1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,750 --> 00:00:16,767 Cineva sa ma ajute va rog. 2 00:00:17,272 --> 00:00:18,683 Vă rog să mă ajutați. 3 00:00:23,020 --> 00:00:26,173 Toată lumea eliberată, afară de aici, imediat te rog, lumina este aprinsă. 4 00:00:33,744 --> 00:00:40,889 Da, acesta este Dr Eric Hall, am nevoie de o ambulanță chiar acum la 507 Apria Avenue și poliția. 5 00:00:41,092 --> 00:00:42,098 Da, chiar acum. 6 00:00:42,200 --> 00:00:43,005 Multumesc. 7 00:00:47,489 --> 00:00:49,107 Bine, ce sa întâmplat? 8 00:00:49,347 --> 00:00:53,071 Un bărbat cu liliac, continuă să-l bată pe Clint. 9 00:00:53,273 --> 00:00:56,997 Am țipat la bărbat, a alergat Strada Saint George spre Marina 10 00:00:57,602 --> 00:01:00,520 Există ceva tu poti face pentru el, te rog? 11 00:01:06,357 --> 00:01:11,289 Da, ei bine, am sunat 20 de minute în urmă, ai putea te rog să te grăbești? 12 00:01:12,598 --> 00:01:14,293 Multumesc. 13 00:01:20,138 --> 00:01:24,401 Nu era nicăieri găsit, dar, am primit liliacul. 14 00:01:28,666 --> 00:01:30,425 Îmi pare rău. 15 00:01:47,581 --> 00:01:50,872 Cum am susținut victima moartă, i a dat un sedativ partenerului său. 16 00:01:51,472 --> 00:01:54,165 Întotdeauna porți astea Un fel de droguri cu tine, Dr Hall? 17 00:01:54,166 --> 00:01:56,959 Porti mereu arma ta, detectiv Ross? 18 00:01:57,059 --> 00:01:59,255 Ar trebui să te întrebi cum vino tipul ăsta cu lilieci 19 00:01:59,255 --> 00:02:02,048 poate fi lăsat să circule jefuind oameni în ultima lună. 20 00:02:02,049 --> 00:02:04,143 De ce nu l-ai prins înainte să omoare pe cineva, nu? 21 00:02:04,144 --> 00:02:06,638 Unde ai fost acum o oră? Unde erau polițiștii atunci? 22 00:02:06,639 --> 00:02:07,935 Să mănânc gogoși? 23 00:02:08,136 --> 00:02:09,133 Johnson e pe drum? 24 00:02:09,533 --> 00:02:12,525 Acest caz este în curs de înmânare la omucidere prioritară. 25 00:02:12,925 --> 00:02:14,222 Hei, nu e vina mea. 26 00:02:15,719 --> 00:02:16,825 Auzi copilul? 27 00:02:18,114 --> 00:02:21,106 De aceea primești acest caz. Politică. 28 00:02:22,603 --> 00:02:26,294 Eliberați camera detectivul Ross. Acum. 29 00:02:30,085 --> 00:02:32,279 Adjunctul șefului Brenda Leigh Johnson. 30 00:02:34,774 --> 00:02:37,068 - Vă pot ajuta? - Pisica asta e bolnavă. 31 00:02:37,169 --> 00:02:38,665 Ți-ai adus pisica la locul crimei? 32 00:02:38,666 --> 00:02:40,262 Uite, plângea și, și... 33 00:02:40,362 --> 00:02:45,050 îmi lingea peste tot coșul de rufe și nu este pisica mea cu adevărat, doar locuiește la mine acasă. 34 00:02:45,351 --> 00:02:46,348 Îl hrănești? 35 00:02:46,449 --> 00:02:48,543 Uite, sergent, ești ma ajuti sau nu? 36 00:02:48,744 --> 00:02:51,736 Da, hm. Hei, huh, Terence. 37 00:02:52,635 --> 00:02:57,323 Adjunctul șefului Johnson are aici un pisica bolnava. Ne poți ajuta cu asta? 38 00:02:58,784 --> 00:03:03,205 Cu siguranţă. Ai vrea să primesc eu el la un spital de animale de urgență? 39 00:03:03,371 --> 00:03:04,602 Oh, asta ar fi grozav. 40 00:03:04,668 --> 00:03:07,494 Multumesc mult. Hm... 41 00:03:07,560 --> 00:03:09,522 Lasă-mă să-ți dau cardul meu... 42 00:03:09,589 --> 00:03:15,274 Și mă poți suna dacă se întâmplă ceva, și urăște mașinile, așa că... fii atent cu el. 43 00:03:15,407 --> 00:03:18,332 Cred că poți conta pe mine să nu... 44 00:03:18,399 --> 00:03:21,491 lasă pisica să iasă din geantă. 45 00:03:25,515 --> 00:03:27,509 Hai să vorbim cu martorul. 46 00:03:27,576 --> 00:03:28,540 Bine. 47 00:03:28,607 --> 00:03:30,468 Ahem. Poftim. 48 00:03:30,535 --> 00:03:32,497 Multumesc. domnule? 49 00:03:32,563 --> 00:03:35,422 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 50 00:03:35,489 --> 00:03:37,217 Ce e în neregulă cu el? 51 00:03:37,284 --> 00:03:39,145 Un doctor i-a dat un tranchilizant. 52 00:03:39,212 --> 00:03:40,807 Aceasta este arma crimei? 53 00:03:40,874 --> 00:03:42,869 De ce acest martor ține acest liliac? 54 00:03:42,936 --> 00:03:45,030 Ei bine, se pare că în timp ce ei ne așteptau să ajungem aici, 55 00:03:45,097 --> 00:03:47,689 au pus unii dintre băieții gay împreună o mică echipă de căutare, 56 00:03:47,756 --> 00:03:48,853 și l-au ridicat. 57 00:03:48,920 --> 00:03:50,617 Și au dat peste cap locul crimei, de asemenea. 58 00:03:50,681 --> 00:03:52,079 Au mers în o parte din sânge. 59 00:03:52,146 --> 00:03:54,107 Au lăsat mucuri de țigară pe pământ. Este o mizerie. 60 00:03:54,173 --> 00:03:56,168 Oamenii ar putea dori să se dubleze pe echipamentul tău de protecție 61 00:03:56,235 --> 00:03:58,263 deoarece acesta este un homo-cid. 62 00:03:58,330 --> 00:04:00,091 Se pare că ai probleme 63 00:04:00,158 --> 00:04:02,186 cu pronunția ta în această seară. 64 00:04:07,871 --> 00:04:09,202 Ahem! 65 00:04:10,963 --> 00:04:13,443 Oh... scuze. 66 00:04:24,086 --> 00:04:27,638 Deci, prima lovitură în lateral capul este ceea ce ți-a ucis tipul, 67 00:04:27,702 --> 00:04:29,396 și a fost și o lovitură destul de grea. 68 00:04:29,561 --> 00:04:32,050 Am o sângerare epidurală ea. Pupila dreaptă a fost suflată. 69 00:04:32,117 --> 00:04:34,239 De unde știi că a fost primul hit? 70 00:04:34,306 --> 00:04:36,297 A fost singura lovitură dată spre spatele corpului. 71 00:04:36,364 --> 00:04:39,051 Nu a fost rezidenta din trotuar în ea. A căzut peste el. 72 00:04:39,117 --> 00:04:41,540 Scanați în jos încet. 73 00:04:43,332 --> 00:04:46,251 Acum, aceste alte răni a venit dupa... 74 00:04:46,318 --> 00:04:50,997 Coastele lui crăpate, stânga braț rupt în 2 locuri, 75 00:04:51,062 --> 00:04:54,082 Și un femur spart... hum... dintre care niciunul nu era necesar, 76 00:04:54,148 --> 00:04:57,699 pentru că ucigașul tău l-a avut la „bună ziua”. 77 00:04:58,629 --> 00:04:59,989 Îmi pare rău. 78 00:05:00,054 --> 00:05:02,378 V-aș fi putut spune pe toate asta la o autopsie obișnuită. 79 00:05:02,444 --> 00:05:04,236 Oh, știu. Dar în crimele motivate de ură 80 00:05:04,302 --> 00:05:06,558 Îmi place să am dovezi documentare a ceea ce s-a făcut trupului 81 00:05:06,625 --> 00:05:08,117 înainte de a fi tăiat 82 00:05:08,184 --> 00:05:10,274 deci avocații apărării nu ai ocazia să te cert 83 00:05:10,341 --> 00:05:12,099 că noi înșine am rupt oasele. 84 00:05:12,166 --> 00:05:15,817 Dacă căutăm dovezi ale o crimă motivată de ură, aș spune că am găsit-o. 85 00:05:15,883 --> 00:05:17,409 Am înțeles că niște bijuterii au fost furate. 86 00:05:17,475 --> 00:05:19,233 Un ceas Gucci și un inel de platină. 87 00:05:19,300 --> 00:05:22,619 Am găsit asta sub tricou, deci nu era vizibil imediat. 88 00:05:22,684 --> 00:05:25,140 Poate că hoțul tău a făcut-o probleme de vedere pe timp de noapte. 89 00:05:25,206 --> 00:05:27,562 Poate a fost întrerupt. 90 00:05:27,629 --> 00:05:29,984 Etichete de platină cu diamante? 91 00:05:30,051 --> 00:05:32,904 Și am găsit reședința unui K special 92 00:05:32,970 --> 00:05:35,028 sub nările victimei tale. 93 00:05:35,095 --> 00:05:36,389 Special K? Ce este special K? 94 00:05:36,455 --> 00:05:37,451 Este un argo pentru ketamina. 95 00:05:37,516 --> 00:05:39,507 Este popular în cluburile de dans gay. 96 00:05:39,574 --> 00:05:42,328 Înseamnă că victima noastră ar putea nu am suferit atât de mult 97 00:05:42,394 --> 00:05:44,518 întrucât a fost bătut de moarte. 98 00:05:47,985 --> 00:05:50,010 Ai primit un pont pe 4. 99 00:05:52,199 --> 00:05:55,218 Locotenentul Flynn. Da, doamnă. 100 00:05:55,285 --> 00:05:57,674 Uh... oh, ai făcut-o? 101 00:05:57,741 --> 00:06:01,822 Ei bine, cât de aproape ai fi spuneți că seamănă cu compozitul? 102 00:06:01,889 --> 00:06:04,376 Arată exact ca iubitul tău? 103 00:06:04,443 --> 00:06:06,434 Hm... nu, doamnă, nu trebuie să afle. 104 00:06:06,501 --> 00:06:08,259 Dacă ai putea rezista o secundă, 105 00:06:08,325 --> 00:06:11,411 te voi transfera cuiva care îi poate lua numele și adresa. 