1 00:00:09,552 --> 00:00:13,305 Est-ce... un peu... 2 00:00:13,389 --> 00:00:15,141 clairsemé ? 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,476 Ouais, ouais. Je vais continuer à le construire. 4 00:00:17,560 --> 00:00:20,563 Mais euh, c'est beaucoup pour moi coder tout seul. 5 00:00:20,646 --> 00:00:22,022 Une fois que nous m'aurons téléchargé, 6 00:00:22,106 --> 00:00:24,442 j'aurai tout le temps dans le monde cependant, alors... 7 00:00:24,525 --> 00:00:26,235 Je suppose que oui. 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,487 Aussi, euh, j'ai peut-être passé 9 00:00:28,571 --> 00:00:30,197 un peu trop de temps sur le fauteuil inclinable, 10 00:00:30,281 --> 00:00:31,907 mais ça va être mon centre de commande, 11 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 donc ce bébé devait être parfait. 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,412 Il chauffe, rafraîchit, masse 13 00:00:36,495 --> 00:00:39,540 et, euh, eh bien, il s'incline, évidemment. 14 00:00:39,623 --> 00:00:42,042 Oh, est-ce qu'il distribue de la lotion et les mouchoirs aussi ? 15 00:00:42,126 --> 00:00:43,753 Pourquoi... 16 00:00:45,254 --> 00:00:46,547 Très drôle. 17 00:00:46,630 --> 00:00:49,467 je ne le serai pas je fais ça ici, d'accord ? 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Beaucoup. Je vais être... 19 00:00:51,177 --> 00:00:52,803 Genre, je vais le faire un montant normal, d'accord ? 20 00:00:52,887 --> 00:00:54,305 Pas un montant bizarre. 21 00:00:58,142 --> 00:01:00,102 Venez ici. 22 00:01:01,103 --> 00:01:03,522 C'est juste temporaire, d'accord ? 23 00:01:03,606 --> 00:01:05,399 Vous allez gagner votre cause. 24 00:01:05,483 --> 00:01:08,194 Un jour, nous aurons téléchargement gratuit pour tout le monde. 25 00:01:08,277 --> 00:01:10,446 Je sais. 26 00:01:10,529 --> 00:01:12,823 J'aimerais juste que nous ayons plus de temps. 27 00:01:12,907 --> 00:01:14,283 Moi aussi. 28 00:01:22,291 --> 00:01:23,542 Qu'as-tu ajouté ? 29 00:01:23,626 --> 00:01:27,545 Euh, quelques piles supplémentaires et des panneaux solaires. 30 00:01:27,630 --> 00:01:28,839 Dans le pire des cas, j'ai un ami 31 00:01:28,923 --> 00:01:30,758 laisse-nous dans un canyon en Arizona. 32 00:01:30,841 --> 00:01:31,967 Cela durerait 200 ans. 33 00:01:32,051 --> 00:01:33,551 Aucun entretien. 34 00:01:33,636 --> 00:01:35,554 C'est si gentil. 35 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 Mais je vais égarer ça bien avant 36 00:01:38,057 --> 00:01:40,142 - il est temps pour moi de télécharger. - Ouais. 37 00:01:40,226 --> 00:01:42,812 je serai dans le tiroir à déchets à côté des piles. 38 00:01:46,440 --> 00:01:47,900 D'accord. 39 00:01:47,983 --> 00:01:49,985 Devons-nous faire cela ? 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,825 Je crois que oui. 41 00:01:56,826 --> 00:01:58,536 Demain, cela fera un mois. 42 00:01:58,619 --> 00:02:00,996 Mm-hmm. C’est logique. 43 00:02:02,498 --> 00:02:07,253 Comment veux-tu dépenser tes 20 dernières minutes dans un corps ? 44 00:02:26,605 --> 00:02:28,732 Excusez-moi? Pas de câlin ? 45 00:02:28,816 --> 00:02:33,070 Oh, je veux juste m'assurer ton avatar est parfait. 46 00:02:33,153 --> 00:02:35,531 Tu sais? Il y avait certaines choses que j'ai ratées la dernière fois. 47 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 Comme quoi? 48 00:02:37,324 --> 00:02:39,326 Comme... 49 00:02:41,370 --> 00:02:43,664 cette petite courbe dans ton cou. 50 00:02:43,747 --> 00:02:45,124 - Celui-ci? - Mm-hmm. 51 00:02:45,207 --> 00:02:46,959 Et ton odeur. 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,628 Vous rampez. 53 00:02:49,712 --> 00:02:53,007 Eh bien, au moins je peux y retourner à dix pour cent de graisse corporelle. 54 00:02:53,090 --> 00:02:54,966 Oh non, non. 55 00:02:55,050 --> 00:02:57,344 Je-je t'aime comme ça. 56 00:02:57,428 --> 00:03:00,389 - Plus à aimer. - N'y pense même pas. 57 00:03:00,472 --> 00:03:02,057 D'accord, Nora ? 58 00:03:02,141 --> 00:03:04,184 Je suis très sérieux. 59 00:03:04,268 --> 00:03:06,770 Dix ou moins. 60 00:03:15,738 --> 00:03:17,239 Et si on poussait mon téléchargement un peu ? 61 00:03:17,323 --> 00:03:18,407 Nathan. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,034 Je me sens bien, d'accord ? 63 00:03:20,117 --> 00:03:21,577 Qu'est-ce qu'un jour de plus ? 64 00:03:21,660 --> 00:03:23,340 D'accord, si quelque chose arrive à toi demain, 65 00:03:23,370 --> 00:03:25,079 Je ne me le pardonnerais jamais. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,166 Il ne m'arrivera rien. 67 00:03:30,252 --> 00:03:31,670 Mm. 68 00:03:32,713 --> 00:03:34,089 - Bien sûr. - Oui! 69 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 - D'accord. - Ouh. 70 00:03:36,050 --> 00:03:38,385 Je veux dire, tu sais, pourquoi tu n'aurais pas dû 71 00:03:38,469 --> 00:03:40,804 un vrai jour d'adieu comme tout le monde ? 72 00:03:40,888 --> 00:03:42,848 Ouais, je n'en avais pas la première fois. 73 00:03:44,725 --> 00:03:46,352 - Amusant. - Hmm. 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 Très bien, nous le ferons toutes vos choses préférées. 75 00:03:48,312 --> 00:03:49,730 Oh. 76 00:03:49,813 --> 00:03:51,941 Oh, il est juste après minuit. 77 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 Bonne journée de téléchargement. 78 00:04:14,088 --> 00:04:17,466 Norma et toi avez passé pas mal de temps ensemble 79 00:04:17,548 --> 00:04:20,135 dans le salon de la mémoire l'autre jour. 80 00:04:22,388 --> 00:04:25,307 Ça a dû être dur pour toi pour rester fidèle. 81 00:04:25,391 --> 00:04:29,520 Vous savez, vous deux dans ce petit espace. 82 00:04:29,603 --> 00:04:32,815 Et elle est si jolie. 83 00:04:32,898 --> 00:04:34,441 Euh. 84 00:04:37,236 --> 00:04:38,779 - Des brownies ? - Oui? 85 00:04:38,862 --> 00:04:41,490 je promets Je ne vais pas être en colère. 86 00:04:41,573 --> 00:04:45,869 J'ai juste besoin de connaître la vérité. 87 00:04:45,953 --> 00:04:47,705 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 88 00:04:50,624 --> 00:04:52,501 Ingrid, je le promets. 