1
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
W 1939 roku nacjonaliści
wygrać hiszpańską wojnę domową.

2
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
Hiszpańscy Republikanie żyją
w Związku Radzieckim stali się bezpaństwowcami.

3
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Są pilotami szkolącymi się,
marynarze w tranzycie,

4
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
wygnane dzieci wojny.

5
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
ZSRR przyjmuje Republikanów,
ale nie pozwolę im odejść.

6
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Odwiedzają ambasady. Próbują uciec.

7
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
W atmosferze wojny i paranoi,

8
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
są oskarżeni o zdradę stanu,
skazany bez procesu…

9
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
i wysłano do obozów pracy.

10
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
ZIMA 1941

11
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
KAZACHSTAN

12
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
OBÓZ PRACY SPASK-99

13
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Ruszaj się! Pospiesz się!

14
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Kobiety na lewo!
Mężczyźni na prawo! Zrób to szybko!

15
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Pospiesz się!

16
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Wystąpić! Pospiesz się!
-Szybciej!

17
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Nie stój na przeszkodzie! Ruszaj się!

18
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Przenosić! Idź dalej! Pospiesz się!

19
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Przenosić! Użyj nóg!

20
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Kobiety na lewo! Mężczyźni na prawo!

21
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Zrób to szybko!

22
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Pospiesz się!
-Pospiesz się! Poruszaj się szybciej!

23
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Kobiety na lewo!
Mężczyźni na prawo! Mówiłem, zrób to szybko!

24
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Pospiesz się! Szybciej!

25
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Pospiesz się!

26
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Ruszaj się!

27
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Pospiesz się! Szybciej!

28
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Wejdź tutaj! Wewnątrz!

29
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Ustaw się w kolejce! Zrób to szybko, słyszysz?

30
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Zdejmij ubranie!

31
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Zdejmij ubranie.
Odzyskać. Zdejmij ubrania.

32
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Zdejmij to! Zdejmij ubrania!

33
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Rzeczy na stole!

34
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Co tam masz?

35
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Zdejmij to!

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Rzeczy na stole!

37
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Zdejmij ubranie.

38
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Zrób to teraz!

39
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Żadnego kontaktu wzrokowego!

40
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Czego nie rozumiesz? Zdejmij to!

41
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Połóż go na stole! Połóż to tutaj!

42
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Szybciej!

43
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Zdejmij to wszystko!

44
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Wszystko! Wszystko na stole!

45
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Pospiesz się!

46
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Bliższy!

47
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Tam! Pospiesz się!

48
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Numer 289, Telmo Reyes.

49
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Przenosić! Pospiesz się! Iść!

50
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Numer 297, José Muñoz.

51
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Tam! Pospiesz się!

52
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Numer 295, Julio Hermida.

53
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Pospiesz się. Przenosić.
-Numer 290, Eladio Junqueras.

54
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Pospiesz się!

55
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Ruszaj się. Pospiesz się.

56
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Numer 291, Melléin Palau.

57
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
Na co czekasz? Przenosić!

58
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Pospiesz się!

59
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Witamy Hiszpanów.

60
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Są puste łóżka
z tyłu. Wybierz, co chcesz.

61
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Ale co najważniejsze, bądź cicho.

62
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Kapitan?

63
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Znajdź miejsce.

64
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Czy wiesz, jakich pięciu facetów,

65
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
jeden z Salamanki,

66
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
jeden z Asturii,

67
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
jeden z Andaluzji,

68
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
jeden z Galicji, drugi z Katalonii,

69
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
wszyscy mają wspólnego ze stadem owiec?

70
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Wszyscy lądują w tym samym piórze.

71
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
To dobre, prawda?

72
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Poważnie, Barcelończyk?

73
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Mój Boże.

74
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Powinieneś już iść spać. Iść spać.

75
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
Wstawać! Powstań i zabłyśnij!

76
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Przestań się lenić! Wstawać!
-Wszyscy w górę!

77
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Szybko! Wstawać!
- Ustawcie się w rzędach po pięć! Powiedziałem szybko!

78
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Szybko!

79
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Na co czekasz,
oficjalne zaproszenie? W górę! Szybko!

80
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Pospiesz się!

81
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Przestań się gapić!

82
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Przenosić! Ruszaj się!

83
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Pospiesz się! Schodzić! Szybciej!

84
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Mówiłem, ruszaj się szybciej! Szybko!

85
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Ustaw się w kolejce na zewnątrz! Szybko!

86
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Szybciej! Przenosić!

87
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Poruszaj się szybciej!

88
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Jedź szybciej!

89
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Szybko!
-Właź tutaj! Czas na pranie! Biegnij szybciej!

90
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Ruszaj się szybciej!
-Czas na mycie! Pospiesz się!

91
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Tak! Wejdź tam!

92
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Tutaj! Szybko! Pospiesz się!

93
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Pospiesz się! Podwójny czas! Szybciej!

94
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Tam!

95
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Tam! Szybciej!

96
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Szybciej!

97
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-W kolejce! Na dwójce!
-Szybciej!

98
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Wstawaj tam!

99
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Szybciej!

100
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Bądź na bieżąco z resztą! Szybciej!

101
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Wejdź tam!

102
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Szybciej! Nie grupuj się!

103
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Dlaczego tak wolno? Szybciej!

104
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Uruchomić! Szybciej!

105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Pospiesz się! Szybciej!

106
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Tutaj! Podążaj za przywódcą brygady!

107
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Tędy. Pospiesz się.

108
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Tutaj. Ustaw się w kolejce.

109
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Szybciej!

110
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Harmonogram pracy górniczej
jest od 8:00 do 18:00.

111
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Dwugodzinna podróż w jedną stronę nie jest wliczona w cenę.

112
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Odmowa pełnienia swoich obowiązków
zakończy się karą.

113
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Złamanie formacji będzie karane.

114
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Każda brygada jest potrzebna
aby spełnić limit.

115
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Jesz tyle, ile wykopujesz.

116
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Każda grupa musi zostać
z dowódcą swojej brygady.

117
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Numer 73!

118
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Numer 57!

119
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Przemyt tytoniu
jest podstawą do kary

120
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
w formie
spędzenia tygodnia w jamie.

121
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Lekceważenie! Tak jak byłeś!

122
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Wypadnięcie z szeregu
uważa się za próbę ucieczki!

123
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Wstawaj, do cholery! Wstydź się!
-Powiedziałem, żeby to zignorować!

124
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Pospiesz się.

125
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
To jest teraz Twoje miejsce pracy.

126
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Zacznij się do tego przyzwyczajać.
Poczuj się jak w domu.

127
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
I tak jak już mówiłem…

128
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
zasady są tu proste.

129
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Brak kwot oznacza brak żywności.

130
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Ostrożnie.

131
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Jeden ładunek…

132
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
od każdej osoby.

133
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Tak jak ci mówiłem.

134
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Wszyscy to zrozumieli?

135
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Hej! Śpisz czy co?

