1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,543 --> 00:00:24,043 Care e treaba cu muzica asta? 2 00:00:24,143 --> 00:00:26,143 Știi că uniformele nu sunt va atinge orice. 3 00:00:33,144 --> 00:00:34,344 Este un șobolan? 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,544 Acesta este sistemul lui de înlocuire a părului. 5 00:00:37,644 --> 00:00:38,516 Al lui ce? 6 00:00:38,551 --> 00:00:39,844 Îi spuneau tupee? 7 00:00:40,344 --> 00:00:43,244 Da, bine, au folosit să-i spun și chelii. 8 00:00:43,745 --> 00:00:45,645 Huh. Această apă este încă fierbinte. 9 00:00:45,745 --> 00:00:47,845 Sticla asta e pe jumătate goală. 10 00:00:48,645 --> 00:00:50,745 Tipul ăsta s-a îmbătat și s-a gătit până la moarte. 11 00:00:51,645 --> 00:00:52,577 Ajută-mă să mă ridic. 12 00:00:52,612 --> 00:00:54,045 Cine ești tu să-mi dai ordine? 13 00:00:54,345 --> 00:00:55,745 Ofițer superior la fața locului. 14 00:00:56,945 --> 00:00:57,946 Locotenent Flynn, 15 00:00:58,746 --> 00:01:01,346 vezi dacă sticla are vreo amprentă pe ea 16 00:01:01,446 --> 00:01:06,446 altele decât cele ale cărora le aparțin marele nostru producător de la Hollywood aici. 17 00:01:06,746 --> 00:01:07,946 Multumesc tisa! 18 00:01:08,046 --> 00:01:09,746 Ha ha ha ha! 19 00:01:09,846 --> 00:01:10,846 Yoohoo! 20 00:01:10,946 --> 00:01:12,247 Detectivul Sanchez! 21 00:01:12,347 --> 00:01:14,147 Yoohoo! Uh, 22 00:01:14,347 --> 00:01:19,347 ai intreba S.I.D. să vină aici jos pentru o secundă? 23 00:01:19,447 --> 00:01:20,947 A, și, detectiv Daniels, 24 00:01:21,247 --> 00:01:23,847 Vreau să vorbesc cu vecinul care a sunat la asta. 25 00:01:23,947 --> 00:01:25,448 Multumesc. Locotenentul Tao, 26 00:01:25,748 --> 00:01:26,848 ia-ți abaca 27 00:01:26,948 --> 00:01:30,248 și vedeți dacă nu puteți afla ora mortii. 28 00:01:32,748 --> 00:01:34,748 Mulțumesc tisa, locotenent. 29 00:01:35,648 --> 00:01:37,848 Toate acestea sunt idei excelente. 30 00:01:48,449 --> 00:01:50,349 Vecinul a raportat muzică tare. 31 00:01:50,449 --> 00:01:52,249 Divizia locală a trimis niște ofițeri prin. 32 00:01:52,549 --> 00:01:55,450 L-am găsit pe domnul Pruitt aici verificând pe fundul jacuzzi-ului lui. 33 00:01:57,450 --> 00:01:59,650 Îți înțeleg te deranja vecinul? 34 00:02:00,350 --> 00:02:01,950 Din ziua în care s-a mutat. 35 00:02:02,250 --> 00:02:03,950 Soția și fiul sunt stând la părinţii ei. 36 00:02:04,050 --> 00:02:05,550 Sunt acolo de ieri. 37 00:02:06,050 --> 00:02:07,551 Uite, mă păstrez pentru mine, dar ei nu. 38 00:02:07,651 --> 00:02:10,251 Este un argument strigător după alta pe aici. 39 00:02:10,351 --> 00:02:13,351 Tipurile ăștia de la Hollywood... fără clasă. 40 00:02:13,551 --> 00:02:16,651 A făcut-o și intenționat... Alungat soția lui ca să poată veni prietena lui. 41 00:02:16,751 --> 00:02:20,151 Apoi și-ar alunga iubita ca să vină vreo prostituată. 42 00:02:20,551 --> 00:02:22,251 Ai auzit așa ceva în seara asta? 43 00:02:22,351 --> 00:02:24,612 Nu. Doar muzica revoltător de tare, 44 00:02:24,612 --> 00:02:27,854 ceea ce, din experiența mea, înseamnă este mizerabil, beat și singur. 45 00:02:28,851 --> 00:02:30,551 Deci... chiar e mort? 46 00:02:30,951 --> 00:02:32,851 Da. Îmi pare atât de rău. 47 00:02:33,951 --> 00:02:35,552 Va afecta acest lucru valorile proprietății? 48 00:02:40,252 --> 00:02:41,852 Pare o tequila veche obișnuită. 49 00:02:42,552 --> 00:02:43,652 Nu este neobișnuit. 50 00:02:43,952 --> 00:02:44,652 Tipul bea, 51 00:02:45,052 --> 00:02:46,052 leșina în cada cu hidromasaj. 52 00:02:46,152 --> 00:02:47,752 Temperatura corpului îi crește... 53 00:02:48,352 --> 00:02:50,053 iar ficatul îi explodează. 54 00:02:50,153 --> 00:02:52,053 Dar halatul ăsta... e ud. 55 00:02:54,353 --> 00:02:55,253 Clor. 56 00:02:55,353 --> 00:02:57,153 A intrat și a ieșit a apei recent. 57 00:02:57,253 --> 00:02:58,153 Totul. 58 00:02:58,253 --> 00:03:00,053 Și mă îndoiesc că a ieșit de la sine. 59 00:03:00,253 --> 00:03:02,553 Locotenent Tao, poți Urmăriți asta, vă rog? 60 00:03:02,754 --> 00:03:05,254 Detectivul Sanchez, o să vreau să vizitez soția mâine. 61 00:03:05,354 --> 00:03:07,054 Cred că e ciudat că nu este prin preajmă. 62 00:03:07,154 --> 00:03:08,154 Vreau un alibi. 63 00:03:08,354 --> 00:03:09,154 Detectivul Daniels, 64 00:03:09,254 --> 00:03:11,954 acest CD player portabil pare să fi ridicat acoperișul. 65 00:03:12,154 --> 00:03:13,554 Să grăbim câteva amprente pe el. 66 00:03:13,754 --> 00:03:16,755 Locotenent Flynn, ai putea onorurile de la morgă, vă rog? 67 00:03:17,055 --> 00:03:18,355 Trezi pe cineva? 68 00:03:18,655 --> 00:03:20,655 Și, locotenent Provenza... 69 00:03:20,755 --> 00:03:21,555 Da, doamnă. 70 00:03:21,590 --> 00:03:26,055 Am nevoie de acest lucru grăbit la S.I.D... în aproximativ 2 scuturi de coadă de miel. 71 00:03:27,355 --> 00:03:29,155 Vă mulțumesc foarte mult. 72 00:03:30,155 --> 00:03:32,656 Și ține-l închis, doamnelor si domnilor. 73 00:03:32,856 --> 00:03:34,756 Pentru că până noi intelegi mai bine lucrurile... 74 00:03:37,556 --> 00:03:39,981 Uh, aceasta este scena crimei, toți. 75 00:04:08,935 --> 00:04:09,835 Cât este ceasul? 76 00:04:10,035 --> 00:04:10,836 10 la 8:00. 77 00:04:11,136 --> 00:04:12,636 O, domnul meu! 78 00:04:12,736 --> 00:04:14,237 De ce m-ai lăsat să dorm atât de târziu? 79 00:04:14,337 --> 00:04:15,237 Pregăteam micul dejun. 80 00:04:15,337 --> 00:04:17,238 M-am gândit că s-ar putea să vrei mai mult de o oră de somn. 81 00:04:18,538 --> 00:04:19,639 Am făcut vafe. 82 00:04:20,639 --> 00:04:21,840 Am un fier de vafe? 83 00:04:23,240 --> 00:04:25,441 Hei, apropo, al tău mama a sunat aseară. 84 00:04:25,541 --> 00:04:26,741 Imediat după ce ai plecat. 85 00:04:27,141 --> 00:04:28,242 Ea a sunat aici? 86 00:04:28,442 --> 00:04:30,443 E o doamnă drăguță. Mare simț al umorului. 87 00:04:30,543 --> 00:04:32,543 Ai răspuns la telefon? O, domnul meu! 88 00:04:32,643 --> 00:04:33,544 Ce ai spus? 89 00:04:33,644 --> 00:04:34,644 Glumesc. 90 00:04:35,044 --> 00:04:37,145 Tocmai am auzit-o plecând un mesaj pe aparat. 91 00:04:37,745 --> 00:04:38,946 Nu mă speria așa. 92 00:04:39,046 --> 00:04:39,946 Nu am vrut să te sperii. 93 00:04:40,346 --> 00:04:41,246 Am crezut că sunt amuzant. 94 00:04:41,346 --> 00:04:44,748 Am vrut doar să uşurez starea de spirit înainte să-ți spun cealaltă chestie. 95 00:04:45,748 --> 00:04:46,548 Ce altceva? 96 00:04:47,349 --> 00:04:49,349 Despre câteva apeluri pe care le-am primit la FBI aseară. 97 00:04:51,150 --> 00:04:52,150 Uite. În primul rând... 98 00:04:52,751 --> 00:04:53,860 ia o vafe. 99 00:04:56,852 --> 00:04:57,752 Atata sirop? 100 00:05:00,353 --> 00:05:02,354 - Mai mult sirop... te rog. - Bine. 101 00:05:09,356 --> 00:05:10,428 Ai un minut? 102 00:05:10,657 --> 00:05:11,457 Vreau să-ți arăt ceva. 103 00:05:11,657 --> 00:05:14,758 Acesta, uh... a venit în biroul meu din afacerile interne aseară. 104 00:05:14,958 --> 00:05:15,659 Târziu. 105 00:05:16,659 --> 00:05:17,459 După ce am plecat. 106 00:05:19,660 --> 00:05:22,861 O plângere anonimă împotriva șefului adjunct Johnson. 107 00:05:24,062 --> 00:05:26,062 „Comportament nepotrivit unui ofițer”. 108 00:05:26,362 --> 00:05:27,341 Om. 109 00:05:28,663 --> 00:05:32,965 Acuzațiile care vin de la cineva din LAPD nu are legătură cu eficacitatea ei, 110 00:05:33,065 --> 00:05:36,166 dar cum este tratată D.A. și FBI-ul. 111 00:05:37,366 --> 00:05:39,567 Dacă într-adevăr nu poate fi redusă în rang, 112 00:05:39,667 --> 00:05:42,768 acest lucru ar putea da forțelor de ordine comunitate o oportunitate de a... 113 00:05:42,868 --> 00:05:45,769 Un I.A. ancheta într-o conduită nepotrivită 114 00:05:46,370 --> 00:05:48,270 nu este o notă în caseta de reclamații, Taylor. 115 00:05:48,370 --> 00:05:49,171 Este o acuzație serioasă. 116 00:05:49,271 --> 00:05:50,871 Ar putea ajunge să ia Brenda din forță, 117 00:05:50,971 --> 00:05:54,673 calomniandu-i reputatia, in pe lângă faptul că îmi exploda în față. 118 00:05:55,173 --> 00:05:56,973 Și l-aș aprecia foarte mult 119 00:05:57,173 --> 00:05:58,874 dacă asta a dispărut cumva. 120 00:06:00,975 --> 00:06:02,775 Asta va fi greu de făcut. 121 00:06:03,876 --> 00:06:06,577 Adică, nu este etic chiar să întrebe oamenii 122 00:06:06,677 --> 00:06:08,778 despre dacă au făcut un anonim... 123 00:06:08,978 --> 00:06:09,778 Plângere. 