1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:56,841 --> 00:01:00,263 Vă puteți lua timp să vă gândiți scoate codul, locotenente. 2 00:01:00,294 --> 00:01:02,388 Se pare că va dura un minut. 3 00:01:14,357 --> 00:01:17,286 De ce acest majordom nu deschide poarta? 4 00:01:17,357 --> 00:01:19,702 Știe cineva de ce nu a făcut-o să apară la tribunal azi dimineață? 5 00:01:19,733 --> 00:01:21,796 Nu. Dar are aproape 70 de ani. 6 00:01:21,826 --> 00:01:24,393 Să-l ridic nu ar trebui fi o mare problema. 7 00:01:25,188 --> 00:01:27,332 El este inculpatul într-o proces de crimă, sergent. 8 00:01:27,363 --> 00:01:28,833 Am un mandat de arestare pentru arestarea lui. 9 00:01:28,863 --> 00:01:30,584 El a fost deja o mare problemă. 10 00:01:30,614 --> 00:01:32,336 Probabil a fugit din țară. 11 00:01:32,386 --> 00:01:33,644 De ce nu e tactic aici? 12 00:01:33,674 --> 00:01:35,225 Oh, există tot felul de chestii care se întâmplă în dimineața asta. 13 00:01:35,235 --> 00:01:36,865 E un schimb de focuri în vale. 14 00:01:36,875 --> 00:01:39,352 Există niște nuci înnebunind pe 101. 15 00:01:39,392 --> 00:01:41,617 Este doar una din acele zile. 16 00:01:41,889 --> 00:01:43,389 Detinem acest bloc? 17 00:01:43,419 --> 00:01:45,049 Presa va apărea brusc? 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,184 Ei bine, l-am sigilat în orice direcție, 19 00:01:47,214 --> 00:01:49,671 deși te poți aștepta la elicoptere 20 00:01:49,712 --> 00:01:53,074 când urmărirea pe autostradă se termină. 21 00:01:57,191 --> 00:02:00,472 Cine sunt acei oameni în picioare cu locotenentul Provenza? 22 00:02:00,513 --> 00:02:02,768 Aceștia sunt Dutton copii. Au crescut aici. 23 00:02:02,798 --> 00:02:05,717 I-am chemat să ne ajute cu codul de acces pentru poartă. 24 00:02:05,747 --> 00:02:07,439 Cum au fost blocați afară în primul rând? 25 00:02:07,469 --> 00:02:08,244 Un testament. 26 00:02:08,274 --> 00:02:11,103 În regulă. Chemați berbecul. 27 00:02:11,153 --> 00:02:12,794 De ce nu-l sunăm pe locotenentul Tao? 28 00:02:12,814 --> 00:02:15,565 - Pun pariu că ar putea doar să-i conecteze poarta. - Asta va dura o veşnicie. 29 00:02:17,619 --> 00:02:19,608 Scuză-mă. domnilor, 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,822 vreunul dintre voi are un cheia acelei mașini de patrulare? 31 00:02:21,852 --> 00:02:22,988 Da, doamnă. 32 00:02:23,030 --> 00:02:25,628 Mulţumesc. Multumesc. 33 00:02:25,628 --> 00:02:29,465 Nu-mi place aspectul asta. 34 00:02:32,053 --> 00:02:33,810 Şef. 35 00:02:35,119 --> 00:02:37,157 Nu te înnebuni. 36 00:02:51,500 --> 00:02:54,148 Scuză-mă, șefule, ce faci? 37 00:02:55,112 --> 00:02:57,801 Luând scurtătura, sergent. 38 00:03:03,991 --> 00:03:06,527 Unul dintre voi ar trebui să rămână cu familia Dutton. 39 00:03:14,463 --> 00:03:17,608 Există un pic de picătură. 40 00:03:19,323 --> 00:03:20,954 Eu nu urc. 41 00:03:49,367 --> 00:03:51,206 Daţi-i drumul. 42 00:04:25,533 --> 00:04:30,287 Sună, sergent. Faceți sigur că e aici singur. 43 00:04:31,979 --> 00:04:33,460 Și să vedem dacă noi pot deschide acele porți 44 00:04:33,490 --> 00:04:35,221 pentru locotenentul Provenza. 45 00:04:35,262 --> 00:04:37,013 Da, doamnă. 46 00:04:40,206 --> 00:04:43,349 Lasă-l lui Albert se spânzura afară. 47 00:04:43,529 --> 00:04:46,461 Probabil preocupat de mizeria pe care ar lăsa-o. 48 00:04:47,943 --> 00:04:50,685 Cred că vinovăția a ajuns în sfârșit la el. 49 00:04:50,745 --> 00:04:52,507 Nu ai spune așa, Deanna? 50 00:04:52,537 --> 00:04:55,369 Ei bine, evident, Dennis. 51 00:04:57,071 --> 00:04:59,202 Mândru de meseria lui până la capăt. 52 00:04:59,232 --> 00:05:00,954 Cămașă amidonată. 53 00:05:00,994 --> 00:05:03,176 Asta e cravata lui obișnuită, Devlin? 54 00:05:03,206 --> 00:05:06,329 Da. Doar puțin mai strâns decât de obicei. 55 00:05:06,349 --> 00:05:09,381 Nu cred că am făcut-o vreodată l-am văzut pe bărbatul din uniformă. 56 00:05:09,411 --> 00:05:14,166 Dar apoi, el nu era tip pentru a face cumpărături la J.C. Penney... 57 00:05:14,506 --> 00:05:18,120 Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta. 58 00:05:18,420 --> 00:05:19,741 Corect. 59 00:05:19,841 --> 00:05:21,893 Vă mulțumim pentru identificarea corpului. 60 00:05:21,923 --> 00:05:26,607 Domnule, vă rog să luați Duttons la foaier? 61 00:05:31,972 --> 00:05:34,104 Scuzați-mă. Șeful Johnson. Da. 62 00:05:34,144 --> 00:05:35,465 adjunctul D.A. Thomas Yates. 63 00:05:35,495 --> 00:05:36,496 Încântat de cunoştinţă. 64 00:05:36,531 --> 00:05:39,439 Acesta este James Bloom, avocat al defunctului. 65 00:05:39,479 --> 00:05:41,070 Oh, îmi pare atât de rău pentru clientul dumneavoastră, domnule. 66 00:05:41,110 --> 00:05:46,565 Da, da. Când Albert nu a făcut-o Apar astăzi la tribunal, eu... 67 00:05:46,985 --> 00:05:48,156 Unchiul James... 68 00:05:48,196 --> 00:05:49,948 Este al meu. 69 00:05:55,413 --> 00:05:56,974 Te superi dacă vorbim un minut? 70 00:05:57,004 --> 00:05:58,555 Ar putea aștepta, domnule Yates? 71 00:05:58,575 --> 00:06:01,158 Chiar ar trebui să-l luăm pe dl. Turner jos de acolo de sus 72 00:06:01,188 --> 00:06:03,430 înaintea elicopterelor începe să roiască în jur. 73 00:06:03,460 --> 00:06:05,311 Ei bine, din cauza probleme juridice implicate, 74 00:06:05,341 --> 00:06:08,234 Prefer procurorul anchetatorii se ocupă cu cadavrul. 75 00:06:08,264 --> 00:06:11,457 Și dacă este cafea pe undeva în vecinătatea generală, 76 00:06:11,487 --> 00:06:13,108 asta ar fi fantastic. 77 00:06:13,138 --> 00:06:15,050 Uh, șeful Johnson, eu ma intreb daca esti aw... 78 00:06:15,120 --> 00:06:16,141 Uh, scuzați-mă, domnule. 79 00:06:16,171 --> 00:06:19,814 Domnule Yates, faptul că suntem investigând moartea majordomului 80 00:06:19,844 --> 00:06:22,877 nu înseamnă că poți trata L.A.P.D. ca propriile servitoare personale. 81 00:06:22,917 --> 00:06:24,708 urasc sa intrerup... 82 00:06:24,728 --> 00:06:27,010 Stai departe de asta! 83 00:06:27,090 --> 00:06:31,004 Îl judec pe domnul Turner pentru crimă. 84 00:06:31,034 --> 00:06:33,696 Ei bine, asta pare un colosal 85 00:06:33,736 --> 00:06:36,238 pierdere de timp, domnule Yates, 86 00:06:36,268 --> 00:06:38,040 dar alergăm el jos pe catarg, 87 00:06:38,060 --> 00:06:39,541 și asta e tot ce este. 88 00:06:39,571 --> 00:06:40,752 Dacă doriți să examinați cadavrul, 89 00:06:40,772 --> 00:06:43,585 poți să faci asta după ce termin. 90 00:06:55,145 --> 00:06:56,876 Am terminat. 91 00:07:00,310 --> 00:07:02,622 Din moment ce avem pahar în amestec, 92 00:07:02,652 --> 00:07:06,846 Nu vreau pe nimeni în afară de morgă însoțitorii atingând acest corp. 93 00:07:06,886 --> 00:07:08,457 Sergent Gabriel, dacă te-ai putea ocupa de asta 94 00:07:08,487 --> 00:07:10,890 că ne facem imediat o autopsie. 95 00:07:10,920 --> 00:07:14,012 Și, locotenent Provenza, dacă ai putea asigura locul crimei 96 00:07:14,052 --> 00:07:17,315 până când vom primi un oficial hotărârea de sinucidere. 97 00:07:17,345 --> 00:07:20,798 Domnule Yates, mă bucur să vă cunosc. 98 00:07:20,978 --> 00:07:24,411 Domnule Bloom, dacă ați putea veni la biroul meu mâine după-amiază. 99 00:07:24,451 --> 00:07:25,302 Multumesc. 100 00:07:25,322 --> 00:07:28,055 Mulţumesc. Vă mulțumesc mult tuturor. 101 00:07:28,105 --> 00:07:29,015 Pa! 102 00:07:29,045 --> 00:07:30,597 Multumesc. 103 00:07:36,732 --> 00:07:38,774 Mă bucur că e mort, 104 00:07:38,814 --> 00:07:41,014 pentru că asta ar fi durut cu adevărat. 105 00:07:49,501 --> 00:07:53,522 Ei bine, desigur, dacă Legistul insistă că este o sinucidere, 106 00:07:53,562 --> 00:07:56,973 dar m-am gândit mereu Albert destul de stabil. 107 00:07:57,003 --> 00:07:57,984 Stabil? 