1 00:00:11,428 --> 00:00:13,305 Не изглеждай толкова притеснен. 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,602 Това е моята работа. 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,775 Не, не е. Ти си домакиня. 4 00:00:18,435 --> 00:00:21,279 Да, пънкар? Виждаш ли къщата ми тук? 5 00:00:23,440 --> 00:00:24,862 Домакиня. 6 00:00:30,781 --> 00:00:32,783 Те нямат майка. 7 00:00:33,325 --> 00:00:34,998 Е, тя може да е някъде другаде. 8 00:00:35,077 --> 00:00:36,875 Може би е била изядена. 9 00:00:39,623 --> 00:00:42,297 Всичко е храна за нещо друго. 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,511 (ПИЛЕШКО КВИЧКАНЕ) 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,208 (СТОНЕНЕ) 12 00:02:06,918 --> 00:02:08,386 (КОКОШКИ КЛАКАТ) 13 00:02:09,129 --> 00:02:10,506 (РЪМЖЕНИЕ) 14 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 - Можеш ли да бъдеш по-очевиден? (ИЗПЪХВАНЕ) 15 00:03:05,769 --> 00:03:07,362 Ето, наслаждавайте се. 16 00:03:07,437 --> 00:03:09,110 Опитваш се да купиш мълчанието ми с плодове? 17 00:03:09,189 --> 00:03:11,612 Разбира се че не. Има и джърки. 18 00:03:11,817 --> 00:03:15,287 Моля, кажете ми защо баща ти има таен обор, пълен с проходилки? 19 00:03:15,362 --> 00:03:16,705 - Зловещо е. - Шшт 20 00:03:16,780 --> 00:03:18,373 - Знаеш това, нали? - Шшт 21 00:03:18,448 --> 00:03:20,200 Просто ми се доверете за това, става ли? 22 00:03:20,283 --> 00:03:24,288 Но ми е гадно да лъжа. Дори не мога да играя покер. Твърде много прилича на лъжа. 23 00:03:24,371 --> 00:03:27,921 Трябва да запазиш това за себе си. Трябва да. моля 24 00:03:35,799 --> 00:03:38,268 Дейл, ето малко праскови за теб. 25 00:03:38,760 --> 00:03:39,977 благодаря 26 00:03:40,053 --> 00:03:41,305 - сутрин. - сутрин. 27 00:03:44,808 --> 00:03:46,025 'Да? 28 00:03:46,143 --> 00:03:48,487 нищо Нищо не става. защо 29 00:04:00,866 --> 00:04:01,958 Хей- 30 00:04:04,661 --> 00:04:06,914 Това не е толкова страхотно, но... 31 00:04:11,251 --> 00:04:12,924 Какво, няма снимки? 32 00:04:13,378 --> 00:04:15,631 много съжалявам Чувствам се като лайно. 33 00:04:15,714 --> 00:04:17,591 Да, ти и аз двамата. 34 00:04:17,966 --> 00:04:21,937 Не очаквам да ми простиш, но ако мога да направя нещо... 35 00:04:22,262 --> 00:04:25,061 Опитвахте се да защитите групата. Ние сме добре. 36 00:04:31,354 --> 00:04:32,697 Но хей 37 00:04:32,773 --> 00:04:35,697 Застреляй ме отново, и най-добре се молете да съм мъртъв. 38 00:04:43,200 --> 00:04:44,873 Какво каза Рик? 39 00:04:46,828 --> 00:04:48,626 Не си ли му казал? 40 00:04:49,664 --> 00:04:53,294 окей Но трябва. ти си бременна 41 00:04:54,711 --> 00:04:57,055 Имате нужда от витамини, лекарства, хубава възглавница. 42 00:05:02,052 --> 00:05:03,224 Можеш да вземеш моя дял. 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Скъпи, не искам храната ти, става ли? Яжте 44 00:05:05,347 --> 00:05:08,226 Трябва да се храниш. Прекалено си слаб. 45 00:05:08,975 --> 00:05:12,775 И ако няма да оставиш Рик да се погрижи от вас, тогава някой трябва. 46 00:05:14,356 --> 00:05:16,859 Лори, имаш медицинско състояние. 47 00:05:20,195 --> 00:05:22,948 Ще изтичам отново до града. Просто ми кажи от какво имаш нужда. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,409 Трябва да мълчиш за това. 49 00:05:25,492 --> 00:05:27,165 добре ли моля 50 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 (Шейн подсвирква) 51 00:05:29,246 --> 00:05:30,748 ШЕЙН: Хей! Прасковен човек. 52 00:05:37,629 --> 00:05:40,553 Рекичката тече на юг, покрай тази селска къща, която Дарил намери. 53 00:05:40,632 --> 00:05:44,182 Може би София е пуснала куклата там, течението го отнесе надолу по течението. 54 00:05:44,261 --> 00:05:47,265 И какво, мислите, че е поела по този път тук и тогава тя отиде на север? 55 00:05:47,347 --> 00:05:48,564 да Какво става по този начин? 56 00:05:48,640 --> 00:05:49,812 Жилищно строителство. 57 00:05:49,891 --> 00:05:51,484 Влезе може би преди 10 години. 58 00:05:51,560 --> 00:05:53,278 Потичайте горе след тренировка с оръжие. 59 00:05:53,353 --> 00:05:55,526 Ще държа форта тук, но вземете подкрепление. 60 00:05:55,605 --> 00:05:57,357 След това, което се случи с Дарил, 61 00:05:57,440 --> 00:05:59,863 Не искам никой да излиза сам. Оставаме по двойки. 62 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 Приемам предложения за партньор. 