1 00:00:02,916 --> 00:00:04,916 Deja que suenen los tambores 2 00:00:04,917 --> 00:00:10,500 Suena la trompeta, el pueblo grita: "¡Tachad a la banda!" 3 00:00:10,604 --> 00:00:15,542 Suenan los platillos, para todos y cada uno 4 00:00:15,583 --> 00:00:19,709 El swing marcial. ¡Tacha a la banda! 5 00:00:19,813 --> 00:00:24,167 Sigamos con el espectáculo, es un hippy-hippy-ho 6 00:00:24,272 --> 00:00:28,668 Vamos muchachos, vámonos, vámonos. es simplemente genial 7 00:00:29,850 --> 00:00:33,335 Vamos gente. vamos, vamos 8 00:00:33,376 --> 00:00:37,167 ¡Oye, líder, poncha a la banda! 9 00:01:28,837 --> 00:01:33,378 Que resuenen los tambores, las trompetas llaman 10 00:01:33,420 --> 00:01:37,300 La gente grita: "¡Tacha a la banda!" 11 00:01:37,463 --> 00:01:41,878 Suenan los platillos, llamando a todos y cada uno 12 00:01:41,963 --> 00:01:45,128 El swing marcial. ¡Tacha a la banda! 13 00:01:45,545 --> 00:01:49,963 Sigamos con el espectáculo, es un hippy-hippy-ho 14 00:01:50,470 --> 00:01:54,880 Vamos muchachos, vámonos, vámonos. es simplemente genial 15 00:01:54,630 --> 00:01:58,588 Vamos gente. vamos, vamos 16 00:01:58,672 --> 00:02:02,172 ¡Oye, líder, poncha a la banda! 17 00:02:16,839 --> 00:02:18,172 Y sigue mejorando. 18 00:02:19,841 --> 00:02:21,507 Ahora voy a leer un artículo. 19 00:02:24,443 --> 00:02:27,715 El siguiente es un camporí occidental a cargo de Fred, Stan, Joe y Steve. 20 00:02:28,480 --> 00:02:31,900 Pero les toma un poco de tiempo que un auto ande o algo así. 21 00:02:32,506 --> 00:02:34,549 Esto me recuerda un pequeño chiste. 22 00:02:36,924 --> 00:02:39,900 Apuesto a que pensaron que no tenía ningún talento. 23 00:02:41,341 --> 00:02:43,674 Estos dos escarabajos caminan por la calle... 24 00:02:44,799 --> 00:02:46,424 y vieron al padre Mulligan. 25 00:02:47,133 --> 00:02:49,490 Y tenía un brazo roto. 26 00:02:49,965 --> 00:02:52,674 Dijeron: "Padre, ¿cómo te rompiste el brazo?" 27 00:02:53,299 --> 00:02:55,133 Dice: "Me caí en la bañera". 28 00:02:55,966 --> 00:02:57,466 Dijeron: "Caray, qué lástima, padre". 29 00:02:58,425 --> 00:03:01,490 Entonces continúan caminando por la calle. 30 00:03:02,920 --> 00:03:05,216 Entonces un escarabajo le pregunta al otro: "¿Qué es una bañera?" 31 00:03:05,758 --> 00:03:09,174 Y el escarabajo dice: "¡Qué diablos sé, no soy católico!" 32 00:03:42,260 --> 00:03:45,509 Siguiente... Russell. Venir en. 33 00:03:46,386 --> 00:03:49,343 Siguiente... Vámonos. 34 00:03:49,969 --> 00:03:51,385 Quincy. 35 00:03:52,177 --> 00:03:54,558 Harry... Harold, ven aquí. 36 00:03:54,677 --> 00:03:57,385 Por aquí... vístete. 37 00:04:26,929 --> 00:04:33,470 ¿Hubo alguna relación sexual real entre usted y esta niña? 38 00:04:34,263 --> 00:04:36,136 Sí... 39 00:04:36,137 --> 00:04:37,470 ¿Qué edad tenía el niño? 40 00:04:37,721 --> 00:04:39,178 - Sólo once. - Once. 41 00:04:41,679 --> 00:04:45,137 ¿Y cómo se sintió al cometer semejante delito? 42 00:04:46,679 --> 00:04:48,960 No me sentí bien por eso. 43 00:04:48,345 --> 00:04:51,680 ¿Tienes alguna experiencia consciente...? 44 00:04:51,929 --> 00:04:57,851 o cualquier recuerdo sobre el tiempo que tuviste en tu mente, 45 00:04:57,971 --> 00:05:00,180 ¿Cuando te involucraste en este crimen? 46 00:05:00,805 --> 00:05:02,722 ¿Te acuerdas o has estado borracho o...? 47 00:05:02,972 --> 00:05:06,550 estado bajo drogas o estado de ebriedad. 48 00:05:06,305 --> 00:05:07,639 Estaba bebiendo. 49 00:05:08,900 --> 00:05:08,970 Estabas bebiendo... 50 00:05:08,971 --> 00:05:10,509 ¿Qué bebiste? 51 00:05:10,806 --> 00:05:11,597 Whisky. 52 00:05:12,305 --> 00:05:15,550 ¿Necesitabas gritarle a esta chica en la calle? 53 00:05:15,306 --> 00:05:16,347 Sí... 54 00:05:16,598 --> 00:05:18,931 Esta chica, es una chica muy subdesarrollada... 55 00:05:19,180 --> 00:05:24,560 ¿Parece al menos mayor que su edad? 56 00:05:24,598 --> 00:05:26,181 - ¿Once años? - No. 57 00:05:26,973 --> 00:05:30,848 Entonces, ¿niño bastante inmaduro? ¿Una chica joven? 58 00:05:32,807 --> 00:05:35,930 ¿Tiene usted estas experiencias o estas prácticas antes? 59 00:05:36,182 --> 00:05:38,346 o esta es solo la primera vez? 60 00:05:38,631 --> 00:05:39,582 Lo había hecho antes. 61 00:05:39,647 --> 00:05:41,932 ¿Cometiste este crimen antes? 62 00:05:42,181 --> 00:05:46,307 O similar... ¿ha sido llamado a prisión por cargos similares antes? 63 00:05:46,556 --> 00:05:48,182 No, nunca me habían atrapado antes. 64 00:05:48,432 --> 00:05:51,891 Nunca te han pillado, pero has estado en la práctica... 65 00:05:52,141 --> 00:05:56,990 ¿De esta manera abusaste de un niño más pequeño? 66 00:05:56,641 --> 00:05:58,150 Incluso mi propia hija. 67 00:05:58,315 --> 00:05:59,558 ¿Incluso tu propia hija? 68 00:06:01,350 --> 00:06:03,987 ¿Y cómo te sientes al hacer cosas así? 69 00:06:05,349 --> 00:06:08,766 ¿Cómo se sintió tu esposa? ¿Cómo se sintió la esposa al respecto? 70 00:06:09,183 --> 00:06:11,933 Mi esposa... dijo que algo andaba mal. 71 00:06:12,530 --> 00:06:13,379 Debe haber sido. 72 00:06:13,499 --> 00:06:18,127 Yo mismo, supongo... tal como estoy ahora, si sigo así... 73 00:06:19,559 --> 00:06:22,160 Preferiría ir a la cárcel que quedarme aquí. 74 00:06:33,976 --> 00:06:35,892 McCreary. Quítate la ropa. 75 00:07:02,352 --> 00:07:05,269 Está bien, vámonos. 76 00:07:05,352 --> 00:07:08,610 - Salto de salto, Cullahan. - Sommersault, ven aquí. 77 00:07:08,144 --> 00:07:10,936 Ricardo! Ven aquí Ricardo. Por aquí. 78 00:07:18,102 --> 00:07:19,227 Quítatelos. 79 00:07:27,586 --> 00:07:28,497 Vamos. 80 00:07:30,978 --> 00:07:32,145 Saca tus manos. 81 00:07:33,187 --> 00:07:35,103 ¡Date la vuelta... date la vuelta! 82 00:07:35,770 --> 00:07:38,379 Vuelve a extender las manos. Está bien... 83 00:07:43,312 --> 00:07:44,520 ¡Toma tus cosas y ve allí! 84 00:07:46,210 --> 00:07:47,562 ¡Toma tus cosas y ven aquí! 85 00:07:47,896 --> 00:07:49,438 Ahora vístete... aquí. 86 00:07:51,312 --> 00:07:53,479 ¿Sabes qué hay en la masturbación? 87 00:07:53,729 --> 00:07:56,605 ¿Con qué frecuencia te masturbas al día o a la semana? 88 00:07:57,979 --> 00:07:59,938 A veces tres... tres veces al día. 89 00:08:00,271 --> 00:08:01,438 Eso es demasiado. 90 00:08:01,813 --> 00:08:06,210 ¿Por qué haces esto cuando tienes una buena esposa y ella es una dama atractiva? 91 00:08:07,980 --> 00:08:10,356 Ella no debe haber sido... 92 00:08:10,605 --> 00:08:14,188 Ella no debe haberte dado demasiada satisfacción sexual. 93 00:08:15,439 --> 00:08:18,605 ¿Estás cansado de tu esposa? ¿Quizás te interesa otra mujer? 94 00:08:20,647 --> 00:08:24,230 Si me interesa alguna mujer... no lo sé... 95 00:08:24,147 --> 00:08:29,814 ¿Alguna vez has tenido la conciencia de tener una mujer machista...? 96 00:08:30,231 --> 00:08:33,940 ¿Una hembra grande, alta... o fornida y de aspecto delicioso? 97 00:08:35,522 --> 00:08:38,607 ¿Qué te interesa, pecho grande o pecho pequeño? 98 00:08:40,940 --> 00:08:42,690 - ¿En una mujer? - Nunca pensé en nada. 99 00:08:44,232 --> 00:08:46,649 ¿Tienes alguna experiencia homosexual? 100 00:08:48,398 --> 00:08:49,523 Supongo que sí. 101 00:08:50,356 --> 00:08:51,481 ¿Qué fue? 102 00:08:52,357 --> 00:08:56,232 - Te refieres a otra persona... - Con hombres... no con ese chico. 103 00:08:56,315 --> 00:08:57,399 Cuando yo era joven. 104 00:08:57,691 --> 00:08:58,857 - ¿Qué fue? - Yo era joven. 105 00:08:59,899 --> 00:09:02,483 Sólo masturbarme, cosas como... 106 00:09:02,649 --> 00:09:06,191 Intentaste masturbar a otros hombres, ¿eh? ¿Otros chicos? 107 00:09:06,275 --> 00:09:07,275 No, a mí me lo hacían. 108 00:09:07,358 --> 00:09:11,149 En una masturbación pública, masturbación común... 109 00:09:11,525 --> 00:09:14,691 ¿Participas en una masturbación común con otros hombres... otros jóvenes? 110 00:09:15,983 --> 00:09:19,483 ¿Cuánto tiempo hiciste esto? ¿Cuánto tiempo tienes estas prácticas? 111 00:09:20,900 --> 00:09:23,608 Empecé cuando estaba en los Boy Scouts. 112 00:09:23,900 --> 00:09:27,609 Fui de excursión. Estábamos acampando. 113 00:09:28,317 --> 00:09:31,942 Comenzó con este... tipo que vivía cerca de la casa. Era bastante mayor. 114 00:09:32,401 --> 00:09:35,651 ¿Nunca has tenido un sentimiento de culpa cuando te masturbas? 115 00:09:41,901 --> 00:09:46,235 Me iba a patear los huevos, le dije: "Doctor... prefiero", ¡eh! 116 00:09:48,485 --> 00:09:54,318 Le dije al doctor... antes de venir aquí, ¡no quería, eh! 117 00:09:54,526 --> 00:09:59,680 No quería que me sacaran las pelotas. Entonces le quitaron la ropa. 118 00:09:59,923 --> 00:10:00,777 ¡Justo ahí! 119 00:10:01,276 --> 00:10:03,985 ¿De verdad no entiendes que eres un hombre enfermo? 120 00:10:04,690 --> 00:10:06,611 Si sé que algo anda mal, de lo contrario no haría ese tipo de cosas. 121 00:10:06,902 --> 00:10:08,402 Pero si así soy yo, ¿verdad? 122 00:10:09,610 --> 00:10:15,270 Has estado en la cárcel, has estado en un correccional, has estado en un reformatorio... 123 00:10:15,528 --> 00:10:17,944 Has estado en la "Escuela Lyman" y... 124 00:10:19,694 --> 00:10:25,486 Ha estado involucrado en planes criminales que dicen allanamiento de morada, asalto y agresión... 