1
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
അവിടെ ഒരു വനമുണ്ട്
അയർലണ്ടിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്...
2
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
അത് ഒരു മാപ്പിലും ദൃശ്യമാകില്ല.
3
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ പറയുന്നു
ആത്മാവ്, തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റകൾ പോലെ.
4
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
ആർക്കും കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നത്.
5
00:01:04,527 --> 00:01:05,887
അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവർക്കായി...
6
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
ഒരിക്കലും പുറത്ത് വരരുത്.
7
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും, പ്രിയേ.
8
00:01:42,768 --> 00:01:43,768
സൂര്യൻ നീങ്ങി.
9
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
ഇരുപത്തിരണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
10
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
വരിക. വെളിച്ചം പിന്തുടരുക.
11
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
ഇല്ല.
12
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
ദൈവമേ.
13
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
14
00:03:13,957 --> 00:03:14,957
ഷിറ്റ്!
15
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
അത് അസാധ്യമാണ്.
16
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
ദയവായി! ദയവായി!
17
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
18
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
സഹായം! ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
19
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി! ദയവായി!
20
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
ദയവായി! ഇല്ല!
21
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
ഇതൊരു വിരസമായ ദിവസമാണ്
വിക്ലോ കൗണ്ടിയിൽ
22
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
എവിടെ പ്രതിഷേധക്കാർ ഉണ്ട്
വെട്ടൽ നിരാകരിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി
23
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
അയർലണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
ശേഷിക്കുന്ന വനപ്രദേശങ്ങൾ.
24
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ,
ഏകദേശം 70 ശതമാനം
25
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
അയർലണ്ടിൻ്റെ പവിത്രമായ
മരങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റി,
26
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
ആശങ്കകൾ ഉണർത്തുന്നു
പാരിസ്ഥിതിക ആഘാതം.
27
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
ഒരു പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകൻ
ട്രിനിറ്റി കോളേജിൽ നിന്ന്
28
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവരിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദം
29
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
മൃഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമം എന്ന നിലയിൽ
ഈ നാടൻ വനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
എങ്കിൽ അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ ആവാസവ്യവസ്ഥകളും...
31
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
അക്വാസോൺ അഞ്ച് ആണ്
വിപണിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
32
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
64 ലിറ്റർ ശേഷി.
സ്വയം വൃത്തിയാക്കൽ.
33
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
ഈർപ്പം നിയന്ത്രണം അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് പൂപ്പൽ പിടിപെടില്ല.
34
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
ഒരു ഹൈടെക് ഉണ്ട്
ഭക്ഷണ സംവിധാനം.
35
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
36
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
മിന.
37
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ അറിയാം
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
38
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
ശരിയാണ്. എൻ്റെ മോശം.
39
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
അകത്തേക്ക് വരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
40
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
ഞാൻ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
41
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
ഒരു സുവർണ്ണ സങ്കേതം.
42
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
മനോഹരമായ ഇനം.
43
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
ബുദ്ധിമാൻ. കടുത്ത വിശ്വസ്തൻ.
44
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
45
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
46
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
എന്തായാലും ഉണ്ട്
ബെൽഫാസ്റ്റിനടുത്തുള്ള ഒരു മൃഗശാല
47
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
അത് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവനെ വേണം.
48
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.
49
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
ഇപ്പോൾ ചോദിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
50
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
51
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
ഞാൻ അവനെ നാളെ കൊണ്ടുപോകാം.
52
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
കിട്ടിയാൽ നല്ലതായിരിക്കാം
അകലെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
53
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
ഐറിഷ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങൾ കാണുക.
54
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
അതെ.
55
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
56
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
ഇന്ന് പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
57
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
58
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു.
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
59
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
60
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംസാരിക്കൂ, ചെറുക്കൻ.
61
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
62
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?
63
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
ആഹ്. അകത്ത് ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി
ഗാൽവേ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
64
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
65
00:08:34,081 --> 00:08:35,081
കരോളിൻ ആണ്.
66
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- നിങ്ങളുടേത്?
- കോളിൻ.
67
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, കരോലിൻ?
68
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.
- ശരിക്കും?
69
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
ബാലെരിന, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
70
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതാണ് ക്ലാസ്.
71
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി സന്ദർശിക്കുന്നു
ഒരു തരം പ്രകടനം?
72
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
സ്വാൻ തടാകം.
73
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
ബാലെരിന കരോലിൻ.
74
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
75
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
അത് എനിക്ക് മാത്രം ഉള്ള ഒരു കാര്യമാണ്
ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുക, പോലെ...
76
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുന്നു.
77
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല
യഥാർത്ഥ എന്നെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
78
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?
79
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
80
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
മിന, ഇത് ലൂസിയാണ്. എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മയുടെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് വരാൻ.
82
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
അതൊരു മനോഹരമായ ചടങ്ങായിരുന്നു.
83
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
"ആവേ മരിയ" എന്ന ഗാനം ഗായകസംഘം പാടി
84
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
വെളുത്തവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും പൂക്കൾ.
85
00:10:38,169 --> 00:10:39,349
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
86
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
എന്നാൽ അവ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്,
87
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
അവരും മിടുക്കരാണ്.
88
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
അവർ വളരെയധികം വളർന്നു.
89
00:10:45,805 --> 00:10:47,316
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മെൻസ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രഭാഷണം നടത്തുമ്പോൾ വെറുക്കുന്നു,
90
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
91
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് 15 ആയി
അവൾ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങൾ.
92
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
ചില ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.
93
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
ദയവായി ചെയ്യാമോ
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
94
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
ഈ റോഡിൽ തുടരുക
106 കിലോമീറ്റർക്ക്
95
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ.
96
00:11:30,552 --> 00:11:32,401
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
97
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
എന്നാൽ അവ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്...
98
00:11:34,158 --> 00:11:35,998
- അവരും മിടുക്കരാണ്.
- അവരും മിടുക്കരാണ്.
99
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
എങ്ങനെയെന്ന് കാണണം
അവർ വളരെയധികം വളർന്നു.
100
00:11:39,793 --> 00:11:41,304
ശ്രദ്ധിക്കൂ മീൻ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രഭാഷണം നടത്തുമ്പോൾ വെറുക്കുന്നു,
101
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
102
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് 15 ആയി
അവൾ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങൾ.
103
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
ചില ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അതെല്ലാം പോകട്ടെ.
104
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
105
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
ഈ പാവം കാർ. വരിക.
106
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
107
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശ്ശ്!
108
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
ആരെങ്കിലും സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
109
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
അപ്പോൾ നമുക്ക് യോജിപ്പാണോ?
110
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
ഞങ്ങൾ നടക്കാം.
111
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
ഹലോ?
112
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
113
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
ഹലോ?
114
00:14:38,676 --> 00:14:39,676
ഹലോ?
115
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.
116
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
കാർ എവിടെ?
117
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
ഇത് എവിടെയാണ്?
118
00:15:23,688 --> 00:15:24,688
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
119
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
ഷിറ്റ്.
120
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
ഞാൻ നിന്നെ ഡാർവിൻ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
121
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക
122
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
123
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
ഹേയ്!
124
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
ഹേയ്!
125
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
കാത്തിരിക്കൂ!
126
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം!
127
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
128
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
കാത്തിരിക്കൂ!
129
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വരും.
130
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
അഞ്ച്...
131
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
നാല്...
132
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
മൂന്ന്...