124 00:06:12,379 --> 00:06:13,293 Corect. 125 00:06:14,780 --> 00:06:15,880 Cred că ai dreptate în privința asta. 126 00:06:19,581 --> 00:06:20,582 Corect. Ei bine... 127 00:06:22,582 --> 00:06:25,083 atunci cred că sunt obligat pentru a revizui aceste taxe. 128 00:06:30,085 --> 00:06:30,985 Corectează-mă dacă greșesc, 129 00:06:31,486 --> 00:06:36,787 dar nu este și o încălcare etică pentru a contacta potențialii martori 130 00:06:36,887 --> 00:06:39,688 într-o afaceri interne anchetă și, uh, scurtează-le... 131 00:06:40,589 --> 00:06:42,389 Antrenează-i... chestii de genul ăsta? 132 00:06:42,790 --> 00:06:46,191 Asta ar putea declanșa un I.A. ancheta, cred. 133 00:06:46,891 --> 00:06:49,292 Cred că este atât de... domnule. 134 00:06:49,792 --> 00:06:50,992 Știu că așa este. 135 00:06:53,793 --> 00:06:56,494 Sigur sper să nu găsesc asta se întâmplă. 136 00:07:01,496 --> 00:07:04,197 Deci, potențiala noastră victimă avea un pic de record. 137 00:07:04,297 --> 00:07:07,498 Și-a pocnit soția în jurul unui cuplu ori... despre care știm. 138 00:07:07,698 --> 00:07:09,199 Ea a refuzat să depună acuzații. 139 00:07:09,299 --> 00:07:14,601 De asemenea, a fost arestat de 5 ori pentru D.U.I., dintre care 4 au plecat. 140 00:07:14,701 --> 00:07:17,802 Raport de autopsie. Avea apă în plămâni. 141 00:07:17,902 --> 00:07:20,003 Deci nu a gătit. S-a înecat. 142 00:07:20,103 --> 00:07:23,004 Avea un alc de sânge de.16. 143 00:07:23,204 --> 00:07:24,169 Acum... 144 00:07:24,204 --> 00:07:29,206 Asta ar putea face ursul tău mediu susceptibil a leșina într-o cadă cu hidromasaj, dar nu un beat. 145 00:07:29,406 --> 00:07:30,280 Doamne. 146 00:07:30,315 --> 00:07:31,407 Dacă acest tip a fost ucis, 147 00:07:31,507 --> 00:07:33,508 nu te-ai astepta sa vezi unele dovezi ale unei lupte? 148 00:07:33,808 --> 00:07:37,609 S-ar putea ca temperatura apei reduce vizibilitatea vânătăilor. 149 00:07:38,009 --> 00:07:39,710 Avem ceva abraziune pe călcâie. 150 00:07:40,210 --> 00:07:42,111 Cred că tupeul este dovezi ale unei lupte. 151 00:07:42,211 --> 00:07:44,511 Oh, nenorocite! Cum așa? 152 00:07:44,812 --> 00:07:45,612 Asta este adevărat. 153 00:07:45,712 --> 00:07:50,614 Este un Lee Quong, de densitate medie, unitate de păr poli-mesh. 154 00:07:50,714 --> 00:07:54,415 Are un front din dantela frantuzeasca. Este practic nedetectabil. 155 00:07:54,515 --> 00:07:57,116 L-a lipit cu cleme, apoi adeziv siliconic. 156 00:07:57,216 --> 00:07:59,817 Temperatura din cada cu hidromasaj nu ar fi i-au făcut ceva. 157 00:07:59,917 --> 00:08:00,817 Apoi mai este halatul. 158 00:08:00,917 --> 00:08:03,118 Dovezi indică clor, bromură, 159 00:08:03,218 --> 00:08:06,419 și câteva algicide unice pentru mostre pe care le-am luat din jacuzzi-ul lui Pruitt. 160 00:08:06,519 --> 00:08:09,420 Recunosc că sunt puțin vagă pe tema căzilor cu hidromasaj, 161 00:08:09,520 --> 00:08:12,822 dar oamenii nu își scot de obicei halate înainte de a intra în apă? 162 00:08:18,123 --> 00:08:21,124 Deci, saturația cu apă nivelul în piele indică 163 00:08:21,225 --> 00:08:23,025 a stat 3 ore în cada cu hidromasaj. 164 00:08:23,225 --> 00:08:24,226 La 8:30, 165 00:08:24,626 --> 00:08:25,826 vecinul... domnul Mitchell... sună 166 00:08:25,926 --> 00:08:29,327 și spune muzica din CD player-ul portabil este prea tare. 167 00:08:29,427 --> 00:08:31,228 Uh, poate cineva a venit în curtea din spate. 168 00:08:33,429 --> 00:08:37,230 Cineva Pruitt știa. Nu a făcut-o ieși din cadă, nu am văzut niciun motiv. 169 00:08:37,930 --> 00:08:40,331 Uh, cineva a apărut muzica pe CD player... 170 00:08:41,032 --> 00:08:44,833 A luat halatul, i l-a pus peste cap, și l-a ținut acolo până s-a înecat. 171 00:08:44,933 --> 00:08:47,634 Sună mult ca furios sindromul sotiei pentru mine. 172 00:08:48,034 --> 00:08:52,236 Da, dar ea și copilul ei au fost la casa parintilor ei timp de 2 zile. 173 00:08:52,736 --> 00:08:54,536 domnul și doamna Alonso Lopez. 174 00:08:54,636 --> 00:08:55,937 Este pianist concertist. 175 00:08:56,137 --> 00:08:58,438 Îmi cer scuze pentru mine deficiențe culturale. 176 00:08:58,738 --> 00:09:00,739 Spune-le că sunt pe drum să vorbească cu fiica lor. 177 00:09:01,539 --> 00:09:02,239 De asemenea, 178 00:09:02,339 --> 00:09:03,540 Am auzit ceva despre o prietenă? 179 00:09:03,640 --> 00:09:05,740 Locotenentul Flynn, ar putea verifici asta? 180 00:09:05,940 --> 00:09:09,342 Și mi-ar plăcea să am S.I.D. grabă amprentele de pe acel CD player. 181 00:09:09,442 --> 00:09:11,542 Caută asta, locotenent Tao, te rog? 182 00:09:11,842 --> 00:09:14,543 Detectivul Daniels, vecinul acela pare un pic de știe-totul. 183 00:09:14,643 --> 00:09:15,944 Mi-ar plăcea să-l văd din nou. 184 00:09:16,144 --> 00:09:17,645 Și, locotenent Provenza, tu... 185 00:09:18,945 --> 00:09:20,646 Ch... uită-te pe strada domnului Pruitt. 186 00:09:20,746 --> 00:09:23,947 Vezi dacă cineva a văzut un vizitator mergând în sau în afara curții victimei noastre. 187 00:09:24,047 --> 00:09:24,800 Multumesc. 188 00:09:24,835 --> 00:09:27,245 Sergent Gabriel, ar fi vii cu mine, te rog? 189 00:09:36,185 --> 00:09:37,883 Sergent, doar... doar un minut, te rog. 190 00:09:38,182 --> 00:09:38,981 Ceva personal. 191 00:09:39,181 --> 00:09:40,229 Scuzați-mă. 192 00:09:40,264 --> 00:09:42,377 Când aveai de gând să-mi spui despre această plângere anonimă? 193 00:09:43,076 --> 00:09:44,037 Mare. 194 00:09:44,175 --> 00:09:46,372 Nu aveam de gând să spun niciodată tu despre plângere, 195 00:09:46,572 --> 00:09:49,068 pentru că o să găsesc un mod de a o face să dispară. 196 00:09:50,167 --> 00:09:51,365 Comportament nepotrivit? 197 00:09:52,065 --> 00:09:53,663 Dar purtarea mea este nepotrivită? 198 00:09:53,762 --> 00:09:54,867 Nimic. 199 00:09:54,961 --> 00:09:56,759 Brenda, te rog, nu-ți face griji. 200 00:09:56,858 --> 00:09:58,556 Dacă nu pot obține aceste taxe retrase, 201 00:09:58,656 --> 00:10:01,253 Voi găsi o modalitate de a arăta asta sunt complet lipsite de merit. 202 00:10:01,952 --> 00:10:03,550 Și, de altfel, ca să știi, 203 00:10:03,650 --> 00:10:05,248 Acesta este un atac și asupra mea, 204 00:10:05,347 --> 00:10:08,443 așa că nu aveți îndoieli despre cum Voi lupta cu putere, bine? 205 00:10:09,442 --> 00:10:11,440 Deci, lucrează-ți cazul. 206 00:10:12,838 --> 00:10:13,737 Dacă am probleme, Will, 207 00:10:13,837 --> 00:10:15,135 Merit să știu despre asta. 208 00:10:16,533 --> 00:10:17,603 sunt de acord, 209 00:10:18,031 --> 00:10:19,230 dar pana acum asta este... 210 00:10:21,926 --> 00:10:24,023 E în mâinile mele și ești bine. 211 00:10:25,921 --> 00:10:27,801 Du-te să-ți rezolvi cazul. 212 00:10:38,475 --> 00:10:42,180 Deci, aceștia sunt toți cei care au fost aici noaptea trecută, domnule Lopez? 213 00:10:42,681 --> 00:10:43,634 Da. 214 00:10:43,683 --> 00:10:45,686 doamna Pruitt, conform vecinilor tăi, 215 00:10:45,786 --> 00:10:48,590 tu și soțul tău te certai în jurul orei în care ai părăsit casa ta. 216 00:10:49,091 --> 00:10:50,993 Ce anume ai fost băieți se ceartă? 217 00:10:51,094 --> 00:10:52,496 Asta... nu mai contează. 218 00:10:52,596 --> 00:10:53,697 Mi-e teamă că da. 219 00:10:56,101 --> 00:10:57,603 Oh, nu, mulțumesc. 220 00:10:57,703 --> 00:10:58,968 Nu, mulțumesc. 221 00:10:59,003 --> 00:11:02,711 Polițiștii au răspuns și altora sesizări de violență domestică la domiciliu. 222 00:11:02,811 --> 00:11:04,013 Adică, o avem în evidență. 223 00:11:04,613 --> 00:11:05,314 Amelia, nu. 224 00:11:06,216 --> 00:11:07,220 Vă rog. 225 00:11:07,618 --> 00:11:09,721 Da, da, s-au certat înainte. 226 00:11:10,222 --> 00:11:11,423 De ce este afacerea ta? 227 00:11:11,524 --> 00:11:14,828 Pentru că acest ultim argument pare să fi fost destul de fizic. 228 00:11:16,030 --> 00:11:19,657 Doamna Pruitt, acum 2 zile, ți-ai luat fiul de 3 ani, 229 00:11:19,657 --> 00:11:21,611 ai plecat din casa ta, și ai venit aici. 230 00:11:21,646 --> 00:11:23,920 Asta a fost ultima dată l-ai vazut pe sotul tau? 231 00:11:25,043 --> 00:11:26,846 - Da. - O să-ți pun întrebarea din nou. 232 00:11:28,348 --> 00:11:30,051 Despre ce te certai? 233 00:11:30,351 --> 00:11:31,453 Nu-mi amintesc. 234 00:11:32,254 --> 00:11:35,459 Îți amintești cum le-ai luat vânătăi pe încheieturi și pe gât? 235 00:11:35,759 --> 00:11:36,861 - This is too upsetting. - Doamnă, 236 00:11:36,961 --> 00:11:40,066 Este important să stabilim unde se află fiica ta aseară. 