1
00:00:14,850 --> 00:00:18,850
www.titlovi.com
2
00:00:21,850 --> 00:00:30,290
1941 में पर्ल हार्बर पर हमले के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका इसमें शामिल हो गया
द्वितीय विश्व युद्ध में केंद्रीय शक्तियों के विरुद्ध निर्देशित एंटेंटे देशों को।
3
00:00:30,290 --> 00:00:37,100
एंटेंटे शक्तियों द्वारा लगभग 60% तेल का उपयोग किया जाता है
यह वेनेजुएला के तेल क्षेत्रों से आता है।
4
00:00:37,570 --> 00:00:47,110
मित्र देशों की योजना के हिस्से के रूप में, संयुक्त राज्य सेना विशेष तकनीशियनों को भेज रही है
तेल जहाजों को नाजी पनडुब्बियों के खतरे से बचाने के लिए वेनेज़ुएला तट।
5
00:00:48,990 --> 00:00:51,910
फिल्म पर बनी थी
ऐतिहासिक तथ्यों पर आधारित
6
00:01:19,450 --> 00:01:23,410
वेनिस
7
00:02:07,840 --> 00:02:12,470
कभी-कभी इतिहास हो सकता है
आश्चर्य से भरा एक बक्सा.
8
00:02:13,720 --> 00:02:22,510
जब हम सोचते हैं कि हम अपने बारे में सब कुछ जानते हैं
देश, उनके संघर्ष, उनके नायक,
9
00:02:22,820 --> 00:02:28,830
हमें पता चलता है कि इतिहास बना नहीं है
तिथियों और विलुप्त लिपियों से.
10
00:02:28,830 --> 00:02:36,270
इतिहास हाड़-माँस के लोगों द्वारा बनाया जाता है
और खून. आपकी या मेरी तरह.
11
00:02:36,670 --> 00:02:38,620
मैं तैयार हूं। क्या हम चलेंगे?
12
00:02:38,620 --> 00:02:41,370
हाँ, हाँ, बिल्कुल, जब आप चाहें।
13
00:02:41,900 --> 00:02:43,870
मुझे ढूंढने आने के लिए धन्यवाद.
14
00:03:12,320 --> 00:03:15,770
मैंने कभी नहीं सोचा
कि यह समय यात्रा होगी.
15
00:03:16,210 --> 00:03:21,690
मुझे नहीं पता था कि मुझे पता चलेगा कि ऐसा था
किताबों से कोसों दूर लिखा गया इतिहास.
16
00:03:24,290 --> 00:03:28,640
और इस बारे में मुझसे बहुत ग़लती हुई
यहाँ बिल्कुल वैसा ही हुआ।
17
00:03:29,630 --> 00:03:33,840
इस तट पर, इस गाँव में।
18
00:03:34,270 --> 00:03:43,620
और यह सत्य है कि यह द्वितीय विश्व युद्ध के मध्य में है
सबसे खूबसूरत प्रेम कहानी के साथ।
19
00:04:05,330 --> 00:04:13,830
अपने सूटकेस में एक आदमी की कहानी
त्रासदी के साथ-साथ आशा भी लाया।
20
00:04:38,780 --> 00:04:40,810
ख़ैर, यह सच नहीं हो सकता.
21
00:04:50,840 --> 00:04:53,770
परिचारिका! एक और व्हिस्की.
22
00:04:53,770 --> 00:04:54,550
धन्यवाद।
23
00:04:57,610 --> 00:05:00,490
शांत रहें, हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे।
24
00:05:00,490 --> 00:05:01,950
मुझे उससे डर लगता है.
25
00:05:01,950 --> 00:05:03,670
मियामी?
26
00:05:03,670 --> 00:05:05,640
सेन एंटोनियो।
27
00:05:05,970 --> 00:05:09,770
आप क्यूबाई दिखते हैं.
क्या आप वेनेजुएला में पहली बार हैं?
28
00:05:11,530 --> 00:05:14,690
मैं माराकाइबो में व्यवसाय करता हूं।
- धन्यवाद।
29
00:05:14,690 --> 00:05:18,610
कोको. चॉकलेट।
दुनियां में सबसे बेहतरीन।
30
00:05:18,610 --> 00:05:20,110
व्यापार उतना अच्छा नहीं रहा जितना पहले हुआ करता था,
31
00:05:20,110 --> 00:05:23,510
लेकिन हम फिर भी
एक सभ्य जीवन सक्षम बनाता है।
32
00:05:25,120 --> 00:05:28,710
ये palafitos हैं
33
00:05:30,390 --> 00:05:33,590
और तुम्हें यहाँ क्या लाया?
34
00:05:33,590 --> 00:05:37,140
मेरी ख़ुशी की कमी.
35
00:05:59,510 --> 00:06:00,830
अरे!
36
00:06:03,610 --> 00:06:06,220
यह मेरा बिजनेस कार्ड है.
अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो तो कॉल करें.
37
00:06:06,220 --> 00:06:10,810
यदि आप बाहर जाना चाहते हैं, तो मुझे पता है
कुछ वेनेज़ुएला सुंदरियाँ।
38
00:06:11,410 --> 00:06:13,810
चॉकलेट से भी ज्यादा मीठा.
- धन्यवाद।
39
00:06:13,810 --> 00:06:15,520
मौसम का आनंद लो।
40
00:06:42,270 --> 00:06:45,720
वह मर चुका है. बकवास!
उन्होंने मूर को मार डाला.
41
00:06:45,720 --> 00:06:47,290
मैं फ़्रैंक मूर हूँ.
42
00:06:50,470 --> 00:06:52,170
अपका पासपोर्ट।
43
00:06:52,400 --> 00:06:54,300
अपका पासपोर्ट!
44
00:07:02,300 --> 00:07:05,460
हाँ, फ्रैंक मूर है।
-तो यह कौन है?
45
00:07:05,460 --> 00:07:07,950
वह मेरे साथ विमान में था. उन्होंने कहा
कोको के बारे में कुछ करने के लिए.
46
00:07:07,950 --> 00:07:11,420
एम्बुलेंस को बुलाओ और
अमेरिकी दूतावास भी.
47
00:07:12,110 --> 00:07:15,120
शायद यह सर्वाधिक उपयुक्त नहीं है
आपको यह बताने का क्षण
48
00:07:15,120 --> 00:07:17,450
लेकिन वेनेज़ुएला में आपका स्वागत है।
49
00:07:56,810 --> 00:07:58,490
मैनी, मूर यहाँ है।
50
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
मूर, मैनी डियाज़।
51
00:08:05,110 --> 00:08:07,950
मुझे खुशी है कि आप ठीक हैं और
स्वस्थ. तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
52
00:08:07,950 --> 00:08:10,640
कम से कम मैं अभी भी जीवित हूं.
- हाँ, मुझे पता है...
53
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
स्थानीय अधिकारी पहले से ही जांच कर रहे हैं।
54
00:08:15,450 --> 00:08:18,360
कॉफी?
- जी नहीं, धन्यवाद।
55
00:08:22,120 --> 00:08:26,490
जाहिर तौर पर कच्चे माल की कमी है
पूर्वी और सामने के तटों पर तेल,
56
00:08:26,490 --> 00:08:29,380
शाही आपूर्ति करने के लिए
इंग्लैंड में वायु सेना के.
57
00:08:29,380 --> 00:08:34,260
इसलिए उन्होंने हमें भेजने के लिए कहा
माराकाइबो से और टैंक
58
00:08:34,260 --> 00:08:36,690
अरूबा में रिफाइनरियों के लिए।
59
00:08:36,690 --> 00:08:39,740
क्या आप ठीक हैं?
-हाँ।
60
00:08:40,480 --> 00:08:43,410
हम नये शेड्यूल पर काम कर रहे हैं
और शिपमेंट के लिए मार्ग।
61
00:08:43,410 --> 00:08:48,990
आपका काम, फ़्रैंक, ऊपर और आगे जाना है
कोई छिपा हुआ प्रसारण,
62
00:08:48,990 --> 00:08:50,610
जो क्षेत्र में प्रवेश करता है या छोड़ता है।
63
00:08:50,610 --> 00:08:53,120
माफ़ करें। क्या यह हमेशा ऐसा ही होता है?
64
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-कि यह बहुत गर्म है!
65
00:08:56,200 --> 00:09:00,670
नहीं, आज अपवाद है.
यह और भी गर्म हो जाता है.
66
00:09:01,820 --> 00:09:05,660
वहाँ एक युद्ध है
लेकिन हम यहां कहीं नहीं के बीच में हैं
67
00:09:05,660 --> 00:09:11,100
आइए हमारे गधों को धूप दें।
यहां कुछ नहीं हो रहा है.
68
00:09:12,260 --> 00:09:16,510
एडमिरल का आदेश है कि यहीं रुकें
वेनेज़ुएला सेना की मदद करने के लिए
69
00:09:16,510 --> 00:09:20,240
उनके तटों को सुरक्षित करने के लिए.
भले ही हम इसे पसंद करे या नहीं।
70
00:09:20,240 --> 00:09:24,920
और बहुत कुछ चल रहा है. हमारे एक के माध्यम से
बारह रिले स्टेशन
71
00:09:24,920 --> 00:09:31,550
हमने एक बहुत ही मजबूत ट्रांसमिशन को इंटरसेप्ट किया
माराकाइबो से 150 किलोमीटर पूर्व में।
72
00:09:31,550 --> 00:09:36,470
ऐसा लगता है जैसे यह बंदरगाह से आ रहा है
मिरांडा, जहां आपको ठहराया जाएगा।
73
00:09:37,760 --> 00:09:41,620
जब आखिरी समय था?
- कल शाम सात बजे.
74
00:09:41,880 --> 00:09:44,190
ये किस प्रकार के तबादले थे?
75
00:09:44,190 --> 00:09:48,750
मोर्स कोड में एक ही अक्षर
अक्षर बिना किसी क्रम के।
76
00:09:48,750 --> 00:09:52,630
आपके कार्यस्थल के पास
शहर निश्चित रूप से एक जर्मन जासूस है,
77
00:09:52,630 --> 00:09:56,980
जो नाज़ी सूचना प्रसारित करता है
लैटिन अमेरिका और जर्मनी के बीच.
78
00:09:56,980 --> 00:09:59,330
क्या आपके पास कोई संदेश है?
79
00:10:06,860 --> 00:10:08,610
क्या आप अभी तक इसे डिकोड करने में कामयाब रहे हैं?
80
00:10:08,610 --> 00:10:11,330
अभी तक नहीं। यह आपका काम है.
81
00:10:12,190 --> 00:10:15,130
यह छह अक्षर का शब्द है.
82
00:10:15,130 --> 00:10:19,620
यह सही है। मत भूलो
कि हमें सीधे तौर पर हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.
83
00:10:19,620 --> 00:10:22,490
हमारा काम मदद करना है
वेनेजुएला की सेना.
84
00:10:23,180 --> 00:10:28,250
क्या यह कोई उपकरण है?
- हाँ। यह उसी की प्रति है जिसे जब्त कर लिया गया था
85
00:10:28,250 --> 00:10:33,140
कुछ महीने पहले एक जर्मन जहाज़ पर सवार हुए।
उसे समझने के लिए इसे रूपांतरित किया गया था
86
00:10:33,140 --> 00:10:37,840
छठे रोटर के साथ घोषणा की गई।
- आशा करते हैं कि यह काम करेगा।
87
00:10:45,560 --> 00:10:54,610
आपको क्या दिक्कत है सर? आप भ्रमित दिख रहे हैं.