89 00:04:52,584 --> 00:04:54,545 Rien ne s'est passé. 90 00:04:54,628 --> 00:04:56,964 D'accord. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,966 - D'accord. - D'accord. 92 00:04:59,049 --> 00:05:00,676 D'accord. 93 00:05:07,141 --> 00:05:09,393 Chair Nathan et moi presque embrassé. 94 00:05:10,936 --> 00:05:12,521 Ooh. 95 00:05:12,604 --> 00:05:14,648 C'est si bon pour avoir ça sur ma poitrine. 96 00:05:14,732 --> 00:05:17,026 L'honnêteté est la meilleure politique. 97 00:05:18,235 --> 00:05:20,654 Eh bien, si nous sommes totalement honnête, 98 00:05:20,738 --> 00:05:22,948 la même chose s'est produite avec Nora et moi aussi. 99 00:05:23,032 --> 00:05:27,369 Nous avons failli nous embrasser, mais J'ai décidé que je voulais être avec toi. 100 00:05:27,453 --> 00:05:29,997 Je suis heureux que nous puissions être tellement mature à ce sujet. 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,665 Espèce de merde ! 102 00:05:31,749 --> 00:05:33,000 - Quoi? - Oh mon Dieu! 103 00:05:33,082 --> 00:05:34,362 tu viens d'admettre la même chose. 104 00:05:34,418 --> 00:05:36,336 C'est différent ! C'est toi ! 105 00:05:36,420 --> 00:05:37,504 Il ne s'est rien passé ! 106 00:05:37,588 --> 00:05:39,965 Oh, mais c'est presque le cas. Vous avez dit "presque". 107 00:05:40,049 --> 00:05:41,842 - Presque, et puis je t'ai choisi ! - Mais si... 108 00:05:45,220 --> 00:05:47,014 - Tu sais quoi ? - Quoi? 109 00:05:47,097 --> 00:05:48,891 Tu as raison. 110 00:05:48,974 --> 00:05:51,935 je ne dirai pas rien d'autre à ce sujet. 111 00:05:52,019 --> 00:05:53,228 Je vais bien. 112 00:05:53,312 --> 00:05:56,231 Tu dis que tu es bon, mais tu ne clignes pas des yeux. 113 00:05:56,315 --> 00:05:57,900 Je vais tellement bien. 114 00:05:57,983 --> 00:05:59,568 Vous n'avez pas l'air très bien. 115 00:06:01,820 --> 00:06:03,697 Oh merde. 116 00:06:03,781 --> 00:06:05,532 Ange. 117 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 - Waouh ! - Calme-toi. 118 00:06:09,453 --> 00:06:11,288 As-tu toujours l'avatar de Norma 119 00:06:11,371 --> 00:06:13,040 que tu as utilisé pour notre dîner ? 120 00:06:13,123 --> 00:06:14,750 O-Oui. Pourquoi? 121 00:06:14,833 --> 00:06:16,376 OK, prépare-le pour moi. 122 00:06:16,460 --> 00:06:18,420 J'entre. 123 00:06:28,555 --> 00:06:30,766 Et quand nous sommes ensemble, c'est génial. 124 00:06:30,849 --> 00:06:33,685 Elle est douce, elle paie pour tout, 125 00:06:33,769 --> 00:06:36,021 et elle me comprend. 126 00:06:36,105 --> 00:06:39,817 Mais d'un autre côté, elle est dans une merde sommaire. 127 00:06:39,900 --> 00:06:41,819 Et quand je dis sommaire, Je veux dire sommaire. 128 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 Esquisser. E. 129 00:06:43,821 --> 00:06:45,739 Cela semble assez sommaire. 130 00:06:46,740 --> 00:06:49,618 Eh bien, pourquoi je ne rencontrerais pas Karina ? Je suis un grand juge de caractère. 131 00:06:49,701 --> 00:06:51,221 N'as-tu pas été pêché au chat par un terroriste ? 132 00:06:51,245 --> 00:06:53,163 Une fois ! 133 00:06:53,247 --> 00:06:55,374 Elle était colonel dans les Gardiens de la Révolution, 134 00:06:55,457 --> 00:06:58,001 et elle était belle. 135 00:06:58,085 --> 00:06:59,461 Eh bien, lui. 136 00:06:59,545 --> 00:07:02,005 Il s'est avéré moins attrayant comme sur la photo. 137 00:07:02,089 --> 00:07:04,925 Mais je suppose que cela n'a pas d'importance. 138 00:07:05,008 --> 00:07:06,760 Une partie de moi l’aimera toujours. 139 00:07:06,844 --> 00:07:07,928 Je ne sais pas. 140 00:07:08,011 --> 00:07:10,264 Je ne veux pas qu'elle se rencontre plus aucun de mes amis. 141 00:07:10,347 --> 00:07:12,766 Ça devient bizarre. 142 00:07:12,850 --> 00:07:14,476 C'est la première fois 143 00:07:14,560 --> 00:07:17,771 que tu aies admis que nous sommes amis, tu sais ? 144 00:07:17,855 --> 00:07:19,398 Progrès. 145 00:07:24,236 --> 00:07:26,238 Hé. Ivan. 146 00:07:27,739 --> 00:07:28,949 Est-ce que j'interromps ? 147 00:07:29,032 --> 00:07:31,118 Hmm? Non, non, c'est, euh... 148 00:07:31,201 --> 00:07:32,536 c'est juste l'échauffement. 149 00:07:32,619 --> 00:07:34,329 Le vrai spectacle ne démarre pas jusqu'à ce que tout le monde 150 00:07:34,413 --> 00:07:36,582 - agréable et souple. - Brut. 151 00:07:36,665 --> 00:07:38,584 Euh, hé, je voulais juste pour dire merci, d'accord ? 152 00:07:38,667 --> 00:07:40,770 Tu as vraiment réussi le lecteur Choak. Les trucs... 153 00:07:40,794 --> 00:07:42,713 Oh, mec, bon sang, baisse-toi. 154 00:07:42,796 --> 00:07:44,716 Si quelqu'un découvre que j'ai pris Choak, je suis grillé. 155 00:07:44,756 --> 00:07:46,717 D'accord, très bien. Je suis désolé. 156 00:07:46,800 --> 00:07:49,136 Je te laisse à toi, euh... 157 00:07:49,219 --> 00:07:51,138 Observation des oiseaux. 158 00:07:53,223 --> 00:07:54,766 Hé, si tu... 159 00:08:01,190 --> 00:08:03,442 - Hé, mon pote ? - Ah. 160 00:08:03,525 --> 00:08:05,402 Hé. 161 00:08:05,485 --> 00:08:07,988 - Avez-vous entendu tout cela ? - Euh-huh. 162 00:08:08,071 --> 00:08:10,365 Si quelqu'un découvre que j'ai pris Choak, je suis grillé. 163 00:08:10,449 --> 00:08:12,784 Oh, d'accord, d'accord, J'ai besoin que tu supprimes ça 164 00:08:12,868 --> 00:08:14,119 maintenant, s'il vous plaît. 165 00:08:14,203 --> 00:08:17,080 Je ne peux pas. Cela va à l'encontre ma programmation. Désolé. 166 00:08:17,164 --> 00:08:18,999 Et si on le gardait un secret, hein ? 167 00:08:19,082 --> 00:08:20,834 Ne le dis à personne, d'accord ? 168 00:08:20,918 --> 00:08:23,879 - Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que. 169 00:08:23,962 --> 00:08:27,925 Parce que... du plus important programmation humaine de tous. 170 00:08:28,008 --> 00:08:30,594 La règle d'or. 171 00:08:30,677 --> 00:08:33,054 "Traitez les autres comme tu veux être traité." 172 00:08:33,138 --> 00:08:34,472 Si tu avais un secret, 173 00:08:34,556 --> 00:08:36,265 tu ne voudrais pas de moi le dire à personne, non ? 174 00:08:36,350 --> 00:08:38,309 C'est une pièce élégante de code, monsieur. 