1
00:00:01,134 --> 00:00:02,455
லோத்ப்ரோக்: முன்பு
வைக்கிங்ஸில்...

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,396
லோத்ப்ரோக்: எங்களிடம் உள்ளது
புதிய படகு கட்டினார்.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,768
முதல் முறையாக,
நாம் மேற்கு நோக்கி செல்லலாம்.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,497
எண்ணற்ற செல்வங்கள் நமக்குக் காத்திருக்கின்றன.

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,342
சிகி: எங்கள் எதிரிகள்
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,072
அவர்களால் வெற்றிபெற முடியாது.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,943
ஏர்லுக்கு எதுவும் தெரியாது
எங்கள் புதிய படகு பற்றி.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,949
அவர் நம்மை கொல்லலாம்
அவரது கட்டளைகளை மீறுதல்.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
உங்களுக்கு கிடைத்ததா
பந்துகள் எங்களுடன் சேருமா?

10
00:00:18,785 --> 00:00:19,911
KNUT: அவர்கள் பயணம் செய்துவிட்டனர்.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,476
ஹரால்ட்சன்: அவர்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்கள்
மீண்டும் கேட்டது.

12
00:00:21,621 --> 00:00:23,179
ராக்னர் சரியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

13
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
மேற்கில் நிலங்கள் இல்லை!

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,687
வந்துவிட்டார்கள்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,058
இங்கே யார்?

16
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
CENWULF: நரகம்
மற்றும் அதன் அனைத்து பிசாசுகளும்!

17
00:00:31,164 --> 00:00:32,756
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

18
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
(தாய்மொழியில்)

19
00:00:35,902 --> 00:00:37,102
எங்கள் மொழியை எப்படிப் பேசுகிறீர்கள்?

20
00:00:37,537 --> 00:00:38,817
ஏன் உங்களிடம் இல்லை
இவனைக் கொன்றதா?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

22
00:00:40,573 --> 00:00:41,597
நீங்கள் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

23
00:00:41,674 --> 00:00:42,732
இதற்காகத்தான் நாங்கள் வந்தோம்.

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,103
(எனக்கு இதயம் விளையாடியிருந்தால்)

25
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



26
00:01:50,810 --> 00:01:52,505
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,240
(GRUNTS)

28
00:02:32,519 --> 00:02:33,577
வணக்கம்!

29
00:02:40,660 --> 00:02:43,458
நீங்கள் ராக்னர்
லோத்ப்ரோக்கின் மகன் பிஜோர்ன்.

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,227
விஷயத்திலிருந்து நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

31
00:02:47,200 --> 00:02:48,224
ஆம்.

32
00:02:48,601 --> 00:02:49,590
உங்கள் தந்தை எங்கே?

33
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
பிஜோர்ன்? யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

34
00:02:55,475 --> 00:03:00,037
நான் உன்னிடம் தான் கேட்டேன்
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் இருக்கும் மகன்.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,079
அவர் மீன் பிடிக்கச் சென்றுள்ளார்.

36
00:03:02,415 --> 00:03:04,542
ஓ! மீன்பிடிக்கவா?

37
00:03:05,585 --> 00:03:06,882
அவர் மீன்பிடிக்கச் சென்றாரா?

38
00:03:07,820 --> 00:03:08,912
ஆம்,

39
00:03:10,290 --> 00:03:11,518
மீன்பிடித்தல்.

40
00:03:13,826 --> 00:03:15,418
அவர் எப்போது திரும்புவார்?

41
00:03:17,764 --> 00:03:19,459
எனக்கு தெரியாது.

42
00:03:20,733 --> 00:03:24,294
இந்த வழக்கில், நான் எடுக்க வேண்டும்
யாரோ ஜாமீனாக திரும்பினர்.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,161
வழக்கில் தான்.

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,362
(குதிரை முணுமுணுத்தல்)

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,167
வழக்கில்...

46
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
உங்கள் கணவர் என்றால்
மீன்பிடிக்க செல்லவில்லை.

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,558
நீ! வா!

48
00:03:50,830 --> 00:03:51,819
வா!

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

50
00:04:03,443 --> 00:04:08,881
இந்த உத்தரவுக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால், ஏர்ல் செய்வார்
உனக்கு ஒரு கை மோதிரம் கொடுக்காதே!

51
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
நான் வரேன்.

52
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
நல்லது.

53
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
பிறகு நம் வழியில் செல்வோம்.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,351
என்ன செய்கிறாய்?
என் மகனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

55
00:04:21,694 --> 00:04:23,127
அவர் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருப்பார், பெண்ணே.

56
00:04:27,233 --> 00:04:29,030
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

57
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
அதைச் செய்தோம் தம்பி.

58
00:04:48,488 --> 00:04:49,887
ஆம், சகோதரரே, நாங்கள் செய்தோம்.

59
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
நம்புவோம்
ஏர்ல் அதை அப்படி பார்க்கிறார்.

60
00:04:56,929 --> 00:04:58,191
ஆம்.

61
00:05:12,378 --> 00:05:13,367
(சிரிக்கிறார்)

62
00:05:14,547 --> 00:05:15,809
உங்கள் பெயர் என்ன?