125 00:10:26,195 --> 00:10:32,236 conducir sin autoridad y demás... Y además tienes cargos morales: 126 00:10:33,320 --> 00:10:39,320 Usted... su propia hija y otros niños pequeños e inmaduros, niñas. 127 00:10:39,904 --> 00:10:46,290 Y has estado intentando ahorcarte, has estado agrediendo a otras personas, 128 00:10:46,700 --> 00:10:49,487 Has estado provocando incendios, y has estado... 129 00:10:56,571 --> 00:11:02,738 bastante intolerante y aprensivo, estresado y deprimido. 130 00:11:03,196 --> 00:11:06,720 ¿Crees que eres un hombre normal? 131 00:11:06,113 --> 00:11:09,322 ¿Qué opinas? ¿Y todavía crees que no necesitas ayuda? 132 00:11:09,905 --> 00:11:12,530 Hace algún tiempo dijiste que necesitabas ayuda. 133 00:11:13,697 --> 00:11:15,780 No, necesito ayuda, pero no sé dónde puedo conseguirla. 134 00:11:16,239 --> 00:11:18,239 Puedes conseguirlo aquí, supongo. 135 00:11:46,910 --> 00:11:49,297 Yo-- yo-- yo-- 136 00:11:54,472 --> 00:11:55,674 Oh, yo-- 137 00:11:59,161 --> 00:12:01,639 Yo-- yo-- yo-- 138 00:12:03,644 --> 00:12:06,450 Yo... no podía eructar al doctor. 139 00:12:16,491 --> 00:12:17,616 Curtis Stow. 140 00:12:20,325 --> 00:12:21,409 Arturo Heraldo. 141 00:12:21,450 --> 00:12:26,700 Ka Pa putitika, Charles Plymouth, putitike, Benjamin Kaplan putitika. 142 00:12:26,742 --> 00:12:30,330 Putitika, Volpe, putitiko, putitika, 143 00:12:30,750 --> 00:12:34,388 Vicegobernador Richardson putitika putitika, junta de libertad condicional, putitika, 144 00:12:34,596 --> 00:12:37,950 McCormick, putitike putitika y todos los miembros en libertad condicional. 145 00:12:43,659 --> 00:12:47,159 Enlidige... quiero que arresten a todos esos hombres, 146 00:12:47,909 --> 00:12:53,826 Pititika inmediatamente, pititika. De 168 libras a 96... y es una libra. 147 00:12:53,868 --> 00:12:56,993 Pitiike, y todos los conocidos. Pititika. 148 00:12:57,760 --> 00:13:00,350 El diputado F?hrer y todos los conocidos: John F. Powers, 149 00:13:00,770 --> 00:13:03,369 Pititike, Volpe, Charles Gaule, pititika, 150 00:13:03,410 --> 00:13:07,869 Diputado F?hrer y F?hrer? Vuelve con Von Braun, putitika. 151 00:13:08,119 --> 00:13:11,577 E ir por todo el mundo, contribuir al partido nazi. 152 00:13:11,619 --> 00:13:18,494 Y díganle a Israel, putitika, Palestina, al gobierno de Ben-Gurion, putitika, que el dinero chekel. 153 00:13:25,691 --> 00:13:27,477 Putitike chino, japonés... 154 00:13:28,618 --> 00:13:30,170 Ahora sabemos la verdad. 155 00:13:31,286 --> 00:13:36,994 20 mil millones de dólares... Charles Gaughan... 156 00:13:39,557 --> 00:13:46,328 Y ahora la muerte... se los señalo... Porque yo me llamo Cristo... 157 00:13:46,412 --> 00:13:49,912 Y yo me llamo Borges... Y John Kennedy caminó por la tierra... 158 00:13:49,954 --> 00:13:53,370 ¿Y ahora qué? En verdad, Cristo... 159 00:13:54,537 --> 00:13:57,204 Enviaron negros desde Mississippi a esta puta parte del país... 160 00:13:57,975 --> 00:14:01,121 John Kennedy, digo, muchacho enfermo, escuchas a la maldita gente equivocada... 161 00:14:01,899 --> 00:14:03,502 y dicen gente... musulmana negra. 162 00:14:05,506 --> 00:14:10,934 No sirve, lo enviamos de regreso a Inglaterra... Y de regreso a Mississippi... 163 00:14:11,246 --> 00:14:12,705 Y ponemos un cartel ahí. 164 00:14:12,746 --> 00:14:14,996 Negro, no me dejes verte joder sin luces... 165 00:14:20,663 --> 00:14:23,706 ¿Rey? Rey, vámonos. 166 00:14:31,955 --> 00:14:35,143 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 167 00:14:35,664 --> 00:14:41,123 Amén, amén, amén. Se hace tu voluntad. digo de nuevo. 168 00:14:41,738 --> 00:14:44,706 Digamos ya que el contrato matrimonial ya estaba escrito y... 169 00:14:44,790 --> 00:14:47,290 e iré al Hospital General de Pittsburgh y esperaré. 170 00:14:47,540 --> 00:14:51,665 John F. Kennedy putitika, se hace tu voluntad, también Lucifer Johnson putititka. 171 00:14:51,707 --> 00:14:54,540 El presidente Johnson putitika... 172 00:14:54,581 --> 00:14:58,540 ven y quédate en Holiday Inn, y Jacqueline trae a los niños contigo también, 173 00:14:58,582 --> 00:15:02,623 porque todo lo que dices está hecho, porque yo te digo, putitika, 174 00:15:02,665 --> 00:15:07,830 putitika todo, y mi hijo mano derecha, el espíritu, a mi lado, ahí. 175 00:15:07,436 --> 00:15:09,957 Te honro y te amo siempre. 176 00:15:10,410 --> 00:15:12,333 Por lo tanto, he completado mi misión en la vida. 177 00:15:12,499 --> 00:15:16,410 He hablado por Jesús por los siglos de los siglos, amén. 178 00:15:16,916 --> 00:15:19,833 Entre, presidente Johnson, y ahora ordene mi liberación. 179 00:16:24,628 --> 00:16:27,586 - ¿El suicidio no lo es? - ¿No tenemos nada más? 180 00:16:27,628 --> 00:16:30,961 - Es sólo un suicidio, ¿no? - Sí. 181 00:16:31,669 --> 00:16:36,461 ¿Hay uno vacío? 182 00:16:36,753 --> 00:16:40,629 El número 8 está vacío. 183 00:16:42,860 --> 00:16:44,962 - ¿Estás desnudo? - No, tiene ropa. 184 00:17:02,837 --> 00:17:05,213 - ¿Es una transcripción de "K"? - Sí. 185 00:17:06,608 --> 00:17:09,296 - Bueno. - Es una transcripción de "K". 186 00:19:28,110 --> 00:19:32,652 Barrio Chino, Mi Barrio Chino 187 00:19:33,177 --> 00:19:36,761 Donde las luces están bajas 188 00:19:37,136 --> 00:19:42,845 Donde hay sueños, por aquí y por allá 189 00:19:43,120 --> 00:19:46,220 A la deriva de un lado a otro 190 00:19:46,303 --> 00:19:51,720 Cuando está soñando, soñando Chinatown, Chinatown 191 00:19:52,950 --> 00:19:55,220 Donde las luces están bajas 192 00:19:55,470 --> 00:19:59,887 Donde la luz parece brillante y la vida parece brillante 193 00:20:00,540 --> 00:20:03,846 Y soñando, soñando soñando, Chinatown 194 00:20:05,971 --> 00:20:10,430 Oh, como amo a Johnny... 195 00:20:13,960 --> 00:20:19,130 Perdí el sol y las rosas. 196 00:20:19,555 --> 00:20:22,847 Cuando te perdí mi amiguito 197 00:20:23,139 --> 00:20:25,721 Me rompes el corazón 198 00:20:25,805 --> 00:20:31,722 Dije: "Adiós, madre", cuando te perdí, querida. 199 00:20:36,389 --> 00:20:41,639 Oh, cómo amo a Johnny... 200 00:20:42,640 --> 00:20:44,353 con mi corazon 201 00:20:44,973 --> 00:20:47,559 Amo a Johnny 202 00:20:48,216 --> 00:20:52,698 Oh, cómo amo a Johnny... 203 00:21:37,683 --> 00:21:41,225 Hola John, ¿a qué hora abres estas puertas? 204 00:21:41,267 --> 00:21:42,725 En aproximadamente uno o dos minutos más. 205 00:21:42,767 --> 00:21:46,590 - En un minuto o dos... Espero que no sean crueles. - No lo son. 206 00:21:47,601 --> 00:21:50,767 - ¡Un hombre podría resultar herido! - Tú entiendes esto y yo conseguiré los demás... 207 00:21:50,872 --> 00:21:53,309 - Está bien, ¿tienes una llave? - Tu empieza aquí y yo empezaré allí. 208 00:21:54,476 --> 00:21:57,726 - Haz lo que quieras. - Un trabajo muy interesante... 209 00:21:58,601 --> 00:22:04,664 - ¡Abre todas las puertas! - Martes... tengo que abrir todas las puertas. 210 00:22:09,350 --> 00:22:10,467 Disculpe, caballero. 211 00:22:14,870 --> 00:22:15,340 Hola, Juan. 212 00:22:23,560 --> 00:22:25,831 - ¿Vas a casa en diez días? - Será mejor que lo creas. 213 00:22:26,145 --> 00:22:30,937 - ¿Qué? ¿Vas a casa o a alguna otra cárcel? - Me voy a casa. 214 00:22:32,415 --> 00:22:34,800 - ¿Crees que tu estancia aquí te ha ayudado? - Sí. 215 00:22:37,144 --> 00:22:40,200 Je, crees que las cosas son incluso mejores que la escuela. 216 00:22:42,811 --> 00:22:47,269 ¿Qué médico, Ross? 217 00:22:47,561 --> 00:22:51,750 ¿Ross? Ah, hasta luego. Estará en Budapest. 218 00:22:52,375 --> 00:22:53,417 Hola Arturo. 219 00:23:27,271 --> 00:23:30,855 ¿Cómo es que tienes una habitación tan desordenada? ¿Cómo es que tu habitación está desordenada? 220 00:23:30,897 --> 00:23:33,731 - Um... Yo me ocupo de mis asuntos. - ¿Te ocupas de tus asuntos? 221 00:23:33,814 --> 00:23:38,147 - Seguro. - Oh, sí, ¿es por eso que tienes una habitación sucia? 222 00:23:38,600 --> 00:23:39,439 Sí. 223 00:23:40,731 --> 00:23:46,481 - Así es. - ¿Tu habitación estará un poco más limpia mañana? 224 00:23:46,565 --> 00:23:51,147 Sí, lo será. Va a quedar limpio. 225 00:23:57,565 --> 00:23:59,731 Vale, nos vemos luego. Adiós ahora. 226 00:24:03,940 --> 00:24:04,981 Esta fue buena. 227 00:24:06,441 --> 00:24:08,400 ¿Arnie? Vamos, Arnie. 228 00:24:12,420 --> 00:24:15,240 Hola Arni. ¿Qué pasa? ¿Qué tienes ahí en la boca? 229 00:24:15,732 --> 00:24:17,482 Tenía algo en la boca. 230 00:24:17,815 --> 00:24:20,441 Sácalo de tu boca. Déjalo ahí en el suelo. 231 00:24:23,190 --> 00:24:27,316 - No lo sé, el hombre no podría saber... dónde trabajar. - ¿Quieres ir a trabajar? 232 00:24:27,421 --> 00:24:28,816 - Sí, señor. - ¿Dónde? 233 00:24:29,608 --> 00:24:31,441 Haciendo cualquier cosa para ayudar. 234 00:24:33,670 --> 00:24:39,170 - ¿Quieres vender sandías? - Para una planta de azúcar. 235 00:24:40,483 --> 00:24:42,150 ¿Qué tal si nos regalas esa planta de sandía? 236 00:24:42,400 --> 00:24:45,250 ¿Dónde puedo trabajar? ¿Me gustaría saber dónde puedo trabajar? 237 00:24:45,670 --> 00:24:46,275 - ¿Dónde? - Dónde. 238 00:24:46,317 --> 00:24:49,692 ¿Dónde? Bueno, lo que te apetezca hacer. 239 00:24:51,109 --> 00:24:52,234 ¿Qué te apetece hacer? 