133
00:17:32,782 --> 00:17:33,782
രണ്ട്...
134
00:17:38,588 --> 00:17:40,363
അവൾ ആരാണ്? എവിടെ
അവൾ വന്നത്?
135
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
പാവം പക്ഷി.
136
00:17:41,755 --> 00:17:43,501
ആരാണ് ഒരു പക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരിക
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്?
137
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
138
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
139
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
140
00:17:54,035 --> 00:17:55,035
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
141
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
എൻ്റെ പേര് മഡ്ലൈൻ.
142
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
പെൺകുട്ടി സിയാറയാണ്,
ആൺകുട്ടി ഡാനിയേൽ.
143
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. നഷ്ടപ്പെട്ടു.
144
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
പിന്നെ നീയോ?
145
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
146
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
മിന.
147
00:18:10,256 --> 00:18:11,736
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിന.
148
00:18:12,457 --> 00:18:14,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
149
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
അത് ബുദ്ധിയല്ല
അവരെ കാത്തിരിക്കുക.
150
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
സിയാറ, നീ നിൽക്കുമോ
മിനയുടെയോ? അവളെ ശാന്തമാക്കണോ?
151
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
അവർ വളരെ ആയിരിക്കും
പുതിയ ഒരാളോട് താൽപ്പര്യം.
152
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
153
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
154
00:18:27,439 --> 00:18:28,916
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.
155
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
156
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
എല്ലാം ശരിയാകും.
157
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും.
158
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആണ്
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
159
00:18:37,510 --> 00:18:39,579
അവരെ നമ്മൾ കാവൽക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
160
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
അവർ വരുന്നു.
161
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
മിന, നീ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ ഭയം തോന്നുന്നു,
162
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാകും എന്ന്.
163
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
164
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
നിരീക്ഷകർക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
അവർ പുറത്താണോ?
166
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
അതെ, അവർ. ഇത് എ
മറുവശത്ത് ജനൽ.
167
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ വരുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം.
168
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
അതുവരെ അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സൂര്യൻ വീണ്ടും ഉദിക്കുന്നു.
169
00:19:07,745 --> 00:19:09,985
ആദ്യം ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
170
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
171
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
മിന.
172
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
മിന, ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
173
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
മുന്നോട്ടുപോകുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.
174
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
ഇത് എന്താണ്? എന്ത്
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
175
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
കരഘോഷം.
176
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
നിനക്ക് വേണ്ടി, മിന.
177
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
178
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഡാർവിൻ.
179
00:20:36,035 --> 00:20:37,115
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
180
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
വീട്.
181
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
182
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
183
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നല്ലതുവരട്ടെ.
184
00:20:45,637 --> 00:20:46,637
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
185
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
ആ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
186
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
187
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
ഞാൻ കാർ കണ്ടുപിടിക്കാം.
188
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലിരിക്കുക.
189
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
മിന.
190
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
191
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
നിങ്ങൾ ആദ്യം അല്ല
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
192
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിച്ചു, പരാജയപ്പെട്ടു,
ഒരു സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
193
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
194
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
കാട് അറിയപ്പെട്ടു
ഭ്രമാത്മകത ഉണ്ടാക്കാൻ.
195
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
196
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
ഇവയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കാടുകളേ, ഞങ്ങൾ ഇരയാണ്.
197
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ണു തുറന്നാൽ, നിങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലം മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം.
198
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
അവ നാഴികക്കല്ലുകളാണ്,
199
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
വനത്തിലുടനീളം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ വൃത്തത്തിൽ.
200
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
ഓരോന്നിനും ഏകദേശം അര ദിവസമാണ്
കൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള യാത്ര.
201
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
നിങ്ങൾ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
202
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
എന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
രാത്രിയോടെ മടങ്ങുന്നു.
203
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ലൈനിലൂടെ കടന്നുപോകൂ...
204
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
പിന്നോട്ടില്ല.
205
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
ആരാണ് അവ നിർമ്മിച്ചത്?
206
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
ഡാനിയേലും സിയാറയും വിളിക്കുന്നു
അവൻ "പ്രൊഫസർ."
207
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
വരൂ, മിന.
208
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
സൂര്യൻ അതിൻ്റെ കൊടുമുടി കടക്കുന്നു.
209
00:23:33,142 --> 00:23:34,142
വരൂ.
210
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
211
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
എന്തൊരു ഷോയാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.
212
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
അപരിചിതയായ മിന,
വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
213
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
നമ്മളെല്ലാം ബഹളം വെയ്ക്കുകയാണ്
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ.
214
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
അവൾ അത്താഴം കഴിക്കുമോ?
215
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവളെ നിരസിക്കുമോ
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ പ്ലേറ്റ്?
216
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?
217
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
അവൾ എത്ര തവണ ചെയ്യും
ബക്കറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കണോ?
218
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓണാണ്
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളുടെ അറ്റം.
219
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
ശരി, അപ്പോൾ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
220
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
221
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.
അത്രയേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
222
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
223
00:25:13,845 --> 00:25:15,525
പന്ത്രണ്ട് അപരിചിതർ,
224
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
ഒരു വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി.
225
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
ലോകം ആയിരിക്കും
അവരുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
226
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
ആരാണ് സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക?
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുക?
227
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
ഈ സീസണിൽ ലയർ ഓഫ് ലവ്.
228
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
ഹായ്!
229
00:25:33,932 --> 00:25:35,372
- എൻ്റെ പേര് ജോർജിയ.
- ജോർജിയ.
230
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- സ്വാഗതം.
231
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
ചാമ്പറുകൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
232
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
എൻ്റെ പേര് ജോർജിയ.
- ജോർജിയ?
233
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
234
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
പത്തു മണിക്കൂറും രണ്ടും
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ മിനിറ്റ്.
235
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
236
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
237
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
ഞാൻ കടിക്കില്ല.
238
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
പ്രുനെല്ല വൾഗാരിസ്.
239
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
വൾഗാരിസ്.
240
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
ഞാൻ ഒരു പേസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരെ. വേദന ആശ്വാസത്തിന്.
241
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
ഡാനിയേലിന് തലവേദനയുണ്ടാകുന്നു.
242
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
അവൻ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്. അവന് വേണ്ടത് മാത്രം
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
243
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
ഇത് തമാശയാണ്.
244
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
ജോൺ എപ്പോഴും അത് ചിന്തിച്ചു
ഡാനിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കാം.
245
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
അവൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
246
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
വഴിയിൽ ജോൺ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
247
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാട്ടിൽ എത്തി.
248
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
249
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ കാണാം.
250
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ആറ് ദിവസം മുമ്പ് പോയി.
251
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
252
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
253
00:26:56,081 --> 00:26:57,081
ഇനിയും ഇല്ല.
254
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
സ്റ്റാച്ചിസ് സിൽവാറ്റിക്ക.
255
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
വീക്കത്തിന് നല്ലതാണ്
രക്തസ്രാവവും.
256
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്? നിരീക്ഷകർ.
257
00:27:10,461 --> 00:27:11,461
ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
258
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
മാഡ്ലൈന് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
259
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ടു എന്ന്
ഒരു വ്യക്തിയെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ കഴിയും.
260
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
വരിക. എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
261
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ശരി?
262
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
ഞങ്ങൾ പാടില്ല
മാളങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
263
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
അവർ കാടിലുടനീളം ഉണ്ട്.
