1
00:00:01,034 --> 00:00:02,626
லோத்ப்ரோக்: முன்பு வைக்கிங்ஸில்...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,226
இது ஒரு லட்சிய மனிதர்.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,565
மேலும் அவர் உண்மையை வெறுக்கிறார்

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,766
அவர் எனக்கு விசுவாசத்திற்கும் கீழ்ப்படிதலுக்கும் கடன்பட்டிருக்கிறார்,
அவரது தலைவனாக.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,064
(சத்தம்)

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,805
- நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
- (கிரண்டிங்)

7
00:00:12,879 --> 00:00:15,871
- தோல்விக்கு மட்டுமே தகுதியானதா?
- ஹரால்ட்சன்: அவருக்குப் பிறகு!

8
00:00:15,949 --> 00:00:18,008
- மரணத்திற்கு மட்டுமே தகுதியானதா?
- (GASPS)

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,318
பிஜோர்ன்: அப்பா எங்கே? அவர் இறந்துவிட்டாரா?
அவர் இறந்துவிட்டார்!

10
00:00:22,389 --> 00:00:23,515
உங்களை எச்சரிக்க வந்தேன்.

11
00:00:23,590 --> 00:00:26,320
என் கணவர், அவர் உன்னை வெறுக்கிறார். விலகிச் செல்லுங்கள்.

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,884
டோர்ஸ்டீன்: ஏர்ல் ஹரால்ட்சன்
ரோலோவில் ஒரு தந்திரம் செய்தேன்,

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,897
அவரை சிறையில் அடைத்து,
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

14
00:00:31,965 --> 00:00:34,297
பின்னர் அவரை சித்திரவதை செய்துள்ளார்.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,096
அவர் என் சகோதரனை சித்திரவதை செய்தாரா?

16
00:00:36,169 --> 00:00:38,467
இது உங்களுக்கு ஒரு பொறி, ராக்னர்.

17
00:00:38,538 --> 00:00:40,339
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏர்லுடனான சந்திப்புக்காக.

18
00:00:40,373 --> 00:00:42,898
தனிப்பட்ட சண்டைக்கு அவரை சவால் விடுங்கள்.

19
00:00:43,510 --> 00:00:45,102
என்னுடன்.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,037
(எனக்கு இதயம் விளையாடியிருந்தால்)

21
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



22
00:01:36,529 --> 00:01:37,757
( அரட்டை அடித்தல்)

23
00:01:39,032 --> 00:01:40,329
(ஃப்ளோக்கி ஸ்னிகர்ஸ்)

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,167
இது என்ன?

25
00:01:42,235 --> 00:01:46,171
என் ஆண்டவரே, இந்த மனிதர் தன்னிடம் இருப்பதாக கூறுகிறார்
Ragnar Lothbrok இடமிருந்து உங்களுக்கான செய்தி.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,498
அவன் போகட்டும்.

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,909
என்ன செய்தி?

28
00:01:54,681 --> 00:02:00,244
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறார்
அவரை ஒரே போரில் சந்திக்க வேண்டும்.

29
00:02:05,592 --> 00:02:09,528
Ragnar Lothbrok மிகவும் உள்ளது
தன்னைப் பற்றிய உயர்ந்த கருத்து.

30
00:02:09,596 --> 00:02:12,622
சரி, அவர் ஒடினின் வழித்தோன்றல்.

31
00:02:12,699 --> 00:02:14,326
(சிரித்து)

32
00:02:17,137 --> 00:02:21,631
நீங்கள் என்றால் என்று ராக்னர் கூறினார்
அவரது சவாலை மறுத்து,

33
00:02:21,708 --> 00:02:25,007
அப்போது அவமானம் உங்களைத் தொடரும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

34
00:02:25,612 --> 00:02:29,571
பெரிய அவமானம் இருக்கும்
ஒரு குற்றவாளியின் சவாலை ஏற்றுக்கொள்வதில்.

35
00:02:30,283 --> 00:02:32,274
என்று பரிந்துரைக்கும்
நான் அவரை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

36
00:02:32,352 --> 00:02:34,786
நான் அவரை சமமாக பார்க்கிறேன் என்று.

37
00:02:35,522 --> 00:02:37,956
சவால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

38
00:02:38,024 --> 00:02:40,288
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் கட்டேகாட்டில் தோன்றும்போது,

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,419
அவன் சங்கிலியில் போடப்படுவான்.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,157
சீர்: கற்கள் மற்றும் எலும்புகள்.

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,665
அவர் உங்கள் மரணத்தைத் தேடுகிறார்.

42
00:02:48,735 --> 00:02:51,329
அவர் ஏர்ல் ஆக விரும்புகிறாரா?

43
00:02:53,273 --> 00:02:56,640
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிட்டால், அப்படியல்லவா?

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,652
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் ஐ சொல்லுங்கள்
அவரது சவாலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

45
00:03:07,687 --> 00:03:09,678
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

46
00:03:33,279 --> 00:03:35,804
- ராக்னர்.
- என்ன?

47
00:03:37,850 --> 00:03:40,284
போய்விடலாம்.

48
00:03:40,353 --> 00:03:42,617
இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.

