1 00:00:30,412 --> 00:00:32,372 Arrondissez le dos ! 2 00:00:48,889 --> 00:00:51,641 Allons-y! 3 00:00:51,767 --> 00:00:53,894 Hé! 4 00:00:54,019 --> 00:00:55,395 Il est là ! 5 00:00:56,938 --> 00:01:00,567 - Allez! - Là-bas! Allez! 6 00:01:01,109 --> 00:01:03,987 Il est à l'arrière ! Allez! 7 00:01:06,365 --> 00:01:07,908 Je l'ai ! 8 00:01:13,872 --> 00:01:16,208 ... je vais l'épouser. 9 00:01:34,643 --> 00:01:37,813 Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! 10 00:01:37,938 --> 00:01:41,191 Elle était déjà morte ! 11 00:01:41,316 --> 00:01:44,236 Elle était déjà morte ! Ce n'était pas moi ! 12 00:01:44,361 --> 00:01:48,782 Ce n'était pas moi ! Ce... ce n'était pas moi ! 13 00:01:49,825 --> 00:01:54,621 - Reste là. - Jésus. 14 00:01:57,624 --> 00:02:02,671 ABH possible. Victime féminine. 15 00:02:04,339 --> 00:02:06,967 Elle est ici depuis un moment. 16 00:02:08,260 --> 00:02:11,471 Pas de sang. Aucun signe de lutte. 17 00:02:12,514 --> 00:02:16,184 Qu'en pensez-vous, elle est tombée, s'est cognée la tête ? 18 00:02:16,309 --> 00:02:18,770 Crise cardiaque? 19 00:02:25,318 --> 00:02:26,611 Bonjour? 20 00:02:26,737 --> 00:02:31,033 Qu'est-ce qui a un bouton d'un pouce et pend ? 21 00:02:31,158 --> 00:02:33,410 Je ne sais pas. Qu'est-ce qui a un bouton d'un pouce et pend ? 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,746 Une chauve-souris. 23 00:02:35,871 --> 00:02:39,958 Ta mère m'a fait suivre ce régime. Mon pipi sent le chou cuit. 24 00:02:40,083 --> 00:02:42,586 Oh ouais? C'est bien. 25 00:02:42,711 --> 00:02:46,131 Écoute, qu'est-ce qu'il y a, papa ? Je suis au travail, d'accord ? 26 00:02:46,256 --> 00:02:49,926 - Qu'est-ce qui a un bouton de 9 pouces et raccroche ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce qui a un neuf... 27 00:02:54,097 --> 00:02:57,434 Des causes naturelles, alors, monsieur ? 28 00:02:58,602 --> 00:03:01,605 - Vous voulez appeler Borough, les laisser s'en occuper ? - Non. 29 00:03:01,730 --> 00:03:04,066 Vous pensez que c'est une scène de crime. 30 00:03:04,191 --> 00:03:06,401 Oui, je le fais. Appelez-le. 31 00:03:06,526 --> 00:03:09,404 Et, euh... appelle Phil Hendricks. 32 00:03:10,030 --> 00:03:11,656 Aïe ! Aïe ! 33 00:03:11,782 --> 00:03:15,327 - Aïe, c'est mon cou, Phil ! - Fermez-la. Vous êtes écrasé par le midazolam. 34 00:03:15,452 --> 00:03:17,788 Avec un sédatif aussi fort, Je peux faire tout ce que je veux. 35 00:03:17,913 --> 00:03:22,250 Maintenant, je penche juste la tête quelques degrés de cette façon, 36 00:03:22,376 --> 00:03:25,587 faites pression sur ces points ici pour plier l'artère, 37 00:03:25,712 --> 00:03:29,174 et bonne nuit, Tom Thorne. 38 00:03:34,721 --> 00:03:36,640 Donc elle n'a pas été étranglée ? 39 00:03:36,765 --> 00:03:39,434 C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 40 00:03:45,691 --> 00:03:48,485 - C'est un peu élaboré, n'est-ce pas ? - Ouais. 41 00:03:48,610 --> 00:03:51,905 S'il n'y avait pas le midazolam, le tranquillisant, j'aurais dit ischémie. 42 00:03:52,030 --> 00:03:56,785 Je suppose que c'était l'idée, faire ressembler cela à un accident vasculaire cérébral. Causes naturelles. 43 00:03:56,910 --> 00:04:01,456 - Quoi, un accident vasculaire cérébral ? Elle n'a que 28 ans. - Vous le voyez. Les fumeurs. Sous la pilule. 44 00:04:05,877 --> 00:04:10,007 Donc les seuls indicateurs suspects dont nous disposons c'est des bleus et le sédatif, ouais ? 45 00:04:10,132 --> 00:04:12,259 Ouais, on dirait un gaucher. 46 00:04:15,095 --> 00:04:17,055 Si elle est la seule que nous avons trouvée... 47 00:04:17,180 --> 00:04:19,307 Combien en avez-vous manqué ? 48 00:04:28,108 --> 00:04:30,861 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 49 00:04:32,738 --> 00:04:35,449 C'est quoi, les Pussycat Dolls ? 50 00:04:35,574 --> 00:04:39,578 Nous avons diffusé les indications à pathologistes dans le sud-est mardi. 51 00:04:39,703 --> 00:04:43,790 J'ai proposé deux autres matches. Madeleine Vickery, décédée en février 2009. 52 00:04:43,915 --> 00:04:45,834 Christine Owen, est décédée en avril. 53 00:04:45,959 --> 00:04:48,253 Ça fait trois filles mortes et tout ressemblait à des coups. 54 00:04:48,378 --> 00:04:51,798 On dirait un accident vasculaire cérébral, des cancans comme un accident vasculaire cérébral. Comment puis-je savoir que ce n'en est pas un ? 55 00:04:51,923 --> 00:04:56,845 Nous ne le faisons pas, mais même si je déterre Madeleine et Christine, les corps ont 12 et 14 mois. 56 00:04:56,970 --> 00:05:00,265 Donc, cela ne nous sert à rien. Mais tous les trois ont moins de 30 ans. 57 00:05:01,850 --> 00:05:05,687 Tous trois sont morts d’un accident vasculaire cérébral ischémique. Œdème aux mêmes endroits. 58 00:05:05,812 --> 00:05:08,732 Haut du cou, des deux côtés. Un peu plus loin à gauche. 59 00:05:08,857 --> 00:05:12,069 Alors, notre homme est gaucher ? 60 00:05:12,194 --> 00:05:16,239 Nous avons récupéré une impression partielle de l'appartement carlish. Puma, taille neuf. 61 00:05:16,365 --> 00:05:18,575 Mais pas du gars qui a trébuché sur elle, n'est-ce pas ? 62 00:05:18,700 --> 00:05:22,120 Non, il porte du dix et c'est un voleur, pas un tueur multiple. 63 00:05:22,245 --> 00:05:24,539 Il doit donc être formé, médical. 64 00:05:24,665 --> 00:05:26,667 Il y en aura plus. Pourquoi pas? 65 00:05:26,792 --> 00:05:29,419 Il est prudent. Il n'y a pas d'agression sexuelle, pas de chaleur. 66 00:05:29,544 --> 00:05:33,590 Les trois filles ont été retrouvées dans leur appartement. Il n’y a eu aucune entrée forcée, aucun signe de lutte. 67 00:05:33,715 --> 00:05:36,885 - Il est là et il est parti. - On dirait le putain d'ange de la mort. 68 00:05:37,010 --> 00:05:40,097 Ouais, je porte des Pumas taille 9. 69 00:06:04,329 --> 00:06:06,707 Je vais prendre soin de toi. 70 00:06:11,670 --> 00:06:14,339 Bonjour Alison. 71 00:06:14,464 --> 00:06:16,842 Êtes-vous ok? 72 00:06:19,803 --> 00:06:21,722 Avez-vous mal ? 73 00:06:30,731 --> 00:06:33,150 Je ne vois pas ! Je ne vois pas ! 74 00:06:33,316 --> 00:06:36,570 Je vais t'aider, Alison. 75 00:06:36,695 --> 00:06:39,406 Je vais m'occuper de toi maintenant. 76 00:06:41,658 --> 00:06:44,578 Ne t'inquiète pas. Je suis là. 77 00:06:45,537 --> 00:06:48,332 Tu as sommeil. 78 00:07:19,738 --> 00:07:24,743 J'ai assisté au service dans une petite église dans le pays il n'y a pas si longtemps. 79 00:07:24,868 --> 00:07:27,454 Une prière a été menée par un vieux prédicateur de campagne, 80 00:07:27,579 --> 00:07:34,044 qui a ensuite levé les mains alors que tout le monde se levait et a chanté My God Is Real. 81 00:07:34,169 --> 00:07:36,088 Une brise chaude à travers les fenêtres ouvertes 82 00:07:36,213 --> 00:07:40,175 apporté l'odeur de foin fraîchement fauché dans un champ voisin 83 00:07:40,300 --> 00:07:44,971 et le chant des oiseaux pouvait-on entendre dans le moment de silence... 84 00:07:45,097 --> 00:07:48,934 Euh... Alison Willetts, 23 ans. 85 00:07:50,894 --> 00:07:53,730 C'est du bon travail. Bien joué. 86 00:07:53,855 --> 00:07:56,733 Holland, monsieur, David. Dave. 87 00:07:56,858 --> 00:07:58,944 Ouais, je le savais. 88 00:07:59,986 --> 00:08:03,740 En fait, ce n'était pas vraiment moi. Hôpital l'a signalé comme suspect il y a une semaine. 89 00:08:03,865 --> 00:08:05,617 Cela ne semblait pas vraiment une priorité à ce moment-là. 90 00:08:05,742 --> 00:08:08,662 - Tu veux des conseils gratuits, Dave ? - Monsieur? 91 00:08:08,787 --> 00:08:11,707 Prenez le mérite. Allez. 92 00:08:12,666 --> 00:08:14,793 Je suppose qu'elle a de la chance, celle-là, Alison ? 93 00:08:14,918 --> 00:08:19,464 - Oh, alors le coma a de la chance dans le monde de Dave ? - Plus chanceux que mort. 94 00:08:24,261 --> 00:08:26,596 Yvonne ? Où vais-je ? 95 00:08:26,722 --> 00:08:30,267 - Troisième étage, Neurologie, USI. - Prenez soin de celui-ci pour nous, voulez-vous ? 96 00:08:30,392 --> 00:08:33,145 - Salut. - Ça va ? 97 00:09:10,265 --> 00:09:11,975 Jésus. 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,643 Là-bas. 99 00:09:14,728 --> 00:09:18,231 Ça devrait aller. Merci d'avoir pris le temps de nous parler, M. Ramsey. 100 00:09:18,357 --> 00:09:20,942 Monsieur, puis-je avoir votre nom complet, s'il vous plaît ? 101 00:09:24,446 --> 00:09:28,200 Maintenant, c'est toi qui as trouvé Mlle Willetts, n'est-ce pas ? 102 00:09:28,992 --> 00:09:31,745 Ouais, Je l'ai trouvée évanouie sur le parking. 103 00:09:31,870 --> 00:09:33,955 J'ai failli la quitter, j'étais si en retard au travail. 104 00:09:34,081 --> 00:09:37,751 C'est juste que, euh... je pensais qu'elle était ivre. 105 00:09:37,876 --> 00:09:40,003 Non, tu as très bien fait. 106 00:09:40,128 --> 00:09:43,799 Elle n'aurait probablement pas survécu si ce n'était pas pour toi. 107 00:09:45,759 --> 00:09:47,678 De quelle partie des États-Unis viens-tu, Josh ? 108 00:09:47,803 --> 00:09:50,430 La partie canadienne. 109 00:09:50,555 --> 00:09:54,601 À quelle heure exactement avez-vous trouvé Miss Willetts ? 110 00:10:00,315 --> 00:10:02,776 Oh, c'est trop brillant. 111 00:10:02,901 --> 00:10:05,654 Éteignez la lumière. La lumière fait mal. 112 00:10:08,824 --> 00:10:14,246 Oh mon Dieu. Suis-je à l'hôpital ? Je vais bien, n'est-ce pas ? Je suis en vie? 113 00:10:14,371 --> 00:10:15,831 Alison ? 114 00:10:15,956 --> 00:10:19,209 Êtes-vous médecin? Oh, tu ne ressembles pas à un médecin. 115 00:10:19,334 --> 00:10:21,962 Alison, tu m'entends ? 116 00:10:22,087 --> 00:10:24,256 Oui. 117 00:10:25,966 --> 00:10:29,469 - Alison ? - C'est toi qui es sourd. 118 00:10:29,594 --> 00:10:31,638 Alison, euh... 119 00:10:34,099 --> 00:10:36,685 Je m'appelle, euh... Tom. 120 00:10:38,270 --> 00:10:41,606 -Tom Thorne. Je suis policier. - Tu as des yeux gentils, Tom. 121 00:10:41,732 --> 00:10:45,652 Puis-je vous poser quelques questions à propos de ce qui t'est arrivé ? 122 00:10:45,777 --> 00:10:48,488 Je... ne m'en souviens pas. 123 00:10:48,613 --> 00:10:52,284 Pourquoi... tu me regardes comme ça ? 124 00:10:53,160 --> 00:10:56,496 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 125 00:10:59,666 --> 00:11:02,127 Que m'est-il arrivé ? 126 00:11:02,252 --> 00:11:05,047 - Dites-moi! Dis-moi ce qui m'est arrivé ! - Que se passe-t-il? 127 00:11:05,172 --> 00:11:06,840 - Est-ce qu'elle va bien ? - Tom ! 128 00:11:06,965 --> 00:11:10,427 Pourquoi tu ne m'entends pas ? Pourquoi? Je te parle ! 129 00:11:10,552 --> 00:11:12,721 - Alison. Tout va bien. - S'il te plaît! 130 00:11:12,846 --> 00:11:14,848 - Vous êtes à l'hôpital. - S'il vous plaît aidez-moi! 131 00:11:14,973 --> 00:11:17,184 Vous êtes inconscient depuis plus d'une semaine. 132 00:11:17,309 --> 00:11:19,311 - S'il vous plaît aidez-moi. - Mais tu es réveillé maintenant. 133 00:11:19,436 --> 00:11:23,357 Je suis ton médecin. Je m'appelle Anne. 134 00:11:23,482 --> 00:11:25,901 Je vais m'occuper de toi, d'accord ? 135 00:11:32,616 --> 00:11:37,496 D'ACCORD. Donc, nous l'avons fait tomber comme un simple coup au début. 136 00:11:37,621 --> 00:11:39,706 - Tu sais qu'elle a été trouvée dans le parking ? - Ouais. 137 00:11:39,831 --> 00:11:43,418 Ouais, nous avons présumé qu'elle s'était effondrée en route vers AandE, 138 00:11:43,543 --> 00:11:48,048 mais ensuite un de mes domestiques a vu des bleus, œdème autour des ligaments du cou, 139 00:11:48,173 --> 00:11:51,176 qui apparaissait sous forme de taches blanches et brillantes sur son IRM. 140 00:11:51,301 --> 00:11:53,095 Désolé, tu es en colère contre nous ? 141 00:11:53,220 --> 00:11:56,390 Ouais, eh bien, nous t'avons appelé il y a une semaine entière. Cela fait une semaine. 142 00:11:56,515 --> 00:11:58,517 Ouais, je suis désolé pour ça. 143 00:11:58,642 --> 00:12:01,228 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle peut me voir et m'entendre. 144 00:12:01,353 --> 00:12:03,730 Oui, oui, elle souffre du syndrome d'enfermement. 145 00:12:03,855 --> 00:12:06,400 Les dommages à la partie ventrale du pont. 146 00:12:06,525 --> 00:12:11,697 Elle se caractérise par une paralysie complète de toutes les fonctions musculaires volontaires du corps, 147 00:12:11,822 --> 00:12:14,700 en dehors de ceux qui contrôler les mouvements oculaires. 148 00:12:14,825 --> 00:12:18,620 Donc, son cerveau fonctionne, elle peut t'entendre, elle peut tout comprendre, 149 00:12:18,745 --> 00:12:20,789 mais elle ne peut pas bouger. 150 00:12:20,914 --> 00:12:23,959 C'est comme se réveiller dans son propre cercueil. 151 00:12:25,961 --> 00:12:31,299 Elle, euh... Un ami a signalé sa disparition. Avez-vous eu des nouvelles de la famille ? 152 00:12:31,425 --> 00:12:35,387 Sa mère est décédée et son père s'est remarié et a déménagé à Palm Springs. 153 00:12:35,512 --> 00:12:38,140 Quand je l'ai appelé pour lui annoncer la nouvelle, 154 00:12:38,265 --> 00:12:40,809 en fait, il m'a demandé si cela valait la peine qu'il vienne nous rendre visite. 155 00:12:40,934 --> 00:12:43,020 Alors... 156 00:12:43,145 --> 00:12:48,692 Donc, tu sais, elle a beaucoup de choses à accepter avec sans quelque chose de six pieds... 157 00:12:48,817 --> 00:12:50,902 Trois. 158 00:12:51,028 --> 00:12:54,197 ... détective debout à son chevet. 159 00:12:54,322 --> 00:12:56,074 - Le problème, docteur, c'est que... - Coburn. 160 00:12:56,199 --> 00:12:59,036 Coburn. Nous en avons trois des filles comme Alison. 161 00:12:59,161 --> 00:13:02,706 Mêmes bleus, mêmes indications, seulement ils sont morts. 162 00:13:02,831 --> 00:13:05,667 Donc s'il y a une chance qu'elle peut communiquer, vous savez. 163 00:13:05,792 --> 00:13:08,545 Eh bien, si elle communique, ça va être minime. 164 00:13:08,670 --> 00:13:11,423 Et il n'y a aucune garantie qu'elle se souviendra de tout. 165 00:13:11,548 --> 00:13:14,676 Il est très peu probable que elle va retrouver toutes ses fonctions motrices. 166 00:13:14,801 --> 00:13:19,389 Elle succombera à une infection et elle mourra dans ce lit. 167 00:13:19,514 --> 00:13:22,976 Alors j'espère vraiment elle n'est pas votre seule piste d'enquête. 168 00:13:23,101 --> 00:13:25,395 Vous devez m'excuser. 169 00:13:25,520 --> 00:13:28,815 Ouais, peut-être vous pourriez descendre à AandE. 170 00:13:28,940 --> 00:13:34,154 C'est vraiment tout ce que je peux vous dire. Je... je l'ai trouvée. 171 00:13:34,279 --> 00:13:39,618 Je l'ai remise au Dr Bishop et il... il l'a emmenée aux soins intensifs. 172 00:13:42,996 --> 00:13:47,709 Je dois vraiment retourner au travail. Bonne chance avec ça. 173 00:14:06,603 --> 00:14:10,315 Merde. 174 00:14:13,527 --> 00:14:16,071 Veuillez le déplacer maintenant. 175 00:14:17,364 --> 00:14:22,119 M. Ramsey. 176 00:14:23,787 --> 00:14:26,164 Jos. 177 00:14:27,332 --> 00:14:30,669 - Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Hé, calme-toi ! Calme... calme-toi ! 178 00:14:32,462 --> 00:14:37,426 Eh bien, il est gaucher. Et il prend une taille 9, apparemment. 179 00:14:37,551 --> 00:14:39,219 D'après son visa d'entrée, 180 00:14:39,344 --> 00:14:43,181 M. Ramsey n'était pas entré dans le pays jusqu'à six mois après le début des meurtres. 181 00:14:45,058 --> 00:14:47,644 Ouais, cela pourrait gêner un conviction, n'est-ce pas ? 182 00:14:47,769 --> 00:14:49,438 Ouais. 183 00:14:49,563 --> 00:14:51,565 Holland a quoi, 12 ans ? 184 00:14:51,690 --> 00:14:53,525 Donnez-lui une pause. 185 00:14:53,650 --> 00:14:56,653 Oh, une recrue avec un instinct. 186 00:14:56,778 --> 00:14:59,614 j'aurais dû savoir il serait dans ta rue, Tom. 187 00:14:59,740 --> 00:15:03,118 Henry va devenir fou. 188 00:15:03,243 --> 00:15:07,164 Est-ce que, euh... Henry est votre partenaire, M. Ramsey ? 189 00:15:08,206 --> 00:15:09,583 C'est mon chien. 190 00:15:09,708 --> 00:15:12,461 Droite. 191 00:15:12,586 --> 00:15:14,796 Alors, je suis libre de partir ? 192 00:15:16,006 --> 00:15:18,967 Juste une minute, s'il vous plaît. 193 00:15:21,595 --> 00:15:27,351 Il a dit qu'elle était porter quelque chose de blanc, 194 00:15:27,476 --> 00:15:29,519 comme un glissement ou quelque chose comme ça, quand il l'a trouvée. 