136
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Teraz posłuchaj mnie.

137
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Grupy pierwsza i druga trafiają do Mikołaja.

138
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Grupy trzecia i czwarta,
podążaj za mną, do cholery.

139
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Zrozumiany?

140
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Będziesz tu stać wiecznie?

141
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Czy zamierzasz pomóc?

142
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Do cholery.
Co za partner, z którym utknąłem.

143
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Weź kamienie. Chwyć kamienie.

144
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-Zajmuję się tym.
-Barceloński!

145
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-Zajmuję się tym.
-Jebane piekło.

146
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Po prostu nie czuję się dobrze.

147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barceloński!

148
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Barceloński!

149
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Odzyskać! Wracaj do pracy!

150
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Proszę mnie wypuścić! Proszę!
-Odzyskać!

151
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Proszę!
-Odzyskać!

152
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Wypuść mnie, proszę!
- Mówiłem ci, żebyś wracał!

153
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Przestań!
-Odzyskać! Szybko!

154
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Wszystko w porządku! Wszystko w porządku!

155
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Dziękuję!

156
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
Uspokoić się!

157
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Nie mogę oddychać, Eladio. Eladio…
-Uspokój się!

158
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Nie chcę tu umierać, Eladio.
-To wszystko jest w twojej głowie.

159
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Możesz oddychać.

160
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Eladio, nie chcę tu umierać. Eladio…
-Możesz oddychać. Możesz.

161
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Spójrz na mnie.
Spójrz mi w oczy, do cholery!

162
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
nie chcę…

163
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Weź oddech.

164
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Oddychać. Pospiesz się.

165
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Wdech.

166
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Wypuść to.

167
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Oddychaj ze mną. Ze mną.

168
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Wdech. Wypuść.

169
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Lepsza?

170
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Pospiesz się! Poruszaj się szybciej!

171
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Po co tam stoisz? Przenosić!

172
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Nie zatrzymuj reszty! Podnieść!

173
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Szybki! Szybciej!

174
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Dlaczego po prostu tam stoisz?
Przenosić! chodźmy!

175
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Pospiesz się! Ruszaj się! Szybciej!

176
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Przenosić!

177
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Przenosić! Pospiesz się!

178
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Pospiesz się! Ruszaj się! Nie zwalniaj!

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Pospiesz się! Szybciej!

180
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Proszę ze mną.

181
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Pospiesz się.

182
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Pomóż mi wyciągnąć go z dołu.

183
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Tutaj.

184
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Jestem Hans Müller.

185
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Co mogę dla ciebie zrobić, przyjacielu?

186
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Czy jesteś traderem?

187
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Może. Dlaczego?

188
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Potrzebuję papieru i atramentu.

189
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Trzy połówki racji.

190
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Czekać.

191
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Jak mogę porozmawiać z szefem obozu?

192
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Czy mówisz poważnie?

193
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Widzisz tego gościa z tyłu?

194
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
On jest przełożonym. Porozmawiaj z nim.

195
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
On jest tłumaczem
i sekretarz szefa.

196
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Jeśli ktoś może cię przedstawić, to właśnie on.

197
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Dlaczego rozmawiasz z tym Boche?
Czy przyjaźnisz się teraz z nazistami?

198
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Szybciej. Jeden na raz.

199
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
W rzędach po dwa!

200
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Szybciej!

201
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Utrzymuj tempo! Idź naprzód!

202
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Szybciej!

203
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Nie przestawaj.

204
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Szybciej.

205
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Hiszpanie!

206
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Po co tam stoisz? Zwijać się.

207
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Pospiesz się! Umieść to tutaj.

208
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Dobra.

209
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Chodź, Hermido.

210
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Klin.

211
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Hej. Julio.
-Hę?

212
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Nadal tu jesteś, czy co?
Podaj mi klin. Pospiesz się.

213
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Co do cholery tak długo trwa?

214
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
Jeśli to spadnie,
wszyscy mamy przejebane! Pospiesz się!

215
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Tak. Jesteśmy na tym.

216
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Szef.
-Mmm?

217
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
To jest Telmo Reyes Aguirre,
kapitan hiszpańskich republikanów.

218
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Chce poprosić o ponowne rozpatrzenie swojego procesu.

219
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
I dlaczego mieliby to ponownie rozważyć
ostateczny wyrok w sprawie zdrady stanu?

220
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
System nie popełnia błędów.

221
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Ponieważ nie było zdrady.
I nie było żadnego procesu.

222
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Naszą jedyną zbrodnią było pragnienie
wrócić do domu, do naszych rodzin.

223
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Do Hiszpanii?

224
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Zostałbyś stracony na miejscu.

225
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Tam wojna się zakończyła.

226
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Do cholery.

227
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Wojny nigdy się nie kończą.

228
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Szukaliśmy wyjścia.
-I tak odwiedziłeś ambasadę niemiecką.

229
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Odwiedziliśmy wiele ambasad.

230
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Co jest oznaką zdrady stanu.

231
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
Z całym szacunkiem, szefie,

232
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
podzieliliście z nimi Polskę.

233
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Chcieliśmy tylko wrócić do naszych rodzin.

234
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Związek Radziecki jest twoją jedyną rodziną.

235
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Chęć opuszczenia ZSRR
jest aktem zdrady. Czy to jasne?

236
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
Szefie,

237
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
Hiszpanie przekraczają plan
w kopalni węgla.

238
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
Wprowadzają
dwukrotność wymaganej kwoty.

239
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Jeśli weźmiesz to na siebie
aby wysłać moją prośbę,

240
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
Upewnię się
bronić się podczas procesu.

241
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Chcemy tylko sprawiedliwego procesu, towarzyszu.

242
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Jak się do mnie przed chwilą zwróciłeś?

243
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
Jesteś wrogiem ludu,
oskarżony o zdradę stanu z artykułu 58.

244
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
Jesteś zabroniony
zwracać się do mnie w ten sposób.

245
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Nie jesteś moim towarzyszem. Nawet nie blisko.

246
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Taka zniewaga może zostać surowo ukarana.

247
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Możesz iść.

248
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
To twój syn na tym zdjęciu, prawda?

249
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Został wezwany na front.

250
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Kapitanie…

251
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
mówię po rosyjsku,

252
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
ponieważ jestem starszym kapitanem
ze szkoły lotniczej w Kirovabadzie.

253
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
Ten samolot to Tu-2.

254
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
To średni bombowiec.

255
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Jeśli powierzyli to Twojemu synowi,
wiesz, że możesz być z niego dumny.

256
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Dziękuję.

257
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Sekundę, kapitanie.

258
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Nazarow dał mi słowo.
Wyśle moje listy do przeglądu.

259
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Naprawdę?
-Tak.

260
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Poważnie?

261
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Co mnie do cholery obchodzi, co mówi Nazarow?

262
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Obchodzi mnie tylko to, co <i>ty </i> powiesz.

263
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Co o tym myślisz, kapitanie?

264
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Daję ci moje słowo.