49
00:03:42,689 --> 00:03:45,783
இது நமக்கான இடம் மட்டுமல்ல.

50
00:03:47,493 --> 00:03:48,983
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது.

51
00:03:50,029 --> 00:03:52,998
நீங்கள் எதற்கு பயப்படுகிறீர்கள்?

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,660
நீங்கள் போராட முடியாது.

53
00:03:55,735 --> 00:03:58,101
நீங்கள் இன்னும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,709
ஒருவேளை அது நம்மை சமமாக ஆக்குகிறது.

55
00:04:07,280 --> 00:04:11,410
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ஒருபோதும் சண்டையிட வேண்டாம்
வாய்ப்புகள் உங்களுக்கு சாதகமாக உள்ளன.

56
00:04:12,518 --> 00:04:14,452
அதுதான் எங்களின் வழி.

57
00:04:16,289 --> 00:04:18,621
முரண்பாடுகளை நிர்ணயிப்பது யார்?

58
00:04:25,498 --> 00:04:28,558
எங்கள் விதி ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

59
00:04:34,707 --> 00:04:39,110
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை, நானும் நம்பவில்லை.

60
00:04:42,015 --> 00:04:43,539
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

61
00:04:46,552 --> 00:04:48,645
நான் அதை நம்புகிறேன்.

62
00:04:55,194 --> 00:04:56,593
(ஓநாய் அலறல்)

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,271
படுக்கைக்கு வா.

64
00:05:06,339 --> 00:05:08,000
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், தூங்க வேண்டும்.

65
00:05:08,074 --> 00:05:10,474
ஆம், நான் செய்வேன்.

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,872
தூங்குவதற்கு எப்போதும் நேரம் இருக்கிறது.

67
00:05:17,250 --> 00:05:22,381
நான் எங்கள் பையன்களைப் பற்றி நினைத்தேன்,
அவர்கள் இப்போது எப்படி இருப்பார்கள்.

68
00:05:25,591 --> 00:05:30,654
வேண்டாம். அவர்களைப் பற்றி நினைக்காதே.
நாளை பற்றி யோசி.

69
00:05:32,732 --> 00:05:39,069
நான் ஒரு மனிதனை எப்போது கொல்ல வேண்டும்
அவர் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.

70
00:05:40,606 --> 00:05:42,540
மரியாதையா?

71
00:05:44,677 --> 00:05:46,872
நீங்கள் ராக்னர் லோத்ப்ரோக்கை மதிக்கிறீர்களா?

72
00:05:46,946 --> 00:05:53,010
ஏன் இல்லை? நான் எப்படி இருந்தேனோ அவர் தான்,
அமைதியற்ற, லட்சியம்.

73
00:05:55,021 --> 00:05:58,548
அவர் மேற்கு நாடுகளைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

74
00:05:58,624 --> 00:06:02,993
ஆனால் அது என் இதயத்தில் எப்போதும் தெரியும்.

75
00:06:05,631 --> 00:06:08,156
பிறகு ஏன் அவரிடம் சொல்லவில்லை?

76
00:06:08,234 --> 00:06:11,032
ஏனெனில் தருணம்
நான் ராக்னர் லோத்ப்ரோக்கை அணுகினேன்

77
00:06:11,104 --> 00:06:14,471
என் நண்பர்கள் அனைவரும் அந்த தருணம்
என் ஆதரவாளர்கள் அனைவரும்

78
00:06:14,540 --> 00:06:18,374
என்னை விட்டு விலகி அவனுடன் சேர்ந்திருப்பான்.

79
00:06:18,444 --> 00:06:20,878
அதை செய்ய இயலாது.

80
00:06:22,815 --> 00:06:26,307
ஆனால் அது உண்மைதான் நமது விதி
எங்களை ஒன்று சேர்த்துள்ளனர்.

81
00:06:28,421 --> 00:06:33,484
ஒருவேளை அவர் திறந்திருக்கலாம்
எனக்கு மேற்கு நிலங்கள்.

82
00:06:37,764 --> 00:06:40,858
அவனைக் கொன்ற பிறகு அதுதான் என் நம்பிக்கை.

83
00:06:43,136 --> 00:06:46,401
நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள் என்று பார்ப்பனர் உறுதியளித்தாரா?

84
00:06:48,608 --> 00:06:50,007
ஆம்.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,140
நல்லது.

86
00:07:01,120 --> 00:07:02,451
(முனகுதல்)

87
00:07:07,260 --> 00:07:10,195
அது எங்கள் முதல் குழந்தை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். (பேண்டிங்)

88
00:07:11,798 --> 00:07:13,493
இப்போது எழுந்து என்னை அழைத்து வா
சில ஊறுகாய் ஹெர்ரிங்ஸ்.

89
00:07:13,566 --> 00:07:15,193
எனக்கு பசிக்கிறது.

90
00:07:15,268 --> 00:07:19,295
படுக்கையில் அவைகளின் வாசனை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
உங்கள் ஆடைகள் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

91
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
எல்லோரையும் போல நீ ஏன் கழுவ முடியாது?