क्या आप गर्म हैं? क्या आप संगीत सुनना चाहेंगे?
88
00:11:00,180 --> 00:11:02,710
उसे तुम्हें रोकने मत दो
हवाई अड्डे पर एक मृत व्यक्ति के साथ.
89
00:11:03,190 --> 00:11:08,850
यहां ऐसा कम ही होता है.
हमारा देश बहुत खुशहाल है.
90
00:11:09,750 --> 00:11:11,410
तुम कहते हो तो।
91
00:11:24,350 --> 00:11:28,380
क्या यह हमेशा ऐसा ही होता है?
क्या हमेशा इतने सारे टैंक होते हैं?
92
00:11:28,380 --> 00:11:31,830
नहीं, जनवरी से
और अधिक आ रहे हैं.
93
00:11:45,470 --> 00:11:48,250
यह एक सैन्य इकाई है
मिरांडा का बंदरगाह.
94
00:11:58,300 --> 00:12:02,300
मेरा घर वहीं ऊपर है
कैप्टन साल्वाटियेरा का।
95
00:12:02,300 --> 00:12:05,350
और उसके बगल में एक एंटीना वाला घर है,
जहां आपको ठहराया जाएगा.
96
00:12:05,640 --> 00:12:07,910
इसके बगल में? -हां के अलावा.
97
00:12:35,450 --> 00:12:38,430
इतना ख़राब घर तो नहीं?
छत तो छत है.
98
00:12:38,860 --> 00:12:41,100
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ रहूँ
कैप्टन के आने तक?
99
00:12:41,100 --> 00:12:43,830
नहीं, नहीं, यह जरूरी नहीं है.
100
00:12:43,830 --> 00:12:47,410
ये कोठरी की चाबियाँ हैं।
मेजर ने मुझसे कहा कि मैं इन्हें तुम्हें सौंप दूं।
101
00:12:48,560 --> 00:12:57,490
मेरा कैप्टन साल्वाटियेरा किसी भी क्षण आ जायेगा।
शुभकामनाएँ श्रीमान मूर। - धन्यवाद।
102
00:14:20,390 --> 00:14:22,450
एनरिक?
103
00:14:25,530 --> 00:14:28,210
नहीं मैडम. माफ़ करें।
104
00:14:28,210 --> 00:14:30,840
मैं बस कप्तान को बताना चाहता था
साल्वातिएरा कि मैं आया।
105
00:14:31,830 --> 00:14:34,110
आप उसे कॉल कर सकते हैं...
-मैं अभी आता हूँ.
106
00:14:36,170 --> 00:14:38,700
हम यहां दस्तक देते हैं।
107
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
वेनेज़िया साल्वाटियेरा।
108
00:14:44,980 --> 00:14:47,940
मुझे मैडम क्षमा करें।
-एनरिक कभी भी आएँगे।
109
00:14:53,270 --> 00:14:55,110
मेरा नाम फ्रैंक मूर है.
110
00:14:55,700 --> 00:14:59,850
मैं अमेरिकी सेना के लिए काम करता हूं और
मैं आज एक विशेष कार्य से पहुंचा हूं।
111
00:15:01,390 --> 00:15:03,930
क्या तुम्हें भूख लगी है?
112
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
इसे अजमाएं। हमारा हल्लाका.
113
00:15:15,260 --> 00:15:17,390
धन्यवाद.
-जाने देना।
114
00:15:20,270 --> 00:15:27,320
क्या आपका नाम इतालवी मूल का है?
वेनेज़िया, एक शहर के रूप में।
115
00:15:27,320 --> 00:15:33,200
एक देश के रूप में. मेरा नाम वेनेजुएला से आता है,
जिसका मतलब है छोटी वेनेज़िया.
116
00:15:33,420 --> 00:15:37,470
विजेताओं ने इसे यही कहा था,
जब वे यहां आए और पलाफिटोस देखा
117
00:15:37,980 --> 00:15:40,490
वो घर पानी पर.
क्या आपने उन्हें विमान से नहीं देखा?
118
00:15:40,490 --> 00:15:44,520
मैंने उन्हें देखा
मैं बस उस कहानी को नहीं जानता था।
119
00:15:45,540 --> 00:15:50,310
क्या आपका सामान यहाँ है?
- नहीं, मैं उसे पहले ही दूसरे घर में छोड़ आया हूं।
120
00:15:50,310 --> 00:15:55,560
वह घर कभी भी ढह जायेगा।
आप वहां कब तक रहने की योजना बना रहे हैं?
121
00:15:59,140 --> 00:16:01,360
मुझे नहीं पता मैडम.
122
00:16:04,100 --> 00:16:07,950
एनरिक. यह आ रहा है.
123
00:16:09,580 --> 00:16:14,450
आप यह कैसे जानते हैं?
- कार के शोर के कारण।
124
00:16:15,780 --> 00:16:19,970
देखो मैडम. मुझे सचमुच खेद है
पहले वाले के लिए, मैं नहीं चाहता था...
125
00:16:19,970 --> 00:16:27,120
चिंता मत करो. बिलकुल नहीं
मैं एनरिक को बताऊंगा.
126
00:16:27,330 --> 00:16:33,330
क्या यह वैध है?
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
127
00:16:48,120 --> 00:16:49,520
अच्छी दौड़।
128
00:16:57,410 --> 00:17:00,160
कैप्टन साल्वाटियेरा.
- यह सही है।
129
00:17:00,590 --> 00:17:03,900
मूर, स्वागत है.
- धन्यवाद।
130
00:17:03,900 --> 00:17:05,480
कृपया बैठ जाएं।
131
00:17:07,250 --> 00:17:12,700
कुछ मजबूत चाहिए?
मेरे पास अरूबा से लाया गया वाइल्ड टर्की है।
132
00:17:12,700 --> 00:17:20,500
कैप्टन, मैं ड्यूटी पर हूं।
- क्योंकि कोई तुम्हें कुछ नहीं बताएगा।
133
00:17:39,130 --> 00:17:45,160
आप उपकरण के बारे में क्या सोचते हैं?
-मान लीजिए कि उसे कुछ ध्यान देने की ज़रूरत है,
134
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
लेकिन यह कुछ भी नहीं है
जिसका समाधान नहीं हो सका।
135
00:17:48,280 --> 00:17:50,740
वेनिस. वेनिस.
136
00:17:50,740 --> 00:17:52,830
हम बात करते हैं
रेडियो बंद कर सकता है.
137
00:17:54,280 --> 00:17:59,170
बिल्कुल। मैं भूल गया
दुनिया को बचाने के लिए, प्रिये।
138
00:18:04,820 --> 00:18:07,760
मैं थोड़ा थक गया हूँ.
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो, तो मुझे बताओ, प्रिये।
139
00:18:07,760 --> 00:18:10,370
कृपया हमारे लिए कुछ बर्फ लाएँ।
140
00:18:16,340 --> 00:18:19,940
प्रोत्साहित करना! हमारे लिए
मिशन. -युद्ध के अंत में.
141
00:18:22,360 --> 00:18:25,410
माफ़ करें।
- क्या आप ठीक हैं मैडम? माफ़ करें।
142
00:18:25,410 --> 00:18:27,440
यह मेरी गलती थी, क्षमा करें.
143
00:18:29,680 --> 00:18:30,800
आपने फर्श पर जमी बर्फ को हिलाया।
144
00:18:30,800 --> 00:18:34,260
नहीं, यह वास्तव में मैं नहीं हूं...
- तुम्हें अधिक सावधान रहना चाहिए, वेनेज़िया।
145
00:18:34,260 --> 00:18:37,750
चिंता मत करो, उसने उसे नहीं देखा।
वेनेज़िया अंधा है.
146
00:18:40,340 --> 00:18:45,890
मैं अंधा नहीं हूँ, एनरिक।
मैं नहीं बनाया गया हूं।
147
00:19:10,100 --> 00:19:12,280
मैं आपसे माफी मांगता हूं
पत्नी के साथ वाले के कारण.
148
00:19:14,370 --> 00:19:17,420
युद्ध ने उस पर अधिक प्रभाव डाला,
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं.
149
00:19:19,810 --> 00:19:22,470
वह कितनी अंधी है
आपकी पत्नी कप्तान?
150
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
उसे एक प्रकार का अंधापन है,
जिसे केराटोकोनस कहा जाता है।
151
00:19:26,230 --> 00:19:28,200
उसका कॉर्निया
शंक्वाकार आकार का है.
152
00:19:28,200 --> 00:19:32,690
वह दूर तक नहीं देख सकता,
वह केवल बहुत करीब से देख सकता है।
153
00:19:33,200 --> 00:19:34,450
चश्मे का उपयोग नहीं कर सकते?
154
00:19:34,450 --> 00:19:37,260
आपके पास वे होने चाहिए
कॉर्निया के ठीक बगल में.
155
00:19:38,730 --> 00:19:42,410
यह बहुत अजीब है
अपक्षयी रोग.
156
00:19:44,480 --> 00:19:46,780
वेनेज़िया हजारों में से एक है।
157
00:20:03,460 --> 00:20:08,220
कल रात प्रशांत महासागर का यही हाल था
पर्ल हार्बर पर हमले से पहले.
158
00:20:08,890 --> 00:20:11,170
बहुत सारे दोस्त.
159
00:20:15,260 --> 00:20:18,880
मैं इंग्लैंड में सेवा करना चाहता था,
तुम्हें पता है? - सुनो, मूर।
160
00:20:19,500 --> 00:20:23,410
आपकी सरकार वास्तव में विश्वास करती है
कि नाज़ी तेल टैंकों पर हमला करने आ रहे हैं
161
00:20:23,410 --> 00:20:26,960
वेनेज़ुएला तक?
यह मुझे बेतुका लगता है.
162
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
ऐसा मत सोचो
मैं आपके काम की सराहना नहीं करता.
163
00:20:29,960 --> 00:20:32,730
याद रखें यह मेरा है
उन टैंकों की सुरक्षा की जिम्मेदारी...
164
00:20:32,730 --> 00:20:39,860
मैं आपसे सहमत हूं. युद्ध में केवल वही,
जैसा कि आप जानते हैं, हर खेल मायने रखता है।
165
00:20:42,260 --> 00:20:43,660
प्रोत्साहित करना!
166
00:21:42,160 --> 00:21:45,560
ज़रूर, छोड़ो!
167
00:22:00,650 --> 00:22:02,370
महोदया!
168
00:22:05,220 --> 00:22:08,690
तुम्हें मुझे दिखाने की जरूरत नहीं है
ऐसे संकेत जैसे वह बहुत दूर हो।
169
00:22:09,850 --> 00:22:13,800
मैंने आपको पहले ही बताया था
कि मैं न अँधा हूँ, न बहरा हूँ।
170
00:22:15,730 --> 00:22:19,710
माफ़ करें।
- क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
171
00:22:19,970 --> 00:22:24,440
यह दूसरे घर में न होने के बारे में है
पानी का और मैं आपसे पूछना चाहता था...
172
00:22:24,440 --> 00:22:27,280
मुझे बहस करना पसंद नहीं है
अन्य लोगों के सामने एनरिक.
