1
00:00:00,174 --> 00:00:03,364
Anteriormente em The Walking Dead da AMC...
2
00:00:03,484 --> 00:00:04,766
Meu nome é Arão...
3
00:00:04,902 --> 00:00:08,070
Ele tem um acampamento, ele quer
nos fazer um teste para adesão.
4
00:00:10,190 --> 00:00:11,271
Se encontrássemos um grupo,
5
00:00:11,275 --> 00:00:12,691
queríamos poder trazer
todos eles para casa.
6
00:00:12,776 --> 00:00:14,242
Há espaço suficiente
para todos nós.
7
00:00:14,862 --> 00:00:17,079
Precisamos disso.
Então vamos.
8
00:00:17,164 --> 00:00:19,114
Todos nós.
9
00:00:19,216 --> 00:00:22,951
Algum tempo esta noite
estaremos fora dos muros de seu acampamento,
10
00:00:23,087 --> 00:00:26,288
vou ter que decidir
se devo trazer minha família.
11
00:00:26,373 --> 00:00:29,558
Não tenho certeza se alguma coisa pode
me convencer a entrar lá.
12
00:01:14,071 --> 00:01:15,570
Trouxemos o jantar.
13
00:01:18,125 --> 00:01:20,409
Está tudo bem.
14
00:01:20,411 --> 00:01:22,828
Entrem, pessoal.
15
00:01:56,280 --> 00:01:59,948
Antes de prosseguirmos com isso, preciso
todos vocês entreguem suas armas.
16
00:02:01,251 --> 00:02:03,368
Fique, você os entrega.
17
00:02:03,370 --> 00:02:05,454
Nós não sabemos
se quisermos ficar.
18
00:02:05,456 --> 00:02:07,339
Está tudo bem, Nicolau.
19
00:02:07,341 --> 00:02:10,792
Se fôssemos usá-los, nós
já teria começado.
20
00:02:10,794 --> 00:02:12,961
Deixe-os falar
para Deanna primeiro.
21
00:02:12,963 --> 00:02:14,513
Quem é Deanna?
22
00:02:14,515 --> 00:02:17,299
Ela sabe tudo que você
quero saber sobre esse lugar.
23
00:02:19,470 --> 00:02:21,853
Rick, por que você não começa?
24
00:02:26,310 --> 00:02:28,226
Sasha.
25
00:02:40,240 --> 00:02:42,491
Que bom que estamos aqui.
26
00:03:10,572 --> 00:03:21,055
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:03:30,134 --> 00:03:32,351
Olá.
28
00:03:32,353 --> 00:03:33,936
Meu nome é Deanna Monroe.
29
00:03:33,938 --> 00:03:35,554
Rick Grimes.
30
00:03:37,358 --> 00:03:38,820
- Você se importa se eu filmar isso?
- O que?
31
00:03:38,940 --> 00:03:41,643
Você se importa se eu filmar nossa conversa?
32
00:03:41,645 --> 00:03:43,779
Vá em frente.
33
00:03:46,923 --> 00:03:49,290
Por que filmar isso?
34
00:03:50,677 --> 00:03:52,710
Estamos prestes
transparência aqui.
35
00:03:55,882 --> 00:03:58,433
Por favor.
36
00:03:58,435 --> 00:04:00,268
Há quanto tempo você
esteve por aí?
37
00:04:00,270 --> 00:04:02,220
Desde o início.
38
00:04:02,222 --> 00:04:03,721
Como vocês se conheceram?
39
00:04:03,723 --> 00:04:05,273
Vocês se conheciam?
antes ou--?
40
00:04:05,275 --> 00:04:07,392
Nós não sabíamos
um ao outro antes.
41
00:04:15,902 --> 00:04:17,819
Eu era um congressista.
42
00:04:17,821 --> 00:04:20,955
Ohio, 15º distrito.
43
00:04:20,957 --> 00:04:23,074
Você?
44
00:04:23,076 --> 00:04:25,159
Acho que não
isso importa mais.
45
00:04:25,161 --> 00:04:26,794
Ah, eu sei que sim.
46
00:04:27,964 --> 00:04:30,331
O que é esse lugar?
47
00:04:30,333 --> 00:04:33,251
Este é o começo
de sustentabilidade.
48
00:04:33,253 --> 00:04:35,720
É isso que os folhetos
encontramos, digamos.
49
00:04:35,722 --> 00:04:38,056
Esta era uma comunidade planejada
50
00:04:38,058 --> 00:04:41,759
com sua própria rede solar,
cisternas,
51
00:04:41,761 --> 00:04:44,596
de base ecológica
filtragem de esgoto.
52
00:04:44,598 --> 00:04:47,932
Começando na casa dos 800.000...
53
00:04:47,934 --> 00:04:50,935
...se existe tal coisa.
54
00:04:50,937 --> 00:04:52,854
E eles venderam todos eles.
55
00:04:52,856 --> 00:04:54,572
Como você veio parar aqui?
56
00:04:54,574 --> 00:04:57,358
Bem, minha família e eu estávamos
tentando voltar para Ohio
57
00:04:57,360 --> 00:05:00,445
para que eu pudesse ajudar meu distrito
administrar a crise.
58
00:05:00,447 --> 00:05:02,530
E...
59
00:05:02,532 --> 00:05:05,116
...o exército
nos parou em uma estrada secundária
60
00:05:05,118 --> 00:05:07,452
e nos direcionou aqui.
61
00:05:07,454 --> 00:05:09,454
Eles deveriam
para vir mais tarde.
62
00:05:10,957 --> 00:05:12,790
Eles não fizeram isso.
