1
00:00:02,127 --> 00:00:04,878
[unheimliche Musik]

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,423
(männlicher Moderator, aus)
Es gibt eine
Fünfte Dimension

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,217
Darüber hinaus
Welches ist bekannt
Für den Menschen.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,053
Es ist eine Dimension
So riesig wie der Weltraum

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,223
Und ebenso zeitlos
Als Unendlichkeit.

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,060
Es ist der Mittelweg
Zwischen Licht und Schatten,

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,312
Zwischen Wissenschaft
Und Aberglaube,

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,566
Und es liegt dazwischen
Der Abgrund der menschlichen Ängste

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
Und der Gipfel
Von seinem Wissen.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,071
Das ist
Die Dimension
Der Fantasie.

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,616
Es ist ein Gebiet
Was wir nennen
Die Dämmerungszone.

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,090
Zeuge, wenn Sie
Will, ein Kerker

13
00:00:50,175 --> 00:00:54,011
Aus Bergen gemacht,
Salzwüste und Sand

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,472
Das reicht bis ins Unendliche.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,433
Der Kerker hat einen Insassen--

16
00:00:59,517 --> 00:01:04,021
[Hupen]

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
James A. Corry--

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,441
Und das ist
Sein Wohnsitz:

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
Metallhütte.

20
00:01:09,819 --> 00:01:13,530
Ein alter Tourenwagen
Das hockt in der
Sonne und geht nirgendwo hin,

21
00:01:13,615 --> 00:01:17,367
Denn es gibt
Nirgendwohin.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,203
Fürs Protokoll:
Lass es bekannt sein

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,872
Dieser James A. Corry
Ist ein verurteilter Krimineller

24
00:01:21,956 --> 00:01:25,042
Eingelegt
Einzelhaft.

25
00:01:25,126 --> 00:01:26,752
In diesem Fall die Beschränkung

26
00:01:26,836 --> 00:01:30,130
Erstreckt sich so weit
Wie das Auge sieht

27
00:01:30,173 --> 00:01:32,716
Weil das
Besonderer Dungeon
Ist auf einem Asteroiden

28
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Neun Millionen Meilen
Von der Erde.

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,265
Wenn Sie so wollen, können Sie Zeuge werden

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,686
Geist und Körper eines Mannes
Schrumpfend in der Sonne –

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,022
Ein Mann stirbt
Von Einsamkeit.

32
00:02:00,995 --> 00:02:05,415
(Corry, aus)
Eintritt, 15. Tag,
Sechster Monat, viertes Jahr.

33
00:02:05,500 --> 00:02:10,170
Und das alles
Tage und Monate
Und die Jahre sind die gleichen.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,382
Es wird ein Versorgungsschiff geben
Kommt bald, denke ich.

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,592
Sie sind entweder
Fällig oder überfällig.

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,803
Und ich hoffe, dass es so ist
Allenbys Schiff

37
00:02:17,887 --> 00:02:21,098
Weil er ein anständiger Mann ist
Und er bringt Dinge mit
Für mich.

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,560
Als ob er hereingebracht hätte
Die Teile dafür
Antikes Automobil.

39
00:02:24,644 --> 00:02:26,687
Ich war ein Jahr
Das sagen
Ding zusammen,

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,647
So wie es ist.

41
00:02:28,731 --> 00:02:32,276
Ein ganzes Jahr
Ein setzen
Altes Auto zusammen.

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,946
Aber Gott sei Dank dafür
Dieses Auto, und für
Die Stunden, die ich verbraucht habe,

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,448
Und die Tage
Und die Wochen.

44
00:02:38,533 --> 00:02:42,119
Ich kann es mir ansehen
Da draußen und ich
Wisse, dass es real ist.

45
00:02:42,203 --> 00:02:44,621
Die Realität ist das, was ich brauche.

46
00:02:44,706 --> 00:02:49,251
Denn was ist da
Links, dass ich kann
An glauben?

47
00:02:49,335 --> 00:02:51,378
Die Wüste und der Wind?

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,463
Die Stille?

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,132
Oder ich selbst?

50
00:02:55,216 --> 00:02:58,051
Kann ich daran glauben?
Ich selbst nicht mehr?

51
00:03:35,673 --> 00:03:36,882
Allenby?

52
00:03:40,261 --> 00:03:41,678
Allenby!

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,388
Allenby!

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,141
Allenby!

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,935
Wie geht es
Du, Corry?

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,229
In Ordnung. Du?

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,563
Ein ziemlicher Ort
Du bist hier angekommen.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
Freut mich
Gefällt mir.

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,108
Ich habe es nicht gesagt
Es hat mir gefallen. Ich
Ich glaube, es stinkt.

60
00:03:55,193 --> 00:03:57,110
Das hast du nicht
Hier leben.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,738
Nein, aber ich habe
Hierher zurückzukommen
Viermal im Jahr.

62
00:03:59,822 --> 00:04:02,282
Das sind acht Monate
Weg von der Erde.

63
00:04:02,325 --> 00:04:05,369
Manchmal meine
Kinder nicht einmal
Erkenne mich.