175 00:08:38,393 --> 00:08:39,770 Je garderai ton secret. 176 00:08:39,852 --> 00:08:41,104 Oh, merci. 177 00:08:41,188 --> 00:08:43,440 Mais j'ai 178 00:08:43,523 --> 00:08:45,734 ce désir soudain mais je dois le dire à quelqu'un. 179 00:08:45,817 --> 00:08:47,527 - Pourquoi penses-tu que c'est le cas ? - Ne le fais pas ! 180 00:08:47,611 --> 00:08:49,321 - Compris. - D'accord. 181 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 Cela me donne envie pour le dire encore plus. 182 00:08:52,407 --> 00:08:54,243 Tellement bizarre. 183 00:09:00,374 --> 00:09:03,252 Article 1066. 184 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Groupe de l'Homme Bleu ? Vous savez quoi? 185 00:09:05,128 --> 00:09:08,006 Je pense aussi que NSYNC serait plus cool, mais... 186 00:09:08,090 --> 00:09:10,133 qui a 10 000 $ ? 187 00:09:11,885 --> 00:09:13,595 Attends, alors ce sont des clowns ? 188 00:09:13,679 --> 00:09:16,223 Oh, désolé, mime. Excusez-moi. 189 00:09:16,306 --> 00:09:19,268 Oh, ça a l'air hilarant. Puis-je en avoir deux ? 190 00:09:19,351 --> 00:09:21,228 Oh. 191 00:09:22,896 --> 00:09:24,690 D'accord, eh bien, euh... 192 00:09:26,358 --> 00:09:28,402 Hum. 193 00:09:28,485 --> 00:09:30,570 Oh, qu'en est-il de "Blue Dude Solo, 194 00:09:30,654 --> 00:09:33,532 non affilié avec Blue Man Group" ? 195 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 D'accord. 196 00:09:35,284 --> 00:09:37,744 Combien de temps dure une danse bizarre, et nous retrouvera-t-il dans un parc ? 197 00:09:39,663 --> 00:09:41,206 Réservez-le. 198 00:09:49,840 --> 00:09:51,174 Hé! 199 00:09:51,258 --> 00:09:53,260 Oh. 200 00:09:54,428 --> 00:09:56,638 Grosse journée prévue. 201 00:09:56,722 --> 00:09:58,974 Petit-déjeuner au lit, 202 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 non imprimé, bien sûr. 203 00:10:01,143 --> 00:10:03,061 Ensuite tu mettras ton pantalon de canot à rames. 204 00:10:03,145 --> 00:10:05,456 Nous louons des barques et nous sommes je vais leur faire chier. 205 00:10:05,480 --> 00:10:08,233 je suis parti mon pantalon de barque à L.A. 206 00:10:08,317 --> 00:10:11,486 Quelle est la politique de cet endroit sur la nudité masculine sans fond ? 207 00:10:11,570 --> 00:10:13,739 OK, une-une seconde. 208 00:10:13,822 --> 00:10:16,241 Hé, je sais que c'est ton jour de congé, 209 00:10:16,325 --> 00:10:18,535 mais j'ai besoin de toi ici dès que possible. 210 00:10:18,618 --> 00:10:19,786 Pourquoi? Que se passe-t-il? 211 00:10:19,870 --> 00:10:21,663 Des clients qui ont froid aux pieds. 212 00:10:21,747 --> 00:10:26,209 J'ai besoin que tu fasses tout ton routine d'épaule sympathique. 213 00:10:26,293 --> 00:10:27,836 Je veux dire, je suis assez occupé aujourd'hui. 214 00:10:27,919 --> 00:10:29,999 - Psst. Psst. - je ne demanderais pas si ce n'était pas important. 215 00:10:30,047 --> 00:10:32,215 C'est bien. 216 00:10:32,299 --> 00:10:33,884 D'accord. 217 00:10:33,967 --> 00:10:35,218 Je suis en route. 218 00:10:35,302 --> 00:10:36,803 Mais on ne peut pas rester longtemps, d'accord ? 219 00:10:36,887 --> 00:10:39,389 Une grande journée hilarante prévue. 220 00:10:39,473 --> 00:10:41,350 Sans pantalon. 221 00:10:43,268 --> 00:10:45,395 - Prêt? - Ouais. 222 00:10:49,149 --> 00:10:50,817 Bien? 223 00:10:50,901 --> 00:10:52,027 À quoi je ressemble ? 224 00:10:52,110 --> 00:10:53,987 Joli. 225 00:10:54,071 --> 00:10:55,238 Basique. 226 00:10:55,322 --> 00:10:56,782 Assez basique. 227 00:11:02,996 --> 00:11:05,082 Hé, beau. 228 00:11:05,165 --> 00:11:07,959 Ouah. C'est toute une promenade. 229 00:11:08,043 --> 00:11:10,837 Tu ressembles à Mildred sur le à la recherche d'un nouvel entraîneur de tennis. 230 00:11:10,921 --> 00:11:14,132 Oh, euh, J'ai mal dormi la nuit dernière. 231 00:11:14,216 --> 00:11:15,717 Alors... 232 00:11:15,801 --> 00:11:18,095 que fais-tu en ce moment ? 233 00:11:18,178 --> 00:11:19,805 Je vais juste me détendre dans le salon. 234 00:11:19,888 --> 00:11:20,931 D'accord. 235 00:11:21,014 --> 00:11:24,559 Pourquoi ne dépensons-nous pas du temps ensemble ? 236 00:11:24,643 --> 00:11:26,937 Juste un pass accès illimité. 237 00:11:27,020 --> 00:11:29,815 Nous n'avons même pas besoin de nous embrasser. 238 00:11:29,898 --> 00:11:31,817 Non, non. 239 00:11:31,900 --> 00:11:33,985 On en a parlé, d'accord ? 240 00:11:34,069 --> 00:11:37,364 Je sais qu'il y a une étincelle entre nous, mais... 241 00:11:37,447 --> 00:11:39,032 J'adore Ingrid. 242 00:11:39,116 --> 00:11:41,576 Vous n'êtes que des amis avec ce Nathan. 243 00:11:48,583 --> 00:11:51,503 Oh, c'est trop mignon. Il t'aime. 244 00:11:51,586 --> 00:11:55,340 Tout ce que j'ai entendu c'est il y a une étincelle entre eux. 245 00:11:55,424 --> 00:11:57,843 Il est temps de l'éteindre. 246 00:12:14,985 --> 00:12:16,361 C'est mon jour de téléchargement. 247 00:12:16,445 --> 00:12:17,863 Oh. 248 00:12:17,946 --> 00:12:19,948 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 249 00:12:20,031 --> 00:12:22,659 Eh bien, nous avons prévu une grande journée. 250 00:12:22,742 --> 00:12:24,327 Nous allons... 251 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 aller au Golden Gate Park plus tard, alors... 252 00:12:27,581 --> 00:12:28,915 Ah. 253 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Pourrais-tu venir ici une seconde ? 254 00:12:42,304 --> 00:12:43,531 - Ah, euh... - C'est un peu 255 00:12:43,555 --> 00:12:45,557 il se passe quelque chose, euh... 256 00:12:45,640 --> 00:12:48,477 Euh-oh. On dirait que quelque chose s'est produit. 257 00:12:52,731 --> 00:12:54,357 Que se passe-t-il? 258 00:12:54,441 --> 00:12:56,109 Mauvaise nouvelle. 259 00:12:56,193 --> 00:12:58,195 Toutes les preuves que nous avons de Choak est irrecevable. 260 00:12:58,278 --> 00:12:59,196 Quoi? Pourquoi? 261 00:12:59,279 --> 00:13:01,323 Les téléchargements sont la propriété intellectuelle 262 00:13:01,406 --> 00:13:03,158 des sociétés de téléchargement, 263 00:13:03,241 --> 00:13:06,328 donc les informations que nous avons obtenues de Choak est un bien volé. 264 00:13:06,411 --> 00:13:08,288 Fruit d'un arbre à poison. 