108 00:07:58,024 --> 00:07:59,954 A fost inculpat pentru uciderea văduvei domnului Dutton. 109 00:07:59,984 --> 00:08:01,945 Dar nu condamnat. 110 00:08:01,985 --> 00:08:03,865 El nu a fost niciodată considerat un risc de zbor. 111 00:08:03,895 --> 00:08:04,746 Era pe cauțiune. 112 00:08:04,786 --> 00:08:08,437 Avea grijă de casă. 113 00:08:08,477 --> 00:08:11,368 Și de băut. El era bea mai mult decât de obicei, 114 00:08:11,398 --> 00:08:14,048 dar in afara de asta, eu... 115 00:08:14,068 --> 00:08:15,499 Și tu l-ai reprezentat pe Albert 116 00:08:15,529 --> 00:08:18,370 din cauza personalului tău relatia cu el? 117 00:08:18,400 --> 00:08:21,371 Da. Asta și cu familia Dutton, 118 00:08:21,401 --> 00:08:26,272 întreaga mea practică există numai pentru a se ocupa de treburile lor. 119 00:08:26,302 --> 00:08:27,753 Și, desigur, copiii erau anxioși 120 00:08:27,793 --> 00:08:30,143 ca Albert să primească cea mai bună apărare posibilă. 121 00:08:30,163 --> 00:08:33,374 Da. Par niște copii grijulii. 122 00:08:33,404 --> 00:08:36,385 Clientul tău părea deprimat sau anxios în ultima vreme? 123 00:08:36,435 --> 00:08:39,266 A fost inculpat într-o proces de crimă, doamnă Johnson. 124 00:08:39,296 --> 00:08:41,187 Asta tinde să fie puțin deranjant 125 00:08:41,227 --> 00:08:43,537 chiar și atunci când acuzațiile sunt ridicole. 126 00:08:43,557 --> 00:08:44,879 Serios? 127 00:08:44,899 --> 00:08:47,720 Mă uitam peste transcrierea procesului, 128 00:08:47,760 --> 00:08:49,850 si mi s-a parut ca deputatul D.A. 129 00:08:49,870 --> 00:08:51,461 a construit un caz bun împotriva clientului dvs. 130 00:08:51,501 --> 00:08:55,292 Albert o ura pe a doua soție a domnului Dutton... 131 00:08:55,322 --> 00:08:57,393 Angelina. Ah. Da. 132 00:08:57,433 --> 00:08:59,183 Ei bine, nu este singur în această privință. 133 00:08:59,203 --> 00:09:00,554 Toți am disprețuit-o. 134 00:09:00,604 --> 00:09:02,074 Și ea l-a costat o mulțime de bani. 135 00:09:02,104 --> 00:09:06,926 Toată lumea a pierdut în casa domnului Dutton ultima voință din cauza Angelinei. 136 00:09:06,946 --> 00:09:12,967 Copiii au plecat de la moștenire o proprietate de aproximativ 2 miliarde de dolari 137 00:09:12,987 --> 00:09:15,228 la un mic de 10 milioane de dolari bucata, 138 00:09:15,268 --> 00:09:17,489 care era o bursă în universul lor. 139 00:09:17,519 --> 00:09:20,820 Albert a fost singurul care știa cum era să lucrezi pentru a trăi, 140 00:09:20,840 --> 00:09:24,621 iar slujba lui era garantată pe viață. 141 00:09:24,671 --> 00:09:27,062 Poate că nu a fost de ajuns. Poate a devenit lacom. 142 00:09:27,092 --> 00:09:30,713 Clientul meu era nevinovat, și avea să plece liber. 143 00:09:30,733 --> 00:09:34,194 Și știu asta pentru că D.A. ne-a oferit o afacere. 144 00:09:34,214 --> 00:09:37,215 O afacere? Ce fel de afacere? 145 00:09:38,015 --> 00:09:40,936 Cred că poate ar trebui întreabă-l pe domnul Yates termenii. 146 00:09:40,956 --> 00:09:43,317 Sunt legat de privilegii. 147 00:09:43,337 --> 00:09:44,747 Dar i-am luat oferta lui Albert. 148 00:09:44,777 --> 00:09:46,057 L-am sfătuit să treacă, 149 00:09:46,087 --> 00:09:50,899 pentru ca "nevinovat" bate o cerere de fiecare dată. 150 00:09:51,999 --> 00:09:55,230 Dacă clientul tău nu a făcut-o ucide-o pe Angelina Dutton, 151 00:09:55,260 --> 00:09:57,321 cine crezi ca a facut? 152 00:09:57,361 --> 00:10:01,812 Oh, nu aș vrea speculeaza la asa ceva. 153 00:10:01,872 --> 00:10:04,273 Dar empatizez cu bietul Albert. 154 00:10:04,303 --> 00:10:09,350 Ne-am petrecut amândoi cariera îndreptându-se după Dutton. 155 00:10:30,073 --> 00:10:32,935 Nu mi-ai returnat nimic mesaje și m-am întrebat de ce? 156 00:10:32,965 --> 00:10:36,109 Poate pentru că eu nu am vrut să vorbesc cu tine. 157 00:10:36,159 --> 00:10:39,162 Ai venit la mine acasă! De ce ai venit la mine acasa? 158 00:10:39,192 --> 00:10:41,311 Uite, am coborât pe picior gresit ieri. 159 00:10:41,331 --> 00:10:43,742 Poate pentru că era în gura ta. 160 00:10:43,772 --> 00:10:46,283 Iată ce ar trebui au spus atunci. 161 00:10:46,313 --> 00:10:50,682 Nu-l cred pe Albert Turner sa sinucis. 162 00:10:55,644 --> 00:10:58,573 Deci... ai avut o petrecere sau ceva? 163 00:10:58,593 --> 00:11:01,372 Nu. Doar că nu mă ocup de treburile casnice 164 00:11:01,392 --> 00:11:03,971 fiecare zi din viața mea este tot. 165 00:11:04,031 --> 00:11:05,981 Corect. Corect. 166 00:11:06,030 --> 00:11:09,779 Ei bine... mă bucur să particip. 167 00:11:09,949 --> 00:11:13,828 Deci, voi începe de la început. 168 00:11:13,848 --> 00:11:16,597 Puteți usca. În regulă. 169 00:11:16,617 --> 00:11:18,566 Aproape de sfârșitul vieții sale, 170 00:11:18,585 --> 00:11:20,455 miliardarul Roland Dutton 171 00:11:20,476 --> 00:11:22,694 a căzut profund în sex cu o stripteză. 172 00:11:22,724 --> 00:11:24,833 Căruia i-a lăsat averea. Tocmai am auzit toate astea. 173 00:11:24,853 --> 00:11:26,553 Copiii au provocat totul. 174 00:11:26,583 --> 00:11:28,062 Și pierdut. Și apoi... 175 00:11:28,072 --> 00:11:31,041 Exact când Angelina a fost completă controlul patrimoniului, 176 00:11:31,061 --> 00:11:33,901 a murit în mod miraculos din cauza unei supradoze. 177 00:11:33,940 --> 00:11:35,719 Oh. Tu, uh... 178 00:11:35,740 --> 00:11:38,569 Ai ratat un mic loc. 179 00:11:40,748 --> 00:11:42,517 Sincer? 180 00:11:42,547 --> 00:11:45,457 Nu am crezut niciodată că Albert a făcut-o. 181 00:11:50,164 --> 00:11:52,264 Ai crezut că acoperă pentru altcineva. 182 00:11:52,293 --> 00:11:55,312 De aceea i-ai oferit o afacere. 183 00:11:55,352 --> 00:11:57,512 Așa că domnul Bloom ți-a spus despre asta. 184 00:11:57,542 --> 00:11:59,121 Da. 185 00:11:59,501 --> 00:12:01,730 Da, Albert a fost o țintă ușoară. 186 00:12:01,760 --> 00:12:04,059 Era singur în casă când Angelina a supradozat, 187 00:12:04,099 --> 00:12:05,589 nu avea alibi, 188 00:12:05,609 --> 00:12:07,698 bâjbâia în ale lui interviuri cu poliția, 189 00:12:07,718 --> 00:12:09,177 și avea un motiv. 190 00:12:09,197 --> 00:12:11,197 Și-a pierdut și moștenirea. 191 00:12:11,237 --> 00:12:14,916 Și sunt sigur că știa cine a făcut-o. 192 00:12:14,946 --> 00:12:16,456 „Dă-mi doar un nume”, i-am spus. 193 00:12:16,496 --> 00:12:17,995 „Dă-mi un nume și te las să pleci, 194 00:12:18,025 --> 00:12:21,513 atâta timp cât tot ce ai făcut era să te uiți în altă parte.” 195 00:12:21,554 --> 00:12:24,553 Deci, l-ai judecat pe majordom, 196 00:12:24,573 --> 00:12:28,691 în speranța că va arunca pe ce copil? 197 00:12:28,742 --> 00:12:31,291 Dennis Dutton are o istorie de violență. 198 00:12:31,330 --> 00:12:33,689 Acum 10 ani, se întâlnea cu o fată. 199 00:12:33,719 --> 00:12:34,899 S-a despartit... 200 00:12:34,919 --> 00:12:36,538 S-a despărțit de el și a sfârșit 201 00:12:36,589 --> 00:12:38,998 fiind bătut până la moarte cu un fier 9. 202 00:12:39,037 --> 00:12:42,026 Două zile mai târziu, era într-un avion spre Elveția 203 00:12:42,046 --> 00:12:44,765 și nu s-a întors până când cel mai bun martor al nostru împotriva lui 204 00:12:44,795 --> 00:12:46,515 moare într-un accident de mașină. 205 00:12:46,545 --> 00:12:50,514 Ei bine, toate acestea sunt foarte interesant, domnule Yates. 206 00:12:50,543 --> 00:12:53,822 Se pare că ai un multe inferențe și insinuări 207 00:12:53,852 --> 00:12:55,822 pentru ca anchetatorii dvs. să urmărească. 208 00:12:55,852 --> 00:12:58,621 Dar în ceea ce mă privește, 209 00:12:58,650 --> 00:13:00,480 M.E. a returnat o constatare de sinucidere, 210 00:13:00,500 --> 00:13:02,129 deci nu vad cum ma intereseaza asta. 211 00:13:02,149 --> 00:13:05,158 Ei bine, acea constatare are mi-a convins șeful și presa 212 00:13:05,188 --> 00:13:07,067 că Albert era vinovat. 