240 00:24:54,692 --> 00:24:57,109 ¿Qué puedes hacer? 241 00:24:57,671 --> 00:24:59,589 ¿Qué puedes hacer? 242 00:25:02,860 --> 00:25:08,260 ¿Bueno? Está bien. Adelante... Adiós. 243 00:25:14,985 --> 00:25:16,901 Hola, Stan. 244 00:25:26,736 --> 00:25:28,777 ¿Cómo es que tu habitación está tan sucia, Jim? 245 00:25:30,902 --> 00:25:33,902 - ¿Cómo es que...? - Esa maldita cosa no está sucia. 246 00:25:33,985 --> 00:25:39,486 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste, Jim? 247 00:25:40,570 --> 00:25:42,153 - No dije nada. - ¿Qué? 248 00:25:42,486 --> 00:25:44,945 - ¡No dije nada! - No te escuché. 249 00:25:46,903 --> 00:25:49,653 Habla, hombre. No puedo oírte. ¿Qué dijiste? 250 00:25:49,758 --> 00:25:53,737 - Vamos, Jim, vamos a lavarnos. - Puedes cambiarte. 251 00:26:01,904 --> 00:26:04,290 - ¿Cómo está esa habitación, Jim? - Muy bien. 252 00:26:04,133 --> 00:26:06,279 - ¿Qué? - Muy limpio. 253 00:26:06,320 --> 00:26:09,696 - ¿Por qué poner-- - ¿Qué dijiste? 254 00:26:11,419 --> 00:26:17,654 ¿Cómo está esa habitación, Jim? Contéstame. 255 00:26:18,238 --> 00:26:20,572 - ¿Vas a tener ese cuarto limpio, Jim? - Sí, señor. 256 00:26:20,655 --> 00:26:24,404 Pudiste haberlo hecho todo anoche, ¿eh? 257 00:26:29,322 --> 00:26:33,280 ¿Hace frío? Ayer fue el más frío, ¿no? 258 00:26:33,363 --> 00:26:35,720 - ¿Qué dices, Jim? - ¡Liebre genial! 259 00:26:36,405 --> 00:26:38,530 ¿Qué? ¿Qué dijiste, Jim? 260 00:26:43,720 --> 00:26:47,948 ¿Cómo estará todo mañana, Jim? ¿Cómo estará todo mañana, Jim? 261 00:26:48,989 --> 00:26:51,864 - Oye, ¿cómo va a estar tu habitación? - Muy aseado, muy limpio. 262 00:26:51,906 --> 00:26:55,310 ¿Cómo es que hoy no está limpio? Eso me lo dijiste ayer. 263 00:26:56,656 --> 00:27:00,781 ¿Qué pasó? ¿Eh? 264 00:27:05,199 --> 00:27:07,907 ¿Cómo es que no guardaste toda tu ropa? 265 00:27:12,573 --> 00:27:16,616 - ¿Cómo está esa habitación, Jim? - Muy limpio, tan limpio como puedo mantenerlo. 266 00:27:16,657 --> 00:27:20,157 ¿Que dices? ¡Contéstame, Jim! 267 00:27:53,617 --> 00:27:57,825 - Está bien, Jim. - Muchas gracias de verdad. 268 00:27:57,929 --> 00:28:00,242 Toma un trago de agua, Jim, antes de regresar. 269 00:28:00,284 --> 00:28:03,867 Está bien. ¿Cómo ha estado la red, verdad? 270 00:28:03,909 --> 00:28:05,493 Si es por la casa, Jim. 271 00:28:08,576 --> 00:28:10,367 - Allá. - Gracias. 272 00:28:10,409 --> 00:28:12,659 - Puedes tomar un poco más si quieres, Jim. - Oh, no necesito más. 273 00:28:12,909 --> 00:28:15,285 - ¿Qué dijiste, Jim? - ¿Cómo estará esa habitación mañana? 274 00:28:15,368 --> 00:28:18,993 Genial, genial. ¡Reluciente y limpio! 275 00:28:19,350 --> 00:28:21,785 - ¿Qué? ¿Muy limpio, Jim? - ¡Sí, señor! 276 00:28:21,826 --> 00:28:27,770 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo, Jim? Buenos días, Jim. 277 00:28:27,119 --> 00:28:28,160 Buen día. 278 00:28:29,202 --> 00:28:31,786 - ¿Cómo estará esa habitación mañana? - Gran apuesta las mañanas. 279 00:28:31,911 --> 00:28:37,369 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - ¡Dije que voy a estar limpio! 280 00:28:37,411 --> 00:28:38,703 - Más fuerte, Jim. - ¿No lo hice? 281 00:28:38,745 --> 00:28:40,724 - ¿Qué? - ¿No lo hice? 282 00:28:40,744 --> 00:28:43,452 ¿Qué dijiste? No puedo oírte, Jim. 283 00:28:44,370 --> 00:28:47,912 - ¿Qué escondes, Jim? - Está bien, vamos, vámonos. 284 00:28:48,150 --> 00:28:53,203 ¿Todo estará limpio? 285 00:28:53,828 --> 00:28:58,328 ¿Cómo va a ser esa habitación? ¿Cómo estará esa habitación, Jim? 286 00:29:00,745 --> 00:29:05,203 - Espera. - Gracias. Muchas gracias. 287 00:29:05,245 --> 00:29:06,287 Muy limpio. 288 00:30:13,123 --> 00:30:14,749 Mantén esa habitación limpia, Jim. 289 00:31:03,376 --> 00:31:06,626 ¿Qué tal si lo mantenemos limpio, Jim? 290 00:31:06,709 --> 00:31:09,584 - ¿Tocas el piano, Jim? - Sí. 291 00:31:12,585 --> 00:31:15,430 ¿Qué dijiste, Jim? 292 00:31:19,126 --> 00:31:22,460 ¿Qué juegas? 293 00:31:23,585 --> 00:31:29,481 "En mi casa en Fitchburg". 294 00:31:29,564 --> 00:31:30,502 ¿Fitchburg? 295 00:31:30,606 --> 00:31:32,835 Sí. Calle Arlington 84. 296 00:31:35,200 --> 00:31:38,502 - ¿Eras maestro de escuela, Jim? - Poco tiempo. 297 00:31:38,586 --> 00:31:44,860 Escuela secundaria básica. Profesor de Aritmética y Matemáticas. 298 00:31:44,586 --> 00:31:48,128 - ¿A qué universidad fuiste? - Colegio de Profesores del Estado de Fitchburg, 299 00:31:48,170 --> 00:31:49,794 Escuela Normal de Fitchburg. 300 00:31:53,378 --> 00:31:55,836 Facultad de Negocios de Fitchburg, Escuela secundaria de Fitchburg. 301 00:31:56,586 --> 00:31:58,836 ¿Te graduaste con honores, Jim? 302 00:32:00,920 --> 00:32:04,628 Así que me lo llevé a casa... No lo pensé y lo colgué en el armario. 303 00:32:05,379 --> 00:32:09,962 Así como a la semana, mi esposa abrió la puerta del closet de las escaleras, 304 00:32:10,337 --> 00:32:13,962 el gas que quedó fuera de la ropa... ¿sabes? 305 00:32:14,460 --> 00:32:17,170 Se levanta, los ojos empezaron a llorar, ya sabes. ¡Dios mío! 306 00:32:19,400 --> 00:32:23,129 Ese gas permanece durante meses seguidos, ya sabes, se mete por todas las grietas. 307 00:32:24,460 --> 00:32:28,671 Es un bastardo. Lo único que lo disipa es el calor. 308 00:32:30,547 --> 00:32:34,588 - Dale mucho calor. - Entonces, ¿cómo se deshicieron de él? 309 00:32:34,672 --> 00:32:36,130 Así es como te deshaces de él: calor. 310 00:32:40,380 --> 00:32:45,588 Abajo, él estaba en esa jaula, ya sabes... abajo. Teníamos un par de grandes fans allí. 311 00:32:47,890 --> 00:32:50,922 Tuvimos el calor a todo volumen, tuvimos esos ventiladores allí... constantes durante aproximadamente una semana. 312 00:32:52,153 --> 00:32:53,506 Todo el tiempo yendo, 313 00:32:54,943 --> 00:32:56,880 antes de que pudiéramos sacar el gas, ¿sabes? 314 00:32:57,260 --> 00:32:58,402 Increíble. 315 00:33:03,548 --> 00:33:06,590 Una vez que le echaron gas al tipo de allí, no recuerdo quién diablos era. 316 00:33:06,965 --> 00:33:11,632 Eddie Mitchell. Y él estaba en el bullpen. Y un día lo gasearon. 317 00:33:12,674 --> 00:33:15,132 Ese era uno de mis días libres, así que cuando regresé, 318 00:33:16,700 --> 00:33:18,382 No sabía que lo habían gaseado. Bajé las escaleras 319 00:33:18,424 --> 00:33:21,382 Dije: "¡Jesús, esa orina realmente empieza a oler mal!" Mis ojos estaban llorosos. 320 00:33:22,900 --> 00:33:25,799 Realmente lo eran. No lo sabía. Pensé: "¡Jesús, mis ojos están llorosos!" 321 00:33:26,549 --> 00:33:29,132 No pude entenderlo, subo las escaleras y empiezo a revisar los libros... 322 00:33:29,236 --> 00:33:32,162 Y efectivamente, habían gaseado a Eddie Mitchell un par de días antes. 323 00:33:32,757 --> 00:33:35,757 Esa gasolina, ya sabes, estaba justo en el auto. 324 00:33:40,716 --> 00:33:43,258 No me gustan, parece afectarme muchísimo rápidamente. 325 00:33:43,341 --> 00:33:45,592 Solo lo huelo una vez y... 326 00:33:54,925 --> 00:33:58,467 quiero ir a la ciudad de chicago 327 00:33:58,509 --> 00:34:01,801 Ahí es donde anhelo estar 328 00:34:07,176 --> 00:34:09,634 solo tu y yo 329 00:34:11,100 --> 00:34:14,717 Quiero montar en el tobogán, el tobogán 330 00:34:14,884 --> 00:34:20,384 Y en el tiovivo 331 00:34:22,634 --> 00:34:31,636 ¡Oh, qué alegría ser sólo un niño en la ciudad de Chicago! 332 00:35:14,762 --> 00:35:17,540 ¡Gracias! 333 00:35:19,540 --> 00:35:22,346 ¡Willie! ¡Y yo! 334 00:35:24,471 --> 00:35:26,138 Sacarte de este lugar. 335 00:35:26,846 --> 00:35:30,960 Te tomas un poquito de tiempo y con medicación-- 336 00:35:30,179 --> 00:35:33,346 Pero eso es lo que estoy tomando, es decir, ahora me vuelves a contar la misma historia. 337 00:35:33,429 --> 00:35:37,430 "Vamos a ayudarte". ¿Puedo preguntar por qué necesito esta ayuda? 338 00:35:37,513 --> 00:35:40,471 que literalmente me estás imponiendo? 339 00:35:40,555 --> 00:35:44,550 - No estoy forzando nada-- - Obviamente hablo bien, pienso bien, 340 00:35:44,138 --> 00:35:47,889 - Estoy bien y me estás arruinando. - ¿Puedo decir algo? 341 00:35:48,472 --> 00:35:51,306 No te estamos obligando... si dices "No quiero aceptar..." 342 00:35:52,431 --> 00:35:56,430 ¡No, no, no! No quiero quedarme aquí, soy un prisionero. 343 00:35:56,681 --> 00:35:58,847 Si usted dice: "No quiero tomar el medicamento". 344 00:35:59,140 --> 00:36:02,806 - Estamos de acuerdo, no es necesario que lo aceptes. - Pero ese no es el principio, Doctor. 345 00:36:03,306 --> 00:36:07,223 El principio es que estoy aquí, evidentemente bien y sano, 346 00:36:07,556 --> 00:36:08,764 y me estoy arruinando. 347 00:36:08,973 --> 00:36:13,890 Si me enviamos de regreso a la prisión, donde podría llegar allí en la calle, 348 00:36:13,973 --> 00:36:16,390 - como debería haberlo hecho. - Si te envío de vuelta a prisión hoy, 349 00:36:16,723 --> 00:36:20,557 es posible que pueda regresar el mismo día a Bridgewater. 350 00:36:21,182 --> 00:36:24,890 - No, no, doctor, no a menos que... - Si no lo cree, dejo que mi... 351 00:36:25,890 --> 00:36:27,150 Escúpeme en la cara, ¿sabes? 