1
00:00:46,880 --> 00:00:48,621
Andiamo, Jim!

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,378
Hai scattato foto di edifici
tutto durante il nostro viaggio.

3
00:00:51,468 --> 00:00:52,675
Scattami una foto.

4
00:00:53,637 --> 00:00:55,503
Stai semplicemente vicino alla porta.

5
00:00:55,597 --> 00:00:56,838
Non capisco.

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,759
Questa è una cappella deserta,
e qualcuno sta tenendo la porta!

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,013
Va bene...

8
00:01:03,814 --> 00:01:05,225
Oh, Dio!

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,109
Correre! Correre!

10
00:01:18,203 --> 00:01:21,742
Guarda, è Frankenstein!

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,285
BENE? Cosa ne pensi?

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,495
Riguardo a cosa?

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,956
Il film, le cose stanno andando
attraverso la porta.

14
00:01:31,049 --> 00:01:33,166
- Allarmante.
- Dove l'hai preso?

15
00:01:33,260 --> 00:01:35,752
Capito. Nessun altro l'ha visto.
E' un'esclusiva.

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,180
No, Gil, è falso. Quei ragazzi
ovviamente ha messo in scena il tutto.

17
00:01:39,266 --> 00:01:41,119
Sono sicuro che i loro nomi appariranno sul giornale.
Allora, come va?

18
00:01:41,143 --> 00:01:42,787
Sai, faresti meglio a pensarci
di qualcosa di meglio,

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,723
perché stai per uscire allo scoperto con questa storia.

20
00:01:44,813 --> 00:01:45,813
Quale storia?

21
00:01:45,897 --> 00:01:47,058
La storia del mostro.

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,021
No, no, Mac, non voglio uscire
in una storia di mostri.

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,477
Non vuoi uscire?

24
00:01:52,988 --> 00:01:56,698
Ogni volta che ti do una buona indicazione,
mi dici che non vuoi uscire.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,740
Oppure se esci,
torni senza niente.

26
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
Non è colpa mia.

27
00:01:59,911 --> 00:02:01,639
- E che mi dici di quello che fai alle mie storie?
- Cosa devo fare?

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,182
Non posso credere che stiamo parlando
ancora una volta su questo.

29
00:02:03,206 --> 00:02:04,976
Non volevo avere
questa conversazione ancora una volta.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,242
Quella storia sullo sfruttamento del lavoro
nella pianta di canapa.

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,828
Quello che hai intitolato:
"Donne costrette a lavorare in una fabbrica di stupro".

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,207
Quando quella era una fabbrica di corde.

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,755
- E' stato un errore di battitura.
- Un errore di battitura?

34
00:02:12,841 --> 00:02:15,959
- Inoltre, lo stupro è un accaparramento.
- Ha ragione. È un grande affare.

35
00:02:16,053 --> 00:02:20,138
Senti, non mi hai assunto per aumentare i soldi
il livello giornalistico di questo giornale?

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
Sbagliato!

37
00:02:21,308 --> 00:02:24,892
Ti ho assunto per aumentare
il livello del vocabolario di questo articolo.

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,470
Voglio mantenere
il livello giornalistico molto basso.

39
00:02:27,564 --> 00:02:29,244
Perché pensi che ti abbia fatto collaborare con lui?

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,857
- Ehi, gioco in squadra.
- Mac, è una schifezza.

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,811
Merda? Mi piace la merda.
Adoro la merda. Ho bisogno di merda.

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,396
La schifezza è ciò che fa vendere i giornali.

43
00:02:36,490 --> 00:02:39,198
Guardati attorno. Merda, merda, merda.
Merda, merda, merda, merda.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,116
Posso dire che non ho problemi con le schifezze.

45
00:02:42,412 --> 00:02:44,074
Bravo ragazzo. Torno subito.

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,312
Senti, quando mi parli, non toccarmi.

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,497
Non ti tocco.

48
00:02:50,587 --> 00:02:54,001
NO? Come lo chiami?
e quello e questo?

49
00:02:54,091 --> 00:02:56,549
Non voglio che tu faccia questo. Oppure questo.
E soprattutto questo.

50
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Non lo faccio.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,740
Beh, nel caso ci pensassi,
Non voglio che tu lo faccia.

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,721
Esci subito.

53
00:03:02,808 --> 00:03:05,471
Cosa abbiamo? Aerei, treni, autobus.
Dove stiamo andando?

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,269
Transilvania.

55
00:03:09,189 --> 00:03:10,708
Cosa sto facendo qui?
Perché lavoro qui?

56
00:03:10,732 --> 00:03:12,835
Dovrei andare a Mosca.
Dovrei andare in Medio Oriente.

57
00:03:12,859 --> 00:03:15,317
Transilvania, va bene!

58
00:03:16,571 --> 00:03:17,571
Dov'è?

59
00:03:18,448 --> 00:03:20,110
Non lo so. E' laggiù da qualche parte.

60
00:03:20,200 --> 00:03:22,112
Fantastico, laggiù da qualche parte.

61
00:03:22,661 --> 00:03:23,661
- Bene.
- Lo troveremo.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,496
Faresti meglio a trovarlo. Perché sto contando
a voi ragazzi per una storia di Frankenstein.

63
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
Mi dispiace, conti su di noi
per quale storia?

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,290
Frankenstein!
Ti ricordi Frankenstein? Grande ragazzo...

65
00:03:33,380 --> 00:03:35,417
Frankenstein. Non pensavo
era ancora vivo.

66
00:03:35,507 --> 00:03:37,544
Non hai pensato.
Esatto, non ci avevi pensato.

67
00:03:37,634 --> 00:03:39,876
Non è mai stato vivo, idiota.
Questo è il punto.

68
00:03:39,970 --> 00:03:42,462
Quello era un libro. Quello era un film.
Quella non era la vita reale.

69
00:03:42,556 --> 00:03:44,013
E non è certo una novità!

70
00:03:44,099 --> 00:03:45,886
Beh, penso che lo sia.

71
00:03:45,976 --> 00:03:49,560
Questi ragazzi stanno guardando quel mostro,
e pensano che assomigli a Frankenstein.

72
00:03:49,646 --> 00:03:50,807
Mi stai facendo venire il mal di testa.

73
00:03:50,897 --> 00:03:52,875
Perché non ti prendi il mal di testa?
e andartene da qui?

74
00:03:52,899 --> 00:03:55,232
Solo quando torni,
faresti meglio a tornare con una storia.

75
00:03:55,318 --> 00:03:58,561
Una città nella paura, uno scienziato pazzo.
Qualcosa.

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,612
Perché se voi ragazzi
tornare senza niente,

77
00:04:00,699 --> 00:04:01,906
siete entrambi licenziati.

78
00:04:03,452 --> 00:04:04,738
Non puoi licenziarmi. Sono tuo figlio.

79
00:04:06,121 --> 00:04:07,237
Dimostralo.

80
00:04:08,415 --> 00:04:10,327
-Va bene...
- Ecco la cassetta.

81
00:04:10,417 --> 00:04:13,020
Ora, non stiamo spingendo solo un po'
con questa cosa di Frankenstein.

82
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
- Adoro spingerlo.
- Perché non puoi essere come lui?

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,399
- Gli dico...
- Tornerai con una storia?

84
00:04:16,423 --> 00:04:18,359
- Sì, papà!
- Lo vedi? Perché non lo ascolti?

85
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
Ascoltalo.

86
00:04:20,260 --> 00:04:21,341
Mi fa star male.

87
00:04:23,054 --> 00:04:25,637
- Scienziati documentati, informazioni.
- Questa è stupidità.

88
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
Le pietre dell'Isola di Pasqua,

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,662
- le piste di atterraggio sulle Ande.
- E' stupido. Questo si adatta perfettamente.

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,598
Ora ascoltate questo, entrambi.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,930
La prossima settimana, voglio un titolo banner:

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,232
"Frankenstein vive!"

93
00:07:03,131 --> 00:07:05,168
Non lo capisco.
Roma, Parigi, Vienna,

94
00:07:05,258 --> 00:07:06,978
abbiamo avuto tutto quel tempo schifoso.
Guarda questo.

95
00:07:07,052 --> 00:07:10,031
Certamente non sembra... cosa è successo
tuo padre dice... "una città nella paura", vero?

96
00:07:10,055 --> 00:07:12,422
- La Transilvania è... carina.
- È carino.

97
00:07:17,979 --> 00:07:19,436
Laura, non andare troppo lontano.

98
00:07:26,696 --> 00:07:29,530
Ehi, vai a giocare con quel bambino.

99
00:07:29,616 --> 00:07:31,344
Non voglio giocare con il bambino.
Non ha la mia età.

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,280
- Gioca con il bambino.
- Perché dovrei giocare con...

101
00:07:33,787 --> 00:07:35,073
Oh, so perché.

102
00:07:39,376 --> 00:07:40,742
Mi scusi.

103
00:07:44,172 --> 00:07:45,172
CIAO.

104
00:07:46,383 --> 00:07:49,842
Sai, ti ho visto seduto sull'autobus.
Volevo tornare, ma...

105
00:07:49,928 --> 00:07:52,215
- Ma eri troppo timido.
- Giusto.

106
00:07:52,681 --> 00:07:54,784
Ma ora che ci siamo incontrati,
Sto acquisendo un po' di fiducia in me stesso.

107
00:07:54,808 --> 00:07:58,518
Bene! Allora sarà più facile per te
per affrontare il rifiuto.

108
00:07:59,479 --> 00:08:02,222
Laura, ti avevo detto di starmi vicino.

109
00:08:03,024 --> 00:08:04,515
Gil, smettila di giocare con Laura.

110
00:08:07,570 --> 00:08:09,778
E' una bambina adorabile. Lei è tua?

111
00:08:11,074 --> 00:08:12,235
Americani?

112
00:08:13,159 --> 00:08:16,197
Benvenuti in Transilvania,
Sono il sindaco Lepescu.

113
00:08:16,287 --> 00:08:18,620
Goditi i nostri negozi. Godetevi il nostro cibo.

114
00:08:18,707 --> 00:08:20,699
Godetevi il nostro modo di vivere.

115
00:08:20,792 --> 00:08:24,206
E assicurati di partecipare
il nostro festival annuale del vino,

116
00:08:24,295 --> 00:08:26,878
- conosciuto il continente.
- Ottimo, possiamo ubriacarci insieme.

117
00:08:26,965 --> 00:08:29,002
- Quando è questa festa del vino?
- Inizia domani.

118
00:08:29,092 --> 00:08:32,711
E dura, come dite voi americani,
finché le mucche non tornano a casa!

119
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
- Non lo dico mai. Fai?
- Mai.

120
00:08:37,517 --> 00:08:38,553
Lo dico ogni tanto,

121
00:08:38,643 --> 00:08:42,182
ma certamente non lo dico in nulla
altro che un modo stravagante.

122
00:08:53,783 --> 00:08:54,903
Se vuoi sapere il mio nome,

123
00:08:54,993 --> 00:08:56,780
- Sono Elizabeth Ellison.
-Elizabeth Ellison.

124
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
Lo so.

125
00:08:59,956 --> 00:09:01,242
Ascolta, Elisabetta...

126
00:09:02,000 --> 00:09:05,835
Non soggiornerò in questo hotel.
Sto soggiornando in un altro hotel.

127
00:09:05,920 --> 00:09:07,536
Posso chiamarti per caso?

128
00:09:07,630 --> 00:09:10,839
Ti piacerebbe fare qualcosa,
o vorresti uscire a cena?

129
00:09:10,925 --> 00:09:12,962
A proposito, sono Jack Harrison. Mi dispiace.

130
00:09:13,053 --> 00:09:15,591
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,423
Senti, sarò solo in città
un paio di giorni.

132
00:09:18,516 --> 00:09:19,802
Anch'io.

133
00:09:19,893 --> 00:09:22,163
- Anch'io sono qui solo per un paio di giorni.
- Mamma, dov'è la nostra stanza?

134
00:09:22,187 --> 00:09:23,598
Ci stiamo andando adesso, tesoro.

135
00:09:25,482 --> 00:09:28,566
- Aspetta, torno subito.
- Andare avanti.

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,643
Ciao, vorrei farti una domanda.

137
00:09:30,737 --> 00:09:33,696
- Questa cosa riguarda solo me e te.
- Sì, signore.

138
00:09:33,782 --> 00:09:35,694
Sta succedendo qualcosa da queste parti?

139
00:09:37,077 --> 00:09:39,990
Vedo. Tu vuoi una... donna.

140
00:09:40,080 --> 00:09:43,744
No, no, ci sono stati problemi,
succede qualcosa di strano?

141
00:09:43,833 --> 00:09:47,668
Strano? Stai cercando qualcosa...

142
00:09:48,505 --> 00:09:51,669
- perverso?
- No, mettiamola così...

143
00:09:52,926 --> 00:09:56,545
- Ho sentito delle storie.
- Storie. Chi siamo?

144
00:09:56,638 --> 00:10:00,473
No. Voglio dire... Frankenstein.

145
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
Chi?

146
00:10:02,685 --> 00:10:05,268
Frankenstein. Conosci Frankenstein,
tu no?

147
00:10:05,897 --> 00:10:08,184
-Frankenstein?
- Sì, il mostro.

148
00:10:09,275 --> 00:10:10,766
Frankenstein morto.

149
00:10:12,862 --> 00:10:14,694
-Uta?
- No, no...

150
00:10:17,033 --> 00:10:20,572
- Sì, Danko?
- Hai visto Frankenstein ultimamente?

151
00:10:22,747 --> 00:10:23,828
Frankenstein?

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,082
Non credo.

153
00:10:28,628 --> 00:10:29,709
Ah, sindaco?

154
00:10:31,464 --> 00:10:33,205
No, non disturbare il sindaco. Per favore, non farlo.

155
00:10:35,051 --> 00:10:37,839
Quest'uomo mi sta chiedendo di Frankenstein.

156
00:10:39,764 --> 00:10:41,050
Frankenstein?

157
00:11:12,213 --> 00:11:15,752
Frank Sinatra. stavo chiedendo
su Frank Sinatra, davvero.

158
00:11:16,509 --> 00:11:20,002
Hai capito, uno scherzo.
Era solo uno stupido scherzo.

159
00:11:20,096 --> 00:11:22,338
Stavo scherzando. Dove sei stato?

160
00:11:22,432 --> 00:11:23,513
Di cosa si tratta?

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,387
Niente. ho chiesto all'impiegato
una semplice domanda.

162
00:11:28,313 --> 00:11:29,645
Che tipo di domanda?

163
00:11:29,731 --> 00:11:31,723
Ho chiesto di Frankenstein.

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,682
- Che cosa?
- Frankenstein, va bene?

165
00:11:33,776 --> 00:11:35,358
Ho chiesto di Frankenstein.

166
00:11:36,279 --> 00:11:37,941
- Mi dispiace.
- Siamo in città tra cinque minuti

167
00:11:38,031 --> 00:11:40,023
e fai una domanda a bruciapelo
così?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,802
- Avrei dovuto rilassarmi?
- Cosa ne pensi?

169
00:11:41,826 --> 00:11:43,067
Mi dispiace, non lo so.

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,077
Frankenstein!

171
00:11:45,163 --> 00:11:48,622
Sì, sì, il mio amico stava solo scherzando.
È uno scherzo americano.