195 00:15:29,644 --> 00:15:31,813 Pas les vêtements qu'elle portait, monsieur. 196 00:15:57,036 --> 00:15:59,205 Tout le monde se moque de moi. 197 00:16:00,289 --> 00:16:03,584 Sauf Thorne. Il regarde juste à travers vous. 198 00:16:05,127 --> 00:16:10,841 Eh bien, vous ne pouvez pas lui en vouloir. Pas grand chose d'un début en équipe première, n'est-ce pas, Dave ? 199 00:16:10,966 --> 00:16:12,635 Ouais. 200 00:16:12,760 --> 00:16:16,514 La première sortie de Thorne, fait craquer le Pretty Boy Killer. 201 00:16:16,639 --> 00:16:20,184 Le mien? Faites un gros gâchis. 202 00:16:20,309 --> 00:16:22,978 Eh bien, vous avez entendu comment il l'a fait, n'est-ce pas ? 203 00:16:24,188 --> 00:16:26,524 Allez. 204 00:16:26,649 --> 00:16:29,235 Tout le monde le sait. 205 00:16:29,360 --> 00:16:32,404 Tom vient de serrer la main de Frank Calvert. 206 00:16:35,574 --> 00:16:40,704 Il l'a regardé dans les yeux et il sait juste que c'est celui-là. 207 00:16:42,248 --> 00:16:45,042 C'est le gars ça a tué ces six homosexuels. 208 00:16:46,877 --> 00:16:48,963 C'est le tueur de jolis garçons. 209 00:16:52,633 --> 00:16:55,427 - Des conneries. - Des conneries ? 210 00:16:55,553 --> 00:16:58,389 C'est le rocher sur lequel l'église a été construite. 211 00:17:01,141 --> 00:17:04,144 Si seulement ils l'avaient écouté à l'époque, non ? 212 00:17:06,605 --> 00:17:09,483 Ils l'écoutent maintenant. 213 00:17:21,787 --> 00:17:23,289 M. Thorne. 214 00:17:23,414 --> 00:17:25,541 - Bonjour. - Salut. 215 00:17:25,666 --> 00:17:28,919 Euh... écoute, je, euh... je pensais nous pourrions y aller ensemble. 216 00:17:29,044 --> 00:17:31,964 Tu sais, si tu ne l'as pas fait avez d'autres projets. 217 00:17:32,089 --> 00:17:33,799 Ouais, bien sûr. 218 00:17:38,888 --> 00:17:42,057 Donc tu penses que ça va aider, avoir des trucs autour d'elle ? 219 00:17:42,183 --> 00:17:44,101 Oh oui. Oui, c'est toujours elle. 220 00:17:44,226 --> 00:17:48,105 Je veux dire, elle sera tentée de penser que sa vie a pris fin après l'attaque. 221 00:17:48,230 --> 00:17:50,357 Ou alors, c'est à ce moment-là que tout a commencé. 222 00:17:50,482 --> 00:17:53,569 Mais il ne s'agit pas de savoir qui elle était. Il s'agit de qui elle est. 223 00:17:53,694 --> 00:17:56,697 Ne touchez à rien ! C'est, euh... toujours une scène de crime. 224 00:17:56,822 --> 00:17:58,115 - Désolé, oui. - C'est bon. 225 00:17:58,240 --> 00:18:03,287 Euh... ce serait vraiment utile d'avoir la... la musique, cependant, l'iPod. 226 00:18:03,412 --> 00:18:06,540 - Droite. - Et le collage des photos aussi. 227 00:18:06,665 --> 00:18:09,919 Droite. 228 00:18:10,044 --> 00:18:12,254 Et celui-là ? Qui c'est? 229 00:18:12,379 --> 00:18:17,343 Oh, c'est Oliver. Il était parti sur un week-end de golf quand c'est arrivé. Nous avons vérifié. 230 00:18:17,468 --> 00:18:18,844 Il est venu rendre visite. 231 00:18:18,969 --> 00:18:22,806 - Tu veux ça ? - Ouais, merci. 232 00:18:22,932 --> 00:18:25,434 Très bien rangée, n'est-ce pas ? 233 00:18:25,559 --> 00:18:28,312 Mon Dieu, j'étais vraiment en désordre à cet âge. 234 00:18:28,437 --> 00:18:31,023 Parfum. Parfum. Ce serait bien. 235 00:18:31,148 --> 00:18:33,359 Et, euh... des journaux. 236 00:18:33,484 --> 00:18:35,945 Peut-être une petite peluche. 237 00:18:36,070 --> 00:18:38,906 Mon Dieu, ce sont des murs minces, n'est-ce pas ? 238 00:18:39,031 --> 00:18:41,784 Ouais, du chewing-gum et du carton. 239 00:18:41,909 --> 00:18:47,289 - Alors, personne n'a rien entendu ? - Je ne pense pas. Nous pensons qu'elle l'a laissé entrer. 240 00:18:47,414 --> 00:18:50,668 Et il l'a attaquée ici. Samedi soir. 241 00:18:50,793 --> 00:18:54,129 - Je l'ai mise sous sédation et je l'ai laissée pour morte. - Droite. 242 00:18:54,255 --> 00:18:58,968 Puis elle revient 24 heures plus tard et gère pour trouver son chemin vers le Great Eastern. 243 00:18:59,093 --> 00:19:03,180 Eh bien, une légère déchirure artérielle peut conduire à un accident vasculaire cérébral passager. 244 00:19:03,305 --> 00:19:06,183 Avant que la larme ne devienne une dissection complète, 245 00:19:06,308 --> 00:19:08,727 ce qui entraînerait évidemment alors dans une ischémie massive, 246 00:19:08,853 --> 00:19:14,024 mais entre le premier et le deuxième... 247 00:19:15,693 --> 00:19:19,530 Oui, elle... elle aurait pu chanceler à l'hôpital Great Eastern. 248 00:19:21,282 --> 00:19:24,660 Mais comment aurait-elle été ? Je veux dire, en train de tourner en rond ? 249 00:19:24,785 --> 00:19:26,996 Renverser des choses ? 250 00:19:27,121 --> 00:19:29,123 Tu as raison. 251 00:19:30,166 --> 00:19:32,668 Cet endroit est trop rangé. 252 00:19:32,793 --> 00:19:36,255 Je veux dire, regarde tous ces appartements ici face à la route. 253 00:19:37,506 --> 00:19:40,217 c'est un bon dimanche soir et personne ne voit rien. 254 00:19:40,384 --> 00:19:43,053 Une fille en nuisette tomber dans la rue. 255 00:19:43,220 --> 00:19:46,807 Et pourquoi n'a-t-elle pas appelé ou téléphoner à quelqu'un ? 256 00:19:46,974 --> 00:19:50,144 Peut-être qu'il l'a droguée ici et je l'ai emmenée ailleurs. 257 00:19:50,269 --> 00:19:53,480 Alors comment aurait-elle tu es arrivé à l'hôpital ? 258 00:19:54,648 --> 00:19:56,859 Je ne sais pas. 259 00:19:56,984 --> 00:20:00,654 Les affaires d'Alison, une fois qu'elles ont fini là-dedans, je vous les apporterai. 260 00:20:00,821 --> 00:20:02,448 Merci. Personnellement? 261 00:20:02,573 --> 00:20:04,450 Ouais, ouais. 262 00:20:04,575 --> 00:20:06,410 Je suis très impliqué. 263 00:20:06,577 --> 00:20:09,663 Alors, Tom, que vois-tu quand tu regardes Alison ? 264 00:20:09,830 --> 00:20:14,335 Ce garçon Oliver, il l'a regardée et lui, vous savez, n'est pas revenu depuis. 265 00:20:14,502 --> 00:20:18,339 Vous y êtes allé plusieurs fois. Pourquoi? Que vois-tu ? 266 00:20:20,007 --> 00:20:22,259 Un témoin ? 267 00:20:41,820 --> 00:20:45,783 J'ai récupéré toutes les images de vidéosurveillance de l'hôpital. Alison n'est pas là. 268 00:20:45,908 --> 00:20:49,870 Et il n'y a aucun signe d'elle à l’une des approches piétonnes. 269 00:20:49,995 --> 00:20:54,667 Je déteste l'admettre mais je commence à le faire comme ta théorie. Quelqu'un l'a amenée. 270 00:20:54,792 --> 00:20:58,629 Ils ont l'ANPR là-bas. je suis idiot des conneries qui font entrer et sortir chaque assiette. 271 00:20:58,754 --> 00:21:00,881 Tu ferais mieux. 272 00:21:01,006 --> 00:21:02,758 Sans avoir l'air d'un mésange ici, Tom... 273 00:21:02,883 --> 00:21:06,178 Quoi ? Pourquoi essayer de tuer quelqu'un et les emmener à AandE ? 274 00:21:08,889 --> 00:21:12,852 - Peut-être qu'il a changé d'avis, hein ? - Nous sommes tous passés par là, n'est-ce pas, hein ? 275 00:21:12,977 --> 00:21:16,397 Tu te réveilles dimanche matin, tu regrettes la fille que tu as fait la veille. 276 00:21:16,522 --> 00:21:21,026 Mais normalement, j'envoie le mien avec le taxi rentrer à la maison, pas une artère vertébrale disséquée. 277 00:21:21,151 --> 00:21:24,238 Combien de ce lot avez-vous une expertise médicale? 278 00:21:24,363 --> 00:21:28,742 Ou l'imagination pour quelque chose comme ça ? Il n'y a aucun élément sexuel, n'est-ce pas ? 279 00:21:28,868 --> 00:21:33,038 Ah, maintenant, juste parce qu'il ne bidouille pas ça ne veut pas dire que ce n'est pas sexuel. 280 00:21:33,164 --> 00:21:35,624 Impressions ANPR de l'hôpital. 281 00:21:37,585 --> 00:21:39,670 Ce sont les inscriptions assiettes entrantes et sortantes, 282 00:21:39,795 --> 00:21:42,047 30 minutes de chaque côté du moment où Alison a été retrouvée. 283 00:21:42,173 --> 00:21:44,383 On a vu son nom, n'est-ce pas ? Bishop, chef de l'USI. 284 00:21:44,508 --> 00:21:46,343 Ouais, il a été le premier à la soigner. 285 00:21:46,468 --> 00:21:48,470 Mais regardez ça. 286 00:21:52,099 --> 00:21:53,976 C'est du bon travail, Dave. Allons leur parler. 287 00:21:56,228 --> 00:22:00,441 C'est ta BMW sur le parking, Dr Bishop ? 288 00:22:01,150 --> 00:22:03,861 Le parking. C'est ta BMW ? 289 00:22:03,986 --> 00:22:08,199 Tu veux dire la BMW c'est assis sur ma place de parking ? 290 00:22:10,576 --> 00:22:14,622 - Des pieds boueux sur mon joli tapis. - Vous y conduisiez la dernière fois... 291 00:22:14,747 --> 00:22:18,501 Je parlerai moi-même avec l'orthopédie. Quelle est l'extension ? 292 00:22:18,626 --> 00:22:21,962 Ouais, d'accord, merci. 293 00:22:25,090 --> 00:22:27,384 Désolé. 294 00:22:27,510 --> 00:22:31,972 - Vous y conduisiez samedi soir dernier ? - Samedi. 295 00:22:33,474 --> 00:22:35,392 - Samedi soir ? - Oui. 296 00:22:35,518 --> 00:22:40,022 Ouais, j'étais dehors avec des amis donc non, j'ai pris un taxi, 297 00:22:40,147 --> 00:22:42,358 et je pense que je suis arrivé vers 11 heures. 298 00:22:42,483 --> 00:22:45,152 Qu'as-tu fait en arrivant ? Vous passez des appels ? 299 00:22:45,277 --> 00:22:48,364 Non, j'essaie de ne pas appeler les gens après 23 heures. 300 00:22:48,489 --> 00:22:51,116 Les maris ont tendance à s'énerver. 301 00:22:53,619 --> 00:22:57,206 Je ne sais pas, j'ai regardé une télé merdique, probablement, et j'ai essayé de dormir un peu. 302 00:22:57,331 --> 00:23:00,501 - Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait? - Une télé merdique en particulier ? 303 00:23:00,626 --> 00:23:02,962 Ouais, des jeux télévisés et du soft porno. 304 00:23:03,087 --> 00:23:07,341 Est-ce que... est-ce qu'il écrit vraiment ça ? Je suis désolé, je suis confus. 305 00:23:07,466 --> 00:23:10,636 Je pensais que tu étais là pour en parler Dimanche soir, quand Alison a été admise. 306 00:23:10,761 --> 00:23:13,848 Je veux dire, tu étais sur place ici quand elle a été retrouvée, ouais ? 307 00:23:13,973 --> 00:23:16,016 Euh... ouais. 308 00:23:16,141 --> 00:23:20,563 Ouais, heureusement pour Alison, j'ai reçu un bip une demi-heure avant, donc elle a eu de la chance. 309 00:23:20,688 --> 00:23:23,065 Dieu sait quoi AandE j'en aurais fini avec elle. 310 00:23:23,190 --> 00:23:28,445 Elle est arrivée avec un GCS de 3. Les élèves ne faisaient que réagir. 311 00:23:28,571 --> 00:23:32,032 Alors je l'ai intubée, je l'ai mise sous sédatif, je l'ai emmenée passer un scanner, 312 00:23:32,158 --> 00:23:34,785 et son cerveau était juste un peu tendu. 313 00:23:34,910 --> 00:23:38,122 Alors j'ai commandé une IRM et je l'ai ensuite fait faire prêt à être envoyé à mon unité de soins intensifs. 314 00:23:38,247 --> 00:23:40,624 Voudriez-vous que je ralentisse ? 315 00:23:41,542 --> 00:23:45,921 Elle a donc eu de la chance, n'est-ce pas ? Je veux dire que tu étais ici dimanche soir. 316 00:23:46,046 --> 00:23:52,553 Savez-vous que si vous avez besoin de vérifier tout cela, vous pouvez le faire avec mon collègue le Dr Coburn. 317 00:23:52,678 --> 00:23:56,307 Anne. Je pense qu'en fait, tu... vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ? 318 00:23:59,268 --> 00:24:02,771 La benzodiazapine que vous avez administrée, c'était du midazolam, n'est-ce pas ? 319 00:24:02,897 --> 00:24:06,317 Euh... ouais, eh bien, c'est comme ça nous le faisons ici, docteur. Fonctionne à merveille. 320 00:24:06,442 --> 00:24:09,778 Peut altérer la mémoire, si vous... 321 00:24:09,904 --> 00:24:13,199 En fait, elle est divorcée, tu sais, Anne. Elle te l'a dit ? Non? Son mari est parti l'année dernière. 322 00:24:13,324 --> 00:24:17,786 Vous voyez, ce qui est drôle, c'est que l'hôpital a aucune trace de votre appel dimanche soir. 323 00:24:18,871 --> 00:24:23,125 Il n'y a aucune trace de... d'une page ou... ou un bipeur. 324 00:24:26,921 --> 00:24:29,423 Nous avons terminé. Euh... tu es impoli. 325 00:24:29,548 --> 00:24:32,259 J'étais parfaitement heureux pour vous parler d'un patient. 326 00:24:32,384 --> 00:24:34,428 Mais maintenant toi et mon biographe 327 00:24:34,553 --> 00:24:37,431 on dirait qu'il me traite comme si j'avais quelque chose à cacher. 328 00:24:37,556 --> 00:24:41,143 - Il s'agit d'une enquête pour meurtre, docteur. - Vraiment ? Oh, mon Dieu. 329 00:24:41,268 --> 00:24:44,688 Maintenant, fous le camp de mon tapis. tu le ferais ? 330 00:24:45,648 --> 00:24:47,983 - Merci pour votre temps. - Vous êtes les bienvenus. 331 00:24:48,108 --> 00:24:51,445 Bonne chance avec le livre. 332 00:24:57,117 --> 00:24:59,119 Sainte Souza. 333 00:24:59,245 --> 00:25:00,788 Hélène Doyle. 334 00:25:00,913 --> 00:25:03,916 Kate, euh... Doubleday. 335 00:25:04,041 --> 00:25:08,838 Rita Badwage. Tous âgés de moins de 30 ans, tous déclarés disparu depuis qu'on a trouvé Alison Willetts. 336 00:25:08,963 --> 00:25:12,883 Les filles disparaissent tout le temps. Cela ne veut pas dire qu'il les a. 337 00:25:13,008 --> 00:25:17,304 Non, ils ne le font pas. Vous supprimez les utilisateurs et les ceux qui ont une raison et les filles ne disparaissent pas. 338 00:25:17,429 --> 00:25:19,640 Ils restent à la maison. 339 00:25:19,765 --> 00:25:23,269 - Quoi, pas de douleur, vraiment ? - Juste assez. 340 00:25:23,394 --> 00:25:28,399 - Tu es partant pour quelque chose toi-même ? - Je n'aime pas la douleur. Ça fait mal. 341 00:25:30,067 --> 00:25:32,444 Avez-vous mal ? 342 00:25:33,529 --> 00:25:35,948 Tu ne te souviens pas de moi, Alison ? 343 00:25:36,073 --> 00:25:41,120 Bien sûr que oui. Je m'appelle Jérémie. je suis le docteur qui vous a soigné à votre arrivée. 344 00:25:41,245 --> 00:25:43,873 Puis-je te toucher ? 345 00:25:46,625 --> 00:25:50,546 Tout va bien, Alison. Ne... ne t'inquiète pas. Ne pas paniquer. 346 00:25:50,671 --> 00:25:53,591 Très bien, écoute, c'est... c'est ta décision. 347 00:25:53,716 --> 00:25:58,179 Mais je serais enclin à les fermer pour elle. 348 00:26:02,808 --> 00:26:05,603 Je ne me souviens pas de toi, Jeremy. 349 00:26:05,728 --> 00:26:08,397 Mais je m'en souviens. 350 00:26:08,522 --> 00:26:10,649 C'est ça. 351 00:26:10,774 --> 00:26:14,153 Cette dame patate écrase son cyclomoteur. 352 00:26:14,278 --> 00:26:18,866 Le docteur vient chez Miss Potato petit ami, le beau suédois. 353 00:26:18,991 --> 00:26:21,577 "La bonne nouvelle, c'est qu'elle est en vie. 354 00:26:21,702 --> 00:26:27,791 "La mauvaise nouvelle, c'est qu'elle va être un légume pour le reste de sa vie." 355 00:26:31,003 --> 00:26:34,924 Alors, euh... qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos d'Alison, tu penses ? 356 00:26:35,049 --> 00:26:37,218 - C'est parti. - Allez, fais-moi plaisir. 357 00:26:37,343 --> 00:26:40,012 Il y a des signes de lutte sur ses scans. 358 00:26:40,137 --> 00:26:42,515 Quelques contusions sur la mâchoire inférieure. 359 00:26:42,640 --> 00:26:44,850 - Il aurait pu la retenir. - Descendez. 360 00:26:44,975 --> 00:26:48,020 Il a dû la tenir dans ses bras pendant un moment s'il devait la blesser, n'est-ce pas ? 361 00:26:48,145 --> 00:26:51,649 Peut être. Certains bleus sont plus faciles que d’autres. 362 00:26:51,774 --> 00:26:54,276 Pour ma part, je suis comme une nectarine espagnole. 363 00:26:54,401 --> 00:26:57,363 Alors, est-ce que cela aurait pu arriver quand il l'a conduite à l'hôpital ? 364 00:26:57,488 --> 00:26:59,490 Pourquoi l'emmènerait-il à l'hôpital ? 365 00:26:59,615 --> 00:27:03,285 Je ne sais pas, peut-être, tu sais, elle s'est réveillée et il a juste paniqué. 366 00:27:03,410 --> 00:27:05,371 Je ne pouvais pas supporter qu'elle le regarde. 367 00:27:05,496 --> 00:27:10,334 J'ai parcouru Mile End Road, Tom. Cela va à Stepney Green, pas à Damas. 368 00:27:10,459 --> 00:27:14,255 - Allez, on en prend un de plus, d'accord ? - Je suis trop fatigué, je suis trop vieux. 369 00:27:14,380 --> 00:27:16,173 Et ce n'est jamais juste un de plus. 370 00:27:16,298 --> 00:27:19,844 Oh, allez, espèce de maître. Cela pourrait être votre dernière nuit sur terre. 371 00:27:19,969 --> 00:27:24,223 Qu'est-ce que tu vas faire, rentrer à la maison à votre oreiller ostéopédique ? Allez. 372 00:27:24,348 --> 00:27:27,059 Oh merde! Oh, désolé, mon pote ! 373 00:27:27,184 --> 00:27:30,980 - Je te verrai plus tard, d'accord ? - Ouais. 374 00:27:31,105 --> 00:27:33,190 À bientôt. 375 00:27:48,164 --> 00:27:50,833 Voilà. 