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,107
அதெல்ஸ்தான்.

64
00:05:19,352 --> 00:05:22,685
நான் ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.

65
00:05:25,858 --> 00:05:27,655
அந்த இடம் என்ன அழைக்கப்பட்டது?

66
00:05:30,963 --> 00:05:32,191
லிண்டிஸ்ஃபார்ன்.

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
இங்கிலாந்தா?

68
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
ஆம்.

69
00:05:39,272 --> 00:05:42,241
அது முன்னறிவிக்கப்பட்டது
தெய்வீக தண்டனை என்று

70
00:05:42,308 --> 00:05:44,469
மீது விழும்
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள்

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
நம்முடைய எல்லா கொடிய பாவங்களுக்கும்,

72
00:05:48,247 --> 00:05:50,010
அதனால் அது நடந்துள்ளது.

73
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

74
00:05:54,354 --> 00:05:55,343
(சிரிக்கிறார்)

75
00:05:55,955 --> 00:05:57,115
இல்லை

76
00:05:57,757 --> 00:06:00,817
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

77
00:06:03,229 --> 00:06:05,322
ஏன் என் உயிரை விட்டாய்?

78
00:06:12,939 --> 00:06:14,167
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

79
00:06:49,575 --> 00:06:51,099
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

80
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்!

81
00:07:07,026 --> 00:07:08,357
அது என்ன?

82
00:07:10,396 --> 00:07:14,492
சகோதரர் சென்வுல்ஃப் இங்கே,
என் பக்கத்தில், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:07:25,611 --> 00:07:26,669
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

84
00:07:27,146 --> 00:07:28,170
லீஃப்.

85
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
(மனிதன் சோபிங்)

86
00:07:56,108 --> 00:07:57,439
(சினிகரித்தல்)

87
00:07:58,911 --> 00:08:01,243
கடவுள் உங்கள் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்,
சகோதரர் சென்வுல்ஃப்.

88
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
(அந்நிய மொழியில் பிரார்த்தனை)

89
00:08:10,356 --> 00:08:11,380
ஆமாம்!

90
00:08:21,767 --> 00:08:23,928
(சத்தம்)

91
00:08:46,993 --> 00:08:48,756
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

92
00:08:54,133 --> 00:08:55,498
(ஹார்ன் வாயிலிங்)

93
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
- இன்றிரவு நன்றாகக் குடிப்போம், நண்பரே.
- ஆ.

94
00:09:21,294 --> 00:09:22,556
பெண்: எரிக்!

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,624
தெய்வங்களுக்கு நன்றி!

96
00:09:24,697 --> 00:09:26,597
மற்றும் தனியாக இல்லை! பார்!

97
00:09:26,666 --> 00:09:28,224
நாங்கள் அடிமைகளை விற்க கொண்டு வந்துள்ளோம்.

98
00:09:28,935 --> 00:09:30,630
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது, பெண்ணே.

99
00:09:30,703 --> 00:09:35,470
உங்களை விட தங்கம் மற்றும் வெள்ளி பொருட்கள் அதிகம்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை,

100
00:09:35,741 --> 00:09:38,107
அல்லது வேறு யாரும் இல்லை
இங்கே கட்டேகாட்டில்.

101
00:09:44,450 --> 00:09:47,851
ராக்னர் லோத்ப்ரோக், மீண்டும் வருக.

102
00:09:48,888 --> 00:09:51,857
நீங்கள் மேற்கே பயணித்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
திறந்த கடல் முழுவதும்

103
00:09:52,525 --> 00:09:56,222
நிலத்தையும் கொள்ளையடிப்பதையும் கண்டுபிடித்தார்.
நீங்கள் உறுதியளித்தபடி.

104
00:09:56,295 --> 00:09:59,856
எனவே, இனி யாரும் சொல்ல வேண்டாம்
அது சாத்தியமில்லை என்று,

105
00:10:00,132 --> 00:10:02,259
நாங்கள் உங்களை வாழ்த்தி துதிக்கிறோம்.

106
00:10:02,335 --> 00:10:04,200
(அனைத்து ஆரவாரம்)

107
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
முடிச்சு.

108
00:10:28,728 --> 00:10:31,595
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் படகை தவறவிட்டீர்கள்.

109
00:10:34,500 --> 00:10:36,460
சொல்ல வந்தேன்
ஏர்ல் ஹரால்ட்சன் உங்களை அழைக்கிறார்

110
00:10:36,469 --> 00:10:38,061
அவரை கலந்து கொள்ள
பெரிய மண்டபம்.

111
00:10:42,441 --> 00:10:43,999
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

112
00:10:45,044 --> 00:10:46,534
நல்லது, ராக்னர்!

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,443
நீ வருகிறாயா, நட்?

114
00:11:05,064 --> 00:11:06,429
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

115
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
என் இறைவா,

116
00:11:25,518 --> 00:11:28,316
அதை எடுக்க எளிதாக இருந்தது
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்.

117
00:11:29,588 --> 00:11:33,581
கோவிலில் அர்ச்சகர்கள்,
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை.