172
00:11:48,708 --> 00:11:49,994
- Un grande scherzo.
- Lo so!

173
00:11:51,002 --> 00:11:52,413
No, aspetta!

174
00:11:52,503 --> 00:11:54,870
Questa è la Transilvania.

175
00:11:55,423 --> 00:11:57,961
Non vuoi chiederci di...

176
00:11:58,051 --> 00:11:59,132
Dracula?

177
00:12:00,428 --> 00:12:01,714
Vedo. Va bene.

178
00:12:01,804 --> 00:12:05,343
O che ne dici della Creatura?
dalla Laguna Nera?

179
00:12:06,309 --> 00:12:08,346
Ehi, ho Godzilla nella stanza sul retro.

180
00:12:08,436 --> 00:12:09,722
Mi piace, è bello.

181
00:12:09,812 --> 00:12:11,724
Che ne dici del Blob?

182
00:12:13,024 --> 00:12:15,311
Ehi, se vedo Hitler,
Gli chiederò del Blob!

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,317
Tu incredibile stronzo!

184
00:12:17,403 --> 00:12:19,965
Siamo qui cinque minuti e tu mi costringi
lo zimbello della Transilvania.

185
00:12:19,989 --> 00:12:21,981
- Anche loro hanno riso di me!
- Meritatamente.

186
00:12:22,533 --> 00:12:25,025
Andare. Portameli.

187
00:12:25,119 --> 00:12:26,235
Grazie.

188
00:12:29,499 --> 00:12:31,161
Guarda, c'è il castello.

189
00:12:31,834 --> 00:12:33,871
Non ha un'aura inquietante?

190
00:13:03,199 --> 00:13:04,610
Un'aura minacciosa?

191
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
Sì.

192
00:13:12,125 --> 00:13:14,412
Dov'è il mio portafoglio? Portafoglio...

193
00:13:15,878 --> 00:13:17,119
Posso aiutarti?

194
00:13:18,756 --> 00:13:21,715
Salve, sono il signor Harrison. Sono il signor Turner.

195
00:13:22,552 --> 00:13:25,636
Sì, sei atteso.

196
00:13:48,328 --> 00:13:50,570
Allontanati da lì. Prendi, prendi...

197
00:13:54,083 --> 00:13:56,325
- Scusi?
- Vattene da qui.

198
00:13:57,462 --> 00:14:00,125
Vattene da qui, stupido!

199
00:14:00,214 --> 00:14:03,173
Tu... stupido idiota!

200
00:14:06,012 --> 00:14:08,675
NO! Tu... idiota!

201
00:14:10,308 --> 00:14:11,765
Oh, va bene.

202
00:14:15,063 --> 00:14:16,063
Ahi!

203
00:14:17,899 --> 00:14:20,141
Ehi, sei...

204
00:14:20,651 --> 00:14:22,233
È una bella giornata!

205
00:14:25,698 --> 00:14:28,315
Non giudicare questo hotel da me.

206
00:14:28,409 --> 00:14:30,401
Sono solo il simbolico bruto.

207
00:14:30,495 --> 00:14:32,202
- Bruto simbolico?
- Sì, ecco.

208
00:14:34,540 --> 00:14:37,328
Va bene, eh? È divertente!

209
00:14:41,547 --> 00:14:43,334
- E' divertente.
- Torniamo indietro...

210
00:14:45,551 --> 00:14:48,544
Il proprietario vorrebbe
averti a pranzo.

211
00:14:48,638 --> 00:14:50,846
- In senso figurato.
- Ovviamente.

212
00:14:50,932 --> 00:14:53,970
Se hai bisogno di qualcosa,
il mio nome è Fejos.

213
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Fejos.

214
00:14:59,148 --> 00:15:00,514
Scusa, è il tuo cognome?

215
00:15:03,861 --> 00:15:05,147
Mi dispiace, non capisco.

216
00:15:07,115 --> 00:15:08,697
Non parliamo...

217
00:15:08,783 --> 00:15:10,820
Transilvania. Abbiamo un frasario?

218
00:15:14,872 --> 00:15:18,161
- Va bene...
- Va bene. È molto buono

219
00:15:19,127 --> 00:15:20,334
È bravo.

220
00:15:20,420 --> 00:15:22,286
- E' bravo.
- Beh, immagino.

221
00:15:22,839 --> 00:15:25,206
Amici miei, vi aspettiamo.

222
00:15:26,092 --> 00:15:27,253
Il sindaco.

223
00:15:27,343 --> 00:15:30,086
SÌ! Sono anche il proprietario del castello.

224
00:15:30,179 --> 00:15:32,546
- Molti cappelli, eh?
- Come dite voi americani:

225
00:15:32,640 --> 00:15:34,677
Non c'è niente di sbagliato nel fare soldi.

226
00:15:36,811 --> 00:15:37,811
Borse.

227
00:15:38,980 --> 00:15:42,064
Più tardi mangeremo,
ma prima lasciate che vi mostri le vostre stanze.

228
00:15:42,150 --> 00:15:44,267
- Grande.
- Posso mostrarglielo.

229
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Va bene, Fejos.

230
00:15:50,199 --> 00:15:53,158
Lasciate che vi mostri le vostre stanze.

231
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
Facile.

232
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Facile!

233
00:16:02,003 --> 00:16:03,084
Va bene, eh?

234
00:16:04,589 --> 00:16:05,796
Ne ha un milione.

235
00:16:08,301 --> 00:16:09,792
Lo adorerai qui.

236
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
Attento!

237
00:16:14,140 --> 00:16:15,802
E per te, un po' di succo d'arancia.

238
00:16:15,892 --> 00:16:19,056
Forse un po' di succo blu,
un po' di succo di mela rossa.

239
00:16:19,145 --> 00:16:21,728
- Il caffè non è ancora pronto.
- Posso resistere.

240
00:16:21,814 --> 00:16:23,555
Questo è un hotel a tema.

241
00:16:23,649 --> 00:16:26,016
È un po' come Disneyland.

242
00:16:26,110 --> 00:16:29,069
Solo che ovviamente è a tema
alla tradizione della Transilvania.

243
00:16:29,155 --> 00:16:31,613
Quando il tuo editore ha telegrafato
che stavi arrivando,

244
00:16:31,699 --> 00:16:36,740
Ho accolto con favore l'opportunità di mostrare
che non ci sono mostri spaventosi qui.

245
00:16:38,247 --> 00:16:39,738
L'unico mostro è la bolletta del telefono.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,484
Ti aspetti molti affari qui?

247
00:16:47,089 --> 00:16:50,878
Come dite voi americani, dovremo farlo
sconfiggili con un rastrello! Radu.

248
00:16:51,802 --> 00:16:52,963
Sì, maestro?

249
00:16:56,516 --> 00:16:58,599
Questo è il signor Turner.

250
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
Ciao, maestro.

251
00:16:59,769 --> 00:17:02,307
- E questo è il signor Harrison.
- Ciao, maestro.

252
00:17:03,189 --> 00:17:05,306
È un piccoletto carino, vero?

253
00:17:06,901 --> 00:17:09,393
Fa parte dell'intera storia.

254
00:17:09,487 --> 00:17:13,697
Ecco perché ho assunto delle persone
come lui e Fejos.

255
00:17:18,955 --> 00:17:22,073
Bene, questo lo hanno certo
Atmosfera transilvana.

256
00:17:23,584 --> 00:17:25,951
- Siamo pronti per il pranzo, Radu.
- Sì, maestro.

257
00:17:33,427 --> 00:17:35,544
Ok, sono occupato adesso. Sono occupato adesso.

258
00:17:35,638 --> 00:17:37,425
Ok, mi preparo.
Mi serve il pompelmo.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,867
- Cosa vuoi?
- Il pompelmo.

260
00:17:38,891 --> 00:17:40,678
- Lo prenderò.
- Lo prenderò.

261
00:17:40,768 --> 00:17:42,134
- Lo prenderò.
- Lo prenderò.

262
00:17:42,228 --> 00:17:44,515
Va bene. Lo prenderò.

263
00:17:44,605 --> 00:17:46,187
- Ce ne servono solo tre.
- Uno...

264
00:17:46,274 --> 00:17:47,856
- Questi sono buoni.
- Tre!

265
00:17:47,942 --> 00:17:51,185
- Va bene, va bene.
- Quattro, cinque e sei.

266
00:17:52,613 --> 00:17:54,570
Ok, allora prendiamo le ciotole.

267
00:18:01,998 --> 00:18:03,705
Taglierò il pompelmo.

268
00:18:03,791 --> 00:18:06,158
Non tagli niente.

269
00:18:06,252 --> 00:18:10,667
- Va bene. Ti aiuterò.
- Va bene.

270
00:18:17,346 --> 00:18:18,507
Cos'è questo?

271
00:18:22,226 --> 00:18:24,343
Questo è succo di limone per il tè.

272
00:18:25,271 --> 00:18:27,854
Stai lontano da me.

273
00:18:27,940 --> 00:18:30,398
Ok, vediamo.
Abbiamo i panini laggiù.

274
00:18:30,484 --> 00:18:33,397
- Abbiamo il burro laggiù.
- È tutto un inferno lì dentro.

275
00:18:33,487 --> 00:18:35,695
- So che.
- Sì, maestro.

276
00:18:35,781 --> 00:18:38,023
Non sono il tuo padrone. Tu sei mia moglie.

277
00:18:38,117 --> 00:18:40,234
Giusto, sono tua moglie, padrone.

278
00:18:40,328 --> 00:18:43,241
Vattene, Lupi.
Non sopporto i subordinati.

279
00:18:43,331 --> 00:18:45,573
Neanche io posso. Starò lontano.

280
00:18:48,961 --> 00:18:50,247
Ti sono mancato?

281
00:18:54,675 --> 00:18:56,257
- Lasciarsi andare.
- Lascia che ti aiuti.

282
00:18:56,344 --> 00:18:59,052
Ho detto lascia andare. Ok, prendilo.

283
00:18:59,138 --> 00:19:01,221
- Capito.
- Adesso cosa ne farai?

284
00:19:01,307 --> 00:19:03,299
Consegnatelo a voi!

285
00:19:05,686 --> 00:19:08,474
- A cosa serve?
- E' per te.

286
00:19:10,858 --> 00:19:14,067
Sei un tale miserabile...

287
00:19:14,153 --> 00:19:15,485
Oh, ma... ciao!

288
00:19:16,864 --> 00:19:19,356
- E' giusto?
- Non fare lo stupido.

289
00:19:19,450 --> 00:19:24,195
Voglio solo fare tutto
perfetto per te, perché te lo meriti.

290
00:19:24,288 --> 00:19:27,156
Una volta per tutte, stai lontano da me.
Non toccarmi.

291
00:19:27,249 --> 00:19:29,332
- Lasciami in pace.
- Va bene.

292
00:19:33,756 --> 00:19:35,497
Forse più tardi.

293
00:19:38,928 --> 00:19:41,636
Sarò nudo quando torni.

294
00:19:41,722 --> 00:19:43,008
Nudo?

295
00:19:51,190 --> 00:19:55,981
Il pranzo è qui, maestri.
Ho preparato tutto da solo.

296
00:19:56,070 --> 00:19:57,106
Che bello.

297
00:20:00,825 --> 00:20:01,941
Vuoi la panna?

298
00:20:02,827 --> 00:20:05,035
- Va bene. Tu, crema?
- No, no, grazie.

299
00:20:05,121 --> 00:20:07,238
- Annusa, fa bene.
- Ne sento l'odore.

300
00:20:07,331 --> 00:20:10,199
- E' fresco. Annusalo.
- Molto fresco. Portalo fuori da lì.

301
00:20:10,292 --> 00:20:11,828
- No, ma ha un buon odore.
- Grazie.

302
00:20:11,919 --> 00:20:14,002
Niente crema? Zucchero.

303
00:20:14,630 --> 00:20:17,873
- Questo va bene, è carino. Annusalo.
- Molto bello.

304
00:20:18,551 --> 00:20:20,167
Annusalo. Va bene.

305
00:20:22,138 --> 00:20:25,757
Sì, va bene. Annusa questo.

306
00:20:25,850 --> 00:20:28,513
Annusa tutto. Qui.

307
00:20:29,937 --> 00:20:33,226
Senti questo odore.
Annusare il vetro. Va bene.

308
00:20:40,740 --> 00:20:43,357
- Ce l'hai nell'occhio.
- Solo un po'.

309
00:20:44,034 --> 00:20:45,115
Fallo di nuovo.

310
00:20:47,705 --> 00:20:48,786
Telefono.

311
00:20:57,131 --> 00:20:59,669
Transilvania 6-5000.

312
00:21:01,385 --> 00:21:02,796
Sindaco, è per te.

313
00:21:05,473 --> 00:21:07,681
Ciao... Il telefono mi ha morso.

314
00:21:09,810 --> 00:21:13,303
Hai sentito quello
sulla lobotomia del chirurgo?

315
00:21:13,397 --> 00:21:15,684
- No. La lobotomia del chirurgo?
- Sì.

316
00:21:15,775 --> 00:21:18,768
Tu non lobotomi, io non ti lobotomo.

317
00:21:22,198 --> 00:21:23,530
Sì, è divertente.

318
00:21:27,453 --> 00:21:29,445
Hai capito. Hai capito!

319
00:21:36,128 --> 00:21:37,869
Cosa vuoi?

320
00:21:38,881 --> 00:21:42,795
- Devo fare il mio lavoro.
- Il tuo lavoro è il mio lavoro.

321
00:21:42,885 --> 00:21:45,468
- Non ho tempo.
- Il tuo tempo è il mio tempo.

322
00:21:45,554 --> 00:21:47,234
- Devo prendere le mentine.
- Li prenderò.

323
00:21:47,264 --> 00:21:50,428
- No. No. No. No.
- Sì. SÌ. SÌ. SÌ.

324
00:21:50,518 --> 00:21:52,259
- No.
- Va bene.

325
00:21:58,359 --> 00:22:00,191
Un bacio d'addio?

326
00:22:01,487 --> 00:22:03,399
Lo terrò al caldo per te.

327
00:22:04,031 --> 00:22:05,363
- Mentine, padrone?
- No.

328
00:22:05,449 --> 00:22:06,781
- Mentine, padrone?
- No grazie.

329
00:22:08,035 --> 00:22:09,617
- Mentine, padrone?
- No.

330
00:22:11,080 --> 00:22:14,118
Signori, ho paura
Devo andare in città.

331
00:22:14,208 --> 00:22:18,248
Ma sentiti libero di ispezionare il castello.

332
00:22:18,337 --> 00:22:21,250
Sono sicuro che troverai
nessun demone in agguato.

333
00:22:23,676 --> 00:22:27,169
- Posso suggerire qualcosa?
- Suggerisci qualcosa. Un babbuino.

334
00:22:27,263 --> 00:22:29,741
Inizierò a lavorare su questa storia.
Va bene? Dico che andiamo in città,

335
00:22:29,765 --> 00:22:32,132
controlla i giornali locali,
colpire la cappella.

336
00:22:32,226 --> 00:22:35,060
Buona idea. Fallo tu
e io resterò qui e mi guarderò intorno.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,307
L'una. Sono in ritardo.

338
00:22:41,986 --> 00:22:43,318
Frankenstein!