173
00:22:28,180 --> 00:22:31,980
मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि मैं उस तरह का इंसान नहीं हूं.
174
00:22:34,980 --> 00:22:39,730
आप बाथरूम का उपयोग कर सकते हैं.
अपनी जरूरत की हर चीज ले लो.
175
00:22:42,290 --> 00:22:43,450
धन्यवाद।
176
00:22:52,890 --> 00:22:55,380
यहां पानी का रंग अच्छा है.
177
00:22:56,980 --> 00:23:00,490
मेरा मतलब है कि यह पारदर्शी है,
लेकिन वहां इसका रंग कॉफी जैसा है.
178
00:23:33,360 --> 00:23:34,890
स्नान कैसा था?
179
00:23:37,440 --> 00:23:40,490
बहुत ठीक।
मुझे उसकी ज़रूरत थी.
180
00:23:41,150 --> 00:23:44,600
गर्मी सबसे बुरी हो सकती है
इस स्थान पर शत्रु.
181
00:23:44,600 --> 00:23:47,350
ऐसे भी दिन होते हैं जब मैं नहीं करता
आप पानी छोड़ सकते हैं.
182
00:23:50,670 --> 00:23:52,870
अच्छा। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
183
00:23:52,870 --> 00:23:55,720
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
मैं दूसरे घर में रहूंगा.
184
00:23:55,720 --> 00:24:01,510
कृपया आप लेट सकते हैं
टोकरी में यह मीठी मिर्च।
185
00:24:03,150 --> 00:24:04,470
हाँ।
186
00:24:09,510 --> 00:24:12,800
यह वेनेजुएला की गंधों में से एक है।
187
00:24:20,900 --> 00:24:29,160
रात में तो और भी बुरा हाल है. -क्या?
- केराटोकोनस।
188
00:24:29,630 --> 00:24:34,420
मैं रात में अँधेरे में मुश्किल से देख पाता हूँ।
अगर बहुत रोशनी हो तो मैं बेहतर देख सकता हूं।
189
00:24:34,420 --> 00:24:39,580
और छोटी-छोटी बातें भी
मैं बहुत अच्छे से देख सकता हूँ. -वास्तव में?
190
00:24:41,780 --> 00:24:44,820
और कितना
क्या आप वास्तव में देख सकते हैं?
191
00:24:47,270 --> 00:24:50,410
मान लीजिए कि मुझे कम दिखाई देता है
अधिकांश लोगों की तरह
192
00:24:50,410 --> 00:24:54,270
लेकिन कभी-कभी मैं चीजों को देखने में कामयाब हो जाता हूं
जो लगभग कोई नहीं कर सकता.
193
00:24:59,550 --> 00:25:04,360
आप क्या पढ़ सकते हैं
इस बैंकनोट पर यह लिखा है?
194
00:25:12,260 --> 00:25:14,590
मुझे समझ नहीं आता कि यह क्या कहता है।
195
00:25:18,580 --> 00:25:21,960
ई प्लुरिबस यूनम।
196
00:25:23,110 --> 00:25:28,130
मैं लैटिन नहीं जानता,
इसलिए मुझे समझ नहीं आता कि यह क्या कहता है।
197
00:25:31,100 --> 00:25:33,270
अनेक में से एक.
198
00:25:36,440 --> 00:25:38,720
लैटिन में इसका मतलब है.
199
00:25:40,230 --> 00:25:45,490
अनेक में से एक.
दिलचस्प है, क्या आपको नहीं लगता?
200
00:25:49,760 --> 00:25:53,500
मेरे साथ आइए।
आप भूखे मर रहे होंगे.
201
00:25:56,830 --> 00:26:00,530
एक और बात। - हा बता।
202
00:26:00,530 --> 00:26:03,690
बैंकनोट पर हथियारों के कोट के बाहरी भाग पर
बारह क्षैतिज रेखाएँ हैं,
203
00:26:03,690 --> 00:26:07,130
और भीतरी भाग में छः पट्टियाँ हैं,
प्रत्येक में तीन पंक्तियाँ हैं।
204
00:26:07,130 --> 00:26:09,660
क्या आपको तले हुए अंडे पसंद हैं?
205
00:26:15,130 --> 00:26:17,780
सेंट्रल जोन बुला रहा है
मिरांडा का बंदरगाह. स्वीकृति.
206
00:26:18,520 --> 00:26:21,740
सेंट्रल जोन बुला रहा है
मिरांडा का बंदरगाह. स्वीकृति.
207
00:26:22,290 --> 00:26:24,530
मूर को नहीं करना चाहिए
किसी का स्थान छोड़ना.
208
00:26:24,530 --> 00:26:29,120
शायद वह आपकी बात नहीं सुन सकता. उपकरण और
दोनों रिसीवर बहुत खराब स्थिति में हैं।
209
00:26:29,510 --> 00:26:33,730
हमें इस क्षेत्र की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
हमारे यहां मकोय में एक एंटीना है और
210
00:26:33,730 --> 00:26:38,440
दूसरा यहाँ, ला बोका में। वे दो एंटेना होंगे
फ्रैंक के साथ एक सेतु के रूप में हमारी सेवा कर सकता है
211
00:26:38,440 --> 00:26:42,970
मिरांडा के बंदरगाह में. कृपया मुझे बताओ
फ्रैंक ताकि वह सिग्नल के साथ विलय कर सके
212
00:26:42,970 --> 00:26:45,490
मकोय और ला बोका से।
-मैं समझता हूँ।
213
00:26:50,930 --> 00:26:55,180
कॉफी? - जी कहिये।
214
00:27:04,110 --> 00:27:05,410
धन्यवाद।
215
00:27:18,250 --> 00:27:22,200
इटालियंस इसे कोरेटा कहते हैं।
निश्चित कॉफ़ी.
216
00:27:22,200 --> 00:27:27,330
वे इसमें ब्रांडी, एनरिक रम मिलाते हैं।
लेकिन मुझे लगता है कि व्हिस्की भी काम करती है।
217
00:27:34,440 --> 00:27:40,660
क्षमा करें, मुझे इसकी आदत नहीं है
इस तरह से करें नाश्ता
218
00:27:40,660 --> 00:27:43,440
क्यों? आपकी पत्नी
अंडे नहीं बना रहे?
219
00:27:44,560 --> 00:27:53,610
नहीं, मैं शादीशुदा नहीं हूं.
- आपकी गर्लफ्रेंड? -कोई भी नहीं।
220
00:27:55,850 --> 00:27:59,670
शायद आप भाग्यशाली हैं और
तुम्हें यहां कोई मिल जाएगा.
221
00:27:59,670 --> 00:28:08,480
लिटिल वेनिस में.
-हाँ बिल्कुल। भाग्य के साथ.
222
00:28:33,330 --> 00:28:35,330
यह आपके पास है, श्रीमान।
223
00:28:39,120 --> 00:28:41,220
वे हमें अकेला छोड़ देते हैं.
224
00:28:42,730 --> 00:28:48,970
वे चाहते हैं कि हम छह और स्थानांतरित करें
पनामा से उत्तरी अटलांटिक तक पनडुब्बियाँ।
225
00:28:48,970 --> 00:28:50,690
उनके दिमाग कहाँ हैं!
226
00:28:50,690 --> 00:28:55,170
असली समस्या यूरोप में है.
वे और भी करीब आते जा रहे हैं।
227
00:28:55,740 --> 00:29:00,290
ऐसा लगता है ये पूरा जोन
उस तेल से भरपूर जिसकी उन्हें बहुत ज़रूरत है,
228
00:29:00,290 --> 00:29:02,920
यह व्यवहार्य नहीं होगा
उनके लिए महत्व.
229
00:29:02,920 --> 00:29:08,240
यह सारा तेल माराकाइबो झील से आता है।
हमें और सैन्य उपकरण भेजने की जरूरत है
230
00:29:08,240 --> 00:29:13,280
और टैंकों के निकास की रक्षा करें। वहां खतरा है.
-हाँ, कप्तान, लेकिन झील गहरी नहीं है
231
00:29:13,280 --> 00:29:17,720
और पनडुब्बियां वहां हमला नहीं कर सकतीं.
इसके अलावा, हम झील के प्रवेश द्वार की रक्षा करते हैं
232
00:29:17,720 --> 00:29:20,810
50 मिलीमीटर तोप के साथ
सैन कार्लोस कैसल से.
233
00:29:20,810 --> 00:29:24,380
वैसे भी यहाँ से नहीं
हम सभी जहाजों की सुरक्षा कर सकते हैं।
234
00:29:24,380 --> 00:29:25,180
एक बार वे हैं
खुले समुद्र पर,
235
00:29:25,180 --> 00:29:29,270
एक वास्तविक ख़तरा होगा
आंतरिक तोड़फोड़ का गठन किया।
236
00:29:40,650 --> 00:29:47,610
तैयार। तले हुए अंडे और काली फलियाँ।
ये दोनों टमाटर और प्याज की तरह हैं.
237
00:29:47,610 --> 00:29:50,510
चॉकलेट और संतरे की तरह.
उत्तम संयोजन.
238
00:29:50,510 --> 00:29:57,630
जैसे लहसुन और जैतून का तेल.
- वे एक अच्छे जोड़े हैं. कॉफ़ी और व्हिस्की की तरह.
239
00:30:00,460 --> 00:30:03,890
वे कितने समय से हैं?
कैप्टन से शादी?
240
00:30:04,710 --> 00:30:07,610
क्या सवाल है
क्या यह वही है, सैनिक?
241
00:30:07,610 --> 00:30:11,570
सवाल यह नहीं पूछता
सैनिक, लेकिन फ्रैंक मूर.
242
00:30:13,500 --> 00:30:15,660
मेरा सारा जीवन, मुझे लगता है।
243
00:30:17,880 --> 00:30:19,810
तुम्हें करना ही था
बहुत कम उम्र में शादी कर लो.
244
00:30:19,810 --> 00:30:25,680
उतना पुराना जितना आप सोचते हैं
लेकिन मैंने भी नहीं किया. - मेरा मतलब यह नहीं है.
245
00:30:27,600 --> 00:30:29,970
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
वे कैसे मिले.
246
00:30:31,420 --> 00:30:37,900
एनरिक और मैं? मैं बहुत छोटा हूँ
इस गाँव में अपनी मौसी के पास रहने आई थी।
247
00:30:37,900 --> 00:30:44,790
जब एनरिक ने पहली बार मुझे बाज़ार में देखा,
उसने फैसला किया कि मैं उसकी पत्नी बनूंगी.
248
00:30:45,170 --> 00:30:51,130
उसने फैसला किया? -नहीं, मेरी चाची भी नहीं,
क्योंकि वह अब मेरा साथ नहीं दे सकती थी.
249
00:30:51,580 --> 00:30:56,790
एक लंबी कहानी को कुछ के बाद छोटा करने के लिए
मुलाक़ातें, हम पति-पत्नी बन गए।
250
00:30:58,780 --> 00:31:02,790
तब मेरे पास बहुत समय था,
उसे जानना और उससे प्यार करना सीखना।
251
00:31:03,320 --> 00:31:06,100
इन सभी वर्षों में मैं
बहुत कुछ सीखना पड़ा.
252
00:31:06,870 --> 00:31:10,790
अच्छा नाश्ता तैयार करें.