64
00:04:05,453 --> 00:04:08,205
Aber du, das hast du
Habe es hier gemacht.

65
00:04:08,289 --> 00:04:11,375
Ja, das macht
Für einfaches Leben,
Nicht wahr?

66
00:04:11,459 --> 00:04:14,211
6.000 Meilen
Von Norden
Nach Süden,

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,630
4.000 ab
Von Osten nach Westen,

68
00:04:16,673 --> 00:04:19,216
Und das alles
Einfach so.

69
00:04:19,300 --> 00:04:22,886
(Allenby)
Alles klar, Adams,
Schneide es aus.

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
Jetzt haben wir nur noch
Ein 15-minütiger Zwischenstopp.

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,725
Niemand überprüft
Nach Ihrem Zeitplan
Weg hier raus.

72
00:04:28,810 --> 00:04:30,811
Wir können ein spielen
Ein paar Spiele
Von Karten.

73
00:04:30,895 --> 00:04:34,314
Wenn wir unsere verzögern
Zeitpunkt der Abreise,

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,484
Es platziert einfach
Wir in einem anderen
Orbitale Position.

75
00:04:37,527 --> 00:04:39,569
Wir werden es nie schaffen
Es geht zurück zur Erde.

76
00:04:39,654 --> 00:04:42,072
Das würden wir tun
Muss bleiben
Zumindest hier

77
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
14 Tage vorher
Wieder in Position.

78
00:04:45,159 --> 00:04:47,494
Ach, 14 Tage!
Ich habe welche
Bier gerettet.

79
00:04:47,578 --> 00:04:49,538
Wir könnten spielen
Einige Karten.

80
00:04:49,622 --> 00:04:52,040
Ich wünschte, wir könnten es
Aber wie gesagt,

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
Wir haben nur
Habe 15 Minuten Zeit.

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Was ist ein
Ein paar Minuten?

83
00:04:55,295 --> 00:04:57,170
Hey, das könnten wir
Schach spielen.

84
00:04:57,213 --> 00:04:59,339
Ich habe gebaut
Ein Schachspiel
Und alles.

85
00:04:59,382 --> 00:05:00,424
Lass uns reingehen.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,556
Nur Allenby
Zwei Minuten
Sind weg.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,683
Zwei Minuten haben
Schon bestanden.

88
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
Wir haben nur
Habe noch 13 übrig.

89
00:05:11,436 --> 00:05:12,978
Ich will nicht
Versauen
Ihr Zeitplan,

90
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Aber wie wäre es
Ein Kartenspiel?

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,523
Wir tun es einfach nicht
Habe die Zeit.

92
00:05:16,607 --> 00:05:18,150
Wir waren hier
Schon zwei Minuten,

93
00:05:18,234 --> 00:05:20,068
Und er
Hat nicht gefragt
Über die Begnadigung.

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,409
Wie wäre es
Es, Allenby?

95
00:05:27,493 --> 00:05:29,953
Du hast kein Glück,
Der Satz lautet
50 Jahre.

96
00:05:30,038 --> 00:05:32,748
Und das sind sie nicht
Sogar eine Rezension
Fälle von Tötungsdelikten.

97
00:05:32,832 --> 00:05:34,291
Du warst hier
Vier Jahre jetzt,

98
00:05:34,375 --> 00:05:36,543
Das macht also
Noch 46 übrig,

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,671
Also mach es dir selbst
Bequem, oder?

100
00:05:39,756 --> 00:05:41,590
Corry, das tun wir nicht
Machen Sie die Regeln.

101
00:05:41,674 --> 00:05:45,052
Wir liefern Nachschub
Und Informationen weitergeben.

102
00:05:45,136 --> 00:05:48,889
Es gab Druck
Zurück zu Hause darüber
Eine Art Bestrafung.

103
00:05:48,973 --> 00:05:52,434
Viele Leute
Denke schon
Unnötig grausam.

104
00:05:52,518 --> 00:05:54,978
Sie können
Ändern Sie ihre Meinung
Und das Gesetz ändern,

105
00:05:55,063 --> 00:05:58,315
Und einsperren
Du auf Erden
Wie früher.

106
00:05:58,399 --> 00:06:01,068
Aber--

107
00:06:01,110 --> 00:06:04,488
Wer weiß, was das ist
Die nächsten paar Jahre
Darf bringen?

108
00:06:04,572 --> 00:06:05,572
Jahre?

109
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
Jeden Morgen,
Wenn ich aufstehe,

110
00:06:09,160 --> 00:06:13,330
Ich sage mir, das ist so
Mein letzter Tag der Vernunft.

111
00:06:13,414 --> 00:06:16,833
Ich kann es nicht ertragen
Diese Einsamkeit
Noch ein Tag.

112
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Kein Tag mehr!

113
00:06:20,296 --> 00:06:22,464
Gegen Mittag, wenn ich nicht kann
Halte meine Finger ruhig,

114
00:06:22,548 --> 00:06:26,676
Und das Innere meines Mundes
Fühlt sich an wie Schießpulver
Und verbranntes Kupfer,

115
00:06:26,761 --> 00:06:28,553
Tief unten
In meinem Bauch

116
00:06:28,638 --> 00:06:32,182
Ich bekomme Schmerzen
Ich ziehe einfach alles raus.