106 00:06:11,478 --> 00:06:13,502 Unde dracu este ea? astept aici, 107 00:06:13,568 --> 00:06:16,156 și am un tare pișcat legiuitor de stat acolo. 108 00:06:16,222 --> 00:06:18,479 Ea are o criză personală, domnule. 109 00:06:18,545 --> 00:06:19,972 Da. Se numește viața ei. 110 00:06:21,365 --> 00:06:22,460 Criza personala. 111 00:06:22,527 --> 00:06:24,252 domnule. 112 00:06:27,571 --> 00:06:29,296 Da, Flynn aici. 113 00:06:29,363 --> 00:06:31,819 Da. Pune-l pe Taylor la telefon, imediat. 114 00:06:31,883 --> 00:06:35,800 Am un pont pentru el asta îi va face ziua. 115 00:06:37,359 --> 00:06:39,350 Papa șef, adunarea Bridges, 116 00:06:39,417 --> 00:06:42,204 imi pare tare rau ca te-am facut sa astepti. 117 00:06:42,270 --> 00:06:43,431 Timp de 20 de minute. 118 00:06:43,498 --> 00:06:45,190 O mică urgență. 119 00:06:45,256 --> 00:06:47,877 Uh, asta... pisica pe care o cunosc... 120 00:06:47,944 --> 00:06:49,636 Am o pisică. 121 00:06:49,702 --> 00:06:51,560 El locuiește la mine acasă, si e foarte bolnav. 122 00:06:51,627 --> 00:06:53,154 Oh. Cum îl cheamă? 123 00:06:54,016 --> 00:06:56,338 Pisicuta. Îi spun Kitty, 124 00:06:56,405 --> 00:06:58,495 si am uitat sa intreb la ce veterinar urma. 125 00:06:58,562 --> 00:07:02,113 Oricum, um... este o poveste lungă. 126 00:07:02,179 --> 00:07:07,288 Vreau să știi că suntem grăbind acel liliac prin S.I.D., 127 00:07:07,355 --> 00:07:09,047 caută dovezi criminalistice. 128 00:07:09,114 --> 00:07:10,573 Luați loc, vă rog. 129 00:07:10,640 --> 00:07:13,659 Dar vreau să știi asta poate exista vreo intrebare 130 00:07:13,726 --> 00:07:17,441 în ceea ce priveşte admisibilitatea acesteia, având în vedere a trecut prin atâtea mâini 131 00:07:17,508 --> 00:07:19,532 Înainte de a ajunge la noi. 132 00:07:19,798 --> 00:07:22,221 Dar sângele de la locul crimei? 133 00:07:22,287 --> 00:07:24,476 Ei bine, până acum doar atât aparține victimei, 134 00:07:24,542 --> 00:07:26,633 deci nu ne face bine, 135 00:07:26,699 --> 00:07:29,685 dar vreau să știi că sunt aducându-i pe ceilalţi bărbaţi 136 00:07:29,752 --> 00:07:32,971 care au fost atacaţi de aceasta tip împreună cu partenerul 137 00:07:33,037 --> 00:07:35,673 pentru a rafina acest compozit. 138 00:07:46,911 --> 00:07:48,897 Este la nivelul superior, apartamentul 21. 139 00:07:48,960 --> 00:07:51,765 Ușa era deschisă. am pus o ziar la intrare. 140 00:07:52,065 --> 00:07:54,522 Bine. Toată lumea își amintește asta este un bloc de apartamente. 141 00:07:54,586 --> 00:07:57,328 Urmăriți-vă fundalul. Să mergem. Să facem asta! 142 00:07:57,391 --> 00:07:59,565 De ce nu s-a făcut asta înainte rafinarea compozitului, 143 00:07:59,628 --> 00:08:01,941 trimițându-l la televizor statii si asa? 144 00:08:07,521 --> 00:08:11,446 Ori de câte ori difuzăm asemănarea unui suspect, 145 00:08:11,507 --> 00:08:15,464 un avocat ne va acuza de contaminare a I.D. proces. 146 00:08:15,743 --> 00:08:18,338 Nu vrem doar urmărește criminalul. 147 00:08:18,400 --> 00:08:21,405 Vrem să ne asigurăm că o facem încât să fie dat deoparte pe viață. 148 00:08:27,723 --> 00:08:30,719 Vine o vreme, desigur, când cel mai important lucru 149 00:08:30,787 --> 00:08:34,153 este să-l prind pe tip înainte să omoare din nou. 150 00:08:34,220 --> 00:08:35,566 Livrare poștală americană. 151 00:08:35,634 --> 00:08:37,418 Am un pachet pentru Blake Rawlings. 152 00:08:37,485 --> 00:08:39,000 Lasă-l la uşă. 153 00:08:39,068 --> 00:08:40,986 Cineva trebuie să semneze pentru asta. 154 00:08:43,276 --> 00:08:45,329 ce faci? ce faci? 155 00:08:48,273 --> 00:08:50,326 Cum garantezi o condamnare? 156 00:08:50,646 --> 00:08:53,643 Fiind foarte atent în modul în care îmi fac arestarea. 157 00:08:56,605 --> 00:08:58,927 Blake Rawlings, nenorocitule. 158 00:08:58,995 --> 00:09:01,317 Odată ce am un criminal în arest... 159 00:09:01,385 --> 00:09:03,540 fac tot posibilul să-i câștig încrederea. 160 00:09:03,607 --> 00:09:06,671 Ești arestat pentru asalt cu o armă mortală. 161 00:09:06,736 --> 00:09:09,464 Domnilor, cred că avem un meci. 162 00:09:09,532 --> 00:09:11,045 Ai dreptul sa taci... 163 00:09:11,113 --> 00:09:12,795 Când există probleme cu dovezile, 164 00:09:12,863 --> 00:09:15,119 cea mai importantă responsabilitate a mea 165 00:09:15,186 --> 00:09:17,273 determină un criminal să vorbească. 166 00:09:17,644 --> 00:09:22,188 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 167 00:09:29,502 --> 00:09:30,764 Nu avem dovezi 168 00:09:30,832 --> 00:09:32,690 din apartamentul unde arestarea a fost facuta... 169 00:09:32,757 --> 00:09:36,143 Fără portofele, fără bijuterii, fără sânge haine. Nimic. Avem un compozit. 170 00:09:36,708 --> 00:09:38,600 Taylor a devenit pozitiv ID-uri despre Blake Rawlings 171 00:09:38,667 --> 00:09:40,560 de la 2 dintre oamenii pe care i-a jefuit. 172 00:09:40,625 --> 00:09:43,481 Da. După ce l-a îngrozit pe tip. Brenda, suntem într-o formă groaznică aici. 173 00:09:43,547 --> 00:09:45,838 Oh, boo-hoo! Nu veni plângând pe umărul meu. 174 00:09:45,904 --> 00:09:48,028 Jaf-Omucidere dorește clar acest caz, 175 00:09:48,394 --> 00:09:50,819 iar după mizeria din care au făcut-o l-aș păstra cât mai curând. 176 00:09:50,885 --> 00:09:53,208 Nu, nu, nu. Taylor a făcut arestarea. 177 00:09:53,274 --> 00:09:54,802 Asta e tot. 178 00:09:54,868 --> 00:09:59,450 Uite, Will, dacă măcar încerci să-l dai pe tipul ăsta pe mine acum 179 00:09:59,517 --> 00:10:02,638 după ce Taylor a plecat personal afară și a supravegheat capturarea lui, 180 00:10:02,705 --> 00:10:05,959 imi vei face mari probleme... 181 00:10:06,025 --> 00:10:07,021 Uriaș! 182 00:10:07,120 --> 00:10:08,215 Brenda, mă voi ocupa de toate astea. 183 00:10:08,282 --> 00:10:10,141 Asta spui mereu despre Taylor, 184 00:10:10,208 --> 00:10:11,901 și atunci nu faci niciodată nimic în privința asta! 185 00:10:11,967 --> 00:10:14,458 Vrei să încetezi să te porți ca și cum aș fi nisipul se mișcă sub picioarele tale? 186 00:10:14,524 --> 00:10:16,915 Pentru că am... ahem. 187 00:10:16,982 --> 00:10:21,064 Din toate punctele de vedere, cu excepția unuia, am făcut-o întotdeauna 188 00:10:21,130 --> 00:10:23,089 blocat cu tine. 189 00:10:23,156 --> 00:10:25,082 Și am nevoie de asta. 190 00:10:25,148 --> 00:10:26,343 Acum. 191 00:10:33,919 --> 00:10:36,305 Eu... nu stiu. nu pot spune. 192 00:10:36,370 --> 00:10:39,457 Poți să te apropii, te rog, Buzz. 193 00:10:41,950 --> 00:10:44,570 Îmi pare rău. El era aplecat în întuneric, 194 00:10:44,637 --> 00:10:47,924 și m-am întors când a aruncat cu bâta în mine. 195 00:10:47,991 --> 00:10:50,348 Adică, pare cunoscut, 196 00:10:50,413 --> 00:10:53,667 dar ar putea fi doar din poza aceea au fost în bar, știi? 197 00:10:53,734 --> 00:10:57,353 Crezi că asta e tipul care l-a ucis pe Clint? 198 00:10:57,419 --> 00:10:58,848 Poate fi. 199 00:10:58,914 --> 00:11:02,798 Îmi poți spune ce s-a întâmplat înainte de atac? 200 00:11:02,865 --> 00:11:05,719 Ne oprim pentru a bea înainte să mergem să dansăm. 201 00:11:05,786 --> 00:11:07,081 Mm-hmm. Doar o băutură? 202 00:11:07,147 --> 00:11:09,405 Ha. Nici măcar... Nu pentru mine. Eu am fost șoferul desemnat. 203 00:11:09,471 --> 00:11:12,692 Dar, uh... Clint era un pic cam mare. 204 00:11:12,759 --> 00:11:14,785 Și apoi am plecat, 205 00:11:14,851 --> 00:11:16,710 și am ajuns cam la jumătatea drumului până la mașină 206 00:11:16,777 --> 00:11:18,702 când mi-am dat seama că am mi-a lăsat jacheta în bar, 207 00:11:18,768 --> 00:11:20,561 și telefonul meu mobil era în el, 208 00:11:20,628 --> 00:11:23,184 și așa că a trebuit să mă întorc pentru el. 209 00:11:23,250 --> 00:11:25,341 Și Clint făcu o față 210 00:11:25,408 --> 00:11:28,529 pentru că uit mereu lucruri. 211 00:11:28,595 --> 00:11:31,020 Așa că te-ai întors să-ți iei haina... 212 00:11:31,087 --> 00:11:33,310 Barmanul o păstrase pentru mine. 213 00:11:33,377 --> 00:11:36,398 A făcut o mică glumă când a dat e înapoi. Voiam să-l notez. 