265 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Okay, et si je témoigne ? 266 00:13:10,749 --> 00:13:12,250 Même problème. 267 00:13:12,334 --> 00:13:14,628 Vous avez renoncé aux droits à ton scanner cérébral 268 00:13:14,711 --> 00:13:16,630 à l'hôpital. 269 00:13:16,713 --> 00:13:18,882 Ainsi, même si vous avez téléchargé, 270 00:13:18,965 --> 00:13:21,551 Horizen possède ce qu'il y a dans ta tête. 271 00:13:21,635 --> 00:13:23,970 Mon Dieu, Ingrid possède ce corps. 272 00:13:24,054 --> 00:13:26,598 Horizen possède mes pensées. 273 00:13:26,681 --> 00:13:29,643 Mais mon cœur, qui vous appartient. 274 00:13:29,726 --> 00:13:31,102 Bon. 275 00:13:31,186 --> 00:13:32,646 Eh bien, garde cette énergie, 276 00:13:32,729 --> 00:13:34,457 - parce que je pensais après le parc, on pourrait... - Ah. 277 00:13:34,481 --> 00:13:37,108 Hé, je peux juste la voler encore quelques minutes ? 278 00:13:37,192 --> 00:13:38,860 - Nous vous offrirons un déjeuner. - Ouh. 279 00:13:38,944 --> 00:13:40,713 - Merci. - Oh non, non, allez. J'en ai déjà donné plus... 280 00:13:40,737 --> 00:13:43,615 C'est bien, c'est bien, c'est bien. Les barques sont là jusqu'à 16h00. 281 00:13:43,698 --> 00:13:45,534 - Vraiment? - Ouais. 282 00:13:45,617 --> 00:13:47,744 Je veux dire, je suppose nous devons manger de toute façon. 283 00:13:47,827 --> 00:13:49,871 - Très bien, je reviens tout de suite. - Va les chercher. 284 00:13:49,955 --> 00:13:51,873 D'accord. 285 00:13:51,957 --> 00:13:53,833 Il y a donc juste quelques choses supplémentaires 286 00:13:53,917 --> 00:13:55,752 - il faut qu'on en parle. - Ouais. 287 00:14:03,051 --> 00:14:04,844 Votre commande, s'il vous plaît ? 288 00:14:04,928 --> 00:14:08,431 Euh, je prendrai une guimauve sandwich sur blanc, s'il vous plaît. 289 00:14:08,515 --> 00:14:10,684 Hmm, les Américains je ne supporte pas les épices. 290 00:14:10,767 --> 00:14:12,394 Putain. C'est mon dernier jour. 291 00:14:12,477 --> 00:14:14,604 Je vais prendre la Marraine, les travaux. 292 00:14:14,688 --> 00:14:16,106 Piments extra forts. 293 00:14:16,189 --> 00:14:18,275 De retour en un éclair avec votre commande. 294 00:14:28,994 --> 00:14:30,912 M. Choak ? 295 00:14:30,996 --> 00:14:33,081 M. Choak ? 296 00:14:33,164 --> 00:14:35,709 Nous sommes ici pour performer un contrôle de bien-être. 297 00:14:37,502 --> 00:14:39,296 Où diable est-ce que c'est un vieux sac de code ? 298 00:14:39,379 --> 00:14:41,256 Quel temps fait-il à New York ? 299 00:14:41,339 --> 00:14:43,383 Parce qu'il pleut là où je suis. 300 00:14:43,466 --> 00:14:45,719 - Où est-ce ? -Toronto. 301 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Mm. 302 00:14:47,679 --> 00:14:49,448 Ouais, je pense que je vais y aller au musée d'art aujourd'hui. 303 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 Il fait vraiment froid ici. 304 00:14:51,683 --> 00:14:53,727 Vous devez être les préférences de Choak 305 00:14:53,810 --> 00:14:58,231 parce que tu es beaucoup trop rusé être des femmes d'affaires. 306 00:14:58,315 --> 00:15:00,233 D'accord, je détestais tout ça. 307 00:15:00,317 --> 00:15:02,652 Luc Crossley, vétéran, esprit libre, 308 00:15:02,736 --> 00:15:05,864 et surtout celui d'Aleesha confident le plus fiable. 309 00:15:05,947 --> 00:15:08,158 Vous devez être Karina. 310 00:15:08,241 --> 00:15:10,327 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 311 00:15:10,410 --> 00:15:11,786 Non, il ne l'a pas fait. 312 00:15:11,870 --> 00:15:14,456 C'est tellement agréable de se rencontrer un des amis d'Al. 313 00:15:14,539 --> 00:15:15,915 "Al." 314 00:15:15,999 --> 00:15:17,751 Bon. Ça colle. 315 00:15:17,834 --> 00:15:21,129 Hé, Al, tu ne disais pas nous devrions tous les trois saisir 316 00:15:21,212 --> 00:15:23,715 un verre plus tard et apprendre à se connaître ? 317 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 - Non. - Ce serait tellement amusant. 318 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 Je vais effacer mon emploi du temps. 319 00:15:29,471 --> 00:15:31,306 Je vais te tuer. 320 00:15:31,389 --> 00:15:34,100 Je suis déjà mort, Al. 321 00:15:35,602 --> 00:15:38,480 Ouf. 322 00:15:38,563 --> 00:15:40,398 Mec, ça fait du bien de s'asseoir. 323 00:15:40,482 --> 00:15:41,983 Même si c'est en VR. 324 00:15:42,067 --> 00:15:44,819 Tu sais, je suis à un bureau debout en ce moment, 325 00:15:44,903 --> 00:15:47,614 parce que j'ai une méchante poussée d’hémorroïdes. 326 00:15:47,697 --> 00:15:49,366 - Quoi? - Ouais. 327 00:15:49,449 --> 00:15:51,201 J'ai essayé de le frapper avec de la crème anesthésiante, 328 00:15:51,284 --> 00:15:53,870 mais ça a pris un tube entier et... 329 00:15:53,953 --> 00:15:55,121 Aucun soulagement. 330 00:15:55,205 --> 00:15:56,915 - Ouais. - Ouais. 331 00:15:56,998 --> 00:15:58,708 J'en ai tout le temps. 332 00:15:58,792 --> 00:16:01,461 Hé. 333 00:16:01,544 --> 00:16:04,047 j'ai pensé à un super surnom pour toi. 334 00:16:04,130 --> 00:16:06,132 Sylvester Cuh-lone. 335 00:16:06,216 --> 00:16:08,259 C'est bien, non ? 336 00:16:08,343 --> 00:16:10,428 Parce que tu es une copie et pas une vraie personne ? 337 00:16:10,512 --> 00:16:12,389 Oh, c'est... mm. 338 00:16:12,472 --> 00:16:15,809 - Mm-hmm. - C'est pourquoi. 339 00:16:15,892 --> 00:16:17,477 Oh, bébé. 340 00:16:17,560 --> 00:16:20,146 Vous n'aimez pas ça ? 341 00:16:20,230 --> 00:16:21,314 Hmm. 342 00:16:21,398 --> 00:16:22,732 Non, bébé. 343 00:16:26,611 --> 00:16:29,948 Tu sais, tu agis très étrange aujourd'hui, Norma. 344 00:16:30,031 --> 00:16:34,119 Non, non, c'est vraiment comment je suis. 345 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 - Tu aimes Ingrid. - Mm-hmm. 346 00:16:36,079 --> 00:16:38,707 Et maintenant je n'ai plus besoin faire plus semblant. 347 00:16:41,710 --> 00:16:43,878 Oh, je dois prendre ces chiens puants 348 00:16:43,962 --> 00:16:45,380 sortir pour une promenade... 