63
00:05:14,260 --> 00:05:18,179
Mas havia suprimentos aqui
64
00:05:18,181 --> 00:05:20,298
e fizemos o melhor possível.
65
00:05:20,300 --> 00:05:22,767
Você ergueu o muro?
66
00:05:22,769 --> 00:05:25,970
Bem, havia
este enorme shopping
67
00:05:25,972 --> 00:05:27,972
sendo construído nas proximidades.
68
00:05:27,974 --> 00:05:30,942
E meu marido Reg é um
professor de arquitetura.
69
00:05:32,312 --> 00:05:36,564
E quem ele era
importava bastante.
70
00:05:36,566 --> 00:05:38,983
Ele pegou os primeiros pratos
com nossos filhos.
71
00:05:38,985 --> 00:05:43,821
E depois de algumas semanas,
mais pessoas chegaram
72
00:05:43,823 --> 00:05:46,624
e tivemos ajuda.
73
00:05:46,626 --> 00:05:48,459
Tínhamos uma comunidade.
74
00:05:48,461 --> 00:05:52,664
Você esteve por trás disso
paredes esse tempo todo?
75
00:05:53,967 --> 00:05:57,802
Precisamos de pessoas que tenham
morava lá fora.
76
00:05:57,804 --> 00:06:00,388
Seu grupo é o primeiro
nós até consideramos
77
00:06:00,390 --> 00:06:02,724
absorvendo por muito tempo.
78
00:06:02,726 --> 00:06:05,343
Você deveria manter
seus portões fechados.
79
00:06:07,347 --> 00:06:09,263
Por que?
80
00:06:11,101 --> 00:06:14,852
Porque é tudo
sobre sobrevivência agora.
81
00:06:14,854 --> 00:06:16,437
A qualquer custo.
82
00:06:18,274 --> 00:06:21,826
As pessoas lá fora estão sempre
procurando um ângulo.
83
00:06:21,828 --> 00:06:24,328
Procurando jogar
na sua fraqueza.
84
00:06:25,949 --> 00:06:28,366
Eles medem você
85
00:06:28,368 --> 00:06:31,869
pelo que eles podem tirar de você.
86
00:06:31,871 --> 00:06:34,756
Pela forma como eles podem usar você para viver.
87
00:06:36,593 --> 00:06:41,045
Então, trazer as pessoas para
um lugar como este agora--
88
00:06:41,047 --> 00:06:44,382
Você está me dizendo
não trazer seu pessoal?
89
00:06:44,384 --> 00:06:47,719
Você já está
cuidando deste lugar?
90
00:06:51,057 --> 00:06:53,474
Aaron diz que posso confiar em você.
91
00:06:53,476 --> 00:06:55,526
Aaron não me conhece.
92
00:06:55,528 --> 00:06:57,278
Eu matei pessoas.
93
00:06:58,815 --> 00:07:01,482
eu nem sei
quantos até agora.
94
00:07:03,236 --> 00:07:05,737
Mas eu sei por que eles estão todos mortos.
95
00:07:07,290 --> 00:07:09,290
Eles estão mortos, então minha família,
96
00:07:09,292 --> 00:07:12,577
todas aquelas pessoas
lá fora, pode estar vivo.
97
00:07:12,579 --> 00:07:15,079
Então eu poderia estar vivo para eles.
98
00:07:16,549 --> 00:07:19,751
Parece que eu gostaria
fazer parte da sua família.
99
00:07:22,756 --> 00:07:26,007
Rick,
100
00:07:26,009 --> 00:07:29,010
norte da Virgínia foi
efetivamente evacuado.
101
00:07:29,012 --> 00:07:32,146
Milhões de pessoas se foram.
102
00:07:32,148 --> 00:07:34,432
Há muito tempo, há
quase ninguém esteve aqui,
103
00:07:34,434 --> 00:07:36,684
vivo ou morto, mas ainda assim...
104
00:07:38,905 --> 00:07:40,905
perdemos pessoas.
105
00:07:42,075 --> 00:07:44,776
E...
106
00:07:44,778 --> 00:07:46,944
Eu fiz coisas.
107
00:07:49,365 --> 00:07:51,282
O que é que você fez?
108
00:07:53,453 --> 00:07:57,255
Eu exilei três homens
quem não deu certo.
109
00:07:57,257 --> 00:07:59,457
E nós dois sabemos que isso é
tão bom quanto matá-los.
110
00:08:03,797 --> 00:08:05,880
O que você quer de nós?
111
00:08:07,851 --> 00:08:09,851
Essas famílias...
112
00:08:13,606 --> 00:08:16,140
essas famílias deveriam ser
capaz de criar seus filhos
113
00:08:16,142 --> 00:08:17,692
em um ambiente seguro.
114
00:08:17,694 --> 00:08:21,279
Seu filho, sua filha,
115
00:08:21,281 --> 00:08:24,615
deveria ter um lugar para crescer.
116
00:08:24,617 --> 00:08:26,400
O que eu quero?
117
00:08:28,371 --> 00:08:31,706
Quero que você nos ajude a sobreviver.
118
00:08:31,708 --> 00:08:34,742
Eu sei que você pode nos ajudar a fazer isso.
119
00:08:36,546 --> 00:08:38,379
Como?
120
00:08:39,999 --> 00:08:43,801
Eu sou excepcionalmente bom
em ler pessoas.
121
00:08:43,803 --> 00:08:47,004
Se eu não ganhasse a reeleição,
122
00:08:47,006 --> 00:08:49,507
eu ia ser um
jogador profissional de pôquer.
123
00:08:51,010 --> 00:08:52,844
Eu não estou brincando.
124
00:08:54,347 --> 00:08:55,680
Rick...