214 00:11:36,464 --> 00:11:41,179 Eu, uh, scriu sitcom-uri când lucrez. 215 00:11:43,072 --> 00:11:47,620 N-am, uh... n-am fost fac multe din asta in ultimul timp... 216 00:11:47,687 --> 00:11:49,180 De lucru. 217 00:11:52,167 --> 00:11:54,193 Tocmai ne-am scos casa pe piață. 218 00:11:54,259 --> 00:11:56,950 Clint încerca reveni la actorie. 219 00:11:59,239 --> 00:12:01,465 Deci, pe drumul înapoi la mașină... 220 00:12:01,532 --> 00:12:04,520 Da, scuze. Hm... 221 00:12:04,586 --> 00:12:06,910 Am văzut pe cineva. 222 00:12:06,977 --> 00:12:10,063 Îi arunca o bâtă pe Clint, 223 00:12:10,130 --> 00:12:11,990 și am început să țip. 224 00:12:12,056 --> 00:12:15,277 Tipul a tresărit și trebuie au alergat spre el, 225 00:12:15,343 --> 00:12:19,926 pentru că a aruncat bat la mine și, uh... 226 00:12:22,049 --> 00:12:24,406 L-am lăsat pe tip să continue pentru că... 227 00:12:26,664 --> 00:12:28,624 o parte din cap îi dispăruse. 228 00:12:28,989 --> 00:12:31,978 Capul lui Clint dispăruse. 229 00:12:33,604 --> 00:12:35,151 Îmi pare rău. 230 00:12:44,567 --> 00:12:47,672 Știi, nu-mi pasă banii sau cardurile de credit. 231 00:12:47,739 --> 00:12:52,982 Dar... a luat inelul lui Clint de la ceremonia de angajament. 232 00:12:53,048 --> 00:12:57,389 Și dacă acesta este tipul și dacă l-ai putea găsi, 233 00:12:57,456 --> 00:13:00,194 Mi-ar plăcea să-l am înapoi. 234 00:13:01,181 --> 00:13:03,479 Apropo de bijuterii, um... 235 00:13:07,337 --> 00:13:09,131 Clint purta asta... 236 00:13:10,315 --> 00:13:12,681 în timpul atacului. 237 00:13:15,930 --> 00:13:17,723 Nu o recunoști? 238 00:13:17,791 --> 00:13:21,986 Nu numai că nu este al lui, dar nu putem permiți așa ceva chiar acum. 239 00:13:22,054 --> 00:13:25,573 Sunt îngrijorat să cumpăr un costum pe care îl pot purta la înmormântarea lui. 240 00:13:27,957 --> 00:13:30,392 stii... 241 00:13:30,461 --> 00:13:33,640 De ce ar lăsa tipul ceva asa daca a fost un jaf? 242 00:13:33,708 --> 00:13:37,836 Eu... nu văd cum are sens asta. 243 00:13:37,971 --> 00:13:40,508 Blake Rawlings. Condamnat pentru furt de mașini. 244 00:13:40,576 --> 00:13:43,485 Servit 3 ani. Și-a terminat eliberarea condiționată. 245 00:13:43,553 --> 00:13:47,072 Am făcut ceva timp în juvie, dar, uh, nu știm pentru ce. 246 00:13:47,140 --> 00:13:49,676 A jefuit peste o duzină de oameni până acum, 247 00:13:49,744 --> 00:13:51,808 și nu există bijuterii nicăieri, 248 00:13:51,876 --> 00:13:54,750 fără inele, portofele, credit card, nasturi, sfoară? 249 00:13:54,818 --> 00:13:56,105 Care este problema, șefule? 250 00:13:56,173 --> 00:13:57,795 Locul crimei este contaminat, 251 00:13:57,863 --> 00:14:00,368 liliacul nu mai are dovezi, noi nu am găsit nimic la jafuri, 252 00:14:00,436 --> 00:14:02,024 martorul nostru nu poate identifica criminalul, 253 00:14:02,092 --> 00:14:03,986 și și-a aruncat arma, 254 00:14:04,055 --> 00:14:05,915 care, după toate înregistrări, nu mai făcuse niciodată înainte. 255 00:14:05,983 --> 00:14:08,215 Dai un homer, dai jos bâta. 256 00:14:08,284 --> 00:14:11,565 Flynn, te rog să-ți scoți fundul de pe biroul meu? 257 00:14:19,312 --> 00:14:21,376 Dacă nu știi cu adevărat ceva despre tipul asta, 258 00:14:21,444 --> 00:14:23,338 nu mai am nevoie de nimic presiune înainte să intru aici. 259 00:14:23,406 --> 00:14:24,929 Ok, nu de asta sunt aici. 260 00:14:24,996 --> 00:14:29,327 I-am promis deputatului Bridges că o vom face ține-l la curent și... poate trece pe acolo. 261 00:14:29,461 --> 00:14:31,695 Tocmai în această secundă am spus eu nu mai avea nevoie de presiune. 262 00:14:31,762 --> 00:14:33,540 Nu asta tocmai am spus? 263 00:14:44,455 --> 00:14:47,389 Bună, Blake... Domnule York. 264 00:14:47,456 --> 00:14:49,224 Sunt adjunctul șefului Brenda Johnson, 265 00:14:49,290 --> 00:14:50,557 iar acesta este sergentul Gabriel. 266 00:14:50,623 --> 00:14:52,191 Ce mai faci? 267 00:14:52,258 --> 00:14:54,959 Doamnă Johnson, sunt frică că nu suntem într-o... 268 00:14:55,025 --> 00:14:55,959 starea de spirit azi. 269 00:14:56,025 --> 00:14:57,293 Ei bine, îmi pare rău să aud 270 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 toți vă simțiți așa, 271 00:14:58,626 --> 00:15:00,128 pentru că va dura mult 272 00:15:00,194 --> 00:15:02,128 înainte de a găsi o ureche mai simpatică. 273 00:15:02,194 --> 00:15:04,329 Știu cum te simți, Blake. 274 00:15:04,395 --> 00:15:06,163 Nu poți merge nicăieri în L.A. fără să văd 275 00:15:06,230 --> 00:15:09,431 o grămadă de homosexuali aleargă în jur, făcând ce vor ei. 276 00:15:09,498 --> 00:15:12,365 Nu e așa unde eu vin din. Nu, domnule. 277 00:15:12,432 --> 00:15:14,999 Dar în California... 278 00:15:15,066 --> 00:15:18,200 Ei pot chiar să se înregistreze ca parteneri domestici... 279 00:15:18,267 --> 00:15:20,101 au aceleași drepturi ca și persoanele căsătorite. 280 00:15:20,168 --> 00:15:21,536 Le servește și ei corect. 281 00:15:21,603 --> 00:15:22,802 De ce nu ar trebui să sufere 282 00:15:22,869 --> 00:15:24,102 la fel ca toți ceilalți? 283 00:15:24,170 --> 00:15:25,736 Mm-hmm. Dar nu sunt oameni căsătoriți, 284 00:15:25,803 --> 00:15:26,904 sunt ei? 285 00:15:28,438 --> 00:15:29,805 Domnule Pope, treabă bună. 286 00:15:30,638 --> 00:15:31,838 Ce se întâmplă? 287 00:15:32,873 --> 00:15:34,906 Putem auzi ceva de aici? 288 00:15:34,973 --> 00:15:36,907 Uh... nu. Nu, eu... nu pot să par 289 00:15:36,974 --> 00:15:38,008 pentru a pune acel difuzor să lucreze. 290 00:15:38,075 --> 00:15:40,342 Glumești. A fost functioneaza bine mai devreme. 291 00:15:40,408 --> 00:15:42,176 și arăți și tu. 292 00:15:42,243 --> 00:15:44,077 Iată. Un tânăr cu adevărat frumos. 293 00:15:44,144 --> 00:15:45,244 Mulțumesc, locotenent. 294 00:15:47,311 --> 00:15:48,812 Ai fost în detenție pentru minori 295 00:15:48,879 --> 00:15:50,412 când erai adolescent. Trebuie să fi fost dur 296 00:15:50,479 --> 00:15:52,280 pe un băiat drăguț ca tine. 297 00:15:52,347 --> 00:15:53,679 Băieții te fac să faci lucruri pentru ei? 298 00:15:53,746 --> 00:15:55,047 Nu răspunde la asta, Blake. 299 00:15:55,114 --> 00:15:57,149 Dnă Johnson, asta este un întrebare oribilă. Oribil. 300 00:15:57,215 --> 00:15:58,882 pentru că încă ești atât de băiețel... 301 00:15:58,948 --> 00:16:00,283 Ce naiba spune ea? 302 00:16:00,350 --> 00:16:01,716 Ea încearcă să-l sperie. 303 00:16:01,782 --> 00:16:03,850 Asculta. Ascultă ce criminalul 304 00:16:03,917 --> 00:16:06,818 - Trebuie să spun, nu Brenda... - îmi leagă clientul de această crimă, nu? 305 00:16:06,918 --> 00:16:08,719 Am victimele lui A.D.W.S, 306 00:16:08,785 --> 00:16:10,920 dintre care 2 au deja mi-a dat un act de identitate pozitiv. 307 00:16:10,987 --> 00:16:13,187 și dacă aceste acuzații sunt separate, 308 00:16:13,254 --> 00:16:15,588 acel liliac îi dă a treia lovitură. 309 00:16:15,654 --> 00:16:16,788 Blake își petrece restul vieții 310 00:16:16,855 --> 00:16:18,289 fiind băiatul drăguț din închisoare. 311 00:16:18,356 --> 00:16:20,323 Și dacă ar fi fost și o crimă motivată de ură... 312 00:16:20,390 --> 00:16:24,157 Demonstrează-mi că nu tu l-ai ucis pe băiatul acela aseară pentru că urăști oamenii gay. 313 00:16:24,258 --> 00:16:26,825 Nu urăsc pe nimeni. În regulă? 314 00:16:26,892 --> 00:16:28,993 Nimic din toate astea nu are orice are de-a face cu ura. 315 00:16:29,059 --> 00:16:31,227 Hei, Blake... nu poți vorbi. 316 00:16:31,294 --> 00:16:32,294 Am terminat. 317 00:16:32,361 --> 00:16:34,295 - Plecăm. - Doar inchide... inchide... 318 00:16:34,362 --> 00:16:36,229 Spune-i să tacă. În regulă? 319 00:16:36,296 --> 00:16:37,929 Hei. Tu... hei. tu taci sau ce?! 320 00:16:37,996 --> 00:16:40,497 Hei, Jimmy. Jimmy, tu de ce nu du-te acolo. În regulă? 321 00:16:40,564 --> 00:16:42,298 Se pare că clientul tău să refuze un avocat. 322 00:16:42,365 --> 00:16:44,765 Asta faci, Blake... refuz un avocat? 