1
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
هذه هي فرقتك الجديدة.



2
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
بعض الفرقة!



3
00:02:55,833 --> 00:02:57,791
يحتاج كل منهم إلى ثلاثة مساعدين:



4
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
اثنان لدعمهم



5
00:03:00,500 --> 00:03:03,083
وثالث لتحريك أرجلهم.



6
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
استيقظ!



7
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
هذه هي الأوراق
القائد يريد أن يحترق.



8
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
هو الذي سيفعل ذلك.



9
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
هل لديك خلية تقفل بشكل صحيح؟



10
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
انهم جميعا قفل بشكل صحيح.
أقفال جديدة.



11
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
هيا، خذه بعيدا.



12
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
هيا، هيا!



13
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
ماذا يوجد في الحقيبة؟



14
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
كل أسرار السجن؟



15
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
أو تقديرات البناء في العام الماضي؟
16



16
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
ليس من شأنك،
فقط احرقه.



17
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
فهمتها؟



18
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
فهمتها.



19
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
ادخل.



20
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
احرق كل شيء في هذه الحقيبة
في ذلك الموقد.



21
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
وليس هناك عمل مضحك: لا تحتفظ بشيء.



22
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
وإلا فهو شهر في الحبس الانفرادي مضمون.



23
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
مفهوم؟



24
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
مباريات.



25
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
هنا. هذا يكفي بالنسبة لك.



26
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
سوف تعيد لي الصندوق



27
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
أغلقه.



28
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
لماذا هو هنا؟



29
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
S.P.I.



30
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
حسنا، حسنا! "عنصر ضار اجتماعيا"؟



31
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
وأعتقد أنه كان كذلك



32
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
حارس الأخشاب



33
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
الذي تم خداعه
من قبل اللصوص. حسنا، أنا أبدا!



34
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
ربما كان كذلك
سيدة في بيت للدعارة.



35
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"عزيزي الرفيق ستالين،



36
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"اسمي سميرنوف،



37
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"إيفان سيرجيفيتش،



38
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"عضو في الحزب البلشفي
منذ ما قبل الثورة.



39
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
"أنا متهم زورا بالانتماء
إلى كتلة تروتسكي-بوخارين



40
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"وأنا مجبر على الاعتراف



41
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"أثناء الاستجوابات العنيفة..."



42
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"أعز قائد
الرفيق ستالين، نحن الإخوة



43
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"بيستروخين،



44
00:08:09.083 --> 00:08:11.791
"الكولخوزنيك ،
الحرس السابق للجيش الأحمر،



45
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"متهمون...بالفساد



46
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
"الدولة السوفييتية... تبتز



47
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"اعترافات تحت التعذيب..."



48
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
يا لها من وحوش! "نحن مخلصون



49
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"لقضية الحزب الشيوعي
و سفكوا دماءنا..



50
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"ولقد سفكنا دماءنا من أجلها"



51
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
لقد سفكت دماءنا من أجلها.



52
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
" مدير المصنع ...



53
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"اتهام ظلماً..



54
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"تحت التعذيب..



55
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"لم تعد هناك قوة للتحمل..



56
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"أرجو التدخل..



57
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"العدالة...



58
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"الشيوعي".



59
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
العدالة الشيوعية.



60
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
الشيوعي... العدالة.



61
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
مكتب المدعي العام الإقليمي في بريانسك



62
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
"أسأل ممثل مكتب المدعي العام



63
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
لزيارتي في زنزانتي



64
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"للتواصل
معلومات حاسمة.



65
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"ستيبنياك، آي إس."



66
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
عليك أن تطرق.



67
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
ماذا تريد؟



68
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
نحن ذاهبون إلى الرئيس.



69
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
افتح.



70
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
إنه هنا لرؤية القائد.



71
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
ادخل.



72
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
صباح الخير.



73
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
صباح الخير.



74
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
اجلس أيها الرفيق المدعي العام.



75
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
أنا أستمع.



76
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
لديك هنا
السجين إيفان ستيبنياك.



77
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
وقد تلقت النيابة
طلب منه للزيارة.



78
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
حسنا، أنا أبدا!



79
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
ولكن لدينا
عشرات الآلاف من السجناء هنا.



80
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
هل لديك رقم المبنى



81
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
من خلية هذه...



82
00:18:18.750 --> 00:18:22.916
إيفان ستيبنياك.
نعم: مبنى 5، زنزانة 84.



83
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
المبنى الخاص؟



84
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
هل تلقيت طلبا
من المبنى الخاص؟



85
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
نعم لماذا؟



86
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
لا يوجد سبب.



87
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
لا يوجد سبب.



88
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
آسف.



89
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
نعم.



90
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
لا.



91
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
نعم.



92
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
لا أعرف، اسأل بتروفيتش.



93
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
مرة أخرى؟



94
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
ضعهم في المبنى 1.



95
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
لا، لم يتم استجوابه بعد.



96
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
نعم.



97
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
مفهوم.



98
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
حسنًا.



99
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
شاب,



100
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
إصدار تصريح
لرؤية سجين



101
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
تحت الولاية القضائية
من المديرية الإقليمية NKVD



102
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
لا يمكن الحصول عليها إلا
من مدير السجن .



103
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
أنا آسف،
ولكن عليك أن تعود



104
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
أو انتظر عودته



105
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
هل ستكون طويلة؟



106
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
هناك العديد من الاجتماعات
تجري في الإدارة



107
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
بخصوص مهام السجناء



108
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
وعادة ما تستمر لفترة طويلة.



109
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
سأنتظر.



110
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
هل يمكنني الإنتظار هنا؟



111
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
بالطبع.



112
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
خاصة وأنني بحاجة لذلك
اذهب إلى المبنى.



113
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
كلهم مكتظون،



114
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
وهو ما يعني كمية كبيرة من العمل.



115
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
وهكذا...



116
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
من فضلك لا تغضب مني
لتركك هنا وحدك.



117
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
العمل، كما تعلمون.



118
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
اجعل نفسك مرتاحًا.



119
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
شكرًا لك.



120
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
افتح.



121
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
نعم!



122
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
هل تعرف ماذا أجاب راديك؟
في السجن إلى:



123
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"ماذا كنت تفعل
قبل الثورة؟"



124
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
لا.



125
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"كنت أنتظر في السجن."



126
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
و على السؤال:
"وبعد الثورة؟"



127
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
لا.



128
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"السجن كان ينتظرني."



129
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
إذن، ما الذي يحدث؟



130
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
لقد حصلت على الشاب
من النيابة العامة.



131
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
هل عينوا الجديد بعد؟



132
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
و؟



133
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
يريد رؤية السجين
في الخلية 84 من BS.



134
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
ستيبنياك؟



135
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
كيف يعرف
وهو في تلك الزنزانة؟



136
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
لا فكرة.



137
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
بتروفيتش،



138
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
لدي المدعي العام الجديد
هنا.



139
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
نعم، لم يضيعوا أي وقت.



140
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
فتى صغير.



141
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
يريد رؤية سجين
في المبنى الخاص



142
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
حسنًا.



143
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
حسنًا.



144
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
وماذا لو أصر؟



145
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
حسنًا.