118
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
அவர்கள் குழந்தைகளைப் போல இருந்தனர்.

119
00:11:38,364 --> 00:11:40,093
இதோ அவர்களின் பாதிரியார் ஒருவர்.

120
00:11:41,000 --> 00:11:44,663
அவற்றில் பலவற்றைக் கைப்பற்றினோம்
அடிமைகளுக்கு விற்க வேண்டும்.

121
00:11:47,339 --> 00:11:48,829
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்

122
00:11:49,108 --> 00:11:53,010
இன்னும் பல உள்ளன என்று
இங்கிலாந்தில் உள்ள புனித இடங்கள்

123
00:11:53,279 --> 00:11:55,611
மற்றும் மேற்கில் மற்ற நிலங்கள்

124
00:11:56,215 --> 00:12:00,652
அதேபோல் நிரப்பப்பட்டது
அத்தகைய பொக்கிஷத்துடன்,

125
00:12:01,587 --> 00:12:05,387
மற்றும் அங்கு படகில் செல்ல வேண்டும்
நம் அனைவருக்கும் பயனளிக்கும்.

126
00:12:06,092 --> 00:12:07,889
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)

127
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
இதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
பெரும் செல்வங்கள் நிறைந்த இடம்

128
00:12:18,938 --> 00:12:21,498
நீங்கள் முன்பு எப்போது எல்லாம் தோல்வியடைந்தீர்கள்?

129
00:12:22,708 --> 00:12:24,005
என் இறைவா,

130
00:12:26,178 --> 00:12:28,874
நாங்கள் அதிகமாக இருந்தோம்
மற்றவர்களை விட அதிர்ஷ்டசாலி.

131
00:12:30,950 --> 00:12:32,611
எங்கள் பக்கத்தில் தோர் இருந்தார்.

132
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
- தோர்.
- தோர்.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,422
(SCOFFS) ஆம்.

134
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
அப்போது நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.

135
00:12:44,563 --> 00:12:48,556
ஆனால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
இவை அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது என்று,

136
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
வலது மூலம்.

137
00:12:52,872 --> 00:12:56,899
என் இறைவன், நான் மற்றும்
ஃப்ளோக்கி படகுக்கு பணம் கொடுத்தார்.

138
00:12:57,109 --> 00:13:02,012
நிச்சயமாக நாங்கள் தகுதியானவர்கள்
சில வெகுமதிகள் மற்றும் எனது குழுவினர்...

139
00:13:02,081 --> 00:13:04,345
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்

140
00:13:04,483 --> 00:13:08,510
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை எடுத்து போது
குழந்தைகளிடமிருந்து எளிதாக?

141
00:13:08,587 --> 00:13:10,145
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

142
00:13:25,471 --> 00:13:27,336
நான் என்ன செய்ய முடிவு செய்தேன் என்பது இங்கே.

143
00:13:28,240 --> 00:13:33,234
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
இந்த இழுப்பிலிருந்து ஒரு விஷயத்தை எடுக்க முடியும்.

144
00:13:34,513 --> 00:13:36,071
- ஒன்று?
- ஆம்.

145
00:13:36,148 --> 00:13:38,673
நீங்கள் இன்னும் பணக்காரர்களாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் முன்பு இருந்ததை விட.

146
00:13:42,688 --> 00:13:45,282
இப்போது உலகம் முழுவதும் பார்க்க முடிகிறது

147
00:13:45,424 --> 00:13:48,916
எவ்வளவு பெருந்தன்மை
மற்றும் தாராளமான உங்கள் இறைவன்,

148
00:13:50,563 --> 00:13:53,361
குறிப்பாக இருந்து
நீ எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.

149
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
எனவே, ராக்னர் லோத்ப்ரோக்,

150
00:14:01,140 --> 00:14:02,971
நீங்கள் எதை தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

151
00:14:17,289 --> 00:14:18,756
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

152
00:14:39,478 --> 00:14:43,676
நான் பூசாரியை அழைத்துச் செல்கிறேன்
என் அடிமைக்காக.

153
00:14:46,752 --> 00:14:47,946
பாதிரியாரா?

154
00:14:49,989 --> 00:14:51,684
- (சிரிக்கிறார்)
- (எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

155
00:15:01,567 --> 00:15:02,591
வழங்கப்பட்டது.

156
00:15:11,510 --> 00:15:13,137
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

157
00:15:13,479 --> 00:15:16,505
ஏன் கொடுத்தாய்
எல்லாம் அவ்வளவு சுலபமா?

158
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
நேரத்தை வீணடித்தோம்.

159
00:15:20,152 --> 00:15:22,177
நான் ஒருபோதும் கூடாது
உன்னை நம்பினேன்.

160
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
தேடிக் கொண்டிருந்தான்
எங்களை கொல்ல ஒரு சாக்கு.

161
00:15:25,291 --> 00:15:29,751
நாம் ஏன் வல்ஹல்லாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்
இத்தகைய பரிதாபகரமான மற்றும் அர்த்தமற்ற மரணங்களுக்குப் பிறகு?