63 00:06:01,903 --> 00:06:05,123 Вижте как се справят на полигона, след това изберете. 64 00:06:08,785 --> 00:06:10,002 благодаря 65 00:06:20,797 --> 00:06:21,889 Моят бинокъл. 66 00:06:21,965 --> 00:06:23,558 да, да 67 00:06:29,306 --> 00:06:30,649 Добре, чао. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,486 (СМЯХА СЕ) 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,402 Бихме искали да се присъединим към вас за обучение по оръжие днес. 70 00:06:37,480 --> 00:06:38,777 Хершел беше много ясен. 71 00:06:38,857 --> 00:06:41,610 Не мога да намесвам никой от вас в това, което правим без него добре. 72 00:06:41,693 --> 00:06:44,162 Не му харесва, но се съгласи. 73 00:06:44,237 --> 00:06:46,786 Отис беше единственият, който познаваше оръжията. 74 00:06:47,449 --> 00:06:50,999 Сега, когато го няма, трябва да се научим да се защитаваме. 75 00:06:51,494 --> 00:06:53,167 Баща й виждаше смисъл в това. 76 00:06:53,246 --> 00:06:55,874 Без ограда, но ще попитам Хершел сам. 77 00:06:55,957 --> 00:06:58,005 Пич, хубав капак, човече. 78 00:07:00,837 --> 00:07:02,464 какво става 79 00:07:03,924 --> 00:07:06,677 И аз искам да се науча да стрелям. можеш ли да ме научиш 80 00:07:09,679 --> 00:07:13,024 Е, човече, това зависи от родителите ти. 81 00:07:13,183 --> 00:07:15,936 Можете ли да говорите с тях? Ще те изслушат. 82 00:07:19,856 --> 00:07:21,529 Ще видим, става ли? 83 00:07:24,611 --> 00:07:25,703 Хей- 84 00:07:27,072 --> 00:07:29,495 Нека да видя какво имаш там. 85 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 хайде 86 00:07:39,334 --> 00:07:41,553 Как, по дяволите, се случи това? 87 00:07:42,379 --> 00:07:45,633 Е, вината е моя. Пуснах го в караваната. 88 00:07:45,840 --> 00:07:49,185 Той каза, че иска уоки, че си го пратил за такъв. 89 00:07:49,260 --> 00:07:51,888 Така че на всичкото отгоре той излъга. 90 00:07:54,057 --> 00:07:55,274 какво си мисли той 91 00:07:55,350 --> 00:07:57,023 ШЕЙН: Той иска да се научи да стреля. 92 00:07:57,102 --> 00:07:59,275 Помоли ме да го науча. 93 00:07:59,354 --> 00:08:01,698 Сега не е моя работа, но се радвам да го направя. 94 00:08:01,773 --> 00:08:03,070 Това е твое решение. 95 00:08:03,149 --> 00:08:05,572 Е, не ми е удобно. 96 00:08:09,990 --> 00:08:12,334 Не ме изкарвай да бъда неразумният тук. 97 00:08:12,409 --> 00:08:13,456 - Рик? - Знам. 98 00:08:13,535 --> 00:08:15,208 И аз имам своите притеснения, но... 99 00:08:15,286 --> 00:08:17,709 Няма но. Току-що го простреляха. 100 00:08:17,956 --> 00:08:20,505 Току-що е на крака и той иска пистолет? 101 00:08:20,583 --> 00:08:23,006 По-добре, отколкото той да се страхува от тях. 102 00:08:23,086 --> 00:08:26,306 В лагера има оръжия с причина. Той трябва да се научи да се справя безопасно с тях. 103 00:08:26,381 --> 00:08:28,349 Не искам детето ми да се разхожда с пистолет. 104 00:08:28,425 --> 00:08:30,268 Но как можете да защитите това? 105 00:08:30,343 --> 00:08:32,186 Не можете да го оставите да се върти без защита. 106 00:08:32,262 --> 00:08:35,106 Той е толкова сигурен, колкото някога ще бъде тук. 107 00:08:35,181 --> 00:08:37,934 Виж всичко, което казваш има идеален смисъл. 108 00:08:38,309 --> 00:08:39,686 Чувствам се грешно. 109 00:08:39,769 --> 00:08:43,399 Искам да кажа, че не се чувствах добре с него след теб в гората. 110 00:08:43,481 --> 00:08:45,825 И ми се искаше да бях казал нещо. Трябваше да отида с червата си. 111 00:08:45,900 --> 00:08:48,028 Той расте, слава богу. 112 00:08:48,278 --> 00:08:50,576 Трябва да започнем да го лекуваме по-скоро като възрастен. 113 00:08:50,655 --> 00:08:54,125 Тогава той трябва да се държи като такъв. Не е достатъчно зрял, за да борави с пистолет. 114 00:08:54,451 --> 00:08:56,328 Няма да си играя с него, мамо. 115 00:08:56,411 --> 00:08:57,663 Това не е играчка. 116 00:08:57,746 --> 00:09:00,875 Съжалявам, че те разочаровах, но искам да потърся София 117 00:09:00,957 --> 00:09:03,301 и искам да защитавам нашия лагер. 118 00:09:03,376 --> 00:09:05,378 Не мога да направя това без пистолет. 119 00:09:05,462 --> 00:09:07,840 Шейн е най-добрият инструктор, когото познавам. 120 00:09:07,922 --> 00:09:10,766 Виждал съм го да учи деца, по-малки от Карл. 121 00:09:22,687 --> 00:09:25,486 Ще приемете това сериозно и ще се държите отговорно, 122 00:09:25,565 --> 00:09:29,115 и ако чуя от някой в този лагер това не оправдаваш очакванията ни... 123 00:09:29,194 --> 00:09:31,071 Той няма да ви разочарова. 