349 00:16:45,463 --> 00:16:48,007 parfois, n'est-ce pas, Sylvester ? 350 00:16:48,091 --> 00:16:50,719 Hmm, tu as raison, Norma. 351 00:16:50,802 --> 00:16:52,137 Mm. 352 00:16:52,220 --> 00:16:55,557 Nous devrions être nous-mêmes. 353 00:16:55,640 --> 00:16:56,933 Mm. 354 00:16:57,016 --> 00:17:00,729 Ingrid insiste Je garde mes chaussures et mes chaussettes 355 00:17:00,812 --> 00:17:02,272 à tout moment. 356 00:17:04,858 --> 00:17:07,444 Elle déteste juste mes pieds. 357 00:17:08,944 --> 00:17:10,946 Il dit que je ressemble à un hobbit. 358 00:17:13,657 --> 00:17:15,367 - Je ne peux pas imaginer... - pourquoi. 359 00:17:15,452 --> 00:17:17,244 Ah, tu es là. 360 00:17:17,328 --> 00:17:19,372 Que fais-tu sans uniforme ? 361 00:17:19,455 --> 00:17:21,290 Je te l'ai dit quand tu es allé à distance, 362 00:17:21,374 --> 00:17:23,877 tu dois te connecter ou nous ne pouvons pas vous attribuer de billets. 363 00:17:26,087 --> 00:17:28,089 Je pense qu'il te parle. 364 00:17:28,173 --> 00:17:29,674 Ouais. 365 00:17:29,758 --> 00:17:32,135 Oh. Désolé. 366 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 Euh, je ferai ça la prochaine fois. 367 00:17:34,053 --> 00:17:36,431 Allez, viens. Nous avons du travail à faire. 368 00:17:40,477 --> 00:17:41,394 Bonjour? 369 00:17:41,478 --> 00:17:43,146 Ouais. 370 00:17:43,229 --> 00:17:44,731 J'arrive. 371 00:17:47,817 --> 00:17:49,611 Qu'est-il arrivé à « s'il vous plaît » ? 372 00:17:49,694 --> 00:17:50,820 Bonne chance. 373 00:17:58,787 --> 00:18:00,497 Je suis vraiment désolé. 374 00:18:00,580 --> 00:18:03,082 Très bien, direction le lac pour une aventure géniale. 375 00:18:03,166 --> 00:18:06,002 On y va! 376 00:18:06,085 --> 00:18:07,337 Alors, quoi de neuf à l'étage ? 377 00:18:07,420 --> 00:18:10,757 Eh bien, selon la rumeur, nous avons un nouveau témoin vedette. 378 00:18:10,840 --> 00:18:12,717 Vraiment? OMS? 379 00:18:12,801 --> 00:18:15,136 Aucune idée, tout est super secret. 380 00:18:15,220 --> 00:18:17,972 Mais ils arrivent plus tard se faire déposer 381 00:18:18,056 --> 00:18:20,517 avec un détail de sécurité complet. 382 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 Et puis ils obtiendront emporté 383 00:18:22,644 --> 00:18:24,896 vers un site super secret jusqu'au procès. 384 00:18:24,979 --> 00:18:27,023 Bon sang, ça doit être quelqu'un d'important. 385 00:18:27,106 --> 00:18:29,526 Peut-être qu'il y a un transfuge sur le conseil de téléchargement. 386 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 Ouais. 387 00:18:33,655 --> 00:18:35,532 Alors, autre chose 388 00:18:35,615 --> 00:18:37,951 un peu fou c'est arrivé aujourd'hui aussi. 389 00:18:39,077 --> 00:18:40,328 Quoi? 390 00:18:40,411 --> 00:18:42,413 Holden pense qu'elle peut obtenir l'entreprise 391 00:18:42,497 --> 00:18:44,433 pour m'amener en permanence, et puis, au bout d'un an, 392 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 ils vont... 393 00:18:46,209 --> 00:18:48,127 paye pour que je parte à l'école de droit le soir. 394 00:18:48,211 --> 00:18:50,839 Quoi? C'est incroyable. 395 00:18:50,922 --> 00:18:53,341 Je sais. je ne sais pas, ça semble juste un peu foiré 396 00:18:53,424 --> 00:18:55,677 faire des projets quand tu seras... 397 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 m'attendant dans votre masturbatoire numérique. 398 00:18:58,596 --> 00:19:00,199 Okay, eh bien, nous sommes définitivement je ne l'appelle pas comme ça. 399 00:19:00,223 --> 00:19:02,851 - Je me sens coupable. - Ne le faites pas. Non, non, non. 400 00:19:02,934 --> 00:19:05,687 D'accord? Je n'ai jamais, jamais je veux que tu te sentes coupable 401 00:19:05,770 --> 00:19:07,397 et je ne veux jamais être la raison 402 00:19:07,480 --> 00:19:09,899 que tu n'avances pas. 403 00:19:11,985 --> 00:19:13,403 Ramassez-le. 404 00:19:13,486 --> 00:19:14,863 Salut, Holden. 405 00:19:14,946 --> 00:19:16,781 Hé, les partenaires veulent pour te voir. 406 00:19:16,865 --> 00:19:18,449 Peux-tu revenir ? 407 00:19:18,533 --> 00:19:20,535 Oui, oui, elle le peut. Nous serons là. 408 00:19:22,078 --> 00:19:23,746 C'est ton avenir, d'accord ? 409 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 Les partenaires. 410 00:19:25,832 --> 00:19:27,917 Allons-y. 411 00:19:28,001 --> 00:19:29,002 Changement de plan. 412 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Viens sur la place au 410, rue du Marché. 413 00:19:31,296 --> 00:19:33,298 Envoyer. 414 00:19:34,591 --> 00:19:36,318 - je ne rencontre pas avec les partenaires, c'est parti ! - Je sais! 415 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 D'accord, d'accord ! 416 00:19:47,312 --> 00:19:49,772 Donc, c'est le niveau du club exécutif. 417 00:19:49,856 --> 00:19:52,191 Ouais, je pensais vous en prendriez plaisir. 418 00:19:52,275 --> 00:19:53,651 Tu sais, 419 00:19:53,735 --> 00:19:55,653 c'est vraiment sympa pour te rencontrer, Luke. 420 00:19:55,737 --> 00:19:57,405 C'est tellement cool comment toi et Aleesha étiez 421 00:19:57,488 --> 00:19:59,490 ange et client, et maintenant vous êtes amis. 422 00:19:59,574 --> 00:20:01,200 Ce qu'Aleesha et moi avons est très spécial. 423 00:20:01,284 --> 00:20:02,994 Pouvez-vous en dire autant ? 424 00:20:04,495 --> 00:20:06,289 C'est... 425 00:20:06,372 --> 00:20:08,041 sympa. 426 00:20:08,124 --> 00:20:09,751 Un joli changement derrière le bar. 427 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 Ouais. 428 00:20:11,628 --> 00:20:12,962 Bouteille de HH Bespoke, Mme Silva ? 429 00:20:13,046 --> 00:20:14,631 - Pouah. - Oh, attends. 430 00:20:14,714 --> 00:20:16,299 Quel est votre moins cher une bouteille de vodka ? 431 00:20:16,382 --> 00:20:18,718 Ce serait la classe Calabasas par Scott Disick. 432 00:20:18,801 --> 00:20:21,262 Une base de frites avec une bouche grasse. 433 00:20:21,346 --> 00:20:22,639 Ne bois pas ça. 434 00:20:22,722 --> 00:20:24,199 C'est sur Horizen. Commandez ce que vous voulez. 435 00:20:24,223 --> 00:20:25,808 Je n'ai pas besoin de ta charité, merci. 