323 00:16:46,300 --> 00:16:48,534 Pot... pot obține un tigara din asta macar? 324 00:16:48,600 --> 00:16:50,034 Sunt... mă doare aici. Ştii? 325 00:16:50,101 --> 00:16:51,468 Primești o țigară după ce mă ajuți. 326 00:16:51,535 --> 00:16:53,135 Hei, uite că trebuie obiectează formal la tine... 327 00:16:53,202 --> 00:16:55,303 Doar închide-l! 328 00:16:55,370 --> 00:16:56,303 Taci! 329 00:16:56,370 --> 00:16:57,304 Hei, Blake. Blake. 330 00:16:57,371 --> 00:16:58,337 Luaţi loc. În regulă? 331 00:16:58,404 --> 00:17:00,071 Suntem buni. Suntem buni. 332 00:17:00,138 --> 00:17:02,605 Doar... vom face te amenaja. Nu vă faceți griji. 333 00:17:02,672 --> 00:17:03,606 Doar stai jos. 334 00:17:04,672 --> 00:17:06,040 Jos. Doar relaxează-te. 335 00:17:10,141 --> 00:17:13,209 Uh... mă vei... mă vei ajuta? 336 00:17:13,276 --> 00:17:14,676 Ştii ce vreau să spun? 337 00:17:16,010 --> 00:17:17,111 În regulă. 338 00:17:18,744 --> 00:17:23,046 Uite, îmi place să merg după băieți gay pentru că sunt târziu noaptea când se întorc la mașini, 339 00:17:23,113 --> 00:17:25,914 sunt beți și alte chestii, și de obicei sunt singuri, 340 00:17:25,980 --> 00:17:27,382 și au primit bani. 341 00:17:28,248 --> 00:17:30,349 Vedea? Ce ti-am spus? 342 00:17:30,416 --> 00:17:32,283 Asta e, nu-i așa? 343 00:17:32,349 --> 00:17:34,917 ...ca jumătate din oraș. Ştii? 344 00:17:34,983 --> 00:17:37,351 Vei putea dovedi? 345 00:17:37,418 --> 00:17:39,352 că este o crimă motivată de ură, totuși? 346 00:17:39,419 --> 00:17:40,586 Este suficient? 347 00:17:40,653 --> 00:17:42,220 Cred că corpul face asta pentru noi. 348 00:17:42,287 --> 00:17:45,388 Stai cu mine. Unde erau tu aseară la 12:30 a.m.? 349 00:17:46,489 --> 00:17:47,988 Am fost la magazinul alimentar. 350 00:17:48,055 --> 00:17:50,856 Prietena mea, ea nu-mi place ca imi... 351 00:17:50,923 --> 00:17:52,591 folosesc puțin, așa că... 352 00:17:52,658 --> 00:17:54,858 Știi, am făcut un ac în parcare. 353 00:17:54,925 --> 00:17:57,892 Unde este? Lucrurile pe care le-ai furat? 354 00:17:57,959 --> 00:18:01,260 Totul este încă în spatele mașinii prietenei mele. 355 00:18:01,327 --> 00:18:03,694 Mă poți ajuta acum? 356 00:18:05,295 --> 00:18:06,895 Vă rog. Poți... 357 00:18:06,962 --> 00:18:08,429 ma poti ajuta? 358 00:18:25,193 --> 00:18:27,119 Locotenentul Andrew Flynn, L.A.P.D. 359 00:18:27,186 --> 00:18:29,577 Am un mandat de percheziție în casa ta. 360 00:18:29,644 --> 00:18:32,666 Flynn. Tu ești tipul cu care am vorbit la telefon despre iubitul meu. 361 00:18:32,733 --> 00:18:33,894 Scuzați-mă? 362 00:18:33,961 --> 00:18:35,655 Sunt Jennifer? tu m-a transferat tipului 363 00:18:35,722 --> 00:18:38,312 care îmi primește recompensa bani pentru predarea lui Blake? 364 00:18:38,379 --> 00:18:41,834 Căpitane Taylor, nu? Deci, ai adus banii? 365 00:18:41,898 --> 00:18:44,423 Uite, nu primești banii până va fi condamnat, dragă. 366 00:18:44,490 --> 00:18:46,416 Acum, a spus că a ascuns niște chestii la tine. 367 00:18:46,483 --> 00:18:48,409 Te superi dacă ne uităm în jur? 368 00:18:57,110 --> 00:18:58,173 Ai grijă la pasul tău. 369 00:18:58,240 --> 00:19:00,365 Blake se întoarce? 370 00:19:00,432 --> 00:19:03,654 Nu cred că trebuie îngrijorează-te pentru el o vreme. 371 00:19:05,281 --> 00:19:06,177 Ai cheile pentru asta? 372 00:19:06,244 --> 00:19:07,473 Oh, nu, nu-mi iei mașina, 373 00:19:07,539 --> 00:19:09,200 esti? Adică, cum sunt ar trebui să mă deplasez? 374 00:19:09,267 --> 00:19:11,293 Așa plătești oamenii înapoi pentru a fi buni cetățeni? 375 00:19:11,359 --> 00:19:12,488 Am nevoie de un... 376 00:19:12,555 --> 00:19:13,782 Da, domnule. Mulţumesc. 377 00:19:13,849 --> 00:19:16,407 ce faci? ce faci? 378 00:19:16,474 --> 00:19:17,968 Vrei să te relaxezi, te rog? 379 00:19:23,382 --> 00:19:24,578 Bingo. 380 00:19:24,644 --> 00:19:26,238 O mulțime de pradă. 381 00:19:27,501 --> 00:19:28,728 Ace. Da. 382 00:19:30,191 --> 00:19:32,449 Aşa. Ce-i asta? 383 00:19:36,666 --> 00:19:37,829 Iată liliacul. 384 00:19:38,792 --> 00:19:39,722 Da, dar... 385 00:19:39,788 --> 00:19:42,242 avem deja o liliac. 386 00:19:50,364 --> 00:19:51,760 Flynn lucrează pentru Taylor, 387 00:19:51,827 --> 00:19:53,589 Deci nu sunt surprins că s-a transferat apelul la Jaf-Omucidere. 388 00:19:54,752 --> 00:19:59,042 De fapt, sunt mai surprins că el mi-a spus despre asta mai mult decât orice altceva. 389 00:20:00,005 --> 00:20:00,935 De ce este asta? 390 00:20:01,002 --> 00:20:04,426 Ei bine, ești prins la mijloc multe, nu-i așa, sergent Gabriel? 391 00:20:04,526 --> 00:20:07,917 Trebuie să fie greu de știut de ce parte cobori uneori, sunt sigur. 392 00:20:07,983 --> 00:20:10,942 Nu dacă rămân concentrat la obținerea tipului rău. 393 00:20:11,009 --> 00:20:13,501 Adică, adevărul este că faci treabă bună. 394 00:20:13,568 --> 00:20:15,263 Tu ești cel care l-a pus pe tip să vorbească, 395 00:20:15,330 --> 00:20:17,059 renunta la hash, aceasta dovada. 396 00:20:17,125 --> 00:20:19,585 Că Blake jefuiește oamenii, nu că el îi ucide, 397 00:20:19,652 --> 00:20:21,214 că are un lemn liliac, nu unul de aluminiu, 398 00:20:21,280 --> 00:20:23,109 că fură bijuterii, nu că ar scăpa de el, 399 00:20:23,175 --> 00:20:26,466 și unde este Gucci-ul victimei ceasul și inelul lui de platină? 400 00:20:26,533 --> 00:20:28,961 Dacă s-a speriat și și-a aruncat arma, 401 00:20:29,027 --> 00:20:31,587 poate a aruncat lucruri pe care le furase, de asemenea. 402 00:20:31,652 --> 00:20:34,345 Exact asta sa întâmplat, sergent. 403 00:20:34,412 --> 00:20:37,470 Ia-i pe detectivul Sanchez și niște uniforme. 404 00:20:37,537 --> 00:20:38,601 Întoarce-te la locul crimei 405 00:20:38,667 --> 00:20:40,994 si vezi daca gasesti ceasul sau inelul. 406 00:20:41,060 --> 00:20:42,057 Adjunctul șefului Johnson? 407 00:20:42,124 --> 00:20:43,687 Da? Oh. 408 00:20:43,754 --> 00:20:44,684 Terence. Terence. 409 00:20:44,751 --> 00:20:45,848 Hei. 410 00:20:46,945 --> 00:20:48,275 Hi. 411 00:20:49,904 --> 00:20:50,967 Am vrut să te sun. 412 00:20:51,033 --> 00:20:52,663 Cum mai face Pisicuta? 413 00:20:52,730 --> 00:20:54,491 Ei bine, făcând istorie felină. 414 00:20:54,558 --> 00:20:56,652 Era foarte bolnav, nu? 415 00:20:56,719 --> 00:20:59,144 Nu. Era foarte gravidă. 416 00:20:59,211 --> 00:21:01,073 Avea 6 pisoi. 417 00:21:01,139 --> 00:21:03,533 Și iată factura ta. 418 00:21:04,995 --> 00:21:07,256 286 USD? 419 00:21:07,921 --> 00:21:09,750 Știi, uh... 420 00:21:09,816 --> 00:21:12,077 Eu... se întâmplă să fiu liber în seara asta. 421 00:21:12,143 --> 00:21:14,578 Dacă vrei, aș putea să-ți iau pisica 422 00:21:14,727 --> 00:21:16,137 si livra-l... 423 00:21:16,325 --> 00:21:18,332 el... ea... 424 00:21:18,393 --> 00:21:19,490 la casa ta. 425 00:21:20,308 --> 00:21:22,541 Sticlă de șampanie răcită. 426 00:21:23,186 --> 00:21:25,033 Fertilitatea prăjitului... 427 00:21:25,218 --> 00:21:26,729 Maternitatea... 428 00:21:27,038 --> 00:21:28,745 Identitate greșită. 429 00:21:34,250 --> 00:21:35,914 Biroul șefului adjunct Johnson. 430 00:21:36,828 --> 00:21:38,432 Da, domnule. Ea este. 431 00:21:39,574 --> 00:21:40,396 Papa șef. 432 00:21:40,431 --> 00:21:41,434 Oh, grozav. 433 00:21:42,034 --> 00:21:43,715 Este șeful meu. Scuzați-mă. 434 00:21:45,017 --> 00:21:46,377 Buna ziua. 435 00:21:49,809 --> 00:21:51,006 Mulţumesc. 436 00:21:51,132 --> 00:21:52,645 Uh, nu, nu, nu. Asta e bine. 437 00:21:52,785 --> 00:21:54,057 Voi veni imediat. 438 00:21:54,197 --> 00:21:55,540 la revedere. 439 00:21:56,385 --> 00:21:58,025 Trebuie să mă întâlnesc cu șeful meu. 440 00:21:59,654 --> 00:22:01,477 Multumesc mult pentru ajutorul tău, Terence. 441 00:22:01,798 --> 00:22:03,592 O voi ridica pe Kitty. 442 00:22:07,441 --> 00:22:09,474 Sergentul Gabriel vă va arăta. 443 00:22:10,065 --> 00:22:11,120 Multumesc. 