उदाहरण के लिए, यह मसालेदार।
253
00:31:10,790 --> 00:31:11,930
मैंने इसे खुद बनाया है।
254
00:31:18,980 --> 00:31:21,120
और तुम, तुम कौन हो?
255
00:31:22,210 --> 00:31:26,340
मैं एक विशेषज्ञ हूं
रेडियो संचार के लिए.
256
00:31:27,570 --> 00:31:31,750
मैं सेना में शामिल हुआ क्योंकि उनकी ज़रूरत थी
डिकोडिंग पेशेवर।
257
00:31:35,850 --> 00:31:43,980
उलझा हुआ। - कुछ।
तो क्या आप सिर्फ एक साधारण सैनिक नहीं हैं?
258
00:31:46,370 --> 00:31:51,710
हाँ, मैं बस एक और हूँ
इस युद्ध में सैनिक अधिक.
259
00:31:51,710 --> 00:31:54,110
मुझे ऐसा लगता है
आप एक अच्छे सैनिक बनना चाहते हैं.
260
00:31:54,390 --> 00:31:57,410
वाहवाही पाओ,
हीरो बनने के लिए.
261
00:32:01,420 --> 00:32:04,850
हाँ, अगर मुझे काम मिलता है।
262
00:33:50,140 --> 00:33:52,970
जनरल स्टाफ मिरांडा के बंदरगाह को बुलाता है। स्वीकृति.
263
00:33:54,850 --> 00:33:59,410
जनरल स्टाफ़ पोर्ट को कॉल करता है
मिरांडा. मूर, आओ। स्वीकृति.
264
00:33:59,810 --> 00:34:00,990
यह मूर है. स्वीकृति.
265
00:34:01,240 --> 00:34:05,470
हम आज सुबह आपकी तलाश कर रहे थे।
अपने रेडियो को 300 मेगाहर्ट्ज पर रखें।
266
00:34:06,300 --> 00:34:10,580
हम मकोय से आपका सिग्नल रिले करेंगे।
क्या आपको जांच में कोई सफलता मिली? स्वीकृति.
267
00:34:11,550 --> 00:34:13,410
मेरे पास अभी तक कुछ भी नहीं है. स्वीकृति.
268
00:34:13,410 --> 00:34:15,640
प्रयास जारी रखें। एक और बात।
269
00:34:15,640 --> 00:34:18,330
मौसम केंद्र की रिपोर्ट
समुद्र के ऊपर कम दबाव के बारे में.
270
00:34:18,330 --> 00:34:22,390
वह तूफ़ान लाएगा
उत्तर की ओर. स्वीकृति.
271
00:34:23,230 --> 00:34:25,920
यह कब अपेक्षित है? स्वीकृति.
272
00:34:26,600 --> 00:34:29,780
शायद आज रात. स्वीकृति.
273
00:34:29,780 --> 00:34:31,890
कितने बड़े है? स्वीकृति.
274
00:34:31,890 --> 00:34:37,350
बड़ा, बहुत बड़ा. वे कहते हैं
कि यह एक उष्णकटिबंधीय तूफान है. स्वीकृति और समाप्ति.
275
00:34:45,730 --> 00:34:50,910
महान। कितना उपयुक्त
ख़राब मौसम का समय.
276
00:35:22,690 --> 00:35:24,300
वेनिस!
277
00:35:48,620 --> 00:35:50,880
वेनिस!
278
00:36:22,620 --> 00:36:23,760
स्पष्टवादी!
279
00:36:23,760 --> 00:36:25,530
महोदया, आपने मेरी बात नहीं सुनी
कि मैंने तुम्हें बुलाया?
280
00:36:25,530 --> 00:36:29,690
बेशक मैंने किया, लेकिन मैं चाहता था
कि तुम्हें मेरी परवाह होगी.
281
00:36:29,690 --> 00:36:31,470
लेकिन बहुत थोड़ा।
282
00:36:31,930 --> 00:36:35,730
क्या आपको अभी तक तूफान के बारे में सूचित किया गया है?
- हाँ, कार्लोस ने मुझे बताया।
283
00:36:36,380 --> 00:36:38,920
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया
कुएँ में नहाया?
284
00:36:41,870 --> 00:36:44,470
क्या आप पानी के अंदर बेहतर देख सकते हैं?
285
00:36:44,470 --> 00:36:49,380
आप कैसे जानते हो?
-मैं फोटोग्राफी के बारे में थोड़ा-बहुत जानता हूं।
286
00:36:49,380 --> 00:36:53,240
फोटोग्राफी का इससे क्या लेना-देना है?
- सरल।
287
00:36:54,370 --> 00:36:59,840
कॉर्निया के सामने पानी
कॉन्टैक्ट लेंस की तरह काम करता है.
288
00:37:02,520 --> 00:37:06,640
तो मुझे करना चाहिए
मछली बनना. या कछुआ.
289
00:37:07,790 --> 00:37:09,630
या एक जलपरी.
290
00:37:12,160 --> 00:37:15,600
मैं दूरबीन से करूँगा
दूरी पर बेहतर देख सकते हैं.
291
00:37:17,260 --> 00:37:22,900
तुम्हें पता है मुझे क्या पसंद आएगा?
अपने आप को आईने में देखो.
292
00:37:22,900 --> 00:37:25,800
लगभग 50 वर्ष पहले से ही
मुझे नहीं पता कि मैं कैसा दिखता हूं.
293
00:37:26,330 --> 00:37:32,430
अगर आप चाहें तो कर सकते हैं
मैं एक दर्पण के रूप में सेवा करता हूँ.
294
00:37:36,920 --> 00:37:40,230
आपका अनुपात लगभग सही है.
295
00:37:42,820 --> 00:37:50,180
जब आप हंसते हैं, तो आपकी त्वचा
वे रेखाएँ खींचें जो आपकी कहानी को उजागर करें।
296
00:37:51,690 --> 00:37:55,880
आपकी आवाज़ एकदम सही है
मानव कान के लिए आवृत्तियाँ.
297
00:37:59,140 --> 00:38:02,270
चंद शब्दों में,
आप अद्वितीय हैं.
298
00:38:03,780 --> 00:38:06,260
अनेक में से एक.
299
00:38:09,370 --> 00:38:11,320
हर चीज़ के अलावा,
तुमने मुझसे यह भी कहा कि मैं बूढ़ा हो गया हूँ।
300
00:38:11,320 --> 00:38:12,560
नहीं, नहीं, नहीं।
301
00:38:12,560 --> 00:38:21,130
आपकी पंक्तियाँ आपसे जुड़ती हैं
विशेष आकर्षण. उड़ान नहीं.
302
00:38:25,780 --> 00:38:31,720
कृपया मेरी मदद करें
घर लौटने के लिए. -बिल्कुल।
303
00:38:45,620 --> 00:38:48,480
मेरी सहायता करो! मैं नहीं देखता.
304
00:39:08,510 --> 00:39:14,310
तूफ़ान की भविष्यवाणी करने की ज़रूरत नहीं है?
-मुझे कोई फ़्लैश नहीं दिख रहा.
305
00:39:15,470 --> 00:39:19,710
शांत हो जाएं। बस
मेरी आवाज सुनो.
306
00:39:21,730 --> 00:39:34,580
चमक। एक, दो,
तीन, चार, पांच. शुक्रवार।
307
00:39:34,960 --> 00:39:37,530
पाँच किलोमीटर, यही नियम है।
308
00:39:39,940 --> 00:39:42,200
आपकी मदद करता है
अगर मैं तुम्हें चेतावनी दूं?
309
00:39:45,900 --> 00:39:47,240
तुमने कहा नहीं
कि तुम मुझे सावधान करोगे?
310
00:39:47,240 --> 00:39:49,820
यह लगभग हमारे ऊपर गरजा।
311
00:39:55,240 --> 00:39:57,590
यह एंटीना से टकराया.
312
00:40:00,480 --> 00:40:02,180
आप कहां जा रहे हैं?
313
00:40:02,620 --> 00:40:04,180
यह क्या है? - कुछ नहीं।
314
00:40:07,180 --> 00:40:11,320
आपने क्या देखा?
- मैंने कुछ नहीं देखा।
315
00:40:11,760 --> 00:40:14,400
मुझे एंटीना की चिंता है.
316
00:40:16,390 --> 00:40:22,820
लेकिन अब हम वास्तव में एक ही पृष्ठ पर हैं।
हममें से कोई भी कुछ नहीं देख सकता.
317
00:40:24,690 --> 00:40:26,710
मैं मोमबत्तियाँ लेने जा रहा हूँ।
318
00:40:33,790 --> 00:40:38,200
क्या आप धूम्रपान करते हैं?
-अगर मेरे पति आपसे पूछें, नहीं.
319
00:40:40,820 --> 00:40:44,100
जब ऐसी बारिश होती है
नदी अपने किनारों से ऊपर बह जाती है।
320
00:40:50,120 --> 00:40:53,300
और यह घर बना हुआ है
दुनिया से अलग हो गया.
321
00:41:09,200 --> 00:41:14,710
तो आप एक रेडियो ऑपरेटर हैं,
आप किसी फ़ोटो में स्वयं को पहचानते हैं,
322
00:41:14,710 --> 00:41:20,500
आप बहुत अच्छी स्पैनिश बोलते हैं
आप भी बहुतों में से एक हैं.
323
00:41:20,500 --> 00:41:26,750
नहीं, मुझे वेनेज़ुएला भेजा गया था,
क्योंकि मैं स्पैनिश अच्छी तरह बोलता हूं, और कुछ नहीं।
324
00:41:26,750 --> 00:41:33,820
अच्छा? उत्तम।
आपने कैसे सीखा?
325
00:41:38,240 --> 00:41:43,760
मुझे मत बताओ
कि यह वर्गीकृत जानकारी है.
326
00:41:48,850 --> 00:41:51,170
ऐसा कुछ।
327
00:41:52,830 --> 00:41:58,750
फिर भूल जाओ. - मेरा
मां मैक्सिकन थीं.
328
00:41:58,750 --> 00:42:04,750
यह था? - हाँ। वह मर गयी
जब मैं 20 साल का था.
329
00:42:05,210 --> 00:42:07,480
मेरे पिता अमेरिकी हैं, और
जब उन्होंने दोबारा शादी की
330
00:42:07,480 --> 00:42:11,660
उसकी पत्नी ने अनुमति नहीं दी
घर पर स्पैनिश बोलना।
331
00:42:14,250 --> 00:42:17,210
उसने हमें मना किया
टॉर्टिला खाना है.
332
00:42:18,850 --> 00:42:26,530
मान लीजिए कि वह कोई प्रशंसक नहीं थी
मतभेद. -मैं समझता हूँ।
333
00:42:27,140 --> 00:42:34,100
बाद में मैंने अपनी स्पैनिश का अभ्यास जारी रखा,
अपनी माँ को मत भूलना और विद्रोह से।
334
00:42:36,520 --> 00:42:43,490
मैंने उसके पत्र पढ़े,
उसका संगीत सुना. बार - बार।
335
00:42:44,110 --> 00:42:52,900
और धीरे-धीरे मुझे प्यार हो गया
यह दुनिया. आपकी अपनी दुनिया.