92
00:07:21,407 --> 00:07:23,534
மனைவி இருக்கக்கூடாது என்று நினைத்தேன்
கணவனை நச்சரிக்க

93
00:07:23,609 --> 00:07:26,077
அவர்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் வரை
ஒருவருக்கொருவர் சோர்வாக வளர?

94
00:07:26,145 --> 00:07:28,807
நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்
மற்றும் எனக்கு சில ஹெர்ரிங்ஸ் கொண்டு வாருங்கள்,

95
00:07:28,881 --> 00:07:30,940
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

96
00:07:31,017 --> 00:07:34,180
ஒருவேளை அது உங்களைக் காட்ட வைக்கும்
எந்த விஷயத்திலும் நாம் உடலுறவு கொள்ளும்போது ஒரு சிறிய வாழ்க்கை.

97
00:07:34,253 --> 00:07:36,813
மிகவும் நல்லது. நான் போறேன்.

98
00:07:38,624 --> 00:07:42,355
நாளை வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
தனிப்பட்ட சண்டை எப்போதுமே சிலிர்ப்பானது.

99
00:07:42,428 --> 00:07:46,797
யார் இந்த ராக்னர் லோத்ப்ரோக்?
அவரைப் பற்றி பலர் பேசுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

100
00:07:46,866 --> 00:07:48,458
நான் அவரைப் பற்றி பேசவில்லை.

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,399
அவர் என் தந்தையின் எதிரி.

102
00:07:53,606 --> 00:07:54,595
ஓஹோ...

103
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
(பெருமூச்சு)

104
00:08:40,253 --> 00:08:46,317
ஆண்டவரே, உயர்ந்தவரே, என்னைக் கேளுங்கள்.

105
00:08:47,493 --> 00:08:49,620
நான் சொல்வதைக் கேள்.

106
00:08:51,964 --> 00:08:54,660
இந்த நாளில் எனக்கு உனது தயவைத் தாருங்கள்.

107
00:08:55,868 --> 00:08:59,565
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எனக்கு வழங்குங்கள்
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் செய்தது போல்,

108
00:08:59,639 --> 00:09:02,574
நான் என் எதிரியை பலி கொடுப்பேன்

109
00:09:02,642 --> 00:09:04,974
அவரது மரணம் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.

110
00:09:06,279 --> 00:09:08,406
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்.

111
00:09:16,455 --> 00:09:19,686
உங்கள் இருப்பை என்னால் உணர முடியவில்லை.

112
00:09:31,270 --> 00:09:32,328
கணவன்.

113
00:09:52,525 --> 00:09:54,925
எங்கள் மகன்களின் முடி.

114
00:09:55,161 --> 00:09:59,621
குறைந்தபட்சம் அவர்களையும் உங்களையும் நம்புங்கள்.

115
00:10:26,592 --> 00:10:29,060
மிகவும் கவலையாக பார்க்க வேண்டாம்.

116
00:11:17,910 --> 00:11:20,674
SVEIN: இது ஒரு தனிப்பட்ட போர்.

117
00:11:20,746 --> 00:11:24,375
போராளிகள் தேர்வு செய்யலாம்
அவர்கள் விரும்பும் எந்த ஆயுதம் மற்றும் கேடயம்.

118
00:11:25,818 --> 00:11:29,083
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் இரண்டு கேடயங்கள் உள்ளன.

119
00:11:29,155 --> 00:11:34,593
இரண்டும் உடைந்தால்,
மேலும் மாற்றீடு இருக்க முடியாது.

120
00:11:43,269 --> 00:11:44,497
(முணுமுணுத்தல்)

121
00:12:00,086 --> 00:12:01,314
(கூட்டத்தின் கூச்சல்)

122
00:12:36,155 --> 00:12:37,281
சண்டை, ராக்னர்!

123
00:13:04,316 --> 00:13:06,511
அப்பா, உன்னால் முடியும்!

124
00:13:06,585 --> 00:13:08,712
பெண்: உன்னால் முடியும், ஏர்ல்!

125
00:13:09,388 --> 00:13:10,753
அவனை முடித்துவிடு!

126
00:13:20,099 --> 00:13:21,191
ஆண்: அவர் பலவீனமானவர்!

127
00:13:46,692 --> 00:13:47,681
(GROANS)

128
00:14:20,259 --> 00:14:21,692
(தடிங்)

129
00:15:08,140 --> 00:15:10,472
ஒடின் பிரபு இங்கே இருக்கிறார்,

130
00:15:13,012 --> 00:15:18,177
எங்களில் யாரைப் பார்க்க காத்திருக்கிறோம்
அவர் தனது பெரிய மண்டபத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

131
00:15:21,720 --> 00:15:25,656
அதனால் எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நான் சாப்பிடுவேன்

132
00:15:27,626 --> 00:15:30,527
ஈசரின் உயரமான மேசையில்.

133
00:15:43,309 --> 00:15:45,209
சிகி: இல்லை! இல்லை!

134
00:15:47,646 --> 00:15:48,704
இல்லை!

135
00:16:01,927 --> 00:16:06,591
இன்றிரவு நான் எங்கள் பையன்களுடன் குடிப்பேன்.

136
00:16:07,599 --> 00:16:09,362
(குறைவான சுவாசம்)

137
00:16:21,547 --> 00:16:23,014
அவனைக் கொல்லு.