146
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
هل أخبرته بما قاله راديك؟



147
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
نعم، بالطبع، سأعود إليك.



148
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
دعونا نمنحه بعض الوقت للتفكير في الأمر.



149
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
إذا كان لا يزال هنا بحلول هذه الليلة،
أحضره لي.



150
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
جيد جدا.



151
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"السجن كان ينتظره!"



152
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
لا تقف هناك فحسب، بل ابدأ العمل.



153
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
هيا، اذهب إلى العمل!



154
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
أليس النائب هنا؟



155
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
لا.



156
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
أين هو؟



157
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
كان لديه شيء ليفعله.



158
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
ومن أنت؟



159
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
أنا المدعي العام.



160
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
ولمن لي الشرف؟



161
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
لا يهم.



162
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
لذا؟



163
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
المدير في انتظارك.



164
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
افتح.



165
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
نعم؟



166
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
إنه هنا.



167
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
ادخل من فضلك.



168
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
آسف لجعلك تنتظر،



169
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
لكن تم إيقافي من قبل رؤسائي.



170
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
هذه أوقات صعبة،
كما تعلمون.



171
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
من فضلك، اجلس.



172
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.



173
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
لقد اعتدنا على رؤية كبار السن
في هذا الموقف،



174
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
لكن الزمن يتغير



175
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
وأفكارنا
حول ما يمكن أن يفعله الشباب



176
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
عفا عليها الزمن.



177
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
لنفترض أن جهاز الدولة بأكمله
يخضع لعملية تجديد.



178
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
وما هي حالة الطلب
صنعت؟



179
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
لقد تم إبلاغك بلا شك.



180
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
نعم، بالطبع، لقد تم إخباري.



181
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
لكن كما ترى،



182
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
أعتقد أن مقابلتك
مع السجين



183
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
ينبغي تأجيلها
حتى أيام أفضل.



184
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
لأي سبب؟



185
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
في الواقع،



186
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
نظرا للاكتظاظ
في هذا السجن



187
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- وهو ما لا يمكنك أن تجهله -



188
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
في بعض الأحيان يكون من المستحيل
للامتثال للمعايير الصحية.



189
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
ومن ثم تفشي المرض بشكل متكرر
من الأمراض المعدية:



190
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
الخناق والتيفوئيد،
وأحيانًا التيفوس.



191
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
وكان هذا صحيحا بشكل خاص
من المبنى المؤسف 5،



192
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
الذي نسميه فيما بيننا
المبنى الخاص,



193
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
لأن هذا هو المكان
المدانين



194
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
للأنشطة المضادة للثورة.



195
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
وهذا هو بالضبط من بينهم
أن مجموعة متنوعة



196
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
تتكاثر الأمراض المعدية.



197
00:31:51.583 --> 00:31:53.125
أنصح بشدة ضد



198
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
حتى لإلقاء نظرة عليه



199
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
لأي شخص
الذي لا تتطلب وظيفته ذلك.



200
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
لكني هنا لأقوم بما يتطلبه عملي.
201



201
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
نعم بالطبع.



202
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
ما قصدته هو...



203
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
لو حارس مثلا



204
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
لا يمكن أن تفوت التحول،
ومن ناحية أخرى، قال المدعي العام



205
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
يمكن تأجيلها بسهولة
مقابلة مع سجين.



206
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
دون أن يؤثر هذا
جوهر القضية.



207
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
لكن السبب أنصح بشدة بعدم القيام بذلك
هو أن هذا السجين



208
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
يريد أن يرى الرفيق كورنيف



209
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
هو، وفقا للأطباء،



210
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
أن يكون حاملاً لأحد هذه الأمراض.



211
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
وفي هذه الحالة يجب أن يكون هذا السجين
نقل إلى مستشفى السجن.



212
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
هذا ضروري



213
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
إذا كان السجين مشتركاً في زنزانة واحدة.



214
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
لكن ستيبنياك



215
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
مجرم الدولة الخطير هذا،
وحيدا في زنزانته.



216
00:33:04.666 --> 00:33:06.416
هذا النوع من الأفراد المرضى،



217
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
إذا لم يكن من الضروري



218
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
لوضعه تحت المراقبة الطبية
أو إجراء عملية له،



219
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
وعادة ما يتم علاجهم في زنزانتهم.
حتى التطهير



220
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
وخاصة في حالة الأمراض المعدية



221
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
فمن الأفضل أن يكون فقط أولئك الذين هذه وظيفتهم
أدخل الخلية.



222
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
لقد تحدثت بالفعل مع كبير المسؤولين الطبيين



223
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
بشأن نقل السجين إلى غرفة الزيارة



224
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
أين يذهب المحامون، ولكن...



225
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
فهو يعارض ذلك.



226
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
مثل هذا النقل



227
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
من شأنه أن ينتهك اللوائح الصحية



228
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
وسيكون ضارا للغاية



229
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
للمريض.



230
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
ما هو المرض الذي يعاني منه ستيبنياك؟



231
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
الأطباء ليسوا متأكدين بعد



232
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
لكنها معوية.



233
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
ربما التيفوئيد.



234
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
التيفوئيد؟
ولكن هذا ليس خطيرا جدا.



235
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
لا أنوي مصافحته
أو يأكل من علبة الفوضى الخاصة به.



236
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
لذلك أنت تصر
على الرؤية



237
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
السجين ستيبنياك؟



238
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
نعم أصر.



239
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5، إلى مكتبي على الفور.



240
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
لقد تم تعيينك للتو؟



241
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
نعم، منذ ثلاثة أشهر.



242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
هل تعرف أين سلفك؟



243
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
نعم!



244
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
خذ الرفيق...



245
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
كورنيف.



246
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
كورنيف، المدعي العام كورنيف



247
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
إلى السجين في الزنزانة 84.



248
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
خذ المدعي العام الرفيق
إلى السجين ستيبنياك،



249
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
الخلية 84.



250
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
يجب علينا الالتزام الصارم
مع المتطلبات



251
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
من تفتيش النيابة العامة.



252
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
أنا مسرور
أن المدعي العام الجديد لدينا



253
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
هو شاب
من هذا المثابرة.



254
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
لكنني أستنكر
عدم الحذر الخاص بك.



255
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
هناك أمراض
أن الماء والصابون لا يمكن علاجهما.



256
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
ماذا تقصد؟



257
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
هذا بالضبط.



258
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
الذي يجب علينا ألا ننسى أبدا
خطر العدوى.



259
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
سأبذل قصارى جهدي.



260
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
جيد.



261
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
إنه معي.



262
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
إنه معي.



263
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
افتح لنا 84



264
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
أمر من مدير السجن .



265
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
المدعي العام يريد رؤية ستيبنياك.



266
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
اسمه؟



267
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
كورنيف.



268
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
الأسماء الأولى؟



269
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
الكسندر ميخائيلوفيتش.



270
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
افتح.



271
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
المواطن ستيبنياك،



272
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
المدعي العام هنا
للتحدث معك.



273
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
أرني
بطاقتك أيها المواطن..



274
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
المدعي العام.



275
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
أنت لا تثق
ممثل للقانون؟



276
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
إنه أنت
أنا لا أثق.



277
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
ومن حق السجين أن يطلب مني ذلك.