213 00:13:07,098 --> 00:13:08,787 Dar... 214 00:13:08,857 --> 00:13:11,746 Așteaptă. Așteaptă. Aici. Folosește asta. 215 00:13:12,466 --> 00:13:15,974 Dacă ai putea obține cauza moartea s-a schimbat în omucidere... 216 00:13:16,004 --> 00:13:17,853 Asculta. Asculta. 217 00:13:17,863 --> 00:13:19,443 Dacă Albert nu s-a sinucis, 218 00:13:19,463 --> 00:13:20,743 apoi cineva din familia Dutton 219 00:13:20,773 --> 00:13:22,142 scapă cu crimă, 220 00:13:22,172 --> 00:13:26,410 și urăsc să cred că acest caz este închis și ucigașul a scăpat. 221 00:13:28,700 --> 00:13:30,369 Uite... 222 00:13:31,909 --> 00:13:33,948 Ți-am uscat vasele. 223 00:13:33,998 --> 00:13:35,737 Şi? 224 00:13:36,007 --> 00:13:38,126 Şi? 225 00:13:39,706 --> 00:13:41,005 Îmi pare rău. 226 00:13:41,045 --> 00:13:43,444 Pentru? 227 00:13:45,183 --> 00:13:49,032 Pentru că a fost un condescendent nemernic ieri. 228 00:13:49,082 --> 00:13:52,252 Daca ma puteti ajuta in vreun fel... 229 00:13:57,417 --> 00:14:01,744 L-am luat pe doamna Angelina scotch și lapte de noapte. 230 00:14:01,774 --> 00:14:03,873 A luat-o cu o doză mică valium pentru a o ajuta să doarmă. 231 00:14:03,893 --> 00:14:05,902 Urmărește interviul si judeca singur. 232 00:14:05,922 --> 00:14:08,609 Pentru că din câte sunt eu îngrijorat, l-am lovit pe tipul ăsta. 233 00:14:08,629 --> 00:14:10,238 Cam cat crezi ca a durat? 234 00:14:10,259 --> 00:14:12,717 Mai puțin de 10 minute. 235 00:14:13,466 --> 00:14:17,374 Menajera spune că ai fost în camera ei de peste o oră. 236 00:14:17,404 --> 00:14:19,573 Asta e imposibil. 237 00:14:19,823 --> 00:14:22,771 Doamna Lydell plecase din casă înainte... 238 00:14:22,801 --> 00:14:25,419 Menajera spune că a așteptat o oră 239 00:14:25,459 --> 00:14:26,848 pentru ca fiica ei să o ia. 240 00:14:26,878 --> 00:14:27,888 Aici începe să crape. 241 00:14:27,917 --> 00:14:30,636 Nu ai ieșit niciodată din camera doamnei Dutton? 242 00:14:30,696 --> 00:14:32,344 Nu. 243 00:14:33,094 --> 00:14:35,733 Nu. Am luat spatele ieșire în propria mea locuință. 244 00:14:35,782 --> 00:14:39,379 Ei bine... ha ha... ieșirea din spate. 245 00:14:39,450 --> 00:14:40,899 Te-a văzut cineva? 246 00:14:40,949 --> 00:14:44,098 Am așteptat până am putut să o văd pe doamna... 247 00:14:47,805 --> 00:14:50,444 Pot să am un avocat, vă rog? 248 00:14:53,253 --> 00:14:57,744 Am așteptat toată cariera mea să spun asta. 249 00:14:58,504 --> 00:15:01,475 Majordomul a făcut-o. 250 00:15:02,195 --> 00:15:04,696 Buzz, ai putea derula înapoi un minut? 251 00:15:04,725 --> 00:15:06,477 Spune când. 252 00:15:06,786 --> 00:15:08,046 Când. 253 00:15:10,357 --> 00:15:13,838 Chiar acolo. Pe spătarul scaunului. 254 00:15:13,888 --> 00:15:15,998 Nu este un baston? 255 00:15:22,212 --> 00:15:23,954 E deranjant. 256 00:15:23,985 --> 00:15:25,140 am avut dreptate? 257 00:15:25,161 --> 00:15:27,116 Asta e deranjant. Uite aici. 258 00:15:27,138 --> 00:15:29,093 Osteoartrita avansata. 259 00:15:29,114 --> 00:15:31,282 O boală degenerativă a articulațiilor. 260 00:15:31,323 --> 00:15:32,205 Priza este închisă. 261 00:15:32,235 --> 00:15:35,357 Acest om a fost candidat pentru o înlocuire imediată de șold. 262 00:15:35,377 --> 00:15:36,968 Acum, asta explică cantitatea de alcool 263 00:15:37,000 --> 00:15:38,297 și calmante în sângele lui, 264 00:15:38,307 --> 00:15:40,172 dar nu-mi schimbă constatarea. 265 00:15:40,192 --> 00:15:42,129 Bărbatul a murit din sufocare din cauza ligaturii. 266 00:15:42,149 --> 00:15:43,284 Acum, fără dovezi de crimă, 267 00:15:43,293 --> 00:15:44,885 Va trebui să numesc asta o sinucidere. 268 00:15:45,198 --> 00:15:46,970 Deci, spune-ne, doctore, 269 00:15:47,001 --> 00:15:48,743 cu un șold ca ăsta, 270 00:15:48,773 --> 00:15:50,897 ar fi putut Albert a târî o scară de 30 de lire 271 00:15:50,927 --> 00:15:53,293 din garaj până în casă? 272 00:15:53,331 --> 00:15:55,406 Și urcă pe trepte fara nici un fel de ajutor? 273 00:15:55,425 --> 00:15:56,838 Și să te târăști pe catarg? 274 00:15:56,867 --> 00:15:58,642 Menținându-și echilibrul în timp ce era beat de pe fund? 275 00:15:58,681 --> 00:16:00,434 În timp ce legați un nod până la capătul cel mai îndepărtat? 276 00:16:00,475 --> 00:16:02,958 Înainte de a sări la moarte? 277 00:16:06,314 --> 00:16:10,360 După o revizuire amănunțită din constatările mele inițiale... 278 00:16:10,952 --> 00:16:12,194 Declar că Albert Turner 279 00:16:12,224 --> 00:16:14,017 a fost victima unei omucideri. 280 00:16:14,038 --> 00:16:16,902 Multumesc. Multumesc mult. 281 00:16:16,933 --> 00:16:18,379 Multumesc. 282 00:16:23,139 --> 00:16:25,305 Prima noastră ordine de lucru 283 00:16:25,336 --> 00:16:29,607 este să afli totul putem despre victimă. 284 00:16:29,638 --> 00:16:33,757 Vreau și eu să mai arunc o privire la crima Angelinei Dutton. 285 00:16:33,789 --> 00:16:37,391 Nu este nerezonabil să gândești că aceste două decese sunt legate. 286 00:16:37,421 --> 00:16:39,806 Locotenentul Provenza ar trebui să fie deosebit de util în acest sens 287 00:16:39,827 --> 00:16:41,423 întrucât iniţial a fost cazul lui. 288 00:16:41,463 --> 00:16:44,307 Sgt. Gabriel, ce se întâmplă mai departe cu S.I.D. și scara aceea? 289 00:16:44,327 --> 00:16:48,558 Le poți spune, te rog grăbiți-vă acel raport tipărit? 290 00:16:48,599 --> 00:16:51,343 Vreau și eu să vorbesc cu iar copiii Dutton. 291 00:16:51,363 --> 00:16:53,359 Nu cred că James Bloom îi va lăsa să vorbească cu noi. 292 00:16:53,378 --> 00:16:55,195 Ei bine... nu-l voi întreba. 293 00:16:55,234 --> 00:16:56,861 La ce te gândești, șefule? 294 00:16:56,892 --> 00:16:59,377 Deanna, Devlin și Dennis. 295 00:16:59,406 --> 00:17:01,911 Toți au o mulțime de bani si mult timp. 296 00:17:01,941 --> 00:17:03,748 Și știi ce ei spune despre mâinile inactiv. 297 00:17:03,777 --> 00:17:07,201 Citesc mereu despre Deanna i-a iesit din minte undeva, 298 00:17:07,220 --> 00:17:08,618 și are niște DUI-uri. 299 00:17:08,637 --> 00:17:11,692 Da, și toate acele acuzații au fost abandonate înainte de judecată. 300 00:17:11,702 --> 00:17:13,008 Da, dar indică un model. 301 00:17:13,029 --> 00:17:15,424 Da, și lui Devlin îi place prostituate de tot felul. 302 00:17:15,454 --> 00:17:16,791 Adică, este ca o dependență pentru el. 303 00:17:16,832 --> 00:17:18,688 Vice îl avertizează mereu despre asta. 304 00:17:18,717 --> 00:17:20,215 Acestea nu sunt crime majore, șefule. 305 00:17:20,234 --> 00:17:22,559 Nu caut să le pun plecat pe viață, detectiv Sanchez. 306 00:17:22,579 --> 00:17:24,246 Vreau doar să-i arestez 307 00:17:24,276 --> 00:17:26,363 ca să le pot aduce înăuntru și stai puțin de vorbă. 308 00:17:26,373 --> 00:17:28,478 Dar, uh, Dennis? 309 00:17:28,509 --> 00:17:31,721 Am făcut antrenamentul pe golf club care și-a ucis iubita. 310 00:17:31,753 --> 00:17:33,069 Imaginile erau groaznice. 311 00:17:33,099 --> 00:17:34,536 Asta a fost acum 10 ani. 312 00:17:34,567 --> 00:17:36,292 Nu există statut al limitări ale crimei. 313 00:17:36,332 --> 00:17:38,069 Îl putem ridica pentru întrebând oricând vrem. 314 00:17:38,089 --> 00:17:41,331 De câte ori suntem vei rezolva acest caz? 315 00:17:56,493 --> 00:17:58,103 Hei acolo. 316 00:17:58,313 --> 00:18:02,173 Orice aș putea face te convinge sa impartasesti? 317 00:18:02,773 --> 00:18:06,383 Evident, nu știi cine sunt. 318 00:18:06,433 --> 00:18:09,153 Oh, dar, um, da. 319 00:18:09,983 --> 00:18:11,683 Tu ești Deanna Dutton. 320 00:18:11,703 --> 00:18:13,813 Hmm. Și tu ai fi? 321 00:18:13,843 --> 00:18:16,873 Detectivul Irene Daniels, L.A.P.D. 322 00:18:16,893 --> 00:18:20,653 Ești arestat pentru posesie a unei substanţe controlate. 