124 00:09:31,863 --> 00:09:33,035 да 125 00:09:38,661 --> 00:09:40,789 Сега, ако ще направим това, слушаш Шейн. 126 00:09:40,872 --> 00:09:41,919 Добре, татко. 127 00:09:41,998 --> 00:09:43,545 Добре? Ти бъди внимателен. 128 00:09:43,625 --> 00:09:44,751 - Добре. - Идваш ли? 129 00:09:44,834 --> 00:09:47,713 Трябва да помогна на Дейл да почисти свещите на RV. 130 00:09:47,796 --> 00:09:50,299 Каза, че ще ме научи на механика. Вероятно трябва да отида да го потърся. 131 00:09:50,381 --> 00:09:51,849 Ти ме намери. 132 00:09:55,678 --> 00:09:57,180 Той учи добре. 133 00:10:16,908 --> 00:10:18,285 Свещи, а? 134 00:10:19,285 --> 00:10:21,629 Искаш ли да ми кажеш какво става? 135 00:10:23,248 --> 00:10:26,343 ти си стар. Знаеш нещата. 136 00:10:27,210 --> 00:10:29,304 И така, какво ще стане, ако някой 137 00:10:29,379 --> 00:10:33,555 ти каза нещо че някой друг трябва да знае? 138 00:10:33,633 --> 00:10:36,386 Глен, спри да драматизираш. Изплюй го. 139 00:10:38,012 --> 00:10:41,186 В обора има проходилки и Лори е бременна. 140 00:10:42,433 --> 00:10:44,026 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 141 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Хей, хайде, човече. Не ми прави тези гангстерски глупости. 142 00:10:59,409 --> 00:11:00,831 добро момче 143 00:11:03,163 --> 00:11:06,667 Не се обезсърчавайте. В крайна сметка ще уцелите целта. 144 00:11:06,791 --> 00:11:09,135 Кой казва, че не съм улучил целта си? 145 00:11:19,971 --> 00:11:24,101 Опитайте този. Тежък е. Получавате по-добър баланс, два пъти повече рундове. 146 00:11:36,905 --> 00:11:38,657 Бих казал, че тя се справя. 147 00:11:38,740 --> 00:11:41,619 Бих казал, че е готова за класа за напреднали. 148 00:11:41,993 --> 00:11:44,963 Може да си струва времето след като останалите се върнем в лагера. 149 00:11:45,038 --> 00:11:46,540 Разбира се. защо не 150 00:11:47,207 --> 00:11:48,550 как се чувстваш 151 00:11:48,625 --> 00:11:50,298 Харесвам теглото. 152 00:11:51,461 --> 00:11:53,805 Така че реши да не ни напускаш. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,182 Нещо промени мнението си? 154 00:12:01,137 --> 00:12:02,810 - Разбрах го. - Това е страхотен удар. 155 00:12:09,729 --> 00:12:11,197 (КОНСКО РУХТЕНЕ) 156 00:12:12,774 --> 00:12:14,276 Нервна Нели. 157 00:12:18,029 --> 00:12:19,906 Ще намери ли пътя си към дома? 158 00:12:20,073 --> 00:12:22,701 Намерих я в щанда й тази сутрин. 159 00:12:32,794 --> 00:12:34,512 Обичам нивите ти. 160 00:12:36,714 --> 00:12:39,058 Тази сутрин направих дълга разходка. 161 00:12:39,342 --> 00:12:42,346 Свърших до плевнята. 162 00:12:46,641 --> 00:12:48,314 Чух стенанията. 163 00:12:49,102 --> 00:12:50,854 Това е жалко. 164 00:12:51,354 --> 00:12:54,233 Сигурен съм, че имаш своите причини за запазването на това в тайна. 165 00:12:54,315 --> 00:12:57,114 Видях предаванията преди да спрат. 166 00:12:57,610 --> 00:13:00,454 Видях ирационалния страх, зверствата, 167 00:13:00,780 --> 00:13:02,999 като инцидента в моя кладенец. 168 00:13:03,283 --> 00:13:05,081 Слагаме проходилка. 169 00:13:06,494 --> 00:13:08,292 Ти уби човек. 170 00:13:09,706 --> 00:13:12,926 Е, ако сте гледали същите предавания, които направих, 171 00:13:13,001 --> 00:13:18,053 видяхте пешеходци да атакуват, да убиват. Те са опасни. 172 00:13:18,131 --> 00:13:20,975 Параноичният шизофреник също е опасен. 173 00:13:21,134 --> 00:13:22,886 Ние не стреляме по болни хора. 174 00:13:22,969 --> 00:13:28,476 с цялото ми уважение, вие сте откъснати от външния свят тук. 175 00:13:28,558 --> 00:13:32,153 Но съм виждал хора, на които съм държал, да умират 176 00:13:32,228 --> 00:13:36,483 и се върнат, и те не са хора. 177 00:13:36,566 --> 00:13:41,117 Жена ми и доведеният ми син са в онази плевня. 178 00:13:44,073 --> 00:13:45,666 Те са хора. 179 00:13:47,160 --> 00:13:48,503 съжалявам 180 00:13:52,749 --> 00:13:55,093 Нека помогна. Ще говоря с Рик. 181 00:13:55,460 --> 00:13:57,053 Той е добър човек. 182 00:13:57,128 --> 00:14:00,098 Можем да направим хамбара по-сигурен, пазете всички в безопасност. 183 00:14:00,173 --> 00:14:01,846 Оборът е обезопасен. 184 00:14:03,926 --> 00:14:06,770 Запазете това за себе си, ако искате да помогнете. 185 00:14:07,263 --> 00:14:08,890 Рик е човек на съвестта, 186 00:14:08,973 --> 00:14:12,147 но толкова ли си сигурен за всички във вашата група? 