264
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
ഭൂഗർഭത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
തുരങ്കങ്ങളുടെ ഒരു സംവിധാനം പോലെ.
265
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
അവിടെയാണ് വാച്ചർമാർ പോകുന്നത്
പകൽ സമയത്ത്.
266
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...
267
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
268
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
269
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
സിയാറ, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
270
00:27:59,740 --> 00:28:00,740
എനിക്കറിയില്ല.
271
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ദിവസങ്ങളുടെ ട്രാക്ക്.
272
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.
273
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
ജോണും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം എത്തിയത്.
274
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അതായത്.
275
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
അതിനാൽ എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും ...
276
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
ഏകദേശം അഞ്ച് മാസം.
277
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
മിന?
278
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
നീ അറിയണം,
കുറച്ച് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
279
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
നിങ്ങളുടെ തിരിയരുത്
വീണ്ടും കണ്ണാടിയിലേക്ക്.
280
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
ഇരുട്ടിനു ശേഷം വാതിൽ തുറക്കരുത്.
281
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
മാളങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
282
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
എപ്പോഴും വെളിച്ചത്തിൽ ഇരിക്കുക.
283
00:28:39,851 --> 00:28:41,222
ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
284
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശത്താണെന്ന്.
285
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
നിരീക്ഷകർ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
286
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
"രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ചുണ്ടുകൾ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
287
00:28:56,598 --> 00:28:57,598
ശരി...
288
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
- ദൈവമേ, അവർ അതിനായി പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!
289
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
ഇതുപോലെ, ക്ലോയിസ് വെറുതെയാണ്
പോലെ, അങ്ങനെ പെങ്.
290
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
ഞങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ പൂട്ടുമ്പോൾ,
291
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
അത് പ്രപഞ്ചം പോലെ തോന്നി
കൂട്ടിമുട്ടുകയാണ്.
292
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി, നിങ്ങൾ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
293
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
അവൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു,
കിടപ്പുമുറിയിലെ കൊലയാളി.
294
00:29:14,415 --> 00:29:16,015
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവളെ കുറിച്ചുള്ള നോട്ടം,
295
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
അത്തരം,
കാട്ടുമൃഗം ഏതാണ്ട്, നോക്കൂ.
296
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കാൽവിരൽ മുതൽ കാൽ വരെ, അങ്ങനെ...
297
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
"ആരാണ് ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
ബോയ് ഇൻ ദ ലെയർ?"
298
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
299
00:30:08,139 --> 00:30:10,179
ഓ, ജോർജിയ!
300
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
ജോർജിയ!
301
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
302
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
മിന നിൽക്കൂ.
303
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
304
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
അവർ നിന്നെ കാണട്ടെ.
305
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
ജോൺ പോയത് മുതൽ ഞാൻ
ഞാൻ സ്വയം വേട്ടയാടി.
306
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പങ്കുണ്ട്.
307
00:31:51,809 --> 00:31:52,929
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
308
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
മാഡ്ലൈൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഏതോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
309
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ എല്ലാം അറിയുന്നു.
310
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
എനിക്കറിയാം അവൾ ഒരു ആകാം
അൽപ്പം തീവ്രമാണ്, പക്ഷേ...
311
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
അവൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വന്നിട്ടുണ്ട്
നമ്മിൽ ആരെക്കാളും നീളം.
312
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഡാനിയേൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
313
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
എട്ട് മാസം, മൂന്ന് ദിവസം.
314
00:32:32,415 --> 00:32:34,255
എട്ട് മാസം, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
315
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
നിങ്ങൾ ഒരു വാച്ചറെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
316
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
317
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
ആരും കാണുന്നില്ല എ
നിരീക്ഷകനും അതിജീവിക്കും.
318
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
മാഡ്ലൈൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
319
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
320
00:32:49,368 --> 00:32:50,368
ഇല്ല.
321
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
322
00:32:58,674 --> 00:32:59,674
മിന.
323
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
മിന. ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
324
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.
325
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്!
326
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
നിങ്ങൾക്ക് കോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം.
327
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
മാഡ്ലൈൻ നിങ്ങളോട് പറയൂ
കാട്ടിൽ എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
328
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
അവളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.
329
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
330
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
331
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
332
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
പുറത്തുകടക്കരുത്
സൂര്യപ്രകാശം, മിന.
333
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
ഗൗരവമായി, വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുക.
334
00:35:56,887 --> 00:35:57,887
മനസ്സിലായോ?
335
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
മനസ്സിലായി.
336
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
ഡാനിയേൽ.
337
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
ഡാനിയേൽ!
338
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
Ainriochtán.
339
00:36:51,975 --> 00:36:52,975
ഡാനിയേൽ!
340
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
എവിടെയാണെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ?
341
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
ഡാനിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്ത്,
ഒരു വലിയ പാറക്കടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
342
00:37:04,018 --> 00:37:06,261
അവസരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.
343
00:37:06,285 --> 00:37:07,285
കാൽനടയായില്ല.
344
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
ഇത് മാറുന്നു
എല്ലാം, അല്ലേ?
345
00:37:11,630 --> 00:37:12,390
ഒരുപക്ഷേ.
346
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.
347
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
നീ എന്തോ കണ്ടു
ഇന്ന്, അല്ലേ?
348
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയ എന്തോ ഒന്ന്.
349
00:37:25,776 --> 00:37:26,776
ഇല്ല.
350
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
എന്തായിരുന്നു അത്?
351
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
352
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
ഒന്നുമില്ല.
353
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
സത്യസന്ധമായി.
354
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
ഇലക്ട്രോണിക്സ്
അവിടെ തകർക്കുക,
355
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
356
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
പ്രൊഫസർ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കണം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്.
357
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം
അത് നമ്മുടെ താഴെയാണ്.
358
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
അത് അതിശയകരമാണ്, ഡാനിയേൽ.
359
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
നിരീക്ഷണം.
360
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
ഞങ്ങൾ ഇട്ടാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് പുറത്ത്...
361
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിരീക്ഷകരെ കാണുക.
362
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
അവർ എവിടെയാണ്? അവർ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
363
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
അവർ വരും. അവർ എപ്പോഴും വരും.
364
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
എല്ലാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
സാധാരണമാണ്, ശരിയാണോ?
365
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടോ?
366
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
പോലെ തോന്നി...
367
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
368
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
ആരും പേശി ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.
369
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
370
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
അസാധ്യം.
371
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം വനം.
372
00:39:12,917 --> 00:39:13,917
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.
373
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
മിന, നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
374
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
നിങ്ങൾ ആ ബൈക്ക് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
375
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
376
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചോ?
377
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
378
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
കാത്തിരിക്കൂ.
379
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
ജോൺ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
380
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
അതെ, പ്രിയേ. ദയവായി
വാതിൽ തുറക്കുക.
381
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
അവൻ തിരിച്ചെത്തി. ജോണിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
382
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
നീ ഇതിലും മിടുക്കിയാണ്, സിയാറ.
383
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
- സിയാറ.
- അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
384
00:39:56,387 --> 00:39:58,498
അവർ വരുന്നു പ്രിയേ.
385
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം.
- ജോൺ, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്...
386
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ല
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം വാതിൽ.
387
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
അതാണ് ചട്ടം.
388
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
നിയമങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്താണ്.
389
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് വേദനിച്ചു.
390
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
വളരെ മോശം. ദയവായി.
391
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
വാച്ചർമാർ കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടുന്നു.