138
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
அவனைக் கொல்லு!

139
00:16:53,479 --> 00:16:54,605
(GROANS)

140
00:17:19,671 --> 00:17:21,468
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்.

141
00:17:28,814 --> 00:17:31,339
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

142
00:17:31,417 --> 00:17:33,146
அனைவரும்: வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

143
00:17:33,218 --> 00:17:35,709
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

144
00:17:35,788 --> 00:17:38,188
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

145
00:17:38,257 --> 00:17:40,157
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

146
00:17:40,626 --> 00:17:42,992
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

147
00:17:43,062 --> 00:17:45,587
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

148
00:17:45,664 --> 00:17:48,224
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

149
00:17:48,300 --> 00:17:50,325
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

150
00:17:50,836 --> 00:17:53,634
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

151
00:18:19,531 --> 00:18:21,396
மனிதன் 1: எடுத்துக்கொள்!
மனிதன் 2: எடுத்துக்கொள்!

152
00:18:21,467 --> 00:18:22,695
(கூச்சல்)

153
00:18:30,876 --> 00:18:31,900
எடு!

154
00:18:35,614 --> 00:18:37,081
(ஆரவாரம்)

155
00:18:49,661 --> 00:18:51,561
லார்ட் ராக்னர்,

156
00:18:52,498 --> 00:18:56,195
நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்ய வந்துள்ளேன்
என் விசுவாசம் மற்றும் விசுவாசம்

157
00:18:56,268 --> 00:18:59,726
இன்று முதல் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும்.

158
00:18:59,805 --> 00:19:02,103
லீஃப், நீ என் நண்பன்.

159
00:19:04,309 --> 00:19:09,337
நீங்கள், டார்ஸ்டீன், மற்றும் நீங்கள், ஆர்னே,
நீங்கள் என் நண்பர்கள்.

160
00:19:21,460 --> 00:19:22,722
உங்கள் பெயர் என்ன?

161
00:19:22,794 --> 00:19:24,921
டோஸ்டிக், லார்ட் ராக்னர்.

162
00:19:25,931 --> 00:19:32,495
நீங்கள் விசுவாசத்தையும் விசுவாசத்தையும் சத்தியம் செய்கிறீர்களா
இன்று முதல் எனக்கும் என் குடும்பத்தாருக்கும்?

163
00:19:32,671 --> 00:19:34,229
அப்போது அவ்வளவு காலம் இருக்காது.

164
00:19:34,306 --> 00:19:35,466
(சிரித்து)

165
00:19:37,276 --> 00:19:40,803
என் புனித மோதிரங்கள் மூலம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

166
00:19:40,879 --> 00:19:44,337
ஆனால் எனக்கும் ஒரு தயவு கேட்க வேண்டும், ஆண்டவரே.

167
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
இது என்ன உபகாரம்?

168
00:19:45,651 --> 00:19:49,519
அடுத்த முறை நீங்கள் ரெய்டுக்கு செல்லும்போது,
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

169
00:19:49,588 --> 00:19:50,919
(சிரித்து)

170
00:19:57,563 --> 00:20:01,590
நான் உன்னை அவமதிக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் உண்மை நீ...

171
00:20:01,667 --> 00:20:04,329
எனக்கு வயதாகிவிட்டதா? (சிரிக்கிறார்)

172
00:20:05,204 --> 00:20:08,196
ஆம், எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

173
00:20:08,907 --> 00:20:11,068
ஆனால் நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு போர்வீரன்.

174
00:20:11,677 --> 00:20:18,139
பல வருடங்கள் நான் லார்ட் ஹரால்ட்சனுடன் பயணம் செய்தேன்
மற்றும் ஈஸ்ட்லேண்டர்களுக்கு எதிராக போர்களை நடத்தினார்.

175
00:20:18,784 --> 00:20:23,312
மற்றும் நான் பார்த்தேன்
என் இளமையின் தோழர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

176
00:20:23,388 --> 00:20:26,448
நான் அவர்களுடன் சண்டையிட்டாலும்
கவசம் சுவரில்,

177
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
நான் ஒரு முறை கூட கத்தியால் தொட்டதில்லை.

178
00:20:31,096 --> 00:20:34,930
நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்கள் அனைவரும்
என் இளமைக்காலம் இறந்து விட்டது

179
00:20:35,000 --> 00:20:40,267
மற்றும் ஈசனுடன் விருந்து அருந்துதல்
தெய்வ மண்டபங்களில்!

180
00:20:40,906 --> 00:20:45,366
நான், நான் கைவிடப்பட்ட நிலையில்,

181
00:20:47,145 --> 00:20:48,510
சிதைந்த.

182
00:20:49,381 --> 00:20:51,975
அதனால்தான், ஆண்டவரே, நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

183
00:20:52,050 --> 00:20:56,680
எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
போரில் மரியாதையுடன் இறக்க வேண்டும்

184
00:20:56,755 --> 00:21:00,156
வல்ஹல்லாவில் உள்ள எனது நண்பர்களுடன் சேரவும்.