237 00:11:40,166 --> 00:11:43,170 Amelia nu a părăsit niciodată asta casă de când a ajuns aici. 238 00:11:43,370 --> 00:11:45,273 E devastată de moartea lui Richard, 239 00:11:45,373 --> 00:11:48,177 și o întrebi pe tot aceste întrebări suspecte. 240 00:11:48,278 --> 00:11:49,580 Amelia a fost aici toată noaptea. 241 00:11:50,180 --> 00:11:51,382 Am luat cina aici împreună. 242 00:11:51,883 --> 00:11:52,982 Și tu ești? 243 00:11:53,017 --> 00:11:54,286 - Eu sunt Dennis. - El este Dennis Burke, 244 00:11:54,487 --> 00:11:55,889 unul dintre masteranzii mei. 245 00:11:56,089 --> 00:11:59,895 L-am rugat să stea și să mănânce cu noi după lecția lui, așa cum facem aproape întotdeauna. 246 00:12:00,195 --> 00:12:01,096 Îmi face plăcere să spânzur. 247 00:12:01,197 --> 00:12:03,200 Aproape că nu primesc niciodată să o mai văd pe Amelia. 248 00:12:05,503 --> 00:12:07,205 Uite, chiar tu dovedit că a fost o crimă? 249 00:12:08,007 --> 00:12:09,609 Nu am reușit să o respingem. 250 00:12:11,412 --> 00:12:13,314 Deci, la ce oră ai făcut a mâncat cina aseară? 251 00:12:13,915 --> 00:12:15,017 La 7:00, Alonso? 252 00:12:15,818 --> 00:12:16,619 Chiar înainte. 253 00:12:17,320 --> 00:12:18,923 Mai este ceva, doamnă Johnson? 254 00:12:20,024 --> 00:12:22,328 Avem o zi foarte grea de trecut. 255 00:12:22,628 --> 00:12:23,329 Desigur. 256 00:12:24,331 --> 00:12:26,434 Nu, nu. Multumesc. 257 00:12:27,335 --> 00:12:29,054 Mulțumesc foarte mult. 258 00:12:39,818 --> 00:12:42,421 Ei bine, aș spune că soția are un alibi destul de etanș. 259 00:12:42,521 --> 00:12:44,623 Știi cine are nevoie de alibiuri etanșe? 260 00:12:44,923 --> 00:12:46,549 Criminalii. 261 00:12:52,550 --> 00:12:53,550 Permiteți-mi să subliniez acest lucru. 262 00:12:53,649 --> 00:12:57,248 Biroul procurorului nu are argumente cu abilitățile doamnei Johnson. 263 00:12:57,548 --> 00:12:58,568 Corect. 264 00:12:58,947 --> 00:13:01,846 Ea gândește destul de bine la ea însăși, dar este competentă. 265 00:13:02,245 --> 00:13:04,844 Mereu mă bucur să aud despre competență de la FBI, agent Jackson. 266 00:13:05,044 --> 00:13:09,842 Este comportamentul ei, maniera ei, ea... atitudinea ei dispreţuitoare. 267 00:13:09,942 --> 00:13:11,141 Sunt de acord cu asta. 268 00:13:11,241 --> 00:13:12,990 I-am spus clar șefului Johnson 269 00:13:12,990 --> 00:13:16,438 că ar putea fi 2 milioane de dolari trecând în mâinile teroriştilor, 270 00:13:16,838 --> 00:13:21,436 și ne-a uimit complet pentru o drăguță caz de rutină al unei soții care își ucide soțul. 271 00:13:21,536 --> 00:13:26,534 Și ea a sugerat că am vorbit serios erori în urmărirea penală a lui Bill Croelick. 272 00:13:26,634 --> 00:13:27,433 Bine, deci, 273 00:13:28,033 --> 00:13:30,132 dacă afacerile interne ar lua legătura cu tine 274 00:13:30,232 --> 00:13:32,331 în ceea ce privește adjunctul șefului Johnson astăzi, 275 00:13:32,431 --> 00:13:33,630 ai fi inclinat... 276 00:13:33,730 --> 00:13:37,228 E proastă în relațiile între agenții. 277 00:13:37,628 --> 00:13:39,327 Asta e esența, oricum. 278 00:13:40,827 --> 00:13:41,815 În regulă. 279 00:13:42,226 --> 00:13:46,913 Ați putea fi deschis către o altă soluție? Pentru că am o propunere de făcut. 280 00:13:52,456 --> 00:13:54,557 Îl înțeleg pe dl. Prietena lui Pruitt... 281 00:13:56,658 --> 00:13:58,058 Iubita domnului Pruitt e aici? 282 00:13:58,158 --> 00:13:59,158 Uh, iubita lui Dick. 283 00:13:59,259 --> 00:14:00,359 L-a numit pe domnul Pruitt „Dick”. 284 00:14:00,459 --> 00:14:01,759 - În regulă. - Au fost aproape. 285 00:14:01,859 --> 00:14:03,060 Numele ei este Sandra Decourt. 286 00:14:04,661 --> 00:14:05,861 Hmm hmm, 287 00:14:05,961 --> 00:14:09,862 Echipa Drill era a lui primul film ca producător, 288 00:14:10,063 --> 00:14:12,363 și n-ar fi făcut-o niciodată făcută fără mine. 289 00:14:12,663 --> 00:14:14,564 L-am pus la punct. L-am atașat pe Dick. 290 00:14:14,864 --> 00:14:17,365 Pun pariu că a atașat Dick la o mulțime de lucruri. 291 00:14:21,067 --> 00:14:23,568 Când spui că l-ai atașat pe Dick, 292 00:14:24,168 --> 00:14:25,968 Nu sunt sigur că știu ce înseamnă asta. 293 00:14:26,168 --> 00:14:27,869 Ei bine, am avut ideea, 294 00:14:28,669 --> 00:14:29,470 Am primit scriitorul, 295 00:14:30,570 --> 00:14:34,070 și l-am luat pe Dick cu mine la studio cu prima schiță a echipei de foraj, 296 00:14:34,170 --> 00:14:35,471 și au fost de acord să-l lase să o producă. 297 00:14:36,471 --> 00:14:38,572 A fost prima dată că l-ai cunoscut pe domnul Pruitt? 298 00:14:38,672 --> 00:14:39,372 Hmm hmm. 299 00:14:39,472 --> 00:14:41,173 M-am întors după Dick. 300 00:14:41,673 --> 00:14:42,874 Atitudinea lui s-a zguduit, 301 00:14:44,374 --> 00:14:46,075 și l-am adus la o întâlnire. 302 00:14:46,675 --> 00:14:49,676 Și l-am luat pe Dick al lui Ofertă First-Look la studio. 303 00:14:49,976 --> 00:14:51,377 Deci ați auzit cu toții, nu? 304 00:14:52,477 --> 00:14:54,178 Despre, uh, I.A. ancheta? 305 00:14:54,278 --> 00:14:55,678 Ce I.A. ancheta? 306 00:14:56,279 --> 00:14:58,379 O plângere anonimă împotriva șefului adjunct Johnson. 307 00:14:59,480 --> 00:15:00,780 Comportament nepotrivit. 308 00:15:00,880 --> 00:15:02,681 Stie cineva de aici ceva despre asta? 309 00:15:02,781 --> 00:15:05,382 - A apreciat tot ce ai făcut pentru el? - Oh, ai crede, nu? 310 00:15:06,082 --> 00:15:07,783 M-am gândit că am avut o cursă bună, el și cu mine. 311 00:15:08,183 --> 00:15:10,284 Următorul său film, "Patty's Pep Squad", 312 00:15:10,384 --> 00:15:14,485 care a fost inițial ideea mea, a primit undă verde săptămâna trecută. 313 00:15:15,086 --> 00:15:18,187 Și apoi îmi spune, în cu respect pentru participarea mea, 314 00:15:18,287 --> 00:15:21,388 studioul a decis să mergi in alta directie. 315 00:15:22,088 --> 00:15:26,390 Deci, unde a spus domnul Pruitt tu că ai fost neatașat? 316 00:15:26,890 --> 00:15:28,391 Într-o cadă cu hidromasaj, poate? 317 00:15:28,691 --> 00:15:29,991 Ok, știi ce? 318 00:15:30,391 --> 00:15:31,992 A fost parțial ideea mea. 319 00:15:32,092 --> 00:15:33,292 Am ajutat să mă gândesc, 320 00:15:33,492 --> 00:15:34,693 dar m-am dat înapoi, 321 00:15:35,093 --> 00:15:37,594 si nu am avut parte depunerea plângerii, niciuna. 322 00:15:37,994 --> 00:15:40,295 Da, dar știi cine a făcut cu siguranță, nu? 323 00:15:40,995 --> 00:15:41,906 Da... 324 00:15:43,896 --> 00:15:45,597 Și tu la fel, sergent. 325 00:15:45,697 --> 00:15:47,798 ... iubit. El era un proiect pe care mi l-as pune la punct. 326 00:15:47,998 --> 00:15:49,298 Și îmi pare rău că a murit. 327 00:15:51,299 --> 00:15:52,244 într-adevăr. 328 00:15:53,300 --> 00:15:55,100 Dar nu ai un alibi. 329 00:15:55,301 --> 00:15:57,601 Doamne, dacă vrei fii exact, nu. 330 00:15:58,202 --> 00:16:01,103 Uite, ce sa întâmplat cu Dick nu are o răsucire la sfârșit. 331 00:16:01,503 --> 00:16:03,003 Amelia a făcut-o. 332 00:16:04,004 --> 00:16:06,105 Știi că ea a făcut-o. Știu că a făcut-o. 333 00:16:06,205 --> 00:16:07,905 Părinții ei știu că a făcut-o. 334 00:16:08,005 --> 00:16:09,606 Avea tot dreptul să o facă. 335 00:16:09,706 --> 00:16:12,307 De fapt, probabil că aș fi făcut-o eu însumi dacă aș fi îndrăgostit de el, 336 00:16:12,507 --> 00:16:13,907 dar nu eram îndrăgostit de el. 337 00:16:18,809 --> 00:16:19,810 În regulă, șefule. 338 00:16:20,510 --> 00:16:22,211 Bine, cumpăr acest tip a fost ucis, 339 00:16:22,311 --> 00:16:23,811 dar pur si simplu nu pot sa cred 340 00:16:23,911 --> 00:16:25,912 că s-a terminat în de soția lui sau asta... 341 00:16:26,012 --> 00:16:26,893 această d-fată. 342 00:16:26,928 --> 00:16:27,863 Cum o cheamă, Sandy? 343 00:16:27,913 --> 00:16:29,013 Ce este o d-girl? 344 00:16:29,113 --> 00:16:31,571 D-fata. Este o titlu derogatoriu pentru femei 345 00:16:31,606 --> 00:16:33,315 care dezvoltă scenarii de filme și TV, 346 00:16:33,415 --> 00:16:35,515 și de ce crezi ea nu ar fi putut să o facă? 347 00:16:35,615 --> 00:16:38,016 Pentru că o femeie ca Sandy nu putea ține un tip mare 348 00:16:38,116 --> 00:16:40,617 ca Pruitt sub apă în timp ce se îneacă, Daniels. 349 00:16:40,717 --> 00:16:42,618 Serios? Scoală-te. 350 00:16:43,018 --> 00:16:44,010 Ce? 351 00:16:44,719 --> 00:16:46,119 - Haide. Haide. - Bine... 352 00:16:50,221 --> 00:16:52,022 Sau ar trebui doar să-l scot? 353 00:16:52,222 --> 00:16:53,322 Oh, nu, aici mergem. 