278
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
إعطاء الأمر لخفض السرير



279
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
حتى نتمكن من الجلوس.



280
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
اخفضه من فضلك.



281
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
والآن،



282
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
قل لهم أن يتركونا وشأننا.



283
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
لن أتحدث
أمام طرف ثالث.



284
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
أنا لست طرفا ثالثا.



285
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
القواعد تتطلب مني
للإشراف على السجين.



286
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
يمكنك القيام بذلك من خلال ثقب الباب.



287
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
أنا لا أنوي
لأرمي نفسي على المدعي العام.



288
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
لكنني أصر
أن تظل محادثتنا سرية.



289
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
هذا هو حقي.



290
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
اتركونا وشأننا من فضلكم
هذا حقه.



291
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
اتركونا وشأننا.



292
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
لا أستطيع الوقوف.



293
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
وأنا هنا استجابة لهذا الطلب.



294
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
هل هذا لك؟



295
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
نعم...



296
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
لا بد أنني كسرت
المفصل في يدي



297
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
على هذه القطعة من الحديد.



298
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
لا يوجد شيء حاد هنا.



299
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
قبل أن تجعل نفسك تنزف،
لا بد أنك طلبت شيئًا لتكتب به؟



300
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
نعم...



301
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
لكنهم يرفضون.



302
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
اسمح لي أن أسألك
كيف خرج هذا الطلب من هنا.



303
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
إذا كان هذا سرك فلا تجيب



304
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
ما سر؟



305
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
وأعطيتها للمشرف



306
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
كما يقولون رحمه الله
وهي...



307
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
السماوات الطيبة!



308
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
لقد تركت هذه الجدران.



309
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
هل أنت حقا من التاج؟



310
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
لقد أظهرت لك بطاقتي.



311
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
دائرة التحقيق
من المديرية الإقليمية NKVD



312
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
يمكن افتعال أي شيء!



313
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
ولعل هذه الوثيقة
سوف تبدد عدم الثقة الخاص بك.



314
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
لذلك درست القانون.



315
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
هل تخرجت؟



316
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
نعم. منذ ثلاثة أشهر.



317
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
وكيف انتهى بك الأمر في مكتب المدعي العام؟



318
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
تم تكليفي هناك.



319
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
وهذا يعني أنه، في دائرة النيابة العامة،
مؤسساتنا الشهيرة



320
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
لقد قاموا بعمل جيد،



321
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
إذا، في مثل هذه المواقف،



322
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
إنهم الناشئين مثلك



323
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
يعينون.



324
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
إيفان ستيبانوفيتش ...



325
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
في العام الماضي، بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيسها،
لقد ألقيت خطابا.



326
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
نعم...



327
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
في الواقع،
جئت إلى الجامعة.



328
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
وثم؟



329
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
قلت
تلك الشرعية السوفييتية



330
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
كان جزءًا من الحقيقة البلشفية.
وأننا كمحامين مستقبليين،



331
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
كان عليه أن يقاتل من أجل هذه الحقيقة.



332
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
كنت كل الأذنين



333
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
وفهمت أنه لم يكن كذلك
مجرد عبارة جميلة.



334
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
لقد فهمت بشكل صحيح.



335
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
كان هذا بالضبط.



336
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
لقد حاربنا بالأسنان والأظافر من أجل ذلك،



337
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
لهذه الحقيقة
من العمال والفلاحين،



338
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
مع الروس البيض.



339
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
إما أننا اختبأنا في المخابئ



340
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
تحت نيرانهم



341
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
أو المشنقة



342
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
انتظرنا.



343
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
لكن اليوم،
الكفاح من أجل الشرعية السوفيتية



344
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
لم يعد ينطوي على أي خطر؟



345
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
يا ولدي، لا يبدو أنك
غبي على الإطلاق بالنسبة لي.



346
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
وبما أنك لست غبيا
وأنت أتيت إلى هنا



347
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
وهذا يعني أيضًا أنك صادق



348
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
وليس جباناً.



349
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
هل أنت متزوج، بأي فرصة؟



350
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
لا.



351
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
هل لا يزال لديك والدك وأمك؟



352
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
لا، لقد ماتوا.



353
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
ثم استمع بعناية
إلى ما سأقوله لك.



354
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
ولكن أولا، انظر



355
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
ما فعلته NKVD بي.



356
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
لا تحدق بشدة.



357
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
من الأفضل أن يكون الآخر خلف الباب
لا يرى هذا.



358
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
ها أنت ذا يا فتى.



359
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
هل رأيت ما بصقت به؟



360
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
البول أحمر أيضًا.



361
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
وكان الأمر نفسه خلال الثورة.



362
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
ذات يوم، بعض الفلاحين الأغنياء
ضربني بشدة.



363
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
إلا أنني كنت صغيراً في ذلك الوقت،
كل الشعر المجعد.



364
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
لقد تجاوزت الأمر.



365
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
أما الآن،



366
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
فإذا أضافوا إليه



367
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
لن أتغلب على الأمر.



368
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
علاوة على ذلك، فإنه لن يجدي نفعاً.



369
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
ماذا فعلت لتستحق هذا؟



370
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
ليس "ماذا" بل "لماذا".



371
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
أنا هذا النوع من الأشخاص



372
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
شخص صعب.



373
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
أنا أرفض لنفسي
ولغيرهم من الأبرياء



374
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
للتوقيع على أحكام الإعدام.



375
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
ولكن هذا هو الشيء الوحيد
يريدون مني...



376
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
هؤلاء الفاشيون المتسترون من NKVD.



377
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
المبنى المخصص للتحقيق



378
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
والسجن الداخلي
لقد أصبح سجنًا كبيرًا.



379
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
الآلاف من الأبرياء



380
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
تعرضوا لظروف لا يمكن تصورها..



381
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
الضرب,



382
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
تعذيب الحرمان
من الطعام، والنوم،



383
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
فقط لحملهم على التوقيع



384
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
تصريحات كاذبة



385
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
ضد أنفسهم



386
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
وضد الآخرين.



387
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
الشرفاء يعترفون بالذنب



388
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
من الجرائم
التي هي أبعد من فهمهم،



389
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
والقضايا تذهب إلى المحاكم
والتي تعمل بناءً على أوامر من نفس NKVD.



390
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
إنهم قاسيون بشكل خاص



391
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
مع أعضاء الحزب القدامى.



392
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
وفي منطقتنا ارتكبوا مجازر



393
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
تقريبا جميع المسؤولين المحليين.



394
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
أعتقد أنني الأخير...



395
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
عضو اللجنة الإقليمية



396
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
لا يزال



397
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
في هذا العالم.



398
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
وهذا فقط لأنني كذلك



399
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
أكثر عنادا من الأعضاء القدامى



400
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
وأنا لم أوقع على أي شيء.



401
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
لقد أرادوا مني التوقيع على ذلك،



402
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
خلال الحرب مع الألمان،



403
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
لقد كنت عميلاً سريًا لبيتليورا.



404
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
إلا أن إطلاق النار على ضحيتهم



405
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
دون الحصول أولا
اعترافاً بهذه الجرائم المفبركة،



406
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
الفاشيون المحليون لا يستطيعون فعل ذلك.