185
00:21:08,533 --> 00:21:09,522
(GROANS)

186
00:21:16,208 --> 00:21:19,405
இந்த கோடையில்,
மேற்கு நோக்கிச் செல்ல இன்னும் அதிகமான கப்பல்கள் இருக்கும்.

187
00:21:19,478 --> 00:21:21,742
ஏனென்றால் அதுதான் நமது எதிர்காலம்.

188
00:21:21,813 --> 00:21:25,681
நாங்கள் இங்கிலாந்து திரும்பும்போது,
அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம்.

189
00:21:27,119 --> 00:21:28,416
அனைத்தும் ஆதரவாகவா?

190
00:21:28,520 --> 00:21:29,851
அனைவரும்: ஏய்.

191
00:21:41,933 --> 00:21:45,027
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

192
00:21:47,005 --> 00:21:51,066
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிக விலை கொடுத்துவிட்டீர்கள்
என் மீதான உங்கள் விசுவாசத்திற்காக.

193
00:21:53,245 --> 00:21:56,339
இருந்தாலும் சத்தியம் செய்கிறேன் தம்பி.

194
00:21:57,516 --> 00:22:01,850
நான் உங்களுக்கு உண்மையாக இருப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்,
உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் குடும்பம்

195
00:22:04,523 --> 00:22:07,720
- உங்கள் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் வரை.
- (சிரித்து)

196
00:22:12,064 --> 00:22:15,693
இப்போது நாம் எப்படி சமமாக இருப்போம், என் சகோதரனே?

197
00:22:22,374 --> 00:22:23,602
( அரட்டை அடித்தல்)

198
00:22:35,053 --> 00:22:36,350
(ஹார்ன் ஊதுதல்)

199
00:22:52,804 --> 00:22:57,468
ஏன் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
ஏர்ல் ஹரால்ட்சன் இவ்வளவு பெரிய இறுதி சடங்கு?

200
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
அவர் உங்களுக்கு எதிரி இல்லையா?

201
00:23:00,612 --> 00:23:06,050
அவர் ஒரு சிறந்த மனிதராகவும் போர்வீரராகவும் இருந்தார்.

202
00:23:07,185 --> 00:23:08,812
இந்த வாழ்க்கையில் அவர் தனது பெயரைப் பெற்றார்,

203
00:23:08,887 --> 00:23:12,379
இப்போது, மரணத்தில்,
அவர் அத்தகைய இறுதிச் சடங்கிற்கு தகுதியானவர்.

204
00:23:17,629 --> 00:23:19,859
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

205
00:23:31,243 --> 00:23:33,643
(பாடுதல்) நான் நேற்று இரவு ஒரு கனவு கண்டேன்

206
00:23:33,712 --> 00:23:37,546
மெல்லிய ரோமம் போன்ற பட்டு

207
00:23:37,616 --> 00:23:41,143
இப்போது ஒரு காதை ஈட்டிகளால் வீழ்த்தப்படுகிறது

208
00:23:41,219 --> 00:23:45,178
இப்போது சுற்றிப் பார்க்கவே பயங்கரமாக இருக்கிறது

209
00:23:46,691 --> 00:23:48,556
அவள் யார்?

210
00:23:49,461 --> 00:23:51,156
அவள் ஏர்லின் அடிமைகளில் ஒருத்தி.

211
00:23:51,997 --> 00:23:53,396
அவர் இறந்தபோது,

212
00:23:53,465 --> 00:23:58,402
அவனுடைய அடிமைப் பெண்கள் அனைவரிடமும் கேட்கப்பட்டது,
"அவருடன் யார் இறக்க விரும்புகிறார்கள்?"

213
00:23:59,938 --> 00:24:01,838
இவரும் ஒப்புக்கொண்டார்.

214
00:24:04,576 --> 00:24:06,339
அவள் இறக்க வேண்டுமா?

215
00:24:07,512 --> 00:24:11,539
இந்த மற்ற வேலைக்காரர்கள் அவளை தயார்படுத்துகிறார்கள்.

216
00:24:14,286 --> 00:24:18,120
வால்கெய்ரிகள் தங்கள் பாடலைப் பாடுவது போல

217
00:25:10,442 --> 00:25:11,932
உடலை பெஞ்சில் வைக்கவும்.

218
00:25:32,397 --> 00:25:34,729
நமது காணிக்கைகளைச் செய்வோம்.

219
00:25:43,808 --> 00:25:44,797
(கிரண்டிங்)

220
00:25:49,748 --> 00:25:51,375
(பண்டிகை இசை இசைத்தல்)

221
00:26:10,135 --> 00:26:12,535
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டும், பாதிரியார்.

222
00:26:22,847 --> 00:26:24,007
குடிக்கவும்.

223
00:26:25,951 --> 00:26:27,612
குடி!

224
00:26:32,457 --> 00:26:36,621
அந்த அடிமைப் பெண் இருக்கிறாள்.
இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தவர்.

225
00:26:41,900 --> 00:26:43,993
என்ன செய்கிறார்கள்?

226
00:26:44,069 --> 00:26:46,697
அவள் ஆண்களுடன் உடலுறவு கொள்கிறாள்
அங்கு வாழ்பவர்கள்.