444 00:22:11,127 --> 00:22:12,393 Ei bine, um... 445 00:22:12,428 --> 00:22:13,953 poate alta data. 446 00:22:26,983 --> 00:22:28,831 Deci, vrei să mergem înainte 447 00:22:28,890 --> 00:22:30,035 și să îl acuze pe Blake pentru crimă? 448 00:22:30,094 --> 00:22:32,090 Nu. Încă nu avem această mărturisire. 449 00:22:32,149 --> 00:22:33,616 Pope vrea să mă felicite. 450 00:22:33,675 --> 00:22:34,556 La naiba. 451 00:22:34,614 --> 00:22:36,279 Trebuie să beau. 452 00:22:37,828 --> 00:22:38,851 Glumești de mine. 453 00:22:38,920 --> 00:22:41,172 Mă înveți să mă întâlnesc cu Pope. 454 00:22:41,241 --> 00:22:43,768 O să intru, o să iau o grabă bea și fugi înapoi de acolo. 455 00:22:43,836 --> 00:22:44,893 O băutură? 456 00:22:44,961 --> 00:22:46,770 Îmi va lua 5 minute. 457 00:22:48,749 --> 00:22:51,445 Mi s-au oferit bilete pentru dodger, 458 00:22:51,514 --> 00:22:52,777 dar am spus nu 459 00:22:52,845 --> 00:22:54,278 pentru că am crezut că noi urmau să ia cina. 460 00:22:54,347 --> 00:22:55,507 Oh, îmi pare rău. 461 00:22:55,576 --> 00:22:57,897 A fost o zi nebună la serviciu astăzi. 462 00:22:57,964 --> 00:22:59,227 Pisica avea pisoi, 463 00:22:59,295 --> 00:23:01,242 și trebuie să merg să-l iau, 464 00:23:01,308 --> 00:23:02,845 pentru că în fiecare moment este la veterinar, 465 00:23:02,914 --> 00:23:04,448 mă costă un miliard de dolari. 466 00:23:04,517 --> 00:23:07,180 Băiatul tău a avut pisoi? 467 00:23:07,247 --> 00:23:08,613 Am crezut că este un băiat. 468 00:23:08,681 --> 00:23:10,183 nici nu stiu când îl pot ridica. 469 00:23:10,251 --> 00:23:11,378 Vino aici. 470 00:23:14,095 --> 00:23:16,670 Bine, bine. Iată ce vom face. 471 00:23:16,734 --> 00:23:19,212 Îți voi ridica pisica pentru tu în timp ce ești cu Pope. 472 00:23:19,275 --> 00:23:20,285 Oh, chiar aşa? 473 00:23:20,350 --> 00:23:22,208 O, Fritzy, mulțumesc. 474 00:23:22,273 --> 00:23:25,303 Bine. Lasă-mă să-ți iau cardul de veterinar. 475 00:23:25,369 --> 00:23:27,128 De fapt, sunt cam îngrijorat pentru el. 476 00:23:27,193 --> 00:23:28,562 Ei. Ești îngrijorat pentru ea. 477 00:23:28,628 --> 00:23:30,908 Așa că o voi ridica pe Kitty. 478 00:23:30,972 --> 00:23:32,896 Apoi mergem să luăm ceva de mâncare, ok? 479 00:23:32,960 --> 00:23:34,688 Bine. Bine. 480 00:23:36,383 --> 00:23:38,369 Ești sigur de asta? 481 00:23:38,435 --> 00:23:40,357 Mai poți merge la meciul cu mingea? 482 00:23:40,422 --> 00:23:42,495 Nu. 483 00:23:45,855 --> 00:23:47,240 L-am prins pe criminal. El a mărturisit. 484 00:23:47,836 --> 00:23:48,820 Comunitatea gay este... 485 00:23:48,970 --> 00:23:51,392 din nou gay. Ce ar putea fi mai bun? 486 00:23:57,618 --> 00:24:02,782 Pe o, uh... o notă mai personală, uh... 487 00:24:02,848 --> 00:24:05,079 cunosc L.A.P.D. ca instituție 488 00:24:05,147 --> 00:24:09,777 nu a fost ca susținător așa cum te așteptai, 489 00:24:09,844 --> 00:24:13,476 și, uh, așa că ținând cont de asta... 490 00:24:15,640 --> 00:24:16,772 Oh! Will, 491 00:24:16,840 --> 00:24:18,737 asta e prea mult. 492 00:24:18,805 --> 00:24:19,970 Este... nu, nu este. 493 00:24:20,037 --> 00:24:21,803 Sincer. Este... 494 00:24:21,869 --> 00:24:23,091 Aici. Lasă-mă... lasă-mă să-ți arăt. 495 00:24:23,161 --> 00:24:24,961 este doar... 496 00:24:25,033 --> 00:24:26,021 2 cercei mici. 497 00:24:26,092 --> 00:24:27,313 Vedea? Micut. 498 00:24:28,608 --> 00:24:30,151 Cu greu le poți vedea. 499 00:24:30,220 --> 00:24:32,323 Nu e mare lucru. 500 00:24:33,679 --> 00:24:36,564 Estelle știe îmi dai astea? 501 00:24:37,582 --> 00:24:39,244 Ei bine, nu. 502 00:24:39,312 --> 00:24:43,519 Pentru că ea ar citi tot felul de lucruri ridicole în ea, 503 00:24:43,586 --> 00:24:45,384 și ultimul lucru de care am nevoie acum 504 00:24:45,453 --> 00:24:47,556 este o altă lecție în proprietatea comunității. 505 00:24:49,151 --> 00:24:52,680 Se întâmplă pur și simplu, în mod amuzant în care funcționează viața, 506 00:24:52,746 --> 00:24:56,921 că ai deveni unul dintre puținii oameni din lume pe care chiar... 507 00:24:56,988 --> 00:24:59,566 incredere si cu adevarat... 508 00:24:59,634 --> 00:25:02,381 Brenda? Ai plecat undeva. 509 00:25:02,449 --> 00:25:04,825 Oh. Îmi pare rău. 510 00:25:04,892 --> 00:25:08,014 Sunt doar îngrijorat despre bijuterii. 511 00:25:08,082 --> 00:25:09,981 Uite, dacă simți asta tare despre asta... 512 00:25:10,049 --> 00:25:11,678 Oh, nu, nu. Nu. Nu aceste bijuterii. 513 00:25:11,746 --> 00:25:14,052 Bijuteriile care au fost găsit pe cadavrul victimei. 514 00:25:14,120 --> 00:25:15,715 Oh. Acea bijuterie. 515 00:25:15,782 --> 00:25:17,774 Acum este uciderea procurorului, Brenda. 516 00:25:21,494 --> 00:25:22,906 Ai avut alte planuri? 517 00:25:22,975 --> 00:25:25,231 Nu. Nu. 518 00:25:26,360 --> 00:25:28,723 Oh! Ei bine, uh, da. 519 00:25:28,792 --> 00:25:31,297 Vezi tu, treaba este că eu... 520 00:25:31,368 --> 00:25:33,694 Nu l-am acuzat pe Blake pentru crimă încă. 521 00:25:33,766 --> 00:25:34,681 De ce? 522 00:25:34,752 --> 00:25:36,939 Ei bine, există o problemă cu dovezile 523 00:25:37,009 --> 00:25:38,490 și, uh, nicio mărturisire. 524 00:25:38,562 --> 00:25:40,501 Dar nu-ți face griji ea. O să rezolv. 525 00:25:40,572 --> 00:25:41,439 Nu-ți face griji pentru ce? 526 00:25:41,439 --> 00:25:42,547 Cazul este rezolvat. 527 00:25:42,768 --> 00:25:44,446 Dar nu închis. 528 00:25:44,727 --> 00:25:46,298 Vom vorbi despre asta dimineața. 529 00:25:46,478 --> 00:25:49,436 Și mulțumesc mult pentru cercei. 530 00:25:49,436 --> 00:25:51,318 Sunt frumoase. 531 00:25:52,398 --> 00:25:53,616 La revedere acum. 532 00:25:53,754 --> 00:25:56,231 la revedere. 533 00:26:15,144 --> 00:26:19,135 Oh! Uite, sunt atât de mici. 534 00:26:23,554 --> 00:26:25,144 Unde este fata lui de perna? 535 00:26:25,211 --> 00:26:26,701 Avea o faţă de pernă. 536 00:26:26,767 --> 00:26:28,489 Bine ai venit, Brenda. 537 00:26:28,555 --> 00:26:30,344 Oh, îmi pare rău. 538 00:26:30,409 --> 00:26:31,501 Multumesc. 539 00:26:36,094 --> 00:26:38,706 Doar că făcea parte dintr-un set, 540 00:26:38,763 --> 00:26:40,335 și trebuie să călătoresc cu el, 541 00:26:40,392 --> 00:26:41,936 și pur și simplu urăște mașina atât de mult. 542 00:26:41,993 --> 00:26:45,273 Ea. Ea. Ea. Ea urăște mașina. 543 00:26:45,973 --> 00:26:50,078 Ce este cutia albastră? Pope ți-a dat asta? 544 00:26:50,144 --> 00:26:52,163 Se simte prost pentru felul în care am fost tratat aici, 545 00:26:52,230 --> 00:26:53,589 așa că mi-a luat o pereche de cercei. 546 00:26:53,654 --> 00:26:55,707 Asta e tot. Oh. Oh, nu e nimic. 547 00:26:55,774 --> 00:26:57,064 Pun pariu că acestea sunt cele mai ieftine lucru pe care Tiffany's vinde. 548 00:26:57,130 --> 00:26:58,754 Oh, nu contează cât costă. 549 00:26:58,820 --> 00:27:00,542 Bijuteriile nu sunt niciodată doar bijuterii. 550 00:27:00,608 --> 00:27:03,192 Și în ceea ce-l privește pe Pope, haide. 551 00:27:07,230 --> 00:27:10,510 Cum voi face asta mașină cu 6 pisoi în ea? 552 00:27:10,574 --> 00:27:13,126 Pur și simplu pare imposibil, nu-i așa? 553 00:27:20,272 --> 00:27:23,574 Cum am devenit eu unul dintre aceștia femei cu prea multe pisici? 554 00:27:23,641 --> 00:27:25,041 Cum sa întâmplat asta? 555 00:27:25,108 --> 00:27:28,411 Ahem. Iată ceva care ar putea te fac să te simți puțin mai bine. 556 00:27:29,513 --> 00:27:31,347 Voila. 557 00:27:32,715 --> 00:27:35,617 E un parc peste strada de la locul crimei 558 00:27:35,683 --> 00:27:37,150 cu un lac mic în centru. 559 00:27:37,217 --> 00:27:40,486 De aceea nu am găsit bijuterii în portbagajul lui Camaro, 560 00:27:40,553 --> 00:27:43,589 pentru că a golit portofel, a aruncat restul. 561 00:27:43,656 --> 00:27:47,157 Îmi pare rău că te întrerup domnilor în noaptea voastră liberă, 562 00:27:47,224 --> 00:27:48,526 dar timpul nu este de partea mea, 563 00:27:48,592 --> 00:27:51,494 și există cineva implicat critic în această crimă pe care încă nu am întâlnit-o. 564 00:27:51,561 --> 00:27:54,196 Deci, locotenent Tao, 565 00:27:54,263 --> 00:27:56,732 poti avea diamantele scos din acest colier, 566 00:27:56,798 --> 00:27:57,799 vă rog, și puneți-le ID-ul. 567 00:27:57,866 --> 00:27:59,333 Trebuie să aflu de unde au fost cumpărate. 