392
00:40:18,483 --> 00:40:19,857
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.
393
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
ശബ്ദം. അവനാണ്.
394
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
അത് ജോൺ അല്ലെങ്കിലും,
395
00:40:23,281 --> 00:40:24,729
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ നാം അവരെ സഹായിക്കണം.
396
00:40:24,753 --> 00:40:26,113
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ല
ആർക്കും വാതിൽ.
397
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
മിന?
398
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, തേൻ.
399
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
നീ എവിടെ പോയി എന്ന് പറയൂ.
400
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
ഞാൻ ഒരു മാളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
401
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
എന്റെ ദൈവമേ.
402
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
403
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
ദാനിയേൽ പ്രേരണയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
404
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
അവൻ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
405
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
406
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, മിന.
407
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ഒപ്പം
നീ സ്വാർത്ഥനാണ്.
408
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
409
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
410
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
അത് കിട്ടുമോ?
411
00:40:56,915 --> 00:40:58,155
ഞാൻ തന്നെയാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്.
412
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എല്ലാവരും
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
413
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്താണ്,
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
414
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക.
415
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
416
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
417
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
പ്രിയേ, ദയവായി.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
എന്തുകൊണ്ട്?
419
00:41:13,430 --> 00:41:15,230
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അത് ചെയ്യുക.
420
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
ജോൺ?
421
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
422
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
ഞാൻ ഏത് പുസ്തകമാണ് വായിക്കുന്നത്?
423
00:41:34,057 --> 00:41:35,057
ജോൺ?
424
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
ബുക്ക് ചെയ്യണോ?
425
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
എനിക്കറിയില്ല.
426
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നീ ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.
427
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
ഡബ്ലിനിലെ മനോഹരമായ പുസ്തകശാല.
428
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
429
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
430
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കൂ.
431
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാം.
432
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
എന്തോ ഉണ്ട്
അവനോട് തെറ്റ്.
433
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
സിയാറ, വാച്ചർമാർ ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യജീവനെ ഒഴിവാക്കില്ല.
434
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
435
00:42:09,287 --> 00:42:10,535
അവർ അവിടെയുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം, സിയാര.
436
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
വാച്ചർമാർ അവിടെയുണ്ട്.
437
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും, സിയാറ.
438
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
എല്ലാ രാത്രിയും.
439
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
എന്തിന് ഈ രാത്രി
ഒരു അപവാദമായിരിക്കുമോ?
440
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.
441
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
അവർ വരുന്നു.
442
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
ജോൺ, ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ക്യാമറ.
443
00:42:25,803 --> 00:42:26,803
സിയാറ.
444
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
എനിക്ക് നീ അത് എടുക്കണം,
445
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
എനിക്ക് നീ കൊണ്ടുവരണം
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്,
446
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
447
00:42:33,985 --> 00:42:35,723
എന്നിട്ട് ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
448
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
സിയാറ!
449
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
450
00:42:52,267 --> 00:42:53,267
ജോൺ?
451
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
- ജോൺ, തിരികെ വരൂ!
- സിയാറ.
452
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോകട്ടെ!
453
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
ജോണി...
454
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
455
00:43:08,784 --> 00:43:09,958
അവർ വരുന്നു. സ്ഥലങ്ങൾ.
456
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
457
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
458
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
ഗ്ലാസ് പൊട്ടിയാൽ,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.
459
00:43:29,003 --> 00:43:30,323
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
460
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
461
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
462
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
463
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
മിന! ലൂസി!
464
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
മിന, അതല്ലേ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദിവസം?
465
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
അതെ അമ്മേ.
466
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
467
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
468
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
469
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ് പോലെ തോന്നുന്നു.
470
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
മിന, ദയവായി ഉരുളുക
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ മുകളിലേക്ക്.
471
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
എൻ്റെ തലമുടി മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
472
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ മാത്രം പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
473
00:45:46,076 --> 00:45:47,713
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അസ്വസ്ഥതയോ? ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
474
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അസ്വസ്ഥതയോ? ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
475
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
476
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
477
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
മതി!
478
00:45:57,988 --> 00:45:59,228
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
479
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
480
00:46:00,890 --> 00:46:01,962
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
481
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
ശീതകാലം വന്നു,
482
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
കാട് ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ മനസ്സുമായി കളിക്കുന്നു.
483
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
ഇനി രക്ഷപ്പെടരുത്
ഒരു ഓപ്ഷൻ പോലെ തോന്നി.
484
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
ദിവസങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു,
തണുപ്പ് ക്രൂരമായിരുന്നു.
485
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തകരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
486
00:46:48,106 --> 00:46:50,106
വേഗം വരൂ, ഡാനിയേൽ. ദി
പകൽ വെളിച്ചം മങ്ങുന്നു.
487
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
488
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
നീ വികൃതമായി
നീ ബലഹീനനായിത്തീർന്നു.
489
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടിണിയാകും
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കരുത്.
490
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
ശരി.
491
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- ഡാനിയേൽ!
- ശരി!
492
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
വേഗത്തിലാക്കുക.
493
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
സുഖമാണോ?
494
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
നീ ഇന്ന് വല്ലതും കഴിച്ചോ?
495
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
ഡാനിയും മാഡ്ലിനും ആയിരുന്നു
വീണ്ടും പരസ്പരം പോകുന്നു.
496
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവർ തമ്മിലടിക്കുന്ന ശബ്ദം.
497
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ദമ്പതികൾ
നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...
498
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
ഡോമും താന്യയുമാണ്.
499
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
ദൈവമേ.
500
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
കോർട്ട്നി, ഇല്ല, എൻ്റെ തലയാണ്
തിരിഞ്ഞു സ്ക്രൂ ചെയ്തു, ക്ഷമിക്കണം.
501
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല
ആരെങ്കിലും പോകുന്നത് കാണാൻ.
502
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
എന്നാൽ ഇത് എത്രമാത്രം വിഷമകരമാണ്...
503
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.
504
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഷോ തുടരണം.
505
00:47:57,834 --> 00:47:59,515
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വളരെയധികം.
506
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
507
00:48:01,378 --> 00:48:02,715
- നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
508
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
സിയാറ!
509
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
സിയാറ!
510
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
സിയാര, നീ എവിടെയാണ്?
511
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
സിയാറ!
512
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
സൂര്യാസ്തമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു,
സിയാറ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
513
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
അന്ന് രാത്രി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
514
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
എന്നിൽ നിന്ന് സെൻ്റീമീറ്റർ.
515
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
516
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
517
00:48:41,920 --> 00:48:43,122
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
518
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.
519
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാവണം
അവൻ, ഞാൻ അല്ലേ?
520
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- അവർ അവനെ അവിടെ വലിച്ചിഴച്ചാൽ.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
521
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
522
00:48:57,533 --> 00:48:58,533
ഡാനിയേൽ.
523
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
അവൻ മഡ്ലൈനുമായി വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
524
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവരെ വെറുതെ വിട്ടു.
525
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
ഡാനിയേൽ!
526
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
527
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
ആൺകുട്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
528
00:49:09,712 --> 00:49:10,712
ഡാനിയേലേ, എന്നെ അഴിക്കുക.
529
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ.
530
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
കാത്തിരിക്കൂ, ഡാനി.
531
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. കാത്തിരിക്കൂ!
532
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഈ കാട്
നമ്മിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.
533
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
കോപ്പിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ.