265
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Uciekamy stąd, Barcelończyku.

266
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
WIOSNA 1943

267
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
DWA LATA PÓŹNIEJ

268
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Ruszaj się szybciej!
-No dalej, dranie!

269
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Szybciej!

270
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Przenosić!

271
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
W ten sposób!

272
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
W ten sposób! Prosto naprzód!

273
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Pospiesz się!

274
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Przenosić!

275
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Pospiesz się!

276
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Pospiesz się!

277
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Pospiesz się!

278
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Szybciej!

279
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Przenosić!

280
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Codziennie pojawiają się nowe twarze.

281
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Wygląda na to, że Niemcy przegrywają wojnę.

282
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Faszystowskie skurwysyny.

283
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Gówno!

284
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Patrzeć. Flaga Hiszpanii.

285
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Nie wierzę w to.
-Tak. To Hiszpanie!

286
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Jezus Chrystus.

287
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Faszystowska szumowina przybyła do obozu!

288
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Niech żyje Hiszpania!

289
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Niech żyje co?

290
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Niech żyje Hiszpania!

291
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
To za bycie mądralą.

292
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Są jacyś Galicjanie?

293
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Ja! Od Noi!

294
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Do cholery.

295
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Muros!

296
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Kogo obchodzi, że to Galicjanie?
To pieprzeni faszyści, Hermido.

297
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Nie rozumiem cię.

298
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Kurwa, Eladio. Nie jestem pewien
Kapitanowi się to spodoba.

299
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Nie interesuje mnie kapitan.

300
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Co mi się nie spodoba?

301
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Faszyści, kapitanie.
Szumowiny z Niebieskiej Dywizji.

302
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Jeden jest z Noii. Jeszcze gorzej.
-Masz obsesję na punkcie Galicjan.

303
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Chodźcie, dzieciaki! Wejdź do środka!

304
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Pospiesz się! Przenosić!
-Szybciej!

305
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
W ten sposób! Prosto naprzód!

306
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Poruszaj się szybciej!

307
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Pospiesz się! Przenosić!
-Przenosić!

308
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Bielizna na stole!

309
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Zdejmij swoje nazistowskie ubranie!

310
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Zrób to teraz, powiedziałem! Zdejmij to!

311
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Zrób to teraz! Powiedziałem, zdejmij to teraz!

312
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Czego nie rozumieć?

313
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Szybko!

314
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Zdejmij ubranie!

315
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Szybciej! Pospiesz się! Szybko!

316
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Czy możesz być wolniejszy?!

317
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Szybciej!

318
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
Powiedziałem szybciej!

319
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Pospiesz się! Zdejmij to wszystko
i połóż to na stole!

320
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Szybko!

321
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Zdejmij wszystko!

322
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Pospiesz się! Powiedziałem szybko!

323
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Rzeczy na stole!

324
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Szybciej! Kontynuować!

325
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Zdejmij ubranie!

326
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Szybciej!

327
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Zdejmij to wszystko!

328
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Znajdź sobie wolne łóżka.

329
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
I nawet nie próbuj wychodzić aż do świtu!

330
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Wszyscy srają do tego samego wiadra.
Co to jest, poruczniku?

331
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
Komunizm.

332
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Co robimy?

333
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Musimy odpocząć.

334
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Zorganizujemy jutro.

335
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Znajdź miejsce.

336
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Gówno.
-Co ty do cholery robisz, kurwa?

337
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Co to było do cholery?
-Próbowałem…

338
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-Przepraszam. byłem…
-Pieprzyć mnie! Co za gówniany tatuaż.

339
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-To po prostu…
-Ja po prostu… Nie rób tego!

340
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Nie martw się.

341
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Nie patrz na nich, ojcze.

342
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Ten dzieciak jest Hiszpanem.

343
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Może i jest, ale jest z <i>urkami</i>.
To mordercy, ojcze.

344
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Przestań na nich patrzeć, do cholery.

345
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
Jeśli on jest z nimi,
on już wybrał strony.

346
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Za każdym razem, gdy idziesz do przodu
do nowego tunelu,

347
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
bierzesz kilof
i kilka razy dotknij sufitu.

348
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
O ile nie zabrzmi to pusto,
możesz już iść.

349
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-A jeśli to rzeczywiście brzmi pusto?
-Jeśli tak, nie możesz iść.

350
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Wydajność zależy od tunelu.

351
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Niektóre tunele ważą 20 ton tygodniowo,
inni mają 30 lat.

352
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Ten tutaj ma 60 lat.

353
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Całkiem szczęśliwe, co?

354
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
„Szczęście” – mówi.

355
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Niemieccy naziści, idźcie do Dymitrowa.

356
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Hiszpańscy naziści, chodźcie ze mną.

357
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Pospiesz się. Zwijać się. chodźmy!

358
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Przestań się na to gapić.

359
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Jeść.

360
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Numer 321!

361
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Numer 321!

362
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, do cholery.

363
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Pospiesz się! Chodźmy, skurwielu!
-Hej!

364
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Hej!
-Przenosić!

365
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Szybciej, kurwa!
Dlaczego jesteś tak cholernie powolny?

366
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Zimą nie można jeść na zewnątrz.

367
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Zupa zamarza.

368
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Jestem Telmo Reyes.

369
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Kapitan Hiszpańskiej Armii Republikańskiej.

370
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Gdzie twoja wojskowa uprzejmość?

371
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Wojskowa uprzejmość?

372
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
To jest pokaz mocy. Żałosne.

373
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
To nie jest obóz jeniecki.

374
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Jesteś tutaj wrogiem.

375
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Będzie ci lepiej, jeśli po prostu jesz,
śpij i nie myśl za dużo.

376
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Czy to zagrożenie?

377
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
To rada.

378
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Bez urazy, Kapitanie,

379
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
ale zazwyczaj nie słucham rad
od komunisty.

380
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Przenosić! Pospiesz się!

381
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Przenosić! Nie zwalniaj!

382
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Przenosić! Poruszaj się szybciej! Pospiesz się!

383
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Pospiesz się! Po lewej stronie!

384
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Przenosić! Idź dalej do przodu! Pospiesz się!

385
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Szybciej! Nie stój tak! Pospiesz się!

386
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Przenosić!

387
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Pospiesz się! Przenosić!

388
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Przenosić!

389
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Pospiesz się! Szybciej!

390
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Nie przestawaj!

391
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Pospiesz się! Szybciej!

392
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Przenosić! Pospiesz się!

393
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Ojciec!
-Ojciec!

394
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
- Złap go tam. Co się stało?
-Ostrożny.

395
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Kto ci to zrobił, ojcze?

396
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Dobra. Posadź go tutaj. Ostrożny.

397
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Dobra. Usiąść. Uważaj na swoją głowę.

398
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Proszę bardzo.

399
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Dobra. Pozwól mi zobaczyć.

400
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Jesteś w porządku. Oddychać. Dobra?

401
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Policz do trzech.