125
00:08:57,567 --> 00:08:59,851
são 15h37.
126
00:09:01,070 --> 00:09:03,187
Você está cético.
127
00:09:06,409 --> 00:09:08,826
Você tem o direito de ser.
128
00:09:08,828 --> 00:09:12,413
Mas é hora de decidir
129
00:09:12,415 --> 00:09:14,782
se você é o único
quem está decidindo.
130
00:09:27,714 --> 00:09:29,964
Eu era um xerife.
131
00:09:33,636 --> 00:09:37,772
Sim, eu sabia que era
algo assim.
132
00:09:44,584 --> 00:09:48,708
Elas ainda são suas armas. Você pode verificar
retire-os sempre que você ultrapassar a parede.
133
00:09:48,944 --> 00:09:52,328
Mas aqui dentro,
nós os armazenamos por segurança.
134
00:10:16,855 --> 00:10:19,222
Deveria ter trazido outra lixeira.
135
00:10:26,815 --> 00:10:29,983
- Ambos?
- À sua disposição.
136
00:10:29,985 --> 00:10:32,819
Eu diria que é isso.
137
00:10:32,821 --> 00:10:35,572
Tem mais apelo do meio-fio.
138
00:10:35,574 --> 00:10:40,376
Escute, eu sei que você está
ainda nos sentindo,
139
00:10:40,378 --> 00:10:42,829
mas estou feliz que você veio.
140
00:10:42,831 --> 00:10:46,499
De qualquer forma, Deanna perguntou a todos
para te dar o seu espaço
141
00:10:46,501 --> 00:10:48,551
então eles não são todos
vindo até você de uma vez.
142
00:10:48,553 --> 00:10:52,505
Sem pressa.
Explorar.
143
00:10:52,507 --> 00:10:54,924
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
144
00:10:56,428 --> 00:10:59,145
Eu não-- nós não
tem telefones.
145
00:10:59,147 --> 00:11:02,265
Eu... eu quis dizer...
Estou a quatro casas de distância.
146
00:11:02,267 --> 00:11:04,684
- Obrigado.
- Então...
147
00:12:51,676 --> 00:12:54,544
Ei.
Eu trabalho na despensa.
148
00:12:54,546 --> 00:12:56,963
Deanna me pediu para trazer isso
acabou para você e seus amigos.
149
00:13:00,101 --> 00:13:02,135
Obrigado.
150
00:13:03,305 --> 00:13:04,971
Estamos apenas limpando.
151
00:13:04,973 --> 00:13:06,522
Eu posso ver isso.
152
00:13:06,524 --> 00:13:09,475
Você ainda tem um pouco de barbear
creme no queixo.
153
00:13:12,897 --> 00:13:14,397
Eu sou Jessie.
154
00:13:14,399 --> 00:13:17,317
Rick.
155
00:13:17,319 --> 00:13:21,204
Você sabe, eu usei
ser estilista.
156
00:13:21,206 --> 00:13:23,539
E 12 outras coisas.
157
00:13:23,541 --> 00:13:25,825
eu poderia te dar
um corte se quiser.
158
00:13:28,330 --> 00:13:30,330
Você nem me conhece.
159
00:13:31,583 --> 00:13:34,334
Eu posso cuidar de mim mesmo.
160
00:13:35,970 --> 00:13:39,339
Tenho dois meninos, Ron e Sam.
161
00:13:41,176 --> 00:13:45,061
Ron é meu filho mais velho.
Ele tem mais ou menos a idade do seu filho.
162
00:13:45,063 --> 00:13:46,512
Eu poderia apresentá-los.
163
00:13:46,514 --> 00:13:49,349
- Se estiver tudo bem para você e--
- Sou só eu.
164
00:13:51,903 --> 00:13:53,603
Não, isso seria--
isso seria ótimo.
165
00:13:55,607 --> 00:13:57,857
Desculpe.
166
00:14:01,863 --> 00:14:05,114
Eletricidade, chuveiros,
167
00:14:05,116 --> 00:14:07,283
cortes de cabelo--
168
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Eu nunca pensei
Eu veria isso de novo.
169
00:14:12,374 --> 00:14:13,873
Vamos.
170
00:14:13,875 --> 00:14:16,626
Os cortes de cabelo nunca iriam desaparecer.
171
00:14:19,547 --> 00:14:22,131
Está tudo bem se você estiver
ainda não estou bem com isso.
172
00:14:28,306 --> 00:14:30,606
Isso é melhor.
173
00:14:40,902 --> 00:14:42,568
De nada
sentar, Daryl.
174
00:14:42,570 --> 00:14:44,570
Eu não vou morder.
175
00:14:44,572 --> 00:14:46,122
Sim, estou bem.
176
00:14:47,909 --> 00:14:50,993
Daryl, você quer estar aqui?
177
00:14:53,748 --> 00:14:56,632
O menino e o bebê,
178
00:14:56,634 --> 00:14:59,085
eles merecem um teto.
179
00:15:01,089 --> 00:15:02,755
Eu acho.
180
00:15:13,101 --> 00:15:15,318
Você pode olhar.
Basta ser rápido.
181
00:15:15,320 --> 00:15:17,019
OK.
182
00:15:37,792 --> 00:15:39,675
São como mansões.
183
00:15:39,677 --> 00:15:43,129
Hum-hmm. E eles são
apenas entregá-los.
184
00:15:46,684 --> 00:15:48,384
Você vem?
185
00:15:48,386 --> 00:15:50,636
Sim, em um segundo.
186
00:16:05,069 --> 00:16:07,820
Eles estão bem ao lado
um para o outro, mas--
187
00:16:07,822 --> 00:16:10,540
Eles pegaram nossas armas e agora
eles estão nos separando.