117
00:06:32,266 --> 00:06:34,768
Dann zwinge ich mich
Für einen festhalten
Mehr Tag.

118
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Nur noch ein Tag!

119
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Aber das kann ich nicht
Für weitere 46 Jahre.

120
00:06:41,025 --> 00:06:42,526
Ich werde richtig gehen
Aus meinem Kopf.

121
00:06:42,610 --> 00:06:45,028
Du zerbrichst
Mein Herz.

122
00:06:45,113 --> 00:06:48,782
Adams, du und
Carstairs, geh und hol dich
Die Vorräte.

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
Mr. Corry hat
Ein gebrochenes Bein?

124
00:06:51,035 --> 00:06:53,829
Du gehst
Mach was
Ich sage es dir.

125
00:06:53,913 --> 00:06:54,913
(Allenby)
Jetzt.

126
00:06:57,625 --> 00:06:59,709
Diese große Kiste?
Wissen Sie, das
Großer?

127
00:06:59,794 --> 00:07:02,129
Sie behandeln
Das hier sanft.

128
00:07:10,221 --> 00:07:12,597
Habe dich mitgebracht
Einige Taschenbücher.

129
00:07:12,682 --> 00:07:14,391
Danke.

130
00:07:14,475 --> 00:07:18,061
Corry, ich habe mitgebracht
Du bist etwas
Auch sonst.

131
00:07:18,146 --> 00:07:22,232
Es würde meinen Job bedeuten
Falls sie jemals Verdacht schöpfen.

132
00:07:24,318 --> 00:07:26,361
Es wäre mein Hals, wenn
Sie haben es herausgefunden
Auf jeden Fall.

133
00:07:26,446 --> 00:07:27,487
Schau, Allenby.

134
00:07:32,368 --> 00:07:35,829
Ich nicht
Willst du irgendwelche Geschenke?

135
00:07:35,872 --> 00:07:37,747
Ich nicht
Willst du Leckerbissen.

136
00:07:37,832 --> 00:07:39,708
Gibt mir das Gefühl
Ein Tier in einem Käfig,

137
00:07:39,792 --> 00:07:41,251
Mit einem alten
Dame da draußen

138
00:07:41,335 --> 00:07:43,670
Wer will
Zu werfen
Erdnüsse bei mir.

139
00:07:43,754 --> 00:07:45,672
Eine Entschuldigung, Allenby.

140
00:07:45,715 --> 00:07:48,425
Das ist das Einzige
Geschenk, das ich will.

141
00:07:48,509 --> 00:07:50,260
Ich bin kein Mörder.

142
00:07:50,344 --> 00:07:52,262
Ich habe getötet
Zur Selbstverteidigung.

143
00:07:52,346 --> 00:07:54,264
Es gibt noch viel
Von Menschen, die
Glauben Sie mir.

144
00:07:54,348 --> 00:07:56,766
Es passiert
Sei die Wahrheit! Ich
In Selbstverteidigung getötet!

145
00:07:56,851 --> 00:07:59,686
Ich weiß. Ich
Alles wissen
Darüber.

146
00:08:01,856 --> 00:08:06,067
Und ich bezweifle, ob
Das wird jeder sein
Trost für dich, aber--

147
00:08:06,152 --> 00:08:08,403
Das ist kein
Einfache Zuordnung
Zu handhaben--

148
00:08:08,488 --> 00:08:10,071
Ich höre hier auf
Viermal im Jahr

149
00:08:10,156 --> 00:08:13,617
Und schauen müssen
Bei der Qual eines Mannes.

150
00:08:13,701 --> 00:08:16,036
Du hast recht, Allenby.

151
00:08:16,120 --> 00:08:17,954
Das ist sehr
Kleiner Trost.

152
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
Ich kann nicht mitbringen
Du Freiheit.

153
00:08:19,624 --> 00:08:20,957
Ich kann es nur versuchen
Um dir Dinge zu bringen

154
00:08:21,042 --> 00:08:22,959
Um zu helfen, zu bleiben
Dein Verstand.

155
00:08:23,044 --> 00:08:26,588
Etwas zu – irgendetwas
Also kannst du einfach
Bekämpfe die Einsamkeit.

156
00:08:26,672 --> 00:08:30,634
(Adams)
Hey, Kapitän!

157
00:08:30,718 --> 00:08:33,220
Du willst dich öffnen
Diese große Kiste?

158
00:08:33,262 --> 00:08:34,763
Nein. Noch nicht.

159
00:08:34,847 --> 00:08:36,890
Äh, bleib da draußen.
Ich komme gleich raus.

160
00:08:39,727 --> 00:08:41,353
Wir müssen jetzt gehen.

161
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
Wir kommen wieder
In drei Monaten.

162
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
Schauen Sie, wann
Du öffnest dich
Diese Kiste

163
00:08:49,153 --> 00:08:50,737
Es gibt nichts
Das musst du tun.