227
00:26:47,472 --> 00:26:48,734
ஒவ்வொருவரும் அவளிடம் சொல்கிறார்கள்.

228
00:26:48,807 --> 00:26:51,503
"உங்கள் தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் மீதுள்ள அன்பினால் இதைச் செய்தேன்” என்றார்.

229
00:26:51,576 --> 00:26:54,875
ஏனென்றால் அவள் விரைவில் மீண்டும் இணைவாள்
மரணத்தில் தன் எஜமானருடன்,

230
00:26:54,946 --> 00:26:56,937
அவளால் அவனிடம் பேச முடியும்.

231
00:26:59,451 --> 00:27:00,782
(சிரிக்கிறார்)

232
00:27:05,023 --> 00:27:06,388
(ஆரவாரம்)

233
00:27:31,549 --> 00:27:32,948
அமைதி!

234
00:27:34,119 --> 00:27:36,417
ஜோர்ன், யார் அந்த பெண்?

235
00:27:36,488 --> 00:27:38,581
நாங்கள் அவளை மரணத்தின் தேவதை என்று அழைக்கிறோம்.

236
00:28:31,643 --> 00:28:34,077
நான் என் எஜமானரைப் பார்க்க முடியும்.

237
00:28:36,481 --> 00:28:38,813
அவர் வல்ஹல்லாவில் இருக்கிறார்.

238
00:28:41,920 --> 00:28:42,909
அவர் என்னை அழைக்கிறார்.

239
00:28:46,591 --> 00:28:48,786
அப்போது என்னையும் அவருடன் சேர விடுங்கள்.

240
00:28:48,860 --> 00:28:50,384
(ஆரவாரம்)

241
00:28:50,528 --> 00:28:52,621
என்னால் தங்க முடியாது.

242
00:28:52,697 --> 00:28:54,858
பாதிரியாரே உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

243
00:28:56,501 --> 00:28:58,025
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

244
00:28:58,103 --> 00:28:59,798
அது மரணம் மட்டுமே.

245
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
நீங்கள் தங்குவீர்கள், அல்லது என்
தந்தை அதைக் கேட்பார்.

246
00:29:27,499 --> 00:29:29,524
ஆமாம்! ஆமாம்!

247
00:29:50,088 --> 00:29:51,316
(ஊதும் கொம்பு)

248
00:29:53,158 --> 00:29:56,389
வாழ்க! வாழ்க, ராக்னர் லோத்ப்ரோக்!

249
00:29:57,195 --> 00:29:58,457
(ஆரவாரம்)

250
00:30:05,003 --> 00:30:06,903
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

251
00:30:06,971 --> 00:30:08,199
ராக்னர்!

252
00:30:11,509 --> 00:30:13,841
வாழ்க, ஏர்ல் ராக்னர்!

253
00:30:28,326 --> 00:30:30,851
மனிதன்: வாழ்க, ராக்னர் லோத்ப்ரோக்!

254
00:30:49,781 --> 00:30:51,214
நகர்த்தவும்!

255
00:31:02,260 --> 00:31:04,956
தீபம் ஏற்ற அனுமதி கேட்கிறேன்.

256
00:32:24,776 --> 00:32:25,765
(SNIGGERS)

257
00:33:03,948 --> 00:33:06,644
என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல, கணவரே.

258
00:33:11,923 --> 00:33:13,891
நான் மீண்டும் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன்.

259
00:33:26,938 --> 00:33:29,372
நீ ஒரு பையன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

260
00:33:30,742 --> 00:33:32,710
பார்ப்பனர் என்னிடம் கூறினார்.

261
00:33:35,013 --> 00:33:38,642
எல்லா தெய்வங்களாலும், என் மகனே,

262
00:33:41,386 --> 00:33:43,980
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியான மனிதனாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

263
00:34:41,379 --> 00:34:42,368
(இரண்டும் GASP)

264
00:34:46,884 --> 00:34:48,749
எங்களைக் கொல்ல வந்தீர்களா?

265
00:34:49,720 --> 00:34:51,551
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

266
00:34:51,622 --> 00:34:53,886
ஏனென்றால் ராக்னர் உங்களிடம் சொன்னார்.

267
00:34:54,725 --> 00:34:58,684
இது பெரும்பாலும் புதிய ஏர்லின் வழி
பழைய குடும்பத்துடன் தொடர்பு கொள்கிறது.

268
00:34:59,163 --> 00:35:01,723
ராக்னர் உன்னைக் கொல்ல மாட்டார்.

269
00:35:04,969 --> 00:35:07,563
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

270
00:35:07,638 --> 00:35:10,300
என் சகோதரன் வெறுப்பு கொள்ளவில்லை.

271
00:35:10,374 --> 00:35:12,501
அவர் அந்த விதத்தில் விசித்திரமானவர்.

272
00:35:19,250 --> 00:35:23,584
சரி, நாம் இறக்காவிட்டாலும்,

273
00:35:25,857 --> 00:35:28,849
அவர்கள் இன்னும் ஒரு துர்நாற்றம் போல் நம்மை புறக்கணிப்பார்கள்.