534
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
ഡാനി. ഡാനിയേൽ!
535
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
ഡാനിയേൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
536
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
537
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഡാനിയേൽ.
538
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
- ഡാനി.
- ഇല്ല.
539
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഡാനിയേൽ!
540
00:49:45,141 --> 00:49:47,501
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല
ആർക്കും, എന്തുതന്നെയായാലും.
541
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു, ഡാനിയേൽ.
542
00:49:51,949 --> 00:49:53,566
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ പുറത്ത്, മിന.
543
00:49:53,590 --> 00:49:54,248
നമുക്ക് പോകാം.
544
00:49:56,120 --> 00:49:57,970
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. അവൻ
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
545
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
അവൻ്റെ കോപത്തെ കുറച്ചുകാണരുത്.
546
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
- ഡാനി.
- ഹും?
547
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
548
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
549
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
വരൂ, സിയാറ. ദി
നിരീക്ഷകർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
550
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
നോക്കൂ.
551
00:50:21,784 --> 00:50:22,784
അത് ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.
552
00:50:24,355 --> 00:50:26,395
മതിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമ്മുടെ ഗന്ധം മറയ്ക്കാൻ.
553
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
നിയമം, "എല്ലാവരും
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ അകത്ത്.
554
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
നാമെല്ലാവരും വെളിച്ചത്തിൽ."
555
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
അവർ എവിടെയാണ്?
556
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
അവർ വരും, എപ്പോഴും വരും.
557
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
അനങ്ങരുത്, ശരിയാകും.
558
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല! അവർ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ല!
559
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
560
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
നമുക്ക് പോകാം.
561
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
ഡാനിയേൽ!
562
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
ഡാനി!
563
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഡാനിയേൽ.
564
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
ഡാനി, ദയവായി!
565
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല
സമയം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
566
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
- ഡാനിയേൽ!
- ഡാനിയേൽ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
567
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
568
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്?
569
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
അവളുടെ പേര് ലൂസി.
570
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
അവൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
571
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.
572
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
573
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നല്ല മനുഷ്യൻ, ഡാനിയേൽ.
574
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
575
00:53:38,748 --> 00:53:40,789
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യം നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.
576
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
577
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
ദയവായി, ഡാനി, ഐ
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
578
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
ദയവായി.
579
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും?
580
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
581
00:54:05,001 --> 00:54:06,316
ഞാൻ കൊല്ലണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
582
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
വരൂ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
583
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
അവർ വരുന്നു!
584
00:54:09,908 --> 00:54:11,428
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
585
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
മുന്നിൽ
ഇപ്പോൾ കണ്ണാടി, എല്ലാവരും.
586
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല എന്ന്
നീയും ഞാനും ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
587
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
എന്നാൽ അതിൽ ചില സത്യങ്ങളുണ്ട്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
588
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
ഞാൻ പുറത്ത് ചരിത്രം പഠിപ്പിച്ചു.
589
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
നാടോടിക്കഥകൾ, പുരാണങ്ങൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
590
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
591
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
592
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
ഞാൻ രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു
ആദ്യമായി ഒന്ന് കണ്ടു
593
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അപകടം.
594
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
595
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
ഞാൻ എന്നെ വേട്ടയാടി
അക്കാലത്ത് സ്വന്തം.
596
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
സൂര്യൻ ഞാനെന്നപോലെ അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ കൂപ്പിലേക്ക് ഓടി.
597
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
ഞാൻ അത് വളരെ അടുത്ത് മുറിച്ചു.
598
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
599
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
ഞാൻ തള്ളിയപ്പോൾ
മരങ്ങൾ, നന്നായി...
600
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒടുവിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
601
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
അതെന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
602
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
ഞാൻ കണ്ടു...
603
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
ഞാൻ തന്നെ.
604
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
ഒരു തികഞ്ഞ പകർപ്പല്ല.
605
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
എല്ലാം ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു... ഓഫായിരുന്നു.
606
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
അത് നീളമുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.
607
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
അത് സാധ്യമല്ല.
608
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
നിരീക്ഷകർ എ
വളരെ പുരാതനമായ ഇനം,
609
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെയും ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെയും കാര്യങ്ങൾ.
610
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
അവർ പല പേരുകളിൽ പോകുന്നു ...
611
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
ചേഞ്ച്ലിംഗുകൾ.
612
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
ചിറകുള്ള ആളുകൾ.
613
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
യക്ഷികൾ.
614
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
യക്ഷികൾ?
615
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.
616
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
അവർ ഞങ്ങളെ പഠിക്കുന്നു
617
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
അങ്ങനെ അവർക്ക് നമ്മളായി മാറാൻ കഴിയും.
618
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
ഞങ്ങൾ അവരുടെയാണ്
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, അവയുടെ മ്യൂസുകൾ.
619
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
620
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
ജോൺ?
621
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
622
00:56:11,831 --> 00:56:13,072
ഞാൻ ഏത് പുസ്തകമാണ് വായിക്കുന്നത്?
623
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
അത് അവരിൽ ഒരാളാണോ?
624
00:56:14,802 --> 00:56:16,146
തന്ത്രശാലികളായ മൃഗങ്ങൾ, അല്ലേ?
625
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
626
00:56:20,344 --> 00:56:21,504
വരൂ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങൂ.
627
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
628
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
എന്തൊരു ഷോയാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.
629
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓണാണ്
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളുടെ അറ്റം.
630
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
ഡാനിയേൽ.
631
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
ഡാനിയേൽ.
632
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
ഡാനിയേൽ!
633
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
അവർ അകത്തു കയറാൻ പോകുന്നു.
634
00:56:44,997 --> 00:56:46,343
വാതിൽ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
635
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
636
00:56:48,069 --> 00:56:49,615
പോലെ, അവൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
അവളെ കുറിച്ചുള്ള നോട്ടം,
637
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
അത് പോലെ,
കാട്ടുമൃഗം ഏതാണ്ട്, നോക്കൂ.
638
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
എന്താണത്?
639
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
640
00:57:01,283 --> 00:57:02,283
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
641
00:57:04,519 --> 00:57:05,679
അടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
642
00:57:05,786 --> 00:57:07,099
ആരെങ്കിലും ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
643
00:57:07,123 --> 00:57:08,123
ഇല്ല!
644
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
645
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
646
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
അവർ പോകുന്നു
ഗ്ലാസ് തകർക്കുക.
647
00:57:14,764 --> 00:57:15,802
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
648
00:57:15,826 --> 00:57:16,657
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വരും.
649
00:57:19,361 --> 00:57:20,676
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
650
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
ഞാൻ തന്നെയാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്.
651
00:57:33,984 --> 00:57:34,984
അതൊരു വാതിലാണ്!
652
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- തുറക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
653
00:57:49,131 --> 00:57:50,131
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
654
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
എൻ്റെ പക്ഷിയെ എനിക്ക് കൈമാറൂ.
655
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
ഇത് താഴെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും!
656
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
ഈ ഭക്ഷണങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ!
657
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാം
വർഷങ്ങൾ. ഇനി വേട്ടയാടില്ല.
658
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
659
00:58:58,562 --> 00:59:00,682
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാം, മഡ്ലൈൻ.
660
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമോ?
661
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
662
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
പ്രൊഫസർ റോറി കിൽമാർട്ടിൻ.
663
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
2009 സെപ്റ്റംബർ 24.
664
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
അവനാണ്. പ്രൊഫസർ.