323 00:18:20,783 --> 00:18:22,673 Este o ucidere buzz dacă am auzit vreodată una. 324 00:18:22,693 --> 00:18:24,573 Dă-l, dnă Dutton. 325 00:18:24,623 --> 00:18:26,003 Multumesc. Fiola, de asemenea. 326 00:18:26,023 --> 00:18:27,273 În regulă! 327 00:18:29,293 --> 00:18:30,703 Mâinile la spate. 328 00:18:30,723 --> 00:18:32,593 Okey-dokey. 329 00:18:38,812 --> 00:18:40,282 De cât timp lucrezi la viciu? 330 00:18:40,302 --> 00:18:41,332 Doi ani. 331 00:18:41,362 --> 00:18:42,902 Vă place? 332 00:18:42,932 --> 00:18:45,292 Cu excepția orelor. 333 00:18:45,322 --> 00:18:47,922 Nu-mi vine să cred cât de tânăr arăți. 334 00:18:47,992 --> 00:18:50,392 Pun pariu că tu conduci iubitul nebun în ținuta aceea. 335 00:18:50,412 --> 00:18:53,672 Vii la mine? Suntem la datorie. 336 00:18:53,692 --> 00:18:55,102 Îți fac un compliment. 337 00:18:55,122 --> 00:18:57,292 Nu e nimic în neregulă cu asta. 338 00:18:58,632 --> 00:18:59,452 Iată-l că vine. 339 00:18:59,472 --> 00:19:02,852 Ţi-am spus. Daca vine, acesta este întotdeauna momentul. 340 00:19:02,862 --> 00:19:04,972 Starea lui variază, așa că fii pregătit. 341 00:19:05,002 --> 00:19:06,622 Pentru ce? 342 00:19:06,662 --> 00:19:08,423 Scuzați-mă. 343 00:19:08,453 --> 00:19:10,843 E tânărul ăsta fierbinte cu tine? 344 00:19:10,903 --> 00:19:13,013 - Nu. - Serios? 345 00:19:13,043 --> 00:19:14,673 Deci ești aici singur? 346 00:19:14,693 --> 00:19:16,133 Da. 347 00:19:18,033 --> 00:19:20,803 Ne-ar plăcea să fim singuri. 348 00:19:22,383 --> 00:19:26,643 Scuzați-mă, băieți. Să ai o noapte bună. 349 00:19:27,883 --> 00:19:30,243 Eu sunt Devlin. Care e numele tău? 350 00:19:30,283 --> 00:19:31,153 Este Julio. 351 00:19:31,188 --> 00:19:32,423 Ah! Julio! 352 00:19:32,443 --> 00:19:34,793 Eu și Julio. Acesta este cântecul nostru. 353 00:19:34,823 --> 00:19:35,963 Jack și cola pentru mine, 354 00:19:35,973 --> 00:19:38,193 si oricare ar fi prietenul meu Julio aici ar dori. 355 00:19:38,223 --> 00:19:40,423 Sunt bine. Sunt bine. Lucrez în seara asta. 356 00:19:40,433 --> 00:19:41,663 Serios? 357 00:19:41,693 --> 00:19:43,313 Deci, Julio, 358 00:19:43,343 --> 00:19:46,352 mai exact ce te intereseaza? 359 00:19:47,802 --> 00:19:51,002 Ei bine... depinde. 360 00:19:51,932 --> 00:19:54,552 Ce ai în pantaloni? 361 00:19:54,882 --> 00:19:59,382 În buzunarul din stânga, am 2.000 de dolari. 362 00:19:59,422 --> 00:20:02,782 Acum ce crezi eu te-ar putea face să faci pentru asta? 363 00:20:04,152 --> 00:20:06,802 M-ai putea lua... 364 00:20:06,832 --> 00:20:08,112 să te aresteze. 365 00:20:08,132 --> 00:20:09,302 Să mergem. 366 00:20:09,342 --> 00:20:13,062 Daţi-i drumul. Încătușează-mă. 367 00:20:13,492 --> 00:20:15,642 Și dacă te schimbi în uniformă, 368 00:20:15,672 --> 00:20:18,562 Mă opresc la un bancomat drumul spre gară. 369 00:20:18,592 --> 00:20:21,462 Oh! Oh! Julio! 370 00:20:21,492 --> 00:20:23,042 Să mergem. 371 00:20:31,902 --> 00:20:34,592 Nu prea te pot ajuta cu aceste interviuri, 372 00:20:34,622 --> 00:20:37,702 deşi majordomul nostru era negocieri cu un agent imobiliar din Londra 373 00:20:37,722 --> 00:20:41,632 să cumpere un apartament în Mayfair district în timp ce era judecat. 374 00:20:41,672 --> 00:20:43,242 Te simți bine? 375 00:20:43,272 --> 00:20:46,062 Nu. Am o migrenă. 376 00:20:46,092 --> 00:20:49,422 Era îngrozitor de optimist pentru o victimă a sinucigașului. 377 00:20:50,532 --> 00:20:51,792 Multumesc. 378 00:20:52,673 --> 00:20:56,263 Pot obține un complet financiar pentru acest tip? 379 00:21:02,062 --> 00:21:03,892 Locotenent, mulțumesc. 380 00:21:07,802 --> 00:21:09,542 Îmi hărțuiești clienții. 381 00:21:09,562 --> 00:21:11,492 De ce nu ai lăsat m-au sunat aseară? 382 00:21:11,522 --> 00:21:12,992 S-au făcut greșeli. 383 00:21:13,022 --> 00:21:14,242 Asta se întâmplă când arestezi 384 00:21:14,272 --> 00:21:15,902 o grămadă de oameni cu acelasi nume de familie. 385 00:21:15,932 --> 00:21:18,032 Dacă vrei, vorbesc cu presa. 386 00:21:18,052 --> 00:21:19,842 Aplecându-se să șantajeze deasupra. 387 00:21:19,872 --> 00:21:20,742 Nu, domnule... 388 00:21:20,782 --> 00:21:22,382 - Şef. - Da. O secundă. 389 00:21:24,332 --> 00:21:27,432 Am aflat de ce nu-l putem găsi pe Dennis. 390 00:21:27,452 --> 00:21:30,952 Ce? Îl cauți și pe Dennis? 391 00:21:31,002 --> 00:21:34,162 Procurorul... ehm... al procurorului biroul l-a luat aseară. 392 00:21:34,202 --> 00:21:35,852 Multumesc! Ce? 393 00:21:35,892 --> 00:21:38,742 Thomas Yates! Cum ar putea să-mi facă asta? 394 00:21:44,109 --> 00:21:46,136 Ești sigur că nu vrei să-ți aștepți avocatul? 395 00:21:46,175 --> 00:21:49,640 Sunt perfect capabil să ignor întrebările tale fără el. 396 00:21:52,684 --> 00:21:55,600 Domnule Yates, îmi permit un moment, vă rog? 397 00:21:55,629 --> 00:21:57,656 Cum m-ai bătut? Am plecat primul. 398 00:21:57,686 --> 00:21:59,433 Da, ei bine, când nu o faci trebuie să se oprească pentru semaforul roșu, 399 00:21:59,463 --> 00:22:01,100 L.A. e destul de ușor loc de deplasare. 400 00:22:01,130 --> 00:22:01,839 Se poate? 401 00:22:01,869 --> 00:22:04,345 Domnule Yates, o bară laterală, vă rog? 402 00:22:04,824 --> 00:22:06,361 Scuzați-mă. 403 00:22:11,513 --> 00:22:13,918 Nu poți să-mi ceri investighează această crimă 404 00:22:13,938 --> 00:22:15,715 Și apoi intervievați suspecți fără mine. 405 00:22:15,735 --> 00:22:17,163 Reacționezi exagerat. 406 00:22:17,193 --> 00:22:19,249 Și doar ca să știi, nu esti seful meu. 407 00:22:19,269 --> 00:22:20,657 În regulă. Și doar ca să știi, 408 00:22:20,667 --> 00:22:24,001 îi am pe ceilalți doi Dutton în rezervorul de stocare în timp ce vorbim. 409 00:22:24,031 --> 00:22:26,547 Deci, dacă încerci intervievează-l pe Dennis fără mine, 410 00:22:26,567 --> 00:22:28,893 nu numai că voi elibera Deanna și Devlin, 411 00:22:28,913 --> 00:22:31,159 îi voi ajuta să scape. 412 00:22:37,889 --> 00:22:39,696 Vă las să participați în acest interviu 413 00:22:39,736 --> 00:22:41,044 dacă mă lași să particip la al tău. 414 00:22:41,073 --> 00:22:42,841 Am trecut puțin „Îți voi arăta a mea 415 00:22:42,880 --> 00:22:45,177 dacă-mi arăți etapa vieții tale. 416 00:22:45,206 --> 00:22:48,281 Să deschidem ușa si vezi ce se intampla. 417 00:22:49,629 --> 00:22:51,596 Multumesc. 418 00:22:59,560 --> 00:23:01,250 Îmi pare rău să aud că moartea lui Albert 419 00:23:01,280 --> 00:23:03,200 a fost stabilit a fi o omucidere. 420 00:23:03,230 --> 00:23:05,529 Dar nu ai dovezi, 421 00:23:05,559 --> 00:23:07,609 fizic sau circumstanțial, 422 00:23:07,629 --> 00:23:09,459 să-mi conectez clientul la crimă. 423 00:23:09,489 --> 00:23:10,789 Pot să-i spun doar pentru ei? 424 00:23:10,809 --> 00:23:13,159 Nu trebuie să explici nimic, Dennis. 425 00:23:13,189 --> 00:23:16,878 Nu, nu, nu. Unchiul James, ei au tot dreptul să fii suspicios. 426 00:23:16,898 --> 00:23:19,778 Dar sunt mult prea inteligent să-l fi ucis pe Albert, 427 00:23:19,788 --> 00:23:22,238 si fratele meu si sora sunt mult prea proaste. 428 00:23:22,278 --> 00:23:24,638 Majoritatea criminalilor sunt proști, domnule Dutton. 429 00:23:24,658 --> 00:23:25,767 De aceea îi prindem. 430 00:23:25,797 --> 00:23:27,457 Doar pentru că ai primit o dată cu crima 431 00:23:27,487 --> 00:23:28,797 nu înseamnă că poți scapă din nou cu asta. 432 00:23:28,817 --> 00:23:30,927 În regulă. Este suficient. Multumesc. Să mergem. 433 00:23:30,947 --> 00:23:32,377 Nu, nu. Unchiul James... 434 00:23:32,417 --> 00:23:34,837 Stai jos. Încă nu am terminat. 435 00:23:36,586 --> 00:23:38,656 am zis stai jos! 436 00:23:43,956 --> 00:23:47,865 Acum, uite, mi-a plăcut Albert. 