339
00:23:13,559 --> 00:23:14,800
Ciao.

340
00:23:23,277 --> 00:23:24,518
Qualcuno qui?

341
00:24:10,199 --> 00:24:13,863
Questi vecchi lampadari
hanno la tendenza a cedere.

342
00:24:14,870 --> 00:24:16,156
Chi sei?

343
00:24:17,373 --> 00:24:19,410
Sono l'ispettore Percek.

344
00:24:19,500 --> 00:24:21,617
Una domanda migliore è:
cosa stai facendo qui?

345
00:24:22,252 --> 00:24:25,416
- Ho sentito che stavano facendo una novena.
- Una novena?

346
00:24:25,506 --> 00:24:27,589
Non è questa la Madonna del Perpetuo Dolore?

347
00:24:27,675 --> 00:24:28,675
No.

348
00:24:29,635 --> 00:24:31,968
Devo essere nella chiesa sbagliata. Mi scusi.

349
00:24:57,121 --> 00:24:58,890
Sì. Oh, sì,
Ho lavorato parecchio duro.

350
00:24:58,914 --> 00:25:01,122
Ma ascolta, ho un po' di tempo libero.

351
00:25:01,917 --> 00:25:05,001
E mi stavo chiedendo,
potremmo cenare stasera?

352
00:25:05,087 --> 00:25:07,315
- Devo... Ehi, cosa stai facendo?
- Con chi stai parlando?

353
00:25:07,339 --> 00:25:09,547
- Non bussi?
- Devo bussare?

354
00:25:09,633 --> 00:25:11,653
È scortese entrare nella stanza di una persona
senza bussare.

355
00:25:11,677 --> 00:25:13,822
- Va bene, qualunque cosa tu voglia.
- Non sai cosa sto facendo.

356
00:25:13,846 --> 00:25:16,088
Mi dispiace. Sono stato interrotto da un vento.

357
00:25:16,181 --> 00:25:17,467
Allora, che ne dici di stasera?

358
00:25:17,558 --> 00:25:19,800
- Ehi, cosa stai facendo?
- Ho bussato.

359
00:25:19,893 --> 00:25:21,533
Sì, ma non hai aspettato
per "Chi è?"

360
00:25:21,562 --> 00:25:22,872
Ora devo aspettare "Chi è?"

361
00:25:22,896 --> 00:25:24,896
- Quanto durerà questa cosa?
- Per favore, fuori. Fuori.

362
00:25:26,025 --> 00:25:28,233
Beh, no, puoi trovare una babysitter
all'albergo.

363
00:25:28,777 --> 00:25:30,518
No, sono sicuro che ne abbiano uno.

364
00:25:30,612 --> 00:25:34,105
Oppure, sai, Laura è così capace.
E' molto cresciuta.

365
00:25:34,199 --> 00:25:35,781
Devi dire: "Chi è?"

366
00:25:36,326 --> 00:25:38,943
Scusate, aspettate un secondo.
Va bene, chi è?

367
00:25:39,038 --> 00:25:41,075
- Aspetta finché non sono fuori.
- Giusto!

368
00:25:41,165 --> 00:25:44,954
Scusa. Elisabetta, ci sei? Ciao? Ciao?

369
00:25:46,211 --> 00:25:48,373
- Grazie.
- Perché non hai detto: "Chi è?"

370
00:25:48,464 --> 00:25:50,126
- Lo so, sei tu.
- Sono dentro, sono fuori.

371
00:25:50,215 --> 00:25:51,776
- È già noioso.
- Che notizie ci sono?

372
00:25:51,800 --> 00:25:54,338
- Le mie novità, nel caso ti interessi...
- Non proprio.

373
00:25:54,428 --> 00:25:56,590
L'editore del giornale locale
era molto vicino...

374
00:25:56,680 --> 00:25:59,200
- Hai controllato qualcuno dei numeri arretrati?
- Sì, non lo capisco.

375
00:25:59,224 --> 00:26:02,183
Sono molto sospettoso. Non c'era nemmeno
un accenno di eventuali spaventi turistici.

376
00:26:02,269 --> 00:26:04,956
Ovviamente. È un vero giornale.
Il loro editore non si innamora della stupidità,

377
00:26:04,980 --> 00:26:06,221
come le altre persone.

378
00:26:06,315 --> 00:26:09,149
Ho trovato un piccolo oggetto
di un certo dottor Malavaqua,

379
00:26:09,234 --> 00:26:11,772
che ha perso la licenza per esercitare la professione medica,
grazie mille

380
00:26:11,862 --> 00:26:14,632
E allora? Il mio medico ha perso la licenza
esercitare la medicina. Non c'è storia.

381
00:26:14,656 --> 00:26:16,885
Sì, ma forse questo Malavaqua
stava esplorando l'ignoto.

382
00:26:16,909 --> 00:26:19,572
Forse stava attraversando
territorio inesplorato. Forse...

383
00:26:19,661 --> 00:26:22,449
Forse? No, no, non hai niente lì.
Non lo capisci?

384
00:26:22,539 --> 00:26:24,576
Non c'è storia lì. Cos'è questo forse?

385
00:26:24,666 --> 00:26:26,578
Proprio lo stesso,
Voglio andare alla casa di riposo.

386
00:26:26,668 --> 00:26:28,938
- Voglio indagare.
- Vuoi indagare, fantastico.

387
00:26:28,962 --> 00:26:31,170
Basta, non inventare nulla.
Non inventare storie.

388
00:26:31,256 --> 00:26:33,339
Non ho mai inventato una storia in vita mia.

389
00:26:33,425 --> 00:26:35,838
Per favore, non picchiarmi.
E il tuo primo lavoro?

390
00:26:35,928 --> 00:26:38,073
Tuo padre ti ha detto di trovare le persone
assomigliavano ai loro animali domestici?

391
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
- L'ho fatto.
- No, non l'hai fatto.

392
00:26:39,181 --> 00:26:41,284
Hai trovato persone che sembravano animali
e diede loro animali domestici.

393
00:26:41,308 --> 00:26:43,828
- Questa si chiama iniziativa, e tu?
- Non sai cosa vuol dire denunciare!

394
00:26:43,852 --> 00:26:46,765
- Hai dato un'occhiata al castello?
- Sì, Gil, non c'è niente.

395
00:26:46,855 --> 00:26:49,563
Solo stanze. Proprio quello che ho visto: niente.

396
00:26:49,650 --> 00:26:52,893
Ok, vado a controllare la cappella...
Pensi che questo sia sospetto?

397
00:26:52,986 --> 00:26:55,069
Il capo della polizia ha cercato di uccidermi!

398
00:26:55,948 --> 00:26:57,509
- Sono appena arrivato da lì.
- Sì, certo, Gil.

399
00:26:57,533 --> 00:26:59,653
Questo è ciò che fa la polizia in questa città
stanno cercando di fare.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,430
Da dove lo prendi?
Sei davvero proprio come tuo padre.

401
00:27:02,454 --> 00:27:04,557
- Il tuo lavoro è scrivere ciò che vedi.
- Non iniziare con mio padre.

402
00:27:04,581 --> 00:27:06,267
- Usa ciò che esiste.
- E' lui che paga i nostri assegni.

403
00:27:06,291 --> 00:27:09,171
Ha pagato lui per farci venire qui. Smettila,
Non lo ascolterò più.

404
00:27:09,211 --> 00:27:11,919
Sei così infantile. Sei davvero un bambino.

405
00:27:12,005 --> 00:27:14,338
Sei malato. Si accomodi!

406
00:27:16,260 --> 00:27:18,547
- Ho un messaggio per te.
- Da chi?

407
00:27:18,637 --> 00:27:22,347
L'ha consegnato un vecchio zingaro. Qui.

408
00:27:25,811 --> 00:27:26,955
- No, no, non adesso.
- Va bene.

409
00:27:26,979 --> 00:27:28,845
- No, non va bene adesso. Un brutto momento.
- Perché?

410
00:27:28,939 --> 00:27:31,292
- Arrivederci. Siamo occupati.
- No, aspetta. Voglio mostrarti una cosa.

411
00:27:31,316 --> 00:27:33,148
- Uscire. Fuori!
- Aspettare.

412
00:27:33,235 --> 00:27:34,771
Mi dispiace! Mi dispiace!

413
00:27:36,738 --> 00:27:37,979
Va bene, eh?

414
00:27:39,116 --> 00:27:40,152
- Arrivederci.
- Che cosa?

415
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
Arrivederci.

416
00:27:42,536 --> 00:27:43,536
Fuori!

417
00:27:44,788 --> 00:27:47,121
Dio, quell'uomo è patetico.
Cosa dice questo?

418
00:27:47,666 --> 00:27:51,000
"La risata nasconde la paura.
E la ruota della verità ha molti raggi.

419
00:27:51,086 --> 00:27:53,453
La risposta che cerchi è una bugia
con la signora Morovia."

420
00:27:54,131 --> 00:27:57,795
Zingari. Ora stiamo arrivando da qualche parte.
Un tocco del vecchio mondo.

421
00:28:02,764 --> 00:28:06,849
La vita ha fatto il suo corso.

422
00:28:06,935 --> 00:28:10,178
Ma mentre la pioggia entra nel mare,

423
00:28:10,272 --> 00:28:14,733
così le lacrime circondano la fine predestinata.

424
00:28:15,485 --> 00:28:19,570
L'esistenza deve essere fuggita

425
00:28:19,656 --> 00:28:23,275
con coscienza eterna.

426
00:28:23,368 --> 00:28:27,658
Non possiamo dire dove porta il sentiero,
ma non impossibile.

427
00:28:27,748 --> 00:28:32,413
A volte si permette il lusso di...

428
00:28:32,502 --> 00:28:36,917
Come possiamo davvero preservare l'universo
oltre la sfera?

429
00:28:37,966 --> 00:28:43,178
L'allegoria di una montagna fisica
perché lo spirituale capisca...

430
00:28:43,263 --> 00:28:47,132
- Mi scusi, signora Morovia, eravamo...
- Vedo una creatura!

431
00:28:47,809 --> 00:28:49,675
Non quello che cerchi.

432
00:28:49,770 --> 00:28:53,354
La creatura cammina come un uomo di giorno.

433
00:28:53,440 --> 00:28:59,186
Ma quando sorge la luna piena,
diventa un lupo.

434
00:28:59,279 --> 00:29:01,942
È un lupo mannaro.

435
00:29:02,032 --> 00:29:03,318
Lupo mannaro?

436
00:29:03,408 --> 00:29:06,071
Devi trovarlo.

437
00:29:06,161 --> 00:29:11,247
Distruggilo! E mettilo
fuori dal suo tormento!

438
00:29:11,333 --> 00:29:13,693
Perché ci stai dicendo questo?
Perché non vai alla polizia?

439
00:29:14,086 --> 00:29:17,375
Ridono di me, come ridono di te.

440
00:29:17,464 --> 00:29:19,547
Dove troviamo questo lupo mannaro?

441
00:29:19,633 --> 00:29:23,798
Si chiama Lawrence Malbot.

442
00:29:24,680 --> 00:29:28,299
E' mio figlio.

443
00:29:28,392 --> 00:29:33,433
- Sei figlio?
- Prego che la sua sofferenza finisca.

444
00:29:33,522 --> 00:29:38,062
E la sua anima riposa nella pace eterna.

445
00:29:40,821 --> 00:29:43,404
Dormo adesso.

446
00:29:52,374 --> 00:29:54,832
Non credo che abbia altro da dirci.

447
00:30:14,021 --> 00:30:17,605
La vita ha fatto il suo corso...

448
00:30:24,531 --> 00:30:27,820
Questo è il mio contributo al giornalismo,
aspettando un lupo mannaro.

449
00:30:28,910 --> 00:30:31,197
Andiamo dentro
e fargli alcune domande.

450
00:30:31,288 --> 00:30:33,871
Certo, cosa gli chiederemo?
"Quanto spesso ti radi?

451
00:30:33,957 --> 00:30:35,677
Sei un solitario
o esci in branco?"

452
00:30:37,044 --> 00:30:38,330
Forse dovremmo aspettare.

453
00:31:02,361 --> 00:31:05,104
L'hai visto?
Alzò lo sguardo verso la luna piena.

454
00:31:05,197 --> 00:31:06,358
E allora?

455
00:31:08,909 --> 00:31:09,909
Dai.

456
00:31:37,479 --> 00:31:39,516
Lo hai sentito? Un lupo.

457
00:31:53,412 --> 00:31:55,449
Aspettare. Penso che abbia smesso di muoversi.

458
00:32:18,812 --> 00:32:21,350
Chi sei? Chi ti ha mandato? Mia moglie?

459
00:32:21,440 --> 00:32:24,057
Dio mio. Mi dispiace moltissimo.
Pensavamo che fossi un animale.

460
00:32:24,151 --> 00:32:25,483
Lo è.

461
00:32:29,698 --> 00:32:32,236
- Dai.
- Non adesso, Larry.

462
00:32:32,325 --> 00:32:34,066
La magia è andata.

463
00:32:36,037 --> 00:32:38,029
Dovevi accendere quella torcia
proprio sul suo culo.

464
00:32:38,123 --> 00:32:39,955
Mi hai messo in imbarazzo da morire.

465
00:32:40,041 --> 00:32:42,454
Chi avrebbe mai detto che saremmo andati alla grande
nel mezzo di esso.

466
00:32:42,544 --> 00:32:44,272
Fai così tanto rumore?
quando fai sesso?

467
00:32:44,296 --> 00:32:45,856
Chi ricorda? Sono qui da troppo tempo.

468
00:32:45,881 --> 00:32:47,668
- Dove stai andando?
- Ho una pista.

469
00:32:47,757 --> 00:32:48,793
Certo che lo fai.

470
00:32:48,884 --> 00:32:51,342
Dormi e basta.
Domani vai a trovare quel dottore.

471
00:32:51,428 --> 00:32:53,156
E quando non trovi niente,
Sto collegando Mac

472
00:32:53,180 --> 00:32:55,422
quel Frankenstein
non vive più qui.

473
00:32:58,685 --> 00:33:00,927
E vattene dalla mia stanza.

474
00:33:06,651 --> 00:33:08,483
Hai molta ostilità, Jack.

475
00:33:12,866 --> 00:33:16,030
- Posso offrirti altro vino?
- No, no, grazie.

476
00:33:16,119 --> 00:33:18,907
- Va bene.
- Allora, cosa stavo dicendo?

477
00:33:20,123 --> 00:33:22,706
Stavi scappando
dal tuo ex marito, e questo e quello.

478
00:33:22,792 --> 00:33:24,749
Non stavo davvero scappando.

479
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
È solo che continua a darmi fastidio.

480
00:33:27,839 --> 00:33:28,839
Sì.

481
00:33:28,924 --> 00:33:31,712
Non era troppo felice
quando ho ottenuto la custodia di Laura.

482
00:33:31,801 --> 00:33:32,917
Immagino.

483
00:33:33,011 --> 00:33:34,752
Poi è diventato violento.

484
00:33:34,846 --> 00:33:37,634
Lo sai che dovevo ritirare?
una bottiglia di vino

485
00:33:37,724 --> 00:33:41,013
e con esso spaccargli la testa
solo per potermi allontanare da lui?