352 00:36:27,849 --> 00:36:33,506 - Ahora ¿por qué debería hacer eso? - Porque si digo cosas falsas y poco fiables, 353 00:36:33,723 --> 00:36:35,990 que debería ser castigado. 354 00:36:35,808 --> 00:36:40,724 Si te enviamos de regreso a Walpole hoy, regresarás mañana... o tal vez incluso esta noche. 355 00:36:41,558 --> 00:36:42,725 Honesto con Dios. 356 00:36:43,570 --> 00:36:45,100 - Pero doctor... - ¿Quiere hacerlo? 357 00:36:45,183 --> 00:36:47,683 - ¿Quieres tener una oportunidad? - Sí, sí, claro que sí. 358 00:36:47,766 --> 00:36:53,850 ¿Pero por qué estás tan seguro de que debería volver esta noche o mañana? 359 00:36:53,933 --> 00:36:56,538 Porque te miran y saben que algo anda mal. 360 00:36:57,517 --> 00:37:01,683 Pero doctor, usted está diciendo que volvería aquí esta noche o mañana. 361 00:37:02,170 --> 00:37:05,983 Obviamente me he sentido debilitado desde que llegué aquí. 362 00:37:06,750 --> 00:37:09,398 - Te diré algo-- - Sí, me imagino que me han hecho daño aquí, 363 00:37:09,453 --> 00:37:10,600 desde que estoy aquí. 364 00:37:10,684 --> 00:37:16,976 Ahora me dices que si vuelvo, volveré aquí. Ahora obviamente debes saber algo. 365 00:37:17,143 --> 00:37:21,435 -Eso no lo sé. - Te diré algo. 366 00:37:21,643 --> 00:37:24,393 Tengo que dejarte ahora pero tengo que decirte algo. 367 00:37:25,102 --> 00:37:28,539 Es sólo paranoia, que es, perdón, que no es nada... 368 00:37:28,622 --> 00:37:29,748 Nada... 369 00:37:29,809 --> 00:37:33,330 - lo cual no es nada realmente peligroso. - Lo sé... 370 00:37:33,414 --> 00:37:37,435 En algunos casos la esquizofrenia paranoia es peligrosa, como diría el diccionario. 371 00:37:37,519 --> 00:37:41,414 - Pero prácticamente no es peligroso. - La esquizofrenia paranoia es simplemente el amor. 372 00:37:42,190 --> 00:37:44,188 de tu madre y de tu padre... 373 00:37:44,189 --> 00:37:48,289 o a menos que simplemente tengas la paranoia esquizofrénica de otra persona, 374 00:37:49,873 --> 00:37:52,395 lo que sucede, lo que no es amigable con el cuerpo. 375 00:37:53,248 --> 00:37:56,269 En mi caso, resulta ser el amor de mi madre y mi padre. 376 00:37:56,561 --> 00:37:59,374 Si es esquizofrenia, y en ese caso no lo es... 377 00:37:59,644 --> 00:38:04,394 ¿Quieres decir que por eso el hombre fue diagnosticado con esquizofrenia paranoica? 378 00:38:04,477 --> 00:38:06,645 ¿Porque amaba a su madre y a su padre? 379 00:38:06,728 --> 00:38:10,520 Entonces yo también soy esquizofrénico, porque amaba a mi madre y a mi padre... 380 00:38:10,895 --> 00:38:14,645 Pero nunca he estado en una institución mental, ¡nadie pensó que debería estarlo! 381 00:38:14,728 --> 00:38:18,895 Doctor, estoy usando sus palabras. Me miraste y me dices que soy una paranoia esquizofrénica. 382 00:38:19,145 --> 00:38:22,210 ¿Cómo lo sabes? ¿Porque hablo bien? 383 00:38:22,312 --> 00:38:25,104 ¿Porque defiendo lo que pienso? 384 00:38:25,187 --> 00:38:27,771 Porque te hiciste las pruebas psicológicas... 385 00:38:28,200 --> 00:38:29,354 ¿Lo hice? ¿Como? 386 00:38:30,210 --> 00:38:34,917 Una prueba que me preguntaba... espere un momento doctor... ¿Cuántas veces voy al baño? 387 00:38:36,620 --> 00:38:39,521 ¿Creo en Dios? Quiero decir, ¿qué tan ridículo puedes llegar a ser? 388 00:38:39,646 --> 00:38:44,438 Puede que nunca vaya al baño, o puede que vaya al baño, 389 00:38:45,563 --> 00:38:51,230 o puedo ir al baño, o puedo creer en Dios o no. No es asunto de un médico. 390 00:38:51,313 --> 00:38:54,130 ¡Vestido de blanco vemos al Dios del retrete! 391 00:38:54,647 --> 00:39:00,521 ¡No, esta es la prueba! ¿Me ves? ¿Qué tiene eso que ver con mi cordura? 392 00:39:00,709 --> 00:39:06,481 Obviamente, eliges esto... En tu prueba... 393 00:39:06,565 --> 00:39:09,792 ¡No, no, espera! ¡Tu prueba me preguntó cuándo voy al baño! 394 00:39:09,912 --> 00:39:14,481 ¡Con qué frecuencia voy al baño! ¡Incluso con qué frecuencia mis amigos van al baño! 395 00:39:14,518 --> 00:39:18,439 La prueba pregunta: "¿Con qué frecuencia van tus amigos al baño?" 396 00:39:18,481 --> 00:39:22,815 Luego dice: "¿Crees en Dios? ¿Amas a tu madre? ¿Amas a tu padre?" 397 00:39:22,919 --> 00:39:27,815 Realmente, debo decir, no es asunto de ningún tipo de médico o fisiólogo. 398 00:39:28,898 --> 00:39:30,149 Físico. 399 00:39:30,190 --> 00:39:35,774 No, fisiólogo. Bueno, un médico también podría aceptar eso. 400 00:39:35,982 --> 00:39:39,608 Ahora me tienes aquí un año y medio y sigo contando la misma historia... 401 00:39:39,649 --> 00:39:41,710 Caminemos un poco. 402 00:39:41,107 --> 00:39:47,941 Ahora... después de un año y medio de sufrir daños, te das la vuelta y dices que si debería volver a prisión... 403 00:39:47,982 --> 00:39:50,150 - ¿Al baño? - No... No, a la prisión. 404 00:39:51,900 --> 00:39:55,941 A la prisión. Dices que podría volver esta noche o mañana. 405 00:39:56,173 --> 00:40:03,650 Obviamente debes considerar que el entorno tiene algo que ver... 406 00:40:07,608 --> 00:40:12,192 ¿Cómo llamaron a la primera gran guerra? ¿Cómo empezó la primera gran guerra? 407 00:40:12,609 --> 00:40:16,817 Debido a una demanda de la dinastía Austria-Hungría para la ejecución de un preso 408 00:40:16,854 --> 00:40:21,443 que ya fue condenado a cadena perpetua en Serbia. 409 00:40:21,526 --> 00:40:24,781 Sin embargo, exigieron un procesamiento, una ejecución según las leyes austrohúngaras. 410 00:40:24,901 --> 00:40:26,859 ¿Qué significa eso? Querían una ejecución, 411 00:40:26,901 --> 00:40:28,569 y la guerra se libró por una ejecución. 412 00:40:28,611 --> 00:40:35,485 La misma ejecución que se está llevando a cabo en Vietnam por la ejecución estadounidense de estos nativos de Vietnam. 413 00:40:35,522 --> 00:40:37,777 Son el Viet Cong. No son comunistas. 414 00:40:37,819 --> 00:40:41,902 Cualquiera que no le guste al gobierno estadounidense utiliza el término expresado de comunista. 415 00:40:42,270 --> 00:40:46,111 ¿Porque hablo como lo hablo me vas a llamar comunista? ¡No soy comunista! 416 00:40:46,318 --> 00:40:51,152 Aunque tengo afiliaciones comunistas. Comunista realmente significa: comunitarista. 417 00:40:51,194 --> 00:40:55,866 Eso es lo que somos, comunitaristas, si nos quieren llamar comunistas, porque estamos a favor de una comunidad. 418 00:40:55,903 --> 00:41:02,736 Nos gustan los estándares de riqueza, estamos para la gente, y así es como llaman a la gente de la que hablan: agitadores. 419 00:41:02,778 --> 00:41:08,612 Nos agitamos. ¿Empezamos estos problemas? ¿Soy comunista porque expongo mis puntos de vista sobre las condiciones mundiales? 420 00:41:08,695 --> 00:41:13,280 Es deber de todo ciudadano exponer sus puntos de vista sobre lo que sucede en el mundo. 421 00:41:13,153 --> 00:41:16,362 Si expusieran más sus puntos de vista sobre las condiciones del mundo, 422 00:41:16,403 --> 00:41:20,321 existirían condiciones menos caóticas y una guerra nuclear está a la vista. 423 00:41:20,445 --> 00:41:24,779 Porque... no lo que yo digo, no lo que todos estos belicistas o pacificadores dicen, 424 00:41:24,904 --> 00:41:29,695 porque a lo largo de los siglos, encontrarás cada vez que se saca una nueva arma. 425 00:41:29,737 --> 00:41:32,529 Dicen que estos acorazados son el fin de la guerra. 426 00:41:32,571 --> 00:41:34,654 Dijeron que el submarino era el fin de la guerra. ¿Qué pasó? 427 00:41:34,774 --> 00:41:37,508 Las máscaras de gas pusieron fin a la guerra. ¿Qué pasó? Tienen máscaras antigás. 428 00:41:38,710 --> 00:41:40,488 ¿Qué pasa con estos submarinos que se supone controlan los mares? 429 00:41:40,524 --> 00:41:42,905 ¿Qué pasó? Consiguieron aviones que arrojaban cargas de profundidad. 430 00:41:42,988 --> 00:41:46,905 Si miras a través de los tiempos, encontrarás que por cada nueva arma que se lanza, alguien saca un arma contraria. 431 00:41:47,300 --> 00:41:50,118 Pero el armamento nuclear no se detiene porque la gente esté acumulando reservas. 432 00:41:50,155 --> 00:41:57,238 Cualquiera que empiece a acumular armas... eventualmente las usará. Se cansan de acumular 433 00:41:57,322 --> 00:42:00,655 y luego son como un grupo de niños pequeños. Creen que tienen juguetes para jugar. 434 00:42:00,697 --> 00:42:03,614 ¡van a jugar con esos juguetes! Pero en la primera oportunidad que tengas, 435 00:42:03,656 --> 00:42:08,489 Si esperas hasta 1967 y los años 1970, verás la mayor guerra nuclear de todos los tiempos. 436 00:42:08,530 --> 00:42:10,114 1967, verás lo que pasa. 437 00:42:11,310 --> 00:42:14,114 - Puedo decirte cómo solucionar esas situaciones... - Espera un minuto... No, está bien. 438 00:42:14,239 --> 00:42:17,407 Esa gente... los comunistas les van a ofrecer algo y los engañarán. 439 00:42:17,698 --> 00:42:20,537 Los comunistas no les darán nada más que un gobierno reglamentado. 440 00:42:20,573 --> 00:42:24,448 - Gobierno estrictamente reglamentado. - Entonces, ¿por qué empezó la guerra en el sudeste asiático? 441 00:42:24,490 --> 00:42:26,990 Están tratando de planificar el futuro de la gente y no pueden hacerlo porque... 442 00:42:27,320 --> 00:42:30,344 ¡No, no! Los navegantes originales 443 00:42:30,407 --> 00:42:34,449 que voló misiones en el sudeste asiático 444 00:42:35,199 --> 00:42:39,365 utilizando la abreviatura llamada S-O-VIETNAM. 