188
00:16:10,542 --> 00:16:12,542
- Sim.
- Sim.
189
00:16:14,212 --> 00:16:16,662
Todos nós ficaremos
na mesma casa esta noite.
190
00:17:47,639 --> 00:17:50,756
Quanto tempo fiquei lá?
191
00:17:50,758 --> 00:17:52,258
20 minutos.
192
00:17:52,260 --> 00:17:54,727
Deus, eu não conseguia parar de escovar.
193
00:17:58,766 --> 00:18:00,766
Huh.
194
00:18:00,768 --> 00:18:02,852
Eu nunca--
195
00:18:02,854 --> 00:18:04,604
eu nunca vi
seu rosto assim.
196
00:18:04,606 --> 00:18:07,440
Isso é o que eu senti
antes e depois.
197
00:18:08,526 --> 00:18:11,077
Olha...
198
00:18:11,079 --> 00:18:14,080
Entendo por que estamos jogando pelo seguro.
199
00:18:14,082 --> 00:18:15,665
Deveríamos.
200
00:18:16,784 --> 00:18:18,284
Eu só--
201
00:18:20,288 --> 00:18:22,538
Eu tenho um bom pressentimento
sobre este lugar.
202
00:18:24,258 --> 00:18:26,008
Bem, espero que você esteja certo.
203
00:18:27,011 --> 00:18:29,545
Sim, eu também.
204
00:18:33,968 --> 00:18:35,968
Rick, eu...
205
00:18:37,138 --> 00:18:39,605
Uau.
206
00:18:39,607 --> 00:18:42,608
eu não sabia
o que estava lá embaixo.
207
00:18:42,610 --> 00:18:45,394
Ouça, eu não
significa interromper.
208
00:18:45,396 --> 00:18:48,064
Eu só queria passar por aqui e
veja como vocês estavam se acomodando.
209
00:18:50,535 --> 00:18:52,652
Oh, meu Deus.
210
00:18:53,871 --> 00:18:56,322
Ficar juntos.
211
00:18:56,324 --> 00:18:57,823
Inteligente.
212
00:18:57,825 --> 00:18:59,742
Ninguém disse que não poderíamos.
213
00:18:59,744 --> 00:19:02,745
Você disse que é uma família.
Isso é o que você disse.
214
00:19:03,998 --> 00:19:07,166
Absolutamente incrível
para mim como as pessoas
215
00:19:07,168 --> 00:19:09,085
com completamente
origens diferentes
216
00:19:09,087 --> 00:19:12,054
e nada em comum
pode se tornar isso.
217
00:19:12,056 --> 00:19:13,973
Você não acha?
218
00:19:15,009 --> 00:19:17,009
Todo mundo disse
você deu empregos a eles.
219
00:19:17,011 --> 00:19:19,061
Hum-hmm. Sim.
220
00:19:19,063 --> 00:19:21,514
Parte deste lugar.
221
00:19:21,516 --> 00:19:24,233
Parece que os comunistas
afinal ganhou.
222
00:19:24,235 --> 00:19:27,019
Bem, você não me deu um.
223
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
Eu tenho.
224
00:19:29,023 --> 00:19:32,441
Só não te contei ainda.
225
00:19:32,443 --> 00:19:34,099
O mesmo acontece com Michonne.
226
00:19:35,279 --> 00:19:38,197
Estou chegando perto
algo para Sasha.
227
00:19:38,199 --> 00:19:42,034
E estou apenas tentando entender o que o Sr.
Dixon fora, mas eu irei.
228
00:19:45,173 --> 00:19:46,706
Você parece bem.
229
00:20:41,971 --> 00:20:44,088
Se é assim
você está dizendo que é...
230
00:20:46,726 --> 00:20:48,726
então era isso que queríamos.
231
00:20:51,014 --> 00:20:52,897
Estamos prontos para isso.
232
00:20:53,900 --> 00:20:56,017
Todos vocês?
233
00:20:59,489 --> 00:21:01,022
Todos nós.
234
00:21:04,360 --> 00:21:06,694
Eles disseram explorar.
235
00:21:06,696 --> 00:21:08,696
Vamos explorar.
236
00:21:08,698 --> 00:21:10,665
Não, eu fico.
237
00:21:12,285 --> 00:21:14,618
Tudo bem.
238
00:21:22,011 --> 00:21:24,211
Lori e eu,
239
00:21:24,213 --> 00:21:27,214
costumávamos passar de carro
bairros como este.
240
00:21:28,551 --> 00:21:30,851
Pensando: "Um dia..."
241
00:21:32,055 --> 00:21:34,722
Bem, aqui estamos.
242
00:21:38,895 --> 00:21:40,728
Estaremos de volta.
243
00:21:41,781 --> 00:21:44,532
Vamos. Vamos.
244
00:22:11,060 --> 00:22:12,510
Rick, você está bem?
245
00:22:12,512 --> 00:22:14,011
Carl e Judith passaram?
246
00:22:14,013 --> 00:22:16,597
Estávamos fora e eles
estavam à minha frente.
247
00:22:16,599 --> 00:22:18,816
Tudo bem. Eu acho que
saiba onde eles estão.
248
00:22:21,988 --> 00:22:24,488
São Natalie e Bob Miller.
249
00:22:24,490 --> 00:22:27,108
Eles tiveram cinco filhos
e 12 netos.
250
00:22:29,495 --> 00:22:33,080
Já faz muito tempo que ninguém
por aqui viu um bebê.
251
00:22:33,082 --> 00:22:35,199
Ela vai ter que aguentar
com algumas bochechas comprimidas.