336
00:42:54,280 --> 00:42:57,560
यह एक विरासत थी,
जिसका मुझे हमेशा बचाव करना पड़ता था।
337
00:43:00,720 --> 00:43:04,620
यह एकमात्र था
मेरे पास उसके पास क्या बचा है.
338
00:43:15,590 --> 00:43:16,310
चलो भी।
339
00:44:23,660 --> 00:44:26,160
क्या हम दूसरे को घुमा रहे हैं?
340
00:44:29,260 --> 00:44:31,170
वेनिस?
341
00:45:11,980 --> 00:45:14,390
क्षमा मांगना। तुम सो गये.
342
00:45:20,480 --> 00:45:23,210
मूर. - शुभ संध्या।
- शुभ संध्या। - एडुआर्डो.
343
00:45:23,210 --> 00:45:25,950
कैसा तूफ़ान है.
-हाँ, मैंने जो सबसे बुरा देखा है उनमें से एक।
344
00:45:25,950 --> 00:45:29,980
क्या आपको मैनी से बात करने का मौका मिला?
हाँ, उसने मुझे पहले ही एक नई आवृत्ति दे दी है,
345
00:45:29,980 --> 00:45:33,820
लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि बिजली चमक रही है
एंटीना को क्षतिग्रस्त कर दिया.
346
00:45:33,820 --> 00:45:36,980
शैतान। क्या यह गंभीर है?
- मुझें नहीं पता।
347
00:45:38,360 --> 00:45:44,960
अच्छा है कि आप कर सकते हैं
बाकी यहाँ. -एक घूंट?
348
00:45:44,960 --> 00:45:50,860
जी नहीं, धन्यवाद। यह पहले से ही थोड़ा सा है
देर से. मैं सोने के लिए जा रहा हूं।
349
00:45:50,860 --> 00:45:52,980
शुभ रात्रि।
महोदया।
350
00:46:22,230 --> 00:46:23,410
कप्तान.
351
00:46:25,450 --> 00:46:27,340
इस ट्रांसमीटर के बिना
रेडियो काम नहीं कर रहा?
352
00:46:27,340 --> 00:46:31,580
इसका कोई उपयोग नहीं है.
ऐसा लगता है जैसे पानी से नुकसान हुआ हो।
353
00:46:32,310 --> 00:46:39,130
हमें तत्काल एक प्रतिस्थापन प्राप्त करने की आवश्यकता है,
कप्तान. -आप इसे कैसे ठीक कर सकते हैं? -नहीं।
354
00:46:39,130 --> 00:46:42,660
मैं आज भी माराकाइबा जा रहा हूं।
हमें रुकना नहीं चाहिए.
355
00:46:43,140 --> 00:46:49,130
सब कुछ इंगित करता है कि एंटीना भी क्षतिग्रस्त है,
लेकिन मैं उसे ठीक कर सकता हूं.
356
00:48:42,810 --> 00:48:44,940
आप क्या सोचते हैं?
357
00:48:46,470 --> 00:48:50,470
आप क्या कहते हैं?
-आप एंटीना के बारे में क्या सोचते हैं?
358
00:48:53,640 --> 00:48:57,960
यह ठीक है। वह घायल नहीं है.
मुझे बस कनेक्टर्स की जांच करनी होगी।
359
00:49:18,710 --> 00:49:21,140
सुप्रभात मेरे प्यार।
360
00:49:22,780 --> 00:49:24,860
तुम क्या कर रहे हो?
361
00:49:24,860 --> 00:49:27,520
कुछ नहीं, मैं इसके साथ खेल रहा हूँ।
362
00:49:27,520 --> 00:49:30,890
अपने लिए तैयारी करें
मैं आग पर कॉफ़ी पीने जा रहा हूँ।
363
00:49:32,600 --> 00:49:37,740
फ्रैंक, मुझे तुम्हारे पास जाना है।
क्या तुम मेरे साथ आ रहे हो? -हाँ बिल्कुल।
364
00:49:55,130 --> 00:50:00,300
मैं तुम से मिलना चाहता था। -अच्छा,
लेकिन तुम्हें अकेले रहना होगा.
365
00:50:00,300 --> 00:50:05,460
मुझे एक टुकड़ा मुख्यालय ले जाना है।
चिंता मत करो। -अच्छा। - धन्यवाद।
366
00:50:09,150 --> 00:50:11,660
अलविदा। - अलविदा।
367
00:50:40,420 --> 00:50:43,360
आप क्या पीना चाहते हो? -बियर।
368
00:50:43,360 --> 00:50:48,330
क्या हमारे पास अपनी बरिला बियर है?
- घर पर?
369
00:50:49,470 --> 00:50:58,940
व्हिस्की? - वह घर पर नहीं है. - लानत है।
डबल स्कॉच, यानी.
370
00:51:02,150 --> 00:51:04,630
डबल स्कॉच.
371
00:51:37,690 --> 00:51:39,530
नमस्ते।
372
00:51:41,750 --> 00:51:46,710
मेरा नाम सेलेस्टे है. आपको?
373
00:51:46,710 --> 00:51:47,980
स्पष्टवादी।
374
00:51:47,980 --> 00:51:51,230
नमस्ते, फ्रैंक।
375
00:51:51,230 --> 00:51:56,320
आपको पीने का निमंत्रण है. मेरे और आप?
376
00:51:58,630 --> 00:52:00,520
नहीं मेरा मतलब है
ऐसा न करना ही बेहतर है.
377
00:52:00,520 --> 00:52:06,390
आप स्पेनिश बोलते हैं।
-और आप बहुत अच्छी अंग्रेजी बोलते हैं।
378
00:52:08,450 --> 00:52:10,200
क्या हम स्पैनिश बोलते हैं?
379
00:52:15,930 --> 00:52:20,280
और क्या आप बहुत व्यस्त हैं?
क्या आप कुछ मजा करना चाहेंगे?
380
00:52:20,280 --> 00:52:24,980
मैं वास्तव में काफी व्यस्त हूं.
-शुभकामनाएँ, शुभकामनाएँ, फ्रैंक।
381
00:52:24,980 --> 00:52:27,450
लेकिन मेरा मत भूलना
नाम. मैं सेलेस्टे हूं.
382
00:52:27,450 --> 00:52:29,230
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
383
00:52:31,240 --> 00:52:34,690
आधे घंटे में बोलिवर ले आओ,
लेकिन मैं डॉलर भी स्वीकार करता हूं.
384
00:52:34,690 --> 00:52:39,810
नहीं, मैं तुम्हें चाहता हूँ
बार मालिकों से पूछें.
385
00:52:39,810 --> 00:52:42,870
किसके द्वारा? क्लाइन का?
नहीं, मैं अकेले काम करता हूँ.
386
00:52:42,870 --> 00:52:45,270
अच्छा, इसके लिए बधाई.
387
00:52:47,890 --> 00:52:49,780
क्या वे सभी परिवार का हिस्सा हैं?
388
00:52:50,210 --> 00:52:57,950
हाँ बिल्कुल। एस्टेफनी
वह गुंटर की बहन है।
389
00:52:57,950 --> 00:53:02,980
वे दोनों बच्चे हैं
ऐलेना, वह महिला जो वहां है।
390
00:53:06,540 --> 00:53:07,830
स्कॉच व्हिस्की।
391
00:53:07,830 --> 00:53:10,780
क्षमा करें, शौचालय?
- वहाँ।
392
00:53:45,480 --> 00:53:47,860
एक जर्मन आदेश? तो बाकी क्या है!
393
00:53:54,200 --> 00:53:57,120
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
गंटर!
394
00:53:59,770 --> 00:54:01,400
मुझे जाने दो!
395
00:54:02,580 --> 00:54:04,340
मदद करना!
396
00:54:06,520 --> 00:54:08,500
गुंटर, गुंटर!
397
00:54:24,970 --> 00:54:26,800
मुझे जाने दो! - हत्यारा।
398
00:54:27,170 --> 00:54:28,180
गायब!
399
00:54:30,300 --> 00:54:34,600
वापस मत आना
मैं ख़त्म हो गया! गायब!
400
00:54:35,520 --> 00:54:36,780
चल दर।
401
00:54:40,410 --> 00:54:43,800
आप उस पब में क्या कर रहे थे?
उन्होंने तुम्हें इस तरह क्यों धक्का दिया?
402
00:54:43,800 --> 00:54:46,120
लेकिन क्या आप उसे देख सके?
-बिल्कुल।
403
00:54:46,620 --> 00:54:52,160
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? कप्तान जानता है
कि तुम यहाँ हो? - नहीं, और उसे मत बताना.
404
00:54:55,560 --> 00:55:01,200
देखो तुम क्या हो.
- यह कुछ भी नहीं है। - चल दर।
405
00:55:04,790 --> 00:55:08,590
क्या आप? -हाँ, धन्यवाद.
406
00:55:16,460 --> 00:55:23,710
नहीं, यह उसके लिए नहीं है
तुम डालो यह पीने योग्य है।
407
00:55:33,750 --> 00:55:37,570
यह तरीका बेहतर है, है ना?
- धन्यवाद।
408
00:55:46,840 --> 00:55:49,540
आपने क्लिन्स से लड़ाई क्यों की?
409
00:55:51,640 --> 00:55:55,810
मैं बार में दाखिल हुआ, दरवाज़ा खुला देखा
कार्यालय और थोड़ा इधर-उधर देखा। बस इतना ही।
410
00:55:55,810 --> 00:55:58,880
यह सही नहीं है. तुम क्यों हो?
उनके कार्यालय में प्रवेश किया?
411
00:55:58,880 --> 00:56:01,510
क्योंकि मुझे समझ नहीं आता
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
412
00:56:03,760 --> 00:56:06,800
मुझे समझ नहीं आता
जर्मन इस गाँव में क्या कर रहे हैं?
413
00:56:06,800 --> 00:56:08,780
उनका जन्म यहीं हुआ था.
वे भी उतने ही वेनेज़ुएला हैं जितने मैं हूं।
414
00:56:08,780 --> 00:56:14,160
नहीं, वे जर्मन हैं. -वे सभ्य हैं और
इस गांव में प्रिय परिवार.
415
00:56:14,160 --> 00:56:14,740
मुझे परवाह नहीं है।
416
00:56:14,740 --> 00:56:18,800
मैं एक पेशेवर हूं और मैं यहां हूं,
अपना कर्तव्य निभाने के लिए.
417
00:56:18,800 --> 00:56:25,720
कितना अहंकारी सिपाही है. - हाँ, मैं एक सिपाही हूँ।
मैं यहाँ अपना काम करने आया हूँ, अवधि।
418
00:56:25,720 --> 00:56:29,630
तो अब मुझे फ्रैंक मूर मत कहो।
- हाँ, मैं फ्रैंक मूर आपसे बात कर रहा हूँ।
419
00:56:31,560 --> 00:56:36,360
अच्छा, फ्रैंक मूर। यदि आप सोचते हैं
कि सभी जर्मन नाज़ी हैं,
420
00:56:36,360 --> 00:56:40,750
आपको भी अपना कुछ विरासत में मिला है
सौतेली माँ. -आप इसकी तुलना कैसे कर सकते हैं?
421
00:56:41,250 --> 00:56:46,860
यह वैसा ही है जब कोई अमेरिकी सैनिक प्रवेश करने से इंकार कर देता है
पूर्वाग्रह के आधार पर एक सभ्य परिवार के बार में।
422
00:56:46,860 --> 00:56:53,790
हम युद्ध में हैं. क्या आपने ध्यान नहीं दिया?
