1
00:00:16,250 --> 00:00:20,625
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്
2
00:00:25,166 --> 00:00:29,500
ടൂറിൻ
നവംബർ 3, 1883
3
00:00:39,625 --> 00:00:41,208
{\an8}അഡെലെ? അഡെൽ എവിടെ?
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
{\an8}ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
5
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
{\an8}ഈ കാര്യം മതി!
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,791
{\an8}അഡെൽ ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല.
7
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
{\an8}എങ്കിൽ അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക. ഒരു വേഷം എടുക്കുക.
8
00:00:50,125 --> 00:00:52,000
{\an8}മറ്റെല്ലാവരും സ്റ്റേജിൽ, വേഗം!
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
{\an8}- സ്റ്റോർറൂം കീ കാണുന്നില്ല.
- ഇതാ മാസ്റ്റർ കീ.
10
00:01:10,916 --> 00:01:13,166
{\an8}- പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- നന്ദി.
11
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
{\an8}വേഗം. ഇത് പൂർത്തിയാകുകയാണ്.
12
00:01:55,500 --> 00:02:01,125
ലിഡിയ POËT പ്രകാരം നിയമം
13
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
അപ്പോൾ? നീ എന്ത് പറയുന്നു?
14
00:02:13,750 --> 00:02:17,416
പ്രശംസനീയമായ പ്രതിബദ്ധത.
നിർവ്വഹണത്തിൽ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള മുറി.
15
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
"മെച്ചപ്പെടാനുള്ള മുറി"?
നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കണം.
16
00:02:27,708 --> 00:02:31,875
നിയമങ്ങളും ഉത്തരവുകളും
ക്രിവെല്ലരി - ക്രിമിനൽ കോഡ്
17
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
ജുഡീഷ്യൽ ആക്റ്റ് അറിയിപ്പുകൾ
കോർട്ട് ഓഫ് കാസേഷൻ ശിക്ഷകൾ
18
00:02:36,833 --> 00:02:39,291
പീനൽ കോഡ്
ഇറ്റലി രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
19
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
- വഴിയില്ല.
- മിസ് പോയിറ്റ്.
20
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണം. വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്.
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്.
22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
വരിക!
23
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
നീ കിടപ്പുമുറിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
24
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
മിസ്സ്!
25
00:02:57,375 --> 00:02:58,916
- അതെ, വരുന്നു!
- തുറക്കുക!
26
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുമില്ല, അല്ലേ?
27
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
ഇല്ല, മാഡം! അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
28
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം?
29
00:03:09,375 --> 00:03:13,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജനലിലൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.
30
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
31
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
വിട.
32
00:03:19,291 --> 00:03:20,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
33
00:03:20,916 --> 00:03:22,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
34
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
35
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
നിങ്ങൾ മിസ് പോയിറ്റ്, അഭിഭാഷകയാണ്, അല്ലേ?
36
00:03:27,250 --> 00:03:28,375
അതെ, ഞാൻ.
37
00:03:28,375 --> 00:03:30,208
- ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
38
00:03:30,791 --> 00:03:35,208
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അധികം ഈടാക്കില്ല.
39
00:03:35,208 --> 00:03:37,541
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ കുറവാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
40
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
സത്യം.
41
00:03:39,291 --> 00:03:42,666
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.
42
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
എനിക്ക് വാടക വേണം.
43
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
വാടക വരുന്നു. സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
44
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
അത് വരുന്നു.
45
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
എൻ്റെ മകൻ പിയട്രോയെ ഇന്നലെ രാത്രി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
46
00:03:54,666 --> 00:03:58,708
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ വീട്ടിലെത്തി.
അവർ അവനെ ലെ നുവോവ് ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
47
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
48
00:04:01,875 --> 00:04:04,666
പ്രധാന നർത്തകി
ഡി ആഞ്ചെനസ് തിയേറ്ററിൻ്റെ.
49
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
എന്നാൽ അവൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
50
00:04:28,708 --> 00:04:31,583
സുപ്രഭാതം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.
51
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
ഒരു ക്ലയൻ്റ്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ കാണണോ?
52
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
അവൻ്റെ പേര് പിയട്രോ ബയോച്ചി,
ഞാൻ അവൻ്റെ വക്കീലും ആകുന്നു.
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,916
ലിഡിയ പോയിറ്റ്.
54
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
അത് ആധികാരികമാണ്.
55
00:04:51,291 --> 00:04:55,000
അത് അത്ര മോശമായി കാണില്ല
എല്ലാ സമയത്തും അത് കാണിക്കേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ.
56
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
57
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
ഹേ, പ്രിയേ!
58
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
59
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
സ്വീറ്റി!
60
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
61
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
നിന്നെ നോക്കൂ!
62
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
- എന്തൊരു ഭംഗി!
- സ്തംഭനം!
63
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
ബയോച്ചി, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
64
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
65
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
സുപ്രഭാതം, പിയട്രോ.
66
00:05:33,375 --> 00:05:35,083
ഞാൻ ലിഡിയ പോയിറ്റ്.
67
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായി നിയമിച്ചു.
68
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
69
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
അതെ. ഞാൻ ബിരുദധാരിയാണ്
കൂടാതെ ഓർഡറിലെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത അംഗവും.
70
00:05:51,833 --> 00:05:55,666
ദയവായി, എൻ്റെ രേഖകൾ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
71
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
നിങ്ങളെ റിമാൻഡ് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.
72
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
ഈ അഡെൽ വലേരിയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
73
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
നിനക്ക് അറിയാമോ അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്
മാർക്വിസ് ഡി ക്ലർമോണ്ട് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?
74
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
കാരണം അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
76
00:06:19,458 --> 00:06:20,750
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,166
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
78
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നതായി പോലീസ് രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു.
79
00:06:26,583 --> 00:06:30,416
അഡെൽ തിയേറ്റർ ഡയറക്ടറോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ പലതവണ പുറത്താക്കാൻ.
80
00:06:35,166 --> 00:06:37,416
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
81
00:06:37,416 --> 00:06:40,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
82
00:06:40,791 --> 00:06:42,708
പറയാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
83
00:06:43,291 --> 00:06:45,500
അവ ആംഗ്യങ്ങളാണ്, നോട്ടങ്ങളാണ്.
84
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
85
00:06:52,583 --> 00:06:54,708
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
86
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നവംബർ 2ന് വൈകുന്നേരം?
87
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?
88
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
അത് പ്രസക്തമല്ല.
89
00:07:06,375 --> 00:07:08,916
എനിക്ക് കത്തുന്നത് പോലെ തോന്നി
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നപ്പോൾ.
90
00:07:11,333 --> 00:07:14,250
തിയേറ്ററിൽ ഒരു റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി.
91
00:07:15,875 --> 00:07:17,333
ഞാൻ അവളെ ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
92
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
93
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
അവർ എന്നെ കണ്ടിട്ട് പറഞ്ഞയച്ചു.
94
00:07:25,041 --> 00:07:27,166
സമയം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പോകണം.
95
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
- ഹലോ.
- ഓ, ഹലോ.
96
00:08:04,291 --> 00:08:07,000
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ ആയിരുന്നു,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
97
00:08:07,000 --> 00:08:10,416
- ലോകം അതിവേഗം മാറുകയാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസമായി യോഗ്യത നേടിയിരിക്കുന്നു.
98
00:08:10,416 --> 00:08:12,000
എനിക്കിപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസുണ്ട്.
99
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
എന്ത് പറയാൻ? Fata volentes ducunt.
100
00:08:16,208 --> 00:08:18,041
ഡി ആഞ്ചെനസ് കൊലപാതകം.