486
00:33:41,102 --> 00:33:42,183
Cattive notizie.

487
00:33:43,396 --> 00:33:45,103
Mi fa arrabbiare così tanto.

488
00:33:45,690 --> 00:33:47,502
Si comporta come un pazzo quando le cose
non andare per la sua strada.

489
00:33:47,526 --> 00:33:48,733
Sembra di sì.

490
00:33:48,818 --> 00:33:53,984
Che bella coppia. Siete gente del posto?
o semplicemente pisciare?

491
00:33:54,074 --> 00:33:55,594
Io sto solo pisciando, credo.

492
00:33:56,159 --> 00:33:58,776
Beh, in realtà sono di New York.

493
00:33:58,870 --> 00:34:02,614
Certo, quello lo sappiamo, ovviamente.
"New York", colpitelo ragazzi.

494
00:34:03,250 --> 00:34:06,789
<i>Inizia a diffondere la notizia.</i>

495
00:34:07,879 --> 00:34:10,587
<i>Parto oggi.</i>

496
00:34:10,674 --> 00:34:13,417
- Forza ragazzi, raccoglietelo...
- Hanno un bellissimo video di questo.

497
00:34:13,510 --> 00:34:15,877
- Hai visto il loro video?
<i>- Voglio farne parte.</i>

498
00:34:15,971 --> 00:34:18,384
<i>New York, New York.</i>

499
00:34:18,473 --> 00:34:20,135
Oh, per l'amor del cielo, ragazzi...

500
00:34:20,225 --> 00:34:23,059
Un popolo così felice
con i loro "Jorks" e "Jorks".

501
00:34:23,144 --> 00:34:25,056
Ma ehi, basta parlare di me.

502
00:34:25,146 --> 00:34:27,559
Non riesco a immaginare cosa
potresti indagare qui.

503
00:34:27,649 --> 00:34:30,562
Neanche io posso. No, non...
Non voglio parlare di questo.

504
00:34:30,652 --> 00:34:32,484
No, no! Dimmelo e basta. Dimmi.

505
00:34:35,031 --> 00:34:36,647
In realtà sto indagando...

506
00:34:38,535 --> 00:34:39,571
Frankenstein.

507
00:34:42,372 --> 00:34:44,659
Lo so, lo so, è la mia nota dolente.

508
00:34:44,749 --> 00:34:46,786
Hai chiesto, sono sensibile al riguardo.

509
00:34:46,876 --> 00:34:48,196
Intendi il mostro che dice:

510
00:34:50,547 --> 00:34:52,038
Con i bulloni e la sopraelevata...

511
00:34:55,051 --> 00:34:56,132
Me ne sono andato.

512
00:34:56,928 --> 00:34:58,214
Stai scherzando?

513
00:35:50,023 --> 00:35:51,935
Chi è quello? Chi è?

514
00:35:52,025 --> 00:35:54,017
Chi è qui? Chi è?

515
00:35:54,110 --> 00:35:55,851
Jack! Jack!

516
00:35:56,946 --> 00:35:58,687
Che cosa? Qual è il problema? Quello che è successo?

517
00:35:59,574 --> 00:36:01,134
Penso che ci sia qualcosa in questa stanza.

518
00:36:01,534 --> 00:36:04,277
Dove? Che cosa? Non c'è niente qui.

519
00:36:04,371 --> 00:36:06,307
Non lo so. non lo so
forse è andato dalla finestra.

520
00:36:06,331 --> 00:36:07,412
Forse.

521
00:36:09,834 --> 00:36:11,166
È già mattina.

522
00:36:12,504 --> 00:36:13,544
Non c'è niente là fuori.

523
00:36:13,630 --> 00:36:14,815
- Non lo so.
- Cosa hai visto?

524
00:36:14,839 --> 00:36:17,673
Non sono sicuro. Penso che lo fosse
una specie di creatura o qualcosa del genere.

525
00:36:19,177 --> 00:36:22,170
Aspetta un attimo... Senti il ​​profumo?

526
00:36:22,806 --> 00:36:24,638
- SÌ. So cosa c'era in questa stanza!
- Che cosa?

527
00:36:24,724 --> 00:36:26,010
La creatura di Estée Lauder!

528
00:36:26,101 --> 00:36:28,434
- Stai scherzando, ma sono nervoso.
- È il jet lag.

529
00:36:28,520 --> 00:36:30,102
Torna a dormire.

530
00:36:31,940 --> 00:36:34,557
I fatti, Gil. I fatti!

531
00:36:35,318 --> 00:36:36,399
Fatti...

532
00:36:45,453 --> 00:36:48,867
I fatti... passerò la notte
in questa stanza.

533
00:36:49,332 --> 00:36:53,121
Qualcosa gli si sta insidiando.
Che cos'è? Che cos'è?

534
00:36:57,215 --> 00:37:00,003
Qui. Che cos'è? Cosa...

535
00:37:01,344 --> 00:37:03,256
Non c'è niente.

536
00:37:03,346 --> 00:37:05,303
Non gli importa se vivo o muoio.

537
00:37:10,687 --> 00:37:11,848
Fai qui.

538
00:37:12,522 --> 00:37:14,388
Ora fai qui.

539
00:37:14,482 --> 00:37:15,598
Ora fai laggiù.

540
00:37:15,692 --> 00:37:18,560
Lupi, lasciami in pace.

541
00:37:18,653 --> 00:37:19,689
Va bene.

542
00:37:29,164 --> 00:37:30,746
Fai qui.

543
00:37:30,832 --> 00:37:32,494
Ora fai qui.

544
00:37:33,793 --> 00:37:34,874
-Lupi.
- Che cosa?

545
00:37:34,961 --> 00:37:37,374
Ho detto lasciami in pace.

546
00:37:37,464 --> 00:37:39,000
Ti sto aiutando.

547
00:37:40,008 --> 00:37:42,796
- Oh, il grosso capocorda...
-Radu.

548
00:37:42,886 --> 00:37:44,002
Sì, maestro?

549
00:37:44,095 --> 00:37:46,553
- Hai visto il sindaco?
- Sì, maestro. È a colazione.

550
00:37:46,639 --> 00:37:49,131
- Perché mi chiami maestro?
- Ecco cosa sei.

551
00:37:49,225 --> 00:37:52,639
- No, no, mi chiamo Gil. Chiamami Gil.
- Non potrei farlo.

552
00:37:52,729 --> 00:37:54,595
Certo che puoi. Vai avanti, ora provalo.

553
00:37:56,524 --> 00:37:57,560
Gil.

554
00:37:59,194 --> 00:38:00,935
Ciao, Gil.

555
00:38:01,029 --> 00:38:02,270
Sì, Gil.

556
00:38:02,363 --> 00:38:04,195
Va bene. Chiamami maestro.

557
00:38:06,159 --> 00:38:07,616
Grazie, maestro.

558
00:38:11,164 --> 00:38:12,530
Signor Turner.

559
00:38:14,876 --> 00:38:16,788
- Buongiorno.
- Mattina.

560
00:38:19,923 --> 00:38:22,540
- Uovo.
- Carino. No, grazie.

561
00:38:22,634 --> 00:38:24,876
In un certo senso li metto dentro,
come dite voi americani.

562
00:38:24,969 --> 00:38:28,588
Restare nei corridoi. sindaco,
siamo gli unici ospiti dell'hotel?

563
00:38:28,681 --> 00:38:30,889
Certo, sì. Questi appaltatori.

564
00:38:30,975 --> 00:38:33,467
Non apriamo ancora ufficialmente
per un altro mese.

565
00:38:34,395 --> 00:38:36,603
- Perché?
- Non lo so.

566
00:38:36,689 --> 00:38:39,727
Pensavo di aver visto qualcuno nella mia stanza.
Immagino che stessi solo sognando.

567
00:38:39,818 --> 00:38:41,400
Questo castello può farti questo.

568
00:38:42,195 --> 00:38:46,314
La prima notte che ho dormito qui,
Pensavo di aver visto Dracula.

569
00:38:56,125 --> 00:38:57,616
È divertente.

570
00:38:57,710 --> 00:38:59,230
Tu e il tuo partner state facendo colazione?

571
00:38:59,254 --> 00:39:01,917
No, sta ancora dormendo. Se lo vedi,
digli che vado in città

572
00:39:02,006 --> 00:39:04,248
- per verificare alcune cose.
- Sì, certo.

573
00:39:07,887 --> 00:39:09,406
- Che cosa?
- Voglio mostrarti una cosa.

574
00:39:09,430 --> 00:39:11,467
- Cavolo, mi hai spaventato a morte.
- No.

575
00:39:11,558 --> 00:39:13,390
- Aspetta qui. Qui.
- No, devo andare.

576
00:39:13,476 --> 00:39:15,496
- No, aspetta. Voglio mostrartelo.
- Non ho tempo.

577
00:39:15,520 --> 00:39:17,637
Qui. Ecco, aspetta.

578
00:39:17,730 --> 00:39:19,312
- Bene.
- Vedere?

579
00:39:23,069 --> 00:39:25,026
È una bella giornata oggi.

580
00:39:26,781 --> 00:39:29,319
Stai bene? Che diavolo?

581
00:39:29,409 --> 00:39:31,321
No, sto bene.

582
00:39:31,411 --> 00:39:34,324
Voi. Voglio che tu provi. Qui.

583
00:39:35,999 --> 00:39:37,956
- No. No, devo scappare.
- Puoi farlo.

584
00:39:38,042 --> 00:39:39,408
Vai, fallo tu.

585
00:39:41,963 --> 00:39:44,250
- Lasciami andare.
- Puoi farlo.

586
00:39:46,509 --> 00:39:48,125
Va bene. Corriamo.

587
00:40:29,719 --> 00:40:32,587
-Radu.
- Sì, padrone?

588
00:40:32,680 --> 00:40:36,139
Voglio che tu sia sicuro
nessuno entra nelle stanze degli ospiti.

589
00:40:36,225 --> 00:40:37,261
Sì, maestro.

590
00:41:13,972 --> 00:41:15,179
- CIAO.
- SÌ?

591
00:41:15,264 --> 00:41:17,256
Mi piacerebbe vedere il dottor Malavaqua.

592
00:41:17,350 --> 00:41:20,138
Solo parenti degli ospiti
sono autorizzati a visitare.

593
00:41:20,228 --> 00:41:22,265
Non posso nemmeno vedere il dottore?

594
00:41:22,355 --> 00:41:24,312
Riceve persone solo su appuntamento.

595
00:41:24,399 --> 00:41:26,561
Ok, va bene. Fisserò un appuntamento.

596
00:41:26,651 --> 00:41:29,314
Non sta fissando appuntamenti in questo momento.

597
00:41:31,614 --> 00:41:32,900
Vedo.

598
00:41:33,992 --> 00:41:36,109
Va bene. Grazie per l'aiuto.

599
00:42:11,029 --> 00:42:12,236
Ciao, signore.

600
00:42:14,407 --> 00:42:15,568
Bello, non è vero?

601
00:42:19,579 --> 00:42:20,820
Buona giornata.

602
00:42:37,055 --> 00:42:42,175
<i>Corri! Correre! Guarda, è Frankenstein!</i>

603
00:42:42,268 --> 00:42:43,475
Questo non mi piace.

604
00:42:45,563 --> 00:42:47,350
Questo non mi piace affatto.

605
00:42:48,816 --> 00:42:51,684
Questo film deve essere distrutto.

606
00:42:56,824 --> 00:42:57,824
Casa di riposo, niente.

607
00:42:57,909 --> 00:43:00,054
Tutte quelle persone disabili.
Sta succedendo qualcosa lì.

608
00:43:00,078 --> 00:43:01,805
- Ma cosa? Perché tutta quella sicurezza?
- Va bene, va bene.

609
00:43:01,829 --> 00:43:04,349
Ho detto okay, ma quando vedremo la polizia,
sei tu a parlare.

610
00:43:04,373 --> 00:43:05,373
CIAO.

611
00:43:10,213 --> 00:43:13,422
Posso ben capire
la tua fissazione per Frankenstein.

612
00:43:13,508 --> 00:43:16,626
Dopotutto, sei in Transilvania.

613
00:43:16,719 --> 00:43:20,133
Ma nel tuo paese,

614
00:43:20,223 --> 00:43:22,806
cerchi ancora di scrivere storie spaventose?

615
00:43:22,892 --> 00:43:25,930
del tuo Jesse James o del tuo Dillinger?

616
00:43:26,020 --> 00:43:29,058
- E' stato molto tempo fa.
- Questo è il punto.

617
00:43:29,148 --> 00:43:34,109
L'immagine sinistra della Transilvania
è molto tempo fa.

618
00:43:34,195 --> 00:43:39,987
Se vuoi scrivere di noi,
scrivere di una felice Transilvania.

619
00:43:40,076 --> 00:43:45,288
Il nostro nuovo sistema fognario. Il nostro grattacielo!
Sei piani, sai.

620
00:43:45,373 --> 00:43:48,616
Il nostro giornale non ci ha mandato
tutto questo per scrivere di una fogna.

621
00:43:48,709 --> 00:43:54,296
Non possiamo permetterti di disturbare il dottor Malavaqua
con le tue domande ridicole.

622
00:43:54,382 --> 00:43:55,839
E' un uomo impegnato.

623
00:43:55,925 --> 00:43:58,633
Oh veramente?
È per questo che gli è stata revocata la patente?

624
00:43:59,303 --> 00:44:03,843
Signori, questa linea di indagine
è infruttuoso e va oltre le tue preoccupazioni.

625
00:44:03,933 --> 00:44:06,286
- Dobbiamo augurarti buona giornata.
- E tutte le persone in quel posto?

626
00:44:06,310 --> 00:44:07,801
- Andiamo, Gil.
- E loro?

627
00:44:07,895 --> 00:44:09,557
- Grazie mille.
- Bene. Bene.

628
00:44:09,647 --> 00:44:11,309
- Arrivederci.
- Arrivederci.

629
00:44:12,733 --> 00:44:17,273
Sei troppo serio.
Devi imparare a divertirti.

630
00:44:17,363 --> 00:44:21,277
Inizia a ballare. Chi lo sa?
Potresti essere un altro Gene Astaire.

631
00:44:25,288 --> 00:44:28,248
Ti è capitato di cogliere lo sguardo
sulle loro facce quando ho menzionato Malavaqua?

632
00:44:28,332 --> 00:44:29,768
Ok, quindi non vogliono
per parlare di lui.

633
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Nascondono qualcosa.
Non ci credo, Percek.

634
00:44:32,086 --> 00:44:33,918
Va bene. Ho qualche ora libera.
Andiamo.

635
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
Dove?

636
00:44:35,089 --> 00:44:37,297
Per vedere quel dottore
e chiedi un secondo parere.

637
00:44:37,383 --> 00:44:38,419
Va bene.

638
00:44:47,143 --> 00:44:48,350
Scendere.

639
00:44:53,149 --> 00:44:54,230
Alzarsi.

640
00:44:56,235 --> 00:44:57,316
Scendere.

641
00:45:06,787 --> 00:45:07,823
Alzarsi.

642
00:45:10,917 --> 00:45:12,557
La guardia non è qui. Perché sei sceso?

643
00:45:14,086 --> 00:45:16,328
- Ho preso il ritmo.
- Beh, alzati.