568 00:27:59,400 --> 00:28:01,101 Sigur. Există un birou local 569 00:28:01,167 --> 00:28:03,069 a gemologicului internaţional institut aici în L.A. 570 00:28:03,136 --> 00:28:05,638 Nu numai că vei afla ce magazin s-a vandut asta... 571 00:28:05,704 --> 00:28:07,806 Multumesc mult, locotenent. Grozav. 572 00:28:07,873 --> 00:28:09,107 Grozav. 573 00:28:09,173 --> 00:28:11,609 Detectivul Sanchez, dacă ai putea să-mi faci o gunoi 574 00:28:11,676 --> 00:28:13,110 opriți fiecare telefon care victima folosea. 575 00:28:13,176 --> 00:28:16,979 Să vedem dacă a mai fost cineva decât partenerul lui cu care vorbea mult. 576 00:28:17,079 --> 00:28:18,446 Și, sergent Gabriel, 577 00:28:18,514 --> 00:28:20,749 dacă ai putea obține un raport de credit 578 00:28:20,815 --> 00:28:22,550 la orice apelant frecvent precum și Clint și Barry. 579 00:28:22,616 --> 00:28:24,485 Sunt destul de sigur că ei nu am cumpărat acest colier, 580 00:28:24,552 --> 00:28:28,788 dar este o altă persoană implicată această crimă și sunt destul de sigur că au făcut-o. 581 00:28:28,855 --> 00:28:30,322 - Hei, şefule. - Da? 582 00:28:30,389 --> 00:28:31,590 Și cu mine cum rămâne? 583 00:28:31,657 --> 00:28:32,691 Tu. Uh... 584 00:28:32,758 --> 00:28:34,091 Locotenent, tu. 585 00:28:34,158 --> 00:28:35,860 Um, poți să te ocupi de linia de tip. 586 00:28:35,927 --> 00:28:38,428 Uh, dar l-am prins deja pe tip. 587 00:28:38,495 --> 00:28:40,696 Știu, dar tu niciodată știi cine poate suna. 588 00:28:40,763 --> 00:28:42,932 Și cine s-ar transfera acele apeluri către căpitanul Taylor 589 00:28:42,998 --> 00:28:44,711 daca nu ai fi aici? 590 00:28:55,887 --> 00:28:57,309 La naiba. 591 00:29:00,598 --> 00:29:01,740 Taylor. 592 00:29:01,796 --> 00:29:03,273 Ce faci cu suspectul nostru? 593 00:29:03,329 --> 00:29:04,835 Știi cum e, Provenza. 594 00:29:04,890 --> 00:29:07,458 Papa dă, și ia Papa. 595 00:29:17,033 --> 00:29:18,709 Mă puteți ajuta? 596 00:29:18,776 --> 00:29:20,116 Ştii ce vreau să spun? 597 00:29:20,184 --> 00:29:22,196 Ai sunat? 598 00:29:23,739 --> 00:29:25,986 De fapt, cred că am acoperit asta. 599 00:29:26,053 --> 00:29:27,259 Du-te înapoi acasă. 600 00:29:27,326 --> 00:29:30,143 Nu are sens ca toți să fim epuizați. 601 00:29:30,210 --> 00:29:33,698 Tao a spus că ai crezut că ar putea exista altcineva implicat în această crimă. 602 00:29:33,765 --> 00:29:35,979 Există o posibilitate puternică. 603 00:29:36,046 --> 00:29:40,672 ...aproape. Unde ai fost aseară la 12:30 a.m.? 604 00:29:40,740 --> 00:29:42,785 A fugit la magazinul alimentar. 605 00:29:42,852 --> 00:29:45,401 Prietena mea nu-i place pe care îl folosesc puțin, 606 00:29:45,468 --> 00:29:50,296 Deci, eu, uh, știi... am făcut-o un ac în parcare. 607 00:29:54,088 --> 00:29:56,989 Orice altceva ai vrut să-mi spui, locotenent? 608 00:29:57,046 --> 00:29:58,770 Nu. 609 00:30:01,241 --> 00:30:02,905 Ne vedem mai târziu. 610 00:30:04,816 --> 00:30:06,124 M-a sunat adjunctul șefului Johnson. 611 00:30:06,191 --> 00:30:08,102 Ok, mi-a spus că au găsit o liliac de lemn 612 00:30:08,170 --> 00:30:09,376 în spatele mașinii clientului meu, 613 00:30:09,443 --> 00:30:10,617 și asta nu este arma crimei. 614 00:30:10,684 --> 00:30:12,774 Nu-mi pasă dacă folosește un liliac pentru a jefui oamenii 615 00:30:12,863 --> 00:30:15,408 și încă un liliac să-i omoare. 616 00:30:17,064 --> 00:30:19,970 O să rezolvăm asta chiar acum. 617 00:30:23,078 --> 00:30:26,828 Le-ai recunoscut celorlalți atacuri, nu-i așa, fiule? 618 00:30:26,895 --> 00:30:29,326 Am spus deja eu ciocănit în jurul niște copac. 619 00:30:29,394 --> 00:30:31,658 Sunt bolnav, bine? Am nevoie de un doctor. 620 00:30:31,725 --> 00:30:34,360 Asta nu va rezista niciodată, ok, ce faci aici. 621 00:30:34,427 --> 00:30:36,793 Vom vedea cine este judecător crede, noi sau un drogat. 622 00:30:36,860 --> 00:30:38,245 Clientul tău nu trebuie să vorbească cu mine 623 00:30:38,312 --> 00:30:40,948 dacă nu vrea. Ai nevoie de un doctor, fiule? 624 00:30:42,028 --> 00:30:44,764 Vrei și tu un transfer la infirmerie? 625 00:30:44,999 --> 00:30:48,274 Știi că te putem ajuta cu acest medicament jos, nu? 626 00:30:49,453 --> 00:30:51,047 Știi ce vreau să spun, nu-i așa, fiule? 627 00:30:51,420 --> 00:30:52,763 Tu nu? 628 00:30:53,013 --> 00:30:55,417 A fost un tip pe care l-ai bătut 629 00:30:56,196 --> 00:30:57,613 care a murit. 630 00:30:57,773 --> 00:31:01,870 Acum, știu că nu ai făcut-o înseamnă să se întâmple asta, 631 00:31:02,080 --> 00:31:03,752 dar a făcut-o. 632 00:31:03,812 --> 00:31:05,845 Și trebuie să rezolvăm asta. 633 00:31:05,913 --> 00:31:09,470 Și apoi detectivul Ross, 634 00:31:09,539 --> 00:31:11,673 te va duce la spital, 635 00:31:11,739 --> 00:31:14,519 și ei vor te fac să te simți bine. 636 00:31:14,586 --> 00:31:15,535 Aceasta este tortură, bine?! 637 00:31:15,603 --> 00:31:16,821 Îmi torturiți clientul! 638 00:31:16,890 --> 00:31:20,073 Sau te poți întoarce la mobilul tău și așteaptă. 639 00:31:21,498 --> 00:31:23,089 Acum ce va fi? 640 00:31:23,158 --> 00:31:25,432 Blake, Blake, nu-i răspunzi. 641 00:31:30,720 --> 00:31:31,849 Am facut. 642 00:31:33,079 --> 00:31:36,260 ce ai facut? 643 00:31:36,329 --> 00:31:39,579 Ce-ai făcut? 644 00:31:39,646 --> 00:31:41,425 Haide. Trebuie să-l aud 645 00:31:41,493 --> 00:31:44,196 Înainte de a putea merge la infirmeria. Ce? 646 00:31:44,265 --> 00:31:45,700 Ce-ai făcut? 647 00:31:45,769 --> 00:31:47,069 L-am ucis pe tip. 648 00:31:47,138 --> 00:31:50,182 L-am lovit peste cap, și l-am ucis. 649 00:31:50,250 --> 00:31:51,331 L-am ucis. 650 00:31:51,331 --> 00:31:53,297 L-am ucis! 651 00:31:53,601 --> 00:31:56,167 L-am bătut până la moarte. 652 00:31:57,244 --> 00:31:59,545 Acum poți... poți faci ceva pentru mine? 653 00:32:00,003 --> 00:32:01,591 Da, pot face ceva pentru tine. 654 00:32:01,783 --> 00:32:03,590 Blake Rawlings, 655 00:32:03,658 --> 00:32:06,223 iti pot oferi un upgrade 656 00:32:06,291 --> 00:32:09,301 din asalt cu a armă mortală pentru crimă. 657 00:32:10,748 --> 00:32:13,269 Asta o să-ți dau. 658 00:32:13,782 --> 00:32:16,550 Detectivul Ross, pune că înapoi în cușcă. 659 00:32:27,937 --> 00:32:28,904 Si asa... 660 00:32:28,971 --> 00:32:30,936 Te rog, stai. 661 00:32:31,003 --> 00:32:32,670 Oh, mulțumesc. Multumesc. 662 00:32:32,737 --> 00:32:34,403 Colierul a venit din Marsilia Mewelers, 663 00:32:34,469 --> 00:32:38,435 și așa am luat toate numele pe care le-am primit de a arunca telefoanele victimei. 664 00:32:38,502 --> 00:32:39,801 Un tip s-a remarcat imediat. 665 00:32:39,868 --> 00:32:40,801 O mulțime de apeluri, 666 00:32:40,868 --> 00:32:43,032 uneori câte 60 de minute. 667 00:32:43,099 --> 00:32:45,400 Julian Carver și iată raportul lui de credit. 668 00:32:45,466 --> 00:32:48,098 Și o acuzație către americanul lui Card expres la Marseilles Jewelers. 669 00:32:48,165 --> 00:32:50,831 Care are și un catalog on-line, 670 00:32:50,897 --> 00:32:52,231 și prețul crochetelor 671 00:32:52,297 --> 00:32:54,330 se întâmplă doar să se potrivească ce a cheltuit domnul Carver. 672 00:32:54,397 --> 00:32:57,662 Rapoartele de credit ale lui Barry și Clint. 673 00:32:57,729 --> 00:32:58,928 El spunea adevărul. 674 00:32:58,995 --> 00:33:01,361 Nu făcuseră mult bani în ultimii ani. 675 00:33:01,428 --> 00:33:03,893 Și dacă Clint a cumpărat ceva, ar fi știut despre asta, 676 00:33:03,960 --> 00:33:05,427 pentru că toate acestea sunt conturi comune. 677 00:33:05,494 --> 00:33:07,092 Verificare și creditare. 678 00:33:07,159 --> 00:33:08,559 Este posibil să nu fi fost căsătoriți legal, 679 00:33:08,626 --> 00:33:10,558 dar au fost financiar. Acest lucru este trist. 