187 00:14:23,154 --> 00:14:24,531 Следобед. 188 00:14:27,742 --> 00:14:29,870 Приемам, че вашето момче се е справило добре. 189 00:14:32,955 --> 00:14:34,047 Всъщност не е лошо. 190 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Бъдете благодарни, че нямате дъщеря. 191 00:14:36,834 --> 00:14:40,054 Само ако нещата бяха толкова прости като иска да стреля. 192 00:14:40,338 --> 00:14:43,057 Карл получава този шанс, благодарение на вас. 193 00:14:43,132 --> 00:14:46,557 И съм вечно благодарен за това, което направи и вашето гостоприемство. 194 00:14:47,804 --> 00:14:49,431 Ще си спечелим парите. 195 00:14:49,514 --> 00:14:51,187 Оценявам това, 196 00:14:51,307 --> 00:14:55,312 но с подобряването на Карл, Предполагам, че скоро ще продължиш. 197 00:14:57,063 --> 00:14:58,861 Форт Бенинг, чувам. 198 00:15:20,211 --> 00:15:21,963 - Все още девствена. - Целта е твърде малка. 199 00:15:22,046 --> 00:15:23,218 Хайде, това са глупости. 200 00:15:23,297 --> 00:15:25,891 Преди половин час те видях да забиваш главоболие на 25 фута. 201 00:15:25,967 --> 00:15:27,344 Не се движеше. 202 00:15:27,427 --> 00:15:29,350 Мислиш, че проходилката ще стои неподвижно за теб? 203 00:15:29,429 --> 00:15:31,523 Фокусирайте се и презаредете, продължете отново. 204 00:15:38,896 --> 00:15:40,113 Ядосах ли те? 205 00:15:40,189 --> 00:15:41,987 хайде момиче имаш проходилки навсякъде около теб. 206 00:15:42,066 --> 00:15:44,239 Те са в гората. Те са в каравана. 207 00:15:44,318 --> 00:15:45,820 Ще имате нужда от повече отколкото една проклета отвертка. 208 00:15:45,903 --> 00:15:47,120 Спри да ме тормозиш. 209 00:15:47,196 --> 00:15:50,245 Ти си твърде дяволски емоционален. Трябва да го изключите. 210 00:15:50,324 --> 00:15:52,952 Поемете цялата тази вина, поемете този страх, че като си ядосан, извади го. 211 00:15:53,035 --> 00:15:56,039 - Добре, защото си толкова спокоен. - Виждаш ли това? 212 00:15:56,873 --> 00:15:57,920 Виж, мога да бъда ядосан. 213 00:15:57,999 --> 00:16:00,343 Може да подсвирквам на Дикси и винаги ще уцелвам целта. 214 00:16:00,418 --> 00:16:03,217 Но ти, Боже, стреляш като проклето момиче. 215 00:16:04,547 --> 00:16:06,299 Стоиш тук и насочваш оръжието си. 216 00:16:06,382 --> 00:16:08,476 Посочете, както сочите с пръст. Не мисли за това. 217 00:16:08,551 --> 00:16:10,428 Говоря за мускулна памет, момиче. 218 00:16:10,511 --> 00:16:11,854 Мускулна памет. 219 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 Сега давай, застреляй този кучи син. 220 00:16:14,140 --> 00:16:17,986 Той идва за теб! Той е на 10 фута! Той е девет фута. Той е на пет фута! 221 00:16:18,060 --> 00:16:19,437 Точно там, това е проходилката, която хвана Ейми. 222 00:16:19,520 --> 00:16:22,239 Сега застреляй този кучи син! Застреляй го! 223 00:16:42,251 --> 00:16:44,379 Хершел очаква да си тръгнем? 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,223 някой друг знае ли 225 00:16:51,886 --> 00:16:53,183 още не 226 00:16:56,891 --> 00:16:58,143 Щеше ли да ми кажеш? 227 00:16:58,226 --> 00:16:59,648 - Естествено. - Кога? 228 00:16:59,727 --> 00:17:01,195 Откога знаеш? 229 00:17:01,270 --> 00:17:02,988 Не дълго. Не е нужно да се тревожите за това. 230 00:17:03,064 --> 00:17:04,361 Как очакваш да не се притеснявам? 231 00:17:04,440 --> 00:17:07,944 Тук имаме подслон и храна, вода и медицински грижи. 232 00:17:08,027 --> 00:17:10,701 Говорих с Хершел. Не е издълбана в камък. 233 00:17:10,780 --> 00:17:12,123 Той смята, че е така. 234 00:17:12,573 --> 00:17:14,541 Трябва да поправим това. 235 00:17:14,784 --> 00:17:16,661 Хората се заселват тук. Те ще бъдат опустошени. 236 00:17:16,744 --> 00:17:17,916 аз знам работя по въпроса 237 00:17:17,995 --> 00:17:19,713 Може би и аз мога да говоря с него, и пледираме нашия случай. 238 00:17:19,789 --> 00:17:20,961 Не, нещата са неспокойни. 239 00:17:21,040 --> 00:17:24,544 Най-доброто нещо в момента е да дадем малко място на Hershel. 240 00:17:26,337 --> 00:17:28,465 Не ме гледай така. 241 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 Като какво? 242 00:17:30,383 --> 00:17:32,477 Сякаш се страхуваш. Все едно ми нямаш доверие. 243 00:17:32,552 --> 00:17:35,476 Мога да го взема от всеки друг, но не и от теб. 244 00:17:35,555 --> 00:17:38,980 Не разбирам как успя да задържиш нещо такова от мен. 245 00:17:40,393 --> 00:17:43,522 Карл едва се държи на краката си и София липсва. 