101
00:08:19,125 --> 00:08:21,541
മെച്ചമൊന്നുമില്ല
ഒരു ദുരന്തത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കരിയർ ആരംഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
102
00:08:21,541 --> 00:08:23,791
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
- ശരി, എൻറിക്കോ.
103
00:08:23,791 --> 00:08:25,583
നന്ദി. ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
104
00:08:25,583 --> 00:08:29,625
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
അവർ ഇതുവരെ സ്വയം കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
105
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
എന്തായാലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കാം.
106
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Poët കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
മോശമായി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
107
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
പോയിറ്റ്, എസ്ക്വയർ.
108
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
- അതെ.
- അതെ.
109
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
ലിഡിയ പോയിറ്റ്.
110
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
നവംബർ രണ്ടിന് രാത്രി,
111
00:08:48,708 --> 00:08:52,583
ജനറൽ വലേരി അറിയിച്ചു
അവൻ്റെ മകൾ അഡെലിനെ കാണാതായി.
112
00:08:53,291 --> 00:08:54,500
പിറ്റേന്ന് തിയേറ്ററിൽ,
113
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
സ്റ്റോർറൂം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.
താക്കോൽ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.
114
00:08:57,791 --> 00:08:58,833
ഇവിടെ ഇതാ.
115
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
മാസ്റ്റർ കീ ഉപയോഗിച്ച് അവർ അത് തുറന്നു
ഇത് കണ്ടെത്തി.
116
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
ബയോച്ചിക്ക് കലങ്ങിയ മനസ്സുണ്ട്,
രോഗാതുരമായ ഫാൻ്റസികൾക്ക് സാധ്യത.
117
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
അവൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഇരയോടൊപ്പം.
118
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
അവൻ അവൾക്ക് പൂക്കൾ, കവിതകൾ, ഡ്രോയിംഗുകൾ എന്നിവ അയച്ചു.
119
00:09:12,083 --> 00:09:13,666
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്ത് നിൽക്കും...
120
00:09:15,666 --> 00:09:16,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.
121
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
122
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് പോയെ അറിയാമോ?
123
00:09:23,458 --> 00:09:26,125
- അവൾ ബയോച്ചിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
- ലിഡിയ പോയിറ്റ്, എസ്ക്വയർ.
124
00:09:26,125 --> 00:09:27,833
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
125
00:09:27,833 --> 00:09:30,958
ബയോച്ചി കൃഷി ചെയ്തുവെന്ന്
മാസങ്ങളോളം തിരിച്ച് കിട്ടാത്ത ആസക്തി
126
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
നവംബർ 2 രാത്രി വരെ
ഇരയെ കാണാൻ സാധിച്ചപ്പോൾ.
127
00:09:34,500 --> 00:09:37,041
നിരസിച്ചപ്പോൾ അയാൾ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
128
00:09:37,041 --> 00:09:38,500
നന്ദി, ബഹുമാനം.
129
00:09:38,500 --> 00:09:41,333
ഘടകങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
പ്രോസിക്യൂഷൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
130
00:09:41,333 --> 00:09:46,041
എന്നാൽ നിങ്ങളും ഒത്തുകൂടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് അനുകൂലമായ ചില ഘടകങ്ങൾ?
131
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:09:48,625 --> 00:09:49,916
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല--
133
00:09:49,916 --> 00:09:52,750
എനിക്ക് അനുകൂലമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
134
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
തീർച്ചയായും.
135
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
136
00:09:59,583 --> 00:10:04,041
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വിരലടയാളം പരിശോധിക്കാൻ
137
00:10:04,041 --> 00:10:05,958
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ പ്രദേശത്ത്?
138
00:10:07,750 --> 00:10:09,791
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു നടപടിക്രമമാണ്.
139
00:10:09,791 --> 00:10:12,291
ഡോ. ഹെൻറി ഫോൾഡ്സ് പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി
140
00:10:12,291 --> 00:10:14,833
പ്രകൃതി എന്ന ശാസ്ത്രീയ ആനുകാലികത്തിൽ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
141
00:10:14,833 --> 00:10:17,625
എല്ലാം കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഇത് ...
142
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- നിങ്ങൾ "വിരലടയാളം" പറഞ്ഞോ?
- വിരലടയാളം, കൃത്യമായി.
143
00:10:21,583 --> 00:10:25,375
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
144
00:10:25,875 --> 00:10:30,333
ബയോച്ചിയെപ്പോലുള്ള കൊലപാതകി പോലും
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
145
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
ഇതെന്താ തമാശ?
146
00:10:31,916 --> 00:10:34,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമോ
ഒരു സ്ത്രീയോട് തോറ്റതിൻ്റെ?
147
00:10:34,666 --> 00:10:38,500
അപകീർത്തിയെ മാത്രമേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ
അത് തൊഴിലിൽ വീഴും
148
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടപെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
150
00:10:46,125 --> 00:10:50,666
ശേഖരിക്കാനുള്ള മാർഗമോ അല്ല
ഈ "വിരലടയാളങ്ങൾ", അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തായാലും.
151
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് മൃതദേഹം കാണട്ടെ?
152
00:10:56,208 --> 00:10:58,833
വേഗം വരൂ. ശരീരം ഏകദേശം
കുടുംബത്തിന് നൽകണം.
153
00:10:59,416 --> 00:11:01,250
തീർച്ചയായും. നന്ദി, ബഹുമാനം.
154
00:11:01,250 --> 00:11:03,416
എല്ലാവർക്കും ജോലിയിൽ നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.
155
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.
156
00:11:14,000 --> 00:11:17,083
ആ നെഞ്ചിലായിരുന്നു മൃതദേഹം
18 മണിക്കൂറിലധികം.
157
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി.
158
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
കൊലയാളി വ്യക്തമായിരുന്നു
അവളെക്കാൾ വളരെ വലുതും ശക്തവുമാണ്.
159
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
ഇവിടെ, കണ്ടോ? അവൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും അമർത്തി.
160
00:11:35,083 --> 00:11:37,375
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അവൻ്റെ പെരുവിരലുകൊണ്ട് അമർത്തി.
161
00:11:42,583 --> 00:11:43,875
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
162
00:11:45,041 --> 00:11:46,250
പതിനേഴു.
163
00:11:48,375 --> 00:11:50,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
164
00:11:58,291 --> 00:12:00,125
മോതിരം അഴിച്ചോ?
165
00:12:01,916 --> 00:12:04,291
അവൾക്ക് വളയങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അവർ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
166
00:12:11,208 --> 00:12:14,708
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി തരാം.
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കണം.
167
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ
168
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
നിന്നെപ്പോലെ സൗന്ദര്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
169
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
170
00:12:40,750 --> 00:12:42,208
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
171
00:12:42,208 --> 00:12:44,666
ഇതാ ലിഡിയ. അവളോട് ചോദിക്കൂ. ഇനി ഞാൻ പറയില്ല.
172
00:12:44,666 --> 00:12:49,750
ലിഡിയ, ഈ സ്ത്രീക്ക് ചാരുതയുണ്ടോ?
ഒരു ഓറിയൻ്റൽ ഡാമിൻ്റെ ഭാവമോ ഇല്ലയോ?
173
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
174
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടിശ്ശികയും അടയ്ക്കാൻ.
175
00:12:54,750 --> 00:12:58,125
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
- ഞാനല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാം.
176
00:12:58,125 --> 00:13:01,250
ഇല്ല, നന്ദി.
അറിയിപ്പില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
177
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
അവൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
178
00:13:03,833 --> 00:13:07,041
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ വഴി നൽകാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ.
179
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അതിഥികളെ അനുവദിക്കില്ല.
181
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
- ശരിയാണോ?
- ഇല്ല!
182
00:13:13,833 --> 00:13:18,083
- യുവാവിന് താമസിക്കണമെങ്കിൽ--
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, മാഡം. നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
183
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പോകും.