680 00:33:10,625 --> 00:33:13,224 Barry și-a petrecut ultimul credit disponibil ieri. 681 00:33:13,290 --> 00:33:14,657 Mi-am cumpărat un costum pentru înmormântarea lui Clint. 682 00:33:14,724 --> 00:33:16,423 Dar ce zici de acest Julian Carver? 683 00:33:16,490 --> 00:33:18,623 Am făcut o căutare pe internetul. El este fotograf, 684 00:33:18,690 --> 00:33:21,622 face coperți de reviste, exponate. 685 00:33:21,689 --> 00:33:23,187 Fotografii în cap pentru actori? 686 00:33:23,254 --> 00:33:26,053 Barry a spus că Clint încearcă pentru a începe o carieră de actorie. 687 00:33:26,120 --> 00:33:28,919 La fel este și orice alt chelner din L.A. 688 00:33:28,986 --> 00:33:30,985 Oricum, îți pierzi timpul. 689 00:33:31,052 --> 00:33:32,685 Oh, într-adevăr, locotenent? 690 00:33:32,752 --> 00:33:34,051 De ce este asta? 691 00:33:34,118 --> 00:33:35,284 Pentru că Taylor a primit deja 692 00:33:35,351 --> 00:33:37,016 O mărturisire a lui Blake Rawlings. 693 00:33:38,458 --> 00:33:39,323 Ah, bine. 694 00:33:39,358 --> 00:33:41,882 Nu cred asta confesiunea va rezista. 695 00:33:47,614 --> 00:33:49,646 Am fost la 4 magazine alimentare căutând aceste casete. 696 00:33:49,713 --> 00:33:50,879 „Eu”? 697 00:33:50,946 --> 00:33:53,978 Noi. Noi. Ești fericit? 698 00:33:54,045 --> 00:33:56,211 Ce știu despre videoclipuri? 699 00:33:56,277 --> 00:33:58,211 Hai, Buzz, la naiba, ce durează atât de mult? 700 00:33:58,277 --> 00:34:01,210 Uite, crezi că poți mai repede, fii oaspetele meu. 701 00:34:02,442 --> 00:34:04,142 În regulă, în sfârșit. in sfarsit. Bine. 702 00:34:04,209 --> 00:34:05,907 Ei bine, înaintează rapid, vrei? 703 00:34:05,974 --> 00:34:07,141 Trebuie să-ți spun totul? 704 00:34:08,375 --> 00:34:10,140 Hei. Stop. Oprește-te, oprește-te. 705 00:34:10,207 --> 00:34:13,773 Vedea? Există parcare Camaro. 706 00:34:13,840 --> 00:34:15,239 Așa că avansăm rapid. 707 00:34:15,306 --> 00:34:17,971 Acum coboară din mașină și el intră în magazinul alimentar. 708 00:34:18,038 --> 00:34:19,504 Avem și asta pe film. 709 00:34:19,571 --> 00:34:22,069 Ok, haide. Înainte rapid. 710 00:34:23,069 --> 00:34:24,269 Blake s-a întors, 711 00:34:24,336 --> 00:34:27,836 iar marca temporală acoperă crima. 712 00:34:27,901 --> 00:34:29,801 Mmm. Deci nu a făcut-o. 713 00:34:29,867 --> 00:34:30,768 Nu. 714 00:34:30,835 --> 00:34:32,734 Nu ar fi putut. 715 00:34:32,800 --> 00:34:36,299 Vreau să-l cunosc pe acest Julian Carver. 716 00:34:37,932 --> 00:34:40,665 Nu te superi dacă ne uităm în jur, nu, domnule Carver? 717 00:34:40,732 --> 00:34:42,163 Nu ai nimic de ascuns, nu? 718 00:34:42,230 --> 00:34:46,696 Nu. Nu, dar poate dacă ai spune eu ce căutai, 719 00:34:46,763 --> 00:34:48,363 mai exact, as putea ajuta. 720 00:34:48,429 --> 00:34:50,562 Ah, e în regulă. Vom fi bine. 721 00:34:50,628 --> 00:34:52,960 Deci, cât de bine îl cunoști pe Clint? 722 00:34:53,893 --> 00:34:54,828 Nu foarte. 723 00:34:54,893 --> 00:34:57,493 I-am facut cateva rulouri... 724 00:34:57,560 --> 00:34:58,492 acum vreo 6 saptamani. 725 00:34:58,559 --> 00:35:00,392 Uh, el căuta un agent. 726 00:35:00,459 --> 00:35:01,625 Avea nevoie de poze noi. 727 00:35:01,692 --> 00:35:03,491 Mm. Potrivit înregistrărilor sale de pe telefonul mobil, 728 00:35:03,558 --> 00:35:05,357 ai vorbit destul de mult cu el, 729 00:35:05,423 --> 00:35:07,323 am avut niște discuții frumoase și lungi. 730 00:35:07,390 --> 00:35:08,756 Da da. 731 00:35:08,823 --> 00:35:11,788 Ei bine, alegerea unui poza care te va aduce de lucru, 732 00:35:11,854 --> 00:35:13,321 este consumator de timp, știi. 733 00:35:14,421 --> 00:35:16,454 Ce avem noi aici? 734 00:35:19,786 --> 00:35:21,918 Cred că asta poate fi puțin, uh... 735 00:35:22,984 --> 00:35:23,951 speciala K. 736 00:35:24,018 --> 00:35:25,017 Bine, bine. 737 00:35:25,084 --> 00:35:26,184 Motivul pentru care am asta este... 738 00:35:26,250 --> 00:35:28,916 Doar că nu știu ce să cred, domnule Carver. 739 00:35:28,982 --> 00:35:30,550 Începe din nou. 740 00:35:30,616 --> 00:35:32,848 Spune-mi cât de bine îl cunoști pe Clint Harper. 741 00:35:32,915 --> 00:35:34,847 Vai. Şef. 742 00:35:36,214 --> 00:35:38,313 Gândește-te că s-ar putea să vrei vino să arunci o privire la asta. 743 00:35:38,380 --> 00:35:40,413 Ok, uite. Ai o idee greșită aici. 744 00:35:40,480 --> 00:35:42,279 Este o idee complet greșită. 745 00:35:46,911 --> 00:35:49,377 Bine, ascultă. 746 00:35:49,444 --> 00:35:51,077 Aveam o aventură. 747 00:35:51,143 --> 00:35:52,743 De fapt, el cam... 748 00:35:52,810 --> 00:35:55,375 se hotărâse destul de mult să-l las pe Barry pentru mine. 749 00:35:55,442 --> 00:35:56,375 Se muta înăuntru. 750 00:35:56,442 --> 00:35:58,240 Ai vreo dovadă în acest sens? 751 00:35:58,307 --> 00:36:00,107 Pantofi, șosete? 752 00:36:02,306 --> 00:36:05,405 Se pare că era înăuntru nevoie disperată de lenjerie intimă. 753 00:36:05,472 --> 00:36:10,004 Ok, uh, vreau să te adunați tot ce îi aparține lui Clint 754 00:36:10,071 --> 00:36:11,104 și adu-l în centrul orașului, 755 00:36:11,171 --> 00:36:12,503 și vreau și eu aceste poze. 756 00:36:12,570 --> 00:36:13,670 Îmi iei opera de artă? 757 00:36:13,737 --> 00:36:15,636 Aceasta este pentru o instalare în galerie. 758 00:36:15,703 --> 00:36:17,169 Oh, nu am de gând să-i mutilez. 759 00:36:17,235 --> 00:36:19,234 O să le pun corect montate. 760 00:36:19,301 --> 00:36:20,301 Nu. 761 00:36:20,368 --> 00:36:22,734 Uite, fie lași fac pozele astea, 762 00:36:22,801 --> 00:36:26,299 sau te voi aresta pentru posesie a unei substanţe controlate. Alegerea ta. 763 00:36:32,198 --> 00:36:33,334 Buzz, apropie-te. 764 00:36:33,826 --> 00:36:35,065 Da, doamnă. 765 00:36:42,964 --> 00:36:44,380 Nu l-am mai văzut niciodată. Nu. 766 00:36:44,467 --> 00:36:49,283 El arată uneori a putin mai bine decat asta. 767 00:36:49,371 --> 00:36:51,213 Să încercăm o poză. 768 00:36:51,738 --> 00:36:54,455 Este ușor atinsă sus, dar înțelegi ideea. 769 00:36:54,520 --> 00:36:56,616 Ești sigur că nu-l recunoști? 770 00:36:58,712 --> 00:36:59,922 Nu. Nu. 771 00:37:01,331 --> 00:37:02,347 Nu, eu nu. 772 00:37:02,411 --> 00:37:04,311 Ei bine, sunt atât de surprins. 773 00:37:04,376 --> 00:37:07,687 Pentru că Clint pare l-au cunoscut destul de bine. 774 00:37:08,665 --> 00:37:10,936 Apropo, aici sunt hainele 775 00:37:10,936 --> 00:37:13,349 pe care Clint nu o purta în această fotografie. 776 00:37:13,561 --> 00:37:15,159 Au fost lăsați acasă la tipul ăsta, 777 00:37:15,329 --> 00:37:17,575 dar conform legilor care guvernează proprietatea comunității 778 00:37:18,301 --> 00:37:20,716 în statul California care a intrat în vigoare în ianuarie anul trecut, 779 00:37:20,751 --> 00:37:22,453 hainele astea vă aparțin acum. 780 00:37:22,488 --> 00:37:26,024 La fel și casa în care ești vinde pentru a-ți achita datoriile. 781 00:37:26,268 --> 00:37:27,014 Tu... 782 00:37:27,036 --> 00:37:30,035 Desigur, dacă Clint avea ți-a dizolvat parteneriatul, 783 00:37:30,207 --> 00:37:32,736 ar fi trebuit să te despărți totul cu el 50-50. 784 00:37:33,425 --> 00:37:35,150 Asta nu pare corect. 785 00:37:35,499 --> 00:37:37,669 L-ai susținut, nu tu, în ultimii 6 ani, 786 00:37:37,669 --> 00:37:39,183 și apoi ai căzut în vremuri grele, 787 00:37:39,336 --> 00:37:41,169 și a ieșit să caute pentru alt iubit. 788 00:37:41,337 --> 00:37:43,171 Nu. Nu, nu. Nu a fost ca... 789 00:37:43,346 --> 00:37:44,800 Nu a fost ținut... 790 00:37:45,602 --> 00:37:48,061 Uite, poate că a avut o aventură, dar nu știam. 791 00:37:48,061 --> 00:37:49,598 Nu știam nimic despre toate astea. 792 00:37:49,767 --> 00:37:51,468 Știai că un compozit 793 00:37:51,468 --> 00:37:54,257 se vehicula în jur barurile din cartierul tău. 794 00:37:54,408 --> 00:37:56,249 Mi-ai spus chiar tu. 795 00:37:56,859 --> 00:37:58,133 Și, uh... 796 00:37:58,622 --> 00:38:01,147 Îți amintești achiziționarea unui liliac de aluminiu 797 00:38:01,147 --> 00:38:03,623 la Big 5 Sporting Magazin de mărfuri acum 3 săptămâni? 