644
00:45:37,109 --> 00:45:40,443
Questa è una coincidenza. Abbiamo appena parlato
a Percek e al sindaco riguardo al dottore,

645
00:45:40,529 --> 00:45:43,300
e la prossima cosa che sappiamo è che sono qui.
Mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo lì dentro.

646
00:45:43,324 --> 00:45:45,441
- Dai. Forse possiamo entrare nel retro.
- Va bene.

647
00:46:01,884 --> 00:46:03,403
- Che cos'è questo?
- Questa è la nostra occasione per entrare.

648
00:46:03,427 --> 00:46:05,419
Scavalchi questo cancello. Un braccio.

649
00:46:05,513 --> 00:46:07,115
Se è la nostra occasione, perché sto entrando?

650
00:46:07,139 --> 00:46:08,700
- Sembri più un malato di mente.
- Molto divertente.

651
00:46:08,724 --> 00:46:10,535
-No, ho paura.
- Vuoi vedere cosa sta succedendo.

652
00:46:10,559 --> 00:46:12,266
- E se fosse elettrificato?
- Qui.

653
00:46:12,353 --> 00:46:14,686
Ecco, vedi? Non è elettrificato.
Ora sali sul cancello.

654
00:46:14,772 --> 00:46:16,604
- E se la guardia mi vedesse?
- Vai e basta!

655
00:46:16,691 --> 00:46:18,353
Va bene, va bene...

656
00:46:24,615 --> 00:46:27,403
Paziente che cerca di uscire!
C'è un paziente che cerca di uscire!

657
00:46:27,910 --> 00:46:29,117
Che diavolo stai facendo?

658
00:46:29,662 --> 00:46:30,778
Ei, tu!

659
00:46:36,544 --> 00:46:39,503
Dove pensi di andare?
Torna lì dentro.

660
00:46:40,965 --> 00:46:44,424
Sei nuovo qui. Non hai capito?
la tua sedazione oggi?

661
00:46:45,386 --> 00:46:47,252
Dopo. Torna al lavoro!

662
00:46:53,102 --> 00:46:56,937
Perché questa rinnovata preoccupazione
riguardo al mio nuovo esperimento?

663
00:46:57,023 --> 00:47:02,894
Due giornalisti hanno indagato
sul mostro di Frankenstein.

664
00:47:04,864 --> 00:47:07,982
Frankenstein. E' ridicolo.

665
00:47:08,075 --> 00:47:11,534
SÌ. Questo è quello che ho detto loro.

666
00:47:12,997 --> 00:47:19,369
Il tuo amico Hunyadi è l'unico
che potrebbe corrispondere a quella bizzarra descrizione.

667
00:47:19,462 --> 00:47:23,206
E mi hai assicurato che è deceduto.

668
00:47:25,217 --> 00:47:28,506
Posso vedere il suo fascicolo?

669
00:47:29,680 --> 00:47:31,512
Certamente, ispettore Percek.

670
00:47:33,225 --> 00:47:35,342
Ho compilato io stesso il certificato di morte.

671
00:47:42,526 --> 00:47:44,609
Questi altri...

672
00:47:44,695 --> 00:47:48,860
Patrick Glenn. Odette Belo. Don Vlad.

673
00:47:50,201 --> 00:47:52,443
- Anche tutti morti?
- Sì, signore.

674
00:47:53,329 --> 00:47:55,742
Sembra che tu sia sulla buona strada, Malavaqua.

675
00:47:57,833 --> 00:48:00,496
Mi piacciono queste piccole visite.

676
00:48:01,295 --> 00:48:04,663
Allora mi lasci con i pesi
il mio lavoro può portare.

677
00:48:27,363 --> 00:48:29,571
Transilvania 6-5000.

678
00:48:29,657 --> 00:48:32,274
Fejos, posso parlare con Radu, per favore?

679
00:48:32,368 --> 00:48:34,610
Radu!

680
00:48:37,289 --> 00:48:38,289
Qui.

681
00:48:41,127 --> 00:48:42,334
Sì, maestro?

682
00:48:42,920 --> 00:48:45,378
<i>- Radu, sei solo?</i>
- Sì, maestro.

683
00:48:45,965 --> 00:48:50,005
Per favore, Radu, vai al laboratorio
e assicurati che Hunyadi sia lì.

684
00:48:50,094 --> 00:48:52,336
- Potrebbe essere di nuovo in libertà.
<i>- Sì, maestro.</i>

685
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
Grazie.

686
00:48:55,641 --> 00:48:58,224
Jack! Ho scoperto qualcosa.
Come diavolo faccio a uscire di qui?

687
00:48:58,310 --> 00:49:00,580
Semplice, vai davanti e sali
oltre il muro. Togliti la vestaglia.

688
00:49:00,604 --> 00:49:02,687
Sei pazzo?
La guardia lì davanti mi conosce.

689
00:49:03,399 --> 00:49:04,399
Fidati di me.

690
00:49:04,483 --> 00:49:06,475
Sì, come mai lo faccio sempre
bisogna fidarsi.

691
00:49:06,569 --> 00:49:08,231
- Sei un figlio di mezzo?
- Sì.

692
00:49:08,320 --> 00:49:09,356
COSÌ?

693
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
Andare.

694
00:49:23,419 --> 00:49:25,661
L'uomo cerca di entrare!
L'uomo cerca di entrare!

695
00:49:25,754 --> 00:49:27,086
Ei, tu!

696
00:49:28,090 --> 00:49:31,174
Ancora tu? Te l'ho detto prima
non potevi entrare.

697
00:49:31,260 --> 00:49:32,421
Adesso esci.

698
00:49:36,599 --> 00:49:37,760
E resta fuori.

699
00:49:40,895 --> 00:49:43,540
È stato fantastico. Ma non farlo
per me più, sono incline all'ansia.

700
00:49:43,564 --> 00:49:45,959
Ok, hai ricevuto qualcosa? O l'ho fatto io
sprecare la mia esperienza perdendo tempo?

701
00:49:45,983 --> 00:49:48,817
Ascolta questo. Malavaqua ha chiamato
quella piccola donnola al castello.

702
00:49:48,903 --> 00:49:50,360
- Quale donnola?
-Radu.

703
00:49:50,446 --> 00:49:52,424
Lavora per il dottore.
Sono ansiosi di trovare Hunyadi.

704
00:49:52,448 --> 00:49:54,531
E prendi questo,
dovrebbero andare al laboratorio.

705
00:49:54,617 --> 00:49:55,949
Chi è Hunyadi? E quale laboratorio?

706
00:49:56,035 --> 00:49:58,054
Non lo so, ma con tutti
questo sotterfugio e questo linguaggio ambiguo,

707
00:49:58,078 --> 00:50:00,035
- devi ammettere che abbiamo scoperto qualcosa.
- Forse.

708
00:50:00,122 --> 00:50:03,185
Forse? Ho avuto un forse da te? andiamo,
torniamo al castello e vediamo Radu.

709
00:50:03,209 --> 00:50:04,929
Ok, vai tu.
E ci vediamo lì più tardi.

710
00:50:04,960 --> 00:50:07,452
- Perché non vai?
- Vado a fare un picnic.

711
00:50:09,757 --> 00:50:10,757
Picnic?

712
00:50:28,234 --> 00:50:29,770
E' una bambola da donna.

713
00:50:31,487 --> 00:50:32,978
Proprio come pensavo.

714
00:50:34,865 --> 00:50:37,232
Malavaqua mi ha preso in giro.

715
00:50:42,122 --> 00:50:43,954
Metti questo nella mia macchina.

716
00:50:47,711 --> 00:50:48,711
Prova.

717
00:50:55,135 --> 00:50:58,970
Ti amo così tanto e tutto ciò che posso
mai fare per aiutarti...

718
00:51:30,754 --> 00:51:33,337
Ciao.

719
00:51:34,174 --> 00:51:36,917
- Dov'è Radu?
- No, niente Radu.

720
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
- No Radu...
- Ehi.

721
00:51:38,387 --> 00:51:40,198
- Vieni qui.
- Cosa fai lì dentro?

722
00:51:40,222 --> 00:51:42,464
- No, è carino! Vieni qui.
- Non tirarmi...

723
00:51:57,031 --> 00:51:58,067
Radu?

724
00:52:20,554 --> 00:52:22,170
- Buu.
- Dio mio!

725
00:52:22,264 --> 00:52:24,847
- Non avere paura.
- Chi ha paura?

726
00:52:24,933 --> 00:52:27,346
- Mi chiamo Odette.
- Grande.

727
00:52:28,771 --> 00:52:32,264
Ascoltare. Lo sono
i figli della notte.

728
00:52:32,358 --> 00:52:35,271
- Cosa fanno fuori durante il giorno?
- Fanno musica meravigliosa.

729
00:52:35,361 --> 00:52:37,774
- Non è vero?
- A me sembrano lupi.

730
00:52:38,781 --> 00:52:40,898
Aspetta un attimo, ci sei stato
nella mia stanza di notte?

731
00:52:41,825 --> 00:52:43,361
Volevi ferirmi?

732
00:52:43,452 --> 00:52:45,159
Ti ha fatto male? No.

733
00:52:45,245 --> 00:52:47,407
- Morderti? SÌ.
- Apetta un minuto.

734
00:52:47,498 --> 00:52:49,114
- Ti amo.
- Grande.

735
00:52:49,208 --> 00:52:52,042
- Voglio baciarti.
- Non possiamo pranzare prima o qualcosa del genere?

736
00:52:52,127 --> 00:52:54,744
- Metti le mani sui miei fianchi.
- Va bene.

737
00:52:54,838 --> 00:52:57,205
- Mettimi le braccia attorno.
- Va bene.

738
00:52:57,299 --> 00:53:01,168
Metti la tua faccia sul mio seno.
Dimmi che anche tu mi vuoi.

739
00:53:03,180 --> 00:53:05,763
- Parlami, tesoro.
- Sto cercando!

740
00:53:06,350 --> 00:53:09,218
- Ti voglio così tanto che fa male.
- Anche io.

741
00:53:13,982 --> 00:53:17,271
Mi piace che. Voglio farlo ancora un po'.

742
00:53:19,238 --> 00:53:20,274
Fa male.

743
00:53:23,325 --> 00:53:24,406
Chi è?

744
00:53:26,537 --> 00:53:28,449
- Sarà meglio che veda chi è.
- Va bene.

745
00:53:32,418 --> 00:53:33,579
Non entrare.

746
00:53:38,674 --> 00:53:41,917
Oh, andiamo adesso. Apetta un minuto.

747
00:53:50,018 --> 00:53:51,975
Ehi, è divertente.

748
00:53:52,563 --> 00:53:54,646
- Cosa fai qui?
- Sto meditando.

749
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
Hai visto Dracula?

750
00:53:56,108 --> 00:53:57,849
Sì, sì, quando è uscito per la prima volta.

751
00:53:57,943 --> 00:54:00,230
Non il film. La persona. Non importa.

752
00:54:00,320 --> 00:54:02,607
No, aspetta! Voglio mostrarti una cosa.

753
00:54:04,742 --> 00:54:06,654
Dio mio! Stai bene?

754
00:54:06,744 --> 00:54:07,905
Sei pazzo.

755
00:54:07,995 --> 00:54:09,236
Sei pazzo...

756
00:54:22,384 --> 00:54:24,717
-Radu!
- Sì, maestro.

757
00:54:24,803 --> 00:54:27,261
- Hunyadi è nel laboratorio?
- Non ho avuto tempo di controllare.

758
00:54:27,347 --> 00:54:29,009
Mi stanno seguendo, padrone.

759
00:54:29,099 --> 00:54:31,967
Radu, sei mio amico
per 20 anni. Ti amo.

760
00:54:32,060 --> 00:54:34,143
Per favore, non chiamarmi più maestro.

761
00:54:34,229 --> 00:54:35,845
- Sì, mamma...
- Va bene.

762
00:54:36,273 --> 00:54:37,273
Signore.

763
00:54:39,109 --> 00:54:40,975
Beh, forse la prossima volta. Andiamo.

764
00:54:54,124 --> 00:54:55,831
Grazie, Radu. Lei è molto gentile.

765
00:54:56,502 --> 00:54:58,414
Voi due siete entrambi così utili per me.

766
00:55:00,255 --> 00:55:02,998
Bene, sono pronto.

767
00:55:04,927 --> 00:55:06,259
Mettiamoci al lavoro.

768
00:55:24,613 --> 00:55:26,320
Casa.

769
00:55:29,993 --> 00:55:32,531
È bello essere a casa.

770
00:55:38,126 --> 00:55:40,083
Con i miei amici.

771
00:55:44,758 --> 00:55:47,626
Quello stupido e pomposo Percek.

772
00:55:48,512 --> 00:55:52,631
Pensa che io sia soddisfatto solo giocando
con topi bianchi.

773
00:55:52,724 --> 00:55:55,592
Mitzy a Fritzy. Mitzy a Fritzy.

774
00:55:55,686 --> 00:55:59,270
Pensa di poter soffocare
il genio creativo

775
00:55:59,356 --> 00:56:02,895
del grande Victorio Malavaqua.

776
00:56:02,985 --> 00:56:06,228
Mitzy, Fritzy. Mitzy, Fritzy.

777
00:56:06,321 --> 00:56:07,528
Stai zitto, delinquente!

778
00:56:07,614 --> 00:56:09,697
- Sono giù.
- Sono più basso.

779
00:56:09,783 --> 00:56:11,274
SÌ.

780
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
SÌ.

781
00:56:14,955 --> 00:56:17,914
Come osano prendere in giro mio padre?

782
00:56:18,000 --> 00:56:22,040
Mio padre era un grande scienziato.
Era un grande uomo.

783
00:56:22,129 --> 00:56:25,338
Ha dedicato tutta la sua vita a provarci
per curare il comune raffreddore

784
00:56:25,424 --> 00:56:27,791
iniettando virus estranei.

785
00:56:27,885 --> 00:56:30,468
E invece di essere onorato per questo,

786
00:56:31,263 --> 00:56:35,257
è ricordato come l'uomo
che portò l'herpes in Sicilia.

787
00:56:37,853 --> 00:56:42,939
Non preoccuparti, papà. Il mio lavoro sarà chiaro
il nome di Malavaqua per sempre!

788
00:56:45,110 --> 00:56:47,272
Non sei Hunyadi?

789
00:56:49,323 --> 00:56:50,734
Dov'è Hunyadi?

790
00:56:50,824 --> 00:56:52,907
- Non lo so.
- Non lo so neanche io.

791
00:56:52,993 --> 00:56:54,780
Vi dico di tenerlo d'occhio,

792
00:56:54,870 --> 00:56:56,953
ed è fuori a spaventarsi a morte
fuori da tutti!

793
00:56:57,039 --> 00:56:59,782
È difficile fare due lavori.

794
00:56:59,875 --> 00:57:04,836
Sicuro. È più importante nutrirsi
quei maiali di sopra!

795
00:57:04,922 --> 00:57:10,668
Come osano trasformare questo magnifico castello
in un rifugio per il turista laico.

796
00:57:10,761 --> 00:57:12,753
- Lo odio!
- Lo odi, cosa?

797
00:57:12,846 --> 00:57:14,758
- Lo odio molto.
- Lo odi molto, cosa?