274
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்
எனவே நாம் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டும்

275
00:35:30,928 --> 00:35:32,555
அவர்கள் அறிந்திருந்தாலும்
வேறு யாரும் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

276
00:35:32,630 --> 00:35:34,495
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

277
00:35:36,167 --> 00:35:38,101
நான் உனக்காக உறுதியளிக்கிறேன் என்றால் இல்லை.

278
00:35:40,738 --> 00:35:43,707
யாரும் உங்களை எங்கும் செல்ல வற்புறுத்த மாட்டார்கள்.

279
00:35:45,710 --> 00:35:48,144
அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள்.

280
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

281
00:36:00,491 --> 00:36:02,925
நீங்கள் ஒரு முறை ஏர்லை மணந்தீர்கள்.

282
00:36:07,698 --> 00:36:10,963
உனக்கு கல்யாணம் ஆகலையா
இன்னொருவருக்கு?

283
00:36:12,837 --> 00:36:13,861
WHO?

284
00:36:17,308 --> 00:36:19,435
யாரை என்ன சொல்கிறீர்கள்?

285
00:36:22,346 --> 00:36:23,870
நான்.

286
00:36:45,803 --> 00:36:47,065
( அரட்டை அடித்தல்)

287
00:37:07,792 --> 00:37:10,124
பன்றிகள் நன்றாக கொழுத்து வருகின்றன.

288
00:37:10,194 --> 00:37:12,162
உங்கள் தாயைப் போலவே.

289
00:37:16,300 --> 00:37:18,928
இங்கே கூட குளிர் இருக்கிறது.

290
00:37:26,877 --> 00:37:30,369
நான் வசந்தம் அல்லது சோதனைகளுக்காக காத்திருக்க முடியாது.

291
00:37:30,448 --> 00:37:32,643
நான் இங்கிலாந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.

292
00:37:35,553 --> 00:37:37,077
இல்லை

293
00:37:38,923 --> 00:37:41,221
- என்ன?
- நான் இல்லை என்றேன்.

294
00:37:41,292 --> 00:37:44,625
- ஆனால் ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொன்னேன்.

295
00:37:45,796 --> 00:37:49,323
மிகவும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டாம்
உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்கு.

296
00:37:49,400 --> 00:37:51,391
ஆனால் என் விதியை உங்களால் மாற்ற முடியாது!

297
00:37:53,437 --> 00:37:56,099
நீங்கள் உங்கள் மாமா போல் பேசுகிறீர்கள்

298
00:37:56,173 --> 00:37:58,664
அவருக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியாத போது.

299
00:38:00,211 --> 00:38:01,439
வாருங்கள்.

300
00:38:13,257 --> 00:38:16,124
ஏதெல்ஸ்டன்: ராக்னர்,
உங்களின் பல கதைகளை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

301
00:38:16,193 --> 00:38:19,060
ஆனால் என்னிடம் சொல்லுங்கள், ரக்னாரோக் என்றால் என்ன?

302
00:38:23,834 --> 00:38:27,270
இதைப் பற்றி நான் பலமுறை கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,

303
00:38:27,338 --> 00:38:29,829
ஆனால் இதுவரை யாரும் விளக்கவில்லை
எனக்கு அர்த்தம்.

304
00:38:32,009 --> 00:38:37,174
இந்த அறியாமை கிறித்துவனைக் காட்டுவோம்
ரக்னாரோக் என்றால் என்ன.

305
00:38:40,951 --> 00:38:41,975
இலைகளைப் பெறுங்கள்.

306
00:39:14,385 --> 00:39:18,685
தெய்வங்களின் அந்தி
இப்படி நடக்கும்.

307
00:39:18,756 --> 00:39:22,089
மூன்று வருடங்கள் இருக்கும்
பயங்கரமான குளிர்காலம்

308
00:39:23,861 --> 00:39:28,059
மற்றும் கருப்பு சூரிய ஒளி கோடை.

309
00:39:31,202 --> 00:39:33,796
மக்கள் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்துவிடுவார்கள்

310
00:39:33,871 --> 00:39:38,501
மற்றும் பேராசைக்கு சரணடைதல்,
உறவுமுறை மற்றும் உள்நாட்டுப் போர்.

311
00:39:38,609 --> 00:39:40,440
(உருறும்)

312
00:39:40,578 --> 00:39:46,517
Midgardsormen, உலகின் பாம்பு,
கடலில் இருந்து வருவான்,

313
00:39:46,584 --> 00:39:50,850
அலைகளை உள்ளே இழுக்கிறது
மற்றும் உலக வெள்ளம்.

314
00:39:53,157 --> 00:39:56,593
ஓநாய், மாபெரும் ஃபென்ரிர்,

315
00:39:57,428 --> 00:40:00,989
அவரது கண்ணுக்கு தெரியாத சங்கிலிகளை உடைத்துவிடும்.

316
00:40:03,667 --> 00:40:08,730
வானம் திறக்கும், மற்றும்
சூர்ட், நெருப்பு ராட்சத,

317
00:40:08,806 --> 00:40:13,004
பாலத்தின் குறுக்கே தீப்பிடித்து வரும்
தெய்வங்களை அழிக்க வேண்டும்.