184
00:13:20,250 --> 00:13:22,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയും.
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കും.
185
00:13:22,375 --> 00:13:25,791
മാഡം, സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക.
എൻ്റെ ഭക്തിയുടെ അടയാളം.
186
00:13:26,458 --> 00:13:28,625
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.
187
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
അല്ലെങ്കിൽ, തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.
ബോൺ ന്യൂറ്റ്.
188
00:13:31,458 --> 00:13:32,583
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
189
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം.
190
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കീകൾ തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും.
191
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
മിസ്സ്.
192
00:13:44,208 --> 00:13:45,666
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
193
00:13:46,333 --> 00:13:47,291
കോടതിയിൽ നിന്ന്.
194
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
നന്ദി.
195
00:13:52,458 --> 00:13:54,541
അത് മോശം വാർത്തയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
196
00:14:18,041 --> 00:14:18,958
ഊമ്പി.
197
00:14:23,000 --> 00:14:27,250
കോടതി അപ്പീൽ ശരിവച്ചു
മിസ് ലിഡിയ പോയ്റ്റിനെതിരെ...
198
00:14:29,750 --> 00:14:32,541
അവളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ അസാധുവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
199
00:14:32,541 --> 00:14:36,333
ബാർ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ലോയേഴ്സിനൊപ്പം
ടൂറിൻ നഗരത്തിൻ്റെ.
200
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
അത് കോടതിക്ക് വ്യക്തമാണ്
201
00:14:39,333 --> 00:14:44,916
ബാർ അസോസിയേഷൻ ഒരു ഓഫീസാണ്
ഇതിൽ സ്ത്രീകൾ ഇടപെടരുത്.
202
00:14:44,916 --> 00:14:48,916
സത്യത്തിൽ അതൊരു വ്രണമായിരിക്കും
സ്ത്രീകൾ തർക്കിക്കുന്നത് കാണാനുള്ള അവിഹിത കാഴ്ചയും
203
00:14:48,916 --> 00:14:53,750
പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള ചർച്ചകളിൽ
നല്ല ലൈംഗികത നിരീക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
204
00:14:53,750 --> 00:14:59,250
അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
വാക്യങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യതയിലേക്ക്
205
00:14:59,250 --> 00:15:05,208
വക്കീലിൻ്റെ ഗൗൺ മറച്ചിരിക്കുന്നത് കാണണം
അത്തരം വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായ വസ്ത്രത്തിൽ
206
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
ഫാഷൻ സ്ത്രീകളിൽ പലപ്പോഴും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.
207
00:15:09,375 --> 00:15:12,583
അതിനാൽ, നാം ഒരു സ്ത്രീയെ വിളിക്കരുത്
ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാൻ
208
00:15:12,583 --> 00:15:17,583
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
അവളുടെ സ്വന്തം ഓർഗാനിക് ഡിസൈൻയിലൂടെ
209
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
കൂടാതെ മറ്റ് ജോലികൾ നിർവഹിക്കുന്നു
210
00:15:22,583 --> 00:15:27,291
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ കുടുംബ റോളിൽ.
211
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്, യുവർ.
212
00:15:29,500 --> 00:15:32,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ക്ലയൻ്റുകളോട് പറയണോ?
213
00:15:32,791 --> 00:15:35,875
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താൻ,
മിസ് പോയിറ്റ്!
214
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
ഇവിടെ നിർത്തൂ.
215
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
ഇവിടെ നിർത്തുക!
216
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
ഹലോ, എൻറിക്കോ.
217
00:16:20,333 --> 00:16:24,250
അവർ എൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ പിൻവലിച്ചു
ബാർ അസോസിയേഷനുമായി. ഞാൻ നിരാലംബനാണ്.
218
00:16:24,750 --> 00:16:25,875
എനിക്ക് വീടില്ല.
219
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
കൂടാതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡി ആഞ്ചെനസ് കേസിൽ,
220
00:16:29,208 --> 00:16:31,833
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിയട്രോ ബയോച്ചിയുടെ പ്രതിരോധം.
221
00:16:35,416 --> 00:16:37,833
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
222
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
223
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
പ്രചോദനങ്ങൾ കേൾക്കുക.
224
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
അവർ അഹങ്കാരികളാണ്, മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്--
225
00:16:57,250 --> 00:17:01,083
ലിഡിയ, കോടതി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സ്ത്രീകൾ നിയമത്തിൽ ഇടപെടരുത്.
226
00:17:01,083 --> 00:17:02,458
ദയവായി ആരംഭിക്കരുത്, എൻറിക്കോ.
227
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
228
00:17:04,333 --> 00:17:06,791
എന്നോട് പിതാവിനെ പരാമർശിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
229
00:17:06,791 --> 00:17:08,250
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യുക.
230
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
231
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
എത്ര നേരം ഇരിക്കും അമ്മായി?
232
00:17:15,250 --> 00:17:17,416
മരിയാന, മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
233
00:17:17,416 --> 00:17:19,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ...
234
00:17:21,291 --> 00:17:22,875
എൻ്റെ വീട്ടമ്മ എന്നെ പുറത്താക്കി.
235
00:17:22,875 --> 00:17:25,250
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ലഗേജിൽ നിന്ന്.
236
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
വലിയ വീടാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ജാക്കോപ്പോയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
237
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഗ്രീൻ റൂം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ -
238
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
ഗ്രീൻ റൂമോ?
239
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
240
00:17:35,958 --> 00:17:38,250
- ചിമ്മിനി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
241
00:17:39,208 --> 00:17:40,041
നന്ദി.
242
00:17:40,041 --> 00:17:42,666
ബയോച്ചിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന എന്നെ മറക്കുക.
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്.
243
00:17:42,666 --> 00:17:46,041
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും. ഞാൻ മെമ്മോകൾ എഴുതാം,
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ പരിശോധിക്കുക.
244
00:17:46,041 --> 00:17:49,125
നിങ്ങൾ കോടതി മുറിയിലേക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പറയൂ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങളിൽ ഒപ്പിടൂ.
245
00:17:49,125 --> 00:17:53,250
ലിഡിയ, കോടതിയുടെ വിധി വളരെ വ്യക്തമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല!
246
00:17:53,250 --> 00:17:56,916
എനിക്കറിയാം! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരിക്കുമെന്ന്.
247
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
248
00:17:59,875 --> 00:18:01,625
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു!
249
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
- ഇല്ല, മറക്കുക.
- എൻറിക്കോ, ദയവായി, ഞാൻ നിരാശനാണ്.
250
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
ആ മനുഷ്യന് വധശിക്ഷ ലഭിക്കാം.
251
00:18:08,250 --> 00:18:09,416
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
252
00:18:11,541 --> 00:18:15,291
ഞാൻ ബയോച്ചിയുടെ പ്രതിരോധം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന ഭാവം നിർത്തുക.
253
00:18:15,291 --> 00:18:17,833
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
കോടതി വിധി വ്യക്തമായിരുന്നു.
254
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- അവതരണം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് ജയിക്കാം.
255
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- വളരെ മോശമായ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാകരുത്!
256
00:18:21,708 --> 00:18:25,916
ഞാൻ ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയല്ല. ഞാൻ ഒരു ദർശകനാണ്.
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു, ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
257
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
258
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
നിങ്ങൾക്ക് ടീച്ചിംഗ് ഡിപ്ലോമയുണ്ട്. പഠിപ്പിക്കുക.
259
00:18:32,541 --> 00:18:36,125
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സാധാരണ പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
260
00:18:36,125 --> 00:18:39,666
ഈ വീട്ടിൽ വിവാഹത്തിന് നല്ല ബഹുമാനമുണ്ട്.