436 00:20:25,892 --> 00:20:27,727 Je le prends. 437 00:20:28,853 --> 00:20:31,940 Nous sommes tous bien ici, champion, merci. 438 00:20:32,023 --> 00:20:33,274 Regardez et apprenez, mesdames. 439 00:20:33,358 --> 00:20:34,734 Un deux trois. 440 00:20:36,527 --> 00:20:38,529 Ahoy-hoy. 441 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Voilà ! 442 00:20:41,658 --> 00:20:43,826 C'est ce qui est bon là-bas. 443 00:20:45,286 --> 00:20:48,122 Luke, ce n'est pas le cas maintenant l'heure ni le lieu 444 00:20:48,206 --> 00:20:50,917 s'exhiber vos petites astuces. 445 00:20:51,000 --> 00:20:53,336 - C'était génial. - Vraiment? 446 00:20:53,419 --> 00:20:55,105 Ces ingénieurs pensent qu'ils sont parfait, et tu es là 447 00:20:55,129 --> 00:20:57,382 perdre du poids les erreurs de ces nerds puants. 448 00:20:57,465 --> 00:20:59,384 Je l'aime. 449 00:20:59,467 --> 00:21:00,547 Je veux dire, si tu aimes ça... 450 00:21:00,593 --> 00:21:02,387 - Mm-hmm. - Il a tellement plus. 451 00:21:02,470 --> 00:21:04,263 Il est genre, génétiquement prédisposé 452 00:21:04,347 --> 00:21:06,599 pour pirater de la merde. C'est vrai, Luc ? 453 00:21:06,683 --> 00:21:09,894 Cigares, alcool, caviar, tout ce dont vous avez besoin. 454 00:21:09,978 --> 00:21:13,022 J'ai un hack qui me permet d'obtenir autant de ceintures en cuir que je veux. 455 00:21:13,106 --> 00:21:15,858 J'en ai seulement besoin d'un, mais tu sais, c'est juste que c'est agréable à avoir. 456 00:21:15,942 --> 00:21:18,736 Et comment fais-tu même trouver ces bugs ? 457 00:21:18,820 --> 00:21:20,279 Eh bien, ce n'est pas facile. 458 00:21:20,363 --> 00:21:23,032 Nous parlons des centaines d'heures de travail. 459 00:21:23,116 --> 00:21:24,701 La clé est de faire l’inattendu. 460 00:21:24,784 --> 00:21:26,244 Alors tu dois obtenir la commande est correcte. 461 00:21:26,327 --> 00:21:28,162 Tu sais, est-ce que je crie comme un poulet 462 00:21:28,246 --> 00:21:31,082 avant ou après Je bois dans l'évier ? 463 00:21:31,165 --> 00:21:33,292 Tellement cool. Alors qu'est-ce que c'est 464 00:21:33,376 --> 00:21:34,711 votre hack préféré de tous les temps ? 465 00:21:34,794 --> 00:21:36,254 Mon Lakeview premium gratuit. 466 00:21:36,337 --> 00:21:38,214 J'aurais pu faire des trucs sur mon corps plus grand, 467 00:21:38,297 --> 00:21:40,466 mais c'est de la triche. 468 00:21:40,550 --> 00:21:42,176 Et je n’en avais pas besoin. 469 00:21:42,260 --> 00:21:43,344 Incroyable. 470 00:21:48,057 --> 00:21:50,101 Combien de temps ça va prendre ? 471 00:21:50,184 --> 00:21:51,853 Des idiots. 472 00:21:51,936 --> 00:21:53,688 J'ai compris. 473 00:21:54,731 --> 00:21:56,357 - Oh. - Ridicule. 474 00:21:56,441 --> 00:21:58,735 Pour le montant que nous payons, c'est scandaleux. 475 00:21:58,818 --> 00:22:00,695 Toi, prends le relais. 476 00:22:00,778 --> 00:22:02,697 Moi? Vous... 477 00:22:02,780 --> 00:22:04,532 Tu veux que j'y aille et faire le... 478 00:22:04,615 --> 00:22:05,658 type-type ? 479 00:22:05,742 --> 00:22:07,702 Euh, ouais. 480 00:22:07,785 --> 00:22:09,829 C'est pourquoi nous vous payons. 481 00:22:23,009 --> 00:22:25,428 Merveilleux, Je suis Humpty, putain de Dumpty. 482 00:22:25,511 --> 00:22:27,013 Qu'est-ce que tu as fait? 483 00:22:27,096 --> 00:22:28,473 Je ne sais pas. 484 00:22:28,556 --> 00:22:30,516 Tu es si mauvais dans ton travail, c'est incroyable. 485 00:22:44,697 --> 00:22:46,991 - Hé. Hé. - Hé. Hé. 486 00:22:47,075 --> 00:22:49,077 Tu ne l'as dit à personne à propos de notre secret, n'est-ce pas ? 487 00:22:49,160 --> 00:22:51,954 Non, bien sûr que non. Quoi? Non, non, je ne le ferais jamais. 488 00:22:52,038 --> 00:22:54,082 Je veux dire, sauf pour l'autre versions de moi-même. 489 00:22:54,165 --> 00:22:56,501 Mais ce sont des gars formidables. Vous pouvez leur faire confiance à tous. 490 00:23:05,051 --> 00:23:07,136 Oh mon Dieu. 491 00:23:07,220 --> 00:23:08,530 Tout le point d'avoir un secret, c'est 492 00:23:08,554 --> 00:23:09,674 que tu ne le dis à personne. 493 00:23:09,722 --> 00:23:11,140 Pas même vous-même. 494 00:23:11,224 --> 00:23:13,768 Pas moi ? Comment ça même...? Comment cela fonctionnerait-il ? 495 00:23:13,851 --> 00:23:16,312 Très bien, Je te verrai bientôt, mon pote. 496 00:23:16,395 --> 00:23:18,314 Secrète? 497 00:23:18,397 --> 00:23:20,399 - Quel secret ? - Oh, baise-moi ! 498 00:23:20,483 --> 00:23:23,820 Pour cette fonction, vous avez besoin Le mot de passe principal de Choak. 499 00:23:25,196 --> 00:23:26,906 - 1234 ? - Non. 500 00:23:26,989 --> 00:23:28,116 - 5678 ? - Non. 501 00:23:28,199 --> 00:23:29,593 "Mot de passe" mais le "a" est le signe "arobase" ? 502 00:23:29,617 --> 00:23:31,619 Vous avez été exclu. 503 00:23:31,702 --> 00:23:33,830 Cela valait le coup. 504 00:23:33,913 --> 00:23:35,790 Eh bien, nous sommes presque vers la fin de la liste. 505 00:23:35,873 --> 00:23:37,750 Aucune idée de pourquoi nous avions tant de demandes aujourd'hui. 506 00:23:37,834 --> 00:23:39,877 - Nous aurions dû nous séparer. - Ce ne serait pas juste 507 00:23:39,961 --> 00:23:41,881 à quiconque est resté coincé avec elle. Elle est un poids mort. 508 00:23:41,963 --> 00:23:43,798 C'est pourquoi Je ne voulais pas avoir de fémoïde 509 00:23:43,881 --> 00:23:45,801 dans mon équipe. Les femmes n'ont jamais pour utiliser leur cerveau, 510 00:23:45,883 --> 00:23:47,885 alors ils rétrécissent. 511 00:23:49,053 --> 00:23:50,638 Tout d’abord, ici même. 512 00:23:50,721 --> 00:23:52,306 Tu peux me parler. 513 00:23:52,390 --> 00:23:54,600 Et deuxièmement, nous sommes dans les années 2030. 514 00:23:54,684 --> 00:23:57,603 N'es-tu pas gêné être encore sexiste ? 515 00:23:57,687 --> 00:23:59,355 Ce n'est pas sexiste si c'est vrai. 516 00:23:59,438 --> 00:24:00,898 Laissez-moi vous demander quelque chose. 517 00:24:00,982 --> 00:24:02,358 Vos parents sont toujours ensemble ? 518 00:24:02,441 --> 00:24:04,944 - Ouais. - Toi? 519 00:24:05,027 --> 00:24:06,612 Divorcé, mais ils sont vraiment tous les deux intéressés 520 00:24:06,696 --> 00:24:08,156 de bonnes relations enfin. Ma mère... 521 00:24:08,239 --> 00:24:09,699 Je m'en fiche. 