407
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
يجب على الناس أن يفعلوا ذلك
التشهير بأنفسهم.



408
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
ومن الواضح،
من المهم بالنسبة للتقارير



409
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
إلى الهيئات الإدارية.



410
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"انظر كيف يقظتنا



411
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
"يسمح لنا بالقضم
الفتنة في مهدها في منزلنا!"



412
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
إنهم يخشون الكشف.



413
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
وحاول التأكد من أن كل شيء قد تم



414
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
كما يقتضي القانون.



415
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
ضرب متهم عنيد حتى الموت



416
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
لا يكلفهم شيئا،
هؤلاء الجلادون من NKVD،



417
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
ولكن بالنسبة لهم
إنه خطأ مؤسف.



418
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
ولهذا السبب يحبني الناس،



419
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
وضعوهم تحت الجرس



420
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
على أمل أن هؤلاء الناس



421
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
مع الدواخل سحقت



422
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
لن يدوم طويلا.



423
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
عندما أموت، سيقول



424
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
سيكون بالطبع مستحقا



425
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
لفشل القلب
في هذا السجن بالذات.



426
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
وهم أعداء الشعب



427
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
هؤلاء المخربين NKVD.



428
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
أنها لا تلحق الضرر بالأدوات الآلية ،



429
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
ولا يشعلون النار في المصانع.



430
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
لكن القادة القدامى
مكرسة للحزب،



431
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
يتم استبدالهم



432
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
مع المهنيين الشباب بصوت عال.



433
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
والمتخصصين الصادقين والضمير
يتم استبدالها



434
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
من قبل الجهلة ذوي العقول الضيقة.



435
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
أنا لا أطلب منك هذا
من أجلي.



436
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
أنا ثمل على أي حال.



437
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
لكن سبب ثورتنا



438
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
يعذبني بعمق.



439
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
إذا كنت حقا



440
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
بلشفي حقيقي



441
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
ليس جباناً،
ومحامي سوفياتي نزيه،



442
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
غادر على الفور إلى موسكو



443
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
والحصول على جمهور مع ستالين.



444
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،



445
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
اذهب وابحث عن أي عضو
للمكتب السياسي:



446
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
يزوف، فوروشيلوف،



447
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
مولوتوف...



448
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
وأخبرهم أن هنا،



449
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
نحن نبيد صفوة الحزب.



450
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
مئات الآلاف
من السوفييت الصادقين!



451
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
ولا تتهاون.



452
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
تمكنت من الحصول على
هذا اللقاء معي و...



453
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
لن يتركوك وحدك.



454
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
لن يكون لديك حتى الوقت
ليستدير



455
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
نفسك



456
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
ينتهي بهم الأمر في السجن أيضًا.



457
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
افتح.



458
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
لقد خرج.



459
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
وقال انه سوف يكون في منزلك قريبا.



460
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
انتظر.



461
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
نعم.



462
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
ويجب أن يتم هذا العمل مسبقًا،
ليس بعد الحقيقة.



463
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
نحن نحولهم إلى أغبياء صغار.



464
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
بعد المعركة،



465
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
في عام 1916، معركة كوفيل،



466
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
سيدي العزيز،



467
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
لقد بترت ذراعي وساقي.



468
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
في ذلك الوقت، لم يكن هناك شيء في مكانه
للجرحى.



469
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
البدل الصغير للمعاقين
جاء في وقت لاحق بكثير.



470
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
فقلت لنفسي، أنا بحاجة إلى وظيفة،



471
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
باستثناء أن لدي يدي اليسرى فقط.



472
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
ذهبت لرؤية والدي.



473
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
قال لي:
"لا أستطيع إطعامك."



474
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
هل يمكنك أن تتخيل؟



475
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
لقد سافرت لمدة عام جيد
وقرر



476
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
للذهاب إلى سانت بطرسبرغ،
سيدي الطيب



477
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
لسؤال لينين إذا كان هناك أي طريقة
للاستفادة من الصدقة البروليتارية،



478
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
منذ أن يمكن للمرء أن يقول
بأنني سفكتُ دمائي



479
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
بأنني ضحيت بحياتي.



480
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
وهل أعطاك صدقة يا لينين؟



481
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
انتظر، لا تذهب بسرعة كبيرة.



482
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
يجب على الشاب أن يكون لديه المعرفة،



483
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
عليك المتابعة بالترتيب.



484
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
على أية حال، في النهاية، القوافل



485
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
في العربات الحكومية
وصلت أخيرا



486
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
سيدي الطيب
في سانت بطرسبرغ.



487
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
هل يمكنك تخيل المشهد؟



488
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
جندي مغطى بالقمل



489
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
الذي يجد نفسه في العاصمة،



490
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
وهو، إذا جاز لي أن أقول ذلك،
لا مثيل لها في العالم.



491
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
وفجأة أمامه..
نيفسكي بروسبكت، تخيل،



492
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
شارع البازلاء، بحق السماء،



493
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
وشارع المسبك،
برج الأميرالية.



494
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
الجسور مفتوحة،



495
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
إلى الأمام مباشرة، دون لمس بعضها البعض.



496
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
قصة شهرزاد حقيقية,
سيدي الجيد.



497
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
توقف عن ذلك، أيها الرجل ذو الذراع الواحدة!



498
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
ربما تكون قد رأيت كل ذلك،



499
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
لكن الشاب لم يفعل ذلك
تطأ قدمك هناك حتى الآن.



500
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
ربما لم يلمس فتاة حتى.



501
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
إيه؟



502
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
أبحث عن مكان للعيش فيه،



503
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
إلا أنها باهظة الثمن بشكل شنيع.



504
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
ولكن أنا،



505
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
ثروتي كلها،



506
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
هو مجرد
10 أوراق نقدية من فئة 5 روبل.



507
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
انتهى بي الأمر بالذهاب إلى فندق Hotel de Revel



508
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
بسعر 1 روبل في اليوم.



509
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
شوربة الكرنب واللحم المفروم.



510
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
أقول لنفسي أنني لن أذهب بعيداً بهذه الطريقة.



511
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
أسأل أين يجب أن أذهب.



512
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
يقولون لي: "اذهب إلى سمولني،



513
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
اذهب لرؤية لينين مباشرة،



514
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
في قلب القوة السوفيتية.



515
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
هذا هو المكان،
العدالة الحقيقية."



516
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
يا له من أحمق



517
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- ومن الذي دفعك إلى الاعتقاد بذلك؟
- اصمت أيها البغل العنيد.



518
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
استمع لهذا. حتى عند بزوغ الفجر،



519
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
لقد كشطت لحيتي
بيدي اليسرى،



520
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
- لأن الدفع للحلاق لا يزال،
بطريقتها الخاصة، نفقة -،



521
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
أرتدي زيي الصغير



522
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
وبقدمي الخشبية الصغيرة،



523
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
قبالة ذهبت!



524
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
هل يمكنك تصويره؟



525
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
سأذهب لرؤية لينين



526
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
في سمولني.



527
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
وهناك! المرايا والمزهريات،
أسقف بيضاء بالكامل،



528
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
أعمدة، رخام لا يقدر بثمن،



529
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
والناس يركضون في كل مكان.