164
00:08:50,780 --> 00:08:53,240
Der Artikel
Wurde vakuumverpackt.

165
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
Du wirst brauchen
Kein Aktivator
Jeglicher Art.

166
00:08:55,409 --> 00:08:57,118
Die Luft
Werde das tun.

167
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
Es wird welche geben
Eine Broschüre darin

168
00:08:58,829 --> 00:09:02,958
Das wird antworten
Irgendwelche Ihrer Fragen.

169
00:09:03,042 --> 00:09:04,918
Corry.

170
00:09:04,961 --> 00:09:07,087
Sie wissen nicht was
Es ist, was ich mitgebracht habe,

171
00:09:07,129 --> 00:09:12,842
Ich würde mich also freuen
Du wartest bis ich
Wir geraten außer Sichtweite.

172
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
Lasst es euch gut gehen
Reise zurück.

173
00:09:15,972 --> 00:09:19,182
Grüßen Sie mich
Zum Broadway.

174
00:09:19,267 --> 00:09:22,769
Klar, Corry.

175
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
Wir sehen uns
In drei Monaten.

176
00:09:37,118 --> 00:09:38,243
Allenby?

177
00:09:40,246 --> 00:09:42,455
Ich nicht
Viel Sorgfalt
Was ist drin,

178
00:09:42,498 --> 00:09:44,874
Aber für
Der Gedanke--

179
00:09:44,959 --> 00:09:47,544
Für den Anstand--

180
00:09:47,628 --> 00:09:49,129
Vielen Dank.

181
00:09:49,213 --> 00:09:51,131
Du bist ganz ruhig
Willkommen, Corry.

182
00:10:45,686 --> 00:10:46,686
Kapitän.

183
00:10:48,439 --> 00:10:49,856
Kapitän?

184
00:10:52,902 --> 00:10:56,780
Kapitän, was ist
Im Großen
Kiste, oder?

185
00:10:56,864 --> 00:11:00,700
Ich bin nicht ganz
Klar, wirklich.

186
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
Vielleicht ist es einfach so
Eine Illusion.

187
00:11:02,370 --> 00:11:07,207
Vielleicht ist es das
Erlösung. ICH
Ich weiß es nicht.

188
00:11:07,291 --> 00:11:09,459
[seufzen]
Lass uns gehen.

189
00:11:20,596 --> 00:11:22,138
„Das bist du jetzt
Der stolze Besitzer

190
00:11:22,223 --> 00:11:25,975
„Aus einem Roboter gebaut
In Form einer Frau.

191
00:11:26,060 --> 00:11:29,896
„In jeder Hinsicht,
Dieses Geschöpf ist eine Frau.

192
00:11:34,151 --> 00:11:36,486
„Physiologisch
Und psychologisch,

193
00:11:36,570 --> 00:11:38,321
„Sie ist ein Mensch

194
00:11:38,406 --> 00:11:41,324
„Mit einer Reihe von Emotionen
Und eine Erinnerungsspur,

195
00:11:41,409 --> 00:11:44,577
„Die Fähigkeit zur Vernunft,
Zum Denken und Sprechen.

196
00:11:47,331 --> 00:11:51,167
„Sie ist darüber hinaus
Krankheit und, unter
Normale Umstände,

197
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
„Sollte eine Lebensdauer haben

198
00:11:52,920 --> 00:11:56,506
„Ähnlich
Von einem normalen Menschen.

199
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
Ihr Name ist Alicia.

200
00:12:01,762 --> 00:12:03,763
[roboterartig]
Mein Name ist Alicia.

201
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Wie heißen Sie?

202
00:12:07,476 --> 00:12:09,936
Verschwinde hier.

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,231
Verschwinde hier!

204
00:12:15,985 --> 00:12:20,321
Ich brauche nicht
Keine Maschine.

205
00:12:20,406 --> 00:12:21,614
Mach weiter! Erhalten
Raus hier!

206
00:12:23,367 --> 00:12:25,201
Mein Name ist Alicia.

207
00:12:25,286 --> 00:12:27,370
Wie heißen Sie?

208
00:12:36,672 --> 00:12:42,969
[spielt Big-Band-Swing]

209
00:12:43,012 --> 00:12:45,889
Ich habe dich mitgebracht
Etwas Wasser.

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,682
Stell es da drüben hin.

211
00:12:50,436 --> 00:12:52,520
Es wird warm
Ich sitze einfach da.

212
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
[spottet]
Wie würde
Weißt du?

213
00:12:55,149 --> 00:12:59,068
Ich kann Durst spüren.

214
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Ja? Was noch
Kannst du fühlen?

215
00:13:02,114 --> 00:13:04,866
Ich verstehe nicht.

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
Kannst du
Spüren Sie Hitze?

217
00:13:06,494 --> 00:13:07,994
Ja.

218
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
Und kalt?

219
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
Ja.

220
00:13:10,456 --> 00:13:14,000
Und Hunger?

221
00:13:14,043 --> 00:13:16,711
Wie wäre es mit Schmerzen?

222
00:13:16,796 --> 00:13:17,921
Spüren Sie Schmerzen?