-आप युद्ध में हैं, आप, यूरोप। हम नहीं.
423
00:56:54,100 --> 00:56:56,650
मुझे तो पता ही नहीं
मैं इस देश में क्या कर रहा हूं?
424
00:56:56,650 --> 00:56:59,670
तो तुम क्यों आये?
- मैं आना नहीं चाहता था.
425
00:57:01,620 --> 00:57:05,670
वे मुझे दण्ड देकर ले आये
तेल और मच्छरों से भरे इस नरक में।
426
00:57:07,460 --> 00:57:11,850
आपको बार के मालिक और श्वेत व्यक्ति पर संदेह है
तुम दिन में प्रवेश करते हो और सब कुछ फेंक देते हो।
427
00:57:11,850 --> 00:57:15,370
मैं तुम्हें बता दूं, सैनिक,
कि आप एक पेशेवर के रूप में अक्षम हैं।
428
00:57:15,370 --> 00:57:18,580
ऐसा नहीं किया गया है.
मैं फ़्रैंक मूर से कहना चाहूँगा,
429
00:57:18,580 --> 00:57:20,800
कि अगर वह मेरे में आने के बारे में सोचता है
ऐसा आचरण वाला देश,
430
00:57:20,800 --> 00:57:25,100
उसे जाने बिना, वह अहंकारी है,
मुझसे भी अधिक अज्ञानी और अंधा।
431
00:57:43,200 --> 00:57:47,830
आप सैनिक पहनते हैं
युद्ध सदैव तुम्हारे साथ।
432
00:57:47,830 --> 00:57:49,830
इसे यहां मत ढूंढ़ो.
433
00:57:50,540 --> 00:57:54,150
मैंने हमेशा कोशिश की
सर्वश्रेष्ठ में से एक बनना.
434
00:57:56,100 --> 00:57:59,630
आख़िर में मैं अकेला रह गया
जो इस देश में आ सके.
435
00:58:03,340 --> 00:58:05,240
क्या किस्मत है!
436
00:58:06,100 --> 00:58:11,470
युद्ध कोई बच्चों का खेल नहीं है.
आप सीसे से नहीं बने हैं.
437
00:58:38,320 --> 00:58:43,100
तुम गाँव क्यों आये?
क्या तुमने मेरा अनुसरण किया?
438
00:58:45,590 --> 00:58:50,710
मेरे पति उस रात माराकाइबो में रात बिताएंगे।
मैं दोबारा घर में अकेला नहीं रहना चाहता था.
439
00:58:50,710 --> 00:58:54,960
इसलिए मैंने गांव आने का फैसला किया.'
और कार्निवल का थोड़ा आनंद उठायें।
440
00:58:56,970 --> 00:59:00,260
मुझे माफ़ करें। - नहीं, कुछ नहीं
पछताने की कोई बात नहीं.
441
00:59:00,260 --> 00:59:03,380
मैं तो बस मजा करना चाहता था.
बस ऐसे ही.
442
00:59:03,380 --> 00:59:07,780
पिछली बार मैं
पार्टी, यह नए साल की पूर्वसंध्या पर थी।
443
00:59:07,780 --> 00:59:13,620
क्या आप नये साल का जश्न मनाने गांव गये थे?
- नहीं, मैं अपने पति की तलाश में गई थी।
444
00:59:14,420 --> 00:59:22,670
खोज? -हाँ, एनरिक ने मुझसे कहा,
एक महत्वपूर्ण बैठक करने के लिए,
445
00:59:22,670 --> 00:59:25,890
लेकिन कोई आयोजन नहीं करता
नये साल का मिलन.
446
00:59:26,510 --> 00:59:30,430
लेकिन मैं खुद उसका इंतज़ार नहीं करना चाहता था,
इसलिए मैं उसकी तलाश में गया।
447
00:59:30,430 --> 00:59:35,450
मैंने लोगों को जश्न मनाते हुए सुना
मैं घाट पर भटक गया, गिर पड़ा।
448
00:59:35,450 --> 00:59:38,130
मैं पहले कभी नहीं गया
इतने प्रहार किये.
449
00:59:38,130 --> 00:59:41,250
जब मैं जमीन पर था
नाविकों ने भी मेरी सहायता नहीं की।
450
00:59:41,250 --> 00:59:48,460
क्षमा करें, नाविकों? -हाँ, नाविक,
जो घाट पर सामान उठा रहे थे.
451
00:59:48,460 --> 00:59:51,390
लेकिन क्या नाविक?
क्या आपको कुछ और याद है?
452
00:59:52,310 --> 00:59:58,610
मैं ठीक से देख नहीं पा रहा था. मुझे लगता है वे हैं
शीट मेटल, बक्से ले गए, मुझे क्या पता।
453
00:59:58,950 --> 01:00:03,140
नववर्ष की शाम को?
-हाँ, मैं बहुत डरा हुआ था।
454
01:00:03,450 --> 01:00:06,730
आतिशबाज़ी ने मुझे भ्रमित कर दिया।
455
01:00:09,750 --> 01:00:13,500
मुझे ठीक-ठीक याद है
वह घाट का कौन सा भाग था?
456
01:00:15,510 --> 01:00:20,980
घाट आपके बायीं ओर हैं,
तहखाना दाहिनी ओर है।
457
01:00:21,580 --> 01:00:23,510
बस एक पल।
458
01:00:43,310 --> 01:00:45,960
उधर, उस तरफ.
459
01:00:47,440 --> 01:00:56,990
क्या आपको यकीन है?
-हां, आवाज जगह जैसी है. कोई भी दो लोग एक जैसे नहीं होते हैं।
460
01:00:59,710 --> 01:01:03,220
क्या आप निश्चित हैं कि यह यहाँ है?
- हाँ वहाँ पर।
461
01:01:07,720 --> 01:01:12,460
क्या आप मेरे साथ चलना चाहेंगे?
- मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।
462
01:02:02,980 --> 01:02:06,880
तुम्हें क्या मिला? - कुछ नहीं।
463
01:02:06,880 --> 01:02:13,790
और आपने क्या सोचा था कि आपको क्या मिलेगा?
जर्मन सॉसेज और सरसों के डिब्बे?
464
01:02:14,690 --> 01:02:21,580
जर्मन मूर्ख नहीं हैं.
-मुझे सिगरेट का एक पैकेट मिला,
465
01:02:21,580 --> 01:02:27,810
लेकिन मैं बीमार हूँ
समाचार. ये खाली है।
466
01:02:51,890 --> 01:02:55,810
कप्तान, यह हिस्सा नहीं है
जला दिया गया, बल्कि तोड़फोड़ की गई।
467
01:02:55,810 --> 01:03:00,780
क्या? ऐसा हो ही नहीं सकता।
क्या हमारे पास कोई विकल्प है?
468
01:03:00,780 --> 01:03:05,220
नहीं सर.
अनुमति के साथ.
469
01:03:06,130 --> 01:03:15,110
बाहर युद्ध है, लेकिन यहाँ लोग गा रहे हैं
और वे ऐसे नाचते हैं जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
470
01:03:15,110 --> 01:03:18,160
ठीक कहा तुमने।
बाहर, यहाँ नहीं.
471
01:03:18,960 --> 01:03:22,870
यहां युद्ध आ सकता है.
472
01:03:24,580 --> 01:03:30,880
हालाँकि यह आदर्श होगा
कि युद्ध की जगह ये आएगा.
473
01:03:37,760 --> 01:03:38,610
क्या हम नाचने जायें?
474
01:03:40,350 --> 01:03:43,970
यहाँ? एक मैं और एक तू?
475
01:03:43,970 --> 01:03:50,840
और कौन?
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह उचित है।
476
01:03:50,840 --> 01:03:53,890
सरल, लेकिन मैं स्वयं नृत्य करूंगा।
477
01:04:32,310 --> 01:04:33,560
ध्यान रहें।
478
01:04:34,120 --> 01:04:37,960
आप ठीक है हां।
479
01:05:22,480 --> 01:05:27,530
सबके लिए धन्यवाद।
मुझे बहुत मज़ा आया।
480
01:05:27,760 --> 01:05:28,840
मैं भी।
481
01:05:30,980 --> 01:05:34,830
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
कि मैं टैम्बोरे नाचूंगा
482
01:05:34,830 --> 01:05:38,210
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करूंगा
बहुत अच्छा लगा.
483
01:05:41,470 --> 01:05:44,360
हमें एक कार ढूंढनी है,
हमें दूर ले जाने के लिए.
484
01:05:48,140 --> 01:05:49,860
स्पष्टवादी।
485
01:06:14,370 --> 01:06:14,940
अरे!
486
01:06:15,280 --> 01:06:16,660
क्या हुआ?
487
01:06:26,560 --> 01:06:31,140
वह कौन था? - मुझें नहीं पता।
488
01:06:35,700 --> 01:06:37,300
चल दर।
489
01:07:37,910 --> 01:07:41,240
वेनिस. - मैं नहीं कर सकता।
490
01:08:29,440 --> 01:08:31,310
शुभ दिन।
491
01:08:43,560 --> 01:08:49,770
मैं देखना चाहता था कि तुम क्या कर रहे हो।
मैं तुम्हारे पास जा रहा हूँ अगर...
492
01:08:49,770 --> 01:08:52,570
मुझे पता है कल किसने हमारा पीछा किया था.
493
01:09:04,660 --> 01:09:08,770
शाश्वत विश्राम के स्वामी,
उस पर अनन्त प्रकाश चमकता रहे।
494
01:09:08,770 --> 01:09:11,810
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें। आमीन.
495
01:09:11,810 --> 01:09:16,520
उसे शाश्वत शांति और आराम दें।
और उस पर अनन्त प्रकाश चमकता रहे।
496
01:09:16,520 --> 01:09:19,390
क्या आप मेरी माँ को ढूंढ रहे हैं सर?
497
01:09:22,710 --> 01:09:29,570
क्या यहीं आपकी माँ रहती है?
उसका नाम क्या है? -एंजेला.
498
01:09:29,570 --> 01:09:31,720
आपका क्या नाम है?
-पाब्लो.
499
01:09:31,720 --> 01:09:36,630
पाब्लो, क्या तुम्हारे पिता घर पर हैं?
-मेरे पिता यहां नहीं रहते.
500
01:09:36,630 --> 01:09:42,730
तुम इतनी अजीब बात क्यों कर रहे हो?
- क्योंकि मैं यहां से नहीं हूं।
501
01:09:45,380 --> 01:09:50,600
क्या आपको आइसक्रीम पसंन्द है?
इससे आप बहुत कुछ खरीद सकते हैं.
502
01:09:50,600 --> 01:09:52,470
दौड़ना।
503
01:10:20,110 --> 01:10:21,910
हाय एंजेला.
504
01:10:21,910 --> 01:10:26,720
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं.
505
01:10:26,720 --> 01:10:28,880
मुझे जाने दो, यहाँ से निकल जाओ।
506
01:10:28,880 --> 01:10:31,800
जब से मैं तुम्हारे पास आया हूँ,
तुम मुझे नियंत्रित करो
507
01:10:31,800 --> 01:10:34,810
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?