665
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
ഇന്ന് തുടക്കം കുറിക്കുന്നു
666
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ, ഏറ്റവും
ഏക നേട്ടം.
667
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
എൻ്റെ അഭേദ്യമായ കോട്ട,
668
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
ഇവിടെ മധ്യഭാഗത്ത്
അവരുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥ.
669
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
ഞാൻ അതിനെ "വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
670
00:59:57,023 --> 00:59:58,303
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ എന്നെ വന്നു കാണും
671
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
672
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
അവർ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
ഗ്ലാസിൽ, നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
673
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
പൂർണ്ണമായി ഇപ്പോഴും.
674
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
അത് ഏതാണ്ട് അവർ പോലെയാണ്
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
675
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
അവർ എന്നിൽ ആകൃഷ്ടരാണ്.
676
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
0900.
677
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മോശം രാത്രി.
678
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
അവർ എന്നെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.
679
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
ആദ്യം, അവർ ഉണ്ടാക്കി
കാര്യമായ തെറ്റുകൾ.
680
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
അവർക്ക് അനുപാതങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ തെറ്റ്.
681
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
അവർ തെറ്റായി കണക്കാക്കി
എൻ്റെ വിരലുകളുടെ എണ്ണം.
682
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
എന്നാൽ നിരീക്ഷകർ
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവർ.
683
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്ലാസ് ചികിത്സിക്കാൻ.
684
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ
സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ പരിഹസിച്ചു
685
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ
അത്ഭുതലോകത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി.
686
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
എനിക്ക് ഒരു ജനറേറ്റർ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
687
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു
സ്വമേധയാ ഉള്ള ജോലിയിൽ
688
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
ഒരു ദിവസം പതിമൂന്ന്.
689
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
അതായിരുന്നു നിയമം.
690
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
അയൽപക്കത്ത് നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ
പട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും.
691
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
പണമില്ലാത്ത, കുടുംബമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ.
692
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
ഒപ്പം ഓരോ ദിവസത്തിൻ്റെയും അവസാനം,
693
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ... എന്ന നിലയിൽ പുറത്ത് അത്താഴം
694
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
നിശബ്ദമായി ബങ്കറിലേക്ക് വഴുതിവീണു,
695
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
ഹാച്ച് സീൽ ചെയ്തു,
696
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
അവർക്കായി കാത്തിരുന്നു
ശമിക്കാനായി നിലവിളിക്കുന്നു.
697
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്
നിരപരാധികളുടെ രക്തം.
698
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
എല്ലാം പിന്തുടരുന്നതിലാണ്
അറിവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
699
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
ദൈവമേ.
700
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
അവരിലൊരാൾ ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
701
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
ഒരു കുട്ടിയുടെ രൂപത്തിൽ.
702
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
ചുവന്ന മുടിയുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
703
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
ഈ ജീവി ആയിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
704
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
അത് സ്വന്തമായി യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
705
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
ഇത് കൗതുകമായി തോന്നി,
നിരപരാധി പോലും.
706
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എല്ലാം വികൃതമായ ശക്തി.
707
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷൻ്റെ ശക്തി.
708
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
ഒരാൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
709
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
ഒരാൾക്ക് മരണം പോലും ചതിക്കാം.
710
01:02:18,330 --> 01:02:19,841
"ചതി മരണം"?
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
711
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
712
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
അവിശ്വസനീയം.
713
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
ഞാൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു.
714
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
715
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
Sh-sh-shhh.
716
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
717
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
718
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
നീയും ഞാനും പോകുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.
719
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
എൻ്റെ ദൈവമേ, അങ്ങ് ഗംഭീരനാണ്.
720
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
721
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
വരിക.
722
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
നമ്മൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.
723
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
ഇവിടെ മുന്നൂറ് ദിവസം.
724
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു...
725
01:04:09,779 --> 01:04:10,939
ഒരുതരം ദർശനം പോലെ.
726
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
മുകളിലെ നിലയിലെ കണ്ണാടിയിൽ ഞാൻ
727
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
728
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും.
729
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
എനിക്കുള്ള ജീവി
വളരെ ഇഷ്ടമായി വളർന്നു
730
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
മുകളിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
731
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
ഒരു ബുള്ളറ്റ്
ഹൃദയം തന്ത്രം ചെയ്യണം.
732
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
പിന്നെ എനിക്കായി ഒന്ന്.
733
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
ബോട്ട് എവിടെയായിരിക്കണം
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
734
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
നദിയിൽ, 134 കഴിഞ്ഞു,
735
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
പക്ഷികൾ കാടുകൾ വിടുന്നിടത്ത്.
736
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
അതായിരുന്നെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
737
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,
738
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
ബോട്ടിൽ എത്തുക.
739
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
പക്ഷികളെ പിന്തുടരുക.
740
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
741
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
742
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഭൂതകാലത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
743
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
744
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
ഞാൻ ഒരാളുണ്ട്
പോയി കാണണം.
745
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും.
746
01:06:03,155 --> 01:06:04,275
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
747
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
ശരി, ഇത് നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ...
748
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
749
01:06:12,933 --> 01:06:14,002
ഞങ്ങൾ അല്ല.
750
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
വരിക.
751
01:06:30,453 --> 01:06:31,453
വരിക!
752
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.
753
01:06:35,525 --> 01:06:36,525
വരിക.
754
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
ഇല്ല, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
755
01:06:46,197 --> 01:06:46,962
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
756
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
അതെ.
757
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
അച്ഛൻ മദ്യപനായിരുന്നു.
758
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
759
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
അവൻ രണ്ടു തവണ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.
760
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
ഒന്നുരണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.
761
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
അവൻ സാധാരണയായി കടന്നുപോയി
സോഫയിൽ തണുപ്പ്.
762
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ പോയി.
763
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
ഞാൻ താക്കോൽ എടുത്തു
അവൻ്റെ ബൈക്ക് വിട്ടു.
764
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നാൽ...
765
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
766
01:07:38,214 --> 01:07:39,214
ഡാനിയേൽ.
767
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
ഹേയ്, ഹേയ്.
768
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
ഹേയ്, നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
769
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
എങ്കിൽ നിനക്ക് വരാം
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
770
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
ശരി?
771
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
772
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
പോകാൻ സമയമായി.
773
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
കാട് ചെയ്യും
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ
774
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
ഞങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിർത്താൻ.
775
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിന്ന് നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.
776
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും.
777
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി നീങ്ങുന്നു.
778
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
ഇതാണ്.
779
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
780
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
വരൂ, ഡാർവിൻ.
781
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.
782
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെ. മുന്നോട്ട്.
783
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
ഇത് എന്താണ്?
784
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
അവിശ്വസനീയം.
785
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
ഇവിടെ ആയിരിക്കണം
യക്ഷികൾ തടവിലായി.
786
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
അവർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
നമുക്കിടയിൽ ദൈവങ്ങളായി ജീവിച്ചു
787
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
തമ്മിലുള്ള പാലം
പ്രകൃതിയും മനുഷ്യനും.
788
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, ദി
മാറുന്നവരുടെ ശക്തി
789
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
790
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
ഹ്യൂമനും ഫേയും യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
791
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
എയിലേക്ക് അവരെ പുറത്താക്കി
ഭൂഗർഭത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള ശവകുടീരം,
792
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
ഒരു വലിയ വാതിലിനാൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
793
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
അത് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി തടഞ്ഞു
അവർ വന്ന വഴിക്ക് മടങ്ങുന്നു.