246 00:17:43,980 --> 00:17:46,358 А Дарил и Ти-Дог са наранени. Как да си тръгнем? 247 00:17:46,482 --> 00:17:49,907 Не е това, което искам и аз, но ако трябва да тръгваме, 248 00:17:49,986 --> 00:17:52,990 Ще направя каквото трябва за да се уверя, че ти и Карл сте добре. 249 00:17:53,114 --> 00:17:55,037 Ще минем. 250 00:17:55,116 --> 00:17:56,333 Ние ще го направим. 251 00:18:00,538 --> 00:18:01,664 окей 252 00:18:14,176 --> 00:18:15,553 Хайде да те закарам. 253 00:18:15,636 --> 00:18:17,513 Краката ми работят добре. 254 00:18:30,651 --> 00:18:34,781 Виж, просто се опитвам да те раздразня, да ви дам идея 255 00:18:34,864 --> 00:18:36,832 какво е, когато лайната започнат да хвърчат. 256 00:18:36,907 --> 00:18:38,659 Това извинение ли е? 257 00:18:39,368 --> 00:18:42,121 Прекрачих границата, когато вкарах Ейми в нея. 258 00:18:42,204 --> 00:18:44,047 Да, това е извинение. 259 00:18:44,915 --> 00:18:46,792 Понякога си истински тъпак. 260 00:18:46,876 --> 00:18:48,128 Да, признавам това. 261 00:18:48,210 --> 00:18:51,680 Ще ти кажа какво, имам следа за София. 262 00:18:52,089 --> 00:18:53,511 Отивам да го проверя. 263 00:18:53,591 --> 00:18:56,561 защо не дойдеш с мен, и да ми бъде резервно копие? 264 00:19:02,391 --> 00:19:03,392 хайде 265 00:19:33,255 --> 00:19:34,427 (ИЗДИШВА) 266 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 My wife was pregnant once. 267 00:19:49,772 --> 00:19:53,322 Тя направи спонтанен аборт и след това не опитахме повече. 268 00:19:55,444 --> 00:19:56,866 много съжалявам 269 00:19:56,946 --> 00:20:01,668 Нещото, което помня най-много колко й се гадеше 270 00:20:02,660 --> 00:20:04,879 при миризмата на готвено месо. 271 00:20:05,788 --> 00:20:08,837 И тя беше месоядно момиче, жена ми, 272 00:20:09,917 --> 00:20:11,794 но с бременността, 273 00:20:12,837 --> 00:20:16,307 този ден на благодарността, пуйката... 274 00:20:18,300 --> 00:20:23,898 Тя не можеше да бъде в къщата два дни докато не се изветри горкичката. 275 00:20:25,182 --> 00:20:26,274 Глен ти каза? 276 00:20:26,350 --> 00:20:29,524 какво очакваше Момчето няма хитрост. 277 00:20:31,063 --> 00:20:33,157 Не съм казал на Рик. 278 00:20:35,317 --> 00:20:36,409 аз не мога 279 00:20:36,485 --> 00:20:38,158 Заради Шейн? 280 00:20:39,822 --> 00:20:41,039 Беше ли толкова очевидно? 281 00:20:41,115 --> 00:20:43,538 Не, не, не мисля, че някой знаеше. 282 00:20:44,702 --> 00:20:46,921 Не съм, не със сигурност. 283 00:20:46,996 --> 00:20:49,499 Вижте, мислех, че съпругът ми е мъртъв. 284 00:20:52,334 --> 00:20:54,678 И се почувствах сякаш съм умряла с него. 285 00:20:56,380 --> 00:20:59,179 И исках да почувствам нещо, всичко. 286 00:21:01,010 --> 00:21:03,229 И сега се мразя за това 287 00:21:03,679 --> 00:21:05,147 А бебето? 288 00:21:06,140 --> 00:21:07,562 Това е на Рик. 289 00:21:08,184 --> 00:21:10,528 Нищо от останалото няма значение. 290 00:21:10,895 --> 00:21:12,897 Тогава каква е твоята грижа? 291 00:21:13,314 --> 00:21:15,863 Спомените са това, което ме кара да продължа сега. 292 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Спомени за това какъв е бил животът. 293 00:21:19,153 --> 00:21:22,032 И имам дълбок кладенец, от който да черпя. 294 00:21:22,114 --> 00:21:23,912 Все още помня радостта 295 00:21:24,533 --> 00:21:27,377 Но мисля, че кладенецът на Карл вече е пресъхнал. 296 00:21:27,495 --> 00:21:32,877 И това бебе няма да има добри спомени изобщо, само страх и болка. 297 00:21:33,459 --> 00:21:35,757 Не можеш да мислиш така. 298 00:21:36,754 --> 00:21:39,303 Все още можем да намерим радост 299 00:21:39,381 --> 00:21:42,430 и все още можем да вземем сила един от друг. 300 00:21:42,635 --> 00:21:44,763 Наистина ли мислиш, че това бебе има шанс, 301 00:21:44,845 --> 00:21:47,769 че може да порасне и да живее щастлив живот? 302 00:21:48,307 --> 00:21:50,651 Погледни ме в очите и ми го кажи 303 00:21:50,726 --> 00:21:56,233 бебето ми ще порасне на твоята възраст и умри щастлив. 304 00:21:57,566 --> 00:22:00,786 кажи ми Кажи ми, че вярваш в това. 305 00:22:18,045 --> 00:22:19,968 съжалявам Току-що излезе 306 00:22:20,047 --> 00:22:21,469 - И беше Дейл. - Всичко е наред. 307 00:22:21,549 --> 00:22:24,553 Никога не трябваше да те поставям в това положение. 308 00:22:25,219 --> 00:22:29,099 Мислех си за какво каза за нужда от помощ. 