798 00:38:04,190 --> 00:38:05,887 A fost taxat la unul a conturilor comune 799 00:38:05,887 --> 00:38:07,752 cu care ai împărtășit partenerul tău domestic. 800 00:38:07,910 --> 00:38:10,022 Ai cumpărat un costum de la Nordstrom 801 00:38:10,022 --> 00:38:11,824 pe acelasi cont ieri. 802 00:38:12,029 --> 00:38:13,696 De îmbrăcat la înmormântarea lui Clint. 803 00:38:13,696 --> 00:38:14,705 Ti se pare ciudat? 804 00:38:14,867 --> 00:38:18,011 Da, pentru că acelea cărțile de credit au fost furate. 805 00:38:18,885 --> 00:38:21,190 De ce nu ai anulat acele carduri de credit? 806 00:38:21,718 --> 00:38:23,178 domnule Anderson... 807 00:38:23,342 --> 00:38:25,009 Pentru că știai unde sunt. 808 00:38:25,407 --> 00:38:27,833 Pentru că după tine l-a lovit de moarte pe Clint, 809 00:38:28,078 --> 00:38:30,688 ai aruncat totul iazul de peste drum. 810 00:38:30,884 --> 00:38:32,082 Ce nu știai 811 00:38:32,285 --> 00:38:35,482 era că Clint purta o colier sub tricou 812 00:38:35,517 --> 00:38:37,007 dat lui de altcineva, 813 00:38:37,042 --> 00:38:41,166 cineva mai tânăr, cineva într-o formă puțin mai bună, 814 00:38:41,201 --> 00:38:43,278 cineva cu care era având, după cum arată... 815 00:38:45,730 --> 00:38:47,821 O mare distracție. 816 00:38:49,362 --> 00:38:51,248 Cum v-a făcut să vă simțiți, domnule Anderson, 817 00:38:51,423 --> 00:38:54,472 știind că băiatul pe care l-ai îngrijit destul de mult timp 818 00:38:54,645 --> 00:38:56,257 era pe cale să-ți ia jumătate din bunuri 819 00:38:56,428 --> 00:38:59,365 și-i petrec făcând droguri și faci sex cu un tip ca acesta? 820 00:39:08,885 --> 00:39:11,156 Obișnuia să-i spună închisoarea frumuseții, 821 00:39:11,223 --> 00:39:14,797 sala la care s-a antrenat. 822 00:39:14,865 --> 00:39:18,472 Băieții de acolo au forțat să te antrenezi 5 zile pe săptămână 823 00:39:18,538 --> 00:39:20,710 doar pentru a arăta grozav sâmbăta seara. 824 00:39:22,814 --> 00:39:25,520 Fă-te mare, du-te să dansezi. 825 00:39:25,587 --> 00:39:29,895 Repetați aceeași rutină goală în fiecare săptămână. 826 00:39:32,065 --> 00:39:34,873 Relația noastră a fost diferită. 827 00:39:34,939 --> 00:39:37,778 Noi... am avut o ceremonie. 828 00:39:37,845 --> 00:39:39,481 Părinții noștri au venit, 829 00:39:39,548 --> 00:39:41,484 toți cu care am lucrat, 830 00:39:41,552 --> 00:39:43,088 mei... prietenii mei de la facultate. 831 00:39:44,091 --> 00:39:45,627 Ai avut un fotograf? 832 00:39:45,694 --> 00:39:47,565 La dracu lui Julian Carver. 833 00:39:47,633 --> 00:39:48,767 L-am iubit pe Clint. 834 00:39:48,834 --> 00:39:51,005 l-am iubit. 835 00:39:56,884 --> 00:39:59,924 Oh, Dumnezeule bun. 836 00:39:59,990 --> 00:40:01,994 Dumnezeule bun. 837 00:40:04,433 --> 00:40:08,040 L-am implorat să nu facă du-te, să nu mă umilești 838 00:40:08,106 --> 00:40:11,547 și să... să permită aceste fotografii pentru... 839 00:40:12,683 --> 00:40:14,352 Doamne. 840 00:40:15,655 --> 00:40:17,961 Nimic din toate acestea nu a fost ușor. 841 00:40:18,027 --> 00:40:19,965 i-am dat totul. 842 00:40:20,032 --> 00:40:22,636 Ce mi-a dat? 843 00:40:22,704 --> 00:40:23,973 Nu am vrut să-l rănesc niciodată. 844 00:40:24,040 --> 00:40:26,010 Am încercat să rezolv. 845 00:40:26,912 --> 00:40:28,535 Dar apoi mi-am dat seama... 846 00:40:28,668 --> 00:40:30,035 Aceasta trebuia să fie o crimă motivată de ură. 847 00:40:31,237 --> 00:40:32,685 Oh, cred că a fost. 848 00:40:33,538 --> 00:40:36,112 Cum o să explic asta pentru comunitate? 849 00:40:36,180 --> 00:40:38,217 Ei bine, ai încercat de ani de zile 850 00:40:38,287 --> 00:40:42,084 pentru a dovedi că gay și heterosexuali căsătoriile sunt cam la fel. 851 00:40:42,153 --> 00:40:44,425 Cred că tipul ăsta a făcut-o pentru tine. 852 00:40:47,849 --> 00:40:49,675 M-a ucis și pe mine, 853 00:40:50,026 --> 00:40:51,636 si noi. 854 00:40:52,457 --> 00:40:54,995 Ne ucidea. 855 00:41:00,456 --> 00:41:03,940 Cred că s-ar putea să am a permis natura mea competitivă 856 00:41:04,007 --> 00:41:07,822 pentru a avea mai bine de mine în mine dorința de a proteja comunitatea, 857 00:41:07,888 --> 00:41:09,613 dar nu cred ca nimeni 858 00:41:09,680 --> 00:41:12,600 ar trebui să mă înșel dedicarea acestui departament 859 00:41:12,667 --> 00:41:14,690 sau a locotenentului Flynn, de altfel. 860 00:41:14,757 --> 00:41:17,843 Nu este departamentul pe care îl ai tratat ca o prostie. Sunt eu. 861 00:41:17,909 --> 00:41:19,900 Parțial asta pentru că ai făcut-o am primit semnale mixte, 862 00:41:19,966 --> 00:41:22,554 deci să vedem dacă nu putem îndreptă lucrurile. 863 00:41:22,621 --> 00:41:24,611 Șef Johnson, dacă te-am jignit, 864 00:41:24,678 --> 00:41:26,303 firesc imi cer scuze. 865 00:41:26,369 --> 00:41:29,057 Oh, nu vreau scuze de la tine. 866 00:41:29,124 --> 00:41:31,512 Vreau o recunoaștere a rangului meu, 867 00:41:31,579 --> 00:41:34,199 vreau o intelegere că ești sub mine 868 00:41:34,265 --> 00:41:35,494 în lanțul de comandă, 869 00:41:35,560 --> 00:41:37,418 și vreau să fii avertizat oficial 870 00:41:37,484 --> 00:41:41,665 că dacă mai faci vreo încercare să-mi submineze investigațiile, 871 00:41:41,732 --> 00:41:44,618 Papa șef va recomanda o anchetă din partea afacerilor interne, 872 00:41:44,685 --> 00:41:46,709 care este, cred, procedura stabilită 873 00:41:46,776 --> 00:41:51,452 la investigarea unui ofițer insubordonat. 874 00:41:51,519 --> 00:41:52,980 Suntem cu toții de acord? 875 00:41:54,970 --> 00:41:58,321 Nu văd nimic nepotrivit în acea cerere. 876 00:41:58,387 --> 00:42:00,046 Bun. 877 00:42:00,112 --> 00:42:02,503 Acum mulțumesc mult. 878 00:42:12,556 --> 00:42:13,551 Pa, tuturor. 879 00:42:13,617 --> 00:42:15,217 Ne vedem mâine. 880 00:42:21,035 --> 00:42:22,989 Domnule, cred că ar trebui să subliniez 881 00:42:23,058 --> 00:42:26,033 am primit doar mărturisirea pe care mi-ai ordonat să-l iau. 882 00:42:26,033 --> 00:42:29,222 Da. Greg, cu greu stiu sa iti multumesc. 883 00:42:32,518 --> 00:42:35,229 Pe de alta parte... 884 00:42:35,298 --> 00:42:38,220 poate ai reusit mai mult decât mă așteptam. 885 00:42:58,107 --> 00:42:59,758 O, bună, mamă. 886 00:42:59,826 --> 00:43:01,274 Da. 887 00:43:01,341 --> 00:43:05,416 Și aici e mama. 888 00:43:05,484 --> 00:43:07,070 Aici e mama. 889 00:43:13,811 --> 00:43:15,784 Oh, nu ar fi trebuit. 890 00:43:15,849 --> 00:43:17,078 Intră. 891 00:43:17,142 --> 00:43:19,341 M-am gândit că asta ar putea rezolva o problema pentru tine. 892 00:43:19,407 --> 00:43:21,735 Ah, au deja un loc de locuit. 893 00:43:21,800 --> 00:43:23,516 Oh, nu. Asta e mai bine. 894 00:43:23,580 --> 00:43:24,518 Asta e mai bine. 895 00:43:24,583 --> 00:43:27,332 Deocamdată. 896 00:43:27,397 --> 00:43:30,114 Sincer, nu pot să mă gândesc ce sa faci cu el. 897 00:43:30,178 --> 00:43:31,699 Ei. Este o ea. 898 00:43:31,763 --> 00:43:34,869 Știu. Știu. Este doar mi-a plăcut mai mult de el când eram băiat. 899 00:43:34,934 --> 00:43:38,621 Și eu aș scăpa de el, dar eu... 900 00:43:38,686 --> 00:43:40,174 Sunt atât de drăguți. 901 00:43:40,240 --> 00:43:41,986 Ei bine, da. 902 00:43:42,051 --> 00:43:43,119 Iar eu... 903 00:43:43,182 --> 00:43:45,188 Doar că nu ai mijloace emoționale 904 00:43:45,253 --> 00:43:47,615 să te despart de pisica ta chiar acum. 905 00:43:49,263 --> 00:43:50,429 Da. 906 00:43:50,494 --> 00:43:54,246 Și doar să-ți arăt eu intelege cat de greu este 907 00:43:54,310 --> 00:43:58,434 pentru a ține o pereche împreună zilele astea... 908 00:44:02,059 --> 00:44:03,851 O, Fritz. 909 00:44:03,919 --> 00:44:06,294 Multumesc. 910 00:44:06,363 --> 00:44:10,735 Oh, mama mi-a dat astea când m-am mutat în Georgetown, 911 00:44:10,804 --> 00:44:12,731 si eu doar... 912 00:44:12,801 --> 00:44:15,245 Și perna mea îți mulțumesc. 913 00:44:15,314 --> 00:44:18,373 Ei bine, ce zici de voi restul?