162
00:15:30,696 --> 00:15:33,460
தம்பி, என்னை நம்பு

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
இது முடிவல்ல,

164
00:15:37,102 --> 00:15:38,933
அது ஆரம்பம் தான்.

165
00:15:49,281 --> 00:15:50,748
சரி,

166
00:15:51,750 --> 00:15:54,651
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் கொடுக்கவில்லை
எல்லாம் மிக எளிதாக.

167
00:15:56,188 --> 00:15:57,746
அது உங்கள் ஒரு விஷயம்?

168
00:15:59,024 --> 00:16:00,889
அவர் எப்படி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

169
00:16:02,328 --> 00:16:03,659
- (GRUNTS)
- முட்டாள்!

170
00:16:04,463 --> 00:16:07,261
ஓடின் நம்மிடம் எதிர்பார்க்குமா
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வாயா?

171
00:16:09,435 --> 00:16:13,030
உங்களிடம் உங்களுடையது
ஒடினும் நானும் என்னுடையது.

172
00:16:15,274 --> 00:16:19,005
நீ ஏன் போகக்கூடாது
குடித்துவிட்டு, இதையெல்லாம் பரத்தையர்களுக்கு செலவிடவா?

173
00:16:19,912 --> 00:16:23,211
ஏர்லை உறுதிப்படுத்தவும்
நீங்கள் அவரிடமிருந்து திருடியதை உண்மையில் கண்டுபிடித்தார்.

174
00:17:00,619 --> 00:17:02,314
என்ன பதுக்கல் இது!

175
00:17:04,223 --> 00:17:06,487
என்ன ஒரு பதுக்கல் இது.

176
00:17:06,992 --> 00:17:09,153
நீ என்ன செய்தாய் என்று பார், மை லார்ட்?

177
00:17:09,962 --> 00:17:11,793
உங்கள் ஆற்றலை ஒருபோதும் சந்தேகிக்காதீர்கள்.

178
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
ஒரு சில வார்த்தைகளால்,
நீ உரித்துவிட்டாய்

179
00:17:15,901 --> 00:17:18,734
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்
அனைத்து அவரது பொக்கிஷம்.

180
00:17:19,505 --> 00:17:21,336
அவர் உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை,

181
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
நீங்கள் அனைவரும் சக்தி,

182
00:17:25,177 --> 00:17:27,202
அனைத்து அதிகாரம்.

183
00:17:31,016 --> 00:17:33,041
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் வைத்திருக்கலாம்.

184
00:17:54,473 --> 00:17:55,462
(முனகுதல்)

185
00:18:12,357 --> 00:18:13,619
(GASPS)

186
00:18:46,325 --> 00:18:48,088
- (மிமிக்ஸ் கோழி)
- (GASPS)

187
00:18:50,028 --> 00:18:51,586
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று சொன்னேன்.

188
00:18:51,697 --> 00:18:54,097
அப்பா! நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்!

189
00:18:55,567 --> 00:18:56,761
சிறிய மனிதன்...

190
00:18:56,902 --> 00:18:58,096
நீங்கள் மேற்கு நோக்கி வந்தீர்களா?

191
00:19:10,282 --> 00:19:11,374
எனவே,

192
00:19:12,217 --> 00:19:14,583
புதையல் எல்லாம் எங்கே
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?

193
00:19:15,754 --> 00:19:18,587
ஏரல் அதை எடுத்தார்
அனைத்தும் தனக்காக.

194
00:19:19,725 --> 00:19:23,627
ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன், மற்றும்
அது படகை நிரப்பியது.

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
(சிரிக்கிறார்)

196
00:19:26,865 --> 00:19:30,062
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

197
00:19:30,602 --> 00:19:34,504
இது ஒரு பாதிரியார்
அதை நிரூபிக்க கோவில்.

198
00:19:34,740 --> 00:19:37,038
பாதிரியாரே! இது என் குடும்பம்.

199
00:19:38,410 --> 00:19:40,139
அவன் பெயர் அதெல்ஸ்தான்.

200
00:19:41,013 --> 00:19:43,675
அவர் வெளிநாட்டவராக இருந்தாலும்,
அவர் நம் மொழியில் பேசுகிறார்

201
00:19:44,883 --> 00:19:45,975
இல்லையா?

202
00:19:46,418 --> 00:19:48,147
கொஞ்சம், ஆம்.

203
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
உன் தலைக்கு என்ன ஆச்சு?

204
00:19:55,160 --> 00:19:57,492
நாம் துறவிகளாக மாறும்போது,
அவர்கள் எங்கள் முடியை வெட்டினார்கள்.

205
00:19:58,096 --> 00:19:59,358
அது நம்மை அடையாளப்படுத்துகிறது.

206
00:20:00,098 --> 00:20:02,726
நீங்கள் ஒரு பாதிரியார் என்றால்,
எந்த கடவுளை உனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்?

207
00:20:03,869 --> 00:20:05,666
ஒரே கடவுள்.

208
00:20:09,775 --> 00:20:11,936
இங்கே நீங்கள் அவரைத் தொடலாம்.

209
00:20:14,012 --> 00:20:15,206
நாம் அவரை வைத்திருக்கிறோம்?