794
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, അവർ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നഖം
795
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
അവർക്കുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താനായി മാത്രം
അവരുടെ ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവരുടെ മാന്ത്രികത,
796
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കാട് വിട്ടേക്കൂ.
797
01:10:49,143 --> 01:10:50,143
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
798
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
നല്ല തണുപ്പാണ്.
799
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
800
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
801
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
ഹേയ്, ലൂസി, നിങ്ങളാണ്
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
802
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, മാഡ്ലൈൻ.
803
01:11:23,542 --> 01:11:24,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
804
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ വരില്ല.
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.
805
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
അടുത്തിരിക്കുക,
എല്ലാവരും. അടുത്തിരിക്കുക.
806
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
807
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
ഞങ്ങൾ അവിടെയൊക്കെ ഉണ്ടാകും
മിനിറ്റ്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
808
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
ഏത് നിമിഷവും.
809
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
നമുക്ക് ഓടണം. നമുക്ക് പോകാം.
810
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
811
01:12:07,651 --> 01:12:08,481
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
812
01:12:10,556 --> 01:12:11,756
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
813
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
814
01:12:17,897 --> 01:12:19,897
- ഡാനി, വേഗം വരൂ!
- നിർത്തരുത്!
815
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
816
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
817
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
പുറത്ത്. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
818
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
അതാ ബോട്ട്.
819
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
പോകൂ! പോകൂ.
820
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
ഡാനിയേൽ!
821
01:12:51,130 --> 01:12:52,130
കാത്തിരിക്കൂ!
822
01:12:54,166 --> 01:12:55,166
ഹേയ്!
823
01:12:56,168 --> 01:12:57,168
ഡാനിയേൽ.
824
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- എനിക്ക് ചെയിൻ കിട്ടുന്നില്ല.
- വരുന്നു.
825
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ... ഡാനിയേൽ എവിടെ?
826
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
ജോൺ.
827
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
ജോൺ, സിയാറ വിഷമിച്ചു.
828
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
ഡാനിയേൽ, അത് ജോൺ അല്ല!
829
01:13:35,172 --> 01:13:36,886
- സിയാര വളരെ സന്തോഷവതിയാകും.
- അത് അവനല്ല!
830
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
ഡാനിയേൽ, ദയവായി
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
831
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!
832
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
833
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
ഡാനിയേൽ! ഓടുക! അത് ജോൺ അല്ല!
834
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
വരൂ, ജോൺ എഴുന്നേൽക്കൂ.
835
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
ഡാനിയേൽ!
836
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- ബോട്ടിൽ കയറുക!
- ഡാനിയേൽ, ഓടുക! ഡാനിയേൽ!
837
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
ഡാനിയേൽ!
838
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കും
നമുക്ക് കഴിയും. ബോട്ടിൽ കയറുക.
839
01:14:11,778 --> 01:14:13,298
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
840
01:14:16,348 --> 01:14:17,348
ഡാനിയേൽ!
841
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
842
01:14:36,705 --> 01:14:38,265
അവർക്ക് കാട് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
843
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
844
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
ഉണരുക.
845
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
ഉണരുക.
846
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
സ്ത്രീകൾക്ക് സുഖമാണോ?
847
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
ഈ ബസ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
848
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
ഈ ബസ് എല്ലാം പോകുന്നു
ഗാൽവേയിലേക്കുള്ള വഴി.
849
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
850
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
851
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാമോ?
852
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
ഞാൻ പോകാം
സർവകലാശാല നാളെ,
853
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
കിൽമാർട്ടിൻ ചോദിച്ചു, ഒപ്പം...
854
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
നമുക്ക് വെക്കാം
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
855
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
ശരി.
856
01:17:05,252 --> 01:17:06,252
ശരി.
857
01:17:07,122 --> 01:17:08,122
ശരി.
858
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
ലൂസി.
859
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
860
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
861
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
മിന, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
862
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
മമ്മി. അമ്മേ, ദയവായി.
863
01:18:49,325 --> 01:18:51,805
അതിനാൽ, സാധാരണയായി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഓഫീസ് കാലിയാക്കി.
864
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
എ യ്ക്ക് നൽകി
ക്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
865
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടം
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു ഫണ്ട് തുടങ്ങി
866
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ സൂക്ഷിക്കാൻ
അത് പോലെ ഗവേഷണം.
867
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
അവൻ ശരിക്കും പറയുന്നു
എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.
868
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
അവൻ ചെയ്തു.
869
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
870
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
പഴയ അങ്കിൾ റോറി.
871
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
എങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
872
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
ആർട്ടിക്കിൾ 14,
873
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ക്രോൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആർക്കൈവ്സ്.
874
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
ഒരു വിശദമായ അക്കൗണ്ട്
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള സമയം.
875
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
ഫെയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു കാലം
ചിറകില്ലാത്ത, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ.
876
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
യക്ഷികൾക്കൊപ്പമുള്ള ജീവിതം എ
മനുഷ്യൻ്റെ യുഗത്തിലെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം.
877
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
അവർ നമുക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു
രക്ഷിതാക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, ഇണകൾ പോലും.
878
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
ആ പാതി രക്തമുള്ള കുട്ടികൾ,
879
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
മനുഷ്യരിൽ നിന്നും ജനിച്ചത്
ഫെയറി, എല്ലാം മാറ്റി.
880
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
അവർ പ്രത്യേകിച്ച് വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരായിരുന്നു
രൂപാന്തരത്തിൻ്റെ കലയിൽ
881
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
അത് പോലും ആവർത്തിക്കുന്നു
അത് കടന്നുപോയി.
882
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
എന്നാൽ മനുഷ്യർ ശപിച്ചപ്പോൾ
യക്ഷിയെ പുറത്താക്കി,
883
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
അർദ്ധജീവികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
884
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
ചരിത്രം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ രക്തബന്ധം നശിച്ചു.
885
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
എന്നാൽ അത് ഇനിയും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
886
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്, ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.
887
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
888
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച.
889
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
അതെ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ആണ്. നന്ദി.
890
01:22:43,986 --> 01:22:44,853
ഹായ്.
891
01:22:44,988 --> 01:22:46,125
ഹായ്.
892
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
893
01:22:51,532 --> 01:22:52,532
ശരി.
894
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
കിൽമാർട്ടിൻ്റെ ഓഫീസായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചു.
895
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
തീർത്തും അയിത്തം.
896
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂപ്പ്, വാച്ചർമാർ, വനം.
897
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
എനിക്ക് പറ്റുന്നത്ര ഞാൻ എടുത്തു.
898
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.
899
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അത്...
900
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
മഡ്ലൈൻ.
901
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിനോട് ചോദിച്ചു...
902
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
റോറി കിൽമാർട്ടിൻ ആയിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
903
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
അവളുടെ പേര് മാഡ്ലൈൻ എന്നായിരുന്നു.
904
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
905
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
906
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
ഇത് എന്താണ്?
907
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
അതൊരു ചരമവാർത്തയാണ്.
908
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
മാഡ്ലൈൻ കിൽമാർട്ടിൻ, ദി
ചിത്രങ്ങളിൽ സ്ത്രീ...
909
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
അവൾ മരിച്ചു.
910
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
2001-ൽ ശ്വാസകോശ അർബുദത്തിൽ നിന്ന്.
911
01:24:20,786 --> 01:24:21,786
ഇല്ല.