437 00:23:47,925 --> 00:23:50,935 Și în ceea ce o privește pe Angelina... 438 00:23:51,075 --> 00:23:52,535 Nu știu. Sincer, nu mi-ar păsa mai puțin. 439 00:23:52,555 --> 00:23:54,635 Nici măcar nu am întâlnit-o pe domnișoara. 440 00:23:54,655 --> 00:23:56,675 Mulțumesc oamenilor ca domnul Yates de aici, 441 00:23:56,695 --> 00:24:01,314 am pierdut un deceniu întreg de viața mea trăind la Geneva. 442 00:24:01,484 --> 00:24:04,264 Doamne, este plictisitor lacul ăla. 443 00:24:04,304 --> 00:24:07,403 Albert a fost ucis în jur miezul noptii duminica. 444 00:24:07,443 --> 00:24:09,303 Ai idee unde erai atunci? 445 00:24:09,333 --> 00:24:11,643 Nu răspunde la acea întrebare. 446 00:24:12,853 --> 00:24:15,113 Știi, suni ca un record spart. 447 00:24:15,153 --> 00:24:16,783 Domnule Yates, 448 00:24:16,813 --> 00:24:18,982 Am fost în cea mai bună companie 449 00:24:19,012 --> 00:24:21,392 pentru că eram singură acasă. 450 00:24:21,432 --> 00:24:25,413 Mă distrez fabulos, vezi tu, sobru ca piatra. 451 00:24:25,443 --> 00:24:30,392 Mă găsesc... absolut fascinant. 452 00:24:34,612 --> 00:24:38,511 Bine. A fost distractiv, nu-i așa? 453 00:24:38,541 --> 00:24:41,641 Va trebui să facem asta din nou cândva. 454 00:24:41,671 --> 00:24:45,071 Dle Dutton, cum a făcut-o te descurci in Elvetia? 455 00:24:45,111 --> 00:24:47,201 Nu te văd bătând un ceas 456 00:24:47,241 --> 00:24:49,870 la filiala din Geneva a Kentucky Fried Chicken. 457 00:24:49,910 --> 00:24:53,140 Ai avut vreo treabă viza? Ai fost angajat? 458 00:24:53,180 --> 00:24:54,110 Glumești? 459 00:24:54,160 --> 00:24:56,480 M-am ocupat de afacerile financiare ale lui Dennis. 460 00:24:56,510 --> 00:24:59,459 Transferurile de bani erau complet legale. 461 00:24:59,489 --> 00:25:01,889 Daca vrei sa vorbesti pentru Deanna și Devlin, 462 00:25:01,929 --> 00:25:04,439 Aș vrea să aștepți până ajung eu. 463 00:25:04,469 --> 00:25:06,919 Dennis, vino. 464 00:25:06,949 --> 00:25:09,449 E atât de șef, nu-i așa? 465 00:25:13,028 --> 00:25:14,968 Asta e ideea ta de interviu? 466 00:25:14,998 --> 00:25:18,418 Doar ridici pe cineva și sper sa va spuna ceva? 467 00:25:18,478 --> 00:25:20,697 Ce e în neregulă cu asta? 468 00:25:23,887 --> 00:25:27,277 Clientul meu nu este fizic condiție să vorbesc cu tine. 469 00:25:27,307 --> 00:25:29,397 Am nevoie doar de o oră sau două. Eu, uh... 470 00:25:29,417 --> 00:25:31,296 M-am exagerat puțin aseară. 471 00:25:31,316 --> 00:25:34,836 Apropo de exagerare, uh, Angelina a supradozat. 472 00:25:34,876 --> 00:25:36,166 Spune-mi, Deanna, 473 00:25:36,186 --> 00:25:38,246 daca ar fi sa fac o cautare mandat pentru casa ta, 474 00:25:38,276 --> 00:25:40,656 aș găsi droguri recreative acolo 475 00:25:40,695 --> 00:25:44,485 sau unii dintre vicodinul Albert a luat pentru dureri articulare? 476 00:25:48,095 --> 00:25:51,634 O să vă spun ce. eu voi fă o înțelegere cu domnul Bloom. 477 00:25:51,674 --> 00:25:53,964 Îmi dai un alibi pentru duminică seara, 478 00:25:53,994 --> 00:25:56,014 ceva etanș pe care îl pot verifica, 479 00:25:56,044 --> 00:25:57,424 și nu te voi aresta pentru posesie 480 00:25:57,444 --> 00:25:59,834 din orice ai în dulapul tău cu medicamente. 481 00:25:59,864 --> 00:26:01,503 O să-mi iei depozitul? 482 00:26:01,533 --> 00:26:02,573 Da, sunt. 483 00:26:02,613 --> 00:26:04,773 Ești la fel de rău ca unchiul James. 484 00:26:04,803 --> 00:26:06,454 Târfa care judecă! 485 00:26:06,474 --> 00:26:09,854 De ce nu mă lasă nimeni să fiu fericit?! 486 00:26:11,134 --> 00:26:14,313 Îi pot oferi un alibi. 487 00:26:16,323 --> 00:26:18,513 Duminică, la ora în cauză, 488 00:26:18,533 --> 00:26:22,592 Deanna o termina Detoxifiere de 30 de zile la o dezintoxicare locală. 489 00:26:22,622 --> 00:26:25,662 Tocmai a ieșit ieri dimineață. 490 00:26:28,482 --> 00:26:31,132 Sper că ai păstrat chitanța. 491 00:26:32,841 --> 00:26:34,291 Aduceți-l în judecată sau lăsați-l să plece, 492 00:26:34,331 --> 00:26:35,711 dar nu vorbeste. 493 00:26:35,741 --> 00:26:38,921 Acum, acum, asta e îngrozitor grăbit din partea ta, unchiule James. 494 00:26:38,951 --> 00:26:41,341 Cred că aș avea multe de spus, 495 00:26:41,371 --> 00:26:42,771 daca... 496 00:26:42,801 --> 00:26:45,310 l-au adus pe Julio să mă întrebe. 497 00:26:45,340 --> 00:26:49,180 Ne-am format un intim și conexiune imediată. 498 00:26:49,210 --> 00:26:51,390 Sunt suflete pereche cu detectivul Sancho. 499 00:26:51,430 --> 00:26:53,220 - Sanchez. - Tot ceea ce. 500 00:26:53,250 --> 00:26:54,749 Devlin, ia asta în serios. 501 00:26:54,759 --> 00:26:56,439 Nu poți vorbi cu ei. 502 00:26:56,469 --> 00:26:58,609 Voi spune chiar „te rog”. 503 00:26:59,479 --> 00:27:00,679 Ea o va face. 504 00:27:00,699 --> 00:27:02,489 Îngrășește-te, Julio, iubito. 505 00:27:02,549 --> 00:27:03,799 Da, aș sări pentru tine, frate, 506 00:27:03,828 --> 00:27:05,978 dar nu cred că sunt genul lui. 507 00:27:10,698 --> 00:27:13,158 Ei bine, el este ofițerul care arestează. 508 00:27:14,128 --> 00:27:15,127 Vă urăsc pe toți. 509 00:27:15,157 --> 00:27:16,657 E periculos acolo, Julio. 510 00:27:16,697 --> 00:27:18,517 Ai grijă la fund! 511 00:27:19,407 --> 00:27:21,475 Domnule Yates, scuzați-mă. 512 00:27:33,241 --> 00:27:34,739 Putem continua? 513 00:27:34,789 --> 00:27:37,000 Crezi că Albert Turner ți-ai ucis mama vitregă? 514 00:27:37,030 --> 00:27:38,628 Nu. 515 00:27:39,031 --> 00:27:40,327 Bună, Julio. 516 00:27:44,167 --> 00:27:46,861 Uită-te la sclipire! 517 00:27:48,026 --> 00:27:50,591 Și îl cunoști pe Albert a fost ucis, de asemenea? 518 00:27:50,661 --> 00:27:53,164 Uh-huh. Hei, Julio? 519 00:27:53,214 --> 00:27:55,114 Când termin aici, aș vrea iti place sa vii o vreme? 520 00:27:55,164 --> 00:27:57,616 Dle Dutton, pot să-l iau pe dumneavoastră atenție pentru o clipă, vă rog? 521 00:27:57,647 --> 00:27:59,345 O secundă. 522 00:27:59,818 --> 00:28:02,190 Vreau să fac detectiv Sancho aici o ofertă. 523 00:28:02,220 --> 00:28:04,260 Adică, atâta timp cât suntem aici pentru solicitare, 524 00:28:04,280 --> 00:28:06,602 Aș putea la fel de bine să merg la frâu. 525 00:28:06,803 --> 00:28:09,276 Casa mea, 24 de ore, 526 00:28:09,296 --> 00:28:11,869 50.000 USD. 527 00:28:11,889 --> 00:28:14,784 Și, în mod normal, am un petrecere foarte, foarte mare 528 00:28:14,814 --> 00:28:16,000 pentru genul acela de bani. 529 00:28:16,030 --> 00:28:17,820 Testamentul tatălui tău este în testare. 530 00:28:17,860 --> 00:28:21,237 Nu ai controlul asupra 2 milioane de dolari tatăl tău te-a lăsat, 531 00:28:21,267 --> 00:28:23,850 deci unde ajungi banii pentru medicamentele Deannei 532 00:28:23,911 --> 00:28:27,077 și nediscriminarea ta dependenta sexuala? 533 00:28:27,097 --> 00:28:28,665 El nu trebuie să răspundă la asta. 534 00:28:28,695 --> 00:28:32,605 Nu, nu. O înțelegere e o înțelegere, unchiule James. 535 00:28:33,399 --> 00:28:36,163 Duttons s-au întors pe consiliul industriei Dutton, 536 00:28:36,183 --> 00:28:38,013 o companie imobiliară la nivel mondial 537 00:28:38,043 --> 00:28:42,013 cu profituri perfect superioare din investițiile noastre globale. 538 00:28:42,043 --> 00:28:45,953 Și, pentru a răspunde la următoarea ta întrebare, 539 00:28:45,983 --> 00:28:48,747 am fost cu fratele meu noaptea în care Albert a murit. 540 00:28:48,778 --> 00:28:51,009 Serios? Nu asta a spus. 541 00:28:51,039 --> 00:28:53,080 Spune că era singur. 542 00:28:54,326 --> 00:28:58,779 Ei bine, l-am rugat minciună. El este atât de nesigur. 543 00:29:01,938 --> 00:29:03,802 De fapt... 544 00:29:04,699 --> 00:29:07,520 am fost cu un hustler pe care l-am cunoscut online. 