354 00:16:53,422 --> 00:16:56,823 Fă doar ce ți se spune doar de asta o dată și stai. 355 00:16:58,824 --> 00:17:02,425 Ah, acum doar o femeie cu aspect frumos 356 00:17:02,525 --> 00:17:05,226 ar veni în spate mă și încearcă să mă înece. 357 00:17:10,428 --> 00:17:11,529 Așteptaţi un minut. Îngheţa. 358 00:17:16,931 --> 00:17:18,531 În regulă. Sanchez, stai jos. 359 00:17:18,831 --> 00:17:19,732 Haide. 360 00:17:20,332 --> 00:17:22,833 Am un sentiment prost despre asta. 361 00:17:23,133 --> 00:17:23,833 Scoate-l. 362 00:17:25,034 --> 00:17:25,734 Începe din nou. 363 00:17:31,336 --> 00:17:33,737 Bine! Bine! Dumnezeu! 364 00:17:34,837 --> 00:17:36,438 Bine! În regulă, la naiba! 365 00:17:40,339 --> 00:17:41,640 Îmi pare rău. Ha ha ha. 366 00:17:41,740 --> 00:17:43,441 Ți-a rămas părul. 367 00:17:46,542 --> 00:17:47,642 Ah, hai să o facem din nou. 368 00:17:47,742 --> 00:17:48,543 Hai să o facem din nou. 369 00:17:49,143 --> 00:17:50,343 Nu este necesar. 370 00:17:50,443 --> 00:17:51,944 Mulțumesc foarte mult. 371 00:17:52,144 --> 00:17:54,845 În regulă, deci soția și prietena a revenit pe listă, da? 372 00:17:55,345 --> 00:17:56,145 Da, uh, șef, 373 00:17:56,646 --> 00:17:57,446 vecinul e la telefon. 374 00:17:57,546 --> 00:17:58,346 Vrei să vorbești cu el? 375 00:17:58,546 --> 00:17:59,747 Nu, mulțumesc. 376 00:17:59,847 --> 00:18:01,947 Aș vrea să-l vizitez acasă. 377 00:18:02,348 --> 00:18:03,302 Sergea... 378 00:18:03,948 --> 00:18:04,849 Unde este sergentul Gabriel? 379 00:18:05,849 --> 00:18:06,849 E ocupat. 380 00:18:08,450 --> 00:18:10,351 Și... e ocupat. 381 00:18:11,251 --> 00:18:12,051 Cred că el este, uh, 382 00:18:12,451 --> 00:18:14,752 obținerea imprimării raport pe acel CD player. 383 00:18:15,853 --> 00:18:16,653 Voi merge cu tine. 384 00:18:16,853 --> 00:18:18,452 Oh, bine. 385 00:18:23,112 --> 00:18:26,719 David, înțeleg asta ancheta afacerilor interne 386 00:18:26,819 --> 00:18:29,124 va fi greu cu șeful tău 387 00:18:29,324 --> 00:18:30,427 și în echipa ta, 388 00:18:30,928 --> 00:18:34,034 dar chiar nu există niciun motiv pentru ca tu să te implici deloc. 389 00:18:36,739 --> 00:18:40,346 Permiteți sistemului să se ocupe această plângere anonimă 390 00:18:41,148 --> 00:18:42,050 în felul său. 391 00:18:42,951 --> 00:18:44,254 Cu excepția acestei plângeri anonime, 392 00:18:44,354 --> 00:18:45,857 nu e chiar așa de anonim, domnule. 393 00:18:45,957 --> 00:18:47,961 Len a vorbit deja despre asta. Toată lumea știe cine a depus-o. 394 00:18:50,366 --> 00:18:53,272 Ei bine, știi ce crezi că știi. 395 00:18:53,472 --> 00:18:54,675 Ei bine, să presupunem că nu. 396 00:18:55,276 --> 00:18:57,881 Să presupunem că nu am nimic specific cunoștințe despre cine a depus plângerea. 397 00:18:57,981 --> 00:19:03,091 Să presupunem că ar trebui doar să discut acuzația de comportament nepotrivit unui ofițer pe meritele sale, 398 00:19:03,192 --> 00:19:05,697 deoarece treburile interne mă va întreba despre asta, 399 00:19:06,398 --> 00:19:07,400 si o sa le raspund. 400 00:19:07,901 --> 00:19:09,404 Și răspunsul tău va fi? 401 00:19:12,109 --> 00:19:15,065 Am de gând să le spun pe care l-am observat 402 00:19:15,746 --> 00:19:18,709 adjunctul șefului Johnson pe în fiecare caz în care a lucrat 403 00:19:18,722 --> 00:19:23,833 și că cred că acuzațiile împotriva ei au mintea mică, 404 00:19:24,334 --> 00:19:27,039 meschin și rău intenționat 405 00:19:27,139 --> 00:19:30,947 și de care mi-e rușine oricine le-ar fi depus. 406 00:19:32,249 --> 00:19:33,352 Asta o să le spun. 407 00:19:39,664 --> 00:19:40,866 Te simți mai bine acum? 408 00:19:42,770 --> 00:19:45,476 Te simți drept, umflat? 409 00:19:45,576 --> 00:19:46,377 Nu, domnule. 410 00:19:46,578 --> 00:19:48,281 Mi se face rău la stomac. 411 00:19:49,684 --> 00:19:52,635 Dacă mă scuzați, sunt investighează o crimă, domnule. 412 00:20:00,178 --> 00:20:03,077 Chiar nu plătesc atât de mult atenție la argumentele lor, 413 00:20:04,077 --> 00:20:05,776 dar nu era soția lui cu el se lupta. 414 00:20:05,876 --> 00:20:07,176 Era iubita lui. 415 00:20:07,376 --> 00:20:08,875 Oh, asta e cu o noapte înainte de a muri. 416 00:20:10,375 --> 00:20:11,874 Ai auzit ceva anume? 417 00:20:12,274 --> 00:20:13,174 Nu chiar. 418 00:20:13,274 --> 00:20:16,373 Adică, „F” asta, „F” asta, „F” tu. 419 00:20:16,572 --> 00:20:19,871 Ceva despre cât de greu ea lucrase la pep squad, 420 00:20:19,971 --> 00:20:21,671 și cum a putut să o abandoneze? 421 00:20:21,771 --> 00:20:23,970 Și cum tocmai a folosit-o, 422 00:20:24,070 --> 00:20:27,469 și apoi i-a spus că era prea scump pentru ceea ce a făcut ea. 423 00:20:27,569 --> 00:20:28,968 Rușinea ți-a scăpat atât de mult. 424 00:20:29,368 --> 00:20:31,567 Acesta este F'ing-ul iubita pe care ai auzit-o? 425 00:20:32,967 --> 00:20:33,739 Da. 426 00:20:33,774 --> 00:20:35,566 Ea conduce un BMW X5 argintiu 427 00:20:35,666 --> 00:20:38,065 și îl parchează pe la 5 la câțiva pași de bordură. 428 00:20:38,865 --> 00:20:43,264 Așa că, după aceea, a plecat iubita, soția a rămas plecat și nimeni altcineva nu a venit sau a plecat? 429 00:20:43,364 --> 00:20:45,063 Nu. În afară de grădinar. 430 00:20:49,461 --> 00:20:50,761 La ce oră l-ai văzut? 431 00:20:50,961 --> 00:20:55,459 Nu am făcut-o, dar camioneta lui era încă parcata în față când am plimbat câinele pe aici, uh... 432 00:20:56,059 --> 00:20:57,359 7:30. 433 00:20:57,759 --> 00:20:58,758 Scuzați-mă. 434 00:21:03,457 --> 00:21:05,356 Deci, amândoi lucrați pentru Pruitt? 435 00:21:06,156 --> 00:21:07,184 Da. 436 00:21:07,855 --> 00:21:10,854 Și lucrai la Casa lui Pruitts acum 2 seri? 437 00:21:14,053 --> 00:21:14,753 Da. 438 00:21:16,652 --> 00:21:19,151 Și ai urcat pe munte Everest în chiloți? 439 00:21:19,651 --> 00:21:20,351 Da. 440 00:21:22,850 --> 00:21:26,249 Poate că asta ar merge puțin mai repede dacă mă descurc, șefule. 441 00:21:27,349 --> 00:21:28,448 crezi? 442 00:21:30,248 --> 00:21:31,147 Jes. 443 00:21:31,947 --> 00:21:32,947 Domnul Pruitt... 444 00:21:34,246 --> 00:21:35,246 vorbesc germana, 445 00:21:35,446 --> 00:21:37,645 rus, și sunt pe deplin cunoaște în cehă, 446 00:21:37,745 --> 00:21:38,845 și trebuie să mă mut într-un singur oraș 447 00:21:38,945 --> 00:21:40,944 unde jumătate din oameni sunt din America Latina? 448 00:21:42,744 --> 00:21:44,343 Îi întreabă ce probleme specifice 449 00:21:44,443 --> 00:21:45,743 au cu domnul Pruitt. 450 00:21:46,142 --> 00:21:47,242 Vorbesti spaniola? 451 00:21:47,342 --> 00:21:48,742 Tatăl meu vitreg este din Mexic. 452 00:21:49,741 --> 00:21:52,640 Pruitt țipa mereu la ei. 453 00:21:53,140 --> 00:21:55,439 El crede că au tăiat copacii înapoi prea mult. 454 00:21:58,138 --> 00:21:59,738 Și Crăciunul trecut, 455 00:21:59,938 --> 00:22:01,037 nici nu le-a dat bacşiş. 456 00:22:05,336 --> 00:22:06,809 ... Jacobsons. În Westwood. 457 00:22:19,883 --> 00:22:20,680 Abogado. 458 00:22:21,576 --> 00:22:22,358 Da. 459 00:22:22,373 --> 00:22:23,867 Tocmai a spus „avocado”? 460 00:22:23,966 --> 00:22:25,859 Nu. Abogado. 461 00:22:25,958 --> 00:22:26,755 Ce înseamnă asta? 462 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Avocat. 463 00:22:35,588 --> 00:22:36,686 Doar o secundă. 464 00:22:46,466 --> 00:22:48,163 Bine, cred că am găsit o soluție 465 00:22:48,263 --> 00:22:49,460 la problema dvs. de afaceri interne, 466 00:22:49,560 --> 00:22:51,057 și mi-ar plăcea dacă doar m-ai auzi 467 00:22:51,157 --> 00:22:53,553 si sa nu te enervezi toti ca trec prin optiuni. 468 00:22:53,652 --> 00:22:55,149 Ce s-a întâmplat să dispară totul? 469 00:22:55,349 --> 00:22:58,942 Doar... doar ascultă, ok, pentru că în esență, asta fac. 470 00:23:00,739 --> 00:23:02,236 Vrei să stai jos? 471 00:23:03,833 --> 00:23:07,126 Iată ce s-ar putea întâmpla de la cel mai rău scenariu la cel mai bun. 472 00:23:08,524 --> 00:23:11,318 Cel mai rău, ți se dă concediu, plătit sau neplătit, în funcție de 473 00:23:11,418 --> 00:23:14,812 în timp ce acuzațiile împotriva ta sunt investigat până la 2 ani. 474 00:23:15,510 --> 00:23:16,725 Următorul cel mai rău, 475 00:23:16,808 --> 00:23:18,704 rămâi de datorie aici 476 00:23:19,203 --> 00:23:20,301 în timp ce ești investigat 477 00:23:20,401 --> 00:23:23,495 și cineva din interior treburile te urmăresc în mod constant. 