210
00:20:15,280 --> 00:20:16,372
வணக்கம்.

211
00:20:18,016 --> 00:20:20,576
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்
வாசனை மற்றும் உங்கள் உடல்.

212
00:20:25,090 --> 00:20:26,921
இதை ஏன் அணிகிறீர்கள்?

213
00:20:27,025 --> 00:20:28,890
எல்லா துறவிகளும் செய்கிறார்கள்.

214
00:20:32,731 --> 00:20:34,926
(சிரித்து)

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
அவருடைய பாதங்களைப் பாருங்கள்.

216
00:20:39,271 --> 00:20:41,899
(அதெல்ஸ்டன் பிரார்த்தனை
வெளிநாட்டு மொழியில்)

217
00:20:51,550 --> 00:20:52,881
(லகெர்தா மூச்சிரைத்தல் மற்றும் முனகுதல்)

218
00:20:55,787 --> 00:20:57,755
(தொடரும் பிரார்த்தனை)

219
00:21:10,369 --> 00:21:11,700
லோத்ப்ரோக்: அதெல்ஸ்தான்.

220
00:21:14,306 --> 00:21:18,606
அதெல்ஸ்தான், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உன்னிடம் ஏதாவது கேள்.

221
00:21:22,914 --> 00:21:25,678
வந்து சேருங்கள் பாதிரியாரே.

222
00:21:26,184 --> 00:21:27,310
வாருங்கள்.

223
00:21:30,822 --> 00:21:32,312
வேண்டாமா?

224
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.

225
00:21:35,861 --> 00:21:36,885
நான் ஒரு துறவி.

226
00:21:38,497 --> 00:21:40,829
நான் பிரம்மச்சரிய சபதம் எடுத்துள்ளேன்.

227
00:21:41,066 --> 00:21:43,091
ஒரு பெண்ணை என்னால் தொட முடியாது.

228
00:21:45,570 --> 00:21:46,730
என்னிடம் இல்லை.

229
00:21:59,151 --> 00:22:00,516
(சிரிக்கிறார்)

230
00:22:01,687 --> 00:22:03,348
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா?

231
00:22:09,728 --> 00:22:10,956
அது பாவமாக இருக்கும்.

232
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
யாருக்குத் தெரியும்?

233
00:22:15,233 --> 00:22:16,723
கடவுள் அறிந்திருப்பார்.

234
00:22:17,636 --> 00:22:19,570
அவர் பார்த்தால் என்ன
வேறு வழி?

235
00:22:24,476 --> 00:22:25,807
(பிரார்த்தனையைத் தொடங்குகிறது)

236
00:22:31,683 --> 00:22:34,709
பிறகு உங்கள் கடவுளுடன் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

237
00:22:40,392 --> 00:22:41,620
(தொடரும் பிரார்த்தனை)

238
00:22:43,328 --> 00:22:44,317
(சிரிக்கும்)

239
00:23:28,740 --> 00:23:30,298
(அழுத்துதல்)

240
00:23:44,356 --> 00:23:47,848
பிஜோர்ன்: இதுதான் நீங்களா
வேண்டும்? பல...

241
00:24:05,577 --> 00:24:07,545
கிடா: பிஜோர்ன், எங்கே
நீ போகிறாயா?

242
00:24:08,747 --> 00:24:10,237
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

243
00:24:26,398 --> 00:24:27,387
(GROANS)

244
00:24:38,143 --> 00:24:39,132
(பிஜோர்ன் சக்லிங்)

245
00:24:45,584 --> 00:24:46,881
காலை உணவுக்கான நேரம்.

246
00:24:55,260 --> 00:24:57,194
(பையன் கிரண்டிங்)

247
00:25:06,104 --> 00:25:09,232
- ஹரால்ட்சன்: பையன், உனக்கு என்ன வயது?
- பதின்மூன்று.

248
00:25:09,908 --> 00:25:11,398
பதின்மூன்று.

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,543
என் பையனுக்கு வயது இருந்திருக்கும்.

250
00:25:17,782 --> 00:25:20,216
ஆண்கள் விரைவில்
கோடைகால சோதனைகள் நடக்கின்றன,

251
00:25:20,285 --> 00:25:22,219
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?
அவர்களுடன் இணைவதற்கு முன்னோக்கியா?

252
00:25:22,787 --> 00:25:23,947
நான் அதை கனவு காண்கிறேன்.

253
00:25:24,022 --> 00:25:27,014
நான் ஏற்கனவே ஒரு நல்ல போராளி,
என் தந்தையைப் போல.

254
00:25:28,660 --> 00:25:33,029
அதனால்தான் தேர்வு செய்தேன்
நீங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் பரந்த மற்றும் வலிமையானவர்.

255
00:25:38,003 --> 00:25:38,992
(GRUNTS)

256
00:25:40,972 --> 00:25:42,462
அது போதுமான ஆழம்.

257
00:25:46,545 --> 00:25:47,637
வா.