402
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Jeden…

403
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-W porządku. Oddychać. Zrelaksować się.
-To koniec.

404
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Nadal to robisz?

405
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Te litery
nie wyciągnie nas stąd, kapitanie.

406
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Nikt cię nie obwinia, ok?
Nikt cię nie obwinia.

407
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-Prawo jest po naszej stronie.
– „Prawo”.

408
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Prawo to jedno,
ale sprawiedliwość to coś zupełnie innego.

409
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
Jesteśmy tu już dwa lata, Telmo.
Dlaczego nie przestaniesz?

410
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Czy wiesz, co powiedział Arystoteles?

411
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
„Kiedy mężczyźni są przyjaciółmi,
nie potrzebują sprawiedliwości.”

412
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Ten Arystoteles
nie przetrwałby ani dnia w tym obozie.

413
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Jak długo będziesz kazał moim ludziom płacić
dla twojego kompleksu defetyzmu?

414
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Znosiliśmy upokorzenie
w kopalni obcina się racje żywnościowe,

415
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
ale nie pozwalam żadnemu z moich ludzi
zostać ponownie zaatakowany,

416
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
zwłaszcza nie ksiądz.

417
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-O czym on mówi?
-Nie mam pojęcia.

418
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Pewnie się potknął.

419
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Kontroluj swoje stado, Reyes.

420
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Bez urazy,

421
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
ale zazwyczaj nie słucham rad
od faszysty.

422
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
To nie jest rada.

423
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
To zagrożenie.

424
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Pieprzony Palau.

425
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Nie zapomnij o swoim miejscu, górniku.

426
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Co?

427
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Pospiesz się. Weź to.
-Nie wkurzaj mnie.

428
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Weź to wszystko.
-Pospiesz się. Weź to.

429
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Oto jeden.

430
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
I jeszcze jeden.

431
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Nauczył się liczyć.

432
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Oto kolejny. I kolejny.

433
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Proszę bardzo.

434
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Oto dziesiątka.

435
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Pospiesz się. Włącz je.

436
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Pospiesz się. Weź to.

437
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Dziewiątka.

438
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Nie miej tego.

439
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Weź to.

440
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-Masz jeszcze dwa.
-Nie wkurzaj mnie.

441
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Pospiesz się. Pokaż nam
czego się trzymałeś.

442
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Czekać. Pozwól mi.

443
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-Dziesięć. Oto dziesiątka.
-Zamknąć się!

444
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-Jack. Kolejny jack.
-Kolejne dziesięć.

445
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-Daj mi jeszcze jeden.
-Co?

446
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Weź to, już. Pospiesz się.

447
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Weź to wszystko.
-Pospiesz się. Weź to.

448
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
I jeszcze jeden.

449
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
Czy mnie rozumiesz?
Rozumiesz mnie, prawda?

450
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Nie, spójrz. To bardzo proste.

451
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Muszę się z nimi dogadać.
Musisz mi przetłumaczyć.

452
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Czy możesz mnie zrozumieć? co?
Czy mówisz po hiszpańsku?

453
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
Wiem, że mówisz po hiszpańsku.
Czy możesz mnie zrozumieć?

454
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Ty i ja z nimi…

455
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Przetłumacz!

456
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Umowa!

457
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Już teraz!

458
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Pospiesz się! Proszę!

459
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Proszę…

460
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Chce zawrzeć umowę.

461
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Chce zawrzeć umowę.

462
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Podobnie jak strażnik. <i>Queimadę</i>.
Czy wiesz, czym jest <i>queimada</i>?

463
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Nie, ale wiem co to jest aguardiente.
-<i>Queimada </i>jest jak…

464
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
Gdzie idziesz?

465
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Poza. Skończyliśmy.

466
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Skończyłeś pracę?
-Tak, skończyliśmy.

467
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Spójrzcie na dzielnego Galicyjczyka.

468
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Moi ludzie skończyli swoją zmianę.

469
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Czy jesteś pewien?

470
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Pozytywny. Pójdę z tobą.

471
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Nie sądzę.

472
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Wróć do środka.

473
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
No dalej, twardzielu.

474
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-Wracaj do środka.
-Spójrz na niego.

475
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Rycerz w lśniącej zbroi.

476
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
Na co czekasz?
Na co, kurwa, czekasz?

477
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Wracajcie, skurwiele!

478
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Pospiesz się! chodźmy!

479
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
Na co czekasz?!

480
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
Na kolanach. Pospiesz się.

481
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Bardzo dobry.

482
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
A teraz mów za mną.

483
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
<i>Powstańcie, robotnicy, ze snu</i>

484
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
<i>Powstańcie, więźniowie niedostatku</i>

485
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
<i>Bo rozsądek w buncie teraz grzmi</i>

486
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
<i>I wreszcie kończy się era przekrętów</i>

487
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Wyżyj się na mnie, Junqueras!

488
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Pozostawienie trzech ciał nie jest dobrym pomysłem.

489
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Proszę się nie przejmować, poruczniku.
Ci ludzie rozumieją tylko ból.

490
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Chcesz porozmawiać o bólu? co?

491
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 maja

492
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.

493
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanesa.

494
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Do miasta wkraczają żołnierze Franco.

495
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Gwałcą wszystkie kobiety.

496
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Stare kobiety i młode dziewczyny.

497
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Moja żona

498
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
i moja córka w tym.

499
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Moja mała dziewczynka miała zaledwie sześć lat.

500
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Skurwysyny!

501
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Casares.

502
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 lipca 1936.

503
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Republikańska policja
zabić miejskiego księdza i lekarza.

504
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Miejskim lekarzem był mój ojciec.

505
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
O jednego mniej.

506
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Sukinsynu!

507
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
Uspokoić się. Schodzić.
Spadaj i nie ruszaj się. Schodzić.

508
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Cholera.

509
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Rozpocząłeś wojnę.

510
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Tak. I straciłeś to.

511
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Kiedy sobie to uświadomisz,

512
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
w tym obozie Republika wygrała wojnę?

513
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Zaśpiewaj jeden werset.

514
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Tylko jeden i pozwolę ci odejść.

515
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Pospiesz się.

516
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Śpiewać.

517
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
<i>Stawić czoła słońcu w nowej koszuli--</i>

518
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Ty pierdolony sukinsynu!

519
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
<i>-Które wyhaftowałaś na czerwono--</i>

520
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Idź dalej. Pospiesz się. Zaśpiewaj teraz.

521
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Zaśpiewaj teraz! Śpiewaj teraz, szumowinie!

522
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Zaśpiewaj teraz swój hymn!

523
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Śpiewaj teraz, szumowinie!

524
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Śpiewaj teraz, ty faszystowska kupo gówna!

525
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Zaśpiewaj teraz swój hymn!

526
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
<i>-Powstańcie, robotnicy, ze snu</i>
-Zaśpiewaj teraz swój hymn! Śpiewać!

527
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
<i>-Powstańcie, więźniowie niedostatku</i>
-Śpiewaj!