അമ്മ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റേത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
261
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
ഇത് ഒരു നൃത്തം മാത്രമാണ്, മരിയാന.
262
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
എല്ലാം ശരി.
263
00:18:49,000 --> 00:18:51,583
ബയോച്ചിയുമായി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അപ്പീൽ ചെയ്യില്ല.
264
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
265
00:18:53,250 --> 00:18:56,416
കൂടാതെ, കാരണം, ലിഡിയ പ്രിയ ...
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
266
00:18:56,416 --> 00:18:59,708
നീ ഒരു വക്കീലാകണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കുമായിരുന്നില്ല.
267
00:19:00,583 --> 00:19:01,416
ശരിയാണോ?
268
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
ശരിയാണ്. നന്ദി, പ്രിയേ.
269
00:19:08,708 --> 00:19:10,250
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നല്ലത്. പ്രാർത്ഥിക്കുക.
270
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
അച്ഛാ, സാരമില്ല.
ഇത് എൻറിക്കോയുടെ ശിക്ഷാ നടപടി പരീക്ഷക്കുള്ളതാണ്
271
00:20:10,125 --> 00:20:12,583
ഞാൻ പകർത്തുകയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ.
272
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
273
00:20:19,250 --> 00:20:22,833
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അത്താഴത്തിന് അവൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം.
അവളെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
274
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
275
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
ഞാൻ ജാക്കോപോ ബാർബെറിസ് ആണ്.
276
00:20:39,083 --> 00:20:43,125
എൻ്റെ സഹോദരി മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ്റെ.
277
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ക്ഷമിക്കണം?
278
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകൾ ലിഡിയ.
279
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
ഓ! ഭ്രാന്തൻ സഹോദരി!
280
00:20:50,375 --> 00:20:52,958
ഈ മീറ്റിംഗിൽ നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
വിസ്കി കൂടെ.
281
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
282
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
നിനക്കറിയാം
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
283
00:21:06,958 --> 00:21:09,083
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മൂക്ക് ഉണ്ട്.
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
- അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
285
00:21:11,666 --> 00:21:13,250
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
286
00:21:15,416 --> 00:21:17,750
അപ്പീൽ കോടതി
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പിൻവലിച്ചു.
287
00:21:18,666 --> 00:21:21,541
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ലേഖനം പോലും എഴുതി
പീഡ്മോണ്ട് ഗസറ്റിന്.
288
00:21:21,541 --> 00:21:25,041
നിങ്ങൾക്ക് ഗസറ്റിൽ എഴുതാം
കോടതി വിധിക്കെതിരെ ഞാൻ അപ്പീൽ പോകുമെന്ന്.
289
00:21:27,000 --> 00:21:29,208
സത്യത്തിൽ അങ്ങനെ എഴുതരുത്. അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
290
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.
291
00:21:31,958 --> 00:21:35,458
ആൽബർട്ടൈൻ ചട്ടം പരാമർശിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക നിരോധനങ്ങൾ.
292
00:21:35,458 --> 00:21:38,250
- ജഡ്ജി അംഗീകരിക്കേണ്ടിവരും--
- ജഡ്ജി ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
293
00:21:41,333 --> 00:21:42,666
എനിക്ക് മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
294
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി നൽകാം.
295
00:21:47,416 --> 00:21:49,666
ഇല്ല എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ.
296
00:21:49,666 --> 00:21:51,750
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാനുണ്ട്.
297
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നല്ല കമ്പനിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
298
00:21:54,666 --> 00:21:57,416
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ബയോച്ചിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
299
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
ഡി ആഞ്ചെനസ് കൊലപാതകത്തിന്.
300
00:22:00,083 --> 00:22:01,000
രസകരമായ.
301
00:22:02,083 --> 00:22:04,458
എന്നിട്ട് അവൻ അത് ചെയ്തോ?
302
00:22:08,583 --> 00:22:10,166
ഞാൻ അത് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
303
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് പറയൂ,
304
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
305
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലേ?
306
00:22:19,166 --> 00:22:20,125
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
307
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
കുറ്റക്കാരനല്ല.
308
00:22:21,666 --> 00:22:26,166
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പറയാം
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, അതെ.
309
00:22:26,166 --> 00:22:28,958
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
310
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫിലോളജി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
311
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
ഫിലോളജി? ഇല്ല. അത് മോശമാണോ?
312
00:22:36,375 --> 00:22:37,333
ഇല്ല.
313
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
ഒരു വാചകം കൈമാറുമ്പോൾ
വിവിധ പതിപ്പുകളിൽ,
314
00:22:42,333 --> 00:22:44,916
ഏറ്റവും ലളിതമായതും
പലപ്പോഴും ഏറ്റവും അസംഭവ്യമാണ്.
315
00:22:44,916 --> 00:22:47,666
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് മാറ്റിവെച്ചു
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
316
00:22:48,875 --> 00:22:50,500
- അങ്ങ് പോയി.
- അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.
317
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ കാണാം
സ്മാരകത്തിൽ?
318
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
സെമിത്തേരിയിലോ?
319
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
അഡെൽ വലേരിയുടെ സംസ്കാരം രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.
320
00:23:03,250 --> 00:23:07,500
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
321
00:23:08,541 --> 00:23:10,458
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.
322
00:23:10,458 --> 00:23:13,458
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ നേരത്തെ എൻറിക്കോയുടെ സഹായം.
323
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
ചിയേഴ്സ്!
324
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
അങ്ങനെ, മുഴുവൻ വസ്ത്രധാരണം യൂണിഫോം മനുഷ്യൻ
ജനറൽ റഗ്ഗെറോ വലേരി ആണ്.
325
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
അച്ഛൻ, ഭാര്യയോടൊപ്പം.
326
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
അവൻ്റെ അടുത്ത് പ്രതിശ്രുത വരൻ,
ക്ലർമോണ്ടിലെ മാർക്വിസ് കാർലോ.
327
00:23:33,875 --> 00:23:37,583
മീശയുള്ളവൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്,
മാർക്വിസ് ലുഡോവിക്കോ, ഭാര്യയോടൊപ്പം.
328
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
കോർപ്സ് ഡി ബാലെയും ഉണ്ട്
ഡി ആഞ്ചെൻസിൻ്റെ.
329
00:23:40,416 --> 00:23:42,875
അഡെലെ വലേരിയായിരുന്നു പ്രധാന നർത്തകി.
330
00:23:43,625 --> 00:23:45,416
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
331
00:23:51,666 --> 00:23:52,916
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
332
00:23:53,458 --> 00:23:54,625
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.
333
00:23:54,625 --> 00:23:57,791
അവർ സ്വമേധയാ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതകിയുടെ സംരക്ഷകന്.
334
00:23:58,375 --> 00:24:00,791
ഒരു വനിതാ അഭിഭാഷക? പരിഹാസ്യമാകരുത്.
335
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
ഇത് ഓകെയാണ്.
336
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
എൻ്റെ അനുശോചനം.
337
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
- നന്ദി.
- നന്ദി, മിസ്.
338
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
339
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
റൂസ്സോ ഫ്രഞ്ച് ഹൈസ്കൂൾ
340
00:24:21,291 --> 00:24:22,958
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ശിഷ്യയായിരുന്നു
341
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
റൂസോയിൽ.
342
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി.
343
00:24:27,500 --> 00:24:28,375
അവൾ ആയിരുന്നു
344
00:24:29,166 --> 00:24:31,041
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ.
345
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
അവൾക്ക് അസാധാരണമായ മധുരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗംഭീര സ്വഭാവവും.
346
00:24:37,208 --> 00:24:40,083
കാർലോയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ,
അവൾ ബാലെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
347
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കി നിന്നു.