478 00:23:23,794 --> 00:23:25,491 Asta, desigur, ar putea dura și ea. 479 00:23:25,890 --> 00:23:30,082 Ei bine, ai reușit să mă sperii suficient pentru a asculta ultima ta opțiune nesăbuită. 480 00:23:30,182 --> 00:23:31,194 Ce este? 481 00:23:31,380 --> 00:23:33,276 Ți-a luat mai puțin timp despărțiți-vă de mine, vă jur. 482 00:23:34,075 --> 00:23:35,472 Nu o să crezi cât de simplu este. 483 00:23:35,871 --> 00:23:37,967 Îl invit pe Jackson de la FBI 484 00:23:38,067 --> 00:23:39,963 iar adjunctul D.A. Powell la biroul meu, 485 00:23:40,063 --> 00:23:41,161 împreună cu căpitanul Taylor, 486 00:23:41,261 --> 00:23:43,756 pe care îl știm cu toții depus această plângere „anonimă”. 487 00:23:44,155 --> 00:23:45,752 Doar bagi capul, 488 00:23:46,351 --> 00:23:49,246 scuze scurt pentru că nu am avut a lucrat la fel de bine cu toată lumea 489 00:23:49,345 --> 00:23:52,439 așa cum ai fi putut și promite pentru a face mai bine în viitor, 490 00:23:52,739 --> 00:23:53,859 și am terminat. 491 00:23:54,136 --> 00:23:57,230 Taylor va vedea asta dacă este intern Afaceri sună FBI și D.A., 492 00:23:57,330 --> 00:23:58,827 el va arăta ca un măgar. 493 00:23:59,626 --> 00:24:01,023 Putem scoate asta din drumul de mâine dimineață. 494 00:24:07,810 --> 00:24:09,108 În regulă, atunci. 495 00:24:11,303 --> 00:24:12,401 Voi vorbi cu ei. 496 00:24:13,100 --> 00:24:14,198 Bine, și, uh, 497 00:24:14,597 --> 00:24:17,192 crezi ca stii ce sa spui? 498 00:24:17,392 --> 00:24:18,589 Da, ei bine, o voi primi. 499 00:24:19,987 --> 00:24:20,985 La ce oră? 500 00:24:22,382 --> 00:24:23,580 8:45. 501 00:24:24,179 --> 00:24:25,177 În regulă, atunci. 502 00:24:25,476 --> 00:24:26,574 Voi fi acolo. 503 00:24:28,371 --> 00:24:30,067 Mulțumesc că ai rezolvat totul. 504 00:24:33,860 --> 00:24:35,574 Bine. Multumesc. 505 00:25:07,379 --> 00:25:08,359 Servitoarea a spus să așteptăm. 506 00:25:08,481 --> 00:25:10,935 Am asteptat 20 minute. Este suficient de lung. 507 00:25:34,066 --> 00:25:34,866 Destul de impresionant. 508 00:25:36,667 --> 00:25:37,528 Mulţumesc. 509 00:25:37,563 --> 00:25:39,435 Secțiunea din mijloc a fost puțin scheletică. 510 00:25:47,170 --> 00:25:48,471 - Ești aici mult, nu-i așa? - Doar o secundă. 511 00:25:50,171 --> 00:25:52,572 Acolo, acolo. Asta e neglijent. 512 00:25:53,872 --> 00:25:54,905 Scuzați-mă. 513 00:25:55,373 --> 00:25:58,674 Nu am un pian cu coadă acasă, 514 00:25:58,974 --> 00:26:00,874 si am un concurs vine in octombrie, 515 00:26:00,974 --> 00:26:03,675 deci când nu pot programați o sală de antrenament, 516 00:26:03,775 --> 00:26:04,676 m-au lăsat să joc aici. 517 00:26:07,276 --> 00:26:08,877 Soții Lopez sunt oameni minunați. 518 00:26:09,577 --> 00:26:10,978 Adică, Alonso este un fel de stăpân. 519 00:26:11,078 --> 00:26:12,878 Nu-i place ca eu Lasă aici până îl voi avea. 520 00:26:12,978 --> 00:26:15,379 Ca noaptea trecută când te-a ținut până târziu? 521 00:26:17,480 --> 00:26:19,580 Sunteți cu adevărat evident, știi asta? 522 00:26:19,980 --> 00:26:21,581 Stau aproape la cină de fiecare dată când sunt aici. 523 00:26:21,681 --> 00:26:24,582 De fapt, nu încerca a pus un alibi pentru Amelia. 524 00:26:24,882 --> 00:26:26,182 Deci ați luat cina împreună? 525 00:26:26,682 --> 00:26:28,283 Ei bine, Alonso nu stă niciodată prea mult timp. 526 00:26:28,383 --> 00:26:29,583 Are un turneu pentru care să exerseze, 527 00:26:29,683 --> 00:26:31,384 așa că a bătut niște salată 528 00:26:31,484 --> 00:26:32,484 și apoi a intrat aici. 529 00:26:33,585 --> 00:26:35,185 Deci ați fost doar voi 3. 530 00:26:35,385 --> 00:26:36,486 Ei bine, nu. 531 00:26:36,886 --> 00:26:40,087 Doamna Lopez s-a ridicat pe la jumătatea drumului prin masă să-i ia lui Alonso o farfurie. 532 00:26:40,387 --> 00:26:42,487 Cred că a vrut să vorbesc cu Amelia. 533 00:26:43,988 --> 00:26:46,089 Eram... prieteni apropiați, 534 00:26:46,189 --> 00:26:46,988 dar, uh... 535 00:26:48,988 --> 00:26:50,089 Cred că nu prea avea chef. 536 00:26:50,189 --> 00:26:51,889 După un timp, ea a urcat la etaj. 537 00:26:52,189 --> 00:26:53,990 Și când s-a întors doamna Lopez? 538 00:26:54,190 --> 00:26:55,490 Nu știu. Puţin timp mai târziu. 539 00:26:55,590 --> 00:26:56,791 Am citit ziarul un pic. 540 00:26:56,891 --> 00:26:58,191 Deci cât timp ai fost singur? 541 00:26:58,291 --> 00:27:00,392 După cum am spus, nu știu. 542 00:27:00,892 --> 00:27:02,093 Doamna Lopez s-a întors. 543 00:27:02,193 --> 00:27:04,293 Am împărțit o bucată de tort, 544 00:27:04,793 --> 00:27:06,094 apoi m-a rugat să intru aici 545 00:27:06,194 --> 00:27:08,194 și roagă-l pe Alonso să se alăture noi la cafea, cel puțin, 546 00:27:08,294 --> 00:27:11,295 Pentru că cred că antrenamentul a fost punându-i puțin pe nervi. 547 00:27:11,395 --> 00:27:13,096 A întrebat ea unde plecase Amelia? 548 00:27:13,296 --> 00:27:14,897 Amelia nu plecase nicăieri. 549 00:27:14,997 --> 00:27:16,297 Dar ea avea, 550 00:27:16,397 --> 00:27:18,898 pentru că tatăl ei era în camera alăturată jucând, 551 00:27:18,998 --> 00:27:19,998 mama ei s-a dus să i se alăture, 552 00:27:20,098 --> 00:27:22,099 ai fost singur la masă, 553 00:27:22,699 --> 00:27:23,899 deci unde era Amelia? 554 00:27:24,099 --> 00:27:25,400 Sus, în camera ei. 555 00:27:26,200 --> 00:27:27,500 M-am dus și am verificat-o. 556 00:27:28,301 --> 00:27:29,701 Amelia era epuizată. 557 00:27:30,001 --> 00:27:30,902 Acum mi-e teamă că va trebui 558 00:27:31,002 --> 00:27:32,502 vă rog să părăsiți studioul soțului meu. 559 00:27:32,602 --> 00:27:34,703 Nimeni nu are voie să intre aici cu excepția familiei și studenților. 560 00:27:34,803 --> 00:27:37,203 Doamnă Lopez, trebuie să o vedem pe Amelia. 561 00:27:37,304 --> 00:27:38,204 Ea nu este disponibilă. 562 00:27:38,504 --> 00:27:40,705 Aș putea s-o ducă la Centrul Parker pentru un interviu, 563 00:27:40,805 --> 00:27:42,905 dar în lumina a ceea ce este ea trecut prin, aș prefera să nu. 564 00:27:43,005 --> 00:27:44,406 Avocatul pe care îl putem asigura pentru ea 565 00:27:44,506 --> 00:27:46,606 va sfătui cu siguranță ea să nu spună nimic. 566 00:27:47,007 --> 00:27:48,107 Vă asigur, doamnă Johnson, 567 00:27:48,207 --> 00:27:50,208 Alonso și cu mine avem vointa si mijloacele, 568 00:27:50,308 --> 00:27:52,608 orice ar fi nevoie, pentru a ne proteja fiica. 569 00:27:52,708 --> 00:27:54,809 Doamnă, nimeni nu este acuzat fiica ta de orice. 570 00:27:54,909 --> 00:27:55,909 Ascultă la mine! 571 00:27:56,109 --> 00:27:57,910 În noaptea în care Richard a fost ucis, 572 00:27:58,110 --> 00:28:00,411 Amelia era în asta acasă cu Alonso și cu mine. 573 00:28:00,611 --> 00:28:03,412 Și dacă insisti să vii înapoi aici fără permisiunea noastră, 574 00:28:04,112 --> 00:28:07,313 Intenționez să vă raportez superiorii tăi pentru hărțuire. 575 00:28:07,613 --> 00:28:09,630 S-ar putea să trebuiască să iei un număr. 576 00:28:20,416 --> 00:28:21,515 Te gândești la ce mă gândesc eu? 577 00:28:21,615 --> 00:28:23,014 Nu stiu, la ce te gandesti? 578 00:28:23,086 --> 00:28:25,272 Mă gândesc că nimeni nu ar fi putut ajuns de aici în casa lui Pruitt 579 00:28:25,520 --> 00:28:26,611 și înapoi în mai puțin de o oră. 580 00:28:27,011 --> 00:28:29,010 Adică, au fost spectacole la greacă și Hollywood Bowl. 581 00:28:29,309 --> 00:28:31,308 Ar fi fost o bara de protectie a bara de protecție pentru mile. 582 00:28:31,608 --> 00:28:32,507 La asta te gândeai? 583 00:28:32,807 --> 00:28:34,905 Nu. Mă gândeam la metrou. 584 00:28:35,904 --> 00:28:36,704 Oh da. 585 00:28:37,104 --> 00:28:38,103 Avem un metrou. 586 00:28:40,201 --> 00:28:41,600 Mă întreb dacă momentul ar funcționa. 587 00:28:42,200 --> 00:28:43,699 Nu ai mers niciodată cu metroul înainte. 588 00:28:43,998 --> 00:28:46,297 Ceva despre plecare subteran într-un oraș 589 00:28:46,397 --> 00:28:48,295 care tremură care mă sperie puțin. 590 00:28:48,395 --> 00:28:50,094 Sergent, trebuie să vă pun o întrebare. 591 00:28:50,793 --> 00:28:51,696 Bine. 592 00:28:52,592 --> 00:28:54,291 Am fost un șef dificil? 593 00:28:55,690 --> 00:28:58,188 Te-am jignit în? într-un fel fără să știi? 594 00:28:58,488 --> 00:28:59,456 Nu. 595 00:28:59,487 --> 00:29:02,185 Ei bine, la început, știi? 596 00:29:02,927 --> 00:29:05,122 Nu știu, cred M-am cam obișnuit cu tine. 597 00:29:05,882 --> 00:29:08,480 Mi-ai făcut un compliment odată. 