545 00:29:07,550 --> 00:29:10,594 Dă-mi un pix, îți dau numărul lui. 546 00:29:13,667 --> 00:29:15,178 Cât timp ai fost cu tipul ăsta? 547 00:29:15,229 --> 00:29:18,534 O chestiune de ore? Zile? 548 00:29:19,260 --> 00:29:21,749 Mai mult o chestiune de centimetri, 8 mai exact. 549 00:29:21,789 --> 00:29:23,543 Nu deveni nesigur. 550 00:29:23,603 --> 00:29:28,450 Duminică seara, luni dimineata pana la 3:00 a.m. 551 00:29:28,873 --> 00:29:30,435 Acolo, sună-l. Verifică. 552 00:29:30,465 --> 00:29:34,486 Acum ti-am raspuns la toate întrebări sincere și complete. 553 00:29:34,527 --> 00:29:38,155 Ce spui, Julio? Să dăm o încercare? 554 00:29:38,195 --> 00:29:40,402 Știi ce, domnule Dutton? 555 00:29:40,432 --> 00:29:44,291 Ți-aș plăti 50.000 de dolari să te încurci singur. 556 00:29:45,037 --> 00:29:47,280 Ce părere ai despre asta, nu? 557 00:29:49,824 --> 00:29:53,301 Duttonii nu iau respingerea foarte bine. 558 00:29:53,361 --> 00:29:55,164 Aceasta este o poză cu Christine Barringer, 559 00:29:55,194 --> 00:29:58,191 luate la câteva ore după s-a despărțit de Dennis. 560 00:30:03,181 --> 00:30:07,199 Apreciez că ai împărtășit asta informații cu mine, domnule Yates, 561 00:30:07,229 --> 00:30:09,153 și pasiunea ta pentru primind Duttons, 562 00:30:09,183 --> 00:30:12,860 dar M.O. pentru că uciderea lui Christine este 563 00:30:12,890 --> 00:30:15,535 pentru mai violente decât acelea a lui Albert și a Angelinei. 564 00:30:15,566 --> 00:30:18,211 Mai puțin planificat, mai mult o crimă pasională. 565 00:30:21,257 --> 00:30:22,870 La naiba. 566 00:30:22,940 --> 00:30:25,987 Albert a fost cheia noastră, iar eu eram atât de aproape 567 00:30:26,017 --> 00:30:28,262 pentru a-l determina să facă o înțelegere. 568 00:30:28,742 --> 00:30:30,857 Nu este corect, nu-i așa? 569 00:30:31,127 --> 00:30:32,630 Oameni ca familia Dutton scapă cu crima 570 00:30:32,660 --> 00:30:35,362 pentru că pot ne-avocat la fiecare pas? 571 00:30:37,852 --> 00:30:41,480 Ei bine, acum că împărtășim informatii si toate astea, 572 00:30:41,500 --> 00:30:42,850 sunt sigur că ne vom descurca mai bine. 573 00:30:42,870 --> 00:30:44,659 Nu voi renunța și știu că nu veți renunța. 574 00:30:44,690 --> 00:30:47,328 Deci, să fim de acord să-i sunăm pe fiecare alta ori de cate ori stim ceva. 575 00:30:47,348 --> 00:30:49,368 Bine. Bun. Bine. În regulă. 576 00:30:49,388 --> 00:30:51,567 După dumneavoastră, domnule. Multumesc. 577 00:30:51,597 --> 00:30:53,887 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 578 00:30:54,096 --> 00:30:56,875 Tao a găsit ceva. 579 00:30:57,695 --> 00:31:00,515 Cu putin ajutor de la contabilitate criminalistică. 580 00:31:00,544 --> 00:31:03,214 Soţii Dutton se ocupă de bănci din toată Europa. 581 00:31:03,244 --> 00:31:06,402 Copiii se mențin la a scoateți din finanțele de zi cu zi 582 00:31:06,432 --> 00:31:09,822 dându-i lui James Bloom lor împuternicire durabilă 583 00:31:09,852 --> 00:31:11,431 pentru a se ocupa de afacerile lor. 584 00:31:11,461 --> 00:31:13,750 De fapt, el conduce compania. 585 00:31:13,800 --> 00:31:14,960 Și primesc banii. 586 00:31:14,990 --> 00:31:17,090 Da, și au și ei destule. 587 00:31:17,120 --> 00:31:19,400 Uite la ce ai renunțat, Julio. 588 00:31:19,429 --> 00:31:21,899 Dă-i drumul, locotenent Tao, bine? 589 00:31:22,289 --> 00:31:25,398 Locotenent Tao, spuneai? 590 00:31:25,438 --> 00:31:29,196 Majordomul nostru Albert Turner avea un cont la Geneva 591 00:31:29,216 --> 00:31:33,135 deschis prin sarma 2 saptamani după ce Angelina a murit. 592 00:31:33,175 --> 00:31:37,154 5 milioane de dolari deținute certificate de depozit, 593 00:31:37,184 --> 00:31:39,843 reînnoit automat la fiecare 90 de zile. 594 00:31:39,883 --> 00:31:41,173 Dar testamentul este încă în testare. 595 00:31:41,213 --> 00:31:42,742 Banii aceia nu au venit de la moșie, 596 00:31:42,772 --> 00:31:44,441 Nici nu s-a întors la el. 597 00:31:44,471 --> 00:31:46,590 Vinerea trecută după-amiază chiar înainte să fie 598 00:31:46,610 --> 00:31:48,421 ar trebui să fie automat se rostogolește din nou, 599 00:31:48,450 --> 00:31:49,870 a fost transferat afară. 600 00:31:49,880 --> 00:31:52,949 Unde s-a dus? Dennis Dutton. 601 00:31:52,979 --> 00:31:56,167 Deci... Angelina moare. 602 00:31:56,198 --> 00:31:58,817 Majordomul primește 5 milioane de dolari în numerar. 603 00:31:58,847 --> 00:32:00,606 D.A. îi oferă o afacere, 604 00:32:00,636 --> 00:32:02,176 iar banii majordomului dispar. 605 00:32:02,216 --> 00:32:04,035 Și 2 zile mai târziu, a fost găsit mort. 606 00:32:04,065 --> 00:32:08,604 Ok, toată lumea, marcați data. 607 00:32:10,783 --> 00:32:12,512 M-am înșelat. 608 00:32:14,042 --> 00:32:16,171 Analiza amprentei. 609 00:32:16,411 --> 00:32:19,781 Știu că tipul și-a cheltuit-o pe a lui viața se curăță după oameni, 610 00:32:19,820 --> 00:32:22,799 dar nu cred ca el a șters scara 611 00:32:22,839 --> 00:32:25,318 după ce a sărit. 612 00:32:25,928 --> 00:32:28,048 Dar cineva a făcut-o 613 00:32:28,077 --> 00:32:31,436 pentru că nu există orice tipărituri oriunde. 614 00:32:31,467 --> 00:32:32,736 Nu. 615 00:32:32,796 --> 00:32:35,225 Doamne. Nu pot să cred. 616 00:32:35,255 --> 00:32:37,485 Trebuie să-i arestez pe aceia îngrozitorii copii Dutton din nou. 617 00:32:37,505 --> 00:32:38,515 Cum o să fac asta? 618 00:32:38,554 --> 00:32:41,414 Ei bine, asta ar putea ajuta. Avem doar un raport 619 00:32:41,444 --> 00:32:43,933 de focuri trase în casa Dutton. 620 00:32:43,943 --> 00:32:47,986 Ei bine, azi e ziua mea norocoasă. Multumesc. 621 00:32:53,035 --> 00:32:56,639 Am putea face tot felul de arestări aici. 622 00:32:56,669 --> 00:32:59,793 Tulburând pacea. Descarcare o armă într-o zonă rezidențială. 623 00:32:59,833 --> 00:33:01,575 Cea care îmi place cel mai mult este tentativa de omor. 624 00:33:01,585 --> 00:33:03,228 Deci hai să încercăm să vorbim. 625 00:33:03,257 --> 00:33:04,941 Și, domnule Bloom, dacă doriți place să-i sfătuiască 626 00:33:04,961 --> 00:33:06,733 Rămânând tăcut, aș fi fericit 627 00:33:06,773 --> 00:33:09,607 să-i încătușezi din nou, du-i în centru. 628 00:33:12,260 --> 00:33:14,272 Deci, puteți cheltui încă o noapte la închisoare, 629 00:33:14,303 --> 00:33:18,428 sau îmi poți explica ce naiba se petrece aici. 630 00:33:18,448 --> 00:33:20,450 Ei bine, Devlin a început-o. 631 00:33:20,480 --> 00:33:22,192 Și-a dat seama că codul de acces la poartă, 632 00:33:22,212 --> 00:33:23,624 și el a fost aici furând lucrurile noastre. 633 00:33:23,674 --> 00:33:25,246 Ignora-o. E lapidată. 634 00:33:25,276 --> 00:33:27,729 Este vina mea. Conduceam pe aici, 635 00:33:27,750 --> 00:33:29,031 și le-am văzut mașinile aici 636 00:33:29,070 --> 00:33:30,813 și am crezut că sunt împărțind opera de artă. 637 00:33:30,853 --> 00:33:32,135 Ai încercat să mă omori! 638 00:33:32,165 --> 00:33:34,157 Nu este adevărat. Încă ești în viață. 639 00:33:34,188 --> 00:33:36,610 Am tras un foc de avertizare și am lovit 640 00:33:36,630 --> 00:33:40,155 atât de scump portretul fostei mele mame vitrege, 641 00:33:40,184 --> 00:33:42,738 imbunatatindu-l in proces și mi-am cerut scuze. 642 00:33:42,767 --> 00:33:44,771 Ți-ai prins urechea tăiat de un glonț? 643 00:33:44,801 --> 00:33:47,023 Nu. M-a mușcat! Oh! 644 00:33:47,053 --> 00:33:49,437 M-a numit curvă de cocaina, 645 00:33:49,457 --> 00:33:51,189 iar el îl provoca pe Dennis. 646 00:33:51,229 --> 00:33:52,500 Taci, Deanna. 647 00:33:52,541 --> 00:33:56,385 Dar este adevărat. El a tot spus că unul dintre noi trebuia să fie... 648 00:33:58,608 --> 00:33:59,629 Unul dintre voi trebuia să fie ce? 649 00:33:59,649 --> 00:34:01,231 Nu răspunde la asta! 650 00:34:01,261 --> 00:34:03,744 Dle Bloom, te-am avertizat. Citiți-le drepturile. 