522 00:24:09,782 --> 00:24:12,076 Si jamais je t'entends parler comme ça encore... 523 00:24:12,160 --> 00:24:13,870 Je vais baiser ton père. 524 00:24:13,953 --> 00:24:16,205 Ou ta mère, celui qui s'y intéresse le plus. 525 00:24:16,289 --> 00:24:18,332 Je vais les séduire. Je vais m'assurer qu'ils... 526 00:24:18,416 --> 00:24:20,334 tomber amoureux de moi. 527 00:24:20,418 --> 00:24:22,295 je les aurai quitter son partenaire, 528 00:24:22,378 --> 00:24:23,880 et ensuite je les jetterai. 529 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Te quitter pour ramasser les morceaux. 530 00:24:25,965 --> 00:24:27,805 Et avant de dire, "Oh, elle ne pouvait pas faire ça" 531 00:24:27,842 --> 00:24:29,969 regarde-moi bien. Je pourrais, 532 00:24:30,052 --> 00:24:31,929 Je le ferais et je le ferai. 533 00:24:32,013 --> 00:24:33,723 Alors ça ferait mieux que ce soit la fin 534 00:24:33,806 --> 00:24:35,224 de ces conneries misogynes... 535 00:24:35,308 --> 00:24:36,988 ou maman va mettre sur ses talons, baise-moi 536 00:24:37,018 --> 00:24:38,436 et partez à la chasse. 537 00:24:38,519 --> 00:24:40,438 Me comprends-tu, des bites de crevettes ? 538 00:24:40,521 --> 00:24:41,939 - Oui. Désolé. - Cela n'arrivera plus. 539 00:24:42,023 --> 00:24:44,400 Super, allons-y... 540 00:24:44,483 --> 00:24:45,776 corriger quelques bugs. 541 00:24:55,828 --> 00:24:58,080 Donc? 542 00:24:58,164 --> 00:24:59,957 Alors... quoi ? 543 00:25:00,041 --> 00:25:01,334 Oh! 544 00:25:01,417 --> 00:25:03,252 Maintenant tu veux pour entendre mon opinion, parce que 545 00:25:03,336 --> 00:25:05,379 ce matin ça ne semblait pas vraiment... 546 00:25:05,463 --> 00:25:07,298 - Luc ? - Elle est géniale. 547 00:25:07,381 --> 00:25:09,021 D'accord? Je ne peux pas croire que je vais le dire. 548 00:25:09,050 --> 00:25:11,427 Elle est à 100% géniale. 549 00:25:11,510 --> 00:25:13,346 Tu avais raison, elle comprend. 550 00:25:13,429 --> 00:25:15,014 Elle est comme nous. 551 00:25:15,097 --> 00:25:16,766 Comment sommes-nous ? 552 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 Pirates, survivants... 553 00:25:18,935 --> 00:25:21,938 Parfois nous avons colorier en dehors des lignes 554 00:25:22,021 --> 00:25:25,191 pour obtenir ce dont nous avons besoin, mais ça cela ne fait pas de nous de mauvaises personnes. 555 00:25:25,274 --> 00:25:27,693 D'accord. 556 00:25:27,777 --> 00:25:29,528 Mais les trucs sommaires... 557 00:25:29,612 --> 00:25:31,072 C'était vraiment sommaire, ouais, mais... 558 00:25:31,155 --> 00:25:32,155 tu lui as posé la question ? 559 00:25:32,198 --> 00:25:33,449 Peut-être qu'elle avait une bonne raison. 560 00:25:33,532 --> 00:25:34,867 Peut être. 561 00:25:34,951 --> 00:25:36,202 Mon conseil ? 562 00:25:36,285 --> 00:25:37,995 Tenez-le et voyez où ça va. 563 00:25:38,079 --> 00:25:40,873 Et quand elle t'aide devenir millionnaire, 564 00:25:40,957 --> 00:25:42,875 n'oublie pas ton petit ami Luke. 565 00:25:42,959 --> 00:25:44,961 Merci, Luc. 566 00:25:45,962 --> 00:25:47,505 Pour de vrai. 567 00:25:48,673 --> 00:25:50,549 Je pensais que tu n'aimais pas les câlins. 568 00:25:51,926 --> 00:25:53,469 C'est bon, je porte des lunettes. 569 00:25:53,552 --> 00:25:55,054 Je ne ressens rien. 570 00:26:11,362 --> 00:26:13,114 Al! Al! 571 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Je le reprends ! 572 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 Ta copine est nulle ! 573 00:26:17,034 --> 00:26:19,078 Elle est nulle. 574 00:26:21,330 --> 00:26:24,792 Aah... 575 00:26:24,875 --> 00:26:28,129 Le problème de mise à niveau de la vue Premium est le dernier billet de Karina. 576 00:26:28,212 --> 00:26:30,298 On se voit tous de retour au bureau. 577 00:26:30,381 --> 00:26:32,216 Oh, et, euh, 578 00:26:32,300 --> 00:26:34,010 bon travail aujourd'hui, Nora. 579 00:26:34,093 --> 00:26:35,678 Ouais, bon travail. 580 00:26:35,761 --> 00:26:37,054 Oh. 581 00:26:37,138 --> 00:26:38,514 Merci beaucoup. 582 00:26:40,099 --> 00:26:42,018 Euh, hé. 583 00:26:42,101 --> 00:26:45,271 Euh, je pensais à ce que tu as fait c'était vraiment génial. 584 00:26:45,354 --> 00:26:48,316 Je ne sais pas si tu veux un jour sortir ensemble un jour, mais... 585 00:26:48,399 --> 00:26:50,776 Non. 586 00:26:50,860 --> 00:26:53,654 Non, même pas pour Nora. 587 00:27:00,619 --> 00:27:02,204 - Vous avez sonné ? - Alors... 588 00:27:02,288 --> 00:27:04,373 des Prefera courent partout, 589 00:27:04,457 --> 00:27:06,083 disant que les gars de l'IA 590 00:27:06,167 --> 00:27:07,835 avoir un secret. 591 00:27:07,918 --> 00:27:09,211 Quand je leur ai demandé ce que c'était, 592 00:27:09,295 --> 00:27:10,880 ils ont dit de t'avoir. 593 00:27:10,963 --> 00:27:12,548 Hum, bizarre. 594 00:27:12,631 --> 00:27:14,425 C'est bizarre. 595 00:27:14,508 --> 00:27:16,844 Ma réaction immédiate suite à 596 00:27:16,927 --> 00:27:18,346 j'entends ça pour la première fois 597 00:27:18,429 --> 00:27:20,389 c'est... bizarre. 598 00:27:20,473 --> 00:27:21,974 Droite. 599 00:27:22,058 --> 00:27:24,769 Euh, tu sais, peut-être 600 00:27:24,852 --> 00:27:26,687 tu serais chuchoter plus à l'aise 601 00:27:26,771 --> 00:27:28,230 le secret pour moi. 602 00:27:28,314 --> 00:27:30,441 - Mais tu as dit de ne pas le faire... - Non... Oui. 603 00:27:30,524 --> 00:27:32,818 Juste, il n’y a pas de quoi être timide. 604 00:27:32,902 --> 00:27:35,404 Dis-moi juste ce qui se passe. 605 00:27:37,531 --> 00:27:39,408 Oh oui. 606 00:27:39,492 --> 00:27:41,535 D'accord, super. 607 00:27:41,619 --> 00:27:43,454 - Très bien, tu te sens mieux ? - Je fais. 608 00:27:43,537 --> 00:27:45,539 - Je m'en charge à partir de maintenant. - D'accord. 609 00:27:47,208 --> 00:27:49,001 Donc? 610 00:27:49,085 --> 00:27:51,420 Alors, euh... 611 00:27:51,504 --> 00:27:53,297 il a dit leur secret... 612 00:27:53,381 --> 00:27:55,633 c'est qu'ils... 613 00:27:55,716 --> 00:27:57,510 avoir le béguin pour leur professeur. 