598 00:29:08,880 --> 00:29:09,817 Dată? 599 00:29:09,852 --> 00:29:10,778 Da. Da, acum câteva săptămâni, 600 00:29:10,878 --> 00:29:12,577 ai spus „bună treabă”. 601 00:29:14,675 --> 00:29:17,573 Uite, știu că asta e o mizerie acum. 602 00:29:17,673 --> 00:29:18,708 Dar tu... 603 00:29:18,872 --> 00:29:19,972 îți vei găsi drumul prin ea. 604 00:29:20,871 --> 00:29:22,124 În cele din urmă. 605 00:29:22,869 --> 00:29:24,468 Știu că o vei face. 606 00:29:25,268 --> 00:29:26,667 Știu că o vei face. 607 00:29:33,062 --> 00:29:34,860 Există o linie roșie oprire în North Hollywood 608 00:29:34,960 --> 00:29:37,159 asta e sub o milă din casa Lopez. 609 00:29:37,259 --> 00:29:38,148 Convenabil. 610 00:29:38,158 --> 00:29:39,557 Trenurile circulă la fiecare 20 de minute. 611 00:29:39,757 --> 00:29:41,655 Care este cea mai apropiată stație la casa Pruitt? 612 00:29:41,755 --> 00:29:43,154 Există 2: Hollywood și Vine, 613 00:29:43,254 --> 00:29:44,153 Hollywood și Western. 614 00:29:44,253 --> 00:29:46,452 Care este timpul de călătorie între gara North Hollywood 615 00:29:46,552 --> 00:29:47,951 și cel de la Hollywood și Western? 616 00:29:48,051 --> 00:29:48,850 13 minute. 617 00:29:49,050 --> 00:29:50,149 Da, dar nimeni nu va merge 618 00:29:50,249 --> 00:29:53,546 de la Hollywood și Western în sus în dealurile din Las Villas, 619 00:29:53,646 --> 00:29:55,445 mai ia încă 20 de minute până la Pruitt. 620 00:29:55,645 --> 00:29:56,744 Dublați-l, dus și înapoi. 621 00:29:56,844 --> 00:29:59,642 Șefule, amintește-ți că au spus vecinii 622 00:29:59,742 --> 00:30:03,139 că au văzut un camion parcat în afara lui Pruitt în jurul orei 7:30. 623 00:30:03,239 --> 00:30:04,139 Am crezut că este grădinarul. 624 00:30:04,638 --> 00:30:05,737 E aproape întuneric. 625 00:30:05,837 --> 00:30:08,235 Vedeți un camion rătăcit cu un suflator de frunze în spate, 626 00:30:08,335 --> 00:30:10,634 - și doar presupui. - Știi cine are mașini dăunătoare, 627 00:30:10,734 --> 00:30:12,732 și CD playere portabile, și merge cu metroul? 628 00:30:12,832 --> 00:30:13,931 Studenții de muzică. 629 00:30:14,331 --> 00:30:16,429 Și această crimă a fost cronometrată cu grijă. 630 00:30:17,429 --> 00:30:19,527 Acest CD player nu a făcut-o au orice amprente pe el. 631 00:30:19,727 --> 00:30:20,526 A fost șters. 632 00:30:20,726 --> 00:30:22,225 Poate a fost adus la fața locului. 633 00:30:23,024 --> 00:30:26,022 Locotenent Tao, hai să tragem Camerele de securitate ale metroului L.A. 634 00:30:26,122 --> 00:30:27,221 Detectiv Daniels, să vedem 635 00:30:27,321 --> 00:30:30,519 dacă acel așa-zis camion de grădinărit parcat lângă oricare dintre stațiile noastre de metrou. 636 00:30:30,919 --> 00:30:32,018 S-ar putea să fi fost confiscat. 637 00:30:33,417 --> 00:30:34,399 Faceți niște apeluri. 638 00:30:34,434 --> 00:30:35,553 Locotenentul Provenza... 639 00:30:35,588 --> 00:30:37,534 Flynn și cu mine ne vom întoarce la Sandy. 640 00:30:38,313 --> 00:30:39,112 De ce, mai exact? 641 00:30:39,212 --> 00:30:40,311 Legați capete libere. 642 00:30:42,210 --> 00:30:43,909 Capetele ei libere trebuie legate. 643 00:30:47,706 --> 00:30:50,604 Voi doi luați trenul spre și de la ambele opriri 644 00:30:50,704 --> 00:30:52,902 și pune o mașină să te ducă la tine iar din casa Pruitt. 645 00:30:53,102 --> 00:30:53,901 Să punem asta la timp. 646 00:30:54,001 --> 00:30:54,801 Da, doamnă. 647 00:30:55,600 --> 00:30:56,399 eu... 648 00:30:57,699 --> 00:31:00,396 Vreau doar să spun asta 649 00:31:01,396 --> 00:31:03,494 a fost o plângere depus împotriva mea, 650 00:31:03,694 --> 00:31:06,392 o plângere anonimă cu afacerile interne, 651 00:31:06,692 --> 00:31:07,891 și e o întâlnire despre asta mâine, 652 00:31:07,991 --> 00:31:09,889 și nu știu ce se va întâmpla. 653 00:31:14,886 --> 00:31:16,584 Interogarea oamenilor, 654 00:31:18,183 --> 00:31:19,382 ajungând la adevăr, 655 00:31:20,082 --> 00:31:21,206 și, um, 656 00:31:22,080 --> 00:31:24,578 cunoscând dreptul lucru de făcut politic, 657 00:31:25,578 --> 00:31:27,276 sunt două lucruri foarte diferite. 658 00:31:28,875 --> 00:31:30,774 De fapt, pentru a face oricare dintre ele foarte bine, 659 00:31:30,874 --> 00:31:33,172 trebuie cam mult ignora cu totul unul dintre ei, 660 00:31:33,672 --> 00:31:34,771 ceea ce am făcut. 661 00:31:35,570 --> 00:31:36,370 Deci, acum, 662 00:31:36,470 --> 00:31:39,767 ca în cea mai mare parte a vieții mele, a carierei mele, 663 00:31:40,766 --> 00:31:43,864 care este cel mai bun argument pentru reîncarnare la care mă gândesc... 664 00:31:46,162 --> 00:31:47,361 Am din nou probleme. 665 00:31:48,561 --> 00:31:49,553 Și, um, 666 00:31:50,959 --> 00:31:51,881 nu stiu 667 00:31:51,916 --> 00:31:54,100 dacă voi fi aici mâine seară. 668 00:31:56,155 --> 00:31:57,354 Și dacă nu sunt, 669 00:31:57,554 --> 00:31:58,453 am vrut doar... 670 00:32:00,252 --> 00:32:01,251 să vă spun pe toate 671 00:32:01,751 --> 00:32:03,749 cât de mult mi-a plăcut să lucrez cu tine. 672 00:32:07,846 --> 00:32:08,945 Sunteți doar... 673 00:32:09,845 --> 00:32:11,044 doar oameni grozavi. 674 00:32:18,338 --> 00:32:19,238 Bine. 675 00:32:20,037 --> 00:32:22,040 Ne vedem dimineața, atunci. 676 00:32:29,613 --> 00:32:30,614 Bine. 677 00:32:31,943 --> 00:32:33,867 Știm cu toții ce se întâmplă aici. 678 00:32:37,210 --> 00:32:40,350 Mișcarea inteligentă este să nu obții implicat până când praful se așează. 679 00:32:41,869 --> 00:32:44,098 Da, asta e mișcarea inteligentă, bine. 680 00:32:44,908 --> 00:32:46,476 Care este ideea ta? 681 00:32:59,282 --> 00:33:00,881 Ei bine, mamă, am încercat să sun mai devreme, 682 00:33:00,981 --> 00:33:02,080 dar nu a existat niciun răspuns. 683 00:33:04,278 --> 00:33:06,676 Te-ai dus la Stone Munte pentru Lazerama? 684 00:33:07,875 --> 00:33:09,074 Ai făcut un picnic? 685 00:33:11,272 --> 00:33:12,871 Oh, mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 686 00:33:17,567 --> 00:33:18,966 Nu, sunt bine, doar că... 687 00:33:20,264 --> 00:33:22,662 Am de-a face cu o grămadă de nepoliticoși la serviciu, asta-i tot. 688 00:33:25,260 --> 00:33:26,359 Ha ha ha! Nu. 689 00:33:26,959 --> 00:33:29,457 Tata nu poate vorbi cu ei. Nu. 690 00:33:30,156 --> 00:33:31,355 Nu, mama. Nu. 691 00:33:31,455 --> 00:33:32,854 Tata nu poate face nimic. 692 00:33:33,154 --> 00:33:34,353 Nu-l pune la telefon. 693 00:33:34,952 --> 00:33:35,951 Bună, tati. 694 00:33:36,950 --> 00:33:38,349 Oh, nu. 695 00:33:39,249 --> 00:33:41,147 Oh, apreciez asta, știi, 696 00:33:41,247 --> 00:33:42,446 dar cred că asta e ceva 697 00:33:42,546 --> 00:33:43,945 Trebuie să mă descurc singur. 698 00:33:45,743 --> 00:33:48,041 Hei, Brenda, am primit... 699 00:33:48,741 --> 00:33:50,239 Nu, nu, este doar televizorul. 700 00:33:52,937 --> 00:33:55,035 Da, ar trebui să las mergeți cu toții să dormiți acolo. 701 00:33:55,835 --> 00:33:56,634 Nu vă faceți griji. 702 00:33:56,734 --> 00:33:57,633 voi fi bine. 703 00:33:58,532 --> 00:34:00,331 Bine. Și eu te iubesc. 704 00:34:01,430 --> 00:34:02,229 Pa! Pa. 705 00:34:02,829 --> 00:34:03,881 la revedere. 706 00:34:05,027 --> 00:34:06,226 Ce mai fac părinții tăi? 707 00:34:06,626 --> 00:34:09,024 Tatăl meu vrea să zboare aici și lovește pe cineva. 708 00:34:09,623 --> 00:34:10,422 Asta e treaba mea. 709 00:34:10,722 --> 00:34:11,522 Cu cine ar trebui să încep? 710 00:34:11,921 --> 00:34:12,721 Poate eu. 711 00:34:14,119 --> 00:34:15,418 Știi, nu e ca și cum aș începe 712 00:34:15,518 --> 00:34:18,316 vreau FBI și biroul procurorului să-mi urască curajul. 713 00:34:18,416 --> 00:34:19,415 Doar se întâmplă. 714 00:34:20,214 --> 00:34:21,413 Ei bine, ce ar trebui să fac, 715 00:34:21,513 --> 00:34:23,012 spune-le că au dreptate cand gresesc? 716 00:34:23,412 --> 00:34:25,010 Nu sunt plătit să fiu agreabil. 717 00:34:25,210 --> 00:34:26,209 Cu siguranță nu ești. 718 00:34:26,909 --> 00:34:28,108 Ar trebui să renunț. 719 00:34:30,206 --> 00:34:31,490 Ei bine... 720 00:34:32,104 --> 00:34:33,203 Daca vrei sa dai demisia... 721 00:34:33,403 --> 00:34:34,702 Am o ipotecă. 722 00:34:37,000 --> 00:34:37,999 Quizno's angajează. 723 00:34:44,394 --> 00:34:45,383 stii... 724 00:34:51,688 --> 00:34:52,887 Am pus niște bani deoparte. 