445 00:42:39,824 --> 00:42:45,908 Significa, para el navegante que no ve a nadie, SOVIETNAM... ¡nombre! 446 00:42:46,320 --> 00:42:49,116 - Nombre soviético y odiaban el título... - Como digo, pero a esa gente le agradamos, 447 00:42:49,158 --> 00:42:52,158 lo que van a aceptar, sin importar quién intente sacárselo. 448 00:42:52,199 --> 00:42:54,580 - Hay fuerzas que están más allá... - Nadie puede detenerlas. 449 00:42:54,616 --> 00:42:59,741 que están más allá de tus capacidades mentales para darte cuenta, cómo lo llamas, qué sucede. 450 00:42:59,778 --> 00:43:04,658 No estás calificado para juzgar el sistema planetario, el sistema universal. 451 00:43:04,742 --> 00:43:06,492 ¿Qué tal esto? Los comunistas están aterrorizando a esa gente. 452 00:43:06,534 --> 00:43:09,200 Oh, los comunistas... Son simplemente nativos, eso es todo. 453 00:43:09,242 --> 00:43:14,992 Hay otros factores, factores atenuantes, que no se comprenden, que sí tienen lugar en el Sudeste Asiático. 454 00:43:15,290 --> 00:43:17,122 Dame una respuesta. ¿Por qué se supone que la aterrorización de esas personas es...? 455 00:43:17,159 --> 00:43:20,805 - ¡Muéstramelo! ¿OMS? ¿OMS? - Se supone que podría apoderarse de su país. 456 00:43:20,910 --> 00:43:22,473 y mantenerlo en un reinado tan seguro? 457 00:43:22,535 --> 00:43:26,618 Mire, ha habido terrorismo en el sudeste asiático durante unos 300 años. 458 00:43:26,659 --> 00:43:29,160 - De los comunistas, últimamente. - Espera un minuto, si quieres parar-- 459 00:43:29,201 --> 00:43:30,493 - Y los budistas. - Oh, no, no lo es. 460 00:43:30,826 --> 00:43:32,868 ¿Quieres detener esa guerra en el Sudeste Asiático? 461 00:43:32,909 --> 00:43:35,660 Los budistas, suicidándose, intentan expulsar al gobierno de Ky 462 00:43:35,696 --> 00:43:37,770 porque creen que está colaborando con los comunistas. 463 00:43:37,118 --> 00:43:40,660 ¡Es su país! Ésa es su prerrogativa natural. Ese es su derecho natural. 464 00:43:40,702 --> 00:43:44,848 Intentar expulsar a cualquiera que intente influir en su nación, influir en sus gobiernos. 465 00:43:44,884 --> 00:43:45,869 ¡No tienen pruebas! No tienen pruebas 466 00:43:45,910 --> 00:43:51,243 - ¿Qué está haciendo el gobierno americano allí? - de colaboración con los comunistas-- sugieren que-- 467 00:43:51,285 --> 00:43:54,119 - Deja que John hable. - ¡Está bien, no, no, díselo tú! 468 00:43:54,161 --> 00:43:58,807 Y el principal factor de Vietnam del Sur del que la gente no se da cuenta es que hay influencias francesas. 469 00:43:58,912 --> 00:44:04,160 Se podría decir que todavía hay desventajas francesas derivadas de las revueltas francesas. 470 00:44:04,224 --> 00:44:07,770 Todavía están intentando monopolizar al ejército estadounidense allí. 471 00:44:07,119 --> 00:44:10,536 Si sacas a los franceses del Sudeste Asiático, no tendrás guerra en Asia. 472 00:44:10,619 --> 00:44:15,620 De hecho, Ky y algunos de los demás son, se podría decir, marionetas del régimen francés, 473 00:44:15,703 --> 00:44:19,786 y simplemente están tratando de promover, llenar los vacíos que los franceses no pudieron hacer. 474 00:44:19,953 --> 00:44:23,162 Y no hay nación en el mundo que pueda hacer más de lo que los franceses han comenzado. 475 00:44:23,203 --> 00:44:27,370 Los estadounidenses llegarán a la misma rutina en la que se encuentran porque hay un gran factor 476 00:44:27,790 --> 00:44:30,871 que influye en la guerra en el sudeste asiático. 477 00:44:30,996 --> 00:44:35,329 Estados Unidos es la parte femenina del mundo terrestre y está loca por el sexo. 478 00:44:35,538 --> 00:44:41,954 Su sensualidad provoca guerras, como el esperma que inyecta un hombre a una mujer, 479 00:44:41,995 --> 00:44:43,788 y por una mujer en su propio cuerpo. 480 00:44:43,871 --> 00:44:47,997 Tiene el mismo efecto, la misma influencia, sólo que siguiendo un patrón gigantesco. 481 00:44:48,800 --> 00:44:52,163 Un patrón gigantesco es vil. ¿Quieres decírmelo después de haber tenido relaciones sexuales? 482 00:44:52,205 --> 00:44:54,121 ¿Te sientes bien o te sientes saludable? No lo haces. 483 00:44:55,510 --> 00:45:00,205 ... cien hombres probarán hoy pero sólo tres ganan el Boina Verde 484 00:45:00,622 --> 00:45:06,789 Entrenado para vivir de la tierra de la naturaleza, entrenado para combatir, cuerpo a cuerpo. 485 00:45:07,289 --> 00:45:13,998 Hombres que quieren decir exactamente lo que dicen, los valientes hombres de la Boina Verde 486 00:45:14,206 --> 00:45:20,831 Alas plateadas en el pecho, estos son hombres, los mejores de Estados Unidos 487 00:45:21,400 --> 00:45:27,707 Cien hombres probarán hoy, pero sólo tres ganan el Boina Verde 488 00:45:27,790 --> 00:45:34,820 De vuelta en casa, una joven esposa espera; su Boina Verde ha encontrado su destino. 489 00:45:34,123 --> 00:45:40,666 Ha muerto por los oprimidos dejándole a ella su última petición. 490 00:45:46,811 --> 00:45:50,124 Sr. Malinoski. Ven aquí un momento. 491 00:45:50,332 --> 00:45:51,541 ¿Cómo te sientes? 492 00:45:52,958 --> 00:45:55,830 - ¿Eh? ¿Bien? - No está tan mal. 493 00:45:55,541 --> 00:45:58,630 ¿Nada mal? Está bien. 494 00:45:58,667 --> 00:46:01,583 ¿Comió usted, Sr. Malinowski? ¿Comiste tu comida? 495 00:46:02,541 --> 00:46:03,459 No. 496 00:46:04,000 --> 00:46:06,166 Si no comes, entonces te daremos de comer. 497 00:46:07,375 --> 00:46:08,500 Con tubo. 498 00:46:09,000 --> 00:46:10,125 Él lo sabe. 499 00:46:12,125 --> 00:46:16,500 Me gusta que prepares para dos pacientes, para la alimentación por sonda. 500 00:46:18,500 --> 00:46:21,959 Dos pacientes en el pabellón F. No comen durante tres días. 501 00:46:24,209 --> 00:46:29,583 Sí, sí. Uno es Malinowski y el otro es Chickory, Joseph Chickory. 502 00:46:32,751 --> 00:46:35,542 Así es, alimentación por sonda. 503 00:46:36,210 --> 00:46:39,640 ¿Cuándo te preparaste? 504 00:46:45,835 --> 00:46:49,543 Un buen aviso oficial. ¡Señor LaPol! 505 00:47:07,857 --> 00:47:14,300 Sr. Malinowski, ¿se da cuenta de que hace mucho que no come y que deberíamos darle algo de comida? 506 00:47:14,920 --> 00:47:18,587 Entonces esta es la cuestión de si aceptas beber este alimento. 507 00:47:18,628 --> 00:47:23,170 o le introduciré un tubo por la nariz hasta el estómago. 508 00:47:23,837 --> 00:47:28,504 ¿Quieres beberlo? ¿O cogeremos el tubo y te lo pondremos en la nariz? 509 00:47:29,712 --> 00:47:33,421 ¿Qué lo bebes o no? ¿Quieres beberlo? 510 00:47:34,962 --> 00:47:36,796 Déjalo sentarse. Quizás lo beba. 511 00:47:36,838 --> 00:47:38,587 ¿Quieres beberlo o quieres que te lo suban por la nariz? 512 00:47:39,213 --> 00:47:41,837 Lo bebes o lo tirarás por el tubo por la nariz. 513 00:47:58,422 --> 00:48:01,890 Tráeme un poco de agua potable. 514 00:48:06,130 --> 00:48:10,547 Pon la toalla... Dame la toalla. 515 00:48:19,340 --> 00:48:21,527 Aquí tienes un poco de vaselina, no queda mucho. 516 00:48:22,922 --> 00:48:25,172 - ¿Hay algún aceite mineral? - No. 517 00:48:26,596 --> 00:48:27,944 No vale la pena. 518 00:48:30,751 --> 00:48:32,353 Normalmente no hacemos esto, ¿sabes? 519 00:48:33,131 --> 00:48:38,694 ¿Hay alguna otra grasa o aceite de margarina o algún aceite o algo así? 520 00:48:43,674 --> 00:48:48,924 Cualquiera de ustedes, caballero, escriba en un pedacito de papel para qué necesitará una F. 521 00:48:49,800 --> 00:48:54,383 Aceite mineral, gelatina, ungüento, lo que necesitas... 522 00:48:55,490 --> 00:48:58,633 - Alcohol... - Necesitábamos torazina y dexedrina. 523 00:49:00,383 --> 00:49:02,383 No se podía conseguir suministro para este tipo de cosas. 524 00:49:03,883 --> 00:49:09,592 - ¿Solo hay grasa? ¿Manteca? - ¿Manteca? Tenemos mucha mantequilla. 525 00:49:10,175 --> 00:49:11,300 Cualquier mantequilla. 526 00:49:30,884 --> 00:49:33,343 Este tipo es un veterano. Ha sido alimentado por sonda antes. 527 00:49:35,967 --> 00:49:39,551 Traga... Solo traga. Tragar. 528 00:49:42,843 --> 00:49:44,635 Tragar. Ese es un niño. 529 00:49:54,552 --> 00:49:56,428 La marca está ahí abajo, ¿qué estás haciendo? 530 00:49:57,177 --> 00:49:58,678 - ¿Aquí? - Sí, justo ahí. 531 00:50:03,385 --> 00:50:04,927 Trae un poco de agua, ¿sí? 532 00:50:10,636 --> 00:50:14,178 ¿Sam Durchill? Mitch, ¿Sam Durchill trabajó el viernes? 533 00:50:14,886 --> 00:50:18,845 No, no trabajó en toda la semana pasada. Estará aquí mañana. 534 00:50:23,220 --> 00:50:28,928 ¿Puedes sujetar aquí? Y una abrazadera... para Emostat. 535 00:51:14,555 --> 00:51:17,348 ¿Tienes más, um, más comida? 536 00:51:24,681 --> 00:51:27,931 Deja algo para el otro, eh. 537 00:51:38,265 --> 00:51:40,570 Mastícalo, mastica tu comida. 538 00:51:43,390 --> 00:51:44,973 No has recibido la jarra. 539 00:52:01,683 --> 00:52:05,891 Una jarra. Una jarra de acero inoxidable. ¿Tenemos algunos más? 540 00:52:06,110 --> 00:52:07,910 Sí. 541 00:52:20,892 --> 00:52:22,850 Por favor, trae esta jarra. 542 00:52:23,725 --> 00:52:25,747 ¿Guardar algo para el otro chico? 543 00:52:27,559 --> 00:52:31,590 Aquí hay una jarra. 544 00:52:32,518 --> 00:52:34,497 - ¿Un poco de whisky? - ¡Gracias! 