252
00:22:35,201 --> 00:22:37,785
Obrigado.
Eu só, hum--
253
00:22:37,787 --> 00:22:40,171
Está tudo bem.
Entendo.
254
00:22:44,844 --> 00:22:49,880
Olha, me desculpe, eu quebrei
seja lá o que for, eu quebrei.
255
00:22:49,882 --> 00:22:52,716
É uma escultura
Estou fazendo com os meninos.
256
00:22:52,718 --> 00:22:54,218
É uma coruja.
257
00:22:54,220 --> 00:22:56,637
Quero dizer, será.
258
00:22:56,639 --> 00:22:58,355
Eu simplesmente não consigo acertar os olhos.
259
00:22:58,357 --> 00:23:00,608
Certo, os olhos.
260
00:23:00,610 --> 00:23:02,276
Você nem conseguiu
uma boa olhada nisso.
261
00:23:04,647 --> 00:23:07,064
eu estava no meio
de perder a cabeça.
262
00:23:07,066 --> 00:23:09,033
- Obrigado.
- De nada.
263
00:23:12,121 --> 00:23:13,988
Olá, Rick.
264
00:23:13,990 --> 00:23:16,707
Estaria tudo bem
se Carl viesse agora?
265
00:23:16,709 --> 00:23:18,325
Ron realmente quer conhecê-lo.
266
00:23:24,584 --> 00:23:27,218
Quase sempre estamos aqui depois
escola, para que você possa vir a qualquer hora.
267
00:23:27,220 --> 00:23:29,170
Você vai para a escola?
268
00:23:29,172 --> 00:23:31,338
Está em uma garagem.
269
00:23:31,340 --> 00:23:32,840
As crianças vão de manhã
270
00:23:32,842 --> 00:23:34,508
e então somos nós
à tarde.
271
00:23:34,510 --> 00:23:36,594
Provavelmente você também, certo?
272
00:23:36,596 --> 00:23:38,345
Provavelmente.
273
00:23:38,347 --> 00:23:41,932
Pessoal, este é o Carl.
274
00:23:41,934 --> 00:23:44,852
Carl, estes são Mikey e Enid.
275
00:23:44,854 --> 00:23:46,854
Ei.
276
00:23:46,856 --> 00:23:48,939
Oi.
277
00:23:48,941 --> 00:23:50,941
Enid também é de fora.
278
00:23:50,943 --> 00:23:52,776
Ela veio há oito meses.
279
00:23:54,280 --> 00:23:56,363
Ah, hum...
280
00:23:56,365 --> 00:23:58,699
isso é seu?
281
00:23:58,701 --> 00:24:00,534
Desculpe.
282
00:24:00,536 --> 00:24:02,870
Nós não conhecíamos vocês
tenho aquela casa.
283
00:24:02,872 --> 00:24:05,589
Nós geralmente apenas saímos
lá e ouvir música.
284
00:24:05,591 --> 00:24:06,874
Essa é da Enid.
285
00:24:12,181 --> 00:24:14,682
Quer jogar alguns videogames?
286
00:24:14,684 --> 00:24:16,851
Ou a casa do Mikey
tem uma mesa de sinuca,
287
00:24:16,853 --> 00:24:19,470
mas o pai dele
meio rigoroso sobre isso.
288
00:24:19,472 --> 00:24:21,722
Tudo bem.
Ele está no trabalho.
289
00:24:24,727 --> 00:24:26,727
Hum...
290
00:24:30,900 --> 00:24:34,235
Desculpe, acho que nós
vamos lá, meio forte.
291
00:24:34,237 --> 00:24:37,037
Podemos simplesmente sair.
292
00:24:37,039 --> 00:24:39,123
Você nem tem
para conversar se você não quiser.
293
00:24:39,125 --> 00:24:42,743
Sim, Enid levou três
semanas para dizer algo.
294
00:24:44,964 --> 00:24:47,047
Controle-se, cara.
295
00:24:49,418 --> 00:24:52,136
Vamos, hum--
296
00:24:52,138 --> 00:24:53,837
vamos jogar alguns videogames.
297
00:24:55,007 --> 00:24:57,391
Legal, sim.
298
00:24:57,393 --> 00:25:00,427
Este é o tipo de lugar
minha mãe queria para nós.
299
00:25:01,764 --> 00:25:03,764
Lamento que você a tenha perdido.
300
00:25:05,902 --> 00:25:07,985
Eu não apenas a perdi.
301
00:25:09,405 --> 00:25:11,272
Eu a matei.
302
00:25:13,359 --> 00:25:15,776
Tinha que ser eu.
303
00:25:15,778 --> 00:25:17,661
Ei.
304
00:25:19,615 --> 00:25:21,248
Como era a casa de Ron?
305
00:25:21,250 --> 00:25:24,451
O que você acha deste lugar?
306
00:25:26,088 --> 00:25:28,455
Bom, acho que parece...
307
00:25:30,459 --> 00:25:31,959
legal.
308
00:25:31,961 --> 00:25:33,711
Sim.
309
00:25:33,713 --> 00:25:35,963
Eu gosto daqui.
310
00:25:35,965 --> 00:25:37,464
Eu gosto das pessoas.
311
00:25:37,466 --> 00:25:40,968
Mas eles são fracos.
312
00:25:40,970 --> 00:25:43,220
E eu não quero que nós
ficar fraco também.
313
00:25:44,974 --> 00:25:46,690
Hum.
314
00:26:12,001 --> 00:26:14,885
Deanna não
me deu um emprego ainda.
315
00:26:14,887 --> 00:26:16,670
Você quer um?
316
00:26:18,674 --> 00:26:20,341
Sim.