530
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
سمحوا لي بالدخول بصعوبة
وأخبرني أن أدافع عن نفسي.



531
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
أنا أكافح مثل الجحيم.



532
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
لقد رأى الجميع لينين،



533
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
لكن لا أحد يعرف أين هو.



534
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
انتهى بي الأمر بقدمي



535
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
في حجرة الانتظار،
أحشر نفسي في الزاوية



536
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
حتى لا يطرق
أمريكا أو الهند



537
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
في مزهريات خزفية ذهبية.



538
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
يجب أن أبقى هناك
أربع ساعات جيدة



539
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
وأخيرًا مساعدًا للمعسكر



540
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
أو موظف في الخدمة



541
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
يخرج ويقول:



542
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"لينين قادم إلى غرفة الانتظار!"



543
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
غرفة الانتظار أكثر ازدحاما من أي وقت مضى.



544
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
إنها كلها مصممة ومدخنة
التبغ القوي. الناس يركضون في كل مكان.



545
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
يمكنك سماع الناس يصمتون!
وفجأة!



546
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
صمت مميت ينزل.



547
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
يصل لينين.



548
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
لذا؟



549
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
هل يمكنك أن تتخيل؟



550
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
رجل الدولة نفسه.



551
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
شخصيا، إذا جاز لي أن أقول ذلك،



552
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
مع العنوان للذهاب معها



553
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
وهذا التعبير، أنت تفهم.



554
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
الجميع هناك يقفون بشكل مستقيم
كحرف "أنا" ينتظر مرتجفًا



555
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
للقرار الذي، بطريقته الخاصة،
سوف ختم مصائرهم.



556
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
يقترب من واحد،
ثم آخر.



557
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"لماذا أنت هنا؟"
"وأنت، ما الذي أتى بك إلى هنا؟"



558
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
ويقترب مني.



559
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
أجمع قوتي:
"إليك يا صاحب السعادة،



560
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"دليل الثورة،



561
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"لقد سفكت دمي،
لقد فقدت ذراعي وساقي.



562
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"لا أستطيع العمل
واطلب الصدقة من الملك ".



563
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
تخترقني نظرة لينين،



564
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
يرى ساقي الخشبية،



565
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
تم تدبيس كمي الأيمن في الزي الرسمي الخاص بي.



566
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
يقول: "جيد"،



567
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
أعود في غضون أيام قليلة.



568
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"نحن دائما سعداء
للترحيب بالطبقة العاملة،



569
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"حتى بدون ذراعين أو أرجل".



570
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- لا تمزح!
- نعم فعلا!



571
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
هذا ما قاله.



572
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
نعم...



573
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"عد مرة أخرى يا صديقي."



574
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
ثم قلت لنفسي: "هذا كل شيء،



575
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
لقد تم فرزها."



576
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
وثم؟



577
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
ماذا حدث بعد ذلك؟



578
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
ماذا حدث بعد ذلك؟



579
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
لا شئ.



580
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
ماذا تقصد، لا شيء؟



581
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
يبدو أنك كنت حول المبنى عدة مرات.



582
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
حتى أنك فقدت كل أسنانك،



583
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
لكنك لا تفهم شيئا.



584
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
ماذا عن لينين؟



585
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
لقد رحل يا لينين!



586
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
سأعود إلى هناك مرة، مرتين،



587
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
وهي دائمًا نفس القصة القديمة:
"غدا، غدا."



588
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
لقد سئمت.



589
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
لقد أحدثت ضجة كبيرة،
صرخت وأقسمت!



590
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
وبعد ذلك، يخرج من سحابة دخان التبغ،



591
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
وصل ساعي.



592
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
عملاق يبلغ طوله مترين



593
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
بأذرع هائلة



594
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
مثل سائق العربة



595
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
أو طبيب أسنان.



596
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
يخطفني أيها المسكين



597
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
يرميني في عربة
ومباشرة إلى مركز الشرطة.



598
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
عشت خارج الدولة
لفترة قصيرة ثم أطلقوا سراحي.



599
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
وكان لينين قد مات في هذه الأثناء.



600
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
الآن سأذهب لرؤية ستالين.



601
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
نعم، على ما يبدو
إنه تجسيد لللطف.



602
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
لأنه ليس بالنسبة لي



603
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
هذا، إلى حد ما، ألقيت
دمي وضحيت بحياتي.



604
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
لكن أنت



605
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
من لديه علم فليقل لي:



606
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
هل تعتقد أنه سوف يعوضني؟



607
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
إيه؟



608
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
هل أنت في الطابور؟



609
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
شاب,
هل تبحث عن شخص ما؟



610
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
نعم.



611
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
من؟



612
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
النائب العام.
لدي عمل معه.



613
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
إذا كان هذا هو الحال،
يجب أن تعرف أين مكتبه.



614
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
نعم؟



615
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
عفو؟



616
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
أنا أبحث عن الخروج. أين هي؟



617
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
أسفل الدرج على اليسار.



618
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
هل أنت بخير؟



619
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
نعم.



620
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
لا أعتقد أن هذا صحيح.



621
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
صديقي العزيز!



622
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
أنت هنا أيضا! تهانينا!



623
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
أهنئك!



624
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
أنا دائما أؤمن بك
وظننت دائمًا أنك ستذهب بعيدًا!



625
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
أنت الآس الحقيقي!
ولقد كبرت كثيرًا!



626
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
بكل معنى الكلمة،
من الواضح!



627
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
هل نعرف بعضنا البعض؟



628
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
هل لي أن أقدم لكم
الرفيق مرازوفيتش.



629
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
لقد ذهبنا إلى المدرسة معًا،
وقد ارتقى في الرتب.



630
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
مرازوفيتش.



631
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
كورنيف.



632
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
هذا صحيح، كورنيف، فنان،
جحيم فنان، حتى!



633
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- تعال وانظر لي.
- حسنًا.



634
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
إنه ليس مجرد أي شخص.
اذهب لرؤيته إذا كان لديك مشكلة.



635
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
متى تم نقلك؟ أي قسم؟



636
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- أنا...
- أستطيع أن أتخيل، وليس لي.



637
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
لماذا أنت هنا،
إذا لم يكن سرا؟



638
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
آسف،



639
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
ولكن هل التقينا في مكان ما؟



640
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
كورنيف، توقف عن السخافة.



641
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
تعال لرؤيتي لاحقا.



642
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
مكتب 312. تفضل بالدخول دون أن تطرق الباب.



643
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
حسنًا.



644
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
نعم، أنا أستمع.



645
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
مرحبًا،
أنا هنا لرؤية النائب العام.



646
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
هل لديك موعد؟



647
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
لا.



648
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
في الواقع، الرفيق كورنيف،



649
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
النائب العام يستقبل الزوار فقط
عن طريق التعيين



650
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
من قبل النيابة العامة.
لذلك لا يوجد شيء يمكنني القيام به



651
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
بالنسبة لك.



652
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
لقد قطعت شوطا طويلا فيما يتعلق بمسألة الدولة
ذات أهمية قصوى.



653
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
الجميع هنا
هنا لنفس السبب.



654
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
هل لديك أمر بالمهمة؟



655
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
لا.