376 00:27:55,671 --> 00:27:59,842 Je serai ici. Je serai là pour toi. 377 00:28:02,344 --> 00:28:04,471 C'est bon. 378 00:28:08,392 --> 00:28:11,187 Vous êtes en sécurité maintenant. Vous êtes en sécurité maintenant. 379 00:28:12,146 --> 00:28:15,441 Nuit-nuit, Sleepyhead. 380 00:28:25,117 --> 00:28:27,870 Hé. Hé, monsieur. 381 00:28:29,371 --> 00:28:32,082 Je m'appelle Angel. 382 00:28:32,208 --> 00:28:34,960 Tu devrais rentrer chez toi. 383 00:28:35,085 --> 00:28:37,171 Ouais. 384 00:29:03,239 --> 00:29:05,491 Ouais. 385 00:29:06,992 --> 00:29:08,202 Ouais, d'accord, ouais. 386 00:29:12,456 --> 00:29:15,709 Dites-leur qu'ils devront faire le tour. 387 00:29:20,548 --> 00:29:23,634 Matin. 388 00:29:23,759 --> 00:29:26,470 Nous avons un témoin. Quelqu'un l'a vu. 389 00:29:26,595 --> 00:29:29,557 Je suis juste arrivé dans une voiture et je l'ai largué. 390 00:29:29,682 --> 00:29:33,853 - C'est une sorte de buzz, n'est-ce pas, Dave ? - C'est vraiment une putain de précipitation, monsieur. 391 00:29:33,978 --> 00:29:38,482 Oui, ils ont juste besoin d'un peu plus de lumière. 392 00:29:56,959 --> 00:29:59,879 Elle fait partie de vos disparus ? 393 00:30:00,921 --> 00:30:02,756 Hélène Doyle. 394 00:30:02,882 --> 00:30:07,094 Celui-ci ne s'est pas réveillé. Vous savez, pour un un gars prudent, ça ne le dérange pas de prendre des risques. 395 00:30:07,219 --> 00:30:09,430 Elle n'est partie que quelques heures. 396 00:30:10,764 --> 00:30:13,976 Qu'est ce que c'est? C'est là qu'il s'est injecté le midazolam ? 397 00:30:14,101 --> 00:30:17,354 Je pensais qu'il l'avait mis dans ses boissons. C'est là qu'on collerait une canule. 398 00:30:17,479 --> 00:30:19,940 Voudrais-tu juste reste là, s'il te plaît ? 399 00:30:20,065 --> 00:30:22,318 Quoi, pour une intraveineuse ? 400 00:30:24,361 --> 00:30:28,866 Hélène Doyle. A travaillé en un de ces immeubles de bureaux sur le Westway. 401 00:30:28,991 --> 00:30:32,536 Vu pour la dernière fois jeudi soir au Bar Samba à Chiswick. 402 00:30:32,661 --> 00:30:34,914 Donc, il l'a depuis deux jours. 403 00:30:35,039 --> 00:30:40,002 C'est comme tu l'as dit. Il les drogue, les prend quelque part, il joue avec eux un petit moment. 404 00:30:40,127 --> 00:30:43,547 Alors c'est le vieux hehe-ho par la portière de la voiture. 405 00:30:43,672 --> 00:30:45,883 - Où est ce témoin ? - Il est ici. 406 00:30:46,008 --> 00:30:50,888 Il est vieux. Je n'ai pas vu grand chose. Il dit qu'il pensait le type jetait des ordures. 407 00:30:53,974 --> 00:30:57,770 Il a dit qu'il portait une casquette de baseball. Hauteur moyenne, carrure. 408 00:30:57,895 --> 00:30:59,813 Voiture sombre. 409 00:30:59,939 --> 00:31:02,191 Il dit que c'était sympa. 410 00:31:02,316 --> 00:31:03,692 Salut. 411 00:31:03,817 --> 00:31:09,281 Cette voiture, elle était belle comme... comme une Merc ou une Rover 75 ? 412 00:31:09,406 --> 00:31:12,618 Ils se ressemblent tous ces jours-ci. 413 00:31:12,743 --> 00:31:15,871 Il faisait sombre. Je pensais qu'il jetait juste des conneries. 414 00:31:17,289 --> 00:31:20,167 C'est du moins ce qu'il a dit. 415 00:31:22,294 --> 00:31:25,756 Bon, maintenant, qu'a-t-il dit exactement ? 416 00:31:26,423 --> 00:31:29,218 "C'est cassé" ou... 417 00:31:30,219 --> 00:31:32,054 "Ils n'arrêtent pas de se briser." 418 00:31:32,179 --> 00:31:36,433 - Quoi? - Je pensais qu'il jetait un vieil aspirateur. 419 00:31:36,559 --> 00:31:41,397 Ils n'arrêtent pas de... casser ? C'est ça ? 420 00:31:49,488 --> 00:31:52,199 Alison n'était pas une erreur. 421 00:31:56,036 --> 00:31:58,539 Elle était la première à qui il avait raison. 422 00:32:18,142 --> 00:32:21,228 J'aime ce que vous avez fait avec cet endroit. 423 00:32:23,105 --> 00:32:25,316 Ils continuent de se briser. 424 00:32:27,568 --> 00:32:30,738 Madeleine, Christine, Suzanne, Hélène. 425 00:32:30,863 --> 00:32:33,365 Quatre filles mortes. 426 00:32:33,491 --> 00:32:36,368 Et toi. Pourquoi ne t'a-t-il pas tué, hein ? 427 00:32:36,494 --> 00:32:38,454 Est-ce que j'ai l'air vivant pour toi ? 428 00:32:40,915 --> 00:32:43,125 Je pense qu'il t'a amené ici. 429 00:32:44,543 --> 00:32:46,504 Alors pourquoi ferait-il ça, hein ? 430 00:32:46,629 --> 00:32:48,923 Je ne sais pas. 431 00:32:57,848 --> 00:33:02,770 Vos amis, ils ont dit, euh... ils ont dit que tu avais perdu ton manteau dans le bar, 432 00:33:02,895 --> 00:33:05,814 mais nous l'avons trouvé dans votre appartement. 433 00:33:06,899 --> 00:33:08,692 Alors il... il l'a fait revenir, n'est-ce pas ? 434 00:33:08,817 --> 00:33:11,195 Ouais, si tu le dis. 435 00:33:11,362 --> 00:33:14,698 Vous le laissez entrer. Allez, montrez-moi, juste... 436 00:33:16,450 --> 00:33:19,286 N'importe quoi, montre-moi juste que j'ai raison. 437 00:33:23,290 --> 00:33:27,127 Il t'a drogué avec du midazolam dans n'importe quelle boisson que nous partagions, 438 00:33:27,294 --> 00:33:30,798 et puis il t'a emmené quelque part, 24 heures, juste toi et lui. 439 00:33:30,965 --> 00:33:33,008 Il ne voulait pas te brusquer comme les autres. 440 00:33:33,133 --> 00:33:36,095 - Il veut que tu ailles bien. - Comprenez-moi, n'est-ce pas ? 441 00:33:36,220 --> 00:33:39,557 Tu es plein de sédatifs mais tu as dû le sentir, hein ? 442 00:33:39,723 --> 00:33:42,434 - Ses mains sur ta nuque. - Non. 443 00:33:42,560 --> 00:33:44,478 Ne fais pas ça ! 444 00:33:44,645 --> 00:33:46,605 Cherchant jusqu'à ce qu'ils trouvent ce qu'ils recherchent. 445 00:33:46,730 --> 00:33:49,567 - Non! Arrête ça, Tom ! - Artères sur la nuque. 446 00:33:51,861 --> 00:33:54,029 Le sang qui circule dans ta tête et puis quoi ? 447 00:33:54,155 --> 00:33:56,407 Je ne m'en souviens pas ! 448 00:33:56,532 --> 00:33:59,618 Ce? Rien? 449 00:34:02,496 --> 00:34:04,623 Tom ! 450 00:34:04,748 --> 00:34:06,917 Tom, qu'est-ce que tu fais ? 451 00:34:07,042 --> 00:34:09,378 Tu me fais peur ! 452 00:34:09,503 --> 00:34:12,256 Puis il t'a amené ici, et savez-vous pourquoi il a fait ça ? 453 00:34:12,381 --> 00:34:14,842 Parce que tu n'as pas cassé. Vous avez survécu. 454 00:34:14,967 --> 00:34:18,095 Et quand il s'en est rendu compte, il a pour avancer vite. Il devait t'amener ici. 455 00:34:18,220 --> 00:34:20,556 Continue de respirer, parce qu'il n'avait pas tout ça. 456 00:34:20,681 --> 00:34:23,142 Vous ne pouviez pas respirer par vous-même. 457 00:34:23,267 --> 00:34:26,395 Il fallait donc qu'il soit rapide. Qu'a-t-il fait ? 458 00:34:28,272 --> 00:34:31,233 - Il a dû s'arrêter en chemin, n'est-ce pas ? - Oh, mon Dieu. 459 00:34:31,358 --> 00:34:35,738 Respirez dans vos poumons. Son souffle. 460 00:34:35,863 --> 00:34:38,824 Sa bouche sur la tienne, parce qu'il devait te garder en vie. 461 00:34:38,949 --> 00:34:41,368 C'est exact. 462 00:34:41,494 --> 00:34:45,956 Il voulait désespérément que tu survives parce que tu n'es pas une erreur. Il te voulait comme ça. 463 00:34:46,081 --> 00:34:51,086 Enfermé. Il te veut comme ça. Est-ce que tu tu me comprends, hein ? Il te veut comme ça. 464 00:34:51,212 --> 00:34:53,172 Tom, arrête ça maintenant. 465 00:34:53,297 --> 00:34:56,258 - Pathétique. - Va te faire foutre ! 466 00:34:56,383 --> 00:34:59,929 Elle est en détresse. Ce n’est pas la bonne façon de procéder. 467 00:35:00,054 --> 00:35:02,640 Que voulez-vous de moi? Je ne m'en souviens pas ! 468 00:35:02,765 --> 00:35:06,769 Il en a cassé un autre ce soir. Hélène. Il ne l'a pas fait Je veux non plus la tuer, lui mettre une intraveineuse dans le bras. 469 00:35:06,894 --> 00:35:10,147 - Alison... - ...Cassé, ou pire comme toi ! 470 00:35:10,272 --> 00:35:12,650 je vais l'attraper et vous devez vous en souvenir ! 471 00:35:12,775 --> 00:35:16,070 Vous devez vous en souvenir ! Trouvez un moyen de me le dire ! Est-ce que tu comprends? 472 00:35:16,195 --> 00:35:18,823 - Arrête ça ! J'ai essayé ! - Tu dois trouver un moyen de me le dire ! 473 00:35:18,948 --> 00:35:21,575 Dites-moi! Est-ce que tu comprends? Dites-moi! 474 00:35:21,700 --> 00:35:23,994 Putain, trouve un moyen ! Dites-moi! 475 00:35:24,119 --> 00:35:28,541 Oui! Oui. 476 00:35:29,291 --> 00:35:33,712 Je... j'ai fait ça, n'est-ce pas ? 477 00:35:35,840 --> 00:35:38,300 Merci. 478 00:35:40,970 --> 00:35:42,388 Oh, mon Dieu. 479 00:35:46,016 --> 00:35:48,394 C'est un cas d'urgence. 480 00:35:48,519 --> 00:35:52,481 Là-dedans tu as absolument aucune idée de ce que tu fais ! 481 00:35:52,606 --> 00:35:54,775 Elle a besoin de calme. Tout cela demande beaucoup de patience. 482 00:35:54,900 --> 00:35:57,570 Vous avez complètement déstabilisé tous les progrès que nous avons réalisés. 483 00:35:57,695 --> 00:36:01,866 Qu'est-ce que tu fais ? Crier après mon des malades ? Je veux le nom de votre supérieur. 484 00:36:01,991 --> 00:36:05,452 - Bonne chance avec ça. - Je ferai en sorte que tu ne reverres plus jamais Alison. 485 00:36:05,578 --> 00:36:10,583 Ah pourquoi ? Parce qu'elle est à toi, n'est-ce pas ? Elle vient de communiquer avec moi. Elle cligna des yeux. 486 00:36:10,708 --> 00:36:13,127 N'est-ce pas ce que nous voulons ? N'est-ce pas ce dont elle a besoin ? 487 00:36:13,252 --> 00:36:17,173 Elle cligna des yeux parce qu'elle avait peur de toi. Est-ce que tu comprends? 488 00:36:17,298 --> 00:36:19,383 Écoute, il la veut comme ça. 489 00:36:19,508 --> 00:36:23,345 Il en a tué un autre hier soir, et c'est mon travail est de l'arrêter avant qu'il ne recommence. 490 00:36:23,470 --> 00:36:26,807 Ça te permet d'agir comme un connard, n'est-ce pas ? Parce que ce que tu fais est sérieux. 491 00:36:26,932 --> 00:36:31,187 Maintenant, écoutez, ce que nous faisons est très sérieux, et nous avons dû aller à l'université pour apprendre. 492 00:36:31,312 --> 00:36:33,480 Oh, tais-toi. 493 00:36:33,606 --> 00:36:35,482 Piquer. 494 00:37:15,397 --> 00:37:19,318 - Je suis désolé. Je ne voulais pas contrarier Alison. - Eh bien, tu l'as fait. 495 00:37:19,443 --> 00:37:22,947 - Ouais, mais je ne le voulais pas. - Mais tu l'as fait. 496 00:37:26,784 --> 00:37:28,911 On peut continuer ainsi pendant une heure. 497 00:37:30,621 --> 00:37:33,499 Que veux-tu? 498 00:37:33,624 --> 00:37:35,876 - Je suis désolé. Je ne voulais pas la contrarier. - D'ACCORD. 499 00:37:36,001 --> 00:37:39,588 - Ou toi. Surtout toi. - Moi? Tu ne m'as pas contrarié. 500 00:37:45,177 --> 00:37:48,055 Tu ne m'as pas énervé, parce que ça a plutôt fonctionné. 501 00:37:50,015 --> 00:37:52,309 Elle communique maintenant. 502 00:37:52,434 --> 00:37:54,478 Sorte de. 503 00:37:54,603 --> 00:37:57,648 - Trois clignements pour oui. Un pour non. - Cela signifie que je peux l'interviewer. 504 00:37:57,773 --> 00:38:00,234 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas le cas. 505 00:38:00,359 --> 00:38:04,488 Tom, elle ne se souvient de rien à propos de l'attaque ou de l'agresseur. 506 00:38:04,613 --> 00:38:07,032 C'est un blanc, d'accord ? 507 00:38:07,158 --> 00:38:09,952 Et je suis content. Je suis content que ce soit un blanc pour elle. 508 00:38:13,205 --> 00:38:17,877 En descendant du train, n'oubliez pas pour emporter toutes vos affaires avec vous. 509 00:38:21,672 --> 00:38:23,716 Quoi? 510 00:38:24,425 --> 00:38:26,468 Quoi d'autre? 511 00:38:36,020 --> 00:38:38,063 Je reviens vers toi, mon pote. 512 00:38:42,276 --> 00:38:48,032 Très bien, donc nous l'avons envoyé dans le Great Eastern juste après trois heures ce matin. 513 00:38:48,157 --> 00:38:51,869 Mais il repart à 16h15, pas à 17h30. 514 00:38:51,994 --> 00:38:56,373 Cela lui donne une heure et demie faire Helen Doyle et la larguer. 515 00:38:58,083 --> 00:39:01,879 C'est un salaud douteux. Il a le sens médical. 516 00:39:03,130 --> 00:39:05,549 Dr Jeremy Bishop. 517 00:39:10,638 --> 00:39:12,806 Est-ce qu'on l'aime pour ça ? 518 00:39:12,932 --> 00:39:15,476 Jérémie ? Tu veux dire mon Jérémie ? 519 00:39:15,601 --> 00:39:19,688 Oh, allez. Je veux dire, je sais c'est un branleur et tout, mais... 520 00:39:19,813 --> 00:39:21,899 Ouais, mais pas ce genre de branleur, hein ? 521 00:39:22,024 --> 00:39:25,486 C'est comme s'il était une personne ambulante, et il joue le rôle, n'est-ce pas ? 522 00:39:25,611 --> 00:39:28,572 Eh bien, c'est vrai qu'il doit l'être le centre de l’attention. 523 00:39:28,697 --> 00:39:30,950 Même si ça veut dire être suspect dans une enquête pour meurtre ? 524 00:39:31,075 --> 00:39:33,619 Probablement, oui. Euh... mes scans sont ici. 525 00:39:33,744 --> 00:39:38,874 Donc si vous branchez simplement la bouilloire là-dessus. Je vais trouver ces images pour vous. 526 00:39:38,999 --> 00:39:42,753 Tu ne penses pas sérieusement que Jeremy est responsable, n'est-ce pas ? 527 00:39:42,878 --> 00:39:45,673 Non, je ne le fais pas. Mais c'est un branleur. 528 00:39:45,798 --> 00:39:50,261 Oh, mon Dieu, Tom, je suis désolé. Tu sais quoi ? Je n'ai pas eu de lait. 529 00:39:50,386 --> 00:39:54,056 Euh... j'ai du vin, cependant. Oh, tu es de service, n'est-ce pas ? 530 00:39:54,181 --> 00:39:57,643 - Non, je ne suis pas de service. J'ai pointé il y a des heures. - Oh d'accord. 531 00:39:57,768 --> 00:40:00,729 Mais je dois vous prévenir. Je m'enivre vite. 532 00:40:00,855 --> 00:40:04,525 Oh vraiment? Je pensais que les policiers étaient très bons à tenir leur verre et tout ça. 533 00:40:04,650 --> 00:40:07,736 je m'enivre vite mais je peux continuer à boire pendant des heures. 534 00:40:07,862 --> 00:40:12,449 Euh... alors, écoute, ça y est. Le fonctionnel IRM. Alors, tu vois ? 535 00:40:12,575 --> 00:40:14,410 Il capture les modèles d'imagerie 536 00:40:14,535 --> 00:40:18,789 qui correspondent spécifiquement aux stimuli, pensées et idées dans le cerveau. 537 00:40:18,914 --> 00:40:26,088 Regardez, ils sont là. Ce patient en particulier, il a été classé comme mort cérébrale pendant 16 ans. 538 00:40:26,213 --> 00:40:29,175 Il était pleinement conscient et personne ne le savait même. 539 00:40:29,300 --> 00:40:31,510 Désolé. Est-ce que je t'ennuie ? 540 00:40:32,595 --> 00:40:34,680 Non. 541 00:40:37,224 --> 00:40:39,602 - Ne le fais pas. - Pourquoi? 542 00:40:39,727 --> 00:40:43,230 Parce que ma fille debout juste derrière toi. 543 00:40:44,565 --> 00:40:47,318 - Bonjour. - Ah bonjour. 544 00:40:48,569 --> 00:40:51,197 - Je suis, euh... - Tom. 545 00:40:51,322 --> 00:40:54,825 - On vous a mentionné. - Vraiment ? 546 00:40:55,868 --> 00:41:00,247 - On vous a mentionné. Vous êtes, euh... -Rachel. Voici Rachel, ma fille. 547 00:41:00,372 --> 00:41:02,416 Salut. 548 00:41:02,541 --> 00:41:06,879 Alors, euh... combien de temps tu comptais rester là ? 549 00:41:07,004 --> 00:41:09,965 Jusqu'à ce que la bouilloire bout. 550 00:41:11,008 --> 00:41:13,636 Eh bien, c'est... c'est un plaisir de te rencontrer, Rachel. 551 00:41:14,595 --> 00:41:16,514 Kévin ? 552 00:41:18,974 --> 00:41:22,728 - Madame ? - Venez jeter un oeil à ça. 553 00:41:24,021 --> 00:41:27,858 Le service courrier a pensé que c'était suspect. Pouvez-vous nous l'ouvrir ? 554 00:41:46,293 --> 00:41:47,545 "Cher Tom. 555 00:41:47,670 --> 00:41:50,965 "Désolé. Ils sont morts, 556 00:41:51,090 --> 00:41:53,050 "et c'est à moi de décider." 557 00:41:58,347 --> 00:42:00,349 Je ne comprends pas. 558 00:42:01,058 --> 00:42:02,726 "Je n'ai jamais... 559 00:42:02,852 --> 00:42:06,188 "je voulais blesser quelqu'un..." 560 00:42:06,313 --> 00:42:08,315 ...mais ils gardent... 561 00:42:08,440 --> 00:42:11,235 ... Rupture. 562 00:42:14,280 --> 00:42:16,740 Pourriez-vous nous donner cinq minutes, Claire ? 563 00:42:20,995 --> 00:42:27,251 "J'ai l'impression que tu me connais. je pense à toi et c'est spécial, comme une histoire de sexe. 564 00:42:28,419 --> 00:42:31,297 "Je sais pour Frank. 565 00:42:33,382 --> 00:42:36,093 "Je connais toutes vos histoires. 566 00:42:36,218 --> 00:42:41,640 "J'aimerais qu'on puisse en parler. Puis-je venir te voir, Tom ? » 567 00:42:47,563 --> 00:42:51,150 - Où est Tom ? - Il va et vient. 568 00:43:21,805 --> 00:43:24,391 Lâchez-moi ! Obtenez... 569 00:43:26,727 --> 00:43:28,604 C'est bon, Tom. 570 00:43:28,729 --> 00:43:30,564 C'est bon. 571 00:43:35,236 --> 00:43:37,696 Je vais prendre soin de toi. 572 00:43:37,822 --> 00:43:41,492 J'ai besoin que tu voies, Tom. J'ai besoin que tu voies. 