258
00:25:58,290 --> 00:25:59,848
(கணக்குதல் மற்றும் அலறல்)

259
00:26:09,701 --> 00:26:12,169
ஏன் புதைக்கிறாய்
இந்த பொக்கிஷம் எல்லாம்?

260
00:26:13,104 --> 00:26:15,129
உனக்கு எதுவும் தெரியாதா பையன்?

261
00:26:15,206 --> 00:26:18,698
ஒடின் ஒரு மனிதனுக்குப் பயன்படும் என்று உறுதியளிக்கிறார்
அவர் பதுக்கி வைத்த அனைத்தையும்

262
00:26:18,777 --> 00:26:22,736
அவர் இறந்த பிறகு
மற்றும் வல்ஹல்லாவில் மீண்டும் எழுந்தான்.

263
00:26:23,548 --> 00:26:28,315
ஆனால் பதுக்கல் தேவை
பாதுகாப்பு, அதைக் கவனிக்க யாராவது...

264
00:26:29,521 --> 00:26:31,079
இந்த வாழ்க்கையில்

265
00:26:31,923 --> 00:26:33,356
மற்றும் அடுத்தது.

266
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறீர்கள்
இந்த வாழ்க்கை போதும், பையன்.

267
00:26:43,301 --> 00:26:44,563
ஆ! (GRUNTS)

268
00:27:13,965 --> 00:27:15,330
(கிரண்டிங்)

269
00:27:29,848 --> 00:27:31,315
(அதெல்ஸ்டன் பர்பிங்)

270
00:27:32,384 --> 00:27:34,045
ம்ம்ம், இனி இல்லை.

271
00:27:35,587 --> 00:27:39,421
நமக்கு அவை பிடிக்காது
எங்கள் வீட்டில் பசி அல்லது தாகம்.

272
00:27:48,633 --> 00:27:51,261
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
இங்கிலாந்து பற்றி.

273
00:27:52,470 --> 00:27:56,167
அதற்கு ஒரு ராஜா இருக்கிறாரா
நாடு முழுவதையும் ஆள்பவர் யார்?

274
00:27:56,574 --> 00:27:59,270
(சிரிக்கிறார்) உம்... ம்ம்ம்...

275
00:28:02,480 --> 00:28:04,778
நான்கு ராஜ்ஜியங்கள் உள்ளன

276
00:28:06,484 --> 00:28:08,179
நான்கு அரசர்களுடன்.

277
00:28:09,487 --> 00:28:12,012
நீங்கள் இறங்கினீர்கள்
நார்தம்ப்ரியா இராச்சியம்.

278
00:28:14,059 --> 00:28:17,460
நார்தம்ப்ரியாவின் மன்னர்
ஏலே என்று அழைக்கப்படுகிறது.

279
00:28:19,330 --> 00:28:20,490
அவர் ஒரு பெரிய ராஜா.

280
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
சக்தி வாய்ந்த அரசன்.

281
00:28:24,135 --> 00:28:26,660
பிறகு ஏன் அவருடைய ஆட்கள் செய்தார்கள்
உன் கோவிலை பாதுகாக்கவில்லையா?

282
00:28:28,073 --> 00:28:29,199
ஓ... (SCOFFS)

283
00:28:29,274 --> 00:28:34,337
நீ வருவதற்கு முன்,
எங்கள் மடத்தை பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியம் எங்களுக்கு இல்லை.

284
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
நிம்மதியாக வாழ்ந்தோம்.

285
00:28:38,116 --> 00:28:41,984
அனைவரும் மதித்தனர்
அது கடவுளின் இடமாக.

286
00:28:44,823 --> 00:28:50,056
ஏன் உங்கள் கடவுள்
வெள்ளி மற்றும் தங்கம் வேண்டுமா? ம்ம்?

287
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
அவர் பேராசை கொண்டவராக இருக்க வேண்டும் (சிரிக்கிறார்)

288
00:28:54,299 --> 00:28:55,561
லோகி போல!

289
00:28:57,402 --> 00:28:59,563
நமக்கும் பேராசை கொண்ட தெய்வங்கள் உண்டு.

290
00:29:00,672 --> 00:29:03,266
என் கடவுள் பேராசை கொண்டவர் அல்ல.

291
00:29:05,577 --> 00:29:08,273
அவருடைய ராஜ்யம்
இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தது அல்ல.

292
00:29:08,346 --> 00:29:11,315
பிறகு ஏன் அவனுடைய ராஜ்யம்
இவ்வளவு பொக்கிஷம்?

293
00:29:12,117 --> 00:29:16,178
கிறிஸ்தவ மக்கள்
தங்கள் செல்வங்களை கொடுங்கள்

294
00:29:16,254 --> 00:29:18,449
தேவாலயங்கள் மற்றும் மடங்களுக்கு

295
00:29:19,324 --> 00:29:21,622
அவர்களின் ஆன்மாக்களை காப்பாற்றுவதற்காக.

296
00:29:23,595 --> 00:29:25,756
அவர்களின் ஆன்மா என்ன?

297
00:29:34,305 --> 00:29:37,069
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்கள் மொழியில் சில.

298
00:29:38,476 --> 00:29:40,307
எனக்குக் கற்றுக் கொடுப்பீர்களா பாதிரியார்?