656
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
لكن...



657
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
انها حقا مهمة.



658
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
إذا كان هذا هو الحال،



659
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
لماذا مكتب المدعي العام
الذي الرفيق كورنيف



660
01:19:01.750 --> 01:19:05.708
لم يطلب جلسة استماع
مع المدعي العام؟



661
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
ولماذا الرفيق كورنيف
ليس لديك أمر مهمة



662
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
مشيرا إلى أنه يجب أن يذهب
إلى النيابة العامة؟



663
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
لا أستطيع حتى أن أضعك
في القائمة



664
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
من الناس مع طلبات مشكوك فيها



665
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
والتي يحكم عليها النائب العام وحده.



666
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
أنا عضو في الحزب



667
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
وجاءوا لإبلاغ النائب العام
لمسألة في غاية الاستعجال



668
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
لإلحاح شديد.



669
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
علاوة على ذلك، يجب أن أراه بمفرده،
وجها لوجه.



670
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
ومن المستحيل أن أكتب هذا،
كما تقترح.



671
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
إنه في مصلحتك
لأخذ هذا على محمل الجد.



672
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- شكرًا لك.
- مع السلامة.



673
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
لو سمحت.



674
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- ادخل.
- شكرا لك.



675
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
جيد جدا.



676
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
سأتحدث إلى النائب العام
وأعلمك بما يقرره.



677
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
يرجى الانتظار في غرفة الانتظار.
678



678
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
شكرًا لك.



679
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
شكرًا لك.



680
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
مع السلامة.



681
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
الرفيق زافتراكين!



682
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
لو سمحت.



683
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
ادخل من فضلك.



684
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
شكرا لك، وداعا.
مع السلامة.



685
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
الرفيق سميرنوف!



686
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
أنت محظوظ.



687
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
الرفيق المدعي العام،
رغم كل الصعاب،



688
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
وقد وافق على رؤيتك.



689
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
لكن تذكر



690
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
أنه واحد من أكثر الناس ازدحاما
في الدولة.



691
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
لذلك عليك أن تكون موجزا جدا



692
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
وعدم إضاعة أي وقت
لصديقنا النائب العام .



693
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
دقيقتين أو ثلاث دقائق، لا أكثر.



694
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
أنا أستمع.



695
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
اسمي كورنيف.
أنا مدعي عام في مكتب المدعي العام في بريانسك،



696
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
المسؤول عن التفتيش
أماكن الاحتجاز.



697
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
لقد أنشأت



698
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
ارتكاب الجرائم
ضد الشرعية الاشتراكية



699
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
نيابة عن المديرية
لأمن الدولة



700
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
أثناء التحقيق
من الجرائم المضادة للثورة



701
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
وكذلك الانتهاكات
من قواعد الاحتجاز



702
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
السجناء المشتبه في ارتكابهم مثل هذه الجرائم.



703
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
يكمل.



704
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
لقد تم إبلاغي بحالات ضرب عديدة وقاسية



705
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
من السجين



706
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
أثناء الاستجوابات التي أجريت
من قبل المديرية الإقليمية NKVD.



707
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
هناك كل الأسباب للاعتقاد بذلك
مثل هذا الضرب



708
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
وغيرها من الطرق غير المشروعة
أثناء التحقيق



709
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
التي تجريها هذه المديرية
ذات طبيعة منهجية.



710
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
وأود أن أستشهد كدليل غير مباشر



711
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
حرمان السجناء
في السجون السياسية بالمنطقة



712
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
من إمكانية الشكوى
إلى السلطات المخصصة.



713
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
قد يكون هذا
الطلب الوحيد الذي وصل



714
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
إلى النيابة العامة من القسم السياسي
من السجن البلدي.



715
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
أساس هذه الشكوى



716
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
وما استخدم في كتابته
يتحدثون عن أنفسهم.



717
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
مكتب المدعي العام الإقليمي في بريانسك



718
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
ولماذا أخبرني
من هذه الجرائم



719
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
وليس المدعي العام الإقليمي؟



720
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
لأنني لا أصدق
في العزم



721
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
من مكتب المدعي العام الإقليمي للتدخل
في شؤون NKVD المحلية.



722
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
وأخشى أيضا أن مكتب المدعي العام هذا



723
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
لن ترغب في ذلك أو حتى تكون قادرًا على ذلك
الدفاع عن أحد المتعاونين



724
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
ومن حاول التدخل بهذه الطريقة
من الأعمال الانتقامية.



725
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
الحصول على موافقة النيابة العامة
لإلقاء القبض على شخص غير مرغوب فيه



726
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
أصبح في منطقتنا
مجرد إجراء شكلي.



727
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
وهكذا أذهب إلى رئيسي



728
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
كان بالنسبة لي
ليس فقط عديمة الفائدة عمليا،



729
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
ولكن كان من الممكن أن يكون انتحاريًا تقريبًا.



730
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
وقررت



731
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
لمخاطبتك كما



732
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
موظف حكومي، ولكن قبل كل شيء
كعضو نزيه في الحزب.



733
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
وفي رأيك، لأي غرض



734
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
هي الجرائم
هل تشك في ارتكاب جرائم في منطقتك؟



735
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
الرفيق فيشينسكي،



736
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
أنا متأكد من ذلك،
في NKVD الإقليمي،



737
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
هناك مجموعة
من أعداء الثورة



738
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
يزعمون أنهم الشيكيين الستالينيين.



739
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
استغلال مناصبهم،
إنهم يبيدون الأفضل



740
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
باتهامهم بارتكاب جرائم وهمية.



741
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
وبهذه الطريقة، فإنها تقوض



742
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
الاقتصاد المحلي،
الإدارة الإدارية



743
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
وتشويه الشرعية السوفيتية
في عيون الناس.



744
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
الهيئات الرئاسية
للمنطقة بأكملها



745
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
يشعرون بزعزعة الاستقرار والرعب
من قبل هؤلاء المجرمين.



746
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
وخاصة المسؤولين
للنيابة العامة والمحاكم.



747
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
ولا أستبعد أن يكون البعض



748
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
وربما رغما عنهم
ينفذون تعليماتهم



749
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
ومع ذلك، أي شخص يستطيع
جلب للضوء



750
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
خبث الأفعال
من أجهزة الأمن الإقليمية



751
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
يتم القبض عليهم بشكل وقائي



752
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
وفي أغلب الأحيان،
مما لا شك فيه القضاء عليها بالفعل.



753
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
مسئولو الحزب المخلصون



754
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
يتم استبدالها
من قبل شباب غير مؤهلين



755
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
لكن موالين لـ NKVD.



756
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
وإذا اكتشف أحدهم
عدم الاتساق،



757
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
إنهم يفضلون التصرف
وكأن شيئاً لم يحدث:



758
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"انسونا وسننساكم".
نظام حقيقي،



759
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
الرفيق فيشينسكي.



760
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
ربما بعض الانتهازيين
تم التحايل عليها



761
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
بصعودهم



762
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
لا بسبب كفاءتهم
ولا لخبرتهم



763
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
كان بإمكاني أن أتبع مثالهم،



764
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
لكني ممنوع من القيام بذلك
من خلال ضميري كمواطن سوفياتي،



765
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
كعضو في الحزب
وكمحامي سوفيتي.