573 00:43:42,743 --> 00:43:45,412 Tu sais que j'essaie de les sauver, Tom. 574 00:43:46,831 --> 00:43:49,542 Je veux seulement les sauver. 575 00:43:51,544 --> 00:43:55,005 Entrez, Tom. L'eau est chaude. 576 00:43:55,798 --> 00:43:58,467 Peut-être qu'ils le verront cette fois, M. Thorne. 577 00:43:58,592 --> 00:44:00,678 Ils n’ont pas l’air morts, n’est-ce pas ? 578 00:44:03,764 --> 00:44:05,558 Tu as sommeil. 579 00:44:05,683 --> 00:44:08,936 Tu es à moi. Tu es à moi. 580 00:44:09,061 --> 00:44:11,897 Endormi. 581 00:44:29,682 --> 00:44:32,601 Ils sont en route. 582 00:44:32,727 --> 00:44:35,146 Tom ! Respire, Tom ! 583 00:44:35,271 --> 00:44:36,897 Tom. 584 00:44:37,023 --> 00:44:38,858 Respirer! 585 00:44:38,983 --> 00:44:40,276 Tom ! 586 00:44:40,401 --> 00:44:43,612 Où sont ces putains d'ambulanciers ?! 587 00:44:46,252 --> 00:44:50,506 Pouvez-vous nommer les six derniers Premiers ministres ? 588 00:44:53,008 --> 00:44:55,553 Marron, évidemment. 589 00:44:55,678 --> 00:44:57,638 Blair. 590 00:44:57,763 --> 00:45:00,141 Majeur. 591 00:45:00,266 --> 00:45:03,269 Thatcher. Callaghan. 592 00:45:03,394 --> 00:45:06,021 Et... 593 00:45:06,147 --> 00:45:08,315 était-ce Heath ou Wilson ? 594 00:45:08,441 --> 00:45:11,068 Hein ? Heath ou Wilson ? 595 00:45:11,193 --> 00:45:13,988 Heath, n'est-ce pas ? 596 00:45:16,031 --> 00:45:18,826 Allez, Tommy. 597 00:45:18,951 --> 00:45:21,245 C'était Harold Wilson. 598 00:45:21,370 --> 00:45:24,874 1974 à 1976. Pacte Lib-Lab. 599 00:45:24,999 --> 00:45:27,084 Et tout ça. 600 00:45:36,051 --> 00:45:38,512 Tom ? 601 00:45:39,180 --> 00:45:40,723 Tommy ? 602 00:45:40,848 --> 00:45:45,186 Hé. Hé, tu vas bien. Vous êtes à l'hôpital. 603 00:45:45,311 --> 00:45:48,606 Vous êtes ici depuis deux jours. 604 00:45:48,731 --> 00:45:50,816 Qu'est ce que c'est? 605 00:45:50,941 --> 00:45:52,777 Il était là, papa. 606 00:45:52,902 --> 00:45:55,112 Non, non, non, je ne t'entends pas. Désolé. 607 00:45:55,237 --> 00:45:58,115 Je ne pouvais rien faire. Je ne pouvais pas bouger. 608 00:45:58,240 --> 00:46:00,242 Oh, tu as fait tout ce que tu pouvais, mon fils. 609 00:46:00,367 --> 00:46:03,329 Tu leur as envoyé un texto pour qu'ils sachent où te trouver. 610 00:46:03,454 --> 00:46:06,791 - Ils l'ont eu ? - Écoute, je vais te ramener à la maison. 611 00:46:06,916 --> 00:46:09,418 Ta maman prendra soin de toi. Elle va bientôt s'en sortir. 612 00:46:09,543 --> 00:46:13,547 Tommy, n'essaye pas de te lever ! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 613 00:46:13,672 --> 00:46:16,133 Jésus-Christ ! Ton cœur s'est arrêté ! 614 00:46:16,258 --> 00:46:19,553 Désolé, monsieur. 615 00:46:19,678 --> 00:46:21,847 Reposez-vous maintenant, s'il vous plaît. 616 00:46:21,972 --> 00:46:25,935 Vous les avez laissés l'attraper, hein ? Vous les laissez faire. 617 00:46:28,813 --> 00:46:33,901 Ouais. Le Dr Strohm veut vous voir. 618 00:46:34,026 --> 00:46:36,362 Ouais, bien sûr, je vais juste me nettoyer maintenant. 619 00:46:37,404 --> 00:46:39,323 "Cher Tom. 620 00:46:39,448 --> 00:46:41,408 "Désolé. 621 00:46:41,534 --> 00:46:44,829 "Ils sont morts, 622 00:46:44,954 --> 00:46:47,248 "et c'est à moi de décider. 623 00:46:48,332 --> 00:46:51,877 "Je ne comprends pas. Je n'ai jamais voulu blesser personne. 624 00:46:53,420 --> 00:46:56,006 "Mais ils continuent de se briser. 625 00:46:56,132 --> 00:46:58,467 "J'ai l'impression que tu me connais. 626 00:46:58,592 --> 00:47:01,887 "Je pense à toi et c'est spécial, 627 00:47:03,305 --> 00:47:06,559 "comme une histoire de sexe." 628 00:47:12,231 --> 00:47:14,191 Tom. 629 00:47:17,862 --> 00:47:20,739 - Êtes-vous ok? - Ouais. 630 00:47:22,950 --> 00:47:26,996 Je suis désolé, Tom. Il mentionne Frank Calvert dans la note. 631 00:47:28,330 --> 00:47:30,666 Jésus. Tu ne sais pas à propos de la note, n'est-ce pas ? 632 00:47:32,585 --> 00:47:34,795 "Cher Tom. 633 00:47:35,504 --> 00:47:37,882 "Je sais pour Frank. 634 00:47:39,341 --> 00:47:41,635 "Je connais toutes vos histoires. 635 00:47:42,887 --> 00:47:45,556 "J'aimerais qu'on puisse en parler. 636 00:47:46,682 --> 00:47:49,477 « Puis-je venir te voir, Tom ? 637 00:47:53,272 --> 00:47:58,319 Tom, ça change tout. Il est blessé l'un de nous. Et on va se faire baiser. 638 00:47:58,444 --> 00:48:01,113 Aux premières loges cette fois. 639 00:48:02,573 --> 00:48:05,034 C'est formidable de vous revoir à bord. 640 00:48:05,910 --> 00:48:10,456 Je suis juste en train de mettre tout ça au courant. Il y a quatre corps maintenant. Il veut la couronne de Frank. 641 00:48:10,581 --> 00:48:12,500 Ouais? Comment avez-vous résolu cela ? 642 00:48:12,625 --> 00:48:15,920 Les filles mortes sont toutes en blanc. 643 00:48:16,045 --> 00:48:20,508 Eh bien, cela ne semble-t-il pas comme une sorte de copie pour toi, Tom ? 644 00:48:20,633 --> 00:48:24,261 Frank Calvert a tué six homosexuels et ses trois filles. 645 00:48:24,386 --> 00:48:28,182 Celui qui a écrit cette note ne veut tuer personne. 646 00:48:28,307 --> 00:48:31,477 Il les veut vivants. Enfermé. 647 00:48:33,145 --> 00:48:37,525 Je te dis quoi, Kevin, si tu veux courir avec ça, ça dépend de toi. Assommez-vous. 648 00:48:37,650 --> 00:48:43,030 Yvonne, mon bureau. Je veux être amené au courant de ce nouveau profil, d'accord ? 649 00:48:45,449 --> 00:48:48,160 Oh, désolé, ai-je raté quelque chose ici ? 650 00:48:48,869 --> 00:48:51,122 Tu es absent depuis 36 heures, Tom. 651 00:48:52,498 --> 00:48:54,625 Ruth pensait que je devrais... 652 00:48:56,544 --> 00:48:58,629 Où sont tes chaussures, Tom ? 653 00:49:03,134 --> 00:49:05,970 Tu ne devrais pas être ici, Tom. 654 00:49:13,811 --> 00:49:16,772 Tu peux retourner à l'hôpital ou je te mets dans un hôtel. 655 00:49:16,897 --> 00:49:19,316 Le commissaire adjoint veut qu'on s'occupe de toi. 656 00:49:19,442 --> 00:49:22,445 Ah oui ? Qu’est-ce que tu as en tête, alors ? 657 00:49:22,570 --> 00:49:27,575 Deux semaines au spa Champneys ou dans un passer la nuit au Travelodge ? Je vais bien. 658 00:49:27,700 --> 00:49:31,328 L'hôpital a dit que tu serais absent pendant deux semaines, reposez-vous pendant six. 659 00:49:31,454 --> 00:49:33,456 J'ai nommé Tughan officier enquêteur. 660 00:49:33,581 --> 00:49:36,000 Ouais, temporaire. 661 00:49:36,125 --> 00:49:38,461 Mais je suis de retour maintenant, n'est-ce pas ? 662 00:49:39,295 --> 00:49:43,007 Kevin pensait que tu étais suivi jusqu'à chez toi de la maison du Dr Coburn. 663 00:49:43,132 --> 00:49:45,509 - Il a surveillé le Dr Bishop. - Nan. 664 00:49:45,634 --> 00:49:48,637 J'ai interviewé Bishop. Je ne peux pas le voir. 665 00:49:48,762 --> 00:49:51,098 Eh bien, Kevin aussi, hier. 666 00:49:51,223 --> 00:49:54,602 Pour un homme qui porte une montre chère, il est assez sommaire sur son temps. 667 00:49:54,727 --> 00:49:57,396 - Qu'est-ce que tu as aux pieds ? - Hein ? 668 00:49:57,521 --> 00:49:59,607 Oh ouais. 669 00:49:59,732 --> 00:50:02,318 Je les ai empruntés. 670 00:50:02,443 --> 00:50:06,864 Vous avez besoin d'une pause. Vous pouvez avoir une semaine dans mon temps partagé à Tenerife. 671 00:50:09,408 --> 00:50:13,287 Kev ne comprend pas. Ce type ne le fait pas vouloir tuer. Il veut les enfermer. 672 00:50:13,412 --> 00:50:15,247 Cette note le dit aussi bien. 673 00:50:15,372 --> 00:50:18,918 Je pense que tu as tort. Je ne suis pas seul. 674 00:50:19,043 --> 00:50:23,631 Il a été tué quatre fois. C'est ce qu'il veut. Des filles mortes. Et tu serais mort aussi. 675 00:50:23,756 --> 00:50:29,094 2h53. "Envoyez de l'aide." Bon sang, Tom, si tu voulais tu n'as pas envoyé ce message, où serais-tu ? 676 00:50:29,220 --> 00:50:30,721 Je ne l'ai pas fait. 677 00:50:32,139 --> 00:50:35,392 Il l’a fait. 678 00:50:38,938 --> 00:50:41,023 Il n'avait aucune intention de me tuer. 679 00:50:42,608 --> 00:50:46,487 - Eh bien, pourquoi t'attaquer, alors ? - Je ne sais pas. Pour montrer qu’il le pouvait. 680 00:50:46,612 --> 00:50:51,867 Oh, tu vois, c'est toi, Tom. Tu te fais une idée dans ta tête, et tout le monde est stupide. 681 00:50:51,992 --> 00:50:54,495 Je veux être concentré, pas fixé. 682 00:50:54,620 --> 00:50:56,956 Je ne vais nulle part. 683 00:51:03,462 --> 00:51:08,050 L'inspecteur Thorne aimerait jouer un rôle dans votre enquête. Que pensez-vous de cela ? 684 00:51:09,760 --> 00:51:12,513 Eh bien, je peux utiliser toute l'aide que je peux obtenir. 685 00:51:13,722 --> 00:51:17,810 Eh bien, tu peux rester, mais vous recevez des ordres, vous ne les donnez pas. 686 00:52:28,547 --> 00:52:30,090 Quoi? 687 00:52:30,216 --> 00:52:32,510 Le Dr Anne Coburn vous verra, monsieur. 688 00:52:35,429 --> 00:52:38,474 Elle n'est pas dangereuse ? 689 00:52:38,599 --> 00:52:41,685 - Alors voilà. - Tu ne devrais pas être ici. 690 00:52:41,811 --> 00:52:44,647 Tu ne devrais pas être ici. Vous devriez être allongé dans un lit d'hôpital. 691 00:52:44,772 --> 00:52:48,984 Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi voir. 692 00:52:51,070 --> 00:52:54,323 Regardez-moi. Tu... as l'air horrible. 693 00:52:54,448 --> 00:52:56,408 Je vais bien. 694 00:52:59,954 --> 00:53:03,040 Ouah. As-tu été volé également ? 695 00:53:03,165 --> 00:53:06,335 Hein ? Oh non, ça a toujours été comme ça. 696 00:53:08,629 --> 00:53:10,756 - C'est très drôle. - Non, ce n'est pas le cas. 697 00:53:10,881 --> 00:53:12,758 Tu penses que c'est approprié après ce que j'ai vécu ? 698 00:53:12,883 --> 00:53:17,430 C'est très inapproprié, et, euh... Je suis désolé, Tom. Je vais y aller. 699 00:53:17,555 --> 00:53:20,808 Vous avez besoin de vous reposer. Puis-je t'apporter quelque chose avant de partir ? 700 00:53:20,933 --> 00:53:24,520 - Tu veux une tasse de thé ? - Je veux que tu restes ici. 701 00:53:24,645 --> 00:53:27,273 Ce soir. S'il te plaît. 702 00:53:32,069 --> 00:53:34,488 D'accord, ouais. 703 00:54:01,348 --> 00:54:03,726 Est-ce que je l'ai mal fait ? 704 00:54:15,571 --> 00:54:17,323 - Action! - D'ACCORD. 705 00:54:19,200 --> 00:54:21,911 Cela avait probablement l'air assez innocent, 706 00:54:22,036 --> 00:54:26,540 mais peut-être que quelqu'un l'a vu lui parler ou prendre son manteau. 707 00:54:26,665 --> 00:54:29,585 Alison était avec elle amis toute la soirée... 708 00:54:29,710 --> 00:54:32,963 Elle ne regarde pas quelque chose qui me ressemble, n'est-ce pas ? 709 00:54:33,088 --> 00:54:37,426 Je veux dire, elle a au moins dix ans, et j'ai un huit, probablement un six maintenant. 710 00:54:37,551 --> 00:54:39,637 Oh, j'adore cette robe. 711 00:54:39,762 --> 00:54:43,015 Alison, je suis désolé. C'est tellement insensible. Dois-je l'éteindre ? 712 00:54:43,140 --> 00:54:46,435 Non, laissez-le. Nous pensons qu'elle était ivre. 713 00:54:46,560 --> 00:54:47,937 Je veux savoir. 714 00:54:48,062 --> 00:54:50,523 Ce n'est qu'après Alison est rentrée chez elle 715 00:54:50,648 --> 00:54:54,193 - que l'agresseur s'est présenté à sa porte. - Je l'ai laissé entrer. Stupide salope. 716 00:54:54,318 --> 00:54:56,654 Il a utilisé le prétexte de rendre son manteau pour entrer. 717 00:54:56,779 --> 00:54:58,572 Tom a dit qu'il avait trouvé mon manteau. 718 00:54:58,697 --> 00:55:00,950 Le manteau a été retrouvé à son domicile. 719 00:55:01,075 --> 00:55:04,245 Alison aurait été incapable maintenant. 720 00:55:04,370 --> 00:55:08,249 On aurait pu croire qu'elle avait été il buvait trop et il l'aidait. 721 00:55:08,374 --> 00:55:11,085 Il m'a touché, n'est-ce pas ? 722 00:55:11,210 --> 00:55:13,170 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 723 00:55:13,295 --> 00:55:16,841 Il y a toujours un élément sexuel à ses attaques. 724 00:55:16,966 --> 00:55:19,510 Il a tendance à s'attaquer aux femmes dans la vingtaine. 725 00:55:21,470 --> 00:55:26,725 En plus des horribles blessures subies par Miss Willetts, cet homme a tué... 726 00:55:26,851 --> 00:55:29,854 De quoi parle Tughan ? Il n’y avait aucune indication de quoi que ce soit de sexuel. 727 00:55:29,979 --> 00:55:33,274 - Non, c'est bon. - Sa dernière victime était Madeleine Vickery, 24 ans. 728 00:55:33,399 --> 00:55:38,320 Il se moque de lui, essayant de l'avoir pour se justifier, faire une erreur. 729 00:55:38,446 --> 00:55:39,822 Jane va bien. 730 00:55:39,947 --> 00:55:45,369 C'est quoi ce murmure de gorge profonde ? Oh, je comprends. Espèce de claqueur. 731 00:55:45,494 --> 00:55:48,372 Tu aurais pu être mort dans ce putain d'appartement stupide. 732 00:55:48,497 --> 00:55:52,042 Personne n'en aurait eu connaissance jusqu'au Le casier à vin du coin a fait faillite. 733 00:55:52,168 --> 00:55:55,754 - Ouais, tu t'inquiétais pour moi ? - Tu t'inquiètes pour toi, Téflon Tom ? 734 00:55:55,880 --> 00:56:00,134 Assassiné lundi, dans le coma mardi, baiser mercredi. 735 00:56:00,259 --> 00:56:03,763 - Je pensais que j'étais mort, Phil. - Ouais, je sais. 736 00:56:03,888 --> 00:56:08,601 Et tu étais inquiet pour moi, n'est-ce pas ? Allez, admets-le. Lanceur. 737 00:56:08,726 --> 00:56:10,644 Connerie. 738 00:56:10,770 --> 00:56:14,899 Cet homme est connu pour fréquenter les bars où les jeunes se rassemblent. 739 00:56:15,024 --> 00:56:17,943 Pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce qu'on est censé faire, les enfermer ? 740 00:56:19,028 --> 00:56:24,283 Une voiture a été aperçue, une berline sombre, peut-être une BMW. 741 00:56:24,408 --> 00:56:26,327 Rachel, c'était la fille ta mère soignait ? 742 00:56:26,452 --> 00:56:30,706 Avez-vous vu un montage de voiture cette description en quittant son immeuble ? 743 00:56:30,831 --> 00:56:33,542 Si quelque chose que tu as vu ce soir ça rafraîchit la mémoire... 744 00:56:33,667 --> 00:56:37,880 Oh, regarde-le. Il est magnifique. 745 00:56:38,005 --> 00:56:41,300 Tous les appels seront traités avec la plus grande confidentialité. 746 00:56:41,425 --> 00:56:44,595 Voici les fous. 747 00:56:44,720 --> 00:56:49,892 D'accord, si ce type pète dans le bain, nous l'avons. 748 00:56:52,978 --> 00:56:55,106 Cet homme est dangereux et sexuellement prédateur. 749 00:56:55,231 --> 00:56:56,982 Ça fait mal... ça fait mal. 750 00:56:57,108 --> 00:56:59,318 Le schéma de ses attaques indique un homme 751 00:56:59,443 --> 00:57:02,613 motivé par ce que suggèrent les psychologues de la police 752 00:57:02,738 --> 00:57:06,450 c'est un désir de faire du mal et dominer sexuellement les femmes. 753 00:57:06,575 --> 00:57:09,745 C'est... 754 00:57:09,870 --> 00:57:14,875 Léonie, ce sont des mensonges. Tout cela n’est que mensonge. J'essaie de te sauver. 755 00:57:15,000 --> 00:57:16,544 Sauvez-vous. 756 00:57:18,003 --> 00:57:19,922 Rouge. 757 00:57:20,047 --> 00:57:21,841 Oui. 758 00:57:21,966 --> 00:57:24,718 - Je... j'aime ? - Quoi? 759 00:57:24,844 --> 00:57:27,179 Attends, attends. 760 00:57:27,304 --> 00:57:29,682 Oui, "J'aime". L. 761 00:57:32,435 --> 00:57:33,853 Violet. 762 00:57:33,978 --> 00:57:36,772 O. Oui. 763 00:57:37,690 --> 00:57:40,609 Jaune. N. 764 00:57:42,319 --> 00:57:44,363 Lon. J'aime Lon. 765 00:57:46,657 --> 00:57:48,951 Rose. 766 00:57:49,076 --> 00:57:51,495 D. 767 00:57:55,708 --> 00:57:59,336 Lon. J'adore Londres. J'adore Londres. 768 00:58:03,340 --> 00:58:07,428 Qu'est ce que c'est? Est-ce quelque chose qu'il vous a dit ? 769 00:58:07,553 --> 00:58:09,221 Non. 770 00:58:09,346 --> 00:58:13,100 - C'est un T-shirt qu'il portait ou... - Je te le dirais si je savais. 771 00:58:13,225 --> 00:58:15,728 Je ne m'en souviens pas. Je garde des chats ici. 772 00:58:15,853 --> 00:58:19,690 Je sais que c'est dur. je sais vous cherchez des souvenirs. 773 00:58:19,815 --> 00:58:21,192 Tout ce que vous avez. 774 00:58:21,317 --> 00:58:26,071 Je cherche des roues ici, mon pote, pendant que tu fais des yeux de biche au Dr Love. 775 00:58:26,197 --> 00:58:28,073 Je pensais qu'elle avait l'air pointue. 776 00:58:28,199 --> 00:58:30,785 Alison, tu connais ces mots tu nous l'as dit, ces deux-là, 777 00:58:30,910 --> 00:58:35,247 c'est un mot ou deux, hein ? 778 00:58:35,372 --> 00:58:37,875 Van. Dire. Est-ce deux mots ou un seul ? 