299
00:29:54,592 --> 00:29:55,889
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

300
00:30:23,421 --> 00:30:24,683
SVEIN: நீங்கள். வா.

301
00:30:31,796 --> 00:30:32,956
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.

302
00:30:33,932 --> 00:30:35,126
என் இறைவா.

303
00:30:35,500 --> 00:30:38,435
மற்றும் எப்படி கண்டுபிடிப்பது
உங்கள் புதிய அடிமையா? ம்ம்?

304
00:30:40,004 --> 00:30:43,201
நான் அவரை மிகவும் பயனுள்ளதாக கருதுகிறேன்,
என நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

305
00:30:45,443 --> 00:30:47,035
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

306
00:30:47,445 --> 00:30:49,106
நான் மீண்டும் மேற்கு நோக்கி பயணிக்க விரும்புகிறேன்.

307
00:30:50,048 --> 00:30:53,609
நான் பேசியிருக்கிறேன்
என் கிறிஸ்தவ அடிமையுடன் நீண்ட நேரம்.

308
00:30:54,118 --> 00:30:56,052
அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல,

309
00:30:56,588 --> 00:30:58,579
எப்படி இருந்தாலும் அவனுடைய கடவுள் முட்டாள்.

310
00:30:58,957 --> 00:31:01,187
அவர் நிறைய பயணம் செய்தார்,

311
00:31:01,259 --> 00:31:04,888
மேலும் அவர் என்னிடம் கூறியுள்ளார்
மேற்கில் பல நாடுகள் உள்ளன.

312
00:31:05,463 --> 00:31:07,897
என்னிடமும் சொல்லியிருக்கிறார்
அவரது இங்கிலாந்து பற்றி,

313
00:31:08,399 --> 00:31:12,301
அவரது அரசர்களைப் பற்றி
மற்றும் அவரது பழக்கவழக்கங்கள்.

314
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
மற்றும் நாம் என்ன
அவரது பழக்கவழக்கங்களைச் செய்யவா?

315
00:31:16,207 --> 00:31:18,334
அவர் தகவல் தெரிவித்துள்ளார்
நான் ஒரு பெரிய நகரத்தில்,

316
00:31:18,409 --> 00:31:20,502
கோவிலுக்கு அருகில்
நாங்கள் முன்பு சோதனை செய்தோம்.

317
00:31:20,678 --> 00:31:25,877
இந்த ஊரில், மற்றவை உள்ளன
கோவில்கள் மற்றும் நிச்சயமாக மற்ற செல்வங்கள்.

318
00:31:26,851 --> 00:31:28,371
இல்லை! நான் பொய் சொன்னேன்!
அங்கே எதுவும் இல்லை!

319
00:31:28,486 --> 00:31:29,976
(அசைந்து)

320
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

321
00:31:33,024 --> 00:31:35,151
இந்த நகரம் தெளிவாக உள்ளது
வருகை தகுந்தது.

322
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
எங்கள் படகை எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,861
நாமும் அங்கு சென்று தெரிந்து கொள்வோம்.

324
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
நீங்கள் எதை இழக்க வேண்டும்?

325
00:31:44,235 --> 00:31:48,262
நாம் எடுக்கும் எந்த கொள்ளை
உங்கள் விருப்பப்படி நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

326
00:31:48,339 --> 00:31:49,567
நானே அங்கு செல்ல முடியும்.

327
00:31:49,641 --> 00:31:51,871
ஆம், உங்களால் முடியும், என் ஆண்டவரே,

328
00:31:52,477 --> 00:31:54,877
ஆனால் உங்களை ஏன் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்?

329
00:31:55,947 --> 00:32:00,646
ஏன் யாரிடமாவது விட்டுவிடக்கூடாது
இந்தப் பயணத்தில் அதிக அனுபவம் உள்ளவர்,

330
00:32:01,586 --> 00:32:04,020
மற்றும் யாரோ
அதிக செலவு செய்யக்கூடியதா?

331
00:32:19,871 --> 00:32:20,997
மிகவும் நல்லது.

332
00:32:22,006 --> 00:32:25,703
இதை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் ரெய்டு.

333
00:32:26,811 --> 00:32:29,541
நான் நம்பும் வீரன்
உன்னுடன் செல்கிறது. முடிச்சு.

334
00:32:31,249 --> 00:32:34,548
நீங்கள் உடன் செல்வீர்கள்
என் பொருட்டு அவர்.

335
00:32:34,919 --> 00:32:35,977
என்னை நம்புங்கள் ஆண்டவரே.

336
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
நான் மிக நெருக்கமாக எடுத்துக்கொள்வேன்
உங்கள் நலன்களில் அக்கறை.

337
00:32:42,860 --> 00:32:45,124
ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள்
நான் செய்ததற்கு.

338
00:32:46,464 --> 00:32:47,988
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

339
00:32:58,743 --> 00:33:02,144
அவர் ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
கடலில் செல்ல.

340
00:33:03,948 --> 00:33:05,506
அது என்னவென்று கண்டுபிடியுங்கள்.