766
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
لا أستطيع أن أبقى غير نشط
في مواجهة الجرائم



767
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
ارتكبت على نطاق واسع
ودون انقطاع.



768
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
تدخل النيابة العامة
يجب وضع حد لهم.



769
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
أعتقد
أن هذه عملية مدمرة



770
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
والتي يجب أن تتوقف فورًا.



771
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
لذلك تريد مكتب المدعي العام
لبدء التحقيق



772
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
على الفور،



773
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
في الأنشطة المضادة للثورة
من القوات الأمنية



774
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
في منطقتك، هل هذا صحيح؟



775
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
هذا صحيح تمامًا، الرفيق فيشينسكي.



776
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
يمكن أن يكون ممكنا



777
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
لو كان فردا خاصا
أو بعض سلطات الدولة.



778
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
لكن هذه المفوضية
الشؤون الداخلية لديها الآن



779
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
صلاحيات خاصة
وتتمتع بشبه الحكم الذاتي.



780
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
التحقيق مع أحد أعضائها



781
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
حتى مكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية



782
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
لا يمكن القيام بذلك إلا مع الاتفاق



783
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
لقيادة هذه الهيئات
أو NKVD.



784
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
إذا أثبتت المستندات



785
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
الجرائم في أي
من إدارات هذه المفوضية،



786
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
ولا يجوز لإدارتها أن ترفض



787
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
لبدء الإجراءات الجنائية
ضد من ارتكبوها.



788
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
الرفيق... كورنيف؟



789
01:33:33,750 --> 01:33:39,625...
 ويقول إنه رأى علامات التعذيب
على جثة المعتقل؟



790
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
هل يمكنك الحصول على هذه الملاحظات
مؤكد



791
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
عن طريق فحص طبي معتمد؟



792
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
الرفيق فيشينسكي، لقد كان السجين



793
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
الذي كتب إلى مكتب المدعي العام الإقليمي
بدمه.



794
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
إنه بلشفي قديم



795
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
ومسؤول كبير سابق في الحزب.



796
01:34:00.625 --> 01:34:03.708
أود أن أشرح
الى الرفيق النائب العام



797
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
أنني لم أتمكن من الوصول إلى زنزانته



798
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
بعد التغلب
إحجام المخرج



799
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
الذي كان مترددًا في السماح بهذا الاجتماع.



800
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
ومن المؤكد أن هذا المأمور قد وجد



801
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
أعذار للتأجيل
هذا الفحص الطبي



802
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
مما يتيح له الوقت لحبسني أيضا.



803
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
ليس لدي أدنى شك
أن هذا المدير ونوابه



804
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
هم في تعاون وثيق
مع قيادة NKVD الإقليمية.



805
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
ولقد اخترت الاعتماد
فقط على الثقة



806
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
نظرا لبياني
من قبل النائب العام.



807
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
وأنا بصدق لم أكن أعرف



808
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
أن التحقيق السري



809
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
فيما يتعلق بمسؤول تنفيذي في NKVD



810
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
المستندات المكتوبة المطلوبة.



811
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
نعم،



812
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
للمحامي،
أنت تتصرف بتهور.



813
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
لكن الوضع يمكن حله.



814
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
اذهب إلى المنزل



815
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
وإرسال الفحص الطبي



816
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
من المعتقل الذي، وفقا لك،



817
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
لأساليب الاستجواب غير القانونية.
818



818
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
أعدك أن التحقيق



819
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
سيبدأ على الفور.



820
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
لكن...



821
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
ولو رجعت خالي الوفاض



822
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
كما أنني سوف كسر
قواعد التسلسل الهرمي,



823
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
سأكون على الفور
طرد واعتقل.



824
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
مناهضو الثورة في NKVD الإقليمية
لن تريد



825
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
دع الرجل
على علم بجرائمهم يطلق سراحهم.



826
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
أعط الرفيق كورنيف
وثيقة تثبت أنني استلمتها.



827
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
نيابة عن النيابة العامة
للمنطقة التي ينتمي إليها.



828
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
وهذا سيكون كافيا بالنسبة لك
للمضي قدما في الإجراءات



829
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
المتعلقة بهذه القضية
دون المخاطرة بسلامتك.



830
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
وتوفير تذكرة القطار



831
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
إلى الرفيق كورنيف
من احتياطي النائب العام .



832
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
كل ما قيل هنا،
تقديم تقرير مختصر،



833
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
ولكن مفصلة.



834
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
سيتم إرفاقه بالوثيقة
ناقشنا.



835
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
ضع ذلك أيضًا.



836
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
مثل هذه الوثيقة



837
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة.



838
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
لذا؟



839
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
لاحقاً.



840
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
ادخل.



841
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
إلى المحطة!



842
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
انها هناك.



843
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
مساء الخير.
مساء الخير.



844
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
هل هذا هو مقعدك؟



845
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
رقم 5.



846
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
آسف. أنا...



847
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- يمكنك ترك ذلك.
- لا لا...



848
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
سأجلس هنا.



849
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
نحن خارج.



850
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
هل أنت من موسكو؟



851
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
أنا؟ لا.



852
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
من أين أنت إذن؟
من بريانسك.



853
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
هل أنت طالب؟



854
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
اعتدت أن أكون. الآن أعمل.



855
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
أي نوع من العمل؟



856
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
أنا محامٍ،



857
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
عضو نقابة المحامين .



858
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
وكلفت النيابة بالتحقيق.



859
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
ماذا يشمل ذلك؟



860
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
عندما يشتكي المواطنون



861
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
أتأكد من أن كل شيء قد تم
وفقا للقانون.



862
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
عمل جيد جدا، الرفيق.



863
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
ضروري.



864
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
وموسكو؟



865
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
هل كان لفتاة؟



866
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
لا، لا.



867
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
لماذا،
إذا لم يكن سرا؟



868
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
للعمل. في مكتب المدعي العام.



869
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
في موسكو؟
ألا يوجد مكتب المدعي العام في بريانسك؟



870
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
لجلسة استماع
مع النائب العام .



871
01:40:47,291 --> 01:40:48,541
فيشينسكي؟



872
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
نعم.



873
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
بيتيا، صغيرة جدًا وبالفعل
في مكتب النائب العام!



874
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
لم نلتق بعد.



875
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- بيتيا.
- الكسندر. ممتن لمقابلتك.



876
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- وفاسيا.
- فاسيلي.



877
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
الكسندر. ممتن لمقابلتك.



878
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
انتظر...
سأعود حالا.



879
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
أيها الرئيس، أحضر لنا مشروبًا.



880
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
لا يا صديقي، أنا لا أشرب.



881
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
أنت لا تشرب؟



882
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
الشرعية السوفييتية
ويا لها من خطيئة عدم تكريمها!



883
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
تعال!



884
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
شكرًا لك.



885
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
هل لديك جيتار؟



886
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
لا، ولكن لدي سكر.



887
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
يا له من مهرج!



888
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
تعال!



889
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
لذلك يسود هذا النظام!



890
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
طلب!



891
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
هنا، أكل هذا.



892
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
شكرًا لك.