223
00:13:18,005 --> 00:13:19,506
Auch das.

224
00:13:19,548 --> 00:13:21,591
Wie?

225
00:13:21,675 --> 00:13:23,426
Du bist eine Maschine,
Nicht wahr?

226
00:13:23,511 --> 00:13:25,053
Ja.

227
00:13:25,137 --> 00:13:27,180
Warum sollte--

228
00:13:27,223 --> 00:13:31,476
Warum haben sie dich nicht gebaut?
Wie eine Maschine aussehen?

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
Warum haben sie nicht gebaut?
Du bist aus Metall

230
00:13:33,604 --> 00:13:35,772
Mit Schrauben und Drähten
Und Elektroden

231
00:13:35,856 --> 00:13:39,400
Und solche Dinge?

232
00:13:39,485 --> 00:13:42,946
Warum haben sie?
Verwandle dich
In eine Lüge--

233
00:13:43,030 --> 00:13:47,033
Bedecke dich mit etwas
Das sieht aus wie Fleisch...

234
00:13:47,117 --> 00:13:48,201
Dir ein Gesicht geben?

235
00:13:53,624 --> 00:13:57,252
Ein Gesicht
Wenn ich--

236
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
Wenn ich lange hinsehe
Genug, macht
Ich denke--

237
00:14:01,882 --> 00:14:03,633
Macht mich
Glauben Sie, dass--

238
00:14:09,557 --> 00:14:11,224
Es ist eine Lüge!

239
00:14:23,237 --> 00:14:24,404
Corry?

240
00:14:25,906 --> 00:14:26,906
Corry.

241
00:14:29,076 --> 00:14:32,453
Du verspottest mich,
Weißt du das?

242
00:14:32,538 --> 00:14:35,373
Wenn du mich ansiehst,
Wenn du mit mir sprichst,
Ich werde verspottet.

243
00:14:35,457 --> 00:14:37,667
Es tut mir Leid.

244
00:14:37,751 --> 00:14:41,087
Es tut dir weh
Ich, Corry.

245
00:14:41,130 --> 00:14:43,423
Tut es dir weh?

246
00:14:43,465 --> 00:14:46,426
Wie kann ich dich verletzen?

247
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
Das ist kein echtes Fleisch.

248
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
Gibt es nicht
Irgendwelche Nerven
Da unten.

249
00:14:50,514 --> 00:14:53,975
Gibt es nicht
Alle Muskeln
Oder Sehnen.

250
00:14:54,059 --> 00:14:56,936
Du bist einfach
Wie dieser Haufen--

251
00:14:57,021 --> 00:15:01,107
Ein Stück Metall
Mit Armen und Beinen
Anstelle von Rädern.

252
00:15:01,150 --> 00:15:04,277
Aber dieser Haufen
Verspottet mich nicht
So wie du es tust.

253
00:15:04,361 --> 00:15:06,154
Es sieht mich nicht an
Mit Scheinaugen,

254
00:15:06,238 --> 00:15:09,115
Oder reden Sie mit mir
Eine Scheinstimme.

255
00:15:09,158 --> 00:15:13,870
Nun, ich bin krank
Sich verspotten zu lassen
Die Erinnerung an Frauen.

256
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
Und das ist
Alles was du bist--

257
00:15:16,582 --> 00:15:18,291
Eine Erinnerung für mich
Dass ich so einsam bin

258
00:15:18,375 --> 00:15:19,918
Ich bin dabei
Verliere meinen Verstand.

259
00:15:44,652 --> 00:15:47,362
Ich kann fühlen
Auch Einsamkeit.

260
00:15:51,992 --> 00:15:53,660
Oh, Alicia, es tut mir leid.

261
00:16:14,098 --> 00:16:17,850
(Corry, aus)
Alicia war dabei
Ich jetzt seit 11 Monaten.

262
00:16:17,893 --> 00:16:19,769
Es ist schwer aufzuschreiben

263
00:16:19,853 --> 00:16:21,688
Wie hoch war die Gesamtsumme?

264
00:16:21,772 --> 00:16:24,065
Das ist sehr seltsam
Und eine bizarre Beziehung.

265
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
Sind es Mann und Frau?

266
00:16:26,318 --> 00:16:28,611
Oder Mensch und Maschine?

267
00:16:28,696 --> 00:16:31,030
Ich weiß es selbst nicht wirklich.

268
00:16:31,115 --> 00:16:32,824
Aber es gibt Zeiten
Wenn ich es weiß

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
Diese Alicia ist einfach
Eine Erweiterung von mir.

270
00:16:35,703 --> 00:16:38,997
Ich höre meine Worte
Von ihr kommend,
Meine Gefühle.

271
00:16:39,081 --> 00:16:41,916
Die Dinge, die sie
Hat gelernt zu lieben

272
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
Sind das Dinge
Das habe ich geliebt.

273
00:16:50,384 --> 00:16:52,468
Ich bin nicht mehr einsam.

274
00:16:52,553 --> 00:16:55,596
Jeder Tag kann
Jetzt lebe mit,

275
00:16:55,681 --> 00:16:57,306
Und ich liebe Alicia.