528
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
<i>-Bo rozsądek w buncie teraz grzmi</i>
<i>-Bo rozsądek w buncie teraz grzmi</i>

529
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
<i>-I wreszcie kończy się era przekrętów</i>
<i>-I wreszcie kończy się era przekrętów</i>

530
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
To wystarczy.

531
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Wystarczy, Dymitrow.

532
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
Nie.

533
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
To wystarczy.

534
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
Moja rodzina…

535
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
pochodził z Leningradu.

536
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Ten zostaje.

537
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Nie wyjdę bez mojego porucznika.

538
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Rób, co mówi.
-Nie zostawię cię samego.

539
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
To rozkaz!

540
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Zrób coś, do cholery! Zabiją go!

541
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Zamknąć się! Wynoś się, Galicyjczyku! Na zewnątrz!
-Zabiją go!

542
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Wy obaj wynoście się!
-Wszyscy jesteśmy Hiszpanami, do cholery!

543
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Wszyscy jesteśmy Hiszpanami!

544
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Zejdź na ziemię! Szybki!

545
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Zrób to szybciej!

546
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Na ziemię!

547
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Nie ruszaj się!

548
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
W dół! Ignorować!

549
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Nie ruszaj się!

550
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-Ignorować!
-Pospiesz się!

551
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Zwijać się!

552
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Podkręć tempo!
Na co czekasz? Ruszaj się!

553
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Pospiesz się! Przenosić! Szybciej! Powiedziałem szybciej!

554
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Nie ruszaj się!

555
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Nie ruszaj się!

556
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-Ignorować!
-Pospiesz się!

557
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
<i>Moja córeczka miała zaledwie sześć lat.</i>

558
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
<i>Skurwysyny!</i>

559
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
<i>Moja córeczka miała zaledwie sześć lat.</i>

560
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
<i>Skurwysyny!</i>

561
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
<i>Moja córeczka miała zaledwie sześć lat…</i>

562
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
Nie.

563
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Proszę, błagam.

564
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Zdejmij to.

565
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Zostaw go w spokoju. Jest chroniony.

566
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Wstać.

567
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Szef.

568
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Jestem porucznik Salgado. 250 dywizja,
drugi pułk, pierwszy batalion.

569
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Odkąd przyjechaliśmy do tego obozu,
traktowano nas jak zwykłych więźniów

570
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
i umieścić w tych samych barakach
z mordercami i gwałcicielami.

571
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Chciałbym, żeby moi ludzie i ja byliśmy leczeni
zgodnie z Konwencją Genewską.

572
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Niemcy są w stanie wojny
ze Związkiem Radzieckim. Nie jesteś.

573
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
Przyszedłeś tutaj
zabijać cywilów bez powodu,

574
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
tysiące kilometrów od Twojego domu.

575
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Jesteście najemnikami.
Jesteście gorsi od szczurów.

576
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Kto zadał ci te obrażenia?

577
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
To był wspaniały gest
żeby nie zdradzać swoich rodaków.

578
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
To nie czas na rysunki.

579
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Jest dużo smutku
w swoich rysunkach.

580
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Ale na tym świecie jest też piękno.

581
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Jeśli wiesz gdzie szukać.

582
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Nie przestawaj rysować, poruczniku.

583
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Czy przyjaźnisz się teraz z mordercami?

584
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
Ten człowiek nie zabił twojego męża.

585
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
Jeśli to nie był on, to był ktoś taki jak on.

586
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
ZIMA 1944

587
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
Porucznik.

588
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
Wybacz mi.

589
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Jak się masz?
-Nic mi nie jest.

590
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-Myśleliśmy...
-Witam, poruczniku.

591
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Dzięki, Artigas.
-Myśleliśmy--

592
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
Mówiłem ci.

593
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Manuela.

594
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
To jest Pablito.

595
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Pablo.

596
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Ojciec zawarł pakt z <i>urkami</i>.

597
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Ojciec mówi ze strachu.

598
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Mówię przez ostrożność.
Wszyscy możemy skończyć martwi.

599
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Ale nie zrobimy tego, jeśli tu zostaniemy, ojcze?

600
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Nie pamiętasz?
co zrobili tobie i porucznikowi?

601
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Manuel ma rację. Nikt nigdy nie uciekł
z takiego obozu. Nigdy.

602
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Poruczniku, nie chcę panu zaprzeczać.
Włosi próbowali, ale się wycofali.

603
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Nie udało im się.

604
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Jeśli ktoś ucieknie,
cały barak zostaje ukarany.

605
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Ojcze, czy wiesz, co to jest? Czy ty?

606
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Zachowuję to, żeby pamiętać, kim jesteśmy.

607
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Jesteśmy żołnierzami, do cholery.
Naszym obowiązkiem jest spróbować.

608
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Ile kilometrów stąd
myślisz, że najbliższe miasto jest?

609
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Ile prowiantu bylibyśmy potrzebowali
nie umrzeć z głodu i pragnienia?

610
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
W jakim kierunku byś obrał?

611
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Jak myślisz, gdzie północ, południe,
wschód i zachód są stąd? Gdzie?

612
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Są setki kilometrów
tam nieużytków.

613
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Cóż, wiem.

614
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Afganistan jest tutaj,
na początek. Patrzeć.

615
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
A Rosja jest tutaj.

616
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Nikt nie mówił, że to łatwe, ok?

617
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Ale to nasza jedyna szansa na przetrwanie.

618
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Chowaliśmy się w ciężarówkach.

619
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Ciężarówkami jedziemy do Karagandy
a stamtąd udaj się do Afganistanu.

620
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Dokładnie.

621
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Cóż, będziemy potrzebować kompasu.

622
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
I tytoń dla psów.

623
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Pablito zostaje.

624
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
Możemy wyruszyć na misję samobójczą,
ale to dzieciak. Nie pozwolę na to.

625
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Kiedy, poruczniku?

626
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Kiedy śnieg opadnie.

627
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Wyjście przed odwilżą byłoby samobójstwem.

628
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
Zrobimy to na wiosnę.

629
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Cholernie mam ich dość.

630
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Wykonuj rozkazy bez zadawania pytań.

631
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Opór będzie karany.

632
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Kradzież jedzenia będzie skutkować pobiciem
i pozbawienie pożywienia.

633
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Przechowywanie materiałów wybuchowych
jest podstawą do surowej kary.

634
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Ucieczka lub zbrojna...

635
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Nie ruszaj się! Zostań tam, gdzie jesteś.

636
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
Co to jest?

637
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Przeżuj to

638
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
i zjedz to.

639
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Mówiłem ci, żebyś to zjadł.

640
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Tutaj. Smacznego.

641
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, kontynuuj lekcje.

642
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Dobra.

643
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Walencja?

644
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pampeluna, Santander, Murcja…

645
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Müller.
- Burgos, León…

646
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Przepraszam.

647
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Pamięć fotograficzna.

648
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Czytałem kiedyś różne rzeczy
i zostają ze mną na zawsze.

649
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Jakie szczęście.