779 00:58:38,000 --> 00:58:40,586 - Hein? - Je ne sais pas ce que ça veut dire, Tom. 780 00:58:40,711 --> 00:58:44,173 - Je viens de l'entendre. - Est-ce un nom ou un lieu ? 781 00:58:44,298 --> 00:58:45,966 Alison, allez, dit Van. 782 00:58:46,091 --> 00:58:48,260 Vous êtes le détective, Tom. S'il vous plaît, résolvez cela. 783 00:58:48,385 --> 00:58:51,013 Tu connais cet autre mot vous avez épelé. Brillant. 784 00:58:51,138 --> 00:58:55,184 Brillant. C'était comme une lampe ? Était-ce une fenêtre ? Hein? 785 00:58:55,309 --> 00:58:57,937 Alison, c'était comme une fenêtre là-dedans ? 786 00:58:58,062 --> 00:58:59,980 - Avez-vous vu par la fenêtre ? - Je ne peux pas le voir. 787 00:59:00,106 --> 00:59:02,942 Si tu as besoin de quelque chose... La fréquence cardiaque a augmenté. 788 00:59:03,067 --> 00:59:05,402 Écoutez, essayons la DynoBox. 789 00:59:05,528 --> 00:59:08,322 Nous l'avons essayé hier. Elle n'y est pas encore habituée, d'accord ? 790 00:59:08,447 --> 00:59:10,991 Mais il lit ses mouvements oculaires donc... 791 00:59:11,117 --> 00:59:13,744 ...Essayons. 792 00:59:24,338 --> 00:59:26,799 Éléphant? 793 00:59:26,924 --> 00:59:29,009 Éléphants. 794 00:59:35,182 --> 00:59:37,810 D'ACCORD. 795 00:59:37,935 --> 00:59:41,355 - Vous allez bien, M. Ramsey ? Comment tu tiens ? - D'accord, tu sais. 796 00:59:41,480 --> 00:59:45,901 Cet endroit. Des ivrognes et des filles aux yeux noirs. 797 00:59:46,026 --> 00:59:48,946 Les week-ends, c'est pire. 798 00:59:50,197 --> 00:59:54,660 - Je t'ai dit que j'allais être malade ! - Dr McGann au service d'obstétrique, s'il vous plaît. 799 00:59:54,785 --> 00:59:57,913 Dr McGann au service d'obstétrique, s'il vous plaît. 800 00:59:58,038 --> 01:00:01,667 - Tout va bien, monsieur ? - Ouais, je vais bien. 801 01:00:14,472 --> 01:00:17,683 Merci d'être venu me chercher. Je pensais que tu serais occupé. 802 01:00:17,808 --> 01:00:20,644 - Je suis. Je veux dire, nous le sommes. - Quoi? 803 01:00:20,811 --> 01:00:24,106 M. Tughan se demandait si nous pouvions, euh... 804 01:00:25,065 --> 01:00:29,945 Au moment du crime, il y a eu 2 000 appels donc c'est le suivi. Alors il se demandait si nous pouvions... 805 01:00:30,070 --> 01:00:32,239 - Les suivre ? - Ouais, ouais. 806 01:00:32,406 --> 01:00:35,618 Focus sur les dates d’incidents récents et les récurrences géographiques. 807 01:00:35,743 --> 01:00:38,621 Nous? Quoi, comme toi et moi ? Certainement pas. 808 01:00:38,746 --> 01:00:41,749 Quoi qu'il en soit, je vais mal. Tout le monde le sait. 809 01:00:42,875 --> 01:00:47,838 Tout le monde sait que tu ne vas pas rester à l'écart. C'est pour ça qu'il te met dans Crimetime. 810 01:00:49,298 --> 01:00:53,511 Tu penses toujours qu'il essaie de garder les filles sont vivantes, n'est-ce pas ? 811 01:00:53,636 --> 01:00:55,721 Vous avez travaillé sur Alison, n'est-ce pas ? 812 01:00:55,888 --> 01:00:59,183 Il ne va pas s'arrêter maintenant. 813 01:01:00,726 --> 01:01:03,687 La question est : quand a-t-il commencé ? 814 01:01:05,773 --> 01:01:07,858 Il doit y avoir eu une époque auparavant. 815 01:01:07,983 --> 01:01:11,946 Je veux dire avant Alison, avant Christine, avant même Madeleine. 816 01:01:12,655 --> 01:01:14,990 Monsieur? 817 01:01:15,116 --> 01:01:18,994 Ouais, OK, Crimetime. Nous pouvons le suivre. 818 01:01:19,120 --> 01:01:22,039 Nous, monsieur ? Quoi, on est comme des meilleurs amis maintenant ? 819 01:01:22,164 --> 01:01:25,876 D'abord tu portes mes Puma Sky II Hi Tops et... 820 01:01:26,001 --> 01:01:28,129 Tais-toi, connard. 821 01:01:28,254 --> 01:01:33,008 Hé, tu ne riras pas quand je vendez vos baskets sur eBay, d'accord ? 822 01:01:33,134 --> 01:01:36,637 Merci, Tom, vraiment. Je vais avoir besoin de toi. 823 01:01:36,762 --> 01:01:40,891 Aucun problème. Tu avais l'air plus grand à la télé. 824 01:01:44,228 --> 01:01:48,858 C'est ce qui s'est passé pendant la période du crime Le programme vous rafraîchit la mémoire, Miss Byrne ? 825 01:01:50,192 --> 01:01:55,489 Je veux dire, ça t'est arrivé il y a plus d'un an. Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police alors ? 826 01:01:55,614 --> 01:01:58,451 Je pensais que c'était un rêve. 827 01:01:58,576 --> 01:02:01,704 J'aime les rêves. Je tiens un journal de mes rêves. 828 01:02:05,458 --> 01:02:08,794 Droite. Alors, tu l'as écrit, alors ? 829 01:02:08,919 --> 01:02:11,005 Non. 830 01:02:11,130 --> 01:02:12,506 C'est drôle, ça. 831 01:02:12,631 --> 01:02:15,468 Je sais que c'était en novembre. 832 01:02:15,593 --> 01:02:18,554 Ils venaient d'ouvrir le Starbucks en face du tube. 833 01:02:18,679 --> 01:02:22,600 Ils bradent leurs sandwichs à moitié prix en fin de journée. 834 01:02:22,725 --> 01:02:25,644 Je pensais que j'avais trop de café parce que je suis arrivé drôle. 835 01:02:25,770 --> 01:02:31,025 Puis j'étais devant ma propre porte d'entrée, comme dans un rêve. Là et puis ici. 836 01:02:31,150 --> 01:02:34,945 Ouais, et c'était tout. Bon. Eh bien, merci, Maggie, tu as été vraiment... 837 01:02:35,070 --> 01:02:39,283 Il a dû me suivre, parce que tout d'un coup quelqu'un m'aidait à franchir la porte. 838 01:02:39,408 --> 01:02:41,535 J'étais dans la rue. 839 01:02:41,660 --> 01:02:46,040 - Ouais? - Il avait mes clés. Je suppose que je suis tombé. 840 01:02:47,500 --> 01:02:49,585 Et j'étais par terre. 841 01:02:49,710 --> 01:02:55,090 Mais je ne pouvais pas sentir les carreaux parce que j'étais allongé sur un truc, comme du plastique. 842 01:02:55,216 --> 01:02:57,593 Et j'étais malade. 843 01:02:57,718 --> 01:03:01,806 Mais j'ai pensé : "C'est bon, parce qu'il y a une feuille de plastique. 844 01:03:03,557 --> 01:03:06,268 C'était un rêve, n'est-ce pas ? 845 01:03:07,019 --> 01:03:11,899 La prochaine chose que je sais, Pascal me léchait le visage. 846 01:03:13,067 --> 01:03:16,904 Pascal? 847 01:03:17,029 --> 01:03:20,324 Maggie, écoute-moi. 848 01:03:20,449 --> 01:03:22,326 Écouter. 849 01:03:22,451 --> 01:03:26,372 - Maggie, tu m'entends ? - Maggie, reste avec moi. 850 01:03:26,497 --> 01:03:30,126 - Que vois-tu ? C'est juste un rêve. - Je n'essaye pas de te faire du mal. 851 01:03:30,251 --> 01:03:32,044 J'essaie de te sauver. 852 01:03:32,169 --> 01:03:37,341 - Tu le vois ? - Non, je ne peux pas le voir. 853 01:03:37,466 --> 01:03:42,138 - Pourquoi tu ne le vois pas, Maggie ? - Il aurait pu me faire du mal mais il ne l'a pas fait. 854 01:03:42,263 --> 01:03:44,598 Il m'a ramené à la vie. 855 01:03:45,433 --> 01:03:48,144 - Il est si gentil. Il me parle. - Maggie. 856 01:03:48,978 --> 01:03:51,897 Pleurs. Me disant qu'il a peur. 857 01:03:52,022 --> 01:03:55,151 - Maggie, tu m'entends ? - Tout ce qu'il voulait, c'était m'aider. 858 01:03:55,276 --> 01:03:57,486 - Ce sera bientôt fini. - Essayez de vous souvenir. 859 01:03:57,611 --> 01:03:59,822 Avez-vous vu quelque chose ? L'avez-vous vu ? 860 01:03:59,947 --> 01:04:02,241 L'avez-vous vu ? 861 01:04:02,366 --> 01:04:05,703 Non, je n'aime pas ça. Tu joues avec moi. 862 01:04:05,828 --> 01:04:09,790 - Tout va bien, Maggie. - C'était un rêve. Je veux que tu partes maintenant. 863 01:04:09,915 --> 01:04:13,794 A-t-il pris quelque chose ? Je veux dire, est-ce qu'il manque quelque chose ? 864 01:04:13,919 --> 01:04:16,547 Non, je l'aurais su. 865 01:04:16,672 --> 01:04:21,177 Je veux dire, s'il manquait quelque chose, je l'aurais Je savais que ce n'était pas un rêve, n'est-ce pas, idiot ? 866 01:04:23,763 --> 01:04:27,516 Je lui ai fait un cadeau. Dans le rêve, je veux dire. 867 01:04:27,641 --> 01:04:32,021 Il était tellement bouleversé et inquiet à propos de certaines choses. Il était toujours très reconnaissant dans le rêve. 868 01:04:32,146 --> 01:04:35,024 Alors je lui ai dit que c'était ce que je faisais quand j'étais inquiet. 869 01:04:35,149 --> 01:04:37,651 Je raconte mes inquiétudes à mon inquiète les poupées, tu sais. 870 01:04:37,777 --> 01:04:40,112 Des petites choses parfaites. 871 01:04:40,237 --> 01:04:42,740 Nous y sommes. 872 01:04:52,833 --> 01:04:55,085 Ce n'était pas un rêve, n'est-ce pas ? 873 01:04:58,088 --> 01:05:01,467 Nous devrions les réunir. Emmenez Maggie au Great Eastern. 874 01:05:01,592 --> 01:05:04,637 Anne dit association parallèle peut parfois réveiller la mémoire 875 01:05:04,762 --> 01:05:07,556 donc si on fait parler Maggie, cela pourrait déclencher quelque chose chez Alison. 876 01:05:07,681 --> 01:05:10,643 Très bien, alors je vais le taper et dis au gouverneur... 877 01:05:10,768 --> 01:05:12,895 gouverneur. 878 01:05:13,020 --> 01:05:15,064 Je vais juste... je vais l'appeler, peu importe. 879 01:05:15,189 --> 01:05:20,319 Vous avez arrêté quelqu'un qui était à mi-chemin le monde lorsque ces massacres ont commencé. 880 01:05:20,444 --> 01:05:24,073 - Est-ce un sentiment auquel tu veux t'habituer ? - Cela prouve ce que vous dites. 881 01:05:24,198 --> 01:05:27,868 On attend, tu comprends ? Gardez-le pour nous jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est. 882 01:05:27,993 --> 01:05:29,995 Emmenez Maggie à l'hôpital. 883 01:05:30,121 --> 01:05:32,706 Oui Monsieur. 884 01:05:32,832 --> 01:05:33,874 Hollande. 885 01:05:42,508 --> 01:05:46,470 Il a baissé le marché cette fois, monsieur. 886 01:05:46,595 --> 01:05:49,723 Traces d'aiguilles. Nous pensons à une prostituée. 887 01:05:49,849 --> 01:05:54,311 Ma diffusion Crimetime fonctionne vraiment. Nous le pressons. 888 01:05:54,437 --> 01:05:58,315 C'est une célébrité maintenant. Il ne peut plus fréquenter les bars chics. 889 01:05:58,441 --> 01:06:02,445 Un adolescent sans-abri mort et c'est un progrès concret, n'est-ce pas ? 890 01:06:02,570 --> 01:06:05,906 S'il l'a rampée sur le trottoir, Il y a de fortes chances que Vice l'ait dans ses dossiers. 891 01:06:06,031 --> 01:06:10,703 Et les autres parieurs ont dû voir quelque chose. Une voiture, une BMW peut-être. 892 01:06:10,828 --> 01:06:13,456 En avez-vous assez pour aller chercher Bishop ? 893 01:06:16,667 --> 01:06:19,879 Quarante mille dollars par jour, c'est ce que cela coûte. 894 01:06:20,004 --> 01:06:22,965 Ils veulent une arrestation pour l'argent. Tu dois faire des choix, Kevin. 895 01:06:23,090 --> 01:06:25,426 Ramassez-le ou s'en prennent à quelqu'un d'autre. 896 01:06:34,935 --> 01:06:36,771 Super. 897 01:06:48,574 --> 01:06:51,660 Des filles mortes en robes blanches. 898 01:06:51,786 --> 01:06:53,788 Ça te rappelle quelque chose, Phil ? 899 01:06:56,832 --> 01:06:59,376 Parce que j'ai une longue mémoire. 900 01:07:02,880 --> 01:07:06,050 Vous deux et vos secrets. 901 01:07:09,095 --> 01:07:12,515 Je te l'ai dit, j'ai un nez pour ces choses. 902 01:07:23,567 --> 01:07:25,444 Qu'est ce que c'est? 903 01:07:25,569 --> 01:07:30,324 - C'est un coussin ECG. - Alors, il l'a mise sous moniteur cardiaque ? 904 01:07:30,449 --> 01:07:35,454 Unités IV, pompes à perfusion, moniteurs cardiaques. Ce type a une unité de soins intensifs quelque part. 905 01:07:40,126 --> 01:07:43,337 Écoute, tu... tu m'appelles dès que comme tu as fait l'initiale, ouais ? 906 01:07:43,462 --> 01:07:46,173 Je ne devrais pas appeler Kevin ? 907 01:07:46,966 --> 01:07:49,802 Eh bien, c'est lui le patron maintenant, n'est-ce pas ? 908 01:07:51,011 --> 01:07:53,431 Je te verrai là-haut. 909 01:07:55,599 --> 01:07:58,185 Et s'il le découvre ? 910 01:07:58,310 --> 01:08:02,356 Écoutez, je ne parle pas d'une autopsie. Il a pris mes dossiers Calvert. 911 01:08:02,481 --> 01:08:05,985 Il pense que c'est un imitateur, d'accord ? Il a tort. 912 01:08:06,610 --> 01:08:10,656 Eh bien, gardez simplement la tête baissée. Parce que si ce type ne te comprend pas, Tughan pourrait le faire. 913 01:08:36,835 --> 01:08:39,629 Tom Thorne. 914 01:08:39,754 --> 01:08:43,967 - Un prénom que j'ai toujours aimé. - Gina, tu as l'air bien. 915 01:08:44,092 --> 01:08:47,304 - Tu ne vas pas m'offrir un verre ? - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 916 01:08:47,429 --> 01:08:50,515 À première vue, vous pouvez m'en acheter un. 917 01:08:54,477 --> 01:08:57,981 Tu n'es pas venu ici pour semer le trouble, Tom, n'est-ce pas ? 918 01:08:58,106 --> 01:09:00,650 Léonie Holden. Elle a 18 ans. 919 01:09:00,775 --> 01:09:03,236 - Pas un des miens. - Elle est morte. 920 01:09:03,361 --> 01:09:06,031 On a trouvé son corps lavé hier. 921 01:09:06,156 --> 01:09:09,409 Le gars dont vous avez entendu parler, elle est sa cinquième. 922 01:09:09,534 --> 01:09:13,205 Il y a beaucoup de jolies filles là-bas et parfois elles deviennent des filles mortes. 923 01:09:13,330 --> 01:09:15,499 Non, j'ai besoin de ton aide pour ça, Gina. 924 01:09:15,624 --> 01:09:19,878 Demandez-moi autour de vous. Emmène-moi là où travaillent ces filles. 925 01:09:20,712 --> 01:09:25,383 Je ne peux pas aller voir Vice à ce sujet. Je ne connais aucun des nouveaux visages, n'est-ce pas ? 926 01:09:25,509 --> 01:09:28,094 S'il te plaît, viens avec moi. 927 01:09:28,887 --> 01:09:32,015 Mais ce n'est pas ce que je veux dire. 928 01:09:32,140 --> 01:09:34,100 Pourquoi te mettent-ils avec lui ? 929 01:09:34,226 --> 01:09:39,022 Sophie, nous suivons des pistes. Crimetime sort avec environ 600 personnes. 930 01:09:39,147 --> 01:09:41,983 Personne ne fait confiance à Tom Thorne. Ton père a dit qu'il était ivrogne. 931 01:09:42,108 --> 01:09:46,530 Mon père? Mon père était assis derrière un bureau depuis 25 ans à la recherche des trois bandes. 932 01:09:46,655 --> 01:09:48,824 Maintenant, il parle comme s'il était un putain de RoboCop. 933 01:09:48,949 --> 01:09:52,160 Je sais ce que je fais. 934 01:09:52,285 --> 01:09:58,500 Vraiment, Dave ? Tu as de l'oignon sur ta main et tu t'essuies les yeux. 935 01:10:00,544 --> 01:10:02,462 Pourquoi penses-tu que Tughan t'a mis avec lui ? 936 01:10:02,587 --> 01:10:04,798 Il aurait pu me faire regarder CCTV. 937 01:10:04,923 --> 01:10:06,883 Il m'a assigné à Thorne. 938 01:10:07,008 --> 01:10:08,969 C'est comme ça que tu le rembourses ? 939 01:10:09,094 --> 01:10:12,013 En gardant des secrets ? 940 01:10:12,138 --> 01:10:16,726 Maintenant, j'espère que tu es un meilleur flic que tu es cuisinier, David Spencer Holland. 941 01:10:17,727 --> 01:10:21,439 Si tu as besoin de moi, je serai dans mon boudoir, faire pipi comme un cheval de course. 942 01:10:26,778 --> 01:10:28,613 Hé, M. Tughan, c'est Dave. 943 01:10:28,738 --> 01:10:32,701 J'ai besoin de... Dave Holland. J'ai besoin de parler à toi donc je me demandais si nous pouvions nous rencontrer. 944 01:10:32,826 --> 01:10:37,330 Je veux juste revenir sur quelque chose nous avons trouvé aujourd'hui. Euh... ouais, Thorne a trouvé. 945 01:10:37,455 --> 01:10:40,417 Ce n'est qu'une des suites de Crimetime. Je pense que c'est important. 946 01:10:40,542 --> 01:10:43,253 Je ne me sentais pas vraiment à l'aise... 947 01:10:45,964 --> 01:10:48,383 Je suis désolé de te déranger si tard, Mme Calvert. 948 01:10:48,508 --> 01:10:53,096 Normalement, je ne laisse personne entrer chez moi. Ils en prennent trop de plaisir. 949 01:10:53,889 --> 01:10:58,351 Je ne suis pas là pour m'amuser. Je dois te parler de ton ex-mari. 950 01:10:58,476 --> 01:11:02,314 L'homme qui attaque ces femmes, il nous a écrit un mot, 951 01:11:03,481 --> 01:11:06,026 et il mentionne Frank. 952 01:11:07,402 --> 01:11:11,156 J'ai déjà essayé de vous prévenir. 953 01:11:11,281 --> 01:11:14,034 J'ai crié et crié. 954 01:11:14,159 --> 01:11:16,870 C'est tout ce que j'étais, n'est-ce pas ? Une salope alcoolique et hurlante. 955 01:11:16,995 --> 01:11:20,165 Si tu étais entré là-dedans, tu pourrais je l'ai empêché de tuer mes filles. 956 01:11:20,290 --> 01:11:22,125 Je suis désolé. 957 01:11:22,250 --> 01:11:24,920 Nous avons commis des erreurs. 958 01:11:25,045 --> 01:11:29,257 C'est pourquoi je suis ici. Je suis désolé d'entendre parler de James. 959 01:11:30,133 --> 01:11:32,677 Mais j'ai vraiment besoin de voir ses effets personnels. 960 01:11:35,013 --> 01:11:37,140 Il ne reste plus grand chose de mon fils. 961 01:11:38,433 --> 01:11:42,145 James s'est suicidé, M. Tughan. Ne faisons pas de bouches farineuses ici. 962 01:11:42,270 --> 01:11:44,981 Il s'est mis sous un train. 