276
00:16:57,391 --> 00:16:59,350
Nichts anderes zählt.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,404
(Corry)
Und das ist der Stern
[unverständlich].

278
00:17:11,488 --> 00:17:14,157
Das ist drin
Die Konstellation
Von [unverständlich].

279
00:17:18,203 --> 00:17:21,789
Und es gibt
Der große Bär.

280
00:17:21,874 --> 00:17:28,171
Sehen Sie es mit ihm
Zeigersterne in einer Reihe
Mit dem Nordstern?

281
00:17:28,255 --> 00:17:32,175
Und da ist das
Sternbild Herkules.

282
00:17:32,259 --> 00:17:36,179
Gottes Schönheit.

283
00:17:36,263 --> 00:17:38,848
Das stimmt, Alicia.

284
00:17:38,932 --> 00:17:41,350
Gottes Schönheit.

285
00:17:41,435 --> 00:17:48,024
Dieser Stern, Corry.
Was ist das für ein Stern?

286
00:17:48,108 --> 00:17:50,276
Das ist kein
Stern, das ist
Ein Schiff.

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,029
Ein Schiff?
Aber es kann nicht
Sei ein Schiff.

288
00:17:53,113 --> 00:17:55,156
Es ist keins fällig
Drei Monate hier.

289
00:17:55,240 --> 00:17:59,535
Du hast gesagt, nach dem
Letztes Mal, nicht für
Noch drei Monate.

290
00:17:59,620 --> 00:18:02,205
Es muss sein
Allenbys Schiff.

291
00:18:02,289 --> 00:18:07,043
Er ist der Einzige
Eines, das es je gab
Kommt nahe.

292
00:18:07,127 --> 00:18:11,798
Sie bleiben stehen
Die anderen Asteroiden,
Dann kommen sie hierher.

293
00:18:11,882 --> 00:18:13,549
Das bedeutet
Wir werden sie sehen
Am Morgen.

294
00:18:13,634 --> 00:18:19,806
Wir sollten es besser tun
Komm zurück zu
Das Haus also.

295
00:18:19,890 --> 00:18:20,932
Nein.

296
00:18:32,027 --> 00:18:34,695
(Allenby)
Corry!

297
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
Corry!

298
00:18:37,324 --> 00:18:39,659
(Allenby)
Corry!

299
00:18:39,701 --> 00:18:42,995
Corry, das haben wir
Gute Nachrichten für Sie.

300
00:18:43,080 --> 00:18:45,748
Alle Sätze
Wurden überprüft.

301
00:18:45,833 --> 00:18:47,667
Du warst
Begnadigt!

302
00:18:47,709 --> 00:18:50,169
Wir nehmen
Du bist wieder zu Hause
Auf diesem Schiff,

303
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
Aber wir haben es
Abheben
Von hier

304
00:18:52,131 --> 00:18:54,257
In 20 Minuten
Und das können wir nicht
Warten Sie länger.

305
00:18:54,341 --> 00:18:57,218
Wir sind ausgewichen
Meteorstürme.

306
00:18:57,302 --> 00:18:58,761
Wir sind fast
Kein Treibstoff mehr.

307
00:18:58,846 --> 00:19:00,638
Noch länger
Als 20 Minuten,

308
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
Und wir werden bestanden haben
Der Ausgangspunkt,

309
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
Und ich glaube nicht
Wir würden es zurück schaffen.

310
00:19:06,228 --> 00:19:07,770
Allenby, was
Hast du gesagt?

311
00:19:07,855 --> 00:19:09,355
Eine Entschuldigung!

312
00:19:09,439 --> 00:19:11,399
Corry, das haben sie
Zugegeben
Eine Entschuldigung!

313
00:19:11,483 --> 00:19:13,025
Aber das wird nicht gehen
Uns gut

314
00:19:13,068 --> 00:19:15,862
Es sei denn, Sie
Machen Sie sich bereit
Ausziehen.

315
00:19:15,904 --> 00:19:18,114
Wir haben abgeholt
Sieben weitere
Männer von Asteroiden.

316
00:19:18,198 --> 00:19:20,283
Wir haben nur Platz
Für 15 Pfund
Von Sachen.

317
00:19:20,367 --> 00:19:24,912
Holen Sie sich, was Sie brauchen
Beeilen Sie sich, gehen Sie
Der Rest liegt hinter uns.

318
00:19:24,997 --> 00:19:26,789
15 Pfund?

319
00:19:26,874 --> 00:19:30,042
[lacht nervös]

320
00:19:30,085 --> 00:19:33,921
15 Pfund?

321
00:19:34,006 --> 00:19:36,549
Ich habe keine 15
Pfundweise Zeug.

322
00:19:36,633 --> 00:19:41,220
Alles was ich habe ist ein Hemd,
Ein Kassenbuch,
Ein Bleistift

323
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
Und ein Paar
Von Schuhen.

324
00:19:44,308 --> 00:19:47,768
Dieses Auto
Sie können behalten.

325
00:19:47,853 --> 00:19:49,562
Das wird sein
Für den nächsten
Armer Teufel.