318
00:40:14,011 --> 00:40:18,448
ஒடின் வல்ஹல்லாவின் வாயில்களுக்கு வெளியே சவாரி செய்வார்

319
00:40:18,516 --> 00:40:21,781
கடைசியாக போர் செய்ய
ஓநாய்க்கு எதிரான நேரம்.

320
00:40:23,220 --> 00:40:28,157
தோர் பாம்பை கொல்வான்
ஆனால் அதன் விஷத்தால் இறக்கின்றன.

321
00:40:30,127 --> 00:40:33,995
சுர்ட் பூமி முழுவதும் நெருப்பைப் பரப்பும்.

322
00:40:35,699 --> 00:40:40,762
கடைசியில், ஃபென்ரிர் சூரியனை விழுங்குவார்.

323
00:40:40,838 --> 00:40:42,863
இல்லை!

324
00:41:24,048 --> 00:41:27,882
அப்படியென்றால் இந்த வடநாட்டுக்காரர்கள் எங்கே கரைக்கு வந்தார்கள்?

325
00:41:27,952 --> 00:41:30,819
- அவர்கள் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் செய்யவில்லை?

326
00:41:30,921 --> 00:41:34,880
அவர்கள் மூன்று கப்பல்களில் வந்தார்கள், அந்தக் கப்பல்கள்
இப்போது டைனில் பயணம் செய்கிறார்கள்.

327
00:41:41,131 --> 00:41:46,262
கடல்களைக் கடக்கக்கூடிய கப்பல்கள் அவர்களிடம் உள்ளன
ஆனால் ஆறுகள் வரை பயணம்?

328
00:41:47,905 --> 00:41:49,338
இவர்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்?

329
00:41:49,406 --> 00:41:53,604
அவர்கள் டைனில் பயணம் செய்தால்,
பிறகு, ஐயா, விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

330
00:41:54,545 --> 00:41:57,537
ஆம், மை லார்ட் விஜியா,
நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களை பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

331
00:41:58,816 --> 00:42:02,115
நீங்கள் அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டினீர்கள்
அமானுஷ்ய சக்திகள் கொண்டவை,

332
00:42:02,186 --> 00:42:06,054
அதனால்தான் ஒரு சிறிய படை
அவர்களில் உன்னை தோற்கடித்தார்கள்.

333
00:42:06,123 --> 00:42:11,356
அவர்கள் பேய்களைப் போல சண்டையிட்டார்கள் என்று நான் சொன்னேன்.
மரண பயம் இல்லாத மனிதர்களைப் போல.

334
00:42:13,964 --> 00:42:15,693
உங்களைப் போலல்லாமல், மை லார்ட்?

335
00:42:15,766 --> 00:42:18,894
அடுத்த மனிதனைப் போலவே நானும் மரணத்தைக் கண்டு அஞ்சுகிறேன்.

336
00:42:18,969 --> 00:42:24,601
ஆனால் எனக்கு பயம் இல்லை
அதற்குப் பிறகு கடவுள் என்னை மீண்டும் எழுப்புவார்.

337
00:42:24,675 --> 00:42:26,336
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

338
00:42:28,212 --> 00:42:30,237
அனைவரும் வாருங்கள்!

339
00:42:31,315 --> 00:42:34,045
நான் உங்களுக்கு புதிதாக ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

340
00:42:42,059 --> 00:42:44,459
AELLE: இந்த பிசாசுகளை பாம்புகள் கடிக்கட்டும்.

341
00:42:44,528 --> 00:42:47,929
அவர்களும் கடிக்கட்டும்
மிகவும் பலவீனமான மற்றும் பயந்தவர்கள்

342
00:42:47,998 --> 00:42:51,490
மரணம் வரை போராட வேண்டும்
அவர்களின் ராஜா மற்றும் எஜமானருக்கு.

343
00:42:51,569 --> 00:42:54,037
என் இறைவா! இல்லை! இல்லை!

344
00:42:54,104 --> 00:42:58,666
மை லார்ட் விகேயா, நீங்கள் பயந்து போய்விட்டீர்கள்.
உங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்களா?

345
00:42:58,742 --> 00:43:02,007
உங்களுக்கு இனி உறுதியாக தெரியவில்லையா
கடவுள் உன்னை கல்லறையிலிருந்து எழுப்புவார் என்று?

346
00:43:02,079 --> 00:43:03,603
கருணை காட்டுங்கள்!

347
00:43:03,681 --> 00:43:07,276
தனிப்பட்ட முறையில், அவர் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
அவர் உங்களை அங்கேயே அழுக விடுவார் என்று நம்புகிறேன்.

348
00:43:08,886 --> 00:43:10,581
இல்லை!

349
00:43:11,255 --> 00:43:12,244
(GRUNTS)

350
00:43:14,358 --> 00:43:16,758
இறைவன்...

351
00:43:22,232 --> 00:43:24,462
கடவுளே! (GROANS)

352
00:43:27,204 --> 00:43:34,167
இப்போது, நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்ள தயாராகலாம்
இந்த புறஜாதிகளுக்கும் காட்டுமிராண்டிகளுக்கும் எதிராக.

353
00:43:35,305 --> 00:43:41,792