651 00:34:03,764 --> 00:34:05,717 - Gură mare! - Țărană! 652 00:34:05,737 --> 00:34:08,850 Nu-ți voi permite pune-le unul împotriva celuilalt 653 00:34:08,880 --> 00:34:10,613 prin interogarea lor individuală. 654 00:34:10,633 --> 00:34:12,676 O sesiune de terapie de grup mi se pare bine, 655 00:34:12,706 --> 00:34:16,190 dar cineva mărturisește mâine, consilier, 656 00:34:16,210 --> 00:34:18,114 și asta e tot ce este. 657 00:34:20,705 --> 00:34:24,484 Îți dai seama ce am avut sa dormi aseara? 658 00:34:26,253 --> 00:34:27,502 Băieți, ați mai tăcut vreodată? 659 00:34:27,553 --> 00:34:28,373 Nu. 660 00:34:28,403 --> 00:34:30,582 - Oprește-te cu stiloul ăla. - La naiba, Den. 661 00:34:30,602 --> 00:34:32,892 Opreste-te. Doar voi doi opriți. 662 00:34:32,952 --> 00:34:34,511 Mulțumesc, sarge... 663 00:34:36,172 --> 00:34:37,651 Mulțumesc, sergent. 664 00:34:37,692 --> 00:34:40,221 Detectiv. Locotenent. 665 00:34:40,291 --> 00:34:41,360 Acesta este șeful adjunct. 666 00:34:41,401 --> 00:34:42,771 Ia-ți picioarele de pe mobilă. 667 00:34:42,801 --> 00:34:45,030 Ce caută domnul Yates aici? 668 00:34:45,070 --> 00:34:47,619 O să explic asta în un minut, dar mai întâi... 669 00:34:49,170 --> 00:34:51,620 Am de gând să fac câteva presupuneri. 670 00:34:51,650 --> 00:34:54,360 Am să presupun că oricine l-a ucis pe Albert 671 00:34:54,380 --> 00:34:55,579 a ucis-o și pe Angelina, 672 00:34:55,599 --> 00:34:58,190 și asta e o presupunere bună pentru clienții dumneavoastră, domnule Bloom, 673 00:34:58,209 --> 00:35:00,039 pentru că dacă am dreptate, vor fi mai mulți bani 674 00:35:00,069 --> 00:35:02,679 pentru ca cei nevinovați să se despartă între ei. 675 00:35:02,729 --> 00:35:04,658 Serios? 676 00:35:05,048 --> 00:35:06,368 Este o regulă sau ceva? 677 00:35:06,398 --> 00:35:07,948 Nu, e o lege, idiotule! 678 00:35:07,988 --> 00:35:10,518 Ascultă, cu atenție... Ascultă, cu atenție... 679 00:35:10,567 --> 00:35:14,207 Liniste! Acum ascultă-mă. Aceasta nu este... 680 00:35:14,237 --> 00:35:17,996 Ascultă! Acesta nu este ceva poți doar să râzi. 681 00:35:17,996 --> 00:35:21,496 Oricine a comis aceste crime, a făcut-o cu o gândire atentă. 682 00:35:21,536 --> 00:35:24,316 Ceea ce te exclude. 683 00:35:24,346 --> 00:35:26,785 Ceea ce înseamnă că este crimă 684 00:35:26,816 --> 00:35:28,685 cu împrejurări deosebite. 685 00:35:28,715 --> 00:35:30,565 Ar putea duce la pedeapsa cu moartea. 686 00:35:30,585 --> 00:35:32,614 Viețile voastre ar putea fi în joc. 687 00:35:32,634 --> 00:35:37,624 Deci... când îți cer să taci, 688 00:35:37,663 --> 00:35:39,284 lasa-ma sa vorbesc, 689 00:35:39,304 --> 00:35:42,073 va rog sa ma obligati. 690 00:35:42,793 --> 00:35:44,682 Multumesc. 691 00:35:45,682 --> 00:35:47,202 Am verificat deja 692 00:35:47,242 --> 00:35:49,912 că Deanna a fost sechestrată la un centru de dezintoxicare din Malibu 693 00:35:49,932 --> 00:35:52,261 când a avut loc uciderea lui Albert. 694 00:35:52,281 --> 00:35:53,532 Yay. Deci pot merge? 695 00:35:53,562 --> 00:35:56,371 Nu, nu, nu. Pentru că asta nu exclude conspirația, 696 00:35:56,391 --> 00:35:58,281 si din pacate am gasit o multime 697 00:35:58,310 --> 00:36:00,571 și multă vicodină în Albert, 698 00:36:00,600 --> 00:36:02,260 și când ne-am executat mandatul de percheziție, 699 00:36:02,281 --> 00:36:04,450 Deanna, căutând droguri, am găsit-o 700 00:36:04,480 --> 00:36:06,970 o mulțime și o mulțime de vicodin în casa ta. 701 00:36:07,010 --> 00:36:11,249 Așteaptă. Mi-ai luat rezervele? Tocmai le-am primit ieri. 702 00:36:11,279 --> 00:36:12,778 Așadar, de unde știm că nu ai trecut 703 00:36:12,809 --> 00:36:14,098 acele pastile pentru frații tăi 704 00:36:14,138 --> 00:36:15,719 și nu le-au folosit să-l drogheze pe Albert? 705 00:36:15,739 --> 00:36:18,098 Ei bine, în primul rând, Deanna nu va împărți drogurile cu nimeni. 706 00:36:18,128 --> 00:36:20,947 Dennis, taci. Liniște. 707 00:36:20,978 --> 00:36:23,017 Puteți ști că nu a fost vicodinul Deannei 708 00:36:23,037 --> 00:36:25,577 pentru că le-am eliminat pe toate drogurile din casa ei 709 00:36:25,607 --> 00:36:28,306 luna trecută când am a lăsat-o la dezintoxicare. 710 00:36:28,336 --> 00:36:29,967 La fel cum am făcut cu luna înainte 711 00:36:29,996 --> 00:36:31,107 iar luna dinainte. 712 00:36:31,136 --> 00:36:33,226 Este un mic ritual prin care trecem, 713 00:36:33,246 --> 00:36:37,076 și voi depune mărturie în instanță. 714 00:36:38,056 --> 00:36:40,466 Ei bine, asta e destul de bun pentru mine, apoi pentru Deanna. 715 00:36:40,506 --> 00:36:42,846 Du-te să aștepți pe hol. 716 00:36:45,775 --> 00:36:49,144 Unchiule James, dacă este o chestiune de alibis, 717 00:36:49,174 --> 00:36:50,264 am oferit deja unul. 718 00:36:50,314 --> 00:36:52,704 Da, dar ai și dovedit 719 00:36:52,754 --> 00:36:54,073 că ai avut codurile de acces 720 00:36:54,104 --> 00:36:55,344 la porțile casei tale, 721 00:36:55,374 --> 00:36:57,773 ca să poți intra și ieși. 722 00:36:57,793 --> 00:37:00,563 Pot să pun o întrebare asta merge la motiv? 723 00:37:00,583 --> 00:37:04,053 De ce l-ar ucide Devlin pe majordomul familiei? 724 00:37:04,093 --> 00:37:06,042 Dacă Albert a supradozat pe Angelina, 725 00:37:06,052 --> 00:37:08,452 a facut si el copii fabulos de bogați. 726 00:37:08,481 --> 00:37:11,421 Ei bine, cum este asta din motive? 727 00:37:11,452 --> 00:37:15,021 Albert ar fi știut cine chiar a ucis-o pe Angelina. 728 00:37:15,061 --> 00:37:16,011 S-ar putea să fi fost mituit să-l păstreze 729 00:37:16,070 --> 00:37:17,660 acea informație pentru el însuși, 730 00:37:17,701 --> 00:37:19,880 și să sufere printr-un proces de crimă 731 00:37:19,920 --> 00:37:22,030 că i s-a promis că va câștiga. 732 00:37:22,060 --> 00:37:25,209 Și atunci, Albert ar putea s-au răzgândit. 733 00:37:25,259 --> 00:37:27,639 S-ar putea să fi decis că afacerea 734 00:37:27,679 --> 00:37:30,209 care era oferit de Domnul Yates nu a fost atât de rău, 735 00:37:30,239 --> 00:37:32,008 și persoana care era protejarea ar fi crezut, 736 00:37:32,048 --> 00:37:34,208 „Păi, seamănă cu al lui Albert devenind picioarele reci. 737 00:37:34,249 --> 00:37:35,777 „Poate ar trebui să-l spânzur de un catarg 738 00:37:35,818 --> 00:37:37,808 pe terasa din spate.” 739 00:37:38,228 --> 00:37:39,967 Deci ai un alibi, da, 740 00:37:40,007 --> 00:37:41,427 dar cine să spună că nu ai dat 741 00:37:41,458 --> 00:37:44,007 acele coduri de acces pentru Dennis și să-l lași să-ți facă treaba murdară? 742 00:37:44,047 --> 00:37:46,416 Devlin nu avea codurile de acces. 743 00:37:46,436 --> 00:37:47,707 A putut să intre pe poartă 744 00:37:47,736 --> 00:37:49,726 pentru că a furat telecomanda 745 00:37:49,756 --> 00:37:51,046 când ai găsit cadavrul lui Albert. 746 00:37:51,056 --> 00:37:53,705 Mi-a dat doar înapoi după ce Dennis a tras în el. 747 00:37:53,746 --> 00:37:54,805 Și presupun că ai fi dispus 748 00:37:54,855 --> 00:37:56,995 sa jur si asta in instanta? 749 00:37:57,024 --> 00:37:59,164 Aş. 750 00:37:59,754 --> 00:38:01,844 Ei bine, atunci, Devlin, 751 00:38:01,994 --> 00:38:04,684 poti astepta in hol cu sora ta. 752 00:38:04,744 --> 00:38:08,683 Heh. Se pare că ești a plecat cu Dennis ameninţarea. 753 00:38:14,272 --> 00:38:17,403 Deci, domnule Dutton... 754 00:38:17,463 --> 00:38:20,833 Vinerea trecuta, 2 zile înainte ca Albert să fie ucis, 755 00:38:20,863 --> 00:38:24,332 5 milioane de dolari au fost conectați la dvs cont bancar in Elvetia. 