545 00:52:37,857 --> 00:52:39,394 Mira cuando tiras. 546 00:52:40,351 --> 00:52:42,560 Muy buen paciente. Muy lindo. 547 00:52:42,810 --> 00:52:45,352 Bien, aquí doctor. Suéltalo, quítatelo. 548 00:52:50,810 --> 00:52:55,180 Oh, oye, eso no estuvo mal. Es un veterano. 549 00:52:58,310 --> 00:53:02,352 - Creo que ya lo alimentaron por sonda antes. - Supongo que sí... Te tengo. 550 00:53:04,728 --> 00:53:09,186 - Está bien, ya cenaste. - Es un chico experimentado en eso. 551 00:53:09,477 --> 00:53:12,603 - Toma mi mano. - ¡Mira el metro, por favor! 552 00:53:41,896 --> 00:53:44,854 ¡Felicitaciones y feliz cumpleaños! 553 00:53:45,187 --> 00:53:47,521 Va a haber un gran golpe. ¡Puedo verlo venir! 554 00:53:58,980 --> 00:54:07,980 ¿Alguna vez te has sentido solo? ¿Alguna vez has sido azul? 555 00:54:09,105 --> 00:54:15,980 ¿Alguna vez has amado a alguien, tal como yo te amo? 556 00:54:18,272 --> 00:54:27,231 ¿No ves que lo siento por cada error que he cometido? 557 00:54:27,606 --> 00:54:37,650 ¿No ves que he cambiado, querida? ¿No ves que he pagado? 558 00:54:37,148 --> 00:54:46,107 Sé un poco más generoso, llévame de nuevo a tu corazón. 559 00:54:47,240 --> 00:54:56,524 ¿Cómo puedo seguir viviendo ahora que estamos separados? 560 00:54:57,399 --> 00:55:06,358 Si supieras por lo que he pasado, entonces sabrás por qué te lo pregunto. 561 00:55:06,608 --> 00:55:14,983 ¿Alguna vez te has sentido solo? ¿Alguna vez has sido azul? 562 00:55:16,250 --> 00:55:22,525 ¿Alguna vez te has sentido solo? ¿Alguna vez has sido azul? 563 00:55:25,234 --> 00:55:29,609 Muy bien, aquí hay un trozo de pastel. Oh, ese se escapó. 564 00:55:33,359 --> 00:55:35,734 - ¿Crees que ahora eres capaz de mantenerte erguido? - Ah, claro. 565 00:55:35,775 --> 00:55:38,526 - ¡Bien, bien! - Estoy tomando medicación. 566 00:55:39,734 --> 00:55:42,984 Acaban de encontrar el medicamento, ya sabes, en enero, en enero pasado. 567 00:55:43,680 --> 00:55:46,276 ¿Qué hace el medicamento por usted? 568 00:55:46,485 --> 00:55:51,651 Relaja mis músculos. Cuando me pongo nervioso, mis músculos se tensan, 569 00:55:51,693 --> 00:55:52,943 y siento que-- 570 00:55:53,318 --> 00:55:56,610 - Ahora sólo quieres sentirte como... irte a dormir. - Sí, me siento relajado. 571 00:55:56,652 --> 00:56:02,569 No tengo sueño pero... No me enfado... Nada me molesta. 572 00:56:04,569 --> 00:56:10,527 Estaba en el bar, en el bar, donde fumé mi primer cigarro 573 00:56:10,653 --> 00:56:13,986 Y las monedas de cinco centavos, cinco centavos, cinco centavos se alejaron 574 00:56:14,611 --> 00:56:18,611 Fue allí por casualidad que robé un pantalón. 575 00:56:18,944 --> 00:56:22,320 Y ahora estoy cumpliendo 30 días. 576 00:56:40,674 --> 00:56:42,987 - ¿Conoces a ese tipo que es maestro de ceremonias? - Sí. 577 00:56:43,280 --> 00:56:45,779 - Me dicen que es el peor paranoico. - ¿Es eso así? 578 00:56:46,820 --> 00:56:49,696 - ¿Quién, Willy Williams? - Willy Williams. 579 00:56:50,982 --> 00:56:55,820 Pensarías que estaba tan relajado y pensarías que lo había estado haciendo durante años. 580 00:56:57,196 --> 00:56:59,905 ¡Sí, y es un paranoico! No pueden alcanzarlo. 581 00:57:00,988 --> 00:57:02,280 Llega hasta él, Allison. 582 00:57:03,720 --> 00:57:07,363 Es una carta de un recluso mío. Me enviaron esta carta. 583 00:57:07,447 --> 00:57:10,697 Ojalá pudieras leerlo, de verdad. Un preso del otro lado, un alcohólico. 584 00:57:11,863 --> 00:57:14,405 Mira la bonita carta que me escribió. 585 00:57:14,822 --> 00:57:18,203 - Bueno, sí, Wilhelm. - ¡Bueno, qué lindo! 586 00:57:18,426 --> 00:57:20,989 - Y me envió esta medalla. - ¿Él envió eso? 587 00:57:21,300 --> 00:57:25,823 Él envió eso. ¿No es lindo? Espero que lo hayamos curado, pero realmente es una carta encantadora. 588 00:57:25,864 --> 00:57:28,281 - Es. Realmente lo es. - ¿Te hace sentir bien? 589 00:57:28,365 --> 00:57:30,578 Bueno, te hace sentir bien que estés haciendo algo. 590 00:57:30,656 --> 00:57:35,310 Incluso en ese momento no crees que los estás ayudando porque tienen ese problema. 591 00:57:35,680 --> 00:57:39,865 Pero cuando recibes una carta como ésta, te hace sentir como si... bueno, al menos lo hubieras intentado. 592 00:57:44,282 --> 00:57:46,990 Vamos muchachos, todos ustedes que están ahí atrás. 593 00:57:47,310 --> 00:57:49,365 Ven aquí y muéstranos cuál es tu objetivo. 594 00:57:50,281 --> 00:57:53,782 ¡Vamos, vamos! ¿Qué es tan tímido? 595 00:57:57,157 --> 00:58:02,990 Muy bien, háganse a un lado, muchachos. Tenemos un tipo que apuntará justo al medio. 596 00:58:03,116 --> 00:58:06,407 ¡Eso es todo! Justo a la altura. Y pégalo bien... está bien, póntelo. 597 00:58:09,199 --> 00:58:14,783 ¡Bien, ay! Creo que te lamieron, jovencito. Creo que esa vez te derrotaron. 598 00:58:14,991 --> 00:58:19,575 Sí, esa vez te lamieron. Muy bien, vamos, que venga alguien más. 599 00:58:24,616 --> 00:58:28,826 ¡Me voy! Me voy, me voy. 600 00:58:30,283 --> 00:58:34,340 Necesitamos saber tus números. Aquí estamos, eso es todo. 601 00:58:34,117 --> 00:58:39,867 ¡Ahora, aquí está el tipo que va a dar en el blanco! 602 00:58:43,534 --> 00:58:46,826 Ahora alinéelo con esto. ¡Aquí es donde vienes, bang-o! 603 00:58:48,972 --> 00:58:58,327 Cuando escuches mi voz, sabrás que estás aquí. Vamos... Cierra los ojos. ¡Ven directo a ello! 604 00:58:58,410 --> 00:59:03,451 ¡Sigue recto, vas directo a por ello! Vamos un poco más lejos, un poco más lejos. 605 00:59:03,493 --> 00:59:07,350 Ésa es la manera. Ahora justo en esa diana. 606 00:59:07,369 --> 00:59:13,770 Oh, eso es perfecto. Muy bien. Al menos estás dentro del ring. 607 00:59:13,202 --> 00:59:17,536 Ahora mantén el número. ¿Ahora quién más? Vamos, ¿ahora quién más? 608 00:59:19,245 --> 00:59:24,578 ¡Ven y pruébalo! Bueno, ¿son todos? ¿Todos lo han probado? 609 00:59:25,620 --> 00:59:29,537 Sabéis que esta es la primera vez que jugamos a este juego y quiero que todos lo prueben. 610 00:59:30,370 --> 00:59:37,495 Quiero ir a la ciudad de Chicago, ahí es donde anhelo estar. 611 00:59:41,328 --> 00:59:44,412 solo tu y yo 612 00:59:45,370 --> 00:59:53,496 Quiero montar en el tobogán, en el tobogán y en el tiovivo 613 00:59:54,790 --> 01:00:08,800 ¡Oh, qué alegría ser sólo un niño en la ciudad de Chicago! 614 01:00:17,580 --> 01:00:23,330 Es vida o muerte para MCI y esa es nuestra filosofía gay. 615 01:00:24,289 --> 01:00:27,122 Y perderemos nuestros trabajos. 616 01:00:29,706 --> 01:00:30,935 Espera un segundo. 617 01:00:33,518 --> 01:00:34,578 ¿Sí? 618 01:00:34,618 --> 01:00:38,810 Mary, ¿tengo algo anotado para la corte mañana o algo más? 619 01:00:38,831 --> 01:00:40,248 - No, no lo haces. - Gracias. 620 01:00:40,372 --> 01:00:43,123 No tengo nada para la corte mañana, mañana está bien. 621 01:00:49,123 --> 01:00:52,332 ¡Dios mío, no! Normalmente estoy aquí a menos que esté muerto para entonces. 622 01:00:52,373 --> 01:00:54,582 y estoy resfriado y puede que lo esté. 623 01:00:57,561 --> 01:01:03,791 Normalmente llego a las 8:15 o a las 8 en punto. Entonces, a tu conveniencia. 624 01:01:08,207 --> 01:01:10,624 Vale, cuanto antes, mejor. 625 01:01:10,958 --> 01:01:16,166 Vale, ¿por qué no me haces un favor? Llámame. ¿A qué hora te levantas por la mañana? 626 01:01:20,541 --> 01:01:24,666 ¿Por qué no me llamas en cuanto te levantes de la cama en casa? 627 01:01:25,708 --> 01:01:28,500 Sólo para asegurarme de que estoy lo suficientemente vivo como para bajar aquí. 628 01:01:30,420 --> 01:01:32,250 Oh Dios, no. Bueno, digámoslo de esta manera: 629 01:01:33,950 --> 01:01:37,646 Si estoy enfermo, con cuatro niños en casa, estaré despierto. 630 01:01:38,167 --> 01:01:40,855 Y normalmente me levanto a las 5:30, de lo contrario. 631 01:01:42,292 --> 01:01:45,792 No llegues mucho más tarde porque ya estoy fuera para bajar aquí. 632 01:01:48,840 --> 01:01:50,126 Bueno. Adiós. 633 01:01:55,606 --> 01:02:01,231 Vladimir, como te prometí antes, si veo una mejora suficiente en ti... 634 01:02:01,377 --> 01:02:03,850 Pero ¿cómo puedo mejorar cuando estoy empeorando? 635 01:02:03,127 --> 01:02:06,126 He estado tratando de decirte que día a día estoy empeorando. 636 01:02:06,210 --> 01:02:08,643 Por las circunstancias, por la situación. 637 01:02:09,253 --> 01:02:14,670 Ahora dímelo tú, hasta que veas mejoría, ¡cada vez empeoro! 638 01:02:15,168 --> 01:02:18,669 Obviamente es el tratamiento que estoy recibiendo o la situación, 639 01:02:18,710 --> 01:02:22,252 o el lugar... o los pacientes, o los reclusos. 640 01:02:22,794 --> 01:02:27,440 No sé cuál. Sólo quiero volver a la prisión a la que pertenezco. 641 01:02:28,300 --> 01:02:30,670 Se suponía que sólo bajaría aquí para observación. 642 01:02:31,450 --> 01:02:32,628 ¿Qué observación obtuve? 643 01:02:33,300 --> 01:02:37,712 Me llamas un par de veces y me dices: "Bueno, toma algún medicamento, medicamento para la mente". 644 01:02:38,753 --> 01:02:43,691 Se supone que debo tomar medicación si tengo alguna lesión corporal, no mental. Mi mente está en forma. 645 01:02:45,399 --> 01:02:47,837 Obviamente soy lógico, sé de lo que hablo. 