798
00:57:14,848 --> 00:57:16,180
Lo odi molto, maestro.

799
00:57:16,266 --> 00:57:17,973
Lo odio tantissimo, maestro!

800
00:57:18,060 --> 00:57:19,301
- Così va meglio.
- Grazie.

801
00:57:19,394 --> 00:57:21,010
- Prego.
- Di niente, cosa?

802
00:57:21,104 --> 00:57:23,471
- Non c'è di che, maestro.
- Zitti, voi due!

803
00:57:23,565 --> 00:57:25,306
Voi masochisti matrimoniali!

804
00:57:25,400 --> 00:57:28,393
Vi siete ritrovati,
ma non riesci a trovare nessun altro.

805
00:57:32,157 --> 00:57:35,741
Di cosa diavolo stai ridendo?
Lo scherzo è tuo, stupido!

806
00:57:36,370 --> 00:57:38,908
Mettiti al lavoro. Questo posto è un disastro.
Ripulire.

807
00:57:38,997 --> 00:57:41,614
Lavarsi, pulire i pavimenti. Devo lavorare.

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,916
Dove sono i miei appunti? Devo prendere i miei appunti.

809
00:57:49,508 --> 00:57:52,546
Lupi, Radu. Per favore, non lavorare così duramente.

810
00:57:52,636 --> 00:57:54,218
Sedere. Riposati.

811
00:57:54,304 --> 00:57:56,887
Questa è la tua pausa caffè.
Siediti, per favore.

812
00:57:56,974 --> 00:58:00,763
Relax. Andare avanti. Bello.

813
00:58:01,770 --> 00:58:03,102
Gradisci un espresso?

814
00:58:05,107 --> 00:58:06,107
Va bene.

815
00:58:07,234 --> 00:58:10,147
Cosa sei pazzo?
Che diavolo stai facendo?

816
00:58:10,237 --> 00:58:12,820
Alzarsi. Quando c'è così tanto lavoro da fare,
ti siedi al lavoro.

817
00:58:12,906 --> 00:58:14,863
Per cosa mi prendi, un idiota?

818
00:58:24,960 --> 00:58:26,041
Odette.

819
00:58:28,755 --> 00:58:30,291
Dov'è Odette?

820
00:58:32,134 --> 00:58:33,966
Dov'è la mia Odette?

821
00:58:34,469 --> 00:58:36,426
Cosa sto correndo qui,
un ambulatorio?

822
00:58:36,513 --> 00:58:39,847
Devo lasciare che facciano quello che vogliono.
Sono i miei maestri.

823
00:58:39,933 --> 00:58:41,733
Cosa, sono tutti vostri padroni?
tu scarafaggio?

824
00:58:41,768 --> 00:58:43,134
Non lo sono.

825
00:58:43,228 --> 00:58:46,437
Stai zitto! Ora lo farete entrambi
fallo bene. Te la caverai bene.

826
00:58:46,523 --> 00:58:51,985
Aspettare. Aspetta, il tuo preferito
è ancora qui. Mi creda.

827
00:58:52,612 --> 00:58:53,819
Il mio preferito?

828
00:58:54,906 --> 00:58:56,363
Il mio preferito è qui?

829
00:58:56,450 --> 00:58:59,318
Presto. Presto, vai a controllare gli animali.

830
00:58:59,411 --> 00:59:02,074
Devo vedere come funzionano i miei esperimenti
stanno uscendo. Presto.

831
00:59:02,164 --> 00:59:04,497
I miei esperimenti... I miei preferiti...

832
00:59:04,583 --> 00:59:07,872
Vivo, vivo, vivo, vivo...

833
00:59:09,004 --> 00:59:11,337
- Morto.
- So che.

834
00:59:11,423 --> 00:59:15,007
- Va bene.
- Vivo, vivo, vivo...

835
00:59:15,093 --> 00:59:17,005
- Morto.
- Vivo.

836
00:59:17,095 --> 00:59:19,178
- Morto.
- E' vivo.

837
00:59:20,432 --> 00:59:21,639
Dai.

838
00:59:24,186 --> 00:59:25,267
Dai.

839
00:59:27,189 --> 00:59:28,189
Morto.

840
00:59:28,273 --> 00:59:30,310
Sette vivi, due morti.

841
00:59:31,109 --> 00:59:34,022
Sette vivi, due morti.

842
00:59:36,323 --> 00:59:39,532
Presto sarai perfetto,
il mio preferito.

843
00:59:39,618 --> 00:59:41,780
Fa male?

844
00:59:41,870 --> 00:59:43,862
Fa male?

845
00:59:44,664 --> 00:59:46,326
Bene. Tutto fa male.

846
00:59:47,793 --> 00:59:49,500
È ora di mettersi al lavoro.

847
00:59:52,839 --> 00:59:55,252
Vuoi aspettare il fulmine, maestro?

848
00:59:56,468 --> 00:59:58,585
Non lavoro con i fulmini. Lo odio!

849
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
Lavoro con tutta quest'altra merda.

850
01:00:16,696 --> 01:00:19,154
Senti, Elizabeth, siamo entrambi...

851
01:00:19,241 --> 01:00:20,857
davvero in vacanza adesso.

852
01:00:22,160 --> 01:00:24,527
Diamo un'occhiata alla vita da adulti.

853
01:00:25,330 --> 01:00:26,662
Siamo soli

854
01:00:27,374 --> 01:00:29,081
in un territorio sconosciuto.

855
01:00:30,127 --> 01:00:33,086
Condividere lo stesso ambiente.

856
01:00:33,171 --> 01:00:34,662
Condividere la stessa aria.

857
01:00:41,596 --> 01:00:44,430
- Andare avanti. Sto ascoltando.
- Va bene. Aspetterò.

858
01:00:46,184 --> 01:00:48,346
- Ne vuoi un po'?
- No grazie.

859
01:00:48,436 --> 01:00:50,098
Jack. Jack!

860
01:00:50,188 --> 01:00:51,828
Jack, ti ​​ho cercato dappertutto.

861
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
- CIAO.
- CIAO.

862
01:00:53,358 --> 01:00:54,849
Cos'è adesso?

863
01:00:54,943 --> 01:00:56,525
Posso parlarti da solo? Mi dispiace.

864
01:00:56,611 --> 01:00:57,651
- Oh no.
- Vai avanti, Jack.

865
01:00:57,737 --> 01:01:00,104
Devo andare a cercare Laura
prima che si allontani troppo.

866
01:01:00,198 --> 01:01:01,905
Mi dispiace, Elisabetta. Grazie.

867
01:01:01,992 --> 01:01:04,154
Sarà meglio che sia buono.

868
01:01:04,244 --> 01:01:05,860
- Va bene.
- Sarà meglio che sia bello.

869
01:01:05,954 --> 01:01:07,320
Stavo seguendo Radu

870
01:01:07,414 --> 01:01:10,282
quando dal nulla,
Sono stato avvicinato da una certa Dracula.

871
01:01:10,375 --> 01:01:12,958
Era mezza nuda
e mi ha quasi ingoiato la faccia.

872
01:01:14,713 --> 01:01:16,830
- Che cosa? Lei è qui?
- Lasciami andare.

873
01:01:16,923 --> 01:01:19,040
Qui. Lo sai, Gil...

874
01:01:19,843 --> 01:01:22,051
Non ti biasimo più. Incolpo me stesso.

875
01:01:22,137 --> 01:01:23,990
Sono quello che è arrivato
in questa missione sbagliata.

876
01:01:24,014 --> 01:01:26,722
La stupidità infantile.
Per prima cosa, il capo della polizia ti attacca.

877
01:01:26,808 --> 01:01:29,203
- L'ha fatto! La cosa mi colpì in faccia.
- Sì, ne sono sicuro. "Oscillò" vicino alla tua faccia.

878
01:01:29,227 --> 01:01:30,580
E poi andiamo in qualche finto accampamento di zingari.

879
01:01:30,604 --> 01:01:32,623
- È la storia della tua vita, vero?
- Era un indizio legittimo.

880
01:01:32,647 --> 01:01:35,685
Ci trasforma entrambi in Peeping Tom.
Poi ieri sera ha colpito la signora Avon.

881
01:01:35,775 --> 01:01:38,671
- E' così inquietante. Abbiamo uno scoop.
- Nel momento in cui entri, lei se n'è andata.

882
01:01:38,695 --> 01:01:41,048
- Oggi una donna ti mangia la testa.
- Non "una" donna. La stessa donna.

883
01:01:41,072 --> 01:01:43,405
- Vuoi uccidermi?
- No, ti amo, Jack.

884
01:01:43,491 --> 01:01:46,074
Tu mi ami? Se questo è amore, odiami.
Perché ti odio a morte.

885
01:01:46,161 --> 01:01:47,555
Non ti odio. Cosa fai?

886
01:01:47,579 --> 01:01:50,413
Per 35 anni ho lavato i tuoi vestiti,
Ho ascoltato le tue storie,

887
01:01:50,498 --> 01:01:52,101
- Ho sopportato le tue schifezze.
- E' troppo stretto.

888
01:01:52,125 --> 01:01:53,686
Ora che siamo qui,
Ti storcerò il collo.

889
01:01:53,710 --> 01:01:54,917
NO! Elisabetta!

890
01:01:55,587 --> 01:01:58,375
Laura. Laura!

891
01:01:59,299 --> 01:02:00,299
Va bene.

892
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
- Va bene.
- Alzarsi.

893
01:02:03,053 --> 01:02:04,464
Mi hai quasi ucciso.

894
01:02:05,180 --> 01:02:06,591
- Va bene.
- Va bene.

895
01:02:07,098 --> 01:02:08,964
- Bene? Stai bene?
- Sto bene.

896
01:02:09,059 --> 01:02:10,175
Va bene.

897
01:02:10,268 --> 01:02:12,055
- Eri arrabbiato?
- Ero arrabbiato?

898
01:02:12,979 --> 01:02:14,123
- Eri arrabbiato?
- Ero arrabbiato?

899
01:02:14,147 --> 01:02:16,434
- SÌ.
- No. Non ero arrabbiato.

900
01:02:16,524 --> 01:02:18,481
- Perché l'hai fatto?
- Perché?

901
01:02:18,568 --> 01:02:21,481
- Ecco, guarda.
- Cosa fai? Toglimelo di dosso!

902
01:02:47,430 --> 01:02:48,671
Laura!

903
01:02:52,060 --> 01:02:53,346
Laura!

904
01:02:54,354 --> 01:02:56,016
Laura, è la tua mamma.

905
01:03:19,879 --> 01:03:21,370
Laura!

906
01:03:31,308 --> 01:03:33,345
Jack. Non riesco a trovare Laura.

907
01:03:33,435 --> 01:03:35,392
- Che cosa?
- Quello che è successo?

908
01:03:36,604 --> 01:03:38,687
Dove hai guardato? Da che parte è andata?

909
01:03:38,982 --> 01:03:40,518
Vai da quella parte. Vai a trovarla.

910
01:03:42,652 --> 01:03:44,689
-Laura!
- Sto girando in un grande cerchio.

911
01:03:44,779 --> 01:03:46,065
-Laura!
-Laura!

912
01:03:52,829 --> 01:03:54,286
Laura!

913
01:03:57,834 --> 01:03:59,166
Laura!

914
01:04:10,347 --> 01:04:14,261
Laura! Dio mio. Dov'è lei?

915
01:04:15,352 --> 01:04:16,763
Guarda, quest'area è troppo.

916
01:04:16,853 --> 01:04:19,891
Elizabeth, vai in città e chiama la polizia.

917
01:04:19,981 --> 01:04:21,472
No, voglio restare qui a guardare.

918
01:04:21,566 --> 01:04:24,479
- No, qualcuno deve chiedere aiuto.
- Mandamelo.

919
01:04:24,569 --> 01:04:27,937
Può coprire più terreno di te.
Andare avanti. Non preoccuparti.

920
01:04:28,031 --> 01:04:29,397
La troverò.

921
01:04:30,158 --> 01:04:33,026
Va bene. Ma torno subito.

922
01:04:35,246 --> 01:04:36,453
- Vai da quella parte.
- Sì.

923
01:04:37,916 --> 01:04:38,952
Laura!

924
01:04:43,213 --> 01:04:44,249
Laura!

925
01:04:58,061 --> 01:04:59,268
Laura!

926
01:05:02,774 --> 01:05:03,855
Laura!

927
01:05:52,991 --> 01:05:54,778
Aiutami! Aiutami!

928
01:05:54,868 --> 01:05:57,235
Qualcuno mi aiuti. Aiutami, qualcuno.

929
01:05:57,328 --> 01:05:58,444
Aiutami.

930
01:05:59,247 --> 01:06:02,411
Aiutami! Aiutami. Aiutami. Aiuto...

931
01:06:17,807 --> 01:06:19,048
Laura!

932
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
-Jack!
- Gil, dove sei?

933
01:06:42,207 --> 01:06:43,368
Ragazzo, giù.

934
01:06:44,417 --> 01:06:46,659
Ehi, possiamo parlare? Puoi parlare?

935
01:06:55,470 --> 01:06:56,927
L'uomo dei lupi.

936
01:06:59,307 --> 01:07:00,307
Jack!

937
01:07:01,726 --> 01:07:03,137
Mi credi adesso?

938
01:07:05,730 --> 01:07:06,937
Portami a casa!

939
01:07:10,652 --> 01:07:12,393
Sono io, stupido.

940
01:07:12,904 --> 01:07:14,440
- L'hai visto?
- Chi?

941
01:07:14,531 --> 01:07:15,863
L'Uomo Lupo ha afferrato il mio amico.

942
01:07:16,741 --> 01:07:18,607
- Dillo ai Marines.
- No, mi ha attaccato.

943
01:07:19,285 --> 01:07:20,617
- Arrestalo.
- Per quello?

944
01:07:20,703 --> 01:07:22,490
Per intromissione negli affari di polizia.

945
01:07:22,580 --> 01:07:24,433
Apetta un minuto. C'è una bambina
perso in questi boschi.

946
01:07:24,457 --> 01:07:26,244
E questi boschi lo sono
pieno di Dio sa cosa.

947
01:07:26,334 --> 01:07:28,576
La situazione sta andando fuori controllo.
Cosa faremo adesso?

948
01:07:28,670 --> 01:07:31,083
Ora andiamo alla festa del vino.

949
01:07:31,172 --> 01:07:32,913
La festa del vino in un momento come questo?

950
01:07:33,007 --> 01:07:34,168
Portalo via.

951
01:07:35,134 --> 01:07:38,548
Ehi, cosa stai facendo? Apetta un minuto.
Cosa fai?

952
01:07:38,638 --> 01:07:42,177
Ispettore Percek, non crede?
è ora di allertare i cittadini

953
01:07:42,267 --> 01:07:44,099
al pericolo che ci circonda?

954
01:07:44,602 --> 01:07:49,563
Questo è esattamente ciò che non dobbiamo fare!

955
01:07:50,817 --> 01:07:54,060
Hai dimenticato quando eravamo bambini,

956
01:07:54,153 --> 01:07:59,114
le strade echeggiavano di grida di
"Frankenstein!"

957
01:08:00,034 --> 01:08:02,492
La gente ha sbarrato le loro case.

958
01:08:02,579 --> 01:08:04,992
Donne e bambini avevano paura di uscire.