725 00:34:54,585 --> 00:34:55,385 Si... 726 00:34:57,782 --> 00:34:59,281 dacă împingerea vine să împingă, 727 00:35:00,080 --> 00:35:01,778 ne-am putea gândi să ne mutăm împreună. 728 00:35:04,976 --> 00:35:05,975 Împărțirea cheltuielilor. 729 00:35:08,273 --> 00:35:09,772 Oricum, nu vii niciodată pe la apartamentul meu. 730 00:35:13,868 --> 00:35:16,166 Toate acestea sunt groaznice motive pentru a ne muta împreună. 731 00:35:16,366 --> 00:35:18,065 Da, ei bine, impulsul momentului. 732 00:35:19,064 --> 00:35:20,882 Dă-mi o șansă să mă gândesc la asta. 733 00:35:34,667 --> 00:35:36,672 Am niște poze care te-ar putea interesa. 734 00:35:37,373 --> 00:35:40,581 A aruncat în aer de pe banda de la care am primit Camerele de supraveghere ale metroului L.A. 735 00:35:40,982 --> 00:35:45,192 Și confiscare a primit o camionetă cu un mașină de tuns iarba și o suflantă de frunze în patul său 736 00:35:45,292 --> 00:35:48,399 remorcat de sub Ralph's de la Hollywood și Western în dimineața de după crimă. 737 00:35:49,201 --> 00:35:51,306 Si asta... 738 00:35:52,108 --> 00:35:54,012 a fost găsit în cabina camionului. 739 00:35:54,914 --> 00:35:56,017 Merge cu pozele. 740 00:35:58,623 --> 00:36:00,427 Mulțumesc, locotenent Tao. 741 00:36:00,928 --> 00:36:06,241 Pune-l pe sergent Gabriel să se întâlnească eu în afara biroului șefului Papei. 742 00:36:06,642 --> 00:36:08,346 Va trebui să mă grăbesc de aici ca vântul. 743 00:36:09,047 --> 00:36:10,150 Toți tragem pentru tine, șefule. 744 00:36:11,654 --> 00:36:12,957 Mulțumesc, locotenent. 745 00:36:13,558 --> 00:36:15,055 Asta înseamnă mult. 746 00:36:23,032 --> 00:36:25,132 Șef Johnson, mulțumesc că ai venit. 747 00:36:26,732 --> 00:36:28,833 Ne dăm seama că acesta poate fi o cam greu pentru tine... 748 00:36:29,133 --> 00:36:30,433 Nu trebuia să vă ridicați cu toții. 749 00:36:31,133 --> 00:36:33,033 Îmi pare rău, agent Jackson. 750 00:36:33,133 --> 00:36:34,433 Nu am vrut să te întrerup. 751 00:36:34,533 --> 00:36:35,933 Este unul dintre obiceiurile mele proaste. Știu. 752 00:36:37,333 --> 00:36:38,233 Sta. Sta. 753 00:36:40,034 --> 00:36:41,134 Nu ar trebui să dureze prea mult. 754 00:36:42,534 --> 00:36:44,734 Și, da, mi-a fost greu. 755 00:36:45,134 --> 00:36:46,634 Este amabil din partea ta să remarci asta. 756 00:36:49,535 --> 00:36:52,935 Papa șef, vreau să-ți mulțumesc pentru aranjarea acestei întâlniri. 757 00:36:55,035 --> 00:36:58,735 Să trecem la asta, pentru că am un arestare de făcut într-o anchetă de crimă. 758 00:37:00,136 --> 00:37:02,436 Aș vrea să încep cu tine, dnă Powell. 759 00:37:05,336 --> 00:37:08,936 Aș vrea să spun cât de rău îmi pare... 760 00:37:13,137 --> 00:37:14,737 pe care nu am putut să-l ignor 761 00:37:14,837 --> 00:37:16,337 nivelul tău general de incompetență 762 00:37:16,437 --> 00:37:19,037 în condamnarea greşit obţinută în cazul lui Bill Croelick, 763 00:37:19,837 --> 00:37:22,138 si imi pare rau daca tu simțit rănit și defensiv 764 00:37:22,238 --> 00:37:24,138 despre moartea unui om dispută pentru crima greșită, 765 00:37:24,238 --> 00:37:27,238 și cu siguranță sper că asta nu se va mai întâmpla niciodată, niciodată. 766 00:37:27,438 --> 00:37:31,338 Agent Jackson, regret profund că FBI a predat 2 milioane de dolari 767 00:37:31,438 --> 00:37:35,339 unui bărbat aflat în supravegherea terorismului listă fără capacitatea de a o urmări 768 00:37:35,439 --> 00:37:37,153 sau reușesc să-l urmărească luni de zile 769 00:37:37,153 --> 00:37:39,611 fără să știe că soția lui era având o aventură cu doctorul. 770 00:37:40,339 --> 00:37:42,039 Și sper că faci multe mai bine în viitor. 771 00:37:43,040 --> 00:37:45,443 Căpitane Taylor, Presupun că ar trebui să-ți cer scuze 772 00:37:45,540 --> 00:37:47,540 pentru că nu m-am născut în Los Angeles, 773 00:37:47,640 --> 00:37:51,540 dar după ce te-am văzut lucrând se închide acum de câteva luni, 774 00:37:51,740 --> 00:37:54,441 Pot spune sincer că încerc, oricât aș putea, 775 00:37:54,541 --> 00:37:58,141 Nu mă pot gândi la niciun târg și sistem rezonabil pe pământ 776 00:37:58,241 --> 00:37:59,841 unde nu te-aș depăși. 777 00:38:02,241 --> 00:38:02,941 Acolo. 778 00:38:04,942 --> 00:38:06,442 Sper că asta va lămuri totul. 779 00:38:09,442 --> 00:38:10,442 bine, scuza-ma. 780 00:38:11,242 --> 00:38:12,353 Adică, uh, 781 00:38:13,242 --> 00:38:14,043 trebuie să plec. 782 00:38:15,843 --> 00:38:17,243 Mulțumesc foarte mult. 783 00:38:18,943 --> 00:38:20,574 Multumesc. 784 00:38:29,625 --> 00:38:30,688 Ei bine... 785 00:38:32,364 --> 00:38:34,432 Ea a spus că îi pare rău. 786 00:38:40,438 --> 00:38:42,390 Îmi pare rău. Desigur, acest lucru este groaznic. 787 00:38:44,831 --> 00:38:46,817 Teribil. 788 00:38:53,569 --> 00:38:54,775 Nu poți să pleci? 789 00:38:54,875 --> 00:38:55,578 Intru in casa asta. 790 00:38:55,679 --> 00:38:56,583 Poți fie să stai aici, 791 00:38:56,683 --> 00:38:58,793 sau sergentul Gabriel aici te va escorta in centrul orasului. 792 00:38:58,893 --> 00:38:59,796 mama! 793 00:39:00,098 --> 00:39:01,504 Vă rog! Vă rog să-i lăsați în pace! 794 00:39:01,605 --> 00:39:02,911 Mă protejează. 795 00:39:03,915 --> 00:39:05,724 Vai. Voi oameni de ce nu doar așteptați în sufragerie? 796 00:39:05,824 --> 00:39:07,030 În primul rând, nu suntem „voi oameni”. 797 00:39:07,130 --> 00:39:08,436 Suntem polițiști din Los Angeles, 798 00:39:08,536 --> 00:39:09,541 și când ne arătăm pe neașteptate, 799 00:39:09,641 --> 00:39:10,747 nu pentru că avem o problemă, 800 00:39:10,847 --> 00:39:11,550 este pentru că faci. 801 00:39:11,651 --> 00:39:14,162 Acum, vă sugerez dă-te deoparte și taci. 802 00:39:14,263 --> 00:39:15,669 Voi depune o plângere împotriva ta. 803 00:39:15,769 --> 00:39:17,176 Delia Lopez, te voi întreba din nou. 804 00:39:17,276 --> 00:39:18,582 Cu cine ai fost în vremea aceea 805 00:39:18,683 --> 00:39:21,094 ginerele tău a fost cu forţa înecat în cada cu hidromasaj? 806 00:39:22,098 --> 00:39:24,710 - Te vreau afară din casa mea! - Răspunsul este nimeni. 807 00:39:24,911 --> 00:39:27,423 Ares-o pe Delia Lopez pentru uciderea lui Richard Pruitt. 808 00:39:27,523 --> 00:39:28,528 Vreau un avocat! 809 00:39:28,628 --> 00:39:29,331 Vei avea nevoie de unul. 810 00:39:29,834 --> 00:39:31,542 Ține-o în viață camera pana ies eu. 811 00:39:31,843 --> 00:39:32,848 - Ce se întâmplă? - Treci înapoi înăuntru. 812 00:39:32,948 --> 00:39:34,154 - Vă rog, domnule Lopez. - Despre ce este vorba? 813 00:39:34,254 --> 00:39:37,917 Am nevoie să faci o alegere despre cine te protejezi cu acest alibi al tău. 814 00:39:46,599 --> 00:39:49,098 Fiica mea este însăși o victimă. 815 00:39:49,498 --> 00:39:50,597 Nu vezi asta? 816 00:39:50,897 --> 00:39:53,196 Soția mea, soția mea este incapabilă de crimă. 817 00:39:53,396 --> 00:39:54,496 Ea ar putea ajuta la planificarea uneia, 818 00:39:54,796 --> 00:39:57,021 dacă, în mintea ei, crima era justificată. 819 00:39:57,495 --> 00:39:59,694 Vezi tu, pot să sparg acest alibi al tău. 820 00:39:59,894 --> 00:40:01,593 Pot să demonstrez că nu știi unde era Amelia 821 00:40:01,693 --> 00:40:02,693 când a fost comisă această crimă. 822 00:40:02,793 --> 00:40:03,892 Amelia era aici. 823 00:40:03,992 --> 00:40:05,192 Ea a fost aici. 824 00:40:05,391 --> 00:40:06,191 Dennis a văzut-o. 825 00:40:06,291 --> 00:40:07,091 Soția mea a văzut-o. 826 00:40:07,191 --> 00:40:08,590 Nu poți dovedi contrariul. 827 00:40:08,690 --> 00:40:10,090 Fiica mea a fost aici! 828 00:40:10,190 --> 00:40:11,089 Știu că a fost, 829 00:40:11,189 --> 00:40:11,889 dar tu unde ai fost? 830 00:40:15,288 --> 00:40:17,187 Unul dintre beneficiile neașteptate 831 00:40:17,487 --> 00:40:20,685 a activităţii teroriste este camera excelentă 832 00:40:21,085 --> 00:40:23,284 tot publicul nostru sisteme de transport. 833 00:40:24,684 --> 00:40:26,583 Prima mișcare, allegro. 834 00:40:26,883 --> 00:40:29,182 Alonso intrând în metroul lângă casa lui. 835 00:40:30,182 --> 00:40:32,181 A doua mișcare, adagio. 836 00:40:32,281 --> 00:40:35,180 Alonso coborând din tren la Western și la Hollywood. 837 00:40:35,679 --> 00:40:39,278 Și iată că Alonso vine acasă din casa ginerelui său, 838 00:40:39,478 --> 00:40:42,777 hainele lui umede de înecându-l pe Richard Pruitt. 839 00:40:43,176 --> 00:40:43,976 Agitato. 840 00:40:44,576 --> 00:40:47,275 Și iată, mișcarea finală, vivace. 