912
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
അവരിലൊരാൾ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അവനോടൊപ്പം ബങ്കറിൽ.
913
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
ഒരു പക്ഷേ കാരണമുണ്ടായിരിക്കാം.
914
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
അത് അസാധ്യമാണ്.
915
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
അവൻ അതിനെ കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
916
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
അവർക്ക് രൂപം മാറാൻ കഴിയുമെന്ന്.
917
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
ഒരുപക്ഷെ അവൻ വിചാരിച്ചിരിക്കാം
ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
918
01:24:38,469 --> 01:24:39,789
അവനുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഒരു പുതിയ മഡ്ലൈൻ.
919
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
എന്നാൽ അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ.
920
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
ശരി, അവൾ ആയിരിക്കണം
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
921
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
അവരിലൊരാളാണ് സിയാറ.
922
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
മാഡ്ലൈൻ ഒരു വാച്ചറാണ്.
923
01:25:01,962 --> 01:25:02,962
അവൾ എവിടെയാണ്?
924
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
925
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
അവൾ വരും.
926
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
അവർ എപ്പോഴും വരും.
927
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
ഞങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ, സിയാര.
928
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
നമുക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കണം.
929
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.
930
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
അതാരാണ്?
931
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
നീ സിയാറയല്ല.
932
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലായില്ല.
933
01:26:30,985 --> 01:26:31,985
എന്നാൽ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യും.
934
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
935
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
നിങ്ങളാകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
936
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
മഡ്ലൈൻ.
937
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
- മിന?
- ഓടുക, സിയാര!
938
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
തേൻ.
939
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
940
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
അതിനു കാരണം മനുഷ്യരാണ്
941
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു എന്ന്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി മണ്ണിനടിയിൽ.
942
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
ശ്വാസം മുട്ടൽ, പൊട്ടൽ,
943
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
ഞെരുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
ഭൂമി കീടങ്ങളെപ്പോലെ.
944
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
നീയും വ്യത്യസ്തനല്ല, മിന.
945
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
വെറുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ അസൂയ.
946
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ രഹസ്യം നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്.
947
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
ഞാൻ പറയില്ല
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
948
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല
നീ, മാഡ്ലൈൻ.
949
01:27:26,102 --> 01:27:28,182
മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഞാൻ മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
950
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
951
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
ഞങ്ങൾ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
കൂപ്പിലെ കുടുംബം.
952
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായിരുന്നു.
953
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തു പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
954
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
അത് സത്യമല്ല.
955
01:27:40,384 --> 01:27:41,384
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, മാഡ്ലൈൻ.
956
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
മിന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
957
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
നീയില്ലാതെ ഞാൻ
കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
958
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
ആ കാട്ടിൽ നിത്യതയിൽ.
959
01:27:46,956 --> 01:27:48,476
അതുപോലെ ഒരു തടവുകാരൻ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി.
960
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ
ഉണ്ടാക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
961
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
കാടിനപ്പുറമുള്ള ലോകത്തേക്ക്.
962
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
963
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
മറ്റുള്ളവർ എത്രമാത്രം
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
964
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
Ainriochtán എന്നായിരുന്നു പേര്
എൻ്റെ ജനനസമയത്ത് അവർ എനിക്ക് തന്നു.
965
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
വിചിത്രമായ ഒന്ന്.
966
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
ദി ഡേവാക്കർ.
967
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
വൈകല്യം.
968
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
എപ്പോൾ പ്രൊഫസർ
കാട്ടിൽ വന്നു,
969
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
ഒടുവിൽ മാറിയേക്കാം.
970
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.
971
01:28:30,705 --> 01:28:32,865
പിന്നെ തെണ്ടി
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
972
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
അവനെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
973
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
ഞാൻ ആകില്ല
വീണ്ടും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, മിന.
974
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
സിയാറ!
975
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
നിനക്ക് ഇനി ഓടാൻ പറ്റില്ല മിന.
976
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
ഇത് തുല്യമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.
977
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
ഞാൻ Ainriochtán. ആണ്
978
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
ദി ഡേവാക്കർ.
979
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടവൻ.
980
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
ഞാൻ അതിനിടയിൽ നടക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ മനുഷ്യർ.
981
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
വ്യത്യാസം.
982
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും.
983
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
984
01:30:20,379 --> 01:30:21,379
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ, മിന.
985
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
986
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
നിങ്ങൾ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നു.
987
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ അർഹനാണോ?
988
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
കിൽമാർട്ടിൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
989
01:30:39,967 --> 01:30:40,967
എന്ത്?
990
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
നീ എന്തിനാണെന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കാം.
991
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാട് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുക?
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.
992
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
993
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
994
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.
995
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
ഞങ്ങളുടെ ഇനം ഒന്നായി ജീവിച്ചു.
996
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
ചിലർ അതിൽ വീണു
സ്നേഹിക്കുകയും കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.
997
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
കിൽമാർട്ടിൻ അവരെ ഹാഫ്ലിംഗ്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
998
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കാം
999
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
വെറും ഒരു നിരീക്ഷകൻ, മാഡ്ലൈൻ.
1000
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
നിങ്ങളും ഒരു ഭാഗം മനുഷ്യനാണ്.
1001
01:31:16,699 --> 01:31:17,699
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1002
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
1003
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന്.
1004
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യനായിരിക്കുക, അല്ലേ?
1005
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
അത് അസൂയയും വെറുപ്പും ആണ്.
1006
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
എന്നാൽ അതും പ്രണയമാണ്
ക്ഷമയും.
1007
01:31:34,017 --> 01:31:35,297
മിന, നിർത്തൂ.
1008
01:31:37,254 --> 01:31:39,214
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
1009
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ പകുതി ദുഷ്ടനാണെന്ന്.
1010
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
അതിന് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ആക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന്.
1011
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
1012
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്നെ പോലെ.
1013
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
1014
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി തനിച്ചായിരിക്കുക.
1015
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിന.
1016
01:32:58,039 --> 01:32:58,730
സിയാറ.
1017
01:32:58,865 --> 01:33:00,468
സിയാറ, ഉണരൂ.
1018
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
ദയവായി. സിയാറ.
1019
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
ഞാൻ.. ജോണിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
1020
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1021
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു...
1022
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ച ആ ദിവസങ്ങൾ
കാട്ടിൽ.
1023
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
മാഡ്ലൈൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, എന്നെ നോക്കുന്നു.
1024
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
അവൾ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
1025
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
ചിലപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
1026
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
ഞാൻ അവളെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കാണുന്നു.
1027
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
എന്തെങ്കിലും ഉള്ള ഒരാൾ
അല്പം മാത്രം.
1028
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
1029
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
വേറെയും ഉണ്ട് എന്നറിയുന്നു
അവിടെ അവളെ പോലെ.
1030
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
അവൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
1031
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, മീൻസ്.
1032
01:34:14,716 --> 01:34:16,054
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ആഘാതകരമായ എന്തെങ്കിലും,
1033
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നത് സാധാരണമാണ്.
1034
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
1035
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
എനിക്കറിയാം.
1036
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1037
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
ലൂസി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1038
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
ഇത് എന്താണ്?
1039
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
മിന ആൻ്റിയെ കാണിക്കാമോ?
1040
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
ഇത് എന്താണ്?
1041
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
അതൊരു ചിത്രമാണ്
നീയും ഡാർവിനും.
1042
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.