317
00:26:21,677 --> 00:26:23,394
Você?
318
00:26:23,396 --> 00:26:26,013
Isso é assinar os papéis.
319
00:26:26,015 --> 00:26:29,600
Isso está dizendo sim,
é assim que é.
320
00:26:29,602 --> 00:26:31,185
Você tem medo de fazer isso?
321
00:26:31,187 --> 00:26:33,654
Não é você?
322
00:26:33,656 --> 00:26:35,773
Não.
323
00:26:38,194 --> 00:26:40,611
Então por que estamos ambos acordados?
324
00:26:49,038 --> 00:26:51,038
Vou dar um passeio.
325
00:27:06,105 --> 00:27:08,222
Você é Rick.
326
00:27:13,479 --> 00:27:14,895
Sim.
327
00:27:16,449 --> 00:27:18,449
Minha esposa cortou seu cabelo.
328
00:27:20,286 --> 00:27:22,202
Sim.
329
00:27:26,292 --> 00:27:28,709
Bem-vindo a Alexandria.
330
00:27:48,548 --> 00:27:52,016
Eu lavava roupa, cuidava do jardim, hum...
331
00:27:52,018 --> 00:27:55,306
sempre jantava
na mesa para Ed
332
00:27:55,426 --> 00:27:56,765
quando ele voltou para casa.
333
00:27:57,015 --> 00:27:58,723
Hum...
334
00:27:59,536 --> 00:28:03,788
Sinto falta daquele estúpido,
homem maravilhoso todos os dias.
335
00:28:05,592 --> 00:28:08,426
Você sabe, eu realmente não tinha
muito para oferecer a este grupo,
336
00:28:08,428 --> 00:28:10,879
então eu acho que meio que
tornou-se sua mãe.
337
00:28:10,881 --> 00:28:13,381
E eles foram
bom o suficiente para me proteger.
338
00:28:15,218 --> 00:28:17,936
Onde você
acha que você vai se encaixar?
339
00:28:17,938 --> 00:28:20,772
Ah, hum, hum.
340
00:28:22,692 --> 00:28:24,609
Bem, eu gostaria de estar envolvido
na comunidade.
341
00:28:24,611 --> 00:28:26,644
Você tem alguma coisa
como uma Liga Júnior?
342
00:28:26,646 --> 00:28:28,813
Eu sou uma pessoa real.
343
00:28:31,034 --> 00:28:32,617
Ah.
344
00:28:38,041 --> 00:28:40,658
Hora de bater o relógio
e faça as caçarolas.
345
00:28:40,660 --> 00:28:42,160
O que?
346
00:28:42,162 --> 00:28:44,045
Faça o jantar
para os idosos -
347
00:28:44,047 --> 00:28:47,332
mães que precisam de uma pausa,
pessoas que não sabem cozinhar.
348
00:28:47,334 --> 00:28:49,584
Conheça muito
dos vizinhos dessa forma.
349
00:28:49,586 --> 00:28:51,970
Tudo bem.
350
00:28:51,972 --> 00:28:53,755
Você já tomou banho?
351
00:28:53,757 --> 00:28:55,890
Hum-hmm.
352
00:28:55,892 --> 00:28:58,059
Tomar um banho.
Vou lavar esse colete.
353
00:28:58,061 --> 00:29:00,395
Precisamos nos manter atualizados
aparências, até você.
354
00:29:00,397 --> 00:29:02,230
Ei, não vou começar agora.
355
00:29:02,232 --> 00:29:04,148
Eu vou te mangueira
para baixo em seu sono.
356
00:29:05,769 --> 00:29:08,436
Você parece ridículo.
357
00:29:08,438 --> 00:29:10,571
Precisamos fazer isso funcionar.
358
00:29:12,158 --> 00:29:13,942
Por quê?
359
00:29:16,162 --> 00:29:17,829
Porque...
360
00:29:19,449 --> 00:29:21,616
estávamos quase
lá fora por muito tempo.
361
00:30:44,034 --> 00:30:47,585
Glenn, Tara, Noah?
362
00:30:48,588 --> 00:30:50,088
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Aiden.
363
00:30:50,090 --> 00:30:51,873
Você conheceu Nicolau
puxando o dever do portão.
364
00:30:51,875 --> 00:30:53,591
- Ei.
- Você é filho da Deanna?
365
00:30:53,593 --> 00:30:56,878
Isso mesmo. Ouvi dizer que você tem
experiência em fazer entregas.
366
00:30:56,880 --> 00:31:00,014
Eu vi sua despensa. Vocês
parecem se sair muito bem.
367
00:31:00,016 --> 00:31:03,601
Sim, bem, tive alguns
treinamento antes disso. ROTC.
368
00:31:03,603 --> 00:31:06,270
Estava se aproximando do tenente
quando essa merda explodiu.
369
00:31:06,272 --> 00:31:09,474
- Meu pai fez ROTC.
- Ele não sobreviveu?
370
00:31:10,944 --> 00:31:12,527
Não.
371
00:31:13,980 --> 00:31:15,696
Desculpe.
372
00:31:17,367 --> 00:31:19,484
Sinto muito hoje em dia.
373
00:31:19,486 --> 00:31:21,702
Vamos, eu vou mostrar
você as cordas.
374
00:31:21,704 --> 00:31:23,571
Vamos correr hoje?
375
00:31:24,791 --> 00:31:26,657
Apenas um ensaio.
376
00:31:26,659 --> 00:31:30,128
Mostrar o terreno lá fora
as paredes, veja como você se sai.
377
00:31:30,130 --> 00:31:32,497
Pese o saco um do outro
um pouco, sabe?