326
00:19:49,605 --> 00:19:52,565
Ach, das wird es nicht geben
Irgendein „Nächster armer Teufel“.

327
00:19:52,649 --> 00:19:53,816
Gut.

328
00:19:56,653 --> 00:19:59,655
Gut. Ich bin
Ich bin froh darüber.

329
00:19:59,740 --> 00:20:02,241
Alicia und ich werden es tun
Steigen Sie hinein
Dein Schiff.

330
00:20:02,326 --> 00:20:05,494
Und wir werden schauen
Raus aus dem Hafen,

331
00:20:05,579 --> 00:20:08,748
Und wir werden geben
Es ist alles ein großes
Kuss zum Abschied.

332
00:20:08,832 --> 00:20:10,833
Wer, Corry?

333
00:20:10,918 --> 00:20:13,085
Oh, mein lieber Gott,
Ich habe sie vergessen.

334
00:20:13,170 --> 00:20:15,671
Er ist draußen
Von seinem Verstand.
Wer ist Alicia?

335
00:20:15,756 --> 00:20:19,342
Ein Roboter.

336
00:20:19,426 --> 00:20:20,968
Sie ist eine Frau.

337
00:20:21,053 --> 00:20:22,178
Corry, das ist sie
Ein Roboter.

338
00:20:22,262 --> 00:20:26,265
Sie ist eine Frau!

339
00:20:26,350 --> 00:20:29,435
Sie ist sanft
Und nett.

340
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Allen von, sie
Hat mich am Leben gehalten.

341
00:20:32,397 --> 00:20:33,940
Warum, wenn nicht
Für sie hätte ich es getan
Fertig.

342
00:20:33,982 --> 00:20:35,691
Ich hätte aufgegeben.

343
00:20:35,776 --> 00:20:38,110
Das ist die Kiste
Das würdest du nicht zulassen
Wir schauen zu.

344
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
Wir können nicht
Lass das
Sei ein Problem.

345
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
Problem? Es gibt
Keine Probleme mehr.

346
00:20:44,284 --> 00:20:47,870
Es gibt keine
Weitere Probleme folgen
Himmel und Erde.

347
00:20:47,955 --> 00:20:49,747
Wir klettern einfach
In diesem Schiff
Von Dir

348
00:20:49,831 --> 00:20:51,874
Und wenn wir das erreichen
Groß, schön
Grüne Erde--

349
00:20:51,959 --> 00:20:58,547
15 Pfund.

350
00:20:58,632 --> 00:21:01,300
Oh, warte
Eine Minute.

351
00:21:01,385 --> 00:21:04,136
Du wirst es haben
Wegwerfen
Einige Geräte.

352
00:21:04,221 --> 00:21:07,056
Alicia – sie
Wiegt mehr
Als 15 Pfund.

353
00:21:07,140 --> 00:21:08,891
Das ist genau
Der Punkt jetzt.

354
00:21:08,976 --> 00:21:10,851
Unser Schiff ist
Jetzt ausgezogen.

355
00:21:10,936 --> 00:21:13,521
Wir haben nur Platz
Für dich und das
Hauptbuch und Bleistift.

356
00:21:13,605 --> 00:21:15,398
Verlass den Roboter.

357
00:21:15,482 --> 00:21:17,316
Sie ist kein Roboter!

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,318
Sie ist eine Frau!

359
00:21:19,403 --> 00:21:21,821
Du gehst
Ihr Hintern,
Das ist Mord!

360
00:21:21,863 --> 00:21:23,322
Warten Sie eine Minute.

361
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
Ich habe keine
Wahl. Verstehen?

362
00:21:25,242 --> 00:21:28,077
Nein, das tust du nicht
Verstehe! Sie ist
Kein Roboter!

363
00:21:28,161 --> 00:21:29,870
Sie ist eine Frau!

364
00:21:29,955 --> 00:21:32,498
Alicia! Alicia!

365
00:21:32,582 --> 00:21:33,666
Corry!

366
00:21:33,709 --> 00:21:37,169
Alicia!
Alicia!

367
00:21:37,212 --> 00:21:38,587
Alicia?

368
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Alicia!

369
00:21:39,756 --> 00:21:41,507
Komm schon, Corry.

370
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
(Adams)
Wir möchten nur, dass Sie es tun
Packen Sie Ihre Ausrüstung

371
00:21:43,510 --> 00:21:46,512
Und verschwinde
Hier. Wir haben 15
Minuten, Kapitän.

372
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
Ich gehe nicht
Ohne sie!

373
00:21:48,598 --> 00:21:49,724
Corry!

374
00:21:56,023 --> 00:21:57,606
(Corry)
Alicia!

375
00:21:57,691 --> 00:21:59,900
Alicia!

376
00:21:59,985 --> 00:22:02,528
Alicia! Alicia,
Zeigen Sie es ihnen!

377
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Sprich mit ihnen!
Zeigen Sie es ihnen!

378
00:22:04,656 --> 00:22:06,532
(Corry)
Reden Sie mit
Sie, Alicia!

379
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
Zeigen Sie es ihnen!

