1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Toto je váš nový tým. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Nějaký tým! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Každý z nich potřebuje tři asistenty: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 dva, aby je podpořili, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 a třetí hýbat nohama. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Probuďte se! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Toto jsou papíry velitel chce spálit. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 On je ten, kdo to udělá. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Máte celu, která se správně zamyká? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Všechny se správně zamykají. Nové zámky. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Pojď, vezmi ho pryč. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Pojď, pojď! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Co je v tašce? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Všechna vězeňská tajemství? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Nebo loňské odhady budov? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Není to tvoje věc, jen to spálit. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 rozumíš? 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Rozumím. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Pojďte dál. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Spalte všechno v této tašce v tom sporáku. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 A žádná legrace: nic si nenecháte. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 Jinak je to měsíc na samotce zaručeně. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Rozuměl? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Zápasy. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Zde. To ti stačí. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Vrátíš mi krabici. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Zavřete to. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Proč je tady? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 S.P.I. 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Dobře, dobře! "Společensky škodlivý prvek"? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 A já myslel, že byl 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 strážce lesa 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 který byl podveden od zlodějů. No já nikdy! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 Možná byl madam v nevěstinci. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 „Drahý soudruhu Staline, 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 "Jmenuji se Smirnov, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 "Ivan Sergejevič, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 „člen bolševické strany od doby před revolucí. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 „Jsem křivě obviněn z příslušnosti do bloku Trockij-Bucharin 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 “ a jsem nucen se přiznat 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 "při násilných výsleších..." 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 "Nejdražší vůdce, Soudruhu Staline, my, bratři 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 "Pestrukhine, 44 00:08:09.083 --> 00:08:11.791 "kolchozníci, bývalí strážci Rudé armády, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 „jsou obviněni... z korumpování 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 „sovětský stát... vydírání 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 "přiznání při mučení..." 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Jaká monstra! „Jsme oddaní 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 „K věci komunistické strany a prolili naši krev... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 "prolili jsme za to krev..." 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Prolili jsme za to svou krev. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 "Manažer továrny... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 "nesprávně obviněný... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 "na mučení... 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 "Nezbývá síla vydržet... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "prosím zasahuj... 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "spravedlnost... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 "Komunista." 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Komunistická spravedlnost. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Komunistická... Spravedlnost. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 KRAJSKÉ PROKURÁTORY BRIANSK 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 „Ptám se zástupce státního zastupitelství 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 aby mě navštívil v mé cele 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 "komunikovat zásadní informace. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 "Stepniak, I.S." 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Musíte zaklepat. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 co chceš? 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Jdeme k šéfovi. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Otevři se. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Je tady, aby viděl velitele. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Pojďte dál. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Dobré ráno. 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Dobré ráno. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Posaďte se, soudruhu prokurátore. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 poslouchám. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Tady máš vězeň Ivan Stepniak. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Obžaloba obdržela jeho žádost o návštěvu. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 No já nikdy! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Ale máme jsou zde desítky tisíc vězňů. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Máte číslo budovy, 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 z této buňky... 82 00:18:18.750 --> 00:18:22.916 Ivan Stepniak. Ano: budova 5, buňka 84. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 Zvláštní budova? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Obdrželi jste žádost ze speciální budovy? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 ano, proč? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Žádný důvod. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Žádný důvod. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 promiň. 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Ano. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 Ne. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Ano. 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Nevím, zeptejte se Petroviče. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Znovu? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Umístěte je do budovy 1. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Ne, ještě nevyslýchán. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Ano. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Rozuměl. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 V pořádku. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 mladý muž, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 vydání propustky vidět vězně 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 pod jurisdikci krajského ředitelství NKVD 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 lze pouze získat od ředitele věznice. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 omlouvám se, ale budeš se muset vrátit 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 nebo počkat, až se vrátí. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Bude to dlouhé? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Konají se četná setkání probíhající v managementu 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 týkající se úkolů vězňů. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Obvykle vydrží dlouho. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 počkám. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Můžu tady počkat? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Samozřejmě. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Zejména proto, že potřebuji jít do budovy. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Všechny jsou přeplněné, 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 což znamená obrovské množství práce. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 A tak... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Prosím, nezlob se na mě za to, že jsem tě tu nechal samotného. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Práce, víš. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Udělejte si pohodlí. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Děkuju. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Otevři se. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Ano! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Víte, co Radek odpověděl? ve vězení: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 "Co jsi dělal?" před revolucí?" 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 Ne. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 "Čekal jsem ve vězení." 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 A k otázce: "A po revoluci?" 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 Žádný. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 "Čekalo na mě vězení." 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Takže, co se děje? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Mám mladého kluka ze státního zastupitelství. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Už jmenovali nového? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 A? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Chce vidět vězně v buňce 84 BS. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stepniak? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Jak to ví on je v té cele? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Žádný nápad. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Petrovič, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Mám nového prokurátora tady. 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Ano, neztráceli čas. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Mladý kluk. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Chce vidět vězně ve Speciální budově. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 V pořádku. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 V pořádku. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 Co když na tom trvá? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 V pořádku. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Řekl jsi mu, co řekl Radek? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Ano, samozřejmě, podám vám zprávu. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Dejme mu trochu času na rozmyšlenou. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Jestli tu ještě dnes večer bude, přiveď ho ke mně. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Velmi dobře. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 "Čekalo na něj vězení!" 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Nestůjte tam, pusťte se do práce. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Pojď, do práce! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Není tady náměstek? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 Ne. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 kde je? 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Měl co dělat. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 a kdo jsi ty? 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Jsem žalobce. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 A s kým mám tu čest? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 To je jedno. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 Tak? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Ředitel na vás čeká. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Otevři se. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Ano? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 Je tady. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Vstupte, prosím. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Promiň, že tě nechám čekat, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 ale zdrželi mě moji nadřízení. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Jsou to těžké časy, jak víte. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Prosím, posaďte se. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 Je mi potěšením vás poznat. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Jsme zvyklí vídat starší lidi v této pozici, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 ale časy se mění 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 a naše nápady o tom, co mladí lidé dokážou 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 jsou zastaralé. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Řekněme, že celý státní aparát prochází omlazením. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 A jaký je stav žádosti udělal jsem? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Nepochybně jste byli informováni. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Ano, samozřejmě, byl jsem informován. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Ale vidíš, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Myslím, že tvůj rozhovor s vězněm 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 by mělo být odloženo do lepších dnů. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 Z jakého důvodu? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 ve skutečnosti 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 vzhledem k přeplněnosti v tomto vězení 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - což si nemůžete neuvědomovat - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 je to někdy nemožné dodržovat zdravotní normy. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Proto častá ohniska infekčních chorob: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 záškrt, tyfus, a někdy i tyfus. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 To platilo obzvlášť nešťastné budovy 5, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 které mezi sebou nazýváme speciální budova, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 protože to je kde těch odsouzených 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 za kontrarevoluční činnost. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 A je přesně mezi nimi že odrůda 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 se množí infekční onemocnění. 197 00:31:51.583 --> 00:31:53.125 Důrazně nedoporučuji 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 se na to vůbec podívat 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 komukoli jehož práce to nevyžaduje. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Ale jsem tady, abych dělal to, co moje práce vyžaduje. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Ano, samozřejmě. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Co jsem měl na mysli, bylo... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Pokud strážník např. 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 nemůže vynechat směnu, na druhé straně státní zástupce, 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 lze snadno odložit rozhovor s vězněm. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Bez tohoto ovlivnění podstatu případu. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Ale důvod, proč to důrazně nedoporučuji je to tento vězeň 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 chce vidět soudruha Korněva 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 je podle lékařů 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 být přenašečem některého z těchto onemocnění. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 V tomto případě musí být tento vězeň převezena do vězeňské nemocnice. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 To je nutné 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 pokud vězeň sdílí celu. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Ale Stepniak, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 tento nebezpečný státní zločinec, je sám ve své cele. 216 00:33:04.666 --> 00:33:06.416 Tento druh nemocného jedince, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 pokud to není podstatné 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 umístit ho pod lékařský dohled nebo ho operovat, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 obvykle se léčí ve své cele. Až do dezinfekce, 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 zejména v případě nakažlivých onemocnění, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 nejlepší je, když jen ti, jejichž práce to je vstoupit do buňky. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Už jsem mluvil s hlavním lékařem 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 o převozu vězně do návštěvní místnosti 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 kam jdou právníci, ale... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 je proti tomu. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Takový převod 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 by porušovaly zdravotní předpisy 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 a bylo by to velmi škodlivé 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 k pacientovi. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Jakou nemoc má Stepniak? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Lékaři si ještě nejsou jisti, 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 ale je to střevní. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Možná tyfus. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 tyfus? Ale to není tak vážné. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Nemám v úmyslu mu podat ruku nebo jíst z jeho plechovky. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Takže na tom trváte na vidění 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 vězeň Stepniak? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Ano, trvám na tom. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, okamžitě do mé kanceláře. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Právě jste byl jmenován? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Ano, před třemi měsíci. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Víte, kde je váš předchůdce? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Ano! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Vezmi si soudruhu... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Korněv. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Kornev, prokurátor Kornev 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 vězně v cele 84. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Vezměte si soudruhu prokurátora na vězně Stepniaka, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 buňka 84. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Musíme přísně dodržovat s požadavky 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 inspekce státního zástupce. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 jsem potěšen že náš nový prokurátor 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 je mladý muž takové houževnatosti. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Ale lituji váš nedostatek opatrnosti. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Existují nemoci že mýdlo a voda nevyléčí. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 co tím myslíš? 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Přesně tohle. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 Na to nesmíme nikdy zapomenout nebezpečí nákazy. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Udělám maximum. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Dobrý. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 Je se mnou. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 Je se mnou. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Otevřete pro nás 84. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Rozkaz od ředitele věznice. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Státní zástupce chce Stepniaka vidět. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Jeho jméno? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Korněv. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Křestní jména? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Alexandr Michajlovič. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Otevři se. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 občane Stepniaku, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 státní zástupce je tady mluvit s tebou. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Ukaž mi to vaše vizitka, občanka... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 státní zástupce. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Nevěříš zástupce zákona? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 to jsi ty nevěřím. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Vězeň má právo to ode mě požadovat. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Dejte rozkaz ke snížení postele 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 abychom si mohli sednout. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Snižte to, prosím. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 a teď, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 řekni jim, ať nás nechají na pokoji. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 Nebudu mluvit před třetí stranou. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Nejsem třetí strana. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Pravidla mě vyžadují dohlížet na vězně. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Můžete tak učinit přes kukátko. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 nemám v úmyslu abych se vrhl na prokurátora. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Ale trvám na tom že náš rozhovor zůstane důvěrný. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 To je moje právo. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Nechte nás na pokoji, prosím, je to jeho právo. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Nechte nás na pokoji. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Sotva se dokážu postavit. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Jsem zde v reakci na tuto žádost. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 je to tvoje? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 ano... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Musel jsem se zlomit kloub v mé ruce 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 na tento kus železa. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Tady není nic ostrého. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Než jsi se nechal krvácet, musel jsi požádat o něco, s čím bys mohl psát? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 ano... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 ale odmítají. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Dovolte mi, abych se vás zeptal jak se odtud tato žádost dostala. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Pokud je to vaše tajemství, neodpovídejte. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Jaké tajemství? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 Dal jsem to vedoucímu, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 jak se říká, k Božímu milosrdenství, a ona... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 Dobré nebe! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Opustila tyto zdi. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Jste opravdu z Koruny? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Ukázal jsem ti svou kartu. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Oddělení vyšetřování krajského ředitelství NKVD 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 dokáže vyrobit cokoliv! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Možná tento dokument rozptýlí vaši nedůvěru. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Vystudoval jste tedy práva. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Vystudoval jsi? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Ano. Před třemi měsíci. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 A jak jste se ocitl na státním zastupitelství? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Byl jsem tam přidělen. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 To znamená, že na Crown Prosecution Service naše slavné instituce 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 udělali dobrou práci, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 pokud v takových pozicích 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 jsou to nováčci jako ty 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 přidělují. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Ivan Stěpanovič... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 V loňském roce ke 100. výročí přednesl jsi projev. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 ano... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 opravdu, Přišel jsem na univerzitu. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 A pak? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 Řekl jsi ta sovětská zákonnost 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 byla součástí bolševické pravdy. A že my, jako budoucí právníci, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 za tu pravdu musel bojovat. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Byl jsem celé uši 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 a pochopil jsem, že ne jen hezká fráze. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Pochopil jsi správně. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 To bylo přesně ono. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Bojovali jsme za to zuby nehty, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 za tuto pravdu dělníků a rolníků, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 s Bílými Rusy. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Buď jsme se schovali v bunkrech 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 pod jejich palbou, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 nebo šibenice 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 nás čekal. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 ale dnes, boj za sovětskou zákonnost 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 již nepředstavuje žádné nebezpečí? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 Můj chlapče, nevypadáš pro mě vůbec hloupý. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 A protože nejsi hloupý a ty jsi sem přišel, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 to také znamená, že jsi upřímný 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 a ne zbabělec. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Jste náhodou vdaná? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 Žádný. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Máš ještě svého otce a matku? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Ne, jsou mrtví. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Pak pozorně poslouchejte na to, co vám budu povídat. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Ale nejdřív se podívej 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 co mi NKVD udělala. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Nedívejte se příliš silně. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 Je lepší, když ten druhý za dveřmi tohle nevidí. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Tady máš, chlapče. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Viděl jsi, co jsem vyplivl? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 Moje moč je také červená. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Stejné to bylo během revoluce. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Jednoho dne nějací bohatí rolníci pořádně mě zmlátil. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Až na to, že jsem byl v té době mladý, celý kudrnatý. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 Dostal jsem se z toho. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Zatímco nyní, 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 pokud k tomu přidají, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 nepřekonám to. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Navíc by to nedělalo dobrotu. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Čím jsi si to zasloužil? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Ne „co“, ale „proč“. 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Jsem ten typ člověka 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 obtížný člověk. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Za sebe odmítám a pro další nevinné lidi 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 podepsat rozsudky smrti. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 To je však jediné chtějí ode mě... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 ti záludní fašisté NKVD. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 Budova věnovaná vyšetřování 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 a vnitřní vězení se staly jedním velkým vězením. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Tisíce nevinných lidí 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 byli vystaveni nepředstavitelným... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 bití, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 mučení deprivace o jídle, spánku, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 jen aby to podepsali 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 nepravdivá prohlášení 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 proti sobě 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 a proti ostatním. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Čestní lidé přiznávají vinu 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 zločinů které jsou mimo jejich chápání, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 a případy jdou k soudu které jednají na příkaz stejné NKVD. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Jsou obzvláště krutí 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 se starými členy strany. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 V našem regionu masakrovali 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 téměř všichni místní úředníci. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Myslím, že jsem poslední... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 člen krajského výboru 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 stále 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 v tomto světě. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 A to jen proto, že jsem 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 tvrdohlavější než staří členové 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 a nic jsem nepodepsal. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Chtěli, abych to podepsal, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 za války s Němci, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Byl jsem tajným agentem Petljury. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Kromě toho zastřelení jejich oběti 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 bez předchozího získání přiznání k těmto vykonstruovaným zločinům, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 místní fašisté to nedokážou. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Lidé musí pomlouvat sami sebe. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 očividně je to důležité pro zprávy 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 řídícím orgánům. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 „Podívejte se, jaká je naše bdělost 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 "dovoluje nám štípnout vzpoura v zárodku v našem vlastním domě!" 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Bojí se odhalení. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 A zkuste se ujistit, že je vše hotovo 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 jak to vyžaduje zákon. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 Umlátit tvrdohlavého obžalovaného k smrti 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 nic je nestojí, tito popravčí NKVD, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 ale pro ně je to nešťastný omyl. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Proto mě mají lidé rádi, 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 dali je pod zvonek 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 doufat, že tito lidé 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 s rozdrceným vnitřkem 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 nevydrží dlouho. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Až zemřu, řekne 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 bude to samozřejmě splatné 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 k srdečnímu selhání právě v tomto vězení. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Jsou to nepřátelé lidu, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 tito sabotéři NKVD. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Nepoškozují obráběcí stroje, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 ani nezapalují továrny. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Ale staří vůdci oddaný straně, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 jsou nahrazovány 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 s mladými, hlasitými kariéristy. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 A poctiví, svědomití specialisté jsou nahrazovány 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 úzkoprsými ignoranty. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Na tohle se tě neptám kvůli mně. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 Stejně jsem v háji. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Ale příčina naší revoluce 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 hluboce mě mučí. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Pokud opravdu jste 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 pravý bolševik 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 ne zbabělec, a čestný sovětský právník, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 okamžitě odjet do Moskvy 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 a získat audienci u Stalina. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 Pokud to nedokážeš, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 jít a najít nějakého člena z politbyra: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Ježov, Vorošilov, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Molotov... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 A řekni jim, že tady, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 vyhlazujeme smetánku strany. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Statisíce poctivých Sovětů! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 A neotálejte se. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Podařilo se ti získat toto setkání se mnou a... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 nenechají tě na pokoji. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Ani nebudeš mít čas otočit se 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 sebe 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 skončí také ve vězení. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Otevři se. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 Je venku. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Brzy bude u vás doma. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Počkejte. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Ano. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Tato práce musí být provedena předem, ne po faktu. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Děláme z nich malé idioty. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 po bitvě, 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 v roce 1916 bitva u Kovelu, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 můj drahý pane, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Měl jsem amputovanou ruku a nohu. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 V té době nebylo nic na místě pro zraněné. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Malý příspěvek pro invalidy přišel mnohem později. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Tak jsem si říkal, potřebuji práci, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 kromě toho, že mám jen levou ruku. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Šel jsem za otcem. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 Řekl mi: "Nemůžu tě nakrmit." 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Dokážete si to představit? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Cestoval jsem dobrý rok a rozhodl 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 jet do Petrohradu, můj dobrý pane, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 zeptat se Lenina, jestli existuje nějaký způsob mít prospěch z proletářské dobročinnosti, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 protože by se dalo říct že jsem prolil svou krev, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 že jsem obětoval svůj život. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 A dal ti milodary, Lenine? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Počkej, nechoď moc rychle. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Mladý muž musí mít znalosti, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 musíte postupovat podle pořadí. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Stejně nakonec konvoje 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 ve vládních vagónech, Konečně jsem dorazil 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 můj dobrý pane, v Petrohradě. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Dokážete si představit tu podívanou? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Voják pokrytý vši 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 kdo se ocitne v hlavním městě, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 což je, mohu-li to tak říci, bezkonkurenční na světě. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Najednou před ním, Něvský prospekt, představte si, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Hrachová ulice, proboha, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 a Foundry Street, věž admirality. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 Mosty jsou otevřené, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 přímo vpřed, aniž bychom se navzájem dotýkali. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 Skutečný příběh Šeherezády, můj dobrý pane. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Přestaň, ty jednoruký! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Možná jsi to všechno viděl, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 ale mladík ne ještě tam vkročit. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Možná se dívky ani nedotkl. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 Eh? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Hledám bydlení, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 až na to, že je to nehorázně drahé. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 ale já, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 celé mé jmění, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 je spravedlivý 10 ubohých 5-rublových bankovek. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Nakonec jsem šel do Hotel de Revel 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 za 1 rubl denně. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Zelná polévka a mleté ​​maso. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Říkám si, že takhle daleko nedojdu. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Ptám se, kam mám jít. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Říkají mi: "Jdi do Smolného, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 jít za Leninem přímo, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 v samém srdci sovětské moci. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 tam to je, pravá spravedlnost." 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Jaký idiot 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - kdo tě k tomu přivedl? - Drž hubu, ty tvrdohlavý mule. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Poslouchej tohle. Nahoře za úsvitu, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Poškrábal jsem si vousy s mojí levou rukou, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - protože platit holičovi je stále, svým způsobem výdaj -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Oblékl jsem si svou malou uniformu 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 a s mojí malou dřevěnou nohou, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 odešel jsem! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Dokážete si to představit? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Jdu za Leninem 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 u Smolného. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 A tam! Zrcadla, vázy, celobílé stropy, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 sloupy, drahocenný mramor, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 a všude pobíhají lidé. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 S obtížemi mě pustili dovnitř a řekni mi, abych se staral sám o sebe. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Bojuji jako čert. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Každý viděl Lenina, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 ale nikdo neví, kde je. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 Nakonec se otočím s nohou 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 v předsíni, Strčím se do kouta 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 aby se nepřevrhl Americe nebo Indii 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 ve zlatých hliněných vázách. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Musím tam zůstat dobré čtyři hodiny 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 a nakonec pobočník 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 nebo úředník ve službě 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 vychází a říká: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 "Lenin přichází do předsíně!" 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 Předsíň je přeplněná více než kdy jindy. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Všechny jsou vyzdobené a kuřácké silný tabák. Všude pobíhají lidé. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Slyšíte, jak lidé mlčí! A najednou! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Nastává smrtelné ticho. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Lenin přichází. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 Tak? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Dokážete si to představit? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Sám státník. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 Osobně, mohu-li to říci, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 s názvem k tomu 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 a ten výraz, rozumíš. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Všichni tam stojí rovně jako "já" čekající třesoucí se 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 za rozhodnutí, které svým způsobem zpečetí jejich osudy. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Blíží se k jednomu, pak další. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 "Proč jsi tady?" "A ty, co tě sem přivádí?" 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 A blíží se ke mně. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 Sbírám síly: "Tady je, Vaše Excelence, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 "Průvodce revolucí, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 "Prolil jsem svou krev, Přišel jsem o ruku a nohu. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 „Nemohu pracovat a prosit o milodary od panovníka." 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Leninův pohled mě probodává, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 vidí mou dřevěnou nohu, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 pravý rukáv mi připnul k uniformě. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 "Fajn," říká, 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 vrať se za pár dní. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 „Vždycky nás to těší přivítat dělnickou třídu, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 "i bez rukou a nohou." 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Bez legrace! - Ano, opravdu! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 To řekl. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 ano... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 "Vrať se, příteli." 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Pak jsem si pomyslel: "To je ono, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 Je to vyřešeno." 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 A pak? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 co se stalo potom? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 co se stalo potom? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Nic. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Co tím myslíš, nic? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Vypadáš, jako bys byl párkrát kolem bloku. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 dokonce jsi přišel o všechny zuby, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 ale ty nic nechápeš. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 A co Lenin? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Pryč, Lenine! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Vrátím se tam jednou, dvakrát, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 a vždy je to stejný starý příběh: "Zítra, zítra." 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Dostal jsem dost. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 udělal jsem obrovský povyk, Křičel jsem, přísahal jsem! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 A pak, když se vynořím z oblaku tabákového kouře, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 dorazil kurýr. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Dvoumetrový kolos 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 s obrovskými pažemi 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 jako u řidiče vozíku 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 nebo zubař. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Chytil mě, chudák chudák, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 hází mě do vozíku a rovnou na policejní stanici. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Žil jsem ze státu na chvíli a pak mě pustili. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Lenin mezitím zemřel. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Teď jdu za Stalinem. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Ano, zdá se je ztělesněním laskavosti. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Protože to není pro mě 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 že jsem v jistém smyslu shodil mou krev a obětoval svůj život. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 Ale ty 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 kdo má znalosti, řekněte mi: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 myslíš, že mi to vynahradí? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 Eh? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Jste ve frontě? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 mladý muž, hledáš někoho? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Ano. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 SZO? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 generální prokurátor. Mám s ním obchod. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 Pokud je tomu tak, musíte vědět, kde je jeho kancelář. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Ano? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Pardon? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Hledám východ. kde to je? 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 Po schodech vlevo dolů. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 jsi v pořádku? 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Ano. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Myslím, že to není správné. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 Můj drahý příteli! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Jsi tady taky! Gratuluji! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 gratuluji ti! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Vždycky jsem ti věřil a vždycky si myslel, že to dotáhneš daleko! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Jsi opravdové eso! A vy jste tak vyrostli! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 V každém smyslu slova, jasně! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 Známe se? 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Mohu vám představit Soudruh Mrazovič. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Chodili jsme spolu do školy, a postoupil v žebříčku. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazovič. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Korněv. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Správně, Korneve, umělci, sakra umělec, dokonce! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Pojďte za mnou. - Dobře. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 Není to jen tak někdo. Jdi za ním, jestli máš problém. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Kdy vás přeložili? Které oddělení? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - já... - Umím si to představit, ne moje. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 k čemu jsi tady, jestli to není tajné? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 promiň, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 ale potkali jsme se někde? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Korneve, přestaň být hloupý. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Přijďte za mnou později. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Kancelář 312. Vstupte bez klepání. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 V pořádku. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Ano, poslouchám. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Ahoj, Přišel jsem za generálním prokurátorem. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Máte schůzku? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 Ne. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 Ve skutečnosti, soudruhu Korneve, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 generální prokurátor přijímá pouze návštěvy po domluvě 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 ze strany státního zastupitelství. Nemůžu tedy nic dělat 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 pro vás. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Ve věci státu jsem ušel dlouhou cestu nanejvýš důležité. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Všichni tady je zde ze stejného důvodu. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Máte rozkaz na misi? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 Ne. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 ale... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 je to opravdu důležité. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 Pokud je tomu tak, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 proč státní zastupitelství ke kterému soudruh Korněv 660 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 nepožádal o slyšení s generálním prokurátorem? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 A proč soudruh Kornev nemají rozkaz mise 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 s tím, že musí jít na generální prokuraturu? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Nemůžu tě ani položit na seznamu 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 lidí s pochybnými požadavky 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 a které posuzuje pouze nejvyšší státní zástupce. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Jsem členem strany 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 a přišli informovat generálního prokurátora záležitost nanejvýš naléhavá 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 krajní naléhavosti. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Navíc ho musím vidět samotného, tváří v tvář. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Není možné to napsat písemně, jak navrhuješ. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 Je to ve vašem nejlepším zájmu brát to vážně. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Děkuji. - Sbohem. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Prosím. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Pojďte dál. - Děkuji. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Velmi dobře. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Promluvím si s generálním prokurátorem a dej vědět, jak se rozhodl. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Počkejte prosím v předsíni. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Děkuju. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Děkuju. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 Sbohem. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Soudruh Zavtrakine! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Prosím. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Vstupte, prosím. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Děkuji, sbohem. Sbohem. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 Soudruh Smirnov! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Máš štěstí. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 soudruhu generální prokurátore, proti všem předpokladům, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 souhlasil, že vás uvidí. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Ale pamatuj 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 že je jedním z nejvytíženějších lidí ve státě. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Takže musíte být velmi struční 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 a neztrácet čas pro našeho přítele generálního prokurátora. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Dvě nebo tři minuty, víc ne. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 poslouchám. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 Jmenuji se Kornev. Jsem prokurátor na státním zastupitelství v Brjansku, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 zodpovědný za kontrolu místa zadržení. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 založil jsem 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 páchání přestupků proti socialistické zákonnosti 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 jménem ředitelství státní bezpečnosti 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 během vyšetřování kontrarevolučních zločinů 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 stejně jako porušení pravidel pro zadržení 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 vězňů podezřelých z takových zločinů. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Pokračovat. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Byl jsem informován o četných a krutých bitích 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 vězně 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 při provedených výsleších krajským ředitelstvím NKVD. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Existuje každý důvod tomu věřit takové výprasky 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 a další nelegální metody během vyšetřování 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 provádí toto ředitelství jsou systematické povahy. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Jako nepřímý důkaz bych uvedl 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 zbavení vězňů v politických věznicích v regionu 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 na možnost reklamace ad hoc úřadům. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 To může být jediná žádost, která dorazila 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 na státní zastupitelství z politické sekce městské věznice. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 Základ pro tuto stížnost 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 a co bylo použito k jeho napsání mluvit za sebe. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 KRAJSKÉ PROKURÁTORY BRIANSK 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 A proč mě informovat těchto přestupků 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 a ne krajský státní zástupce? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Protože nevěřím v odhodlání 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 krajského státního zastupitelství zasahovat v záležitostech místní NKVD. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 Obávám se také, že toto státní zastupitelství 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 nebude chtít a ani nebude moci bránit kolaboranta 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 kdo se pokusil tímto způsobem zasahovat, z represálií. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Získání souhlasu státního zastupitelství zatknout nežádoucí osobu 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 se stal v našem regionu pouhá formalita. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 A tak jdu za svým nadřízeným 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 byl pro mě nejen prakticky k ničemu, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 ale byla by to skoro sebevražda. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 A rozhodl jsem se 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 oslovovat tě jako 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 státní úředník, ale především jako čestný člen strany. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 A podle vás za jakým účelem 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 jsou přestupky máte podezření, že ve vašem regionu je spáchán? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 soudruhu Vyshinsky, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 jsem si jist, v regionální NKVD, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 existuje skupina kontrarevolucionářů 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 prohlašující se za stalinistické čekisty. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Zneužívají svého postavení, vyhlazují ty nejlepší 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 tím, že je obvinil z vymyšlených zločinů. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 Tímto způsobem podkopávají 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 místní ekonomika, administrativní řízení 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 a diskreditovat sovětskou zákonnost v očích lidí. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Řídící orgány celého regionu 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 jsou destabilizovaní a vyděšení těmito zločinci. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Zejména úředníci státního zastupitelství a soudů. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Nevylučuji, že někteří, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 možná proti jejich vůli, plní jejich pokyny. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Nicméně každý, kdo mohl vynést na světlo 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 zákeřná zlomyslnost činů krajských bezpečnostních orgánů 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 jsou preventivně zatčeni 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 a z větší části nepochybně již odstraněno. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Oddaní straničtí funkcionáři 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 jsou nahrazeny neschopnými mladými lidmi, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 ale loajální k NKVD. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 A pokud jeden z nich objeví nesrovnalost, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 raději jednají jako by se nic nestalo: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 "Zapomeň na nás a my zapomeneme na tebe." Skutečný systém, 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 Soudruh Vyšinskij. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Možná někteří oportunisté byly obcházeny 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 jejich vzestupem 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 ani kvůli jejich kompetenci ani na jejich zkušenosti. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Mohl jsem následovat jejich příklad, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 ale je mi v tom bráněno podle mého svědomí jako sovětského občana, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 jako člen strany a jako sovětský právník. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Nemohu zůstat neaktivní tváří v tvář zločinům 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 spáchané v masovém měřítku a bez přerušení. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 Zásah Nejvyššího státního zastupitelství musí s nimi skoncovat. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 věřím že jde o destruktivní proces 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 to musí okamžitě přestat. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Takže chcete kancelář generálního prokurátora zahájit vyšetřování 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 hned, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 do kontrarevolučních aktivit bezpečnostních složek 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 ve vašem regionu, je to tak? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Přesně tak, soudruhu Vyshinsky. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 Mohlo by to být možné 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 pokud by se jednalo o soukromou osobu nebo nějaký státní orgán. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Ale tento komisariát vnitřních věcí nyní má 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 zvláštní pravomoci a těší se kvazi autonomii. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Vyšetřuje jednoho ze svých členů, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 dokonce i generální prokuratura SSSR 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 lze tak učinit pouze po dohodě 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 vedení těchto orgánů nebo NKVD. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Pokud doklady prokážou 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 přestupky v jakékoli oddělení tohoto komisariátu, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 její vedení neodmítne 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 k zahájení trestního stíhání proti těm, kteří je spáchali. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Soudruhu... Korneve? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625... říká, že viděl známky mučení na těle zadrženého? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Můžete mít tyto postřehy potvrzeno 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 certifikovanou lékařskou prohlídkou? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Soudruh Vyšinskij, to byl vězeň 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 který napsal krajskému státnímu zastupitelství svou vlastní krví. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 Je to starý bolševik 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 a bývalý vysoký stranický funkcionář. 796 01:34:00.625 --> 01:34:03.708 rád bych to vysvětlil soudruhu nejvyššímu státnímu zástupci 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 že jsem se nemohl dostat do jeho cely 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 po překonání neochota ředitele 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 který se zdráhal toto setkání povolit. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 A tento správce by to jistě našel 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 výmluvy k odložení toto lékařské vyšetření, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 dát mu čas, aby mě taky zavřel. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 nepochybuji že tento ředitel a jeho zástupci 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 jsou v součinnosti s krajským vedením NKVD. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 A rozhodl jsem se spoléhat pouze na důvěře 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 dáno mému prohlášení ze strany generálního prokurátora. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 A to jsem upřímně nevěděl 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 že jde o tajné vyšetřování 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 týkající se jednatele NKVD 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 požadované písemné dokumenty. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 ano, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 pro právníka, jednáš unáhleně. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Ale situace se dá řešit. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Jdi domů 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 a odeslat lékařskou prohlídku 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 zadrženého, který podle vás 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 k nezákonným výslechovým metodám. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Slibuji vám, že vyšetřování 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 začne okamžitě. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 ale... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 jestli se vrátím s prázdnýma rukama, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 jako bych se zlomil pravidla hierarchie, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 Budu okamžitě propuštěn a zatčen. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 Kontrarevolucionáři regionální NKVD nebude chtít 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 nechat člověka vědomi si svých zločinů jít na svobodu. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Dejte soudruhu Korněvovi dokument potvrzující, že jsem jej obdržel. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 Jménem státního zastupitelství regionu, do kterého patří. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 To vám bude stačit pokračovat v akcích 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 týkající se tohoto případu bez rizika pro vaši bezpečnost. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 A poskytnout jízdenku na vlak 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 na soudruha Korněva z rezervy generálního prokurátora. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Všechno, co tu bylo řečeno, udělat krátkou zprávu, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 ale podrobné. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Bude připojeno k dokumentu diskutovali jsme. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Dej to taky. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Takový dokument 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 může být velkou pomocí. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 Tak? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Později. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Vstupte. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 Na nádraží! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 je to tam. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Dobrý večer. Dobrý večer. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Je to vaše místo? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 číslo 5. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 promiň. já... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Můžete to nechat. - Ne, ne... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Posadím se sem. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Jsme pryč. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Jste z Moskvy? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 Mě? Ne. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 Odkud tedy jsi? Z Brjanska. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 jsi student? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 býval jsem. Teď pracuji. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Jaký druh práce? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 jsem právník, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 člen advokátní komory. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Státní zástupce pověřený vyšetřováním. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Co to obnáší? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Když si občané stěžují, 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Ujišťuji se, že je vše hotovo podle zákona. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Velmi dobrá práce, soudruhu. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Nutné. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 A Moskva? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Bylo to pro holku? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 Ne, ne. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 za co, jestli to není tajné? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Pro práci. Na státním zastupitelství. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 V Moskvě? Není v Brjansku státní zastupitelství? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 Na slyšení s generálním prokurátorem. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Vyšinskij? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Ano. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Péťo, tak mladý a už na státním zastupitelství! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Ještě jsme se nepotkali. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petia. - Alexander. Rád vás poznávám. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - A Vassia. - Vassili. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Alexander. Rád vás poznávám. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 počkej... Hned jsem zpátky. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Šéfe, přineste nám drink. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Ne, kámo, nepiju. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Ty nepiješ? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 sovětská zákonnost, jaký hřích to nectít! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Pojď! 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Děkuju. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 máš kytaru? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Ne, ale mám cukr. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Jaký vtipálek! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 Pojď! 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 Takže ten řád vládne! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Objednávka! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Tady, sněz to. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Děkuju. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 A ty, co děláš? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Jsme likvidátoři. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Jsme inženýři. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 V Moskvě. Projekční kancelář. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 je to tak. Navrhujeme továrny. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Navrhujeme budoucnost, jedním slovem. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 architekti. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Ano. Můžeme dělat cokoliv. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Přestavujeme továrnu v Brjansku. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - Je to těžké... Velká továrna. - Mechanické konstrukce? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - "Továrna na odbory". - Zahraniční technologie. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Proto ty škytavky, nedorozumění. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 před měsícem nový řetěz 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 měl vstoupit do služby, 907 01:43:20.875 --> 01:43:22.041 ale nastal problém. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Pojďme se tedy podívat, co se stalo: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 jednoduchá chyba nebo sabotáž? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Víte to lépe než my. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Někdy nevíme, jestli ano technická chyba nebo sabotáž. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Inženýr vypadá obyčejně: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 rodina, děti, práce. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Na tom není nic špatného, kromě toho, že je to vlastně sabotér. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 nevěřil bych tomu kdyby se nepřiznali. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Je to čím dál horší. - Ano. 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Tak je to v těchto dnech. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Máte co do činění s nepřáteli. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Jak to můžeš říct jestli někdo je nebo není? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Existují postupy. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Je zahájeno vyšetřování když je trestný čin prokázán. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Pokud je založeno. A pokud... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 ještě nebyl spáchán, ale nepřítel je znám, co dělat? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Podle římského práva, platí presumpce neviny. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 A co když následně dojde k sabotáži? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Není možné někoho soudit bez prokázaného zločinu. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 No a co? Máme čekat, až to spáchají? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 rozumím vaší otázce. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 soudruhu prokurátore... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Alexandre. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Musíme být ostražití 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 a pevně ovládat represivní meč sovětské zákonnosti. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Netrestáme... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Vyšetřujeme, obviňujeme a v případě potřeby soud trestá. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Abychom se dostali k jádru věci. - Správně. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Buďte ve střehu! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Jíst. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Děkuju. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Kdo požádal o kytaru? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Šéf! Děkuju! No, tady to je! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Kromě toho, že potřebujeme... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 Ach ano. Děkuju. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Zpívejte naši píseň. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 Ráno nás chytá mráz 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 A řeka ve větru nás unáší 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Hezká kudrnatá holka, netěší tě to 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Tato veselá píseň sirény? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 No tak, vstávej, pěkná kudrnatá holka! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Bzučení v dílnách 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Země stoupá se slávou 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 A chválí tento nový den naděje 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 Tým nás přivítá prací 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 A s úsměvem pozdravíte své přátele 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 S kým se dělíte o práci, starosti 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Kontrapunkt a dokonce život 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Za bránou Narvy 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Hřmí a červeně září 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Země stoupá ve slávě 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 A chválí tento nový den naděje 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875... tento nový den naděje 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 A s tím ke slavnému vítězství 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Projdeš, zlomyslný mládí, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Než přijde další generace 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Ostatní mladí lidé pohánění tímto snem 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Kdo vstoupí do tohoto prosperujícího života 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 A nahradí jejich otce 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Země stoupá se slávou 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 A chválí tento nový den naděje 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 S tak krásnými slovy 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Hlásejte svou pravdu světu kolem vás 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Jdeme v životě dál 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Práce, láska, která se usmívá 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Je hřích milovat, hezkou kudrnatou dívku? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Když při prvním zazvonění 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Země stoupá se slávou 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 A chválí tento nový den naděje 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Země stoupá se slávou 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 A chválí tento nový den naděje 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Probuď se, soudruhu, jsme tam za půl hodiny. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 Soudruh Ivanov? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - To jsem já. - Soudruh Petrov? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Jste z vedení? - Rozhodně. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 je s tebou? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 Soudruh Korněv. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Ahoj. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 Máte auto? 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Soudruzi, mohli byste mě svést? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Svezeme ho, Vassie? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 Jdeme. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Díky. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Jsou v tomto městě nějaké dívky? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Ano, samozřejmě. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Hezké? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 Taky hezké. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Snadno chytit? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Snadno chytit co? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Nechápeš to? Nechytil jsi někdy ani jednoho? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 Jsem svobodný. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Aha, proto. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - A ty jsi to nikdy nezkoušel, je to tak? - Jaká je otázka? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Nestyď se. Jsme tu jen my. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Rozhodně nic neřekne. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 No tak, vysyp to! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Už jsi to udělal nebo jsi ještě panna? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Neměli jsme se tam otáčet. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Nepustím tě, když mi to neřekneš. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 No tak, vysyp to! ano nebo ne? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Všichni jsme uši, ne, Vassie! 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 kam jdeme? 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Vezmeme tě pryč. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Aby se věci vyjasnily. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 V případě potřeby. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 Otevřete dveře! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Uklidni se, Korneve. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Jste zatčen. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Adaptace: Joël Chapron