348
00:24:46,375 --> 00:24:50,625
പകരം, അവൾ തിയേറ്ററിൽ ആയിരുന്നു, മരിച്ചു,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
349
00:24:50,625 --> 00:24:52,916
അവർക്ക് വാതിലുകൾ പോലും മുട്ടേണ്ടി വന്നു.
350
00:24:52,916 --> 00:24:54,833
- നിർത്തൂ, ലുഡോവിക്കോ, ദയവായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
351
00:24:57,541 --> 00:24:59,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
352
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്.
353
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
354
00:25:27,291 --> 00:25:28,500
ദിവസം ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
355
00:25:44,458 --> 00:25:47,416
തീർച്ചയായും നാം ജീവിക്കുന്നത് ഒരു പുരോഗമന കാലത്താണ്.
356
00:25:48,250 --> 00:25:53,791
എന്നിട്ടും സ്ത്രീകളെ തടയുന്നു
മിക്ക തൊഴിലുകളിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
357
00:25:54,583 --> 00:25:58,250
ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണോ എന്ന് ഒരാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഒരു ആധുനിക സ്ത്രീക്ക്
358
00:25:58,250 --> 00:26:02,416
അവളുടെ സന്തോഷം പിന്തുടരാൻ
ഒരു വിദേശ എന്നാൽ കൂടുതൽ സിവിൽ രാജ്യത്ത്
359
00:26:02,416 --> 00:26:03,916
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴാക്കുക
360
00:26:03,916 --> 00:26:07,083
ഒരു ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് ശൈലിയിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ
ക്വിറിനൽ കൊട്ടാരത്തിലെ കാറ്റാടിമരങ്ങൾ,
361
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
മോണ്ടെസിറ്റോറിയോ കൊട്ടാരം,
പലാസോ മദാമ, വത്തിക്കാൻ.
362
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
ആരാണ് പിന്നീടുള്ള പാത തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
363
00:26:15,041 --> 00:26:17,875
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,625
ഞാൻ കണ്ടത് അടങ്ങാത്ത രോഷമാണ്.
365
00:26:21,125 --> 00:26:23,125
ക്രോധം, എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരു മൂടുപടം മാത്രമാണ്.
366
00:26:23,125 --> 00:26:26,875
അതു പോരാ
നിരാശയും ശൂന്യതയും മറയ്ക്കാൻ.
367
00:26:27,833 --> 00:26:31,375
ജിസെല്ലെ
പുതിയ തീയതികൾ
368
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രീമിയർ ചെയ്യില്ല.
369
00:26:45,791 --> 00:26:46,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
370
00:26:47,708 --> 00:26:51,125
ലിഡിയ പോയിറ്റ്,
എൻറിക്കോ പോയിറ്റിൻ്റെ നിയമ സഹായി, എസ്ക്വയർ.
371
00:26:51,125 --> 00:26:55,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അഡെലിനോട്.
372
00:26:58,208 --> 00:27:00,250
അഡെലിൻ്റെ മരണവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
373
00:27:00,750 --> 00:27:02,958
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
374
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു, അല്ലേ?
375
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ?
376
00:27:10,916 --> 00:27:13,375
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
377
00:27:13,958 --> 00:27:16,791
കാർലോ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതിയാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
378
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
379
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
എനിക്ക് അഡെലിനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
380
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അവൾ കരുതി,
എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം വേണം.
381
00:27:25,166 --> 00:27:27,333
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
എന്തായാലും എനിക്കത് കിട്ടിയേനെ.
382
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
കാരണം നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്?
383
00:27:32,958 --> 00:27:35,125
ഇത് അവളുടെ അവസാന ഷോ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
384
00:27:35,958 --> 00:27:39,208
നിങ്ങൾ മാർക്വിസ് ഡി ക്ലെർമോണ്ടിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ബാലെരിന ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
385
00:27:42,416 --> 00:27:45,291
നീ കാണുക? അവളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു.
386
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
387
00:27:50,791 --> 00:27:52,916
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിയട്രോ ബയോച്ചിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
388
00:27:55,375 --> 00:27:58,250
അതെ. അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചുതന്നവൻ?
389
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരെണ്ണം എടുത്ത് മുടിയിൽ ഇട്ടു.
390
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
എന്നിട്ട് അവൾ സ്റ്റേജിലേക്ക് പോയി,
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
391
00:28:06,916 --> 00:28:09,666
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വലിയ ബഹളം ഉണ്ടാക്കും,
പക്ഷേ അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
392
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
മിസ് ലിഡിയ POËT
ജാക്കോപോ ബാർബെറിസ്
393
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
സൌമ്യമായി.
394
00:28:49,791 --> 00:28:53,541
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു വിശദീകരണം വേണം.
നിനക്ക് എഴുതാൻ അവകാശമില്ല...
395
00:28:54,333 --> 00:28:56,375
ശരി, സുപ്രഭാതം, ലിഡിയ.
396
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
ഇതാണ് മായ.
397
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?
398
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
ക്രിസ്റ്റല്ലോ, മോൻ അമൂർ.
399
00:29:02,166 --> 00:29:03,750
മായ ക്രിസ്റ്റല്ലോ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
400
00:29:03,750 --> 00:29:06,375
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
401
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
ബയോച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തലവും നൽകിയില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ടായിരുന്നു.
402
00:29:09,541 --> 00:29:11,500
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ശൂന്യതയില്ല.
403
00:29:11,500 --> 00:29:12,416
ഇല്ല!
404
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ ലേഖനം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ.
405
00:29:15,583 --> 00:29:17,458
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു.
406
00:29:17,958 --> 00:29:20,458
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ, ദയനീയ മനുഷ്യനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:29:20,458 --> 00:29:22,583
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.
408
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
പക്ഷെ നിനക്കും എന്നെ അറിയില്ല.
409
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
നമുക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പരസ്പരം നല്ലത്, അല്ലേ?
410
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
ഇല്ല.
411
00:29:37,416 --> 00:29:38,958
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
412
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
413
00:29:40,375 --> 00:29:41,291
ഇല്ല.
414
00:29:43,166 --> 00:29:44,166
പിന്നെ നിനക്ക് അസൂയയില്ലേ?
415
00:29:45,500 --> 00:29:47,416
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
416
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
എൻറിക്കോ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഏറ്റുപറയണം.
417
00:29:51,208 --> 00:29:54,291
വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ആ ഫക്കിംഗ് ബെല്ലിലൂടെ.
418
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇരിക്കുക.
419
00:29:58,125 --> 00:30:01,166
കോടതി എന്നെ അയച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നൽകിയ തെളിവുകൾ.
420
00:30:03,000 --> 00:30:05,833
ഇവ... എനിക്കറിയില്ല
അവരെ എന്ത് വിളിക്കണം,
421
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
പിയട്രോ ബയോച്ചി നിർവഹിച്ചു.
422
00:30:25,250 --> 00:30:27,750
അവ ഡ്രോയിംഗുകളാണ്.
423
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
ഞങ്ങൾ കാരവാജിയോയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.
424
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
- ഇല്ല. കാരവാജിയോ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
- ഇത് അശ്ലീലമാണ്!
425
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ പേര് പറയാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഒരു വക്രബുദ്ധിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
426
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
ഞാൻ ഒരു അംഗീകാരത്തിൽ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വേണ്ടി.
427
00:30:40,208 --> 00:30:41,333
- ശാന്തമാകുക.
- അവിടെ പോകൂ.
428
00:30:41,333 --> 00:30:43,583
ബയോച്ചിയോട് മാപ്പ് പറയൂ
അവന് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകിയതിന്,
429
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
വേറെ വക്കീലിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയൂ.
430
00:30:45,583 --> 00:30:47,541
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
431
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
ഇല്ല.