893
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
وأنت ماذا تفعل؟



894
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
نحن المصفون.



895
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
نحن مهندسون.



896
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
في موسكو. مكتب تصميم .



897
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
هذا صحيح.
نقوم بتصميم المصانع.



898
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
نحن نصمم المستقبل، في كلمة واحدة.



899
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
المهندسين المعماريين.



900
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
نعم. يمكننا أن نفعل أي شيء.



901
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
نحن نعيد بناء مصنع في بريانسك.



902
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- الأمر صعب... مصنع كبير.
- الإنشاءات الميكانيكية؟



903
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "المصنع النقابي".
- التكنولوجيا الأجنبية.



904
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
ومن هنا الفواق وسوء الفهم.



905
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
منذ شهر،
سلسلة جديدة



906
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
كان يجب أن يدخل الخدمة،



907
01:43:20.875 --> 01:43:22.041
ولكن كانت هناك مشكلة.



908
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
لذلك دعونا نرى ما حدث:



909
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
خطأ بسيط أم تخريب؟



910
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
أنت تعرف ذلك أفضل منا.



911
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
في بعض الأحيان لا نعرف ما إذا كان الأمر كذلك
خطأ فني أو تخريب.



912
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
يبدو المهندس عاديًا:



913
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
الأسرة والأطفال والعمل.



914
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
لا حرج في ذلك،
باستثناء أنه في الواقع مخرب.



915
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
لن أصدق ذلك
إذا لم يعترفوا.



916
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- الأمر يزداد سوءًا.
- نعم.



917
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
هذا هو الحال في هذه الأيام.



918
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
أنت تتعامل مع الأعداء.



919
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
كيف يمكنك أن تقول
إذا كان شخص ما هو واحد أم لا؟



920
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
هناك إجراءات.



921
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
بدأ التحقيق
عندما تثبت الجريمة.



922
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
إذا تم تأسيسه. وإذا...



923
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
ولم يتم الالتزام بها بعد،
ولكن العدو معروف فماذا يفعل؟



924
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
وفقا للقانون الروماني،
هناك افتراض البراءة.



925
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
وماذا لو حدث تخريب بعد ذلك؟



926
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
من المستحيل الحكم على شخص ما
دون وجود جريمة مثبتة.



927
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
وماذا في ذلك؟
فهل ننتظر منهم أن يرتكبوا ذلك؟



928
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
أنا أفهم سؤالك.



929
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
الرفيق المدعي العام...



930
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
الكسندر.



931
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
يجب أن نكون يقظين



932
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
ويمارس بقوة السيف العقابي
الشرعية السوفييتية.



933
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
نحن لا نعاقب...



934
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
نحن نحقق ونتهم
وإذا لزم الأمر، تعاقب المحكمة.



935
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- للوصول إلى جوهر الأشياء.
- هذا صحيح.



936
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
البقاء في حالة تأهب!



937
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
يأكل.



938
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
شكرًا لك.



939
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
من طلب الجيتار؟



940
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
رئيس! شكرًا لك! حسنا، هناك تذهب!



941
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
إلا أننا نحتاج...



942
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
أوه نعم.
شكرًا لك.



943
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
غني أغنيتنا.



944
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
الصباح يمسك بنا في الصقيع



945
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
والنهر في الريح يحملنا بعيداً



946
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
فتاة جميلة ذات شعر مجعد، ألا يسعدك ذلك؟



947
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
هذه الأغنية المبهجة لصافرة الإنذار؟



948
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
هيا، انهضي، أيتها الفتاة الجميلة ذات الشعر المجعد!



949
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
ضجة في ورش العمل



950
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
تنهض البلاد بالمجد



951
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
ويشيد بهذا اليوم الجديد من الأمل



952
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
سوف يرحب بنا الفريق
من خلال العمل



953
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
وسوف تحيي أصدقائك بابتسامة



954
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
مع من تشارك العمل والمخاوف



955
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
النقطة المقابلة وحتى الحياة



956
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
خلف بوابة نارفا



957
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
يرعد ويتوهج باللون الأحمر



958
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
تنهض البلاد بالمجد



959
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
ويشيد بهذا اليوم الجديد من الأمل



960
01:46:59,625 --> 01:47:01,875...
 هذا اليوم الجديد من الأمل



961
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
ومعها
إلى النصر المجيد



962
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
سوف تمر أيها الشباب المؤذ ،



963
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
قبل أن يأتي الجيل القادم



964
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
شباب آخرون يقودهم هذا الحلم



965
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
من سيخرج إلى هذه الحياة المزدهرة



966
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
وسوف يحل محل آبائهم



967
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
تنهض البلاد بالمجد



968
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
ويشيد بهذا اليوم الجديد من الأمل



969
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
بمثل هذه الكلمات الجميلة



970
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
أعلن حقيقتك للعالم من حولك



971
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
نحن نمضي قدما في الحياة



972
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
العمل والحب الذي يبتسم



973
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
هل من الخطيئة أن تحب فتاة جميلة ذات شعر مجعد؟



974
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
عندما عند أول حلقه



975
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
تنهض البلاد بالمجد



976
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
ويشيد بهذا اليوم الجديد من الأمل



977
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
تنهض البلاد بالمجد



978
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
ويشيد بهذا اليوم الجديد من الأمل



979
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
استيقظ أيها الرفيق
سنكون هناك في نصف ساعة.



980
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
الرفيق ايفانوف؟



981
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- هذا أنا.
- الرفيق بيتروف؟



982
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- هل أنت من الإدارة؟
- قطعاً.



983
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
هل هو معك؟



984
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
الرفيق كورنيف.



985
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
مرحبًا.



986
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
هل لديك سيارة؟



987
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
أيها الرفاق، هل يمكنكم أن توصلوني؟



988
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
هل نوصله يا فاسيا؟



989
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
دعنا نذهب.



990
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
شكرًا.



991
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
هل هناك أي فتيات في هذه المدينة؟



992
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
نعم بالطبع.



993
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
جميلة؟



994
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
جميلة أيضا.



995
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
من السهل التقاطها؟



996
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
من السهل التقاط ماذا؟



997
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
لا تحصل عليه؟
ألم تمسك بواحدة من قبل؟



998
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
أنا أعزب.



999
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
اه، لهذا السبب.



1000
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- وأنت لم تحاول أبدا، أليس كذلك؟
- ما هو السؤال؟



1001
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
لا تخجل. نحن فقط هنا.



1002
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
بالتأكيد لن يقول أي شيء.



1003
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
هيا، اسكبها!



1004
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
هل فعلت ذلك أم مازلت عذراء؟



1005
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
لا ينبغي لنا أن نتجه إلى هناك.



1006
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
لن أتركك تذهب إذا لم تخبرني.



1007
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
هيا، اسكبها! نعم أو لا؟



1008
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
كلنا آذان صاغية
ألسنا يا فاسيا!



1009
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
إلى أين نحن ذاهبون؟



1010
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
نحن نأخذك بعيدا.



1011
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
لتوضيح الأمور.



1012
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
إذا لزم الأمر.



1013
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
افتح الباب!



1014
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
اهدأ يا كورنيف.



1015
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
أنت رهن الاعتقال.



1016
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
التكيف: جويل شابرون