508
01:10:38,980 --> 01:10:40,230
एंजेला.
509
01:10:55,310 --> 01:10:58,280
मैं तुम्हारा कुछ भी बुरा नहीं चाहता।
510
01:10:58,280 --> 01:11:01,830
मैं सिर्फ बात करना चाहता हूं
तुम्हारे साथ. बस इतना ही।
511
01:11:03,490 --> 01:11:05,200
मुझे अपना हाथ दे।
512
01:11:08,160 --> 01:11:10,370
मुझे अपना हाथ दे।
513
01:11:18,250 --> 01:11:20,800
कृपया जाएँ।
514
01:11:22,260 --> 01:11:25,620
जब तक हम नहीं जाएंगे मैं नहीं जाऊंगा
यह मत बताओ कि तुमने मेरा अनुसरण क्यों किया।
515
01:11:25,620 --> 01:11:28,170
मैं तुम्हें नहीं कर सकता
कहना. कृपया जाए।
516
01:11:28,170 --> 01:11:32,240
जब आप कहेंगे तो मैं चला जाऊंगा
जिसने तुम्हें मेरे पीछे चलने का आदेश दिया।
517
01:11:32,720 --> 01:11:36,440
यहां रहना खतरनाक है.
518
01:11:36,440 --> 01:11:39,380
एंजेला, मैं नहीं जा रहा हूँ।
519
01:11:43,480 --> 01:11:47,490
मुझसे किसी ने नहीं पूछा
आपका अनुसरण करने के लिए.
520
01:12:04,670 --> 01:12:06,390
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
521
01:12:29,440 --> 01:12:32,620
मुझे नहीं पता
आप यहां तक पहुंचने का प्रबंधन कैसे करते हैं?
522
01:12:34,290 --> 01:12:36,450
यह बहुत जोखिम भरा है.
523
01:12:37,120 --> 01:12:43,200
आपको कुछ से करना होगा
मरो, है ना? - अच्छा, पहले से ही।
524
01:12:47,380 --> 01:12:53,310
कल, जब हम बाज़ार में थे...
- नहीं, चिंता मत करो. गलती हो गई।
525
01:12:54,170 --> 01:12:58,110
वास्तव में? -हां, यह एक गलती थी.
526
01:12:59,270 --> 01:13:06,180
कि मैंने तुम्हें चूमा नहीं
लंबे समय तक. -स्पष्टवादी।
527
01:13:11,600 --> 01:13:14,130
क्या आप अब भी उससे प्यार करते हैं?
528
01:13:17,390 --> 01:13:22,350
मेरा मतलब है तुम्हारा पति.
- यह मेरे पति हैं।
529
01:13:23,320 --> 01:13:26,510
वह मुझे उत्तर नहीं देता
प्रश्न के लिए.
530
01:13:27,390 --> 01:13:30,370
क्या तुम उसे प्यार करते हो?
531
01:13:37,360 --> 01:13:38,200
मुझें नहीं पता।
532
01:13:40,880 --> 01:13:46,440
तो आप अब भी उसके साथ क्यों हैं?
533
01:13:49,970 --> 01:13:53,240
वेनेज़िया, मैं बस समझना चाहता हूँ।
534
01:13:53,240 --> 01:13:55,200
तो आप समझ जायेंगे
कि मैं हर दिन उसके साथ होता जा रहा हूं
535
01:13:55,200 --> 01:13:58,340
और अधिक अंधा, और हाँ नहीं
मैं कुछ भी कर सकता हूँ
536
01:13:59,530 --> 01:14:03,350
यही वह जीवन है जो मुझे जीने के लिए दिया गया था।
-वेनेज़िया, तुम अंधे नहीं हो!
537
01:14:03,350 --> 01:14:06,960
आप एक अद्भुत महिला हैं
और जीवन से भरपूर!
538
01:14:08,610 --> 01:14:13,370
इस मामले में यह अंधापन है
मेरी सबसे छोटी गलती.
539
01:14:17,490 --> 01:14:22,640
क्या आप पाब्लिटो से मिले हैं? - हाँ।
540
01:14:24,690 --> 01:14:28,290
एक मर्द एक औरत से इस हद तक प्यार करता है,
जब तक वह उसके एक बच्चे को जन्म देगी,
541
01:14:28,290 --> 01:14:32,110
और मैं वैसा नहीं हूं.
- एक पुरुष एक महिला और एक पीरियड से प्यार करता है।
542
01:14:32,110 --> 01:14:34,920
बिना शर्त.
-हमेशा एक शर्त होती है!
543
01:14:34,920 --> 01:14:37,680
बस एक ठो! प्यार करने के लिए!
544
01:14:38,610 --> 01:14:41,580
और यदि वह स्त्री जिससे मैं प्रेम करता हूँ
मौका दिया जाए तो मैं इसका जश्न मनाऊंगा
545
01:14:41,580 --> 01:14:49,220
आपके जीवन के सभी दिन.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह मुझे कितने बच्चे देगी।
546
01:14:51,170 --> 01:14:53,580
और वह महिला आप हैं!
547
01:15:03,320 --> 01:15:09,560
तुम क्या कर रहे हो, फ्रैंक? यह खतरनाक है!
- किसी चीज़ के लिए मरना होगा, है ना?
548
01:17:12,420 --> 01:17:16,720
मैं ध्वनि भूल गया
शब्द 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ'।
549
01:17:18,660 --> 01:17:23,330
मैं सुनिश्चित करूंगा
इसे फिर कभी न भूलें.
550
01:17:26,160 --> 01:17:31,180
मुझे नहीं पता कैसे
लेकिन मैं तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा.
551
01:17:33,400 --> 01:17:40,630
और चाहो तो बताओ
मैं इसे करने के लिए दुनिया को प्रेरित करूंगा।
552
01:17:42,680 --> 01:17:50,190
फ़्रैंक, बहुत समय हो गया है
मैंने सपने देखना बंद कर दिया. - वेनिस.
553
01:17:53,770 --> 01:17:57,820
क्या आप दूसरे अवसरों में विश्वास करते हैं?
554
01:18:30,710 --> 01:18:33,340
हम क्या पागलपन करने जा रहे हैं.
555
01:18:36,380 --> 01:18:39,270
पागलपन होगा
अगर उसने ऐसा नहीं किया.
556
01:18:47,410 --> 01:18:51,990
मैंने पहले ही सोच लिया था कि मैं ऐसा करूंगा
आख़िरकार इस मशीन की आवाज़ से छुटकारा मिल गया।
557
01:18:51,990 --> 01:18:55,630
एनरिक अपनी रिपोर्ट लिखते हैं
एक ही डिवाइस पर.
558
01:19:10,380 --> 01:19:18,270
दो साल तक नाजी सेना
ग्रीस से आयातित सिगरेट का सेवन करते हैं।
559
01:19:22,870 --> 01:19:23,820
मैं नहीं समझता।
560
01:19:24,710 --> 01:19:27,990
एनरिक जो सिगरेट पीता है,
वेनेज़ुएला में बिक्री के लिए नहीं.
561
01:19:27,990 --> 01:19:30,740
कैप्टन साल्वाटियेरा. - यह सही है।
- मुझे पता है कि कल रात हमारा पीछा किसने किया।
562
01:19:30,740 --> 01:19:33,110
किस तरह के नाविक?
क्या तुम्हें कुछ और याद है?
563
01:19:33,110 --> 01:19:34,990
वे जर्मन सैनिकों द्वारा लाए गए थे।
564
01:19:34,990 --> 01:19:36,720
यहां रहना खतरनाक है.
565
01:19:38,750 --> 01:19:41,110
एनरिक अपनी रिपोर्ट लिखते हैं
एक ही डिवाइस पर.
566
01:19:41,110 --> 01:19:43,660
चल दर!
-क्या चल रहा है?
567
01:19:43,660 --> 01:19:46,160
क्या चल रहा है?
- शुभ दिन।
568
01:19:46,160 --> 01:19:48,500
एनरिक, कृपया।
569
01:19:55,620 --> 01:19:56,620
नहीं - नहीं!
570
01:20:03,740 --> 01:20:04,650
इसे मुझे दे दो।
571
01:20:08,420 --> 01:20:12,240
मुझे अच्छा लगेगा
तुम्हारा सिर आधा फट गया
572
01:20:13,290 --> 01:20:15,280
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
573
01:20:17,360 --> 01:20:18,810
चल दर!
574
01:20:19,150 --> 01:20:21,780
मूर्ख को बाँधो.
-नहीं!
575
01:20:25,110 --> 01:20:31,160
नहीं, नहीं, नहीं!
मुझे नीचा दिखाया!
576
01:20:31,630 --> 01:20:35,330
पहले ही आ जाओ! सब इकट्ठा करो, मत करो
कुछ भी मूल्यवान नहीं बचा!
577
01:20:35,330 --> 01:20:38,500
आप उसके साथ क्या करने जा रहे हैं?
-यह आपकी समस्या नहीं है!
578
01:20:40,690 --> 01:20:46,620
एनरिक, एनरिक, कृपया!
-नींद से उठो!
579
01:20:53,220 --> 01:20:57,440
क्या तुम यही चाहते हो, ग्रिंगोट्स?
वेनेज़ुएला गैसोलीन?
580
01:21:02,660 --> 01:21:04,770
टैंकर...
581
01:21:05,910 --> 01:21:09,590
इसके लिए आप जिम्मेदार हैं!
582
01:21:12,820 --> 01:21:21,550
मैं नहीं चाहता था कि इसका अंत इस तरह हो.
- मैं आपसे स्पष्टीकरण नहीं मांग रहा हूं।
583
01:21:24,650 --> 01:21:27,170
तुम्हें पता नहीं क्या-क्या
मुझे कष्ट सहना पड़ा.
584
01:21:27,170 --> 01:21:30,880
लेकिन मुझे पता है कि तुम्हें क्या सहना पड़ेगा.
585
01:21:31,100 --> 01:21:34,720
अपराधबोध नरक के समान है.
586
01:21:38,420 --> 01:21:39,610
दूर जाओ।
587
01:21:42,270 --> 01:21:47,310
यह सर्वोत्तम है
मुझे क्या हो सकता है.
588
01:21:47,870 --> 01:21:51,560
मुझे माफ़ कर दो मैडम
वेनिस. क्षमा चाहता हूँ।
589
01:21:53,580 --> 01:21:54,790
मैनी डियाज़ बोलते हैं। स्वीकृति.
590
01:21:55,430 --> 01:21:59,270
स्थिति नियंत्रण से बाहर है,
हमें तुरंत क्षेत्र खाली कर देना चाहिए।
591
01:21:59,270 --> 01:22:01,530
हम हमले के करीब पहुंच रहे हैं. स्वीकृति.
592
01:22:01,910 --> 01:22:06,600
कैप्टन साल्वाटियेरा, हमें कोई जानकारी नहीं है
फ़्रैंक मूर के बारे में क्या वह आपके साथ है? स्वीकृति.
593
01:22:06,600 --> 01:22:11,650
नहीं, उसकी जगह खाली है.
उनका आखिरी संदेश,
594
01:22:11,650 --> 01:22:13,410
जो हमें प्राप्त हुआ है
यहाँ से समन्वय करता है।
595
01:22:13,760 --> 01:22:17,590
संचार उपकरण था
मूर द्वारा तोड़फोड़ की गई। स्वीकृति.