378
00:31:32,499 --> 00:31:36,134
Não, não quero, mas legal.
379
00:31:36,136 --> 00:31:38,302
- E as armas?
- Ah, sim.
380
00:31:38,304 --> 00:31:41,923
Tiramos alguns doces
biscoitos para hoje.
381
00:34:14,294 --> 00:34:16,160
Prepare-se.
382
00:34:35,398 --> 00:34:36,814
Pai.
383
00:34:56,171 --> 00:34:58,889
Temos vindo a aumentar
nosso raio, quilômetro por quilômetro,
384
00:34:58,891 --> 00:35:02,059
espalhando em um semicírculo
pela cidade.
385
00:35:02,061 --> 00:35:05,896
Nós conseguimos
53 milhas até agora.
386
00:35:05,898 --> 00:35:09,149
Nós nos dividimos em dois grupos
quando saímos do nosso veículo.
387
00:35:09,151 --> 00:35:11,351
Se alguma merda acontecer, disparamos um sinalizador.
388
00:35:11,353 --> 00:35:13,687
Um grupo pega o outro.
389
00:35:13,689 --> 00:35:15,656
Bom sistema.
390
00:35:15,658 --> 00:35:18,025
Isso é.
391
00:35:18,027 --> 00:35:20,827
Ainda assim, você está aqui porque
perdemos quatro pessoas no mês passado.
392
00:35:20,829 --> 00:35:22,913
O que aconteceu?
393
00:35:22,915 --> 00:35:26,583
Estávamos em um
correr, os roamers saíram,
394
00:35:26,585 --> 00:35:28,251
eles não seguiram o sistema.
395
00:35:28,253 --> 00:35:30,620
Eles eram boas pessoas.
396
00:35:30,622 --> 00:35:32,956
Eles eram.
397
00:35:32,958 --> 00:35:35,509
Eles estavam apenas com medo.
398
00:35:37,212 --> 00:35:39,796
Olha, eu posso ser
um durão.
399
00:35:39,798 --> 00:35:42,632
E eu sei que sou um idiota.
400
00:35:42,634 --> 00:35:44,885
Alguém tem que ligar
a bola por aqui
401
00:35:44,887 --> 00:35:47,437
e esse alguém sou eu.
402
00:35:47,439 --> 00:35:50,640
Se você está nesta equipe,
você faz exatamente o que eu digo.
403
00:35:51,694 --> 00:35:53,527
Lamento que você tenha perdido seu povo.
404
00:35:53,529 --> 00:35:56,780
Sim.
Nós temos o nosso.
405
00:35:58,784 --> 00:36:01,234
Consegui prender um dos
cabeças mortas que os derrubaram.
406
00:36:01,236 --> 00:36:03,070
Amarrei lá em cima.
407
00:36:03,072 --> 00:36:06,206
O que? Por que?
408
00:36:06,208 --> 00:36:08,492
Agora temos um pouco
ritual pré-jogo.
409
00:36:08,494 --> 00:36:10,794
Coloquemos nossas cabeças no lugar.
410
00:36:10,796 --> 00:36:12,996
Lembre-nos contra o que estamos lutando.
411
00:36:15,250 --> 00:36:17,718
Filho da puta!
412
00:36:17,720 --> 00:36:19,336
Ajude-me a encontrá-lo.
413
00:36:19,338 --> 00:36:21,588
Olha essa merda.
414
00:36:21,590 --> 00:36:24,141
O sangue ainda está molhado.
Está perto.
415
00:36:25,177 --> 00:36:26,727
Shh!
416
00:36:26,729 --> 00:36:29,679
Ei... ei, ei.
Acabou.
417
00:36:29,681 --> 00:36:31,598
Derrubou um dos nossos amigos.
418
00:36:31,600 --> 00:36:33,150
Está perto, não estamos
deixando passar.
419
00:36:34,987 --> 00:36:37,437
- Ei!
420
00:36:37,439 --> 00:36:40,107
Ei, aqui.
Vamos. Vamos.
421
00:36:40,109 --> 00:36:42,743
Ei, vamos lá.
Venha até mim.
422
00:36:42,745 --> 00:36:44,828
- Não, não toque nisso.
- O resto de vocês, recuem.
423
00:36:44,830 --> 00:36:46,413
Vamos. Vamos.
Venha aqui.
424
00:36:46,415 --> 00:36:49,699
Vamos. Vamos.
Vamos agora. Vamos!
425
00:36:51,920 --> 00:36:53,620
Pegue-o.
426
00:36:53,622 --> 00:36:55,705
Droga!
427
00:37:02,631 --> 00:37:04,464
Não, espere!
428
00:37:11,223 --> 00:37:13,640
- Que diabos?!
- Sim, que diabos?
429
00:37:13,642 --> 00:37:16,526
- Você quase a matou!
- Eu disse a todos para ficarem atrás!
430
00:37:16,528 --> 00:37:19,229
Eu disse para você ouvir
para cada maldita coisa que eu disse.
431
00:37:19,231 --> 00:37:20,864
Eu te disse isso.
432
00:37:32,828 --> 00:37:34,494
Vocês três precisam de novos shows.
433
00:37:36,465 --> 00:37:38,048
Você ainda não está pronto para corridas.
434
00:37:38,050 --> 00:37:40,167
Sim, tenho certeza
você entendeu isso ao contrário.
435
00:37:41,170 --> 00:37:43,637
Ei. Ei.
436
00:37:45,007 --> 00:37:47,257
Olha, nós temos uma maneira de
fazendo coisas por aqui.
437
00:37:47,259 --> 00:37:50,260
- Você amarrou os caminhantes.
- Matou nosso amigo.