650
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Artigas. Co…

651
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Wszystko w porządku, stary.

652
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
Nie.

653
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Czy znasz monarchów Hiszpanii?

654
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Monarchowie?

655
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Tak.

656
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Alfonso.
-Alfonso.

657
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.

658
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfonsa XII.
-A kto jeszcze?

659
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Więcej?

660
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Kto jeszcze?

661
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-No cóż...
-XIII.

662
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfons XIII.

663
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfons… XIV?

664
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfons XV, XVI, XVII.
-Wytnij to. Nie może się skupić.

665
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Potraktuj to poważnie. Dobra?

666
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Naprawdę, Pablito, potraktuj to poważnie.
Będzie to dla Ciebie przydatne.

667
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Przydatne do czego?

668
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Po coś.
Kiedy się stąd wydostaniemy, będzie to przydatne.

669
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
Kiedy miałem 12 lat, pracowałem
na linii montażowej ładowarek akumulatorów.

670
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Więc?

671
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Więc?
-Tak?

672
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Przeszłam przez domy dziecka, <i>urki</i>.

673
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Monarchowie nic dla mnie nie zrobili.
Za ciebie też nic nie zrobią.

674
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-Pewnego dnia wrócisz.
-Wrócić gdzie?

675
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-No cóż, do domu.
-Dom? Gdzie jest mój dom, ojcze?!

676
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Hej!
-Nie, powiedz mi.

677
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Cichy!

678
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Trzymaj to!

679
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Robią mu pranie mózgu. Kurwa piekło.

680
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Eladio, uspokój się.
Jest w porządku. Jest <i>urką</i>.

681
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Ale on jest Czerwony, do cholery.

682
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Republika nie płaciła za jego edukację
żeby mógł zostać ministrantem.

683
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Czy uważasz to za normalne?

684
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Musimy coś zrobić.

685
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Myślę, że zrobiłeś już wystarczająco dużo.

686
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Numer 321!

687
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Numer 321!

688
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Numer 321!

689
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Numer 321!

690
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Chodź, ojcze.

691
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Wiem, że to ty mnie chroniłeś
od <i>urek </i>w ambulatorium.

692
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz jest gadułą.

693
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Czy już ci dał
jedno z jego przemówień?

694
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Nie masz pojęcia.

695
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Studiowałeś medycynę
przed wojną, prawda?

696
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
Przez dwa lata.

697
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Będziesz potrzebować pracy, żeby odzyskać siły.

698
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Wiem, co robisz, Reyes.

699
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
Chcesz zapobiegać
zemsta na Asturii.

700
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Chcę to zatrzymać, zanim wybuchnie.

701
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Masz na myśli rozejm?

702
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Rozejm.

703
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Słyszałem, że bardzo dobrze rysujesz.

704
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Ja robię.

705
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz jest gadułą.

706
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-Nie możesz tam wejść.
-Milczeć.

707
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-Powiedziałem, że nie możesz.
-Przestań szczekać!

708
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Wynoś się do cholery.

709
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
Ruch <i>urków </i>w ślinie
chorych na gruźlicę.

710
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
Ludzie zrobią wszystko
uniknąć pracy w kopalni.

711
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Po prostu pozwól mi przejść tędy.

712
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Myślę, że znasz już Aisulu.

713
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Twój nowy szef.
-Co masz na myśli, mój szefie?

714
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
Najpierw umyj chorego.
Następnie pomóż w magazynie.

715
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Będzie potrzebowała twojej pomocy.

716
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Przynajmniej do czasu przybycia nowego lekarza.

717
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Na jego zmianie zmarła jedna z <i>urek</i>,
więc w odwecie odcięli mu ręce.

718
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Ale zawsze możesz wrócić do kopalni.

719
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Jej mąż został rozstrzelany.

720
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
No cóż, mam nadzieję, że nie było to w Leningradzie.

721
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
<i>Powstańcie, dzieci Ojczyzny</i>

722
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
<i>Nadszedł dzień chwały</i>

723
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
<i>Przeciwko nam, tyranii</i>

724
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
<i>Cholerny standard został podniesiony</i>

725
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
<i>Cholerny standard został podniesiony</i>

726
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Co on mówi?

727
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
Że on jest--

728
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
Co?

729
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
Ma dość włoskiego hymnu,
hymn francuski i hymn czeski.

730
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
Chce usłyszeć hymn Hiszpanii.

731
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Pierdolić.

732
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
<i>Jestem Falangistą</i>

733
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
<i>Będę Falangistą aż do śmierci lub zwycięstwa</i>

734
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
<i>I dlatego</i>
<i>Z przyjemnością służę Hiszpanii</i>

735
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
<i>Zaciągnięty, idę z młodzieżą</i>
<i>W bitwie--</i>

736
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
<i>Gdyby księża i bracia wiedzieli</i>
<i>Chcieli zostać pobici</i>

737
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
<i>Dołączali do chóru i śpiewali</i>

738
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
<i>Wolność, wolność, wolność!</i>

739
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
<i>-Jestem Falangistą</i>
-Przestań!

740
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
<i>Będę Falangistą aż do śmierci lub zwycięstwa</i>

741
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
<i>-Gdyby księża i bracia wiedzieli--</i>
<i>-Wolność, wolność, wolność!</i>

742
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Co on mówi?

743
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Chce tylko jednego hiszpańskiego hymnu.

744
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
<i>Czuję w sobie</i>

745
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
<i>Smutne emocje</i>

746
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
<i>Cierpię, daleko od ciebie</i>

747
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
<i>A moje serce pęka</i>

748
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
<i>Nigdy więcej</i>

749
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
<i>Czy słońce przyniesie mi radość</i>

750
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
<i>W ogrodzie Hiszpanii, kochanie</i>

751
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
<i>Jak kwiat, zawsze pozostanę</i>

752
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
<i>Jeśli ten krzyk mojego gorzkiego smutku</i>

753
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
<i>Dosięga stóp na wietrze</i>

754
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
<i>Hiszpania, odeślij mi to z miłością</i>

755
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
<i>Hiszpania, moja ukochana</i>

756
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
<i>Czuję w sobie</i>

757
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
<i>Smutne emocje</i>

758
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
<i>Cierpię, daleko od ciebie</i>

759
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
<i>A moje serce pęka</i>

760
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
<i>Nigdy więcej</i>

761
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
<i>Czy słońce przyniesie mi radość</i>

762
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
<i>W ogrodzie Hiszpanii, kochanie</i>

763
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
<i>Jak kwiat, zawsze pozostanę</i>

764
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
<i>Jeśli ten krzyk mojego gorzkiego smutku</i>

765
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
<i>Dosięga stóp na wietrze</i>

766
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
<i>Hiszpania, odeślij mi to z miłością</i>

767
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
<i>Hiszpania, moja ukochana</i>

768
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Koncert?

769
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Wiosenny koncert w obozie.

770
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Za siedem tygodni.

771
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
W tym obozie może być więcej talentów
niż myśleliśmy, szefie.