309 00:22:29,598 --> 00:22:31,771 И си прав, че го правя. 310 00:22:31,851 --> 00:22:33,319 Назовете го. да 311 00:22:33,394 --> 00:22:35,522 Ако все още желаете да бягате в града за мен. 312 00:22:35,604 --> 00:22:37,106 Аз съм твоя човек. 313 00:22:37,439 --> 00:22:38,782 благодаря 314 00:22:41,569 --> 00:22:44,197 всичко е наред Наистина не е голяма работа. 315 00:22:51,412 --> 00:22:53,460 Не трябваше да идваш. 316 00:22:53,539 --> 00:22:55,917 Можеш да ме мразиш от разстояние. 317 00:22:58,460 --> 00:23:00,303 моля те кажи нещо 318 00:23:09,471 --> 00:23:12,645 - Маги, аз... - I asked for your trust and you betrayed it. 319 00:23:13,392 --> 00:23:15,486 Сега баща ми ми е ядосан. 320 00:23:16,687 --> 00:23:18,030 Твой ред. 321 00:23:22,484 --> 00:23:24,862 Значи баща ти мисли, че са болни? 322 00:23:25,821 --> 00:23:29,576 Вие сте съгласни с това, дори след това, което видя при кладенеца? 323 00:23:29,658 --> 00:23:31,706 Не съм сигурен какво видях в кладенеца. 324 00:23:31,785 --> 00:23:33,253 Да, ти си. 325 00:23:37,041 --> 00:23:40,762 Виж, ако беше видял Атланта, нямаше да имате плевня, пълна с проходилки. 326 00:23:40,836 --> 00:23:43,339 Иска ми се да спреш да ги наричаш така. 327 00:23:46,008 --> 00:23:47,351 как ги наричаш 328 00:23:47,426 --> 00:23:48,643 мамо 329 00:23:50,179 --> 00:23:54,935 Шон, г-н и г-жа Фишер, Лейси, Дънкан. 330 00:24:01,523 --> 00:24:03,446 Какво иска тя сега? 331 00:24:03,984 --> 00:24:05,361 не мога да кажа 332 00:24:09,865 --> 00:24:13,335 И така, когато някой от тях поиска да си държиш устата затворена... 333 00:24:13,994 --> 00:24:17,089 Изпълзи от задника ми и ми помогнете да погледна, моля. 334 00:24:23,212 --> 00:24:25,340 Сигурно се шегуваш с мен. 335 00:25:05,963 --> 00:25:07,340 (УОКЪР РЪМЖИ) 336 00:25:07,881 --> 00:25:10,179 не! не! 337 00:25:11,677 --> 00:25:13,179 О, Боже! Глен! 338 00:25:13,262 --> 00:25:14,514 Маги! 339 00:25:14,888 --> 00:25:15,889 Махни го от мен! 340 00:25:28,444 --> 00:25:29,741 (ЗАДЪХВАНЕ) 341 00:25:31,613 --> 00:25:34,116 Хвана ли те? Ухапа ли те? 342 00:25:38,787 --> 00:25:39,959 Глен. 343 00:25:44,168 --> 00:25:45,545 (РУХТЕНЕ) 344 00:25:59,767 --> 00:26:00,984 (Задъхан) 345 00:26:46,021 --> 00:26:48,274 Ще трябва да ходим от къща на къща. 346 00:26:48,357 --> 00:26:51,236 Ще започнем от далечния край и ще се върнем обратно. 347 00:26:51,318 --> 00:26:54,663 Ако София стигне дотук, тя има истински шанс, не мислите ли? 348 00:26:58,117 --> 00:27:00,336 хей Взехме вашите неща. 349 00:27:00,410 --> 00:27:02,378 Маги, чакай, моля те. 350 00:27:03,205 --> 00:27:05,003 - Влизай тук. - Защо? Нищо за криене. 351 00:27:05,082 --> 00:27:06,629 Получихме вашата специална доставка точно тук. 352 00:27:06,708 --> 00:27:11,088 Имаме вашия лосион, вашият балсам, вашият дайджест от сапунена опера. 353 00:27:11,171 --> 00:27:12,468 - Маги. - Следващия път, когато поискаш нещо, 354 00:27:12,548 --> 00:27:14,801 вземете го по дяволите. Ние не сме вашите момчета по поръчка. 355 00:27:14,883 --> 00:27:16,260 Скъпа, аз... 356 00:27:16,885 --> 00:27:19,229 И ето вашите хапчета за аборт. 357 00:27:35,821 --> 00:27:37,368 - Това не беше готино. - Коя част? 358 00:27:37,447 --> 00:27:40,166 Частта, където тази кучка почти ни уби? 359 00:27:42,661 --> 00:27:45,255 Трябваше да отида сам. Ако искате да обвинявате някого, обвинявайте мен. 360 00:27:45,330 --> 00:27:47,503 Добре, поеми вината. 361 00:27:47,583 --> 00:27:50,678 Знаеш ли, за един умен човек, наистина си глупав. 362 00:27:51,920 --> 00:27:53,888 Добре, объркан съм, 363 00:27:53,964 --> 00:27:55,386 защото мисля току що ми направи комплимент, 364 00:27:55,465 --> 00:27:57,138 но ти го направи да звучи... 365 00:28:04,600 --> 00:28:07,945 Вече загубих трима от хората за които ме е грижа най-много на този свят. 366 00:28:08,020 --> 00:28:09,818 - Маги. - Млъкни. 367 00:28:10,439 --> 00:28:13,113 Ти си умен. ти си смел Ти си лидер. 368 00:28:13,859 --> 00:28:16,282 Но ти не го знаеш. И вашите приятели не искат да го знаят. 369 00:28:16,361 --> 00:28:19,035 Предпочитат да носиш праскови. 370 00:28:19,114 --> 00:28:21,742 Има ли мъртъв човек в кладенеца? Изпратете Глен долу. 371 00:28:21,825 --> 00:28:25,455 Ти си стръв за пешеходци. Не мога да понеса да станеш един от тях. 372 00:28:36,006 --> 00:28:37,223 София? 373 00:28:38,133 --> 00:28:39,385 Някой? 