963 01:11:45,106 --> 01:11:47,567 J'ai enterré un cercueil plein de bouillie. 964 01:11:48,485 --> 01:11:50,737 Si vous m'aviez tous écouté... 965 01:11:51,696 --> 01:11:55,367 Je t'ai dit que Frank abusait de notre fils, mais tu n'étais pas intéressé. 966 01:11:56,201 --> 01:11:59,079 Si tu l'avais eu alors... Bon sang ! 967 01:12:06,920 --> 01:12:09,506 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à James... 968 01:12:09,631 --> 01:12:11,007 ... vers la fin ? 969 01:12:11,132 --> 01:12:15,804 Y avait-il de nouveaux amis ? Quelqu'un s'intéresse-t-il à lui de manière anormale ? 970 01:12:15,929 --> 01:12:18,890 Il traînait avec toutes sortes de gens, ces dernières années. 971 01:12:19,015 --> 01:12:22,435 Ils aimaient avoir un peu du fils de Frank Calvert. 972 01:12:22,561 --> 01:12:26,982 Je lui ai dit que je ne voulais pas le voir. Je ne lui ai même pas donné ma nouvelle adresse. 973 01:12:28,024 --> 01:12:32,070 Cet homme, Jeremy Bishop, était-il un ami de James à l'époque ? 974 01:12:33,613 --> 01:12:35,866 - Je ne sais pas. - Pensez-y. 975 01:12:35,991 --> 01:12:37,951 Pensez-y ? 976 01:12:38,076 --> 01:12:39,995 À l'époque ? 977 01:12:40,120 --> 01:12:43,832 Tu penses Est-ce que je pense à autre chose ? 978 01:12:50,338 --> 01:12:53,341 D'accord, Thérèse. 979 01:13:10,567 --> 01:13:14,404 Alors, euh... combien de filles tu l'as amené ici, alors ? 980 01:13:14,529 --> 01:13:16,323 Oh, pas beaucoup. 981 01:13:17,407 --> 01:13:19,659 Peu de femmes réussissent le test de Gary Grill. 982 01:13:24,706 --> 01:13:26,958 Où est Rachel ce soir ? 983 01:13:27,083 --> 01:13:29,711 Elle est avec son père. 984 01:13:29,836 --> 01:13:35,342 Il lui parle probablement de Kasabian et, euh... la contraception. 985 01:13:37,844 --> 01:13:40,180 Elle a l'air géniale. 986 01:13:40,305 --> 01:13:43,266 C'est un cauchemar. Elle me terrifie. 987 01:13:45,393 --> 01:13:50,899 Elle a juste... elle a tellement d'espoir, tu sais ? 988 01:13:53,777 --> 01:13:58,240 Et toi? Pas d'enfants ? Vous êtes-vous déjà approché ? 989 01:14:00,075 --> 01:14:03,870 - Je ne sais pas. Peut être. - D'ACCORD. 990 01:14:03,995 --> 01:14:07,624 Eh bien, lequel ? Vous ne savez pas, ou peut-être ? 991 01:14:09,459 --> 01:14:11,711 Une fois presque. 992 01:14:12,504 --> 01:14:18,927 Je voyais cette fille et elle le voulait, mais Je travaillais sur cette affaire et des enfants sont morts. 993 01:14:19,052 --> 01:14:21,137 Après, tu sais. 994 01:14:21,263 --> 01:14:23,390 Oh, je suis désolé. 995 01:14:24,975 --> 01:14:27,978 Oh merde. 996 01:14:28,687 --> 01:14:31,565 Écoute, je suis désolé, je dois récupérer ça. 997 01:14:34,276 --> 01:14:36,653 Bonjour. Ouais? 998 01:14:36,778 --> 01:14:40,490 Écoute, Chloé, ma mère a dit pas de bars. 999 01:14:40,615 --> 01:14:44,369 Tu n'es pas dans un bar, Rachel. Tu es chez ton père, d'accord ? 1000 01:14:44,494 --> 01:14:46,621 Voilà, mon ami, l’avantage du divorce. 1001 01:14:46,746 --> 01:14:49,624 OK, mesdames, passez. Comment ça va, d'accord ? 1002 01:14:49,749 --> 01:14:51,877 Désolé, reviens après les Jeux olympiques, mon amour. 1003 01:14:52,002 --> 01:14:55,922 - Rache, attends là ! - Allons-y. Je suis désolé. 1004 01:15:07,726 --> 01:15:10,770 Tughan, il est par-dessus mon épaule tout le temps. 1005 01:15:10,896 --> 01:15:14,649 Écoute, il se chie dessus. Il voulait cette affaire. Maintenant, il doit livrer. 1006 01:15:14,774 --> 01:15:20,030 Ah, il sait quelque chose. Je ne lui ai jamais fait confiance. Jamais. 1007 01:15:20,155 --> 01:15:23,742 Je suis une triple menace, pathologiste, pouf, ton ami. 1008 01:15:23,867 --> 01:15:27,162 - Qu'as-tu trouvé ? - Pas beaucoup. 1009 01:15:27,287 --> 01:15:32,042 Elle avait des niveaux élevés d'oxygène dans le sang elle aurait donc pu être accrochée à un mât. 1010 01:15:32,167 --> 01:15:36,338 Il y avait des PM10 dans ses poumons. Vous savez, un autre oligo-élément. 1011 01:15:36,463 --> 01:15:38,381 Oxyde de zinc, cuivre. 1012 01:15:38,507 --> 01:15:41,426 Ils pensent qu'elle a travaillé dans l'Est donc ce n'est pas une surprise. 1013 01:15:41,551 --> 01:15:43,303 L'endroit entier est un chantier de construction en ce moment. 1014 01:15:43,428 --> 01:15:45,889 Helen Doyle a vécu le de l'autre côté de la ville aussi. 1015 01:15:46,014 --> 01:15:48,725 J'ai ramassé exactement la même chose, seulement une concentration beaucoup plus faible. 1016 01:15:48,850 --> 01:15:51,770 Son exposition a été récente et brève. 1017 01:15:52,562 --> 01:15:56,483 - Il les emmène vers l'est. - Merci beaucoup. 1018 01:15:56,608 --> 01:15:58,693 Quoi, c'est ça ? 1019 01:15:59,820 --> 01:16:02,823 Vas-tu juste me laisser ici boire tout seul ? 1020 01:16:06,284 --> 01:16:10,413 Qu'est-ce qu'il y a, Phil ? Tout cela vous touche ? Parce que ça m'atteint, tu sais. 1021 01:16:10,539 --> 01:16:13,458 Pourquoi Tughan est-il si intéressé par Calvert ? 1022 01:16:15,669 --> 01:16:19,548 N'es-tu pas juste le plus petit morceau ça t'inquiète ? Parce que je le suis. 1023 01:16:19,673 --> 01:16:22,467 Nous avons survécu à ça, tu te souviens ? 1024 01:16:22,592 --> 01:16:23,969 - Hein? - Ouais. 1025 01:16:24,094 --> 01:16:27,931 Peut-être que ce ne serait pas le cas ce serait une si mauvaise chose s'il le découvrait. 1026 01:16:28,056 --> 01:16:30,100 Parce que ça nous tache. 1027 01:16:32,519 --> 01:16:35,230 Nous allons juste avoir ce gars et puis nous en parlerons, d'accord ? 1028 01:16:35,355 --> 01:16:36,857 Phil. 1029 01:16:37,440 --> 01:16:39,109 Phil ! 1030 01:16:40,277 --> 01:16:42,988 Oublie ça, d'accord ? 1031 01:16:43,113 --> 01:16:45,699 Parce que je suis putain de fatigué ! 1032 01:16:45,824 --> 01:16:49,870 Sortons d'ici, d'accord ? Allez, on en parlera. 1033 01:16:50,912 --> 01:16:53,206 Phil ! 1034 01:17:17,814 --> 01:17:20,734 Était-il gay ? Franc? 1035 01:17:23,612 --> 01:17:27,282 J'ai toujours pensé que c'était la vraie raison il a tué des homosexuels. 1036 01:17:28,325 --> 01:17:30,285 Tu penses qu'il était si difficile ? 1037 01:17:32,537 --> 01:17:34,998 Cet homme a tout effacé. 1038 01:17:36,416 --> 01:17:39,002 Il aurait coupé le soleil du ciel s'il le pouvait. 1039 01:17:40,587 --> 01:17:44,633 Frank a dit à James qu'il tuerait n'importe qui qui a trahi ses secrets. 1040 01:17:44,758 --> 01:17:47,928 Maintenant, ils sont tous morts ou oubliés. 1041 01:17:49,221 --> 01:17:51,097 Mais pas Frank Calvert. 1042 01:17:51,223 --> 01:17:53,391 Il ne sera jamais parti. 1043 01:17:59,064 --> 01:18:01,441 Je veux que tu partes maintenant. 1044 01:18:12,452 --> 01:18:14,538 Je ne te connais pas ? 1045 01:18:17,958 --> 01:18:19,835 D'ACCORD. 1046 01:18:39,952 --> 01:18:43,289 Elle s'appelle Léonie. Elle travaillait par ici. Elle a 18 ans. 1047 01:18:43,414 --> 01:18:46,375 Par ici. 1048 01:18:51,505 --> 01:18:55,843 Oh, tout va bien. Tu nous as raconté ton histoire avant. Vous pouvez nous le répéter. 1049 01:18:55,968 --> 01:18:58,429 Salut. Tu dois être Maggie. 1050 01:18:58,554 --> 01:19:02,767 Je m'appelle Anne Coburn. Je suis le médecin d'Alison. Je... je lui ai dit de t'attendre. 1051 01:19:02,892 --> 01:19:06,187 Salut, Maggie. Vous devez faire ça. 1052 01:19:06,312 --> 01:19:09,565 N'ayez pas peur du monstre. 1053 01:19:09,690 --> 01:19:11,734 Elle s'appelle Léonie Holden. C'est son vrai nom. 1054 01:19:11,859 --> 01:19:14,528 - Non. - Non, je ne le fais pas. 1055 01:19:14,653 --> 01:19:17,823 - Tu crois qu'elle travaillait ici ? - Peut-être il y a quelques nuits. 1056 01:19:17,948 --> 01:19:22,453 - Tu sais où elle habite ? - Ouais, c'est un squat dans Cranmer Street. 1057 01:19:22,578 --> 01:19:25,372 C'est super. Merci pour votre temps. 1058 01:19:25,498 --> 01:19:30,419 Elle était ici il y a deux nuits. Elle ne l'a pas fait trouver des affaires et elle est rentrée chez elle. 1059 01:19:30,544 --> 01:19:32,963 La fille dit que c'était un s'accroupir dans Cranmer Street. 1060 01:19:35,216 --> 01:19:37,718 C'est sûrement ce que l'on ressent en mourant. 1061 01:19:37,885 --> 01:19:43,516 Ce n'était pas mal, comme quand tu es dans un bain et tu enfonces la tête dans l'eau. 1062 01:19:43,641 --> 01:19:46,602 C'est entre ceci et cela. 1063 01:19:46,727 --> 01:19:49,480 Est-ce ce que vous avez ressenti ? 1064 01:19:49,647 --> 01:19:53,484 Comment ça s'est passé ? Je ne sais pas. 1065 01:19:53,651 --> 01:19:57,404 Je ne sens rien. 1066 01:19:57,571 --> 01:20:03,160 Ce sont les derniers sentiments que j'aurai jamais et je ne m'en souviens pas ! 1067 01:20:03,285 --> 01:20:07,081 Il va me sauver. Il me parle, comme une comptine. 1068 01:20:07,248 --> 01:20:11,252 La même chose encore et encore, comme quelque chose qu'on dit à un enfant. 1069 01:20:16,257 --> 01:20:19,009 Son squat doit être par ici quelque part. 1070 01:20:19,176 --> 01:20:21,929 Il a dû la chercher en rentrant chez elle. 1071 01:20:30,729 --> 01:20:33,441 Avancez! Avancez! 1072 01:20:33,566 --> 01:20:35,734 Avancez! 1073 01:20:35,860 --> 01:20:39,738 Van Say? Était-ce un mot ou deux mots ? Était-ce son nom ? 1074 01:20:44,118 --> 01:20:46,162 Avancez! 1075 01:20:46,287 --> 01:20:49,206 Avancez! Avancez! 1076 01:20:53,502 --> 01:20:55,838 Avancez! Avancez! Avancez! 1077 01:20:55,963 --> 01:21:00,885 Avancez! 1078 01:21:02,178 --> 01:21:05,389 - Avancez ! - Faisons le tour par derrière. 1079 01:21:31,415 --> 01:21:33,501 Tu devrais y aller. 1080 01:22:26,554 --> 01:22:28,431 Avancez! Avancez! 1081 01:22:28,556 --> 01:22:30,099 Avancez! 1082 01:22:37,815 --> 01:22:41,152 Écoute, tu ferais mieux d'y aller. Continuez maintenant, continuez. 1083 01:22:54,915 --> 01:22:56,792 Merde. 1084 01:22:58,878 --> 01:23:01,630 Avancez! 1085 01:23:29,992 --> 01:23:32,453 Ils n’ont pas l’air morts, n’est-ce pas ? 1086 01:23:41,754 --> 01:23:44,131 - Tom ! -Gina ! 1087 01:23:44,256 --> 01:23:47,343 Il... il est là ! 1088 01:23:54,892 --> 01:23:57,269 Hé! 1089 01:25:09,508 --> 01:25:12,845 - Depuis combien de temps es-tu là, alors ? - Trop longtemps. 1090 01:25:12,970 --> 01:25:17,141 Avancez! Avancez! Avancez! 1091 01:25:17,266 --> 01:25:20,352 Oh, tu es magnifique. 1092 01:25:20,478 --> 01:25:23,522 Avancez! Avancez! 1093 01:25:23,647 --> 01:25:26,776 Nous aurons des empreintes, nous aurons de l'ADN et nous l'aurons dans 24 heures. 1094 01:25:26,901 --> 01:25:30,279 - Où est Gina ? - La pute ? Elle est en AandE. 1095 01:25:30,404 --> 01:25:32,448 Kitson prend sa déposition. 1096 01:25:32,573 --> 01:25:36,202 Tu peux toujours interroger Margaret Byrne encore, le deuxième survivant. 1097 01:25:36,327 --> 01:25:41,165 Elle est là avec Alison Willetts. Tom et Dave l'a trouvée grâce aux réponses de Crimetime. 1098 01:25:48,506 --> 01:25:51,425 - Eh bien, c'est gentil de votre part de nous rejoindre. - Désolé, madame. 1099 01:25:51,550 --> 01:25:55,429 Je n'ai pas été prévenu. J'étais aux archives d'Ealing. 1100 01:25:55,554 --> 01:25:57,056 Si Thorne m'avait dit ce qu'il faisait, 1101 01:25:57,181 --> 01:26:00,476 s'il avait pris la peine de dire à son OI le des petites choses comme des témoins, des preuves... 1102 01:26:00,601 --> 01:26:03,395 Tom a trouvé ça tout seul. 1103 01:26:03,521 --> 01:26:06,148 Vous avez 40 détectives qui travaillent par roulement. 1104 01:26:06,273 --> 01:26:11,070 Prenez ceci et utilisez-le, mais ne blâmez pas le homme pour avoir trouvé quelque chose que tu ne pouvais pas. 1105 01:26:13,197 --> 01:26:16,117 Non, non ! Lâchez-moi ! Laisse-moi tranquille! Non! 1106 01:26:18,702 --> 01:26:21,497 Laisse-moi tranquille! 1107 01:26:22,164 --> 01:26:24,500 - Madame ? - Madame est partie. 1108 01:26:24,625 --> 01:26:26,919 Parlez à Pops. 1109 01:26:49,108 --> 01:26:53,279 - Je suis désolé pour tout à l'heure. Je n'ai pas... - Oh, Maggie, elle ne peut pas te voir là-bas. 1110 01:26:53,404 --> 01:26:55,281 Si vous vous tenez ici devant elle. 1111 01:26:59,118 --> 01:27:00,494 Jésus. 1112 01:27:10,504 --> 01:27:13,132 Désolé, je ne voulais pas être impoli ou méchant. 1113 01:27:13,257 --> 01:27:15,968 Je ne m'attendais tout simplement pas... 1114 01:27:16,093 --> 01:27:17,470 vous. 1115 01:27:23,017 --> 01:27:27,146 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. J'ai juste besoin de prendre l'air. 1116 01:27:43,913 --> 01:27:47,708 - Je dois aller aux rayons X pour intuber. - Mary, pourrais-tu aller en neurologie ? 1117 01:27:47,833 --> 01:27:51,087 Pouvons-nous avoir un nettoyeur de service ? à la réception, s'il vous plaît ? 1118 01:27:51,212 --> 01:27:53,172 Un nettoyeur de service à la réception. 1119 01:27:54,090 --> 01:27:56,717 Il descend dans l'ascenseur. 1120 01:28:01,972 --> 01:28:08,229 Sécurité à Triage, s'il vous plaît. Sécurité au triage. 1121 01:28:14,193 --> 01:28:16,153 Peux-tu rester avec moi ? 1122 01:28:16,278 --> 01:28:19,281 Que quelqu'un appelle les médecins ! J'ai besoin d'aide maintenant ! 1123 01:28:19,406 --> 01:28:21,534 Que quelqu'un me trouve un médecin ! 1124 01:28:21,659 --> 01:28:25,371 J'ai de graves lacérations au cou ! Que quelqu'un me trouve un putain de médecin ! 1125 01:28:27,206 --> 01:28:29,834 - Maggie ! Maggie, serre-moi la main ! - Docteur, vite ! 1126 01:28:29,959 --> 01:28:31,919 Reste avec moi, Maggie ! Prêt? 1127 01:28:32,044 --> 01:28:34,630 Maintenant, je vais vous asseoir. Un, deux, trois, partez ! 1128 01:28:34,755 --> 01:28:36,757 Couvrez-le ! Je l'ai trouvée par là ! 1129 01:28:36,882 --> 01:28:39,760 Par là ! Je l'ai trouvée là, dans les toilettes ! 1130 01:28:39,885 --> 01:28:43,180 - Dans les toilettes ! - Tout ira bien ! 1131 01:28:45,141 --> 01:28:48,310 Deux médecins, s'il vous plaît ! C'est une urgence ! 1132 01:28:49,311 --> 01:28:51,647 Elle a perdu beaucoup de sang ! 1133 01:29:04,326 --> 01:29:05,953 Nuit-nuit. 1134 01:29:06,078 --> 01:29:07,788 Endormi. 1135 01:29:15,897 --> 01:29:17,565 Tom. 1136 01:29:17,690 --> 01:29:20,485 Tom. Venez ici. 1137 01:29:22,070 --> 01:29:24,072 Non, non, non, viens ici. 1138 01:29:24,197 --> 01:29:25,698 Gardez la pression. 1139 01:29:25,823 --> 01:29:27,283 Où est ce putain de docteur ? 1140 01:29:27,408 --> 01:29:29,494 Sortons d'ici. Allez. 1141 01:29:30,495 --> 01:29:33,039 La Hollande l'a compris. Holland s'occupe de ça. 1142 01:29:33,164 --> 01:29:35,416 Continue. Continuez à vous détendre. 1143 01:29:35,541 --> 01:29:38,503 Un deux trois. Très bien, vas-y, vas-y, vas-y. Aller. 1144 01:29:38,628 --> 01:29:42,006 - Asseyons-nous. Asseyez-vous. - Tenez-lui le bras. Couvrez-le. 1145 01:29:42,882 --> 01:29:44,967 Tom, je sais à quoi tu penses. 1146 01:29:45,093 --> 01:29:47,679 Cela n'a rien à voir avec vous. Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 1147 01:29:48,513 --> 01:29:51,015 - Tom, regarde-moi. Parle moi. - Vous ne comprenez pas. 1148 01:29:52,850 --> 01:29:57,242 Je sais qui a fait ça. 1149 01:29:57,277 --> 01:29:59,279 Le Grand Hôpital de l'Est... 1150 01:29:59,404 --> 01:30:02,699 ...l'agression et les suites décès de Mlle Maggie Byrne. 1151 01:30:02,824 --> 01:30:04,367 Tous les officiers relèvent de... 1152 01:30:04,493 --> 01:30:08,747 Ils ont dit son nom. Ils ont juste dit "Maggie". 1153 01:30:10,040 --> 01:30:13,126 - Alison, ça va. C'est fini. - Non. 1154 01:30:13,251 --> 01:30:17,047 - Vous êtes en sécurité. - Il était là, espèce d'idiot. 1155 01:30:17,172 --> 01:30:19,508 Il a tué cette pauvre fille, n'est-ce pas ? 1156 01:30:19,633 --> 01:30:22,511 Elle n'était pas beaucoup plus âgée que moi et elle sentait ma grand-mère. 1157 01:30:22,636 --> 01:30:24,971 Tout va bien, Ali. Vous êtes en sécurité. 1158 01:30:25,096 --> 01:30:29,893 J'emmerde "Ali". Ali est une salope bohème trippante, 1159 01:30:30,018 --> 01:30:32,020 vit à Muswell Hill avec son petit ami 1160 01:30:32,145 --> 01:30:34,147 qui travaille pour Amis de la putain de Terre. 1161 01:30:34,272 --> 01:30:38,026 Je ne suis pas Ali. Je n'ai jamais été un Ali. 1162 01:30:39,110 --> 01:30:41,488 Et je ne sortirai jamais d'ici. 1163 01:31:19,776 --> 01:31:21,278 Euh, Mlle Calvert ? 1164 01:31:31,204 --> 01:31:34,791 M. Thorne. Tom, n'est-ce pas ? 1165 01:31:34,916 --> 01:31:39,212 Désolé, votre euh... Votre porte était ouverte. Je voulais juste discuter. 