772
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
O czym mówisz?
ta <i>urka</i>ze skrzypcami?

773
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Takich jak on jest więcej.

774
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Znajdziemy je. Stworzymy plan pracy.

775
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
To nie odwróci naszej uwagi od kopalni.

776
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Zapomnij o kopalni.

777
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
Podwoimy twoje racje żywnościowe.

778
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Bugosław Lewandowski.

779
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Numer 319.

780
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
Kandydaci są zwolnieni z kopalni.

781
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Cholera.

782
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
Co to kurwa było za miejsce wcześniej?

783
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Czy znasz te dziury
są jak punkty widokowe?

784
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
Jeśli się skupisz,
widać ujście rzeki Noia.

785
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Masz na myśli ujście Muros, mądralo.

786
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Patrzeć. Co widzisz?

787
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Cholera!

788
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
To łódź Cuco!

789
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Cholera. Cuco!

790
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Są sardynki.

791
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Cuco! Pracuj, draniu!
Po prostu siedzisz na tyłku!

792
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Cuco! Powiedz cześć!

793
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu--

794
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
Co to jest?

795
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
To domra, nasz tradycyjny instrument.

796
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Ale brakuje mu sznurków, prawda?

797
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Nie potrzeba więcej sznurków.

798
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Cokolwiek, żeby uniknąć konieczności pracy.
-Dlaczego?

799
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
„Ludzie z Noia są jak drewniany dzwon”.

800
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
„Ludzie z Muros to szaleni skurwiele”.

801
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Ty!

802
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Przestań, dzieciaku. Te małe rączki
nie są tu potrzebne. Pospiesz się.

803
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Nie, są potrzebne, ok?
Nie słuchaj go.

804
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
Robi dobrą robotę.

805
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Czy grasz na jakichś instrumentach?

806
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Palau walnął szpilką. Prawidłowy?

807
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Pospiesz się. Nie mam całego dnia.
-Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył.

808
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Są jak małe sardynki.
Smażysz je. Są pyszne.

809
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Och, tak dobrze!

810
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Ojcze, o czym myślisz?
Jesteś taki cichy. co?

811
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Kiedyś otaczały go kobiety.

812
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Naprawdę?
-Nie szkodzi rozmawiać. To nie jest grzech.

813
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Co mówisz?
-Ojciec to prawdziwy Casanova.

814
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Zrobimy to podczas koncertu.

815
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Podczas gdy strażnicy są zajęci gośćmi.

816
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-Jedziemy do domu, stary.
-Wychodzimy.

817
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Nigdy więcej mojego.

818
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-Nigdy więcej mój.
-Nigdy więcej mój.

819
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Nigdy więcej mojego.

820
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Pielęgniarka!

821
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
Spadł na niego wózek.

822
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Trzymaj się, bracie.
Trzymaj się tam. Proszę bardzo.

823
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
Nic ci nie będzie.

824
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Nie gap się tylko na niego! Zrób coś!

825
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Posłuchaj mnie.

826
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-Jeśli coś mu się stanie...
-On nie umrze.

827
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
On nie zamierza umrzeć.

828
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Musi żyć.

829
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz! Daj nam trochę przestrzeni!

830
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
On jest moim bratem.
Jeśli on umrze, odetnę ci ręce!

831
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Alkohol. Przynieś alkohol.

832
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Alkohol…

833
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Hej! Co robisz?

834
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
To nie wystarczy.

835
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Jest w porządku.

836
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Jest w porządku.

837
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Czy mówisz po kazachsku?

838
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Oraz.

839
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Poza tym on… poślubił mnie.

840
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
„Oraz mnie uczy”.

841
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
On mnie uczy. Oraz mnie uczy.

842
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Dziękuję.

843
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Szybciej! Pospiesz się! Wsiadać!

844
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-No dalej, wsiadaj! Pospiesz się!
-Nie zwalniaj!

845
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Szybciej! Nie przestawaj! Pospiesz się!
-Wsiadaj. Nie zatrzymuj się.

846
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
- Ruszaj się.
-Pospiesz się!

847
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Wsiadać!
-Wsiadaj.

848
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Można tylko patrzeć i słuchać.

849
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Bądź cicho przez minutę.

850
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Znasz Carballo,
facet z garażu?

851
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Kurczę, jak mogłam go nie znać?

852
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
Był potężniejszy
niż burmistrz. Jezus.

853
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Więc musisz wiedzieć
Remedios też, jego kuzyn.

854
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Środki zaradcze, tak.

855
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios… Dużo z nią tańczyłem.

856
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Oh naprawdę?
-Na jarmarku Muros tak.

857
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Skąd tak dobrze znasz Remedios?

858
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-No cóż...
-Pójdę.

859
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
- Chyba od tańca z nią.
-Ach.

860
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Wiedziałem, że spotyka się z facetem
od Murosa, który był przemytnikiem.

861
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Och, nie wiem o tym.

862
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-Nie chcesz?
-Ludzie lubią rozmawiać.

863
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Ludzie dużo mówią, tak.

864
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Panowie właśnie odebrałem dług.

865
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Kto chce skosztować?
-Ja robię.

866
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
W języku niemieckim mamy wspaniałe słowo
za pamięć o naszej ojczyźnie.

867
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
<i>Heimweh</i>.

868
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-<i>Heimweh</i>?
<i>-Ja.</i>

869
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
Dzięki.

870
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Pochodzi z <i>heimat</i>,
co oznacza miejsce,

871
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
miasto, w którym jest twój dom,

872
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
i <i>weh</i>, co oznacza ból.

873
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
To znaczy
coś w rodzaju bolesnej nostalgii.

874
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Słowo nie istnieje
w jakimkolwiek innym języku.

875
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-<i>Danke schön</i>.
<i>-Zum Wohl.</i>

876
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Hej, Niemiec.

877
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Nazwij to jak chcesz,
ale my nazywamy to po prostu tęsknotą za domem.

878
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Masz mnie tam.

879
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-<i>Heimweh</i>.
-<i>Heimweh</i>.

880
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Przeklęty.

881
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Pospiesz się.

882
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Ale czy masz żonę

883
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
czeka na ciebie w domu?

884
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?

885
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
Mam nadzieję, że tak.

886
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
Miałem jej zdjęcie.

887
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Ale straciłem to podczas wojny.

888
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Nie wiem, czy zaczynam…

889
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Zapomnieć o niej?

890
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Proszę ze mną.

891
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Co?
-Chodźmy.

892
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Jej oczy, są duże. Tak. Duży.

893
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Właściwie są małe.
Mały i trochę pochylony.

894
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Hmm…

895
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
OK.

896
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Hej. Pospiesz się. Spróbuj. Kontynuować. Próbować.

897
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Jakie były jej włosy?

898
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Jakie były jej włosy? Jaki to był kolor?

899
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-To było czarne. Czarny.
-Czarny.

900
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Czarny, ale bardziej zbliżony do brązu.