374 00:28:39,468 --> 00:28:40,765 (ШЕЙН МЪКНЕ) 375 00:28:46,433 --> 00:28:47,650 София? 376 00:29:01,073 --> 00:29:02,916 Заградили са коридора? 377 00:29:02,991 --> 00:29:05,244 Те се опитаха да застанат тук. 378 00:29:28,100 --> 00:29:29,522 София? 379 00:30:02,718 --> 00:30:05,722 Тя никога не е била тук, нали? 380 00:30:08,390 --> 00:30:11,644 Не знам как да кажа на Карол това беше още една задънена улица. 381 00:30:11,727 --> 00:30:13,229 (ПРЕХОДКИ СТЕНАТ) 382 00:30:13,645 --> 00:30:15,568 Хайде, да се движим. 383 00:30:19,109 --> 00:30:20,531 (РЪМЩАНЕ) 384 00:30:22,696 --> 00:30:25,074 Ти покриваш тази улица. Ще изчистя колата. 385 00:30:37,878 --> 00:30:39,380 (GUN JAMS) 386 00:30:39,463 --> 00:30:40,760 мамка му! 387 00:30:46,553 --> 00:30:48,726 Съсредоточете се сега. Изчистете задръстването. Фокус. 388 00:31:00,942 --> 00:31:03,286 - Шегуваш ли се с мен? - Пазя ти гърба. върви 389 00:31:06,031 --> 00:31:07,328 (ЗАДЪХВАНЕ) 390 00:31:15,457 --> 00:31:19,052 Андреа, Андреа, да вървим. хайде 391 00:31:25,300 --> 00:31:27,052 Андреа, хайде. 392 00:31:39,398 --> 00:31:41,071 Кръвта по ризата на Маги. 393 00:31:41,149 --> 00:31:42,617 Тя беше нападната. 394 00:31:42,692 --> 00:31:44,615 момчета добре ли сте Колко лошо беше? 395 00:31:46,780 --> 00:31:48,157 Беше доста близо. 396 00:31:48,240 --> 00:31:51,369 много съжалявам Никога не трябваше да те моля да отидеш. 397 00:31:51,618 --> 00:31:52,744 предложих. 398 00:31:52,828 --> 00:31:55,957 Мислех, че градът е безопасен, но ако не се беше върнал... 399 00:31:56,039 --> 00:31:58,633 Но го направихме. Винаги го правя. 400 00:32:05,215 --> 00:32:08,219 Хапчетата за сутринта, ще действат ли изобщо? 401 00:32:08,677 --> 00:32:10,179 аз не знам 402 00:32:10,971 --> 00:32:12,723 And I don't know if I want them to... 403 00:32:12,806 --> 00:32:16,356 Тогава взех и тези, за всеки случай. 404 00:32:24,568 --> 00:32:26,241 Пренатални витамини. 405 00:32:28,613 --> 00:32:30,661 Това е адски добър избор. 406 00:32:32,409 --> 00:32:34,332 Радвам се, че не е моя. 407 00:32:38,248 --> 00:32:41,377 Лори, ние сме приятели, нали? 408 00:32:42,878 --> 00:32:45,677 С всичко, през което минахме, да. 409 00:32:46,214 --> 00:32:48,342 Не мога да ти кажа какво да правиш. 410 00:32:48,592 --> 00:32:50,936 Никога не бих могъл да ти кажа нещо подобно. 411 00:32:51,845 --> 00:32:54,143 Но твоят избор, 412 00:32:56,725 --> 00:32:59,148 може би не трябва да се справяш сам. 413 00:33:30,717 --> 00:33:32,185 Хайде тогава 414 00:33:33,637 --> 00:33:35,435 Ела тук. 415 00:33:39,768 --> 00:33:40,769 (КОРКОН ЗВЪРКА) 416 00:33:44,731 --> 00:33:45,983 (ридания) 417 00:34:14,386 --> 00:34:15,683 (ЗАДЪХВАНЕ) 418 00:35:04,519 --> 00:35:05,816 нещо? 419 00:35:06,938 --> 00:35:09,066 - Не днес. - Много съжалявам. 420 00:35:09,399 --> 00:35:11,822 Утре ще покрием повече. 421 00:35:14,029 --> 00:35:16,031 Какво се случи там? 422 00:35:17,866 --> 00:35:19,960 - Аз... - Мястото беше прегазено. 423 00:35:20,035 --> 00:35:21,127 да 424 00:35:23,538 --> 00:35:25,666 Хайде да те почистим. 425 00:35:35,717 --> 00:35:37,560 - Шейн, Шейн. - Хм, хм? 426 00:35:38,803 --> 00:35:41,431 мислех си, имаш това хубаво ново возене, 427 00:35:41,514 --> 00:35:45,189 много гориво, повече от достатъчно за да се махнеш далеч от тук. 428 00:35:45,268 --> 00:35:46,565 Какво, казваш ми да си тръгвам? 429 00:35:46,645 --> 00:35:48,318 Знам, че си го планирал. 430 00:35:48,396 --> 00:35:49,989 Може би сега е подходящ момент. 431 00:35:51,483 --> 00:35:53,076 Това за Андреа ли е? 432 00:35:54,653 --> 00:35:56,655 Гледам групата. 433 00:35:56,738 --> 00:35:59,617 Мислите, че групата ще е по-добре без мен, Дейл? 434 00:36:00,325 --> 00:36:01,793 Защо не кажеш това на Рик или Лори? 435 00:36:01,868 --> 00:36:04,291 Момчето им щеше да е мъртво ако не бях заложил задника си на линия. 436 00:36:04,371 --> 00:36:05,748 А на Отис? 437 00:36:08,083 --> 00:36:11,804 Бяхте неясен за онази нощ, за случилото се. 438 00:36:15,590 --> 00:36:17,763 - Отис умря като герой. - Така казахте. 439 00:36:17,842 --> 00:36:20,937 Едно малко момче живееше, защото от това, което се случи тази нощ. 440 00:36:21,304 --> 00:36:23,432 Мисля, че трябва да покажете малко благодарност. 