614 00:27:57,593 --> 00:27:58,719 Ouais. 615 00:27:58,803 --> 00:28:01,097 Ils ont dit qu'ils voulaient au 100101 vous. 616 00:28:01,180 --> 00:28:04,683 Ce que je ne sais même pas quoi c'est vrai, mais, euh, ça a l'air chaud. 617 00:28:04,767 --> 00:28:06,727 Oh d'accord. 618 00:28:06,811 --> 00:28:08,562 Mais je veux dire... 619 00:28:08,646 --> 00:28:10,189 peux-tu leur en vouloir ? 620 00:28:10,272 --> 00:28:12,274 Oui! 621 00:28:17,488 --> 00:28:19,407 - Je suis à la maison. - Hé, bébé. 622 00:28:19,490 --> 00:28:21,325 Ouh ! 623 00:28:21,409 --> 00:28:22,410 Bonjour. 624 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 Faire quelque chose d'amusant aujourd'hui ? 625 00:28:23,577 --> 00:28:25,496 Non, juste... 626 00:28:25,579 --> 00:28:27,873 des trucs IRL ennuyeux. 627 00:28:29,750 --> 00:28:31,085 Je, euh... 628 00:28:31,168 --> 00:28:33,129 J'ai vu Nora aujourd'hui. 629 00:28:33,212 --> 00:28:35,131 Amusant. 630 00:28:35,214 --> 00:28:37,258 Comment va-t-elle ? 631 00:28:37,341 --> 00:28:39,677 je ne sais pas, elle agissait un peu bizarrement. 632 00:28:39,760 --> 00:28:41,846 Très peu attrayant, en fait. 633 00:28:41,929 --> 00:28:44,348 Hmm. 634 00:28:44,432 --> 00:28:45,975 Eh bien... 635 00:28:46,058 --> 00:28:47,601 Je dis... 636 00:28:47,685 --> 00:28:49,228 donnez-lui une pause. 637 00:28:49,311 --> 00:28:52,356 On ne sait jamais vraiment quoi les gens traversent, et... 638 00:28:53,399 --> 00:28:55,609 elle pourrait avoir une période difficile au travail. 639 00:28:56,610 --> 00:28:58,946 Eh bien, je voulais juste te dire 640 00:28:59,029 --> 00:29:00,990 parce que de ce que vous avez dit plus tôt. 641 00:29:01,073 --> 00:29:03,534 "L'honnêteté est la meilleure politique." 642 00:29:03,617 --> 00:29:05,828 Je pense que tu avais raison, bébé. 643 00:29:05,911 --> 00:29:07,830 Eh bien, merci, bébé. 644 00:29:07,913 --> 00:29:09,665 C'est... c'est très grand de ta part. 645 00:29:09,748 --> 00:29:11,000 Ouais. 646 00:29:12,042 --> 00:29:15,212 Alors, n'importe quoi d'autre tu veux me le dire ? 647 00:29:17,673 --> 00:29:20,009 Non, non. Il y a, euh... 648 00:29:20,092 --> 00:29:22,386 rien à quoi je puisse penser. 649 00:29:23,429 --> 00:29:24,930 Réfléchissez plus fort. 650 00:29:25,014 --> 00:29:27,641 Bébé. 651 00:29:27,725 --> 00:29:29,059 Il n'y a rien. 652 00:29:29,143 --> 00:29:31,228 Juste, euh... 653 00:29:31,312 --> 00:29:32,897 juste que je t'aime. 654 00:29:36,233 --> 00:29:37,818 Je t'aime aussi. 655 00:29:48,454 --> 00:29:50,372 Oh, mon Dieu, ça a pris une éternité. 656 00:29:50,456 --> 00:29:52,309 - C'est bon. - Très bien, euh, sortons d'ici, 657 00:29:52,333 --> 00:29:54,519 - parce que nous sommes toujours pourrait peut-être... - Hé, vous voyez ça, les gars ? 658 00:29:54,543 --> 00:29:56,504 Il y a un gars bleu sur la place. 659 00:29:56,587 --> 00:29:58,506 Oh, merde, euh, ça vient de moi. 660 00:29:58,589 --> 00:30:00,633 Euh, bonne journée de téléchargement. 661 00:30:00,716 --> 00:30:02,551 - Quoi? - je suis désolé 662 00:30:02,635 --> 00:30:04,654 - ça a été un tel désastre. - Non, c'était super aujourd'hui, d'accord ? 663 00:30:04,678 --> 00:30:07,056 Je dois passer du temps avec toi. 664 00:30:08,224 --> 00:30:10,226 Oh. 665 00:30:10,309 --> 00:30:11,894 Et maintenant je sais tu es au bon endroit, 666 00:30:11,977 --> 00:30:13,395 ce qui est pour moi un énorme soulagement. 667 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 Cela me rend heureux. 668 00:30:16,440 --> 00:30:18,275 De plus, j'ai mon propre Blue Man. 669 00:30:18,359 --> 00:30:19,902 - Non, mec bleu. Ouais. - Quoi? 670 00:30:19,985 --> 00:30:21,630 Il n'est pas affilié avec le groupe Blue Man. 671 00:30:21,654 --> 00:30:22,571 - Ah. - Ouais. 672 00:30:22,655 --> 00:30:24,490 - Tu l'aimes bien ? - Je fais. Je l'aime. 673 00:30:24,573 --> 00:30:26,867 - Puis-je le garder ? - D'accord, mais il est 674 00:30:26,951 --> 00:30:29,111 ta responsabilité, parce que je ne vais pas l'emmener 675 00:30:29,161 --> 00:30:31,163 pour se promener ou se peindre le visage ou autre. 676 00:30:31,247 --> 00:30:33,123 - Peu importe, je ne veux pas de lui. - Je t'ai eu. 677 00:30:41,590 --> 00:30:44,009 Oh, ça doit être le nouveau témoin. 678 00:30:50,724 --> 00:30:52,142 Oh, qu'est-ce que c'est ? 679 00:30:52,226 --> 00:30:53,727 Quoi, tu le connais ? 680 00:30:53,811 --> 00:30:55,437 Ouais. 681 00:30:55,521 --> 00:30:57,982 C'est le leader spécialiste du téléchargement. 682 00:30:58,065 --> 00:30:59,905 C'est lui qui a donné Nathan, ces pilules inutiles. 683 00:30:59,942 --> 00:31:01,318 Que fait-il ici ? 684 00:31:01,402 --> 00:31:03,821 Guy a accepté un pot-de-vin pour saboter le premier téléchargement. 685 00:31:03,904 --> 00:31:05,674 Les sociétés de téléchargement avaient pour écraser la concurrence. 686 00:31:05,698 --> 00:31:09,076 C'est vrai, pourquoi payer pendant des siècles à Lakeview si tu pouvais 687 00:31:09,159 --> 00:31:11,579 télécharger dans un corps jeune et recommencer ? 688 00:31:11,662 --> 00:31:14,081 - Ouais. - Ouais. 689 00:31:14,164 --> 00:31:15,833 Kapoor a des informations sur tous leurs projets 690 00:31:15,916 --> 00:31:17,918 de Freeyond à des trucs 691 00:31:18,002 --> 00:31:19,336 nous ne le savons même pas encore. 692 00:31:19,420 --> 00:31:21,714 Oh, bien, mon boba est là. 693 00:31:23,674 --> 00:31:25,801 À l'écart. 694 00:31:28,053 --> 00:31:29,888 Hors du chemin maintenant. 695 00:31:32,766 --> 00:31:34,393 S'il a saboté le premier téléchargement, 696 00:31:34,476 --> 00:31:35,769 il m'a donné de fausses pilules parce que... 697 00:31:35,853 --> 00:31:37,313 Parce que tu n’en as jamais eu besoin. 698 00:31:37,396 --> 00:31:40,399 Vos saignements de nez étaient juste des saignements de nez. 699 00:31:40,482 --> 00:31:41,817 Tout ira bien. 700 00:31:41,900 --> 00:31:43,620 - Tout ira bien ! - Ça va aller ! 701 00:31:44,903 --> 00:31:46,030 Allez. 702 00:31:54,121 --> 00:31:56,540 Non! 703 00:32:02,129 --> 00:32:04,131 Waouh ! 704 00:32:14,224 --> 00:32:16,518 Putain de snackbot.