341
00:33:10,688 --> 00:33:12,679
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

342
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
வேண்டுமானால் ஓடிவிடு.

343
00:34:09,847 --> 00:34:11,974
லோத்ப்ரோக்: என்னிடம் ஏர்ல்ஸ் உள்ளது
மீண்டும் இங்கிலாந்து செல்ல அனுமதி.

344
00:34:12,183 --> 00:34:14,048
என விட்டுவிட விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

345
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
அது எவ்வளவு சீக்கிரம்?

346
00:34:20,725 --> 00:34:22,124
நாளை.

347
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
(SIGHS)

348
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
நாங்கள் அனைவரும் வெற்றிபெற வாழ்த்துகிறோம்.

349
00:34:33,404 --> 00:34:35,497
ஒடினுக்கு பலி கொடுப்போம்.

350
00:34:38,709 --> 00:34:40,404
நீங்கள் வரவில்லையா?

351
00:34:42,013 --> 00:34:43,139
என்ன?

352
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

353
00:34:51,222 --> 00:34:53,986
ஆனால் பண்ணை, குழந்தைகள்?

354
00:34:54,592 --> 00:34:58,995
ஜார்ன் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்,
அவர் பண்ணையில் உதவ முடியும் என்றாலும்.

355
00:35:00,298 --> 00:35:03,199
ஆனால் யார் பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும்?

356
00:35:03,734 --> 00:35:04,962
லோத்ப்ரோக்: பாதிரியார்.

357
00:35:05,536 --> 00:35:07,163
நான் அவரை ஒரு சாவியுடன் விட்டுவிடுகிறேன்.

358
00:35:07,538 --> 00:35:12,373
அப்பா! உங்களால் முடியாது
உனது இயற்கை மகனே, எனக்கு மேல் ஒரு அடிமையை நிறுத்து.

359
00:35:15,713 --> 00:35:17,374
லோத்ப்ரோக்: நான் இல்லை
அவரை அடிமையாக கருதுங்கள்.

360
00:35:18,249 --> 00:35:20,012
அவர் ஒரு பொறுப்பான நபர்.

361
00:35:21,185 --> 00:35:24,848
தயவுசெய்து, ராக்னர் லோத்ப்ரோக்,
இதை செய்யாதே.

362
00:35:27,458 --> 00:35:29,050
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கிடா?

363
00:35:30,261 --> 00:35:32,661
- நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு பூசாரியை பிடிக்கும்.
- ம்ம். (சிரிக்கிறார்)

364
00:35:34,065 --> 00:35:35,555
பின்னர் அது முடிவு செய்யப்படுகிறது.

365
00:35:50,515 --> 00:35:53,416
ஏதேனும் தீங்கு நேர்ந்தால்
என் குழந்தைகள்,

366
00:35:53,818 --> 00:35:58,653
நுரையீரலைக் கிழிப்பேன்
பாதிரியாரே, உங்கள் உடலில் இருந்து வெளியே.

367
00:36:03,194 --> 00:36:05,162
(இடி முழக்கம்)

368
00:36:07,064 --> 00:36:09,259
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

369
00:36:29,587 --> 00:36:30,576
(GRUNTS)

370
00:36:43,501 --> 00:36:44,798
(மூச்சுத்திணறல்)

371
00:36:48,039 --> 00:36:49,472
இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள், நட்,

372
00:36:50,241 --> 00:36:51,674
நீங்கள் உண்மையில் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

373
00:36:52,877 --> 00:36:54,310
இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

374
00:36:54,912 --> 00:36:57,210
ஒரு போர் இசைக்குழு வாழ்கிறது

375
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
மற்றும் ஒன்றாக இறக்கிறது.

376
00:37:03,287 --> 00:37:07,917
ஆண்களை நம்ப முடியாவிட்டால்
உங்கள் இருபுறமும்,

377
00:37:09,827 --> 00:37:11,488
அல்லது உங்கள் முன்,

378
00:37:13,998 --> 00:37:15,761
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்தவர்.

379
00:37:19,670 --> 00:37:21,695
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

380
00:37:24,408 --> 00:37:27,639
நான் முன்பு தவறு செய்தேன்.
நான் உன்னுடன் வரவில்லை.

381
00:37:27,878 --> 00:37:32,008
இப்போது ஓடின் செய்துவிடுவானோ என்று அஞ்சுகிறேன்
என்னைப் பற்றிய தவறான தீர்ப்பு.

382
00:37:33,451 --> 00:37:37,683
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது முக்கியமானது
அது உங்களுக்கு உள்ளது.

383
00:37:50,368 --> 00:37:51,699
கேட்கத்தான் நினைத்தேன்.

384
00:38:22,333 --> 00:38:23,561
(சிரித்து)

385
00:39:14,852 --> 00:39:17,582
(தாய்மொழியில்)

386
00:39:52,423 --> 00:39:53,913
(தாய்மொழியில்)

387
00:42:38,155 --> 00:42:40,248
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

388
00:43:02,079 --> 00:43:03,307
மனிதன்: ராக்னர்!

389
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
இந்த வசனத்தை %url% என மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்