646 01:02:47,879 --> 01:02:51,379 y estoy emocionado, sí, ese es el único defecto que me puedes encontrar. 647 01:02:51,421 --> 01:02:54,212 Y tengo todo el derecho a estar ilusionado, llevo año y medio aquí. 648 01:02:55,337 --> 01:02:56,879 Y este lugar me está haciendo daño. 649 01:02:59,317 --> 01:03:02,338 Cada vez que entro aquí, me dices que parezco loco. 650 01:03:03,692 --> 01:03:07,213 Ahora, si no te gusta mi cara, esa es otra historia. 651 01:03:07,588 --> 01:03:10,463 pero eso no tiene nada que ver con mi estabilidad mental. 652 01:03:10,630 --> 01:03:13,796 Tengo un problema emocional ahora, sí, que no tenía. 653 01:03:15,213 --> 01:03:19,338 - ¿Qué te trajo aquí? - Me enviaron a observación. 654 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 ¿Por qué? 655 01:03:21,547 --> 01:03:26,554 Pensaron: fui a ver a un trabajador social y vi a un psiquiatra y me dijeron: 656 01:03:26,674 --> 01:03:29,735 "¿Por qué no bajas allí?" Tuve un pequeño problema. 657 01:03:30,298 --> 01:03:32,839 Pensaste que tu café estaba envenenado. 658 01:03:32,880 --> 01:03:36,900 Pensaste que la gente te estaba confundiendo en tu forma de pensar... 659 01:03:36,131 --> 01:03:38,480 La única parte que es cierta es el café. 660 01:03:38,890 --> 01:03:40,256 ¿Y qué tipo de trato recibo aquí abajo? 661 01:03:40,298 --> 01:03:45,165 Hay cien pacientes que caminan de un lado a otro, que obviamente me están haciendo daño. 662 01:03:45,965 --> 01:03:49,964 - ¿Estás trabajando aquí, Vladimir? - No, aquí no había ningún trabajo adecuado para mí. 663 01:03:50,480 --> 01:03:54,299 Lo único que tengo es la cocina, lo único que hago es poner tazas... 664 01:03:55,299 --> 01:03:59,423 De hecho, es ruidoso. Tienen dos televisores a todo volumen... Máquinas en marcha. 665 01:03:59,465 --> 01:04:02,548 Todo lo que está en contra de la mente. 666 01:04:02,632 --> 01:04:07,966 Hay una cosa que un paciente necesita... y esto es lo que sí sé, absolutamente: silencio, 667 01:04:08,800 --> 01:04:10,258 si tengo un problema mental, o incluso un problema emocional. 668 01:04:10,299 --> 01:04:13,800 Sin embargo, me arrojan con más de cien de ellos, y lo único que hacen es gritar: 669 01:04:13,841 --> 01:04:17,758 caminar, los televisores están a todo volumen... Así que eso me está dañando la mente. 670 01:04:18,910 --> 01:04:21,216 - ¿Practicas algún deporte aquí? - ¡Aquí no hay deportes! 671 01:04:21,425 --> 01:04:24,842 Lo único que tienen es una pelota de béisbol y un guante, y eso es todo. 672 01:04:25,758 --> 01:04:30,258 No hay nada más. De vuelta en el otro lugar tengo todas las facilidades para superarme, 673 01:04:30,300 --> 01:04:35,259 Tengo el gimnasio, tengo la escuela, tengo todo tipo de... Todo lo que quiera. 674 01:04:35,426 --> 01:04:39,342 - ¿Estás en alguna terapia grupal aquí? - No, no hubo terapia de grupo-- 675 01:04:39,446 --> 01:04:43,217 Obviamente no necesito terapia de grupo, ¡necesito paz y tranquilidad! 676 01:04:43,426 --> 01:04:46,342 ¿Ves lo que quiero decir? Este lugar me está perturbando. Me está haciendo daño. 677 01:04:46,426 --> 01:04:49,926 Estoy perdiendo peso, todo lo que me esta pasando es malo, 678 01:04:49,968 --> 01:04:54,426 y lo único que oigo es: "Bueno, ¿por qué no esperas? ¿Por qué no te tomas la medicación?". 679 01:04:54,468 --> 01:04:59,260 La medicación no me resulta agradable. Hay personas a las que no se les puede dar medicación. 680 01:04:59,427 --> 01:05:02,844 Obviamente, la medicación que tomé me está haciendo daño. Me está haciendo daño. 681 01:05:03,176 --> 01:05:06,676 De hecho, para ser específico, me dañó el tórax. 682 01:05:06,760 --> 01:05:08,469 Sé mucho de eso... lo que está dañando. 683 01:05:08,552 --> 01:05:13,343 - ¿Tu tórax? - Sí. Me ha hecho daño. Me ha perjudicado en todos los sentidos posibles. 684 01:05:13,927 --> 01:05:19,969 Obviamente, si me dejas aquí, significa que quieres que me hagan daño. 685 01:05:20,302 --> 01:05:25,511 Lo cual es un hecho absoluto. Es pura lógica. Eso prueba que estoy cuerdo. 686 01:05:25,548 --> 01:05:30,719 - Bueno, esa es una lógica interesante. - Sí, es absolutamente perfecto. 687 01:05:30,844 --> 01:05:35,642 Porque si estoy en un lugar, como si estuviera en una especie de agujero o algo así, 688 01:05:35,678 --> 01:05:42,220 y si me mantienes ahí, es evidente que pretendes hacerme daño. ¿No es esa una lógica perfecta? 689 01:05:42,887 --> 01:05:44,887 - No, no lo es, Vladimir. - Es absolutamente perfecto. 690 01:05:44,970 --> 01:05:46,767 ¡Me estoy haciendo daño! ¡Digo que me están haciendo daño! 691 01:05:46,803 --> 01:05:51,303 Me dices que "Hasta que muestre alguna mejora..." Cada vez que dices "Hasta que muestre alguna mejora", 692 01:05:51,340 --> 01:05:53,637 He ido empeorando. ¡La medicación me ha hecho daño! 693 01:05:54,679 --> 01:05:55,929 - Gracias, Vladimir. - No, no, yo-- 694 01:05:55,970 --> 01:05:57,120 Ahora puedes irte. 695 01:06:19,763 --> 01:06:23,971 Ha sido mucho mejor que esto y ahora se está desmoronando. 696 01:06:24,960 --> 01:06:30,550 Ahora bien, si esto es alguna reacción a su medicación, 697 01:06:30,960 --> 01:06:32,221 ciertamente es algo que tendremos que considerar. 698 01:06:32,681 --> 01:06:37,640 Sin embargo, antes parecía mucho más catatónico y deprimido. 699 01:06:37,681 --> 01:06:42,150 y a veces nos encontramos con los antidepresivos 700 01:06:42,471 --> 01:06:46,520 Eliminas la depresión y descubres las cosas paranoicas. 701 01:06:46,556 --> 01:06:51,390 Y quizás tengamos que darle mayores cantidades de tranquilizante... sólo para atenuar esto. 702 01:06:52,182 --> 01:06:55,765 En lugar de no parecer preparado para poder volver a prisión... 703 01:06:55,807 --> 01:06:58,932 Es un patrón paranoico perfecto, si aceptas su premisa básica, 704 01:06:58,968 --> 01:07:02,515 entonces el resto es lógico, pero la premisa básica no es cierta. 705 01:07:02,516 --> 01:07:03,479 Por supuesto. 706 01:07:03,515 --> 01:07:08,849 Antes era mucho más cerrado y mudo. 707 01:07:08,890 --> 01:07:12,724 Se abriría en una relación uno a uno, pero nunca en una reunión de personal. 708 01:07:13,265 --> 01:07:16,308 Y se ha abierto un poco en las rondas médicas. 709 01:07:16,350 --> 01:07:22,225 Y, sin embargo, es por eso que lo llevamos al personal para ver qué pasaba. 710 01:07:23,308 --> 01:07:25,682 Y creo que ciertamente ha demostrado que no... 711 01:07:26,183 --> 01:07:28,767 En un momento solicitaron el indulto ejecutivo para él. 712 01:07:29,641 --> 01:07:34,160 Y es cierto que aprendió inglés, mientras acumulaba muchas esperanzas... 713 01:07:34,559 --> 01:07:39,558 para salir. Y llegó a la junta de libertad condicional en algún momento, 714 01:07:39,595 --> 01:07:42,601 y el estaba... 715 01:07:43,975 --> 01:07:47,433 Ahora habla de lo mismo sobre su rehabilitación. 716 01:07:47,475 --> 01:07:50,809 desde su encarcelamiento hasta un momento determinado. 717 01:07:52,476 --> 01:07:56,185 Así que en cierto modo está volviendo a ese tipo de pensamiento. 718 01:07:56,268 --> 01:07:59,170 Otra cosa es que le aterra irse. 719 01:07:59,601 --> 01:08:05,268 Y cuanto más fuerte grita acerca de regresar, más asustado indica que probablemente esté. 720 01:08:05,352 --> 01:08:08,560 - Esto se conoce como síndrome de Ganzer. - Bueno, no del todo. 721 01:08:08,602 --> 01:08:11,768 - Cerca. - Bueno, creo que lo que tenemos que ver con él. 722 01:08:11,805 --> 01:08:16,810 le recetan una dosis más alta de tranquilizantes, 723 01:08:17,100 --> 01:08:21,643 y ver si podemos controlar un poco mejor a los elementos paranoicos, 724 01:08:21,680 --> 01:08:24,600 y ver si podemos hacer que vuelva a tomar medicamentos. 725 01:08:24,144 --> 01:08:26,685 Si lo está tomando ahora y ni siquiera estoy seguro de que lo esté haciendo. 726 01:08:26,727 --> 01:08:30,600 Las pruebas psicológicas siempre mostraron que había una actitud paranoica. 727 01:08:31,624 --> 01:08:34,809 ¿Quién fue lo que estuvo pasando por todo esto? 728 01:08:34,853 --> 01:08:35,894 Bien. 729 01:08:48,895 --> 01:08:53,479 Diagnóstico: reacción esquizofrénica, tipo crónico indiferenciado. 730 01:08:53,520 --> 01:08:56,770 Con rasgos paranoicos prominentes. 731 01:08:58,312 --> 01:09:02,438 Está bien, Al. ¿Eso es bueno, eh? 732 01:09:06,312 --> 01:09:08,630 Quítale un poco de ese pudín de chocolate. 733 01:09:11,563 --> 01:09:13,000 ¿Cómo se siente eso? 734 01:09:15,854 --> 01:09:17,875 Al, ¿por qué no te tumbas en el agua para que te laven la espalda? 735 01:09:18,850 --> 01:09:19,439 Sí, remoja tus hemorroides. 736 01:09:22,604 --> 01:09:25,314 - ¿Cómo se siente eso? - Acuéstate ahí abajo. 737 01:09:30,106 --> 01:09:31,397 No te ahogues, Al. 738 01:09:34,688 --> 01:09:38,856 - Siéntate, Al. Ese es un chico. Hacia atrás. - Ve hacia atrás, Al. 739 01:09:43,104 --> 01:09:43,711 Alberto. 740 01:09:44,481 --> 01:09:47,731 Siéntate y enfréntame. No, enfréntame. 741 01:09:49,731 --> 01:09:54,773 ¿Cómo se siente eso? No tragues esa agua. 742 01:09:58,649 --> 01:09:59,940 - Cuida tu cabeza. - Ahí, ahí mismo. 743 01:09:59,981 --> 01:10:04,773 - Cuidado con esas tuberías. - ¿Cómo se siente? 