432
00:30:51,125 --> 00:30:54,083
അഡെലിൻ്റെ കൊലയാളി മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചു
നെഞ്ചിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
433
00:30:54,083 --> 00:30:55,708
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടി പോയി.
434
00:30:55,708 --> 00:30:58,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ താക്കോലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
435
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
പോകൂ.
436
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
ഒരു വ്യക്തിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നവൻ.
437
00:31:04,208 --> 00:31:05,375
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
438
00:31:05,375 --> 00:31:08,916
അതിനാൽ അവൻ യാന്ത്രികമായി താക്കോൽ ഇടുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് മറക്കുന്നു.
439
00:31:08,916 --> 00:31:11,250
അവർ താക്കോലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ബയോച്ചിയുടെ വീട്ടിൽ.
440
00:31:11,250 --> 00:31:15,291
അവർ ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്,
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നവ.
441
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
442
00:31:22,250 --> 00:31:23,958
ഈ താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
443
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
444
00:31:26,541 --> 00:31:28,833
പോയി ബയോച്ചിയോട് പറ
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താൻ.
445
00:31:28,833 --> 00:31:30,208
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
446
00:31:32,416 --> 00:31:35,625
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പോകാം
ജഡ്ജി ജെനോവേസിക്ക് പരാതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.
447
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
448
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
ഓ റിവോയർ.
449
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.
450
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
ക്ഷമിക്കണം.
451
00:32:07,750 --> 00:32:10,208
എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
452
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
453
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
പിയട്രോ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു വിചാരണയിൽ,
അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല,
454
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
എന്നാൽ രൂപഭാവങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്. അങ്ങനെ...
455
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
തീർച്ചയായും.
456
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
457
00:32:26,416 --> 00:32:27,833
അഡെലിനെ പോലെ,
458
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
അവളുടെ കല്യാണം, മാർക്വിസ്...
459
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
എല്ലാം വ്യാജം.
460
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
വെറും ഭാവങ്ങൾ!
461
00:32:41,791 --> 00:32:42,625
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
462
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
അഡെൽ എപ്പോഴും ഈ മോതിരം ധരിക്കാറുണ്ടോ?
അവളുടെ വിരലിൽ?
463
00:32:44,916 --> 00:32:47,958
അതെ, ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നത് മുതൽ.
പക്ഷെ അവൾ അത് കുറച്ച് മുമ്പ് എടുത്തു.
464
00:32:53,958 --> 00:32:56,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
465
00:32:57,250 --> 00:32:59,125
അവസാനം അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല.
466
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
ശരിയാകുന്നത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
467
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
മിസ്സ്? നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം അവസാനിച്ചു.
468
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾക്കെതിരായ പോരാട്ടം നിർത്തുക.
469
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം?
- ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
470
00:33:08,208 --> 00:33:10,541
നിങ്ങൾ കാറ്റാടി മില്ലുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
471
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ആവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:33:14,958 --> 00:33:16,375
ഞാൻ പത്രങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
473
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
തീർച്ചയായും.
474
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ?
475
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
പിയട്രോ, ശക്തരായിരിക്കുക.
476
00:33:30,000 --> 00:33:30,916
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
477
00:33:47,291 --> 00:33:49,291
- മിസ് പോയിറ്റ്!
- ഹലോ.
478
00:33:49,291 --> 00:33:50,625
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
479
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
480
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
താങ്കളുടെ ലേഖനം വീണ്ടും വായിച്ചു,
481
00:33:56,541 --> 00:34:00,375
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും. നന്ദി.
482
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
പക്ഷെ ഞാൻ നിർവികാരനായിരുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
483
00:34:03,458 --> 00:34:06,125
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസ് പോയിറ്റ്? ആറ്റില ബ്രൂസഫെറോ.
484
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
ഈ ഓവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ എന്നെ ഓർക്കുക.
485
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
എന്റെ സന്തോഷം.
486
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
487
00:34:15,750 --> 00:34:20,416
തൊടുക. എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
മാർക്വിസ് ഡി ക്ലർമോണ്ടിൻ്റെ വസതിയാണ്.
488
00:34:23,000 --> 00:34:24,458
സാൻ കാർലോ സ്ക്വയറിൽ.
489
00:34:24,958 --> 00:34:26,500
വെങ്കലക്കുതിരയുടെ മുന്നിൽ.
490
00:34:27,000 --> 00:34:30,291
പക്ഷേ... എന്തിനാണ് താല്പര്യം?
491
00:34:32,291 --> 00:34:35,666
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
അതിൻ്റെ ഉറവിടം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
492
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
ഒന്നാം പേജിന് അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
493
00:34:40,416 --> 00:34:41,708
നീ പറയൂ.
494
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
വരിക!
495
00:35:08,291 --> 00:35:10,000
- എന്തായിരുന്നു മിസ്സ്?
- ഒന്നുമില്ല.
496
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.
497
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
നിങ്ങൾ അഡെലിൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്, അല്ലേ?
498
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
ഇല്ല. ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. ലിഡിയ പോയിറ്റ്.
499
00:35:22,291 --> 00:35:24,875
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻറിക്കോ ആണ്
മിസ്റ്റർ ബയോച്ചിയുടെ അഭിഭാഷകൻ.
500
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു--
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
501
00:35:28,291 --> 00:35:30,166
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
502
00:35:31,250 --> 00:35:32,791
നിങ്ങൾ മിസ് വലേരിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
503
00:35:32,791 --> 00:35:35,333
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
504
00:35:35,333 --> 00:35:37,291
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.
505
00:35:37,875 --> 00:35:39,208
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.
506
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.
507
00:35:40,875 --> 00:35:46,291
ദയവായി, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ അഡെലിന് നൽകിയ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരത്തിലേക്ക്.
508
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
അത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
509
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അത് എടുത്തിരിക്കാം.
- ഇല്ല, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
510
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, കാർലോ?
511
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
അവൾ ബയോച്ചിയുടെ അഭിഭാഷകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
512
00:35:56,833 --> 00:36:00,833
മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അഡെലെ വലേരിയെ അറിയാമോ
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തിയിരുന്നു
513
00:36:00,833 --> 00:36:03,833
നിങ്ങളുടെ മകനോട്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ്?
514
00:36:04,500 --> 00:36:07,625
മിസ്, എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
515
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
516
00:36:10,458 --> 00:36:11,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
517
00:36:13,750 --> 00:36:14,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
518
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
നീ കാണുക?
519
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
520
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
അദ്വിതീയ അടയാളങ്ങൾ.
521
00:36:34,041 --> 00:36:35,416
അറിയാതെ തന്നെ.
522
00:36:35,416 --> 00:36:38,416
ഇവ പ്രത്യേകം
വിരലടയാളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
523
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
അന്വേഷണ ജഡ്ജി ഉത്തരവിട്ടത്
524
00:36:40,166 --> 00:36:42,791
വിരലടയാളം എന്ന്
കുറ്റവാളിയുടെ നെഞ്ചിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
525
00:36:42,791 --> 00:36:44,875
അതിൽ അഡെലിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ശേഖരിക്കും.
526
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
അന്വേഷണം തീരും
നാളെ പുലർച്ചെ.
527
00:36:47,958 --> 00:36:50,166
അപ്പോൾ അറിയാം യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ആരെന്ന്.
528
00:36:51,208 --> 00:36:54,041
പിന്നെ ആരും സംശയിക്കില്ല
പിയട്രോ ബയോച്ചിയുടെ നിരപരാധിത്വം.
529
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
530
00:36:57,958 --> 00:37:00,250
ഗ്യൂസെപ്പെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയെ പുറത്തു കാണിക്കാമോ?
531
00:37:00,250 --> 00:37:02,125
വഴി എനിക്കറിയാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
532
00:37:10,458 --> 00:37:11,333
പുട്ടൻ!