596
01:22:17,590 --> 01:22:21,890
कैप्टन साल्वाटियेरा, यह महत्वपूर्ण है,
फ़्रैंक मूर के लिए जितनी जल्दी हो सके मेरे पास वापस आने के लिए। स्वीकृति.
597
01:22:22,310 --> 01:22:26,140
स्पष्ट रूप से। स्वीकृति और समाप्ति.
598
01:22:27,260 --> 01:22:29,500
एक दिन ऐसा होगा
सच सामने आ गया.
599
01:22:29,500 --> 01:22:33,930
और वे किस पर विश्वास करेंगे
एक सैनिक को या मुझे?
600
01:22:34,920 --> 01:22:40,420
तुम आसमान से गिरे. साइन अप किया गया
आप इतिहास में दर्ज हो जायेंगे. आपको कैसा लगता है?
601
01:22:40,420 --> 01:22:43,810
फ्रैंक मूर, नाज़ी जासूस।
602
01:22:43,810 --> 01:22:46,590
अपने आप को इकट्ठा करो, यहाँ आओ।
- हाँ, कप्तान।
603
01:22:46,590 --> 01:22:48,970
मैं चाहता हूं कि आप इसे सुनें.
मुझे अपनी बंदूक उधार दो।
604
01:22:55,940 --> 01:22:59,850
पोर्ट मिरांडा आदेश. स्वीकृति.
-आदेश बोलो. स्वीकृति.
605
01:22:59,850 --> 01:23:02,390
मैं चाहता हूं कि आप तुरंत भेजें
मेरे घर तक काफिला.
606
01:23:02,390 --> 01:23:05,300
पता चला कि यह है
अमेरिकी नाजी जासूस.
607
01:23:05,300 --> 01:23:12,620
उसने मेरी पत्नी पर हमला किया
मेरा घर जला दिया और सबरन को मार डाला।
608
01:23:22,370 --> 01:23:27,520
दर्पण-पृथ्वी बोलता है।
609
01:23:27,880 --> 01:23:30,130
आपके साथ क्या स्थिति है?
610
01:23:30,130 --> 01:23:35,250
हमारे पास एक सिपाही है.
डिवाइस भी. आगे क्या होगा?
611
01:23:41,330 --> 01:23:46,200
आप अपना क्यों जारी कर रहे हैं?
अपना देश, अपने लोग?
612
01:23:52,320 --> 01:23:54,500
अपने ही देश के साथ गद्दारी?
613
01:23:55,430 --> 01:24:00,420
यह वेनेज़ुएला ही क्यों होना चाहिए?
एंटेंटे बलों के प्रति वफादार?
614
01:24:00,420 --> 01:24:04,960
यह युद्ध है, मूर।
युद्ध में हर कोई अपने सहयोगियों को चुनता है
615
01:24:04,960 --> 01:24:07,470
और मैंने जर्मनों को चुना।
क्या आपको कोई समस्या है?
616
01:24:07,470 --> 01:24:10,380
क्या आपने इसके बारे में सोचा है
युद्ध में कितने निर्दोष लोग मरते हैं,
617
01:24:10,380 --> 01:24:17,780
आपके जर्मनों द्वारा शुरू किया गया?
और उदाहरण के लिए, ओपियन युद्ध में कितने लोग मारे गए?
618
01:24:17,780 --> 01:24:21,820
युद्ध शुरू हो गया है
आपके देश द्वारा.
619
01:24:21,820 --> 01:24:26,500
मुझे उपदेश मत दो.
-आप लाखों लोगों को मार रहे हैं!
620
01:24:26,890 --> 01:24:32,400
हमें युद्ध मिल रहा है मूर,
और आप स्पष्ट रूप से इसे खो रहे हैं।
621
01:24:33,290 --> 01:24:37,410
मैं वेनेज़िया से पूछूंगा,
इस पर दावा करने से पहले.
622
01:24:58,400 --> 01:25:03,850
जब तक आप हैं, इनमें से कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है
तुम मेरी पत्नी के पास आने का साहस नहीं करोगे।
623
01:25:27,700 --> 01:25:33,170
आपने फ्रैंक के साथ क्या किया?
-जिसका वह हकदार था.
624
01:25:38,230 --> 01:25:40,630
मैं तुम्हें अपने साथ ले जाना चाहता था.
625
01:25:40,630 --> 01:25:45,570
मैं एक साथ जीवन जीना चाहता था
तुम्हारे साथ, लेकिन तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया।
626
01:25:46,950 --> 01:25:52,550
सब कुछ बहुत समय पहले नष्ट हो गया था
कुछ समय पहले, केवल आपने इस पर ध्यान नहीं दिया था।
627
01:25:52,550 --> 01:26:00,800
वेनेज़िया, मेरे पास हम दोनों के लिए योजनाएँ थीं।
-मैं आपकी योजनाओं में कभी नहीं था.
628
01:26:04,870 --> 01:26:11,260
मुझे नहीं पता था कि यह मेरा है
अंधापन इतना गंभीर. - तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
629
01:26:15,250 --> 01:26:22,840
मैंने अपना पूरा जीवन किसी को दे दिया
जो गद्दार से भी बढ़कर कायर है.
630
01:26:45,110 --> 01:26:47,430
नहीं, नहीं, नहीं!
631
01:26:50,800 --> 01:26:55,990
क्या आप देखते हैं? अब आप अच्छे से देख सकते हैं
क्या तुम्हें करीब आने की जरूरत है?
632
01:26:56,660 --> 01:26:57,380
स्पष्टवादी।
633
01:28:43,370 --> 01:28:44,950
स्पष्टवादी?
634
01:28:46,750 --> 01:28:49,180
प्रिय, क्या तुम वहाँ हो?
635
01:29:03,990 --> 01:29:08,990
हाँ, मैं यहाँ हूँ.
636
01:29:17,550 --> 01:29:20,370
नहीं - नहीं। नहीं!
637
01:29:24,910 --> 01:29:27,870
प्रिय, थोड़ी देर और रुको.
638
01:29:28,610 --> 01:29:33,350
वेनेज़िया, मुझे यहाँ छोड़ दो।
639
01:29:34,610 --> 01:29:39,500
अगर हम पकड़े गए तो वे सोचेंगे
कि आपने एक नाज़ी जासूस की मदद की।
640
01:29:42,760 --> 01:29:47,750
फ़्रैंक मूर, इंतज़ार कर रहा हूँ
मैं जीवन भर आपके साथ रहा हूं और अब भी
641
01:29:47,750 --> 01:29:51,410
जब मैंने तुम्हें पाया
मैं तुम्हें नहीं खोऊंगा.
642
01:30:38,160 --> 01:30:44,610
मेरा प्यार,
हम सफल हुए.
643
01:30:46,690 --> 01:30:53,110
आप क्या कह रहे हैं? चल आओ
अभी थोड़ा बाकी है, आ जाओ.
644
01:30:57,640 --> 01:31:01,370
नहीं, मैं पहले से ही घर पर हूँ।
645
01:31:11,310 --> 01:31:17,120
क्या आप दूसरे अवसरों में विश्वास करते हैं?
646
01:31:20,550 --> 01:31:26,500
हाँ, तुम्हारे बाद से
मुझे पता है, मुझे विश्वास है.
647
01:32:51,310 --> 01:33:03,740
कभी-कभी आप ऐसे निर्णय ले सकते हैं
दर्द सहते हुए, वे हताश दिखते हैं।
648
01:33:07,150 --> 01:33:22,250
कभी-कभी केवल दो ही विकल्प होते हैं।
बने रहो या मरने दो.
649
01:33:37,540 --> 01:33:41,590
लेकिन लोग भी हैं
जो मौत की जगह
650
01:33:42,220 --> 01:33:46,780
वे दूसरा देना चुनते हैं
जीवन का अवसर.
651
01:33:50,260 --> 01:33:55,730
यह आपका है, साइमन मूर।
652
01:34:00,370 --> 01:34:03,200
शायद इससे आपको मदद मिले
इतिहास बताने में.
653
01:34:03,200 --> 01:34:08,620
वास्तव में क्या हुआ था.
प्रेम कहानी।
654
01:34:11,180 --> 01:34:12,740
मुझे अपना कथन यह कहकर शुरू करना चाहिए,
655
01:34:12,740 --> 01:34:17,360
वह इतिहास विफल हो सकता है
मानवीय निर्णयों को समझें.
656
01:34:17,680 --> 01:34:19,340
विशेषकर युद्ध के दौरान,
657
01:34:19,340 --> 01:34:22,900
जहाँ हर दिन जिया जाता है,
मानो यह आखिरी हो.
658
01:34:22,900 --> 01:34:27,510
और वह ऐसे प्यार करता है जैसे उसका अस्तित्व ही नहीं है
प्यार के लिए एक और दिन.
659
01:34:27,510 --> 01:34:30,460
मुझे लगा कि मैं संपादन कर रहा हूं
सहयोग के बारे में एक प्रदर्शनी
660
01:34:30,460 --> 01:34:33,750
द्वितीय विश्व युद्ध में वेनेज़ुएला,
661
01:34:33,750 --> 01:34:41,920
लेकिन मुझे पता चला कि वे युद्ध के असली नायक हैं
अक्सर अज्ञात व्यक्ति, गुमनाम,
662
01:34:41,920 --> 01:34:52,110
जो अपना जीवन, अपने सपने, समर्पित कर देते हैं
अपने राष्ट्र के खजाने की रक्षा के लिए।
663
01:34:52,110 --> 01:35:00,690
जो पुरुष और महिलाएं सक्षम हैं
युद्ध का दर्द चुपचाप सहन करो,
664
01:35:02,720 --> 01:35:12,450
अपने बच्चों की नज़र में,
उनके परिवार आशा की रोशनी देखें।
665
01:35:15,350 --> 01:35:20,130
यह एक वास्तविक कहानी है
गांव वहीं स्थित है.
666
01:35:20,550 --> 01:35:25,940
छोटे लोगों के महान संघर्षों में.
667
01:35:26,370 --> 01:35:30,970
उन्हें कहीं से भी आने दो.
668
01:35:32,860 --> 01:35:43,110
वेनेज़िया, मेरा प्यार।
क्या तुम वहाँ हो - हाँ, मैं यहाँ हूँ।
669
01:35:51,810 --> 01:35:59,670
वेनेज़िया डी साल्वाटिएरा ने मिरांडा बंदरगाह में अपना घर कभी नहीं छोड़ा।
कुछ महीनों बाद, उसने एक बेटे को जन्म दिया, जो समय के साथ उसकी नज़रों में बदल गया।
670
01:35:59,670 --> 01:36:06,480
साथ में, उन्होंने 150 से अधिक गुमनाम लोगों की कहानियों को सुलझाने के लिए खुद को समर्पित कर दिया,
जिनकी वेनेज़ुएला के इतिहास में इस दुर्भाग्यपूर्ण और उपेक्षित प्रकरण में मृत्यु हो गई।
671
01:36:06,480 --> 01:36:08,910
यह फिल्म उन सभी को समर्पित है...
672
01:36:11,450 --> 01:36:16,450
अनुवाद और तकनीकी प्रसंस्करण:
एएचयूनिवर्सलएसएलओ
673
01:36:19,450 --> 01:36:23,450
www.titlovi.com से लिया गया