441 00:36:23,515 --> 00:36:25,643 - Не бях там. - Не, човече, не беше. 442 00:36:25,725 --> 00:36:28,478 Но аз бях времето че си вдигнал пистолета си срещу Рик. 443 00:36:28,561 --> 00:36:32,282 Имаше го в полезрението си и ти го държеше там. 444 00:36:36,277 --> 00:36:39,076 Знам какъв човек си. 445 00:36:43,785 --> 00:36:45,787 Мислиш ли, че бих застрелял Рик? 446 00:36:47,831 --> 00:36:49,754 Това е най-добрият ми приятел. 447 00:36:50,458 --> 00:36:54,213 Това е човекът, когото обичам. Обичам го като мой брат. 448 00:36:54,963 --> 00:36:56,886 Мислиш ли, че такъв човек съм? 449 00:36:56,965 --> 00:36:58,137 точно така 450 00:36:58,216 --> 00:37:00,389 Е, може би трябва просто да го обмисля. 451 00:37:00,468 --> 00:37:04,223 Кажете, че съм такъв човек който би застрелял собствения си най-добър приятел. 452 00:37:05,348 --> 00:37:08,227 Какво мислиш, че бих направил на някой човек? че дори не ми харесва 453 00:37:08,309 --> 00:37:11,984 когато започне да хвърля обвинения моят начин? какво мислиш 454 00:37:20,488 --> 00:37:21,740 (ПРИСМИВА се) 455 00:38:20,298 --> 00:38:23,017 Има ли нещо, което трябва да ми кажеш? 456 00:38:24,385 --> 00:38:26,558 Не можем да си тръгнем. бременна съм 457 00:38:26,638 --> 00:38:27,890 ти ли си 458 00:38:30,141 --> 00:38:31,734 Повърнах ги 459 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 Можеш да крещиш, ако искаш. 460 00:38:42,403 --> 00:38:45,623 Можеш да крещиш, ако трябва, но говори с мен. 461 00:38:49,035 --> 00:38:51,003 Откога знаеш? 462 00:38:51,996 --> 00:38:53,589 има ли значение 463 00:38:55,583 --> 00:38:57,927 Дни? седмици? 464 00:38:58,586 --> 00:39:00,509 - И не ми каза? - Сега ти го казвам. 465 00:39:00,588 --> 00:39:03,011 Не, намерих тези. 466 00:39:03,091 --> 00:39:05,719 Значи Глен знае, нали? 467 00:39:06,177 --> 00:39:09,021 Вместо да дойде при мен, изпрати ли го да вземе хапчета? 468 00:39:09,097 --> 00:39:10,349 изпаднах в паника. 469 00:39:10,431 --> 00:39:12,525 Казвате ми, че нямаме покрив и стени. 470 00:39:12,600 --> 00:39:14,944 Не ми натоварвайте това! 471 00:39:15,228 --> 00:39:18,528 Ти ме разкъсваш, че пазя тайни когато държиш на това? 472 00:39:18,606 --> 00:39:20,859 Искаш ли да вкарам бебе в това? 473 00:39:20,942 --> 00:39:22,865 Да живееш кратък, жесток живот? 474 00:39:22,944 --> 00:39:24,742 Как може да мислиш така? 475 00:39:24,821 --> 00:39:26,869 Не можем да защитим сина вече имаме. 476 00:39:26,948 --> 00:39:28,996 Значи това е решението? 477 00:39:29,075 --> 00:39:31,874 Рик, повърнах ги. 478 00:39:33,413 --> 00:39:34,915 прецаках се. 479 00:39:36,708 --> 00:39:39,302 Не знам как го правим. 480 00:39:40,795 --> 00:39:42,092 (ридания) 481 00:39:50,722 --> 00:39:52,019 (ИЗДИШВА) 482 00:39:53,308 --> 00:39:55,185 Можем да го накараме да работи. 483 00:39:55,268 --> 00:39:58,818 как? Кажи ми как. 484 00:39:58,897 --> 00:40:02,652 Ще го разберем. Не трябва ли да се опитаме да го разберем? 485 00:40:03,484 --> 00:40:06,078 Повърнахте хапчетата. 486 00:40:06,154 --> 00:40:08,748 Искаш това бебе. Знам, че го правиш. 487 00:40:08,823 --> 00:40:10,325 Не като това. 488 00:40:10,658 --> 00:40:12,786 Не ражда в канавка. 489 00:40:13,244 --> 00:40:17,590 Не и когато животът му ще виси на косъм от второто се ражда. 490 00:40:18,875 --> 00:40:24,177 Не, когато всеки вик ще го постави, и Карл, и всички, на които ни пука, в опасност. 491 00:40:24,255 --> 00:40:25,302 Това не е правилно. 492 00:40:25,381 --> 00:40:28,510 Дори да не му се дава шанс също не е правилно. 493 00:40:28,593 --> 00:40:30,436 Може би затова не исках да ти го кажа. 494 00:40:30,511 --> 00:40:33,230 Все още не разбирам защо. 495 00:40:34,974 --> 00:40:37,818 Наистина мислиш, че ще те накарам да имаш бебе ти не искаш? 496 00:40:37,894 --> 00:40:39,111 не 497 00:40:39,187 --> 00:40:44,944 Не, така че ако премина през това, би било на моята съвест, а не на твоята. 498 00:40:45,276 --> 00:40:47,278 Може би това е вярно, но... 499 00:40:50,031 --> 00:40:53,956 Не мога да живея повече така, Лори. 500 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 Не можем да живеем така. 501 00:40:59,958 --> 00:41:04,134 Има ли нещо друго, за което трябва да знам? 502 00:41:13,972 --> 00:41:15,394 Шейн и аз. 503 00:41:23,356 --> 00:41:25,779 аз знам Разбира се, че знам. 504 00:41:35,076 --> 00:41:36,999 Мислехте, че съм мъртъв. 505 00:41:40,873 --> 00:41:45,253 Светът отиде по дяволите и ти ме помисли за мъртъв. нали 506 00:41:56,055 --> 00:41:57,147 да 328 00:42:09,400 --> 00:42:13,400