533
00:37:12,666 --> 00:37:16,833
പത്രങ്ങൾ!
പീഡ്മോണ്ട് ഗസറ്റ്. പ്രഭാത പതിപ്പ്!
534
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
പത്രങ്ങൾ!
535
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
നന്ദി, സർ.
536
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
പത്രങ്ങൾ!
537
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
പീഡ്മോണ്ട് ഗസറ്റ്. പ്രഭാത പതിപ്പ്!
538
00:37:24,125 --> 00:37:27,041
"ചില ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിന് സമീപം,
539
00:37:27,041 --> 00:37:30,500
പോലീസ് കാത്തിരിക്കുന്നു
ജഡ്ജിയുടെ അംഗീകാരത്തിനായി
540
00:37:30,500 --> 00:37:33,958
വിരലടയാളം ശേഖരിക്കാൻ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്."
541
00:37:33,958 --> 00:37:37,166
"ഈ നടപടിക്രമം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്,
542
00:37:37,166 --> 00:37:38,750
എന്നാൽ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം..."
543
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
"നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
വൈകാതെ അത് അസാധ്യമാകുമെന്ന്
544
00:37:41,791 --> 00:37:44,333
ഒരു അന്വേഷണം നടത്താൻ
അവ ഉപയോഗിക്കാതെ."
545
00:37:45,458 --> 00:37:46,625
അമ്മാവൻ നന്നായി എഴുതും.
546
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
547
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
"സ്ത്രീയായതിന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
ലിഡിയ പോയിറ്റിൻ്റെ കഥ."
548
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുകയാണ്.
549
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
കുപ്രസിദ്ധമായ, കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ളത്.
550
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
ചേച്ചി ഒന്നു പറയൂ.
551
00:38:01,083 --> 00:38:03,750
തോട്ടക്കാരൻ, ലോറെൻസോ. അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
552
00:38:04,500 --> 00:38:05,541
ഇല്ല. നിർത്തൂ.
553
00:38:05,541 --> 00:38:08,125
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യസ്വഭാവം നൽകാൻ കഴിയും.
554
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
555
00:38:10,583 --> 00:38:13,875
ബിച്ച്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോറെൻസോയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
556
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
അങ്കിൾ ജാക്കോപ്പോയെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലേ?
557
00:38:17,916 --> 00:38:20,958
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഭാവനയുണ്ട്.
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ജാക്കോപ്പോയെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
558
00:38:20,958 --> 00:38:21,958
നുണയൻ!
559
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ പത്തു വർഷമായി പാരീസിൽ താമസിച്ചു?
560
00:38:26,083 --> 00:38:28,875
നിക്കോൾ എന്നു പേരുള്ള ഈ സ്ത്രീയെ അവൻ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
561
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
562
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
ഈ നിക്കോളിൽ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
563
00:38:32,833 --> 00:38:34,333
കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
564
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവൾ ദുഃഖത്തോടെ മരിച്ചു.
565
00:38:37,208 --> 00:38:39,500
- സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
- സുപ്രഭാതം.
566
00:38:39,500 --> 00:38:41,958
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഗസറ്റ്? വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
567
00:38:42,583 --> 00:38:44,458
ജഡ്ജിയുടെ മനസ്സ് മാറിയിരിക്കണം.
568
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
എന്നപോലെ. ആ വിഡ്ഢി യാക്കോപ്പോ ആണ്.
569
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
അവൻ എന്തും ഉണ്ടാക്കും
കുറച്ച് കോപ്പികൾ വിൽക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
570
00:38:50,458 --> 00:38:53,625
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ഈ മോശം കഥയുമായി.
571
00:38:55,625 --> 00:38:57,708
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ തോന്നി.
572
00:38:58,208 --> 00:39:00,541
ഞാൻ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് തള്ളി. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
573
00:39:01,166 --> 00:39:02,208
സാരമില്ല.
574
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
575
00:39:05,750 --> 00:39:09,125
അത് നികത്താൻ, ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
Giselle ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നത്.
576
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
അതെ, പിതാവേ. ഇത് മനോഹരമാണ്!
577
00:39:12,333 --> 00:39:13,708
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
578
00:39:30,166 --> 00:39:33,000
വിരലടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ്
തെറ്റായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
579
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
- നീ പറയില്ല.
- തീർച്ചയായും.
580
00:39:34,166 --> 00:39:37,416
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നാളത്തെ പതിപ്പിൽ ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്തുന്നതിന്.
581
00:39:38,208 --> 00:39:40,875
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
582
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
എൻ്റെ ലേഖനത്തിന് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
583
00:39:43,791 --> 00:39:46,208
നിനക്കതു കിട്ടി
എന്നെ ആ നുണകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
584
00:39:47,208 --> 00:39:48,291
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
585
00:39:50,000 --> 00:39:52,833
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും,
എന്നാൽ ന്യായമായ കാരണത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
586
00:39:52,833 --> 00:39:55,458
- ലിഡിയ. ഞങ്ങൾ ഇതാ!
- എൻറിക്കോ.
587
00:39:57,833 --> 00:39:58,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
588
00:39:59,458 --> 00:40:02,833
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ബാലെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
589
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
നിങ്ങൾക്ക് പല കാര്യങ്ങളും അറിയില്ല.
590
00:40:04,625 --> 00:40:07,875
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസംബന്ധം എഴുതുന്നത്
ആ മീൻ പൊതിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പത്രം വിളിക്കുന്നു.
591
00:40:07,875 --> 00:40:11,208
എൻറിക്കോ, നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
സ്റ്റാളിലെ അന്വേഷണ ജഡ്ജിയോ?
592
00:40:11,208 --> 00:40:12,125
- എവിടെ?
- കണ്ടോ?
593
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
ഞാൻ അവനും ടിക്കറ്റ് എടുത്തു.
594
00:40:14,541 --> 00:40:18,708
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു. അത് അനിവാര്യമാണ്
ആളുകളുമായി നല്ല ബന്ധം നിലനിർത്താൻ.
595
00:40:18,708 --> 00:40:22,166
ഇൻ്റർവെൽ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
അവനെ സ്റ്റോറിൽ കൊണ്ടുവരിക
596
00:40:22,166 --> 00:40:24,208
അതിൽ അഡെലിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
597
00:40:24,208 --> 00:40:27,083
ഒന്നുരണ്ട് പോലീസ് ഓഫീസർമാരുമൊത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ. നന്ദി.
598
00:40:27,083 --> 00:40:30,291
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ലിഡിയ?
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധം ഉപേക്ഷിച്ചു.
599
00:40:32,958 --> 00:40:34,833
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
600
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
പിന്നെ ആ വ്യാജ ലേഖനം?
601
00:40:38,250 --> 00:40:41,583
- നിങ്ങൾ അവളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല! അവൾ എന്നെയും ചതിച്ചു.
602
00:40:41,583 --> 00:40:42,833
എൻറിക്കോ, കേൾക്കൂ.
603
00:40:42,833 --> 00:40:44,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
604
00:40:44,750 --> 00:40:47,375
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
605
00:40:47,375 --> 00:40:49,250
പിയട്രോ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
606
00:40:49,250 --> 00:40:53,166
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രിയും ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
607
00:40:53,166 --> 00:40:55,375
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. വളരെ നന്ദി!
608
00:40:56,958 --> 00:40:58,333
എൻറിക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
609
00:41:01,875 --> 00:41:03,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
610
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
അവർ അവളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
ഒരു ലേഖനം എഴുതുക, കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക.
611
00:41:07,833 --> 00:41:09,166
പോകൂ, പോകൂ!
612
00:41:09,166 --> 00:41:10,125
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
613
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
കാത്തിരിക്കൂ!