841 00:40:47,675 --> 00:40:49,774 Să te întorci acasă cât de repede poți. 842 00:40:51,873 --> 00:40:56,171 Aici este capacul care ai plecat în camion 843 00:40:57,371 --> 00:41:01,069 pe care l-ai cumparat de la o masina folosita dealer pe Melrose și Highland. 844 00:41:08,866 --> 00:41:09,666 Nu sunt eu. 845 00:41:12,265 --> 00:41:12,965 am fost aici, 846 00:41:13,564 --> 00:41:15,563 jucând tot timpul. 847 00:41:16,863 --> 00:41:18,562 Cu siguranță părea ca și cum ai fi aici. 848 00:41:20,661 --> 00:41:21,691 Dar... 849 00:41:23,660 --> 00:41:27,159 Nu l-ai ținut pe Dennis prin preajmă aici ca un alibi pentru Amelia. 850 00:41:27,459 --> 00:41:29,458 L-ai ținut aici ca un alibi pentru tine. 851 00:41:30,358 --> 00:41:32,357 Dennis era blocat la masă 852 00:41:32,457 --> 00:41:34,856 ca să poată spune că a auzit te joci în camera alăturată. 853 00:41:35,156 --> 00:41:37,155 Dar nu ai destul memorie în redare 854 00:41:37,255 --> 00:41:39,254 pentru a acoperi întregul perioada în care ai fost plecat, 855 00:41:39,454 --> 00:41:41,253 așa că soția ta s-a prefăcut că a intrat 856 00:41:41,353 --> 00:41:42,653 și să-ți ofere o farfurie cu mâncare. 857 00:41:44,152 --> 00:41:44,952 Ea a așteptat, 858 00:41:45,651 --> 00:41:47,451 și ea a repornit programul tău, 859 00:41:47,751 --> 00:41:50,350 toate acestea o fac pe Delia un accesoriu la crimă. 860 00:41:53,548 --> 00:41:54,348 Dacă nu... 861 00:41:59,346 --> 00:42:00,731 Doar dacă? 862 00:42:11,801 --> 00:42:14,995 Alonso Lopez, ești arestat pentru uciderea lui Richard Pruitt. 863 00:42:15,295 --> 00:42:16,493 Ai dreptul să taci. 864 00:42:16,593 --> 00:42:19,687 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 865 00:42:19,787 --> 00:42:20,985 Ai dreptul la un avocat. 866 00:42:21,085 --> 00:42:21,983 Dacă nu-ți poți permite unul, 867 00:42:22,083 --> 00:42:23,880 va fi furnizat unul pentru tine de către stat. 868 00:42:23,980 --> 00:42:25,477 Ai auzit și ai inteles aceste drepturi? 869 00:42:28,372 --> 00:42:29,570 Da, eu... am. 870 00:42:32,565 --> 00:42:34,361 Doriți să renunțați dreptul tau la un avocat? 871 00:42:35,859 --> 00:42:39,053 Pentru că dacă o faci, este este posibil să-mi spui 872 00:42:39,153 --> 00:42:43,146 pe care soția ta a fost surprinsă să nu-l găsească tu în camera asta când ți-a adus cina. 873 00:42:43,845 --> 00:42:45,143 Ar putea să te viziteze în închisoare. 874 00:42:47,239 --> 00:42:49,635 Înțelegi ce Spun, domnule Lopez? 875 00:42:53,827 --> 00:42:55,012 Da. 876 00:43:10,997 --> 00:43:12,147 Da. 877 00:43:15,390 --> 00:43:17,286 Renunț la dreptul meu la un avocat. 878 00:43:19,482 --> 00:43:23,276 Soția și fiica mea nu sunt implicate. 879 00:43:25,572 --> 00:43:29,964 Am ucis mizeria aia care mi-a bătut fiica. 880 00:43:31,661 --> 00:43:33,358 Mi-am protejat familia, 881 00:43:35,055 --> 00:43:37,451 ca cel mai de bază dintre animalele au voie să facă, 882 00:43:39,148 --> 00:43:43,415 asa cum am dreptul sa fac. 883 00:43:53,484 --> 00:43:55,486 Nu contează ce Jackson și Powell se gândesc. 884 00:43:55,586 --> 00:43:57,187 După ce le-a spus ea? 885 00:43:57,488 --> 00:43:59,389 Există o limită la cât șefului îi pasă de toate acestea. 886 00:43:59,990 --> 00:44:02,182 Ceea ce contează cu adevărat este partea internă a plângerii. 887 00:44:02,347 --> 00:44:03,785 Ei bine, nu sunt de acord! 888 00:44:03,820 --> 00:44:05,395 Și este puternicul meu, 889 00:44:05,895 --> 00:44:07,997 și, sincer, poziție neclintită, 890 00:44:08,498 --> 00:44:10,600 că acest departament este cel mai bine deservit 891 00:44:10,700 --> 00:44:13,302 când revizuim toate nemulțumiri legitime, 892 00:44:13,402 --> 00:44:15,104 și nu cred că sunt singur cu asta. 893 00:44:16,005 --> 00:44:17,059 Serios? 894 00:44:19,508 --> 00:44:21,910 Ei bine, crezi că... 895 00:44:22,911 --> 00:44:25,514 Gabriel este cu tine? 896 00:44:27,916 --> 00:44:29,818 Sau Daniels? 897 00:44:31,019 --> 00:44:34,622 Sanchez, Provenza, Tao. 898 00:44:36,424 --> 00:44:38,926 Ce zici de... Flynn? 899 00:44:42,129 --> 00:44:45,532 Demisii de la fiecare un singur membru al echipei ei, 900 00:44:45,932 --> 00:44:46,933 in vigoare imediat, 901 00:44:47,033 --> 00:44:50,136 dacă şeful Johnson este transferat sau pus în concediu 902 00:44:50,337 --> 00:44:55,842 cu privire la orice acţiune disciplinară referitoare la această plângere anonimă. 903 00:44:58,044 --> 00:45:03,749 Acum, dacă cineva vrea să fie responsabil uitând de unele dintre cele mai bune, 904 00:45:03,949 --> 00:45:05,851 cei mai experimentati oameni in acest departament, 905 00:45:06,652 --> 00:45:08,453 pe mulți dintre care i-ați ales manual 906 00:45:08,954 --> 00:45:10,956 pentru omucidere prioritară în primul rând, 907 00:45:12,757 --> 00:45:14,559 Cred că nu pot opri pe cineva. 908 00:45:15,660 --> 00:45:20,264 Dar dacă șeful decide că acesta a fost un risipă colosală a timpului și a resurselor noastre, 909 00:45:20,364 --> 00:45:22,266 vor avea repercusiuni grave. 910 00:45:24,068 --> 00:45:25,269 Dacă, pe de altă parte, 911 00:45:25,869 --> 00:45:27,771 această plângere au fost să dispară brusc, 912 00:45:29,973 --> 00:45:33,677 pe cât sunt de dezgust să o sugerez, exista o promotie disponibila. 913 00:45:39,882 --> 00:45:41,484 Poziția comandantului Scott. 914 00:45:41,784 --> 00:45:43,486 Un grad sub adjunctul șefului. 915 00:45:44,987 --> 00:45:46,787 Vreo șansă să fie interesat? 916 00:45:56,916 --> 00:45:59,299 Iată transcrierea pentru mărturisirea lui Alonso Lopez. 917 00:45:59,895 --> 00:46:02,758 Mulțumesc, Buzz. Poți doar pune-l acolo. 918 00:46:04,562 --> 00:46:06,357 Camionul a fost trimis la S.I.D. 919 00:46:13,299 --> 00:46:15,980 Locotenente, crezi că există vreo sansa ca asta sa se retraga? 920 00:46:18,562 --> 00:46:21,111 Suntem pe cale să aflăm chiar acum. 921 00:46:34,654 --> 00:46:39,044 Deci, avem o însumare a unui caz de scris. 922 00:46:41,439 --> 00:46:42,537 Detectivul Daniels, 923 00:46:43,834 --> 00:46:47,027 dacă ai putea face asta pentru noi. 924 00:46:48,823 --> 00:46:49,621 Locotenentul Tao, 925 00:46:51,217 --> 00:46:54,011 ai putea cataloga dovezi și raport de autopsie. 926 00:46:56,106 --> 00:46:58,501 Și, uh, însumarea declarațiilor. 927 00:46:58,601 --> 00:46:59,898 Locotenent Provenza? 928 00:47:01,894 --> 00:47:03,290 S-ar putea să-l vezi pe Sandy din nou. 929 00:47:06,982 --> 00:47:08,179 Detectivul Sanchez, 930 00:47:09,176 --> 00:47:10,573 însumarea enunţurilor. 931 00:47:13,168 --> 00:47:14,465 Locotenentul Flynn. 932 00:47:16,460 --> 00:47:18,955 Demisia ta m-a surprins cel mai mult. 933 00:47:20,152 --> 00:47:21,150 Tot timpul cât am fost aici, 934 00:47:21,250 --> 00:47:24,143 nu ai spus niciodata una lucru gratuit despre sau pentru mine. 935 00:47:33,522 --> 00:47:36,615 Șefule, ai niște picioare grozave. 936 00:47:43,500 --> 00:47:44,598 Locotenentul Flynn. 937 00:47:48,689 --> 00:47:50,285 Completați secțiunea concluzie. 938 00:47:52,480 --> 00:47:53,877 Hai să scoatem asta la biroul procurorului. 939 00:47:53,977 --> 00:47:55,374 Faceți acuzațiile de crimă una. 940 00:47:58,267 --> 00:47:59,365 Și, sergent Gabriel, 941 00:48:01,760 --> 00:48:02,957 dacă ai putea, uh, 942 00:48:03,157 --> 00:48:05,950 duce cutiile la birourile lor. 943 00:48:08,944 --> 00:48:11,239 Și apoi, cred ar putea fi potrivit, 944 00:48:11,638 --> 00:48:14,232 Ei bine, spune șeful Pope eu ca uneori, 945 00:48:14,332 --> 00:48:16,128 la încheierea unui caz de succes, 946 00:48:16,726 --> 00:48:20,019 Vă adunați cu toții la O'Malley's pentru a sărbători. 947 00:48:20,618 --> 00:48:22,713 Și m-am gândit, în aceste circumstanțe, 948 00:48:24,310 --> 00:48:25,108 aș... 949 00:48:26,704 --> 00:48:28,500 Aș vrea să vă cumpăr băuturi. 950 00:48:29,598 --> 00:48:31,893 Dacă... ești disponibil. 951 00:48:32,092 --> 00:48:32,891 Și ar dori. 952 00:48:32,990 --> 00:48:33,888 Ne-ar plăcea. 953 00:48:34,287 --> 00:48:35,941 - Funcționează pentru mine. - Fii acolo. 954 00:48:38,777 --> 00:48:40,176 În regulă, atunci. 955 00:48:46,460 --> 00:48:49,055 Vă mulțumesc mult tuturor. 956 00:48:51,549 --> 00:48:52,447 Multumesc. 957 00:48:54,044 --> 00:48:54,942 Cu plăcere, șefule. 958 00:49:00,230 --> 00:49:01,327 Ta-Da. 959 00:49:02,824 --> 00:49:04,221 Nu vom auzi niciodată sfârșitul asta. 960 00:49:08,711 --> 00:49:10,740 Ridică-te de pe biroul meu.