959
01:08:05,748 --> 01:08:08,491
Ciò non deve accadere di nuovo.

960
01:08:10,753 --> 01:08:13,461
Starà bene, padrone.
Gli ho dato una possibilità.

961
01:08:13,548 --> 01:08:14,789
Perché l'hai portato qui?

962
01:08:19,304 --> 01:08:22,092
Va bene, stai indietro con quelle stronzate ringhianti!

963
01:08:22,181 --> 01:08:23,672
Sto cercando di ascoltare qui.

964
01:08:26,060 --> 01:08:28,393
Sta bene. Ora perché hai portato?
questo ragazzo qui?

965
01:08:28,479 --> 01:08:30,015
Non riuscivo a togliermi di dosso quel tizio.

966
01:08:30,106 --> 01:08:31,584
Cosa stavi facendo là fuori?
per cominciare?

967
01:08:31,608 --> 01:08:32,608
Stavo facendo un mago.

968
01:08:33,776 --> 01:08:35,267
Perché hai attaccato quell'altro ragazzo?

969
01:08:35,361 --> 01:08:37,102
Mi ha spaventato.

970
01:08:37,196 --> 01:08:38,482
Ti ha spaventato!

971
01:08:38,573 --> 01:08:42,112
Hai questo aspetto e lui ha paura?
Riportalo nella gabbia,

972
01:08:42,201 --> 01:08:43,942
prima di mandarlo al canile.

973
01:08:47,707 --> 01:08:51,121
Ehi Doc, lo sai, penso
Preferisco la sterlina.

974
01:08:52,045 --> 01:08:56,380
Ingrato... Vieni qui,
lasciami tirare fuori quella cosa. Stai zitto.

975
01:08:56,466 --> 01:08:58,753
Non puoi farmi entrare qui.

976
01:09:01,471 --> 01:09:03,258
Mi piace la tua pettinatura crespa, dottore.

977
01:09:03,348 --> 01:09:05,761
Ehi, pretzel.

978
01:09:05,850 --> 01:09:07,807
Ehi, Twisto, vieni qui.

979
01:09:07,894 --> 01:09:08,894
Twisto.

980
01:09:10,563 --> 01:09:13,431
Come mai hai preso questo giornalista?
dai <i>cajones</i>?

981
01:09:13,524 --> 01:09:15,015
Mi ha calpestato.

982
01:09:15,526 --> 01:09:17,768
"Mi ha calpestato. Mi ha calpestato."

983
01:09:18,780 --> 01:09:20,897
- Torna qui.
- Stai zitto!

984
01:09:20,990 --> 01:09:22,071
Su, peloso.

985
01:09:22,158 --> 01:09:24,400
Ti strapperò ogni singolo capello che hai
fuori dal culo.

986
01:09:24,494 --> 01:09:28,704
Ora avevate tutti le vostre belle scuse,
e io sono quello che è nella zuppa.

987
01:09:28,790 --> 01:09:31,453
Adesso cosa farò?
con questo giornalista intrigante?

988
01:09:31,542 --> 01:09:33,454
Non fargli del male, per favore.

989
01:09:36,589 --> 01:09:39,377
La mia bellezza iniettata di sangue parla.

990
01:09:39,467 --> 01:09:41,754
Non vuole che gli faccia del male.

991
01:09:41,844 --> 01:09:45,133
Cosa vuoi? Una sveltina prima di cena?

992
01:09:45,223 --> 01:09:50,139
Lo voglio. Ho bisogno di lui. Lo amo.

993
01:09:51,312 --> 01:09:53,269
Lo amo così tanto che fa male.

994
01:09:53,356 --> 01:09:55,939
Cosa sai dell'amore, ninfonese?

995
01:09:56,025 --> 01:09:59,234
Se non ti avessi incatenato al muro,
nessun uomo in questa città sarebbe al sicuro.

996
01:09:59,320 --> 01:10:02,279
Smettila, sono il tuo dottore.
Mettiti contro il muro.

997
01:10:08,121 --> 01:10:09,703
Adesso ascoltatemi tutti.

998
01:10:10,790 --> 01:10:13,157
La polizia mi sta col fiato sul collo.

999
01:10:13,251 --> 01:10:17,040
Da adesso in poi non voglio più nessuno
lasciare questo laboratorio. Hai sentito? Nessuno.

1000
01:10:19,006 --> 01:10:20,372
E tu.

1001
01:10:20,466 --> 01:10:25,336
Tu, insetto contagioso e incompetente.
Hai idea di dove sia Hunyadi?

1002
01:10:26,222 --> 01:10:28,339
- Ho un'intuizione.
- Lo so, hai un presentimento!

1003
01:10:28,433 --> 01:10:29,844
Ma sai dov'è Hunyadi?

1004
01:10:29,934 --> 01:10:31,891
Penso che sia nella stalla abbandonata.

1005
01:10:31,978 --> 01:10:33,014
Beh, vai a trovarlo, presto.

1006
01:10:38,526 --> 01:10:40,267
Per quanto tempo mi terrai qui?

1007
01:10:41,404 --> 01:10:45,318
Potrebbe essere... come dite voi americani?

1008
01:10:45,408 --> 01:10:47,741
Finché le mucche non tornano a casa.

1009
01:10:53,624 --> 01:10:54,660
Scusa.

1010
01:10:57,253 --> 01:11:00,496
Elisabetta, cosa hai fatto?

1011
01:11:00,590 --> 01:11:04,300
Perché ti hanno messo qui?
Dov'è Laura? Dov'è il tuo amico?

1012
01:11:04,385 --> 01:11:06,377
-Beh...
- Rispondimi!

1013
01:11:06,471 --> 01:11:09,054
-Va bene, va bene...
- E dove sono tutti i poliziotti?

1014
01:11:09,140 --> 01:11:10,820
A questo posso rispondere.
Si sono presi la notte libera.

1015
01:11:12,226 --> 01:11:15,185
- Si sono presi la serata libera?
- Sì.

1016
01:11:15,271 --> 01:11:18,041
Che razza di posto è questo? Dovrebbero
essere là fuori a cercare mia figlia.

1017
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
Sono alla festa del vino.

1018
01:11:20,109 --> 01:11:21,270
La festa del vino.

1019
01:11:22,528 --> 01:11:25,271
Poi andrò lì a battere qualche testa.

1020
01:11:25,364 --> 01:11:27,526
Beh, aspetta, aspetta...

1021
01:11:29,702 --> 01:11:31,068
Ehi, ci vediamo in città.

1022
01:11:34,707 --> 01:11:36,744
Signora Morovia,
Devo parlarti. È urgente.

1023
01:11:36,834 --> 01:11:39,952
Non credevo alla tua storia prima
riguardo l'Uomo Lupo, ma ora lo faccio.

1024
01:11:40,046 --> 01:11:42,834
Quando sorge la luna piena...

1025
01:11:42,924 --> 01:11:45,527
Sì, non importa. Abbiamo seguito
Lawrence Malbot sotto la luna piena,

1026
01:11:45,551 --> 01:11:48,043
ma si è scoperto che lo era
un ragazzo che pomicia con una ragazza.

1027
01:11:48,137 --> 01:11:52,097
Quello era mio marito. Lui è un lupo.

1028
01:11:52,183 --> 01:11:54,391
Mio figlio è l'Uomo dei Lupi.

1029
01:11:54,477 --> 01:11:57,390
Ok, dov'è? Ha preso il mio amico.
C'è un bambino scomparso.

1030
01:11:57,480 --> 01:12:02,191
La risposta si trova in un passaggio segreto
sotto il ponte del castello.

1031
01:12:02,276 --> 01:12:05,815
- Ponte.
- Salta giù e nuota fino all'argine.

1032
01:12:05,905 --> 01:12:07,146
Non c'è acqua lì sotto.

1033
01:12:07,240 --> 01:12:09,698
Allora non saltare giù.

1034
01:12:09,784 --> 01:12:13,778
Passate sotto e troverete una porta.

1035
01:12:13,871 --> 01:12:16,909
Dormo adesso.

1036
01:12:46,487 --> 01:12:47,568
Tutto esaurito.

1037
01:13:19,353 --> 01:13:21,265
L'hai preso! L'hai preso!

1038
01:13:21,355 --> 01:13:23,768
Stai zitto, sto lavorando.

1039
01:13:24,275 --> 01:13:26,483
Sapevo che avresti potuto farlo fin dall'inizio.

1040
01:13:31,824 --> 01:13:34,567
- Sei in arresto.
- Prendo la corda.

1041
01:13:39,248 --> 01:13:43,333
Mi viene da vomitare.
Penso che stia vomitando.

1042
01:13:43,419 --> 01:13:45,160
Che schifo, alito mostruoso.

1043
01:13:46,547 --> 01:13:48,334
Prendi questo, prendi questo!

1044
01:13:49,175 --> 01:13:50,791
Prendilo di nuovo. Prendilo di nuovo.

1045
01:13:53,804 --> 01:13:56,547
- Si sta indebolendo.
- Chiama sua madre.

1046
01:14:21,707 --> 01:14:27,203
L'ho preso. L'ho preso, grande prepotente.
Adesso le tue ginocchia sono in grossi guai.

1047
01:14:27,880 --> 01:14:30,873
- Non puoi darmi un pugno...
- Questa è caca di mucca.

1048
01:14:33,511 --> 01:14:38,506
Ti prendo adesso, mostro zoppicante!

1049
01:14:43,312 --> 01:14:45,144
Il mio guanto! Il mio guanto.

1050
01:14:50,111 --> 01:14:53,149
- Sei vivo?
- Ho avuto giorni migliori.

1051
01:14:53,656 --> 01:14:55,022
Spostati.

1052
01:14:56,242 --> 01:14:57,323
Carino.

1053
01:14:59,203 --> 01:15:00,203
Va bene.

1054
01:15:04,583 --> 01:15:07,417
Dai. Aspetta, dobbiamo sbrigarci.

1055
01:15:13,592 --> 01:15:16,084
È così bello riaverti qui
a cui appartieni.

1056
01:15:18,222 --> 01:15:21,306
Guarda i tuoi ingranaggi,
sono completamente arrugginiti.

1057
01:15:21,392 --> 01:15:23,224
Ho ancora molto lavoro da fare su di te.

1058
01:15:24,937 --> 01:15:29,898
Sì, maestro. E quando finisci con lui,
puoi aiutarmi.

1059
01:15:29,984 --> 01:15:32,818
Io, io, io!
L'unica cosa a cui pensi è "io"!

1060
01:15:32,903 --> 01:15:35,987
Hai ragione, maestro.
Non parlerò più di me.

1061
01:15:37,366 --> 01:15:38,607
Come stai?

1062
01:16:08,272 --> 01:16:09,272
E' finita.

1063
01:16:14,737 --> 01:16:16,069
Pazzo, cosa hai fatto?

1064
01:16:16,155 --> 01:16:17,883
Chi sei e cosa stai facendo
nel mio laboratorio?

1065
01:16:17,907 --> 01:16:19,384
- L'hai ucciso.
- E' sotto sedazione.

1066
01:16:19,408 --> 01:16:21,695
- Abbiamo preso mezzo litro di sangue.
- AB positivo.

1067
01:16:25,247 --> 01:16:26,658
Gil, grazie a Dio.

1068
01:16:26,749 --> 01:16:28,866
Ok, Malavaqua, dov'è la ragazzina?

1069
01:16:29,794 --> 01:16:30,955
Che storia.

1070
01:16:31,712 --> 01:16:35,422
Storia? Non ci sarà storia
fino a quando i miei esperimenti non saranno completati.

1071
01:16:35,508 --> 01:16:36,669
Radu, attacca.

1072
01:16:36,759 --> 01:16:38,921
Maestro, ne ho abbastanza di irritazioni
per un giorno.

1073
01:16:39,011 --> 01:16:41,094
- Ho detto attacco!
- Lo prenderemo.

1074
01:16:56,320 --> 01:16:58,482
Ti ho capito adesso, comunista.

1075
01:17:00,407 --> 01:17:01,864
Il mio mignolo.

1076
01:17:04,745 --> 01:17:07,488
- Grazie.
- Oh, no, no. Aiuto!

1077
01:17:07,581 --> 01:17:08,913
Aiuto!

1078
01:17:14,588 --> 01:17:17,922
Va bene. Vuoi giocare duro?
Prendi questo.

1079
01:17:22,054 --> 01:17:24,512
Non ne hai abbastanza, eh?
Che ne dici di questo?

1080
01:17:25,307 --> 01:17:27,299
Dove stai andando?

1081
01:17:27,393 --> 01:17:28,804
Prendi la ragazza.

1082
01:17:28,894 --> 01:17:32,979
Andiamo, andiamo, ragazzone...
Sei un buono a nulla, punk!

1083
01:17:33,649 --> 01:17:35,811
Non importa a me.
Fai qualcosa per Malavaqua.

1084
01:17:35,901 --> 01:17:38,564
L'unico modo per fermare questa follia
è farlo uscire dal laboratorio.

1085
01:17:38,654 --> 01:17:41,362
Jack, portalo fuori! Portatelo fuori dal laboratorio!

1086
01:17:41,448 --> 01:17:43,405
Ratto, mi stai rovinando...

1087
01:17:44,827 --> 01:17:47,570
Che cosa? Cosa ho fatto?

1088
01:17:48,414 --> 01:17:49,871
Questo è imbarazzante.

1089
01:17:49,957 --> 01:17:51,289
Stai bene?

1090
01:17:52,459 --> 01:17:54,325
Chi sei e lo faresti
come un caffè espresso?

1091
01:17:54,420 --> 01:17:56,036
Radu, stai bene?

1092
01:17:56,839 --> 01:18:01,129
Figlio di puttana, ti ammazzo!
Non rovinerai il mio lavoro!

1093
01:18:02,720 --> 01:18:03,801
Stai bene?

1094
01:18:03,888 --> 01:18:07,472
Sei sicuro che non ti piacerebbe?
un po' di caffè espresso? Posso farne qualcuno... per te!

1095
01:18:07,558 --> 01:18:10,426
Ti ucciderò! Mangerò i tuoi bulbi oculari!
Non sei bravo...

1096
01:18:12,229 --> 01:18:13,390
Ecco, slaccia quest'altra cintura.

1097
01:18:13,480 --> 01:18:14,846
- SÌ.
- E' troppo forte!

1098
01:18:14,940 --> 01:18:17,523
Non i miei pantaloni, questa cintura. Questa cintura!

1099
01:18:18,027 --> 01:18:19,563
Dov'è lei, dottore?

1100
01:18:20,571 --> 01:18:23,109
Era Hunyadi. Ma non intendeva farle del male.

1101
01:18:23,199 --> 01:18:24,718
L'ha appena trovata che vagava nel bosco.

1102
01:18:24,742 --> 01:18:27,029
Nessun danno? Sua madre è in città
preoccupato da morire per lei.

1103
01:18:39,048 --> 01:18:41,040
Eccola. Sta bene.

1104
01:18:41,967 --> 01:18:43,003
No, non...

1105
01:18:44,720 --> 01:18:46,552
Per favore, è troppo forte per te.

1106
01:18:52,144 --> 01:18:55,558
Aspettare. Aspetta, so dove sta andando.
Sta portando la bambina da sua madre.