744 01:10:07,650 --> 01:10:09,899 - Muy bien. - ¿Maravilloso? 745 01:10:11,440 --> 01:10:15,483 El agua es tan especial. Especial como el champán, ¿verdad? 746 01:10:15,519 --> 01:10:17,858 - ¿Te gusta el champán? - Ahí tienes. 747 01:10:21,649 --> 01:10:23,587 ¿Por qué no bebes un poco de agua fría, Al? 748 01:10:23,857 --> 01:10:26,566 Sí, Al. No bebas eso. No bebas esa agua. 749 01:10:27,545 --> 01:10:29,524 Al, trae un poco de agua aquí si quieres. 750 01:10:29,816 --> 01:10:32,150 Ponemos un grifo aquí. 751 01:10:33,942 --> 01:10:36,150 - ¿Se siente bien? - Quiero ir a la casa. 752 01:10:36,192 --> 01:10:38,775 - ¿Te sientes bien y limpio? - Empuja hacia atrás, Al. 753 01:10:39,192 --> 01:10:42,942 - ¿Tienes cuatro hermanos? - Tengo que besar el espejo en su honor. 754 01:10:44,942 --> 01:10:48,670 Maravilloso. Un lindo beso. 755 01:10:48,109 --> 01:10:51,651 - ¿Está bien, Al? ¿Listo? - Está bien, vámonos. 756 01:12:24,405 --> 01:12:25,822 Paz a esta casa 757 01:12:25,858 --> 01:12:27,238 y todos los que aquí habitan. 758 01:12:27,488 --> 01:12:30,452 Rocíame con el hisopo, oh Dios, y seré purificado. 759 01:12:30,489 --> 01:12:32,530 Lávame y quedaré más blanco que la nieve. 760 01:12:34,947 --> 01:12:37,488 Que el señor os perdone por esta santa unción. 761 01:12:37,697 --> 01:12:41,364 y por su amorosa misericordia, cualesquiera pecados que hayas cometido con el uso de la vista, amén. 762 01:12:44,322 --> 01:12:46,530 Que el señor os perdone por esta santa unción. 763 01:12:47,822 --> 01:12:51,823 y por su amorosa misericordia, cualesquiera pecados que hayas cometido por el uso de tu oído, amén. 764 01:12:54,864 --> 01:12:57,360 Que el señor os perdone por esta santa unción. 765 01:12:57,730 --> 01:13:01,740 y por su amantísima misericordia, cualesquiera pecados que hayas cometido con el uso del olfato, amén. 766 01:13:03,323 --> 01:13:05,407 Que el señor os perdone por esta santa unción. 767 01:13:06,156 --> 01:13:09,782 y por su amantísima misericordia, cualesquiera pecados que hayas cometido con el uso del sentido del gusto 768 01:13:09,823 --> 01:13:11,574 y facultad de hablar, amén. 769 01:13:12,115 --> 01:13:14,730 Ahora déjame tener tus dos manos, por favor. 770 01:13:15,657 --> 01:13:17,704 Que el señor os perdone por esta santa unción. 771 01:13:17,740 --> 01:13:23,532 y por su amorosa misericordia, cualesquiera pecados que hayas cometido con el uso del sentido del tacto, amén. 772 01:13:34,658 --> 01:13:36,991 Que el señor os perdone por esta santa unción. 773 01:13:37,784 --> 01:13:43,866 y por su amorosa misericordia, cualesquiera pecados que hayas cometido por el uso de tu poder para caminar, amén. 774 01:13:45,575 --> 01:13:48,575 Que el Señor esté contigo y con tu espíritu. Amén. 775 01:13:48,992 --> 01:13:52,783 Oremos. Señor, Santo Padre, Dios todopoderoso y eterno, 776 01:13:52,992 --> 01:13:55,330 derramando la gracia de tu bendición sobre los cuerpos de los enfermos. 777 01:13:55,750 --> 01:13:58,284 Tú cuidas, con todo cuidado, a tus criaturas. 778 01:13:58,659 --> 01:14:01,576 Esté presente en su bondad mientras invocamos su santo nombre. 779 01:14:01,660 --> 01:14:03,993 ¿Qué son las indulgencias? Las indulgencias es donde-- 780 01:14:04,350 --> 01:14:06,760 Incluso una persona bendita, el Padre Mulligan, 781 01:14:06,118 --> 01:14:09,743 con su confesionario allí, diciendo la verdad y exponiendo 782 01:14:09,785 --> 01:14:13,493 y se lo comunica al alcaide Johnson y cosas así, y se ponen manos a la obra. 783 01:14:13,701 --> 01:14:19,750 Padre, incluso el rabino, y no sólo el rabino sino también el científico cristiano y el ministro... 784 01:14:19,100 --> 01:14:21,451 Sabemos todo sobre ellos, lo sé todo, 785 01:14:21,493 --> 01:14:23,576 porque soy psíquico, leo sus malditas mentes, 786 01:14:23,868 --> 01:14:27,994 y no sirven, son cambistas, Judas, y nada más. 787 01:14:28,285 --> 01:14:32,119 Aunque les diré una cosa, ni siquiera el Papa Pablo está libre de pecado, 788 01:14:32,452 --> 01:14:35,452 porque incluso él, y los cardenales, y el mar de Trento, 789 01:14:35,536 --> 01:14:40,360 ayudó a crucificar al hombre llamado Papa Pío, y el hipo, 790 01:14:40,720 --> 01:14:42,577 y el ministro de la verdad, que era su puto médico. 791 01:14:42,745 --> 01:14:46,287 Y el Papa Juan podría decirles lo mismo: nunca fue decretado de esa manera. 792 01:14:46,369 --> 01:14:51,286 El vicario de la iglesia es Jesucristo, y la bienaventurada Virgen María, 793 01:14:51,370 --> 01:14:54,495 y digo, es indigno de ser el Papa de este mundo. 794 01:14:54,536 --> 01:14:59,579 Y anuncio que el Papa legítimo ahora es el Arzobispo Fulton Sheen, 795 01:14:59,620 --> 01:15:04,702 y el otro, el cardenal Spellman. Así que ayúdame Dios. Yo, Borges, lo digo. 796 01:15:05,287 --> 01:15:09,954 Para la gloria de la gloria del Padre Mulligan 797 01:15:10,620 --> 01:15:16,329 Para la gloria de su amor y su santidad 798 01:15:16,371 --> 01:15:22,330 Por la gloria de la gloria de tu amor 799 01:15:22,580 --> 01:15:27,996 Para la gloria de la gloria del obispo. 800 01:15:28,330 --> 01:15:34,390 Por la gloria de la gloria del Cardenal. 801 01:15:34,205 --> 01:15:39,580 Para la gloria del pastor y del rabino. 802 01:15:39,664 --> 01:15:46,206 Para la gloria de la gloria de su amor. 803 01:15:47,122 --> 01:15:49,539 Ella me prometió que me enviaría pastel o algo así. 804 01:15:49,581 --> 01:15:53,390 ¡Es una mentirosa! Un mentiroso, desertor de la verdad. 805 01:15:53,581 --> 01:15:57,664 Y Peabody también. Yo lo digo. Yo, Borges, lo digo. 806 01:15:59,206 --> 01:16:04,390 Para la gloria de la gloria del Padre Mulligan... 807 01:16:42,270 --> 01:16:44,323 - ¿Puedo pedir un capuchino? - Ningún problema. 808 01:17:21,833 --> 01:17:23,835 Afuera hace más frío. 809 01:17:40,252 --> 01:17:41,669 Lo siento, Jim. 810 01:18:20,629 --> 01:18:23,460 - No tengas miedo. - Estás yendo demasiado lejos. 811 01:18:25,130 --> 01:18:26,713 Joe, déjame subir al frente. 812 01:18:31,504 --> 01:18:33,505 Así es, tómate tu tiempo. 813 01:18:42,838 --> 01:18:44,339 Ahora quédate justo donde estás. 814 01:18:51,422 --> 01:18:55,631 Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá. 815 01:18:56,131 --> 01:18:58,506 Y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás. 816 01:18:59,590 --> 01:19:01,339 Bendito sea el Señor, Dios de Israel, 817 01:19:01,381 --> 01:19:04,215 porque ha visitado y obrado la redención de su pueblo. 818 01:19:04,840 --> 01:19:08,882 Nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de David, su siervo, 819 01:19:09,173 --> 01:19:12,840 como lo prometió por boca de sus santos, los profetas de la antigüedad. 820 01:19:12,923 --> 01:19:14,507 Concedido a él el descanso eterno, oh Señor, 821 01:19:14,549 --> 01:19:16,298 y brille para él la luz perpetua. 822 01:19:16,340 --> 01:19:17,924 - Que en paz descanse. - Amén. 823 01:19:18,490 --> 01:19:20,554 Que su alma y las almas de toda la fe partieron. 824 01:19:20,590 --> 01:19:23,215 - a la misericordia de Dios, descansa en paz. - Amén. 825 01:19:27,910 --> 01:19:31,633 Recuerda, hombre, que aunque seas polvo, al polvo volverás. 826 01:19:31,716 --> 01:19:32,758 Eso es todo. 827 01:19:55,806 --> 01:19:57,806 [aplausos] 828 01:20:07,223 --> 01:20:09,931 ♪ Hasta luego por ahora 829 01:20:09,931 --> 01:20:12,223 haremos una reverencia 830 01:20:12,223 --> 01:20:13,596 esperamos que te haya gustado nuestro 831 01:20:13,596 --> 01:20:16,596 Entretenimiento, Dios mío, y cómo. 832 01:20:16,596 --> 01:20:21,140 Es hora de irnos, tuvimos un espectáculo. 833 01:20:21,140 --> 01:20:22,680 Lo mejor que podemos hacer para 834 01:20:22,680 --> 01:20:25,556 haz que tus ojos brillen 835 01:20:25,556 --> 01:20:27,847 nuestras rodillas golpean, mandíbulas 836 01:20:27,847 --> 01:20:32,596 están bloqueando, el espectáculo debe continuar 837 01:20:32,596 --> 01:20:35,972 maquillaje goteando, disfraces 838 01:20:35,972 --> 01:20:40,596 rasgando...debo descansar... 839 01:20:40,596 --> 01:20:43,764 tanto tiempo por ahora, 840 01:20:43,764 --> 01:20:45,764 haremos una reverencia... 841 01:20:45,764 --> 01:20:47,473 Espero que te haya gustado nuestra familia... 842 01:20:47,473 --> 01:20:50,223 Nos despedimos de todos... ♪ 843 01:20:50,223 --> 01:20:51,306 [aplausos] 844 01:20:51,306 --> 01:20:53,348 ♪ Es de vida o muerte para MCI... ♪ 845 01:20:53,348 --> 01:20:55,348 [aplausos ruidosos] 846 01:21:02,931 --> 01:21:05,348 ♪ ...perderemos nuestros trabajos... ♪ 847 01:21:05,348 --> 01:21:07,348 [todos cantando indistintamente] 848 01:21:07,348 --> 01:21:09,348 [aplausos ruidosos] 849 01:21:09,348 --> 01:21:11,348 [todos cantando indistintamente] 850 01:21:17,556 --> 01:21:18,556 ♪ ...ese es nuestro 851 01:21:18,556 --> 01:21:20,556 filosofía gay ♪ 852 01:21:24,596 --> 01:21:29,139 ♪ otro año que hemos terminado 853 01:21:29,139 --> 01:21:33,556 hasta otro año 854 01:21:33,556 --> 01:21:37,596 hemos terminado ♪ 855 01:21:37,596 --> 01:21:39,596 [aplausos ruidosos] 856 01:21:39,596 --> 01:21:40,596 ¿no son geniales? 857 01:21:40,596 --> 01:21:41,596 [banda tocando] 858 01:21:41,596 --> 01:21:43,596 [vítores y aplausos]