438
00:37:51,847 --> 00:37:53,396
Olha, eu não estou tendo
esta conversa.
439
00:37:53,398 --> 00:37:55,182
Você obedece às minhas ordens.
440
00:37:55,184 --> 00:37:57,267
Então estamos tão ferrados
como sua equipe de última corrida.
441
00:38:02,774 --> 00:38:04,324
Diga isso de novo.
442
00:38:04,326 --> 00:38:06,193
Não, recue, Aiden.
443
00:38:06,195 --> 00:38:08,695
- Vamos.
- Vamos, cara. Basta dar um passo para trás.
444
00:38:08,697 --> 00:38:10,864
Vamos, cara durão.
445
00:38:10,866 --> 00:38:12,999
Ninguém está impressionado, cara.
446
00:38:13,001 --> 00:38:14,534
Vá embora.
447
00:38:14,536 --> 00:38:17,003
Aiden!
O que está acontecendo?
448
00:38:17,005 --> 00:38:19,372
Esse cara tem um problema
com a maneira como fazemos as coisas.
449
00:38:22,294 --> 00:38:24,427
Por que você deixou essas pessoas entrarem?
450
00:38:24,429 --> 00:38:26,713
Porque na verdade sabemos
o que estamos fazendo lá fora.
451
00:38:26,715 --> 00:38:29,466
Aiden, não!
Isso é o suficiente!
452
00:38:30,602 --> 00:38:33,303
Eu disse que isso é o suficiente!
453
00:38:33,305 --> 00:38:34,971
Ei, ei!
Ei, ei, ei!
454
00:38:34,973 --> 00:38:37,190
- Não vamos fazer isso agora.
- Diga a ele.
455
00:38:37,192 --> 00:38:39,559
Você quer acabar
na sua bunda de novo?
456
00:38:39,561 --> 00:38:41,778
- Legal, certo?
-Daryl.
457
00:38:51,456 --> 00:38:53,490
eu quero todo mundo
para me ouvir, ok?
458
00:38:53,492 --> 00:38:56,660
Rick e seu pessoal fazem parte
desta comunidade agora
459
00:38:56,662 --> 00:38:59,746
em todos os sentidos como iguais.
460
00:39:03,552 --> 00:39:05,919
Entendido?
461
00:39:08,507 --> 00:39:10,307
Entendido.
462
00:39:13,011 --> 00:39:16,146
Todos vocês,
entregue suas armas.
463
00:39:16,148 --> 00:39:18,265
Então vocês dois venham falar comigo.
464
00:39:28,277 --> 00:39:30,777
Eu disse que tinha um trabalho para você.
465
00:39:30,779 --> 00:39:32,862
Eu gostaria que você fosse
nosso policial.
466
00:39:35,367 --> 00:39:37,117
Isso é o que você era.
467
00:39:38,870 --> 00:39:40,620
Isso é o que você é.
468
00:39:46,211 --> 00:39:47,677
E você também.
469
00:39:52,634 --> 00:39:54,434
Você aceitará?
470
00:39:57,472 --> 00:39:59,472
OK.
471
00:40:01,560 --> 00:40:02,976
Sim, estou dentro.
472
00:40:10,369 --> 00:40:11,785
Obrigado.
473
00:40:12,988 --> 00:40:14,654
Para que?
474
00:40:14,656 --> 00:40:16,656
Por dar uma surra nele.
475
00:40:32,391 --> 00:40:34,140
Você não gosta de mim, não é?
476
00:40:40,098 --> 00:40:42,232
Você deve manter
seus portões estão fechados.
477
00:40:42,234 --> 00:40:44,351
Por quê?
478
00:40:46,488 --> 00:40:50,106
Porque é tudo sobre
sobrevivência agora.
479
00:40:50,108 --> 00:40:52,108
A qualquer custo.
480
00:40:54,780 --> 00:40:58,698
As pessoas lá fora estão sempre
procurando um ângulo.
481
00:40:58,700 --> 00:41:01,034
Quero jogar
na sua fraqueza.
482
00:41:02,621 --> 00:41:05,205
Eles medem você
483
00:41:05,207 --> 00:41:08,675
pelo que eles podem tirar de você,
484
00:41:08,677 --> 00:41:11,294
de como eles podem usar você para viver.
485
00:41:24,609 --> 00:41:27,060
Estamos bem?
486
00:41:27,062 --> 00:41:28,862
Sim.
487
00:41:29,358 --> 00:41:30,857
Você é policial de novo?
488
00:41:33,562 --> 00:41:35,612
Estou experimentando para ver o tamanho.
489
00:41:39,735 --> 00:41:41,735
Então vamos ficar?
490
00:41:43,322 --> 00:41:46,790
Acho que podemos começar
dormindo em nossas próprias casas.
491
00:41:46,792 --> 00:41:49,709
Acomode-se.
492
00:41:49,711 --> 00:41:52,913
Se ficarmos confortáveis aqui,
baixamos a guarda--
493
00:41:52,915 --> 00:41:56,416
esse lugar vai
nos tornar fracos.
494
00:41:56,418 --> 00:41:59,085
Carl disse isso.
495
00:41:59,087 --> 00:42:00,887
Mas isso não vai acontecer.
496
00:42:08,764 --> 00:42:10,680
Não ficaremos fracos.
497
00:42:11,934 --> 00:42:14,267
Isso não está mais em nós.
498
00:42:17,439 --> 00:42:19,522
Faremos com que funcione.
499
00:42:22,744 --> 00:42:24,578
E se eles não conseguirem...
500
00:42:27,416 --> 00:42:29,616
então vamos ocupar este lugar.
501
00:42:30,677 --> 00:42:39,936