1166 01:31:39,337 --> 01:31:41,423 Descendez dans une seconde. 1167 01:31:44,843 --> 01:31:49,890 En fait, tu n'as pas rencontré mes petits anges, et toi ? Venez. 1168 01:31:50,015 --> 01:31:51,766 Allez. 1169 01:31:53,768 --> 01:31:55,353 Ils font juste une sieste. 1170 01:32:12,454 --> 01:32:14,915 Aux premières loges, M. Thorne. 1171 01:32:48,073 --> 01:32:49,991 Tom. 1172 01:32:57,082 --> 01:32:59,417 C'est donc ce qu'ils ont fait avec l'endroit, hein ? 1173 01:32:59,543 --> 01:33:03,421 J'avais l'espoir d'un... terrain de jeu d'aventure. 1174 01:33:03,547 --> 01:33:06,091 Ou du moins un jardin de contemplation. 1175 01:33:09,678 --> 01:33:13,890 Alors, pourquoi me voulais-tu ici, Tom ? Un soupir pour le bon vieux temps ? 1176 01:33:14,766 --> 01:33:17,602 - D'ACCORD. Il y a Maggie Byrne. - Ah. 1177 01:33:17,727 --> 01:33:20,730 D'ACCORD? Et elle est là, aller aux toilettes. 1178 01:33:22,566 --> 01:33:24,901 - J'ai besoin de vous parler, madame. - Parlez vite. 1179 01:33:25,026 --> 01:33:27,112 Je sais qui fait ça. 1180 01:33:27,988 --> 01:33:30,031 J'ai déjà entendu ça. OK, mets-le en pause. 1181 01:33:30,157 --> 01:33:33,410 Nous avons trouvé ces photographies dans la pièce où les filles ont été tuées. 1182 01:33:41,209 --> 01:33:42,919 Oh, Jésus. 1183 01:33:46,715 --> 01:33:51,636 J'ai reçu une autre note. Celui-ci est écrit avec le sang d'une femme morte. 1184 01:33:51,761 --> 01:33:54,014 Plus personnel qu'un SMS, Je suppose. 1185 01:33:55,182 --> 01:33:58,101 "Comment te sens-tu, Tom, quand tu l'as tué ?" 1186 01:34:02,314 --> 01:34:04,608 Personne d'autre ne le savait, Phil. 1187 01:34:06,610 --> 01:34:08,361 Seulement vous. 1188 01:34:18,038 --> 01:34:19,873 Jésus. 1189 01:34:28,590 --> 01:34:31,426 Tout ira bien. Personne n'est entendu. 1190 01:34:31,551 --> 01:34:34,971 Je suis content que tu m'aies appelé. Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps. 1191 01:34:46,608 --> 01:34:50,654 - J'ai essayé de t'appeler toute la matinée. - Je ne réponds plus à vos appels. 1192 01:34:52,739 --> 01:34:56,076 Je ne veux pas de privilège de vos informations. 1193 01:34:58,161 --> 01:35:00,705 Je n'ai jamais dit à personne ce que tu as fait. 1194 01:35:03,416 --> 01:35:05,836 Mais j'aurais peut-être dû le faire. 1195 01:35:06,920 --> 01:35:09,422 Parce que peut-être que je ne serais pas comme ça. 1196 01:35:11,800 --> 01:35:13,885 Je comprends, Phil. 1197 01:35:14,010 --> 01:35:16,263 Tu sais, voir ces filles... 1198 01:35:17,764 --> 01:35:19,850 Ouais, tu les as vus une fois. 1199 01:35:19,975 --> 01:35:21,226 Une fois. 1200 01:35:21,351 --> 01:35:25,397 Je les ai fait disposer pendant trois jours, côte à côte dans cette morgue. 1201 01:35:26,523 --> 01:35:29,150 Je ne fais plus d'enfants morts, Tom. 1202 01:35:29,901 --> 01:35:32,946 Et les hommes que Calvert a tués. C'étaient des hommes comme vous, n'est-ce pas ? 1203 01:35:33,071 --> 01:35:36,324 Aller dans les mêmes bars, les mêmes clubs que vous. 1204 01:35:36,449 --> 01:35:39,035 Je peux comprendre, Phil, tu sais. 1205 01:35:39,995 --> 01:35:41,705 Que comprends-tu ? 1206 01:35:41,830 --> 01:35:44,875 "Qu'est-ce que ça fait, Tom, quand tu l'as tué ?" 1207 01:35:47,544 --> 01:35:49,004 Allez. 1208 01:35:52,382 --> 01:35:53,758 Entrez simplement. 1209 01:35:53,884 --> 01:35:55,719 Tu étais le seul à le savoir ! 1210 01:35:56,553 --> 01:35:58,847 OK, tu sais quoi dire. Ouais? 1211 01:35:58,972 --> 01:36:01,766 DC Thorne ici. Je suis devant la maison d'un suspect. 1212 01:36:01,892 --> 01:36:04,895 Ouais, nous l'avons interviewé hier mais je suis là pour le suivi 1213 01:36:05,020 --> 01:36:07,898 et la porte est ouverte. Je n'aime pas ça. Pourriez-vous envoyer du renfort ? 1214 01:36:09,024 --> 01:36:11,276 Dès que tu peux, d'accord ? Je vais entrer maintenant. 1215 01:36:11,943 --> 01:36:14,863 Tu voulais en parler et Je ne le ferais jamais et j'en suis désolé, 1216 01:36:14,988 --> 01:36:17,699 mais Phil, dis-le-moi, allez. Dites-moi. 1217 01:36:20,410 --> 01:36:23,163 Vous avez tué Maggie. Dites-moi. Vous les avez tous tués, n'est-ce pas ? 1218 01:36:26,124 --> 01:36:29,085 Le profileur pense que ce type est impuissant ou sexuellement confus. 1219 01:36:29,211 --> 01:36:32,005 Phil Hendricks n'a jamais semblé confus à propos de sa sexualité avec moi. 1220 01:36:32,130 --> 01:36:34,132 Il correspond à la connexion Calvert ! Il était là. 1221 01:36:34,257 --> 01:36:37,177 Calvert tuait des homosexuels. Cela pourrait être une sorte de vengeance étrange. 1222 01:36:37,302 --> 01:36:40,263 "Il correspond à la connexion Calvert" ? Il était le pathologiste traitant. 1223 01:36:40,388 --> 01:36:43,058 C'est quoi ce bordel tu y retournes pour ? 1224 01:36:46,686 --> 01:36:50,315 Dis-lui, Dave. Dis-lui ce que tu as vu. 1225 01:36:52,025 --> 01:36:53,568 Tout cela est un peu flou. Euh... 1226 01:36:53,693 --> 01:36:56,154 Putain, dis-lui simplement qu'est-ce que tu as trouvé sur ce bordel... 1227 01:36:58,031 --> 01:37:00,617 Dis-lui juste ce qui a été écrit avec du sang 1228 01:37:00,742 --> 01:37:04,120 sur le mur des toilettes où vous avez trouvé Margaret Byrne. 1229 01:37:06,373 --> 01:37:08,458 "Comment te sens-tu, Tom, quand tu l'as tué ?" 1230 01:37:13,630 --> 01:37:16,216 - Phil, dis-le ! - Se lever! 1231 01:37:16,341 --> 01:37:17,968 Dis-le, Phil. Dis-moi juste. 1232 01:37:21,513 --> 01:37:23,390 Putain ! 1233 01:37:34,109 --> 01:37:36,069 Thorne a tué Calvert. 1234 01:37:36,194 --> 01:37:39,322 Et Hendricks l'a couvert. Il a fait croire à un suicide. 1235 01:37:40,615 --> 01:37:42,951 Hendricks a tué ces filles. 1236 01:37:43,076 --> 01:37:44,870 Il a tué Margaret Byrne. 1237 01:37:44,995 --> 01:37:49,624 Il a écrit ces mots, avec son sang, sur le mur, puis Thorne les a essuyés. 1238 01:37:49,749 --> 01:37:51,710 Cela fait deux cas résolus pour le prix d'un. 1239 01:37:51,835 --> 01:37:53,879 Cela devrait plaire à vos résultats. 1240 01:37:54,004 --> 01:37:55,505 Je veux une preuve. 1241 01:37:55,630 --> 01:37:59,509 L'ADN de Phil Hendricks sur ces filles, l'ADN de ces filles sur Phil Hendricks. 1242 01:37:59,634 --> 01:38:01,678 Oh, je vais chercher Hendricks. 1243 01:38:01,803 --> 01:38:05,015 Pour les filles. Et pour avoir couvert Calvert. 1244 01:38:05,974 --> 01:38:08,101 Et puis nous nous en prendrons à Tom Thorne. 1245 01:38:12,063 --> 01:38:13,940 Ouais, tu as raison. 1246 01:38:15,901 --> 01:38:17,777 Ça m'a foutu en l'air. 1247 01:38:19,571 --> 01:38:21,448 Je l'ai rencontré, tu sais. 1248 01:38:23,408 --> 01:38:25,202 James Calvert. 1249 01:38:26,369 --> 01:38:28,830 Je ne lui ai jamais dit qui j'étais. 1250 01:38:28,955 --> 01:38:32,417 La plupart du temps, il était entouré de tous ces monstres. 1251 01:38:32,542 --> 01:38:34,503 Et des goules. 1252 01:38:35,378 --> 01:38:37,881 Tous se nourrissent de sensations fortes. 1253 01:38:41,801 --> 01:38:44,054 Tu n'aurais pas dû faire ça, Tom. 1254 01:38:45,347 --> 01:38:49,309 Tu n'aurais pas dû le tuer. Frank, putain de Calvert. 1255 01:38:49,434 --> 01:38:51,603 Je n'aurais pas dû mentir pour toi. 1256 01:38:53,897 --> 01:38:56,316 Parce qu'alors il ne serait pas un fantôme, le ferait-il ? 1257 01:38:59,945 --> 01:39:03,073 Il serait juste un type triste assis dans une cellule de prison. 1258 01:39:07,577 --> 01:39:09,663 Parce que les vivants ne peuvent pas te hanter. 1259 01:39:13,875 --> 01:39:18,421 Frank Calvert a tout détruit... et tout le monde... 1260 01:39:19,089 --> 01:39:21,174 avec lequel il est entré en contact. 1261 01:39:23,093 --> 01:39:25,512 Mais ce n'est qu'après avoir rencontré son fils... 1262 01:39:27,055 --> 01:39:30,183 J'ai réalisé que vous détruisez vraiment, vraiment quelqu'un. 1263 01:39:32,811 --> 01:39:36,773 Tu les fais vivre avec quelque chose avec lesquels ils ne peuvent pas vivre. 1264 01:39:41,403 --> 01:39:43,697 Et c'est ce qu'il nous a fait. 1265 01:39:44,781 --> 01:39:47,993 Si ce n'est pas toi, Phil, qui est-ce ? Hé? 1266 01:39:48,952 --> 01:39:52,164 Aide-moi ici. Je suis désolé, juste... Qui cela peut-il être ? 1267 01:39:55,250 --> 01:39:57,169 Qui est-ce? 1268 01:40:06,976 --> 01:40:10,604 Alors j'ai essayé de t'appeler plusieurs fois, mais... tu ne répondais pas 1269 01:40:10,729 --> 01:40:12,648 et j'ai... eu... 1270 01:40:19,071 --> 01:40:21,157 J'ai tué quelqu'un. 1271 01:40:23,576 --> 01:40:27,997 Il y a 15 ans. Mettez-lui un pistolet sur la tempe et je lui ai tiré dessus. 1272 01:40:34,378 --> 01:40:37,173 La seule raison pour laquelle je te le dis maintenant c'est parce que les autres le savent. 1273 01:40:39,341 --> 01:40:41,427 Celui qui tue ces filles... 1274 01:40:43,470 --> 01:40:45,097 il sait. 1275 01:40:48,726 --> 01:40:51,770 - Eh bien... Désolé, pourquoi ? - Parce qu'il le méritait. 1276 01:40:57,193 --> 01:40:59,069 Je ne m'en souviens pas. 1277 01:41:01,822 --> 01:41:03,324 Tu te souviens quand elle était dans Friends 1278 01:41:03,449 --> 01:41:06,243 et toutes les filles du monde tu voulais lui ressembler ? 1279 01:41:07,077 --> 01:41:09,163 Sheila est passée la semaine dernière. 1280 01:41:09,288 --> 01:41:12,333 Elle m'a dit qu'ils allaient reporter leur mariage jusqu'à ce que j'aille mieux. 1281 01:41:12,458 --> 01:41:14,710 ...Coupe de cheveux de Rachel mais ma mère ne me l'a pas permis. 1282 01:41:14,835 --> 01:41:19,423 Elle avait cette voix sur elle. Ils ont tous cette voix. 1283 01:41:19,548 --> 01:41:24,470 Comme papa, quand il appelle et dit qu'ils ont J'ai préparé ma chambre à Californialand. 1284 01:41:24,595 --> 01:41:25,930 Et puis Rachel... 1285 01:41:26,055 --> 01:41:28,140 Je commence à reconnaître ce son. 1286 01:41:28,265 --> 01:41:31,685 - Ils étaient censés... - Le bruit d'un mensonge. 1287 01:41:31,810 --> 01:41:35,856 C'est plus facile avec des inconnus. Eh bien, ils ne vous ont jamais connu auparavant. 1288 01:41:35,981 --> 01:41:38,067 Était-ce une bonne relation ? 1289 01:41:39,777 --> 01:41:40,820 Toi et Ollie. 1290 01:41:42,571 --> 01:41:47,159 Je suppose que non. Je veux dire, tu étais sur le pull ce soir-là. 1291 01:41:48,744 --> 01:41:50,162 Pourquoi? 1292 01:41:51,622 --> 01:41:53,290 J'ai oublié. 1293 01:41:53,415 --> 01:41:55,584 Pas ce genre de fille. 1294 01:41:56,669 --> 01:42:00,047 Souhaitez-vous tu ne lui avais pas demandé de rester à l'écart ? 1295 01:42:02,174 --> 01:42:04,343 Veux-tu que je lui demande de revenir ? 1296 01:42:07,596 --> 01:42:10,224 Y a-t-il... un... 1297 01:42:11,058 --> 01:42:14,520 comme... quelqu'un à qui tu penses ? 1298 01:42:17,106 --> 01:42:20,359 Jennifer Aniston a dû penser que quand elle a rencontré Brad. 1299 01:42:20,484 --> 01:42:22,987 Et Vince. Et Gérard. 1300 01:42:23,112 --> 01:42:24,655 Et... 1301 01:42:24,780 --> 01:42:27,074 C'est mon bracelet. 1302 01:42:27,199 --> 01:42:31,328 Oh mon Dieu. C'est... C'est mon bracelet. Pourquoi as-tu mon bracelet ? 1303 01:42:33,080 --> 01:42:35,749 - Qui c'est? - Nous avons une bonne conversation, 1304 01:42:35,875 --> 01:42:38,335 moi et Alison. A propos des garçons. 1305 01:42:38,460 --> 01:42:42,506 - Au propos de vous. - Non! Non, reste loin de lui ! 1306 01:42:44,049 --> 01:42:48,012 - Ça va, Alison ? - Non, Rachel, écoute-moi. 1307 01:42:48,137 --> 01:42:51,807 - Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que tu regardes ? - Non. 1308 01:42:51,932 --> 01:42:54,768 - Elle te regarde. - Non, tu l'éloignes de moi ! 1309 01:42:54,894 --> 01:42:56,729 Gardez-le loin de moi ! 1310 01:42:56,854 --> 01:42:59,190 - Je te vois. Quel est le problème? - Oh mon Dieu ! 1311 01:42:59,315 --> 01:43:02,151 Nous devons... trouver quelqu'un. 1312 01:43:02,276 --> 01:43:04,862 -Rachel ! Laisse-moi tranquille! Christ! - Non. 1313 01:43:04,987 --> 01:43:08,491 - Non ! Ne le faites pas! - Je vais te sauver. Restez immobile. 1314 01:43:09,617 --> 01:43:12,786 C'est lui ! 1315 01:43:17,208 --> 01:43:20,461 Je m'en souviens maintenant parce qu'il était au bar. Je l'ai vu. 1316 01:43:23,589 --> 01:43:27,718 Et puis il est venu à ma porte. Il avait mon manteau. 1317 01:43:27,843 --> 01:43:30,638 J'étais heureux. J'étais heureux de le voir. 1318 01:43:32,515 --> 01:43:35,351 Nous avons parlé. Pourquoi lui ai-je parlé ? 1319 01:43:35,476 --> 01:43:39,855 Oh, tu l'as laissé entrer. Espèce de salope stupide, tu l'as laissé entrer. 1320 01:43:39,980 --> 01:43:43,025 Vous lui avez fait confiance. Elle lui faisait confiance. 1321 01:43:43,150 --> 01:43:45,861 Elle le connaît. Il lui a donné mon bracelet ! 1322 01:43:47,571 --> 01:43:49,907 Nous prenions un verre. Oh mon Dieu. 1323 01:43:50,574 --> 01:43:54,370 Rachel! Et ses mains... sur moi. Il l'a maintenant. 1324 01:43:54,495 --> 01:43:57,331 Ressentez-le, Alison. Souviens-toi. 1325 01:43:57,456 --> 01:44:00,334 Pour qu'ils puissent l'arrêter. Ressentez-le. Ressentez-le. 1326 01:44:01,001 --> 01:44:04,046 C'est la seule façon pour eux de vous entendre. Allez, Alison. 1327 01:44:04,171 --> 01:44:06,507 Je m'en souviens maintenant. Ses mains autour de mon cou. 1328 01:44:07,800 --> 01:44:11,136 Parle moi. Parle moi. Regardez-moi. 1329 01:44:11,804 --> 01:44:13,013 190 sur 105. 1330 01:44:13,138 --> 01:44:16,016 Je me souviens de lui maintenant. 1331 01:44:17,601 --> 01:44:19,145 Vous devez écouter. 1332 01:44:20,479 --> 01:44:23,065 Vous devez l'aider. 1333 01:44:23,190 --> 01:44:25,776 ...Non. 1334 01:44:25,901 --> 01:44:27,319 Tom. 1335 01:44:27,444 --> 01:44:29,697 Dors maintenant, Alison. 1336 01:44:29,822 --> 01:44:31,282 Tu dors. 1337 01:44:38,914 --> 01:44:41,208 Fella va travailler sur un chantier. 1338 01:44:41,333 --> 01:44:45,296 Foreman lui demande : « Pouvez-vous faire du thé ? Guy dit: "Ouais." 1339 01:44:45,421 --> 01:44:47,756 Foreman demande : « Pouvez-vous opérer un chariot élévateur ?" 1340 01:44:47,882 --> 01:44:50,426 - Le gars dit... - "Quelle est la taille de cette putain de théière ?" 1341 01:44:50,551 --> 01:44:53,053 Ouais, c'est ça. 1342 01:44:53,179 --> 01:44:55,055 Tu connais toutes mes blagues maintenant. 1343 01:44:55,181 --> 01:44:56,724 Papa, je... 1344 01:44:58,392 --> 01:45:01,687 Qu'est-ce que c'est ? Normalement c'est moi qui t'appelle tôt le matin. 1345 01:45:02,605 --> 01:45:06,609 Euh non, ce n'est rien. C'est juste euh... J'avais juste envie de discuter, c'est tout. 1346 01:45:06,734 --> 01:45:09,320 - Une autre fois, d'accord ? - Tom. 1347 01:45:10,237 --> 01:45:14,200 C'est Rachel. Je viens d'appeler son père. Elle n'est pas avec lui. 1348 01:45:14,325 --> 01:45:17,036 Elle lui a envoyé un texto pour dire qu'elle était avec moi. 1349 01:45:17,161 --> 01:45:19,246 Elle était à l'hôpital hier soir avec Alison, 1350 01:45:19,371 --> 01:45:21,499 - mais personne ne l'a revue depuis. - Nous la trouverons. 1351 01:45:21,624 --> 01:45:23,667 - Non, Tom... - Quoi ? Hé. 1352 01:45:23,792 --> 01:45:26,128 Il y avait ce garçon ! Elle voit ce garçon et moi... 1353 01:45:26,253 --> 01:45:28,422 Je continue d'essayer de l'appeler mais elle ne répond pas ! 1354 01:45:28,547 --> 01:45:31,383 C'est bon. Allez, on va la trouver. Nous la trouverons. Allez. 1355 01:45:32,718 --> 01:45:35,554 Alison. Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre? Alison ? 1356 01:45:35,679 --> 01:45:38,015 Tom, ils lui ont donné un sédatif. 1357 01:45:38,140 --> 01:45:41,227 Sept milligrammes de ventanol et 50 de propylol. 1358 01:45:41,352 --> 01:45:43,604 20h15 hier soir, sa tension artérielle était hors de propos. 1359 01:45:43,729 --> 01:45:45,940 - Rachel était déjà partie. - Alison, allez ! 1360 01:45:46,065 --> 01:45:48,567 - Elle ne pourra pas répondre ! - Elle répond. 1361 01:45:48,692 --> 01:45:51,195 Alison, tu m'entends ? Allison, allez. 1362 01:45:52,029 --> 01:45:54,156 Elle répond. Alison. 1363 01:45:54,281 --> 01:45:55,366 Tom ! 1364 01:45:56,450 --> 01:46:01,872 Oh, mon Dieu, c'est à Rachel. C'est cassé. C'est son bracelet. Celui que le garçon lui a donné. 1365 01:46:03,791 --> 01:46:06,043 Alison. Alison. 1366 01:46:06,168 --> 01:46:09,171 Rachel était là hier soir, n'est-ce pas ? Était-elle avec un homme ? 