380
00:22:08,493 --> 00:22:10,244
Alicia, zeig es ihnen!

381
00:22:10,329 --> 00:22:13,372
Das habe ich nicht
Jede Wahl.

382
00:22:13,415 --> 00:22:15,958
Ich habe
Keine Wahl
Überhaupt.

383
00:22:16,043 --> 00:22:17,126
(Alicia, leise)
Corry?

384
00:22:17,210 --> 00:22:19,045
NEIN!
NEIN!!

385
00:22:22,382 --> 00:22:25,384
(Alicia, roboterhaft)
Corry. Corry.

386
00:22:25,427 --> 00:22:28,095
[entspannt]
Corry. Corry.

387
00:22:28,180 --> 00:22:31,223
[tiefer in der Tonhöhe]
Corry...Corry...

388
00:22:31,308 --> 00:22:32,808
[Stille]

389
00:22:36,897 --> 00:22:38,898
(Carstairs)
Wir müssen gehen
Nun, Kapitän.

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,275
(Allenby)
Das werden wir
Geh jetzt.

391
00:22:41,360 --> 00:22:43,402
Komm schon, Corry.

392
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
Zeit, nach Hause zu gehen.

393
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
Das ist alles
Hinter dir
Nun, Corry.

394
00:22:49,117 --> 00:22:52,244
Das ist alles
Hinter dir.

395
00:22:52,329 --> 00:22:54,413
Es ist wie
Ein böser Traum--

396
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
Ein Albtraum.

397
00:22:56,166 --> 00:23:00,002
Wenn du aufwachst,
Du kommst wieder
Auf der Erde.

398
00:23:00,087 --> 00:23:02,004
Du wirst zu Hause sein.

399
00:23:02,089 --> 00:23:03,631
Heim?

400
00:23:03,715 --> 00:23:06,425
Das ist richtig.

401
00:23:06,510 --> 00:23:13,599
Alles was du bist
Zurücklassen
Ist Einsamkeit.

402
00:23:13,683 --> 00:23:15,309
Ich muss
Denken Sie daran.

403
00:23:18,772 --> 00:23:21,273
Ich muss mich erinnern
Um das zu behalten
Im Kopf.

404
00:23:35,455 --> 00:23:39,708
(männlicher Moderator, aus)
Auf einem mikroskopisch kleinen Stück
Sand, der durch den Weltraum schwebt

405
00:23:39,793 --> 00:23:43,295
Ist ein Fragment von
Das Leben eines Mannes,
Dem Rost überlassen

406
00:23:43,380 --> 00:23:46,966
Als der Ort
Er lebte in, und
Die Maschinen, die er benutzte.

407
00:23:47,050 --> 00:23:49,343
Ohne Verwendung,
Sie werden zerfallen

408
00:23:49,428 --> 00:23:53,139
Vom Wind und vom Sand
Und die Jahre, die handeln
Auf ihnen--

409
00:23:53,223 --> 00:23:55,224
Alle
Mr. Corrys Maschinen,

410
00:23:55,308 --> 00:23:58,686
Einschließlich der einen
Nach seinem Bild geschaffen,

411
00:23:58,770 --> 00:24:01,355
Von der Liebe am Leben gehalten

412
00:24:01,440 --> 00:24:05,985
Aber inzwischen veraltet
In der Dämmerungszone.

413
00:24:13,785 --> 00:24:17,246
(2. männlicher Moderator, aus)
Rod Serling, der Schöpfer
Von der Dämmerungszone

414
00:24:17,330 --> 00:24:19,123
Werde es dir erzählen
Die Geschichte der nächsten Woche

415
00:24:19,207 --> 00:24:22,209
Nach diesem Wort von
Unser Ersatzsponsor.

416
00:24:22,294 --> 00:24:24,253
Und jetzt,
Herr Serling.

417
00:24:24,337 --> 00:24:28,507
Nächste Woche, a
Ausgezeichneter Schauspieler
Leiht uns seine Talente

418
00:24:28,592 --> 00:24:32,887
Als Mr. Burgess Meredith
Hauptdarsteller in „Time Enough
Endlich.

419
00:24:32,971 --> 00:24:35,681
Die Geschichte
Von einem Mann, der
Sucht nach Erlösung

420
00:24:35,765 --> 00:24:39,018
In den Trümmern von
Eine zerstörte Welt.

421
00:24:39,060 --> 00:24:43,105
Wir hoffen, dass Sie es teilen
Das ist sehr seltsam
Erleben Sie mit uns.

422
00:24:43,190 --> 00:24:45,399
Danke schön.
Und gute Nacht.

423
00:24:48,445 --> 00:24:50,404
[unheimliche Musik]

424
00:24:50,489 --> 00:24:55,659

425
00:25:28,026 --> 00:25:31,487
(3. männlicher Moderator, aus)
Sehen Sie sich unbedingt die an
Familienleben voller Spaß

426
00:25:31,571 --> 00:25:35,241
Von einem von Amerikas
Größte Entertainer.
Die Danny-Thomas-Show,

427
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
Montagabende
Über die meisten
Diese Stationen.