756 00:38:24,392 --> 00:38:25,681 De unde au venit acei bani? 757 00:38:25,712 --> 00:38:27,652 Nu răspunde la asta. 758 00:38:27,692 --> 00:38:29,181 Nu, într-adevăr, unchiule James, 759 00:38:29,212 --> 00:38:33,090 cred că doar de asta o dată ar trebui să mă lași să explic. 760 00:38:33,121 --> 00:38:35,091 Absolut nu. 761 00:38:35,120 --> 00:38:37,270 Șeful Johnson, domnule Yates, 762 00:38:37,300 --> 00:38:41,629 după incidentul supărător implicând-o pe fosta lui iubită, 763 00:38:41,649 --> 00:38:45,519 Dennis nu i sa permis niciodată direct acces din nou la fondurile companiei. 764 00:38:45,549 --> 00:38:46,999 Tatăl lui nu a permis, 765 00:38:47,019 --> 00:38:49,958 de aceea trebuia să fiu responsabil pentru toate tranzacțiile 766 00:38:49,978 --> 00:38:53,088 către și dinspre conturile lui. 767 00:38:53,118 --> 00:38:55,518 Și sunteți de acord să semnați această renunțare 768 00:38:55,538 --> 00:38:58,477 permițându-ne să verificăm valabilitatea asta? 769 00:38:58,727 --> 00:39:00,463 Fericit. 770 00:39:09,752 --> 00:39:11,502 Ei bine, atunci, domnule Dutton, 771 00:39:11,512 --> 00:39:15,061 te superi sa astepti afară pentru o clipă, te rog? 772 00:39:15,511 --> 00:39:17,080 Desigur. 773 00:39:18,720 --> 00:39:19,490 Într-adevăr, unchiule James, 774 00:39:19,520 --> 00:39:21,989 Uitasem cât de bine ai fost la toate astea. 775 00:39:28,626 --> 00:39:30,035 Felicitări, domnule. 776 00:39:30,427 --> 00:39:32,606 Încă o dată, ai făcut-o a ajutat un criminal să fie liber. 777 00:39:32,775 --> 00:39:35,246 Ei bine, nu tocmai. 778 00:39:35,317 --> 00:39:36,948 Dacă ai fi ascultat cu atenție, 779 00:39:36,968 --> 00:39:40,300 de fapt, cineva tocmai a mărturisit. 780 00:39:42,021 --> 00:39:43,762 OMS? 781 00:39:43,913 --> 00:39:46,094 De ce, domnule Bloom. 782 00:39:47,054 --> 00:39:48,966 Scuzați-mă. 783 00:39:49,135 --> 00:39:51,207 La ce tocmai am mărturisit? 784 00:39:51,248 --> 00:39:53,048 La uciderea lui Albert Turner. 785 00:39:53,089 --> 00:39:54,059 Pentru că, datorită ție, 786 00:39:54,099 --> 00:39:57,552 copiii Dutton au toţi alibiuri concrete, indestructibile. 787 00:39:57,571 --> 00:40:02,955 Și tu ești singurul cu care ai rămas motivul, mijloacele și oportunitatea. 788 00:40:04,747 --> 00:40:06,878 Dumnezeul meu. 789 00:40:07,369 --> 00:40:10,650 Ai luat pastilele din casa Deannei. 790 00:40:10,711 --> 00:40:15,153 Doar tu și Albert ai avut codurile de acces la poartă. 791 00:40:15,193 --> 00:40:16,325 Și tocmai ai recunoscut 792 00:40:16,364 --> 00:40:17,305 că ai fost singura persoană 793 00:40:17,315 --> 00:40:20,807 care ar putea transfera bani în și din contul lui Dennis, 794 00:40:20,827 --> 00:40:21,898 și ai semnat această renunțare, 795 00:40:21,929 --> 00:40:23,579 permițându-ne să verificăm valabilitatea acesteia. 796 00:40:23,629 --> 00:40:26,611 Deci... ce vrei să pariezi 797 00:40:26,640 --> 00:40:29,172 descoperim că tu i-a dat lui Albert 5 milioane de dolari? 798 00:40:29,193 --> 00:40:31,154 Acesta a fost un avans asupra moștenirii sale. 799 00:40:31,184 --> 00:40:33,726 Atunci de ce l-ai luat? 800 00:40:33,776 --> 00:40:36,487 După domnul Yates aici i-a oferit lui Albert o afacere, 801 00:40:36,517 --> 00:40:38,829 ai transferat acei bani din contul lui Albert 802 00:40:38,849 --> 00:40:40,199 și într-una ținută de Dennis, 803 00:40:40,240 --> 00:40:41,250 și de ce ai fi făcut asta 804 00:40:41,270 --> 00:40:44,533 dacă nu știai că Albert va muri? 805 00:40:47,394 --> 00:40:49,565 Tu ești cel care a făcut presupunerea 806 00:40:49,595 --> 00:40:51,957 că oricine l-a ucis pe Albert a ucis-o și pe Angelina. 807 00:40:51,988 --> 00:40:54,209 Copiii au fost cei care au avut motivul 808 00:40:54,238 --> 00:40:56,280 pentru a beneficia de moartea ei, nu eu. 809 00:40:56,320 --> 00:40:58,091 Toată lumea a pierdut în ultima voință. 810 00:40:58,111 --> 00:40:59,482 Ai spus asta în biroul meu. 811 00:40:59,512 --> 00:41:00,593 Așa că l-am verificat. 812 00:41:00,632 --> 00:41:02,795 Angelina lichida compania, 813 00:41:02,814 --> 00:41:05,307 angajând toți avocații noi. 814 00:41:05,345 --> 00:41:09,328 Ți-ai cheltuit tot viata... cum ai spus-o? 815 00:41:09,439 --> 00:41:12,360 Îndreptându-se după Dutton, 816 00:41:12,380 --> 00:41:14,942 mereu în preajma familiei, dar niciodată nu face parte din ea. 817 00:41:14,962 --> 00:41:16,803 E greu, știu. 818 00:41:16,823 --> 00:41:19,576 Dar să ucizi oameni, domnule Bloom? 819 00:41:19,616 --> 00:41:21,867 Poate un adevărat Dutton ar putea scapă cu crima, 820 00:41:21,907 --> 00:41:23,718 dar nu tu. 821 00:41:24,779 --> 00:41:27,971 Acum, ești un avocat bun. 822 00:41:27,991 --> 00:41:30,823 Știi ce vom găsi. 823 00:41:32,294 --> 00:41:35,155 Voi urmări toate aceste transferuri de numerar 824 00:41:35,176 --> 00:41:37,287 catre si de la Albert.. 825 00:41:37,426 --> 00:41:39,548 imediat înapoi la tine. 826 00:41:39,718 --> 00:41:41,556 Nu-i așa, James? 827 00:41:48,296 --> 00:41:52,085 Vei lua moartea penalizare în afara mesei? 828 00:41:52,215 --> 00:41:56,395 Dacă mărturisești ambele crime chiar acum. 829 00:42:03,111 --> 00:42:06,088 Singurul lucru pe care îl regret cu adevărat, 830 00:42:06,137 --> 00:42:07,260 pe lângă uciderea lui Albert. 831 00:42:07,290 --> 00:42:08,804 Asta... a fost prea rău. 832 00:42:08,824 --> 00:42:12,121 Îmi... o să-mi fie dor de el. 833 00:42:13,434 --> 00:42:15,619 Dar chiar îmi pare rău 834 00:42:15,629 --> 00:42:17,444 că nu am avut niciodată ocazia 835 00:42:17,483 --> 00:42:21,113 pentru a-i doborî pe acei copii oribili. 836 00:42:27,888 --> 00:42:30,687 Există vreo șansă eu ar putea invoca nebunia? 837 00:42:39,990 --> 00:42:42,317 Te superi? 838 00:42:43,705 --> 00:42:45,143 Nu. 839 00:42:49,707 --> 00:42:51,975 Ei bine, um... 840 00:42:53,523 --> 00:42:57,368 Am vrut doar să spun asta, în ciuda circumstanțele oarecum neobișnuite 841 00:42:57,398 --> 00:43:00,434 că m-am bucurat de timpul petrecut împreună. 842 00:43:01,003 --> 00:43:04,139 Greu de imaginat unchiul James s-a dat pe sine așa. 843 00:43:04,179 --> 00:43:05,857 Desigur, nu este un unchi adevărat. 844 00:43:05,877 --> 00:43:07,445 Este doar un termen de dragoste, într-adevăr. 845 00:43:07,484 --> 00:43:10,680 Da, pari real tip dragut, pot spune. 846 00:43:10,710 --> 00:43:13,507 Detectez un strop de sarcasm? 847 00:43:13,527 --> 00:43:15,924 Ei bine, poate că tu și cu mine ar trebui petreceți puțin mai mult timp împreună. 848 00:43:15,944 --> 00:43:18,380 S-ar putea să-ți schimb părerea despre mine. 849 00:43:18,410 --> 00:43:21,616 Am văzut poze cu ultima ta iubită. 850 00:43:21,646 --> 00:43:23,993 Un fel de mare deturnare pentru mine. 851 00:43:25,062 --> 00:43:31,255 Ei bine, bănuiesc că zvonul mă va urmări mereu. 852 00:43:31,275 --> 00:43:33,492 Este chiar păcat. 853 00:43:33,921 --> 00:43:35,769 Mi-aș fi dorit să fii concentrat la găsirea ucigașului ei 854 00:43:35,799 --> 00:43:39,274 oricât de greu ai găsit Al lui Albert și al Angelinei. 855 00:43:39,944 --> 00:43:41,911 Cum dormi noaptea, domnule Dutton? 856 00:43:41,931 --> 00:43:44,707 Somnul este supraevaluat. 857 00:43:46,086 --> 00:43:50,630 În plus, acum am peste 600 milioane de motive noi pentru a rămâne treaz. 858 00:43:53,296 --> 00:43:57,850 Știi, îmi dau seama că venim din lumi foarte diferite, 859 00:43:57,870 --> 00:44:02,015 dar sunt atât de puțini oameni pe care ii gasesc... 860 00:44:02,055 --> 00:44:04,432 cu adevărat interesant. 861 00:44:04,462 --> 00:44:06,789 Este prea mult să speri 862 00:44:06,819 --> 00:44:11,323 ca tu si cu mine am putea se intersectează din nou într-o zi? 863 00:44:12,242 --> 00:44:15,727 Ai grijă ce tu dorință, domnule Dutton. 864 00:44:18,254 --> 00:44:21,018 Până atunci, dor Johnson.