1367 01:46:09,296 --> 01:46:11,257 Y avait-il un homme avec elle hier soir ? 1368 01:46:15,970 --> 01:46:17,513 Alison, est-ce qu'il l'a blessée ? 1369 01:46:19,473 --> 01:46:21,600 Est-ce le même homme qui vous a attaqué ? 1370 01:46:27,314 --> 01:46:31,777 Tom... C'est quoi ce bordel ? Pourquoi y a-t-il des policiers dehors ? 1371 01:46:31,902 --> 01:46:33,529 Comment a-t-il pu entrer ici ? 1372 01:46:33,654 --> 01:46:36,115 - Appelle-moi quand tu auras ça, d'accord ? - Tom, réponds-moi ! 1373 01:46:36,240 --> 01:46:38,159 Cela n’aurait jamais dû arriver ! 1374 01:46:38,284 --> 01:46:40,786 C'est la salle des incidents ? C'est euh... C'est l'inspecteur Thorne ici. 1375 01:46:40,911 --> 01:46:42,705 J'essaie de contacter le DI Tughan. 1376 01:46:42,830 --> 01:46:45,791 Rachel Coburn a été enlevée hier soir du Great Eastern. 1377 01:46:45,916 --> 01:46:48,294 - Lentement, lentement, lentement. - Elle a 15 ans. 1378 01:46:48,419 --> 01:46:50,296 Vers 20 heures, pensons-nous. 1379 01:46:50,421 --> 01:46:53,048 Donnez-lui simplement le message, tu veux ? 1380 01:46:53,174 --> 01:46:55,634 J'ai besoin de ton aide, Alison, d'accord ? 1381 01:46:56,760 --> 01:47:00,347 Alison, va plus lentement. Cela n'a aucun sens. 1382 01:47:01,932 --> 01:47:05,102 Qu'est ce que c'est? "Nuit", ouais ? Hier soir, elle était là, n'est-ce pas ? 1383 01:47:05,227 --> 01:47:09,732 Allez, Alison. Quel est son prénom? "Nuit-nuit", ouais ? 1384 01:47:13,986 --> 01:47:16,530 C'est quoi ce bordel... ? Cela ne dit rien. 1385 01:47:18,532 --> 01:47:19,909 Pourquoi...? 1386 01:47:27,416 --> 01:47:30,711 - "Nuit-nuit, somnolent" ? - Quoi? 1387 01:47:31,754 --> 01:47:34,632 - C'est ce qu'il t'a dit ? - Tom, qu'est-ce que c'est ? 1388 01:47:34,757 --> 01:47:36,550 "Nuit-nuit, somnolent" ? 1389 01:47:36,675 --> 01:47:40,763 Non, Alison, ce n'est pas possible parce que ça ne peut pas être lui. Personne ne le sait. 1390 01:47:42,139 --> 01:47:45,935 Est-ce qu'il t'a lavé, t'a habillé de blanc et dire : "Nuit-nuit, somnolent" ? 1391 01:47:48,270 --> 01:47:50,856 C'est facile. 1392 01:47:50,981 --> 01:47:53,150 Beaucoup plus facile que vous ne le pensez. 1393 01:47:53,275 --> 01:47:57,029 Non, ça ne peut pas être le cas, Alison, parce qu'il est mort. Je l'ai tué ! Tu... Putain ! 1394 01:47:57,154 --> 01:47:59,824 Tom ! Qu'est-ce que c'est? 1395 01:47:59,949 --> 01:48:03,285 Qu'est-ce que...? Alison, s'il te plaît, tu as... 1396 01:48:03,410 --> 01:48:06,455 Alors, qu'est-ce que tu as ? L'avez-vous trouvé ? 1397 01:48:08,249 --> 01:48:10,960 Le voilà. Où va ce couloir ? 1398 01:48:11,085 --> 01:48:13,003 Transmettez-le. 1399 01:48:14,922 --> 01:48:17,466 - Il est là. - Où va-t-il aller à partir de là ? 1400 01:48:17,591 --> 01:48:20,386 - Il est là. Où est-ce ? - C'est un ascenseur de service. 1401 01:48:20,511 --> 01:48:24,348 C'est vrai, je veux chaque sortie depuis les remontées mécaniques, à partir de 20h04. D'ACCORD? 1402 01:48:27,184 --> 01:48:30,521 - Où est-il ? - Je les ai tous vérifiés. Il n'y a aucun signe de lui. 1403 01:48:32,064 --> 01:48:36,068 Il a dû aller au sous-sol. Nous ne l'utilisons pas. 1404 01:48:36,193 --> 01:48:38,362 Il n'y a pas de caméras là-bas. 1405 01:48:42,575 --> 01:48:44,034 Je suis rentré hier. 1406 01:48:47,705 --> 01:48:50,291 Et puis j'ai su que tu l'avais vu. 1407 01:48:50,416 --> 01:48:52,960 Je pourrais le dire à ton regard. 1408 01:48:55,588 --> 01:49:00,634 Je ne pouvais pas qu’ils le sachent. Ils n'auraient pas compris. 1409 01:49:00,759 --> 01:49:02,970 Mes anges. 1410 01:49:03,095 --> 01:49:05,389 Ils n’ont pas l’air morts, n’est-ce pas ? 1411 01:49:11,061 --> 01:49:14,523 Je pensais que tu serais plus rapide. Je pensais que tu m'arrêterais. 1412 01:49:14,648 --> 01:49:16,567 J'avais tout le temps du monde. 1413 01:49:16,692 --> 01:49:18,652 Ils sont en paix, Tom. 1414 01:49:19,695 --> 01:49:24,283 Et pendant qu'ils partaient, je leur ai murmuré... 1415 01:49:26,619 --> 01:49:28,662 comme je le fais toujours. 1416 01:49:28,787 --> 01:49:35,002 "Nuit-nuit... somnolent." 1417 01:50:16,919 --> 01:50:19,630 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 1418 01:50:26,011 --> 01:50:27,429 Anne. 1419 01:50:29,306 --> 01:50:30,683 Où est Rachel ? 1420 01:50:39,191 --> 01:50:41,318 Qui c'est? 1421 01:52:22,711 --> 01:52:26,757 Regarder! Regarder! Tu sais, j'ai été répondre à tes questions toute la putain de nuit. 1422 01:52:26,882 --> 01:52:29,677 Je t'en demande juste une. Pourquoi as-tu cette photo sur ton mur ? 1423 01:52:29,802 --> 01:52:31,512 - On réglera ça plus tard, mon pote. - Lui! 1424 01:52:32,805 --> 01:52:33,848 Cette photo. 1425 01:52:33,973 --> 01:52:35,391 Rachel ? 1426 01:52:37,977 --> 01:52:39,270 Rachel! 1427 01:52:39,395 --> 01:52:43,691 Rachel. Rachel! Pouvez-vous m'entendre? 1428 01:52:43,816 --> 01:52:45,943 James Calvert. 1429 01:52:46,068 --> 01:52:47,611 Allez! Ra... 1430 01:52:49,488 --> 01:52:50,823 Rachel, allez ! 1431 01:52:50,990 --> 01:52:52,741 James Calvert est mort. 1432 01:52:52,867 --> 01:52:54,493 Rachel! 1433 01:52:54,618 --> 01:52:55,995 Parle-moi, Rachel. 1434 01:52:56,162 --> 01:52:59,248 Exactement. Alors comment se fait-il il est sur ton putain de tableau des témoins ? 1435 01:52:59,373 --> 01:53:01,250 Je n'ai pas pu la sauver. 1436 01:53:03,460 --> 01:53:04,753 Continue! 1437 01:53:04,920 --> 01:53:06,672 Je n'ai pas pu la sauver. 1438 01:53:06,797 --> 01:53:10,092 - C'est Josh Ramsey. - C'est James Calvert. 1439 01:53:19,435 --> 01:53:20,686 Enfin. 1440 01:53:22,730 --> 01:53:24,607 Je n'ai pas pu la sauver. 1441 01:53:28,611 --> 01:53:31,155 Je n'ai pas pu la sauver comme j'ai sauvé Alison. 1442 01:53:32,531 --> 01:53:35,034 Je ne pouvais pas le faire. Elle... Elle était allongée là... 1443 01:53:35,993 --> 01:53:38,871 Tout ce que je voulais c'était les sauver de ce qu'il nous a fait... 1444 01:53:38,996 --> 01:53:41,123 à moi, à mes sœurs. 1445 01:53:41,248 --> 01:53:43,667 Anne-Marie, Samantha, Lauren. 1446 01:53:43,792 --> 01:53:46,337 Bien sûr que tu l'as fait, James. 1447 01:53:46,462 --> 01:53:49,465 Et y avait-il quelqu'un d'autre tu essayais de sauver ? 1448 01:53:53,052 --> 01:53:54,720 Josh Ramsey. 1449 01:53:54,845 --> 01:53:56,639 Touriste canadien. 1450 01:53:56,764 --> 01:54:00,601 Vu pour la dernière fois le 16 octobre sur CCTV, Rue principale de Tooting. 1451 01:54:00,726 --> 01:54:04,104 C'est la veille de James Calvert a apparemment été retrouvé sous un train 1452 01:54:04,230 --> 01:54:06,148 À 100 mètres. 1453 01:54:07,024 --> 01:54:09,109 Donc, après que Frank Calvert se soit surpassé, 1454 01:54:09,235 --> 01:54:12,154 James a été envoyé au Canada vivre avec sa tante pendant quatre ans. 1455 01:54:13,030 --> 01:54:14,698 Lui et Josh y sont devenus amis. 1456 01:54:14,824 --> 01:54:18,661 Josh Ramsey. Parlez-moi de lui. 1457 01:54:18,786 --> 01:54:23,165 - Avez-vous essayé de le sauver ? - Je pensais que Josh était mon ami. 1458 01:54:23,999 --> 01:54:26,001 Et il a essayé de me toucher. 1459 01:54:26,126 --> 01:54:29,672 Alors tu l'as tué. Et vous avez pris son identité. 1460 01:54:29,797 --> 01:54:32,341 Je pensais que je pourrais recommencer. 1461 01:54:32,466 --> 01:54:34,718 Et puis je verrais quelqu'un... 1462 01:54:35,845 --> 01:54:38,639 et ils me rappelleraient mes sœurs. 1463 01:54:39,974 --> 01:54:41,892 Une... Une douceur. 1464 01:54:43,227 --> 01:54:45,312 Et la façon dont ils me regardaient. 1465 01:54:46,856 --> 01:54:49,942 Et je... je savais que je devais les sauver. 1466 01:54:50,067 --> 01:54:53,112 J'ai essayé de l'expliquer. Je vous ai écrit. Je savais... 1467 01:54:55,197 --> 01:54:57,116 Je savais que Tom comprendrait. 1468 01:54:59,743 --> 01:55:01,912 Après tout, il... 1469 01:55:05,416 --> 01:55:07,501 Après tout quoi ? 1470 01:55:10,921 --> 01:55:12,298 Jacques? 1471 01:55:14,633 --> 01:55:16,135 Parle-moi de Tom. 1472 01:55:17,761 --> 01:55:18,971 Jacques. 1473 01:55:20,097 --> 01:55:22,766 - Parle-moi de Tom. - Tom m'a sauvé ! 1474 01:55:22,892 --> 01:55:24,727 Il m'a sauvé... 1475 01:55:24,852 --> 01:55:26,604 Quoi ? 1476 01:55:27,730 --> 01:55:30,107 Jacques. Je suis désolé. 1477 01:55:31,650 --> 01:55:33,652 James, je suis désolé, je l'ai interrompu. 1478 01:55:33,777 --> 01:55:36,155 Tu as dit que Tom t'avait sauvé. 1479 01:55:36,280 --> 01:55:38,616 Comment t'a-t-il sauvé ? 1480 01:55:41,118 --> 01:55:44,371 Je suivais papa quand il est venu chercher mes sœurs. 1481 01:55:45,080 --> 01:55:47,500 Il... ne m'a jamais emmené. 1482 01:55:50,336 --> 01:55:52,838 Pas après que je lui ai parlé. 1483 01:55:54,882 --> 01:55:57,009 Et je les regarderais. 1484 01:55:57,134 --> 01:56:00,888 Pas d'espionnage. Je voulais m'assurer qu'ils étaient en sécurité. 1485 01:56:01,013 --> 01:56:06,143 C'est... C'est... Qu'il ne l'était pas leur faire ce genre de choses comme il l'a fait avec moi. 1486 01:56:09,355 --> 01:56:11,649 Mais ils ne sont jamais sortis, pas ce jour-là. 1487 01:56:22,785 --> 01:56:24,829 C'était si calme. 1488 01:56:26,080 --> 01:56:28,165 Et puis papa est venu à la porte et il... 1489 01:56:28,290 --> 01:56:31,794 Il savait que j'étais là, mais il n'était pas en colère. 1490 01:56:33,003 --> 01:56:35,756 Il m'a souri. 1491 01:56:36,632 --> 01:56:41,762 On m'a demandé si je voulais... si je voulais entrer à... à... à rattraper. 1492 01:56:41,887 --> 01:56:43,597 C'est bon, James. 1493 01:56:44,765 --> 01:56:48,310 Tu ne veux pas nous rejoindre ? Tes sœurs te demandent. 1494 01:56:48,435 --> 01:56:50,020 Allez. 1495 01:56:50,729 --> 01:56:52,523 Entrez. 1496 01:56:52,648 --> 01:56:54,650 Et tu l'as cru. 1497 01:56:55,484 --> 01:56:57,069 Nous l'avons cru. 1498 01:56:57,194 --> 01:56:59,071 Il m'a dit de les appeler. 1499 01:57:00,447 --> 01:57:04,285 Appelez-les, James. Ils sont... couchés. 1500 01:57:04,410 --> 01:57:06,036 - Laurent ? - Laurent ? 1501 01:57:06,162 --> 01:57:07,955 - Samantha ? - Samantha ? 1502 01:57:08,080 --> 01:57:09,290 -Anne-Marie ? -Anne-Marie ? 1503 01:57:09,415 --> 01:57:11,417 Je pensais qu'ils dormaient, 1504 01:57:11,542 --> 01:57:16,463 alors je suis entré sur la pointe des pieds parce que je ne voulais pas me réveiller eux et je ne voulais pas mettre papa en colère. 1505 01:57:21,302 --> 01:57:24,972 Je suis allé avec lui. Il... Il m'a emmené dans la chambre de mes sœurs. 1506 01:57:25,806 --> 01:57:30,060 Et il m'a allongé sur le lit et il m'a dit que ce serait comme au bon vieux temps 1507 01:57:30,186 --> 01:57:34,064 devant mes sœurs, devant ma mère l'a empêché de me voir. 1508 01:57:34,190 --> 01:57:36,400 C'est vrai... mon fils. 1509 01:57:37,693 --> 01:57:40,404 Juste toi et moi. Comme c'était le cas avant. 1510 01:57:41,447 --> 01:57:44,867 Et il a ramassé l'oreiller et je pourrais... je pourrais voir l'arme. 1511 01:57:45,659 --> 01:57:50,372 Il y avait une arme à feu ? James, es-tu sûr que Frank avait une arme à feu ? 1512 01:57:50,498 --> 01:57:54,043 Il m'a demandé si je me souvenais de ce qu'il me disait-il quand il me mettait au lit. 1513 01:57:54,168 --> 01:57:56,462 Tu te souviens, Jamie ? 1514 01:57:57,213 --> 01:57:58,297 "Nuit-nuit." 1515 01:57:59,507 --> 01:58:02,134 Nuit... nuit. 1516 01:58:03,844 --> 01:58:07,973 - Euh, M. Calvert ? - J'entendais quelqu'un entrer dans la porte. 1517 01:58:15,147 --> 01:58:16,524 Thorne, n'est-ce pas ? 1518 01:58:16,649 --> 01:58:18,317 Ensuite, j'ai pu l'entendre parler à Tom. 1519 01:58:21,654 --> 01:58:23,739 Donc il était vivant ? 1520 01:58:24,573 --> 01:58:26,659 James, réponds-moi. 1521 01:58:27,576 --> 01:58:30,538 - C'est important. - Il m'a sauvé, voyez-vous, de lui. 1522 01:58:32,581 --> 01:58:39,421 Donc ton père... était vivant quand Thorne arrivé dans la maison. Est-ce vrai, James ? 1523 01:58:40,548 --> 01:58:44,552 - C'est vrai, James ? - Vous ne comprenez pas. Il m'a sauvé. 1524 01:58:44,677 --> 01:58:46,762 Qu'est-ce que cela signifie? Dis-moi ce qui s'est passé. 1525 01:58:51,600 --> 01:58:53,561 Est-ce qu'il lui a tiré dessus ? 1526 01:58:57,231 --> 01:58:59,525 Dis-moi, James. Que vois-tu ? 1527 01:59:00,484 --> 01:59:03,946 Est-ce qu'il lui a tiré dessus ? Qu'a-t-il fait ? Dis-moi ce que tu vois ! 1528 01:59:11,036 --> 01:59:12,163 Tom. 1529 01:59:15,875 --> 01:59:20,212 Dis-moi juste... James. Dis-moi ce que Tom a fait. 1530 01:59:23,424 --> 01:59:25,384 Vous le détestez, n'est-ce pas ? 1531 01:59:29,305 --> 01:59:33,934 Dis-moi juste ce que Thorne a fait... à ton père. 1532 01:59:41,609 --> 01:59:43,360 Il... a sauvé... 1533 01:59:43,486 --> 01:59:45,571 Espèce de petit salaud louche ! 1534 01:59:45,696 --> 01:59:50,159 Ne te fous pas de moi ! Ne gaspille pas mon putain de temps, putain de occasionnel ! Putain ! 1535 01:59:53,579 --> 01:59:55,456 Pourquoi le protéger ? 1536 01:59:57,041 --> 02:00:00,711 Si tu leur dis ce qu'il a fait, ce que tu as vu... 1537 02:00:00,836 --> 02:00:05,633 un garçon de 12 ans - alors ils auront pitié de toi. 1538 02:00:07,176 --> 02:00:11,430 Vous n'aviez aucune chance. Tu as eu un père comme ça. Et puis tes sœurs. 1539 02:00:11,555 --> 02:00:12,848 Et puis pour voir ça 1540 02:00:12,973 --> 02:00:16,352 et de savoir que l'homme responsable car c'était un policier ! 1541 02:00:19,230 --> 02:00:21,607 Je veux juste arranger les choses ! 1542 02:00:25,778 --> 02:00:28,447 Il n'est pas trop tard... James. 1543 02:00:28,572 --> 02:00:32,701 Parce qu'il porte le même badge que moi. Parle-moi, James. Parle moi. 1544 02:00:34,286 --> 02:00:36,664 Parle moi. Jacques. 1545 02:00:38,624 --> 02:00:40,459 Parle moi. 1546 02:00:40,584 --> 02:00:41,627 Jacques. 1547 02:00:48,801 --> 02:00:52,138 Que quelqu'un appelle un médecin ! Il s'est arraché la putain de langue ! 1548 02:00:53,264 --> 02:00:54,557 Obtenez un médecin ! 1549 02:01:22,243 --> 02:01:25,288 Il y en a eu un... une fois. 1550 02:01:26,373 --> 02:01:29,501 Nous étions un jour de formation. Il était dans mon groupe. 1551 02:01:30,460 --> 02:01:35,632 Il a servi du thé à tout le monde... mais il m'a souri. 1552 02:01:36,800 --> 02:01:39,135 Et je voulais sourire en retour. 1553 02:01:39,969 --> 02:01:44,015 Il a souri et… pas moi. 1554 02:01:45,433 --> 02:01:52,732 Et maintenant... maintenant je ne ferai jamais l'amour sous les étoiles. 1555 02:01:52,857 --> 02:01:59,155 Je ne dévalerai jamais une colline herbeuse ou nager avec les putains de dauphins. 1556 02:02:00,907 --> 02:02:05,161 Tu ne vis pas comme ça juste au cas où tu mourrais demain. 1557 02:02:06,371 --> 02:02:08,915 Nous avions besoin l'un de l'autre, n'est-ce pas, Tom ? 1558 02:02:10,083 --> 02:02:12,293 Tu étais le seul à ne pas avoir eu pitié de moi. 1559 02:02:13,420 --> 02:02:15,422 Vous avez compris. 1560 02:02:15,547 --> 02:02:19,009 Et... je t'ai donné quelque chose dont tu dois te soucier. 1561 02:02:19,134 --> 02:02:21,219 Oh, au moins pendant un moment. 1562 02:02:22,721 --> 02:02:26,182 Parce que... je ne suis pas si spécial, n'est-ce pas ? 1563 02:02:29,310 --> 02:02:31,438 Mon père est venu hier. 1564 02:02:31,563 --> 02:02:37,027 Depuis Palm Springs avec les nouvelles dents... et la nouvelle épouse. 1565 02:02:37,152 --> 02:02:42,323 Tu dis "tomayto", je dis... Eh bien, je n'ai pas dit grand-chose, en fait... 1566 02:02:43,658 --> 02:02:46,286 parce que c'était à toi que je devais parler. 1567 02:02:47,537 --> 02:02:50,457 Et... maintenant que nous avons parlé, 1568 02:02:50,582 --> 02:02:53,877 Je pense que je comprends ce qui s'est passé. 1569 02:02:54,711 --> 02:02:57,714 Je n'ai jamais... sauté à travers les fleurs. 1570 02:02:57,839 --> 02:03:00,091 Je n'allais même pas beaucoup à la salle de sport. 1571 02:03:00,216 --> 02:03:03,470 J'ai juste... inventé les chiffres. 1572 02:03:03,595 --> 02:03:05,889 C'était ma vie. 1573 02:03:06,014 --> 02:03:08,433 Et... c'était bien. 1574 02:03:10,268 --> 02:03:13,563 Mais ce n'est pas ma vie. 1575 02:03:15,065 --> 02:03:19,486 Alors, Alison... tu es sûr que c'est ce que tu veux ? 1576 02:04:25,010 --> 02:04:27,804 Nuit-nuit, somnolent.