1107
01:18:55,648 --> 01:18:58,248
Dobbiamo arrivare in città. Ti spiegherò
tutto per te lungo la strada.

1108
01:20:06,760 --> 01:20:09,628
O si. Vado in città.

1109
01:20:24,820 --> 01:20:26,812
Ho sonno.

1110
01:20:40,044 --> 01:20:41,330
Questo non ci credo.

1111
01:20:41,420 --> 01:20:43,662
Sei seduto qui, bevendo vino,

1112
01:20:43,756 --> 01:20:45,668
mentre mia figlia è ancora scomparsa.

1113
01:20:45,758 --> 01:20:50,219
Signorina Ellison, si calmi.
La cercheremo dopo la festa.

1114
01:20:52,556 --> 01:20:57,017
No. Adesso ti alzi e la cerchi.

1115
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
Cosa fai?
Cosa sta succedendo? Questo è pazzesco.

1116
01:21:07,029 --> 01:21:10,864
Frankenstein!

1117
01:21:21,502 --> 01:21:23,164
Il mostro è tornato.

1118
01:21:25,422 --> 01:21:26,754
È morta!

1119
01:21:31,637 --> 01:21:32,923
Ha mia figlia.

1120
01:21:55,828 --> 01:21:57,194
-Laura.
- Mamma.

1121
01:21:57,287 --> 01:21:59,779
- Bambino.
- Mamma.

1122
01:22:03,460 --> 01:22:05,076
Stai bene.

1123
01:22:11,760 --> 01:22:13,342
Non lasciare che quel mostro scappi.

1124
01:22:23,397 --> 01:22:26,811
Il suo nemico è il fuoco. Accendete le torce.

1125
01:22:35,284 --> 01:22:36,491
Bruciatelo.

1126
01:23:07,566 --> 01:23:08,977
Accendi il fuoco!

1127
01:23:11,403 --> 01:23:12,735
Cosa fai? Fermare! Fermare!

1128
01:23:13,530 --> 01:23:15,192
Cosa sei pazzo? Datemelo.

1129
01:23:16,408 --> 01:23:18,240
- Oh mio Dio. Come stai?
- Stai bene?

1130
01:23:18,327 --> 01:23:21,695
Stiamo bene. Grazie a Dio sei qui.
Non crederai a quello che sta succedendo.

1131
01:23:21,788 --> 01:23:24,906
Lui è Frankenstein. Deve essere distrutto!

1132
01:23:25,000 --> 01:23:26,411
Non è Frankenstein.

1133
01:23:26,502 --> 01:23:28,869
- Lo è, guardalo!
- No, per favore, tutti.

1134
01:23:28,962 --> 01:23:31,045
Ascoltami. Questo non è Frankenstein.

1135
01:23:31,131 --> 01:23:33,544
È uno di noi. Quello è Kurt Hunyadi.

1136
01:23:33,634 --> 01:23:35,671
Sciocchezze.

1137
01:23:35,761 --> 01:23:39,801
Questo mostro è uno dei suoi esperimenti.

1138
01:23:39,890 --> 01:23:42,303
Il prodotto di una mente demente.

1139
01:23:42,392 --> 01:23:44,725
- Non è vero.
- Prendilo.

1140
01:23:45,896 --> 01:23:49,014
Lui ha una mente demente, non io...

1141
01:23:49,107 --> 01:23:51,315
- Questo è un errore.
- Non ascoltarlo.

1142
01:23:51,401 --> 01:23:54,360
È uno straniero.
Non sa nulla. Prendilo.

1143
01:23:59,493 --> 01:24:00,734
Vieni a prenderlo.

1144
01:24:06,083 --> 01:24:08,291
Torna indietro o ti taglio.

1145
01:24:10,045 --> 01:24:12,037
Indietro! Indietro!

1146
01:24:12,631 --> 01:24:15,669
- Prendila.
- Va bene, andiamo. Dai.

1147
01:24:15,759 --> 01:24:17,876
Vuoi mangiare un po' di bicchiere?

1148
01:24:20,222 --> 01:24:21,633
Andare avanti. Andare avanti.

1149
01:24:22,182 --> 01:24:24,542
Per favore. Per favore, tutti.
Dovete tutti sentire qualcosa.

1150
01:24:24,601 --> 01:24:26,638
Sentiamo cosa ha da dire.

1151
01:24:26,728 --> 01:24:28,435
Sì, ascoltiamolo.

1152
01:24:30,065 --> 01:24:31,727
Sì, ascoltiamolo.

1153
01:24:33,694 --> 01:24:36,562
Quest'uomo è Kurt Hunyadi.

1154
01:24:36,655 --> 01:24:41,275
Dopo un incidente stradale, il suo corpo è stato mutilato
ed era parzialmente paralizzato.

1155
01:24:41,368 --> 01:24:45,487
Ma alcune persone qui nella tua città
non sopportavo la sua vista.

1156
01:24:46,331 --> 01:24:48,914
Quindi lo hanno fatto trasferire
dalla terapia intensiva

1157
01:24:49,001 --> 01:24:51,459
alla tua finta casa di riposo.

1158
01:24:51,545 --> 01:24:54,504
Dove ho eseguito un intervento di chirurgia ricostruttiva.

1159
01:24:55,048 --> 01:24:58,792
Sì, con fili e tubi
e dadi e bulloni.

1160
01:24:58,885 --> 01:25:01,753
Cosa potrei fare? Prendono i soldi

1161
01:25:01,847 --> 01:25:04,806
che il governo gli dà
per sistemarlo,

1162
01:25:04,891 --> 01:25:07,178
e glielo hanno messo in tasca.

1163
01:25:07,269 --> 01:25:11,229
SÌ! Chi farebbe una cosa così schifosa?

1164
01:25:13,567 --> 01:25:15,433
Sì, chi lo farebbe?

1165
01:25:16,445 --> 01:25:20,405
Sono stati la tua polizia e il tuo sindaco.

1166
01:25:21,700 --> 01:25:25,410
Hanno persino ordinato al dottor Malavaqua
per staccare la spina.

1167
01:25:25,495 --> 01:25:28,158
È stata una decisione compassionevole,

1168
01:25:28,248 --> 01:25:31,457
ma no, non mi avrebbe ascoltato,

1169
01:25:31,543 --> 01:25:35,207
e guarda la bestia che ha creato.

1170
01:25:35,297 --> 01:25:40,213
Crederai alla parola di un pazzo?

1171
01:25:40,302 --> 01:25:42,715
e un fuggitivo dalla giustizia?

1172
01:25:42,804 --> 01:25:44,466
NO! NO!

1173
01:25:44,556 --> 01:25:46,639
Voglio dire... Sì! Dovremmo credere alle loro parole!

1174
01:25:46,725 --> 01:25:47,886
Ovviamente no.

1175
01:25:47,976 --> 01:25:50,639
- Non credi alla mia parola? È pazzo?
- Si confonde.

1176
01:25:55,067 --> 01:25:56,854
Cosa, sei pazzo? Stai zitto!

1177
01:26:14,419 --> 01:26:16,661
Là! Il suo tipo è arrivato.

1178
01:26:16,755 --> 01:26:20,123
Altre opere di Malavaqua,
quel lupo e quelle creature.

1179
01:26:20,217 --> 01:26:22,925
Vuoi queste cose?
abiti nella tua città?

1180
01:26:23,011 --> 01:26:25,845
- Guarda questo.
- Mangiare nei vostri ristoranti?

1181
01:26:26,723 --> 01:26:28,555
E che dire di questo mostro?

1182
01:26:30,018 --> 01:26:31,054
L'uomo dei lupi!

1183
01:26:31,144 --> 01:26:34,808
Non è l'Uomo Lupo.
Questo è Lawrence Malbot Jr.

1184
01:26:34,898 --> 01:26:36,139
Quello è Larry?

1185
01:26:36,233 --> 01:26:37,724
No, è un mostro.

1186
01:26:37,818 --> 01:26:40,026
Sì. È! Questo è Larry Malbot.

1187
01:26:40,112 --> 01:26:43,480
Ha una condizione rara
chiamata ipertricosi.

1188
01:26:43,573 --> 01:26:49,570
Ho iniziato a farmi crescere i capelli. È cresciuto e cresciuto.
Non smetterebbe di crescere.

1189
01:26:49,663 --> 01:26:52,656
Ho provato a darglielo
trattamenti di elettrolisi. Mostraglieli.

1190
01:26:54,418 --> 01:26:55,418
Vedere?

1191
01:26:56,002 --> 01:26:57,493
Adesso posso andare in spiaggia.

1192
01:26:57,587 --> 01:27:02,207
Sì, ma vedi, sfortunatamente,
La madre di Larry, Madame Morovia,

1193
01:27:02,300 --> 01:27:04,917
diffondere queste bugie su Larry,

1194
01:27:05,011 --> 01:27:08,504
perché, vedi, si vergogna
che è suo figlio.

1195
01:27:11,643 --> 01:27:14,727
Junior, mi dispiace.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:18,101
Ti prego, perdonami.

1197
01:27:18,191 --> 01:27:20,604
Mamma, puzzi.

1198
01:27:29,161 --> 01:27:30,697
È una mummia.

1199
01:27:30,787 --> 01:27:32,278
È vivo!

1200
01:27:32,372 --> 01:27:35,456
Radu, Lupi, presto. Vieni a tagliare le bende.

1201
01:27:39,796 --> 01:27:42,755
Ok, ora, vi ricordate tutti?
La brutta Hattie?

1202
01:27:43,759 --> 01:27:45,876
Questa ragazza era stata immersa
nel brutto stagno.

1203
01:27:45,969 --> 01:27:48,461
Ti ricordi come lei
guardava? Mostraglieli.

1204
01:27:52,434 --> 01:27:53,434
Questo è abbastanza.

1205
01:27:53,518 --> 01:27:56,602
Quindi l'hai tenuta in una bara. Malato.

1206
01:27:56,688 --> 01:27:58,304
Dopo l'intensa chirurgia plastica,

1207
01:27:58,398 --> 01:28:00,168
Dovevo tenerla
in un ambiente ad alto contenuto di ossigeno.

1208
01:28:00,192 --> 01:28:02,525
Ma ora è pronta per uscire allo scoperto.

1209
01:28:07,073 --> 01:28:09,030
- È bellissima.
- Aspettare.

1210
01:28:09,868 --> 01:28:12,110
- Aspetta, c'è dell'altro.
- Le ho anche fatto un body lift.

1211
01:28:18,418 --> 01:28:23,504
Bazonker. Non ho mai contato sui bazonker.

1212
01:28:23,590 --> 01:28:25,832
Sono così contento.

1213
01:28:25,926 --> 01:28:27,508
Dovresti esserlo.

1214
01:28:27,594 --> 01:28:28,755
Non guardare.

1215
01:28:29,763 --> 01:28:33,632
Molto bello, davvero.

1216
01:28:33,725 --> 01:28:40,097
Ma può farlo la tua contraffazione cosmetica
affrontare questo?

1217
01:28:40,982 --> 01:28:42,689
Uno scherzo della natura.

1218
01:28:43,693 --> 01:28:49,280
Questo umile, curvo geek era permesso
fornicare con uno della sua specie.

1219
01:28:50,325 --> 01:28:53,818
Basta guardare la prole

1220
01:28:53,912 --> 01:28:58,077
creato da un'unione così brutta.

1221
01:28:58,166 --> 01:28:59,702
Papà, mamma.

1222
01:29:04,047 --> 01:29:07,415
Papà, cosa dice di me?

1223
01:29:08,510 --> 01:29:10,422
Adesso aspetta un attimo.

1224
01:29:10,512 --> 01:29:14,176
Puoi dire tutto quello che vuoi di me,
ma quando si tratta di mio figlio,

1225
01:29:14,266 --> 01:29:15,723
Traccio il limite.

1226
01:29:15,809 --> 01:29:18,643
Abbiamo preso un sacco di spazzatura
per molto tempo.

1227
01:29:18,728 --> 01:29:20,811
"Sì, padrone. No, padrone."

1228
01:29:20,897 --> 01:29:22,854
E lo abbiamo sopportato, no?

1229
01:29:23,567 --> 01:29:25,229
Sì, maestro.

1230
01:29:25,777 --> 01:29:28,190
Ne siamo stufi e stanchi.

1231
01:29:28,280 --> 01:29:30,897
Come osi prendertela con mio figlio?

1232
01:29:31,783 --> 01:29:33,399
E tua moglie.

1233
01:29:34,369 --> 01:29:36,235
E la mia adorabile moglie.

1234
01:29:37,789 --> 01:29:39,121
Ti amo.

1235
01:29:39,624 --> 01:29:43,459
E meritiamo un po' di rispetto.

1236
01:29:46,298 --> 01:29:49,507
Stai dritto.

1237
01:30:06,067 --> 01:30:09,356
Radu, Lupi, d'ora in poi lo sarò io
buono con voi due tutto il tempo.

1238
01:30:10,238 --> 01:30:14,152
No, no, sto solo scherzando. Stavo solo scherzando.
Ti amo, ti amo.

1239
01:30:14,618 --> 01:30:17,861
Sei stato meraviglioso.

1240
01:30:17,954 --> 01:30:19,724
Me? Se non fosse stato per te,
Starei indagando

1241
01:30:19,748 --> 01:30:23,162
il sistema penale della Transilvania
dall'interno. Tuttavia...

1242
01:30:25,295 --> 01:30:28,288
Non ne avrò più bisogno.

1243
01:30:31,051 --> 01:30:33,668
Odette? Verresti fuori?

1244
01:30:33,762 --> 01:30:35,799
- No.
- Va bene, va bene.

1245
01:30:38,224 --> 01:30:39,840
Cosa stai facendo seduto qui?

1246
01:30:39,935 --> 01:30:41,892
- Baciami.
- No, no, aspetta...

1247
01:30:41,978 --> 01:30:43,560
Perché non tiri fuori questi prima?

1248
01:30:43,647 --> 01:30:46,685
Sai perché?
Perché non sei un vampiro.

1249
01:30:46,775 --> 01:30:49,859
Lo so. Ma mi attira l'attenzione.

1250
01:30:49,945 --> 01:30:53,234
- Non hai bisogno di quel tipo di attenzione.
- Sì, certamente.

1251
01:30:53,323 --> 01:30:54,985
Sono brutto.

1252
01:30:55,075 --> 01:30:56,816
Come puoi dirlo? Sei stupendo.

1253
01:30:56,910 --> 01:30:58,367
Guarda il mio naso.

1254
01:30:59,871 --> 01:31:01,203
Il tuo naso è perfetto.

1255
01:31:02,457 --> 01:31:03,914
Le ho fatto un lavoro al naso.

1256
01:31:08,630 --> 01:31:11,213
- Sei bello.
- No, non lo sono.

1257
01:31:11,299 --> 01:31:12,506
Sei.

1258
01:31:20,016 --> 01:31:22,508
Balliamo. Condurrò io.

1259
01:31:24,312 --> 01:31:27,851
Gil, non ci posso credere. Guarda tutto questo.

1260
01:31:27,941 --> 01:31:30,103
Che storia, ma chi diavolo è?
ci crederai?

1261
01:31:31,361 --> 01:31:32,772
Ci crederanno.

1262
01:31:34,155 --> 01:31:37,398
Mio padre avrà una giornata campale
con queste foto!