614
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
എന്തുവേണം?
615
00:41:18,958 --> 00:41:21,958
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻറിക്കോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
616
00:41:21,958 --> 00:41:24,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വേഗത്തിലാക്കുക!
617
00:41:33,166 --> 00:41:35,000
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
618
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
തികഞ്ഞ.
619
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
വരൂ!
620
00:41:46,416 --> 00:41:47,875
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അകത്തുവരൂ!
621
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
622
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
ആരാണ് അഡെൽ വലേരിയെ കൊന്നത്?
623
00:41:55,250 --> 00:41:57,375
അഡെൽ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
624
00:41:58,375 --> 00:42:00,666
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
625
00:42:02,416 --> 00:42:04,500
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെക്കാൾ ബാലെയെ സ്നേഹിച്ചു.
626
00:42:04,500 --> 00:42:08,166
വിരലടയാളം മായ്ക്കുന്ന കൊലയാളി...
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
627
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
പന്തയം വെക്കണോ?
628
00:42:11,791 --> 00:42:13,958
ഞാൻ തോറ്റാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുപ്പി കോഗ്നാക് വാങ്ങി തരാം.
629
00:42:16,250 --> 00:42:18,083
നീ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.
630
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
ആരോ വരുന്നു.
631
00:42:28,500 --> 00:42:31,166
നാണംകെട്ട തെണ്ടി.
632
00:42:37,541 --> 00:42:38,916
ശുഭ സായാഹ്നം, മാർക്വിസ്.
633
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
634
00:42:44,041 --> 00:42:45,875
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
635
00:42:45,875 --> 00:42:48,583
അഡെൽ പിൻവലിച്ചുവെന്ന്
നിൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണം.
636
00:42:48,583 --> 00:42:52,666
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടിയായിരുന്നു
ജനറൽ വലേരിയുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
637
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
638
00:42:56,541 --> 00:42:59,625
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമാണ്
സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ അത് തിരയാൻ.
639
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത്ര വിചിത്രമല്ല.
640
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
മാർക്വിസിന് അറിയാം
പുറകിൽ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.
641
00:43:03,625 --> 00:43:06,916
അവൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ വാതിൽ
നവംബർ രണ്ടിന് രാത്രി.
642
00:43:07,458 --> 00:43:10,666
അഡെലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
643
00:43:10,666 --> 00:43:13,000
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റില്ല,
644
00:43:13,000 --> 00:43:15,541
നീ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ട് അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
645
00:43:15,541 --> 00:43:19,333
എന്നിട്ട് അവളുടെ ശരീരം ആ നെഞ്ചിൽ വച്ചു.
നീ വാതിൽ പൂട്ടി.
646
00:43:19,333 --> 00:43:21,291
ഒരുപക്ഷേ ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
647
00:43:21,291 --> 00:43:23,750
നിങ്ങൾ താക്കോൽ എടുത്തുവെന്ന്,
എന്നാൽ അപ്പോൾ നീ ഓർത്തു.
648
00:43:23,750 --> 00:43:26,541
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
വാതിലിൽ മുട്ടി എന്ന്.
649
00:43:27,041 --> 00:43:30,041
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അഡെലിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
650
00:43:30,041 --> 00:43:31,916
"അവർക്ക് വാതിൽ മുട്ടേണ്ടി വന്നു."
651
00:43:34,833 --> 00:43:39,416
മിസ്, ഞാൻ ശരിക്കും ആകൃഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാൽ.
652
00:43:40,333 --> 00:43:41,500
വളരെ സ്ത്രീലിംഗം.
653
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
ഭാവന കൂടാതെ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.
654
00:43:45,458 --> 00:43:49,416
നാളത്തെ ഗസറ്റിൽ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതുപോലെ
വിരലടയാളം എടുക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
655
00:43:51,791 --> 00:43:55,083
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം കോടതിയിലേക്കോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
656
00:43:55,083 --> 00:43:56,375
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
657
00:43:56,375 --> 00:43:58,500
വിശദീകരിക്കാമോ
ആ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
658
00:44:03,541 --> 00:44:05,791
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
659
00:44:06,625 --> 00:44:10,416
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
660
00:44:10,416 --> 00:44:13,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
കോടതിയിൽ സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ, മാർക്വിസ്.
661
00:44:13,166 --> 00:44:16,125
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
662
00:44:16,125 --> 00:44:17,958
അഡെലെ വലേരിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.
663
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
664
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
ഇത് അപകീർത്തികരമാണ്, യുവർ.
665
00:44:23,833 --> 00:44:26,708
നിങ്ങൾ, മിസ്, ഇതിൽ ഗൗരവമായി ഖേദിക്കുന്നു!
666
00:44:32,083 --> 00:44:35,875
മിസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഷ്ടിച്ച് നിയമപരമായ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.
667
00:44:38,458 --> 00:44:41,166
എന്നിരുന്നാലും, നാളെ രാവിലെ
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് നൽകും
668
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
ഒരു ഓർഡർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പിയട്രോ ബയോച്ചിയുടെ പ്രകാശനം.
669
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
670
00:44:48,333 --> 00:44:49,916
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- നന്ദി.
671
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
ശരി, ഞാൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
672
00:45:00,500 --> 00:45:02,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
673
00:45:03,000 --> 00:45:05,416
തോറ്റതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
674
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
കോഗ്നാക്...
675
00:45:08,291 --> 00:45:10,083
എനിക്ക് കോഗ്നാക് വേണം. കൊന്യാക്ക്.
676
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത്ര നിരാശാജനകമായ ഒരു കേസായിരുന്നില്ല അത്.
677
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
678
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ--
679
00:45:46,750 --> 00:45:49,208
"ഇല്ല, പക്ഷേ" ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
680
00:45:51,791 --> 00:45:54,708
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായിയാകാൻ കഴിയില്ലേ?
681
00:45:54,708 --> 00:45:55,875
അത് മറക്കുക.
682
00:46:05,833 --> 00:46:07,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തുകൾ പകർത്താനാകും.
683
00:46:08,583 --> 00:46:11,083
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
684
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
685
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- ഒന്നുമില്ല.
- ലിഡിയ.
686
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
ഇടപാടുകാരുണ്ട്!
687
00:46:21,708 --> 00:46:25,583
നാല് നിരകൾ ഭക്ഷണശാല
688
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
- നിങ്ങളാണോ ലിഡിയ പോയിറ്റ്?
- അതെ.
689
00:47:03,416 --> 00:47:05,291
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.
690
00:47:05,291 --> 00:47:06,291
നന്ദി.
691
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.
692
00:47:11,625 --> 00:47:13,833
പത്രത്തിൽ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ. ജാക്കോപ്പോ.
693
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
ശുഭ സായാഹ്നം. ഒരു കോഗ്നാക്.
694
00:47:29,625 --> 00:47:30,708
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
695
00:47:32,916 --> 00:47:34,750
എന്താണിത്? മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
696
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
ശരി, ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,625
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.
698
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
നിക്കോൾ?
699
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
700
00:48:29,333 --> 00:48:30,541
അപ്പീൽ
701
00:48:31,416 --> 00:48:34,375
മിസ് ലിഡിയ പോയിറ്റിൻ്റെ...
702
00:48:37,625 --> 00:48:40,666
നിയമത്തിൽ ബിരുദം നേടി.
703
00:50:29,125 --> 00:50:30,875
ലൂസ്ലി ബേസ്ഡ്
ലിഡിയ പോട്ടിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
704
00:50:30,875 --> 00:50:33,291
സംഭവങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളുമാണ് ഫലം
ക്രിയേറ്റീവ് എലബറേഷൻ
705
00:50:41,875 --> 00:50:46,291
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Jaclyn McLoughlin