901
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Ponieważ w słońcu wyglądał jaśniej.

902
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Ale to…
-Miała…

903
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
A jak to było? Faliste, proste?

904
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Prosty. To było proste.
Tak, prosto. I…

905
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Proste i długie.

906
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
A jej twarz?

907
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Jej twarz była…

908
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
Miała trochę okrągłą twarz, wiesz?

909
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Jej twarz była okrągła.

910
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
To było jak…

911
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
było jak kasztan.

912
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
Miała taki spiczasty podbródek.

913
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
Miała mały nosek.

914
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Mały. Bardzo ładny.

915
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
A kiedy się śmiała,

916
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
widać było jej dołeczki.

917
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
W ten sposób, po jednym z każdej strony.

918
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Wyglądało jak jej usta
miał nawiasy po obu stronach.

919
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Roześmiała się. Dużo się śmiała.

920
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
Aż tak bardzo.

921
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Zawsze się śmiała.

922
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
To ona.

923
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
To ona.

924
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Czy jesteśmy teraz przyjaciółmi?

925
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Pracujemy tam.

926
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Pracujący."

927
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Hermida.

928
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Hej, słuchaj. Rzecz w tym, że…

929
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Słyszałeś, prawda?

930
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Iwanowie są już w Berlinie.

931
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
Anglicy i Amerykanie
są tam teraz.

932
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Naziści przegrali,
więc to tylko kwestia czasu.

933
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Jeśli kiedykolwiek wrócę do Hiszpanii,
Wiem dokładnie, co zrobię najpierw.

934
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Zjedz hiszpański omlet.

935
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Co z tobą?

936
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Mówią, że Franco oferuje amnestię
dla każdego, kto chce wrócić.

937
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Akcja sprzątania.

938
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Chce tylko mieć ich z dala od swoich pleców
gdy wojna się skończy.

939
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Nie sądzę, żeby ktokolwiek chciał więcej wojen.

940
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
To nie są dobre czasy dla pełnych nadziei.

941
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
To nie są dobre czasy.

942
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Tutaj.

943
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Przygotowałem petycję.

944
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Podpisałem własnoręcznym pismem.

945
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
I wiesz co?

946
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Jestem przekonany, że tym razem…

947
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Nie. Nie jestem tylko pozytywny.

948
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
Jestem absolutnie pewien…

949
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
że tym razem…

950
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
podpiszą się pod aktami Twojej sprawy.

951
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Dziękuję.

952
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Och, tak. tak przy okazji,
wiadomość o koncercie

953
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
rozprzestrzeniła się już po obozach.

954
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Twoi ludzie wykonali ogromną pracę.

955
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Dzięki.

956
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Nie chodzi tylko o moich ludzi, szefie.

957
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Ale kiedy zostaniesz zwolniony z tego obozu,

958
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
ci ludzie pozostaną waszymi wrogami.

959
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Zapomniałeś o tym?

960
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
Nie.

961
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Moi ludzie zauważyli pewne rzeczy.

962
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Brakuje tytoniu. Brakujące przybory kuchenne.

963
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Nieobecności bez ważnego powodu.

964
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Wiesz, jestem raczej ciekaw

965
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
o tym, co się tutaj naprawdę dzieje.

966
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Nie jestem kapusiem.

967
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Komu zatem będziesz lojalny?

968
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Banda najemników,

969
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
frankiści,

970
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
przyjaciele faszystów, albo w końcu…

971
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
swoim własnym ludziom?

972
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Pierdolić.

973
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
WIOSNA 1945

974
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
DZIEŃ KONCERTÓW

975
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Dobry wieczór, towarzyszu marszałku.
Cieszę się, że Tobie też się udało.

976
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Swobodnie.

977
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Wejdźmy do środka. Jest tam dużo cieplej.
Koncert zaraz się zacznie.

978
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Proszę. Wejdź do środka.

979
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Dziś wspaniały koncert.

980
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Które, swoją drogą,
do którego przygotowywaliśmy się przez kilka tygodni.

981
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Znalazłem kilku wspaniałych ludzi.

982
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Dzisiaj będzie śpiewanie.
Greta będzie na scenie.

983
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
Dzisiaj także występ Domry.

984
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Będą skrzypce. I domra.

985
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Usiądź. Będziesz tu siedział.

986
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Usiądź.

987
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Będzie imponujący śpiew. Teraz…

988
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Co powiesz na drinka po długiej podróży?
żeby cię rozgrzać. NIE? Trochę…

989
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
A ty?

990
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Bardzo dobrze.

991
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Proszę bardzo.

992
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
A jeśli nie masz nic przeciwko,
Posiedzę tutaj, niedaleko.

993
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Reyesa.

994
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Czego chciał Nazarow?

995
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Złożył mi propozycję. To wszystko.

996
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
Co to jest?

997
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Dlaczego masz moje listy?

998
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Właśnie się dowiedziałem.

999
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Nazarow powiedział to w dniu, w którym go spotkałeś.

1000
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
System…

1001
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
nie popełnia błędów.

1002
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Reyesa.

1003
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Cztery lata.

1004
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Cztery cholerne lata.

1005
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
Kapitanie…

1006
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
A ojciec? Gdzie on jest?

1007
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
On nie przyjdzie.

1008
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Pospiesz się. Chodźmy.

1009
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Czekać. Brakuje nam kogoś.

1010
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Co masz na myśli mówiąc, że jesteśmy--

1011
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Zwijać się. Hermida, pospiesz się, do cholery.

1012
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Co on tu robi?

1013
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
On idzie ze mną.

1014
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Czy wiedziałeś?
-Czy to ma znaczenie?

1015
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Chodźmy.

1016
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Kiedy zmiana warty?

1017
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
Zobaczymy drugą część
jeśli będziemy mieli szczęście.

1018
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
<i>Z tymi niebieskimi oczami</i>

1019
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
<i>Jasny jak morze</i>

1020
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
<i>gubię się w ich spojrzeniu</i>

1021
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
<i>I nie mogę uciec</i>

1022
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
<i>Magia ich uśmiechu</i>

1023
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
<i>Zawsze będę wzdychać</i>

1024
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
<i>Kiedy patrzę na ich usta</i>

1025
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
<i>Mój świat zaczyna się kręcić</i>

1026
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Nigdy nie lubiłem opery.
Po prostu tego nie rozumiem.

1027
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Cóż, nie jesteś człowiekiem kulturalnym jak ja.

1028
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Czy widziałeś tę więźniarkę,
przy okazji? Słyszałem lepszy śpiew.

1029
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Stąd do Muros, mój przyjacielu.

1030
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Stąd do Muros.

1031
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
<i>Argumenty bez kierunku</i>

1032
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
<i>Duma jest marnością</i>

1033
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
<i>Słowa, które ranią</i>

1034
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
<i>Czy to będzie koniec</i>?

1035
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
<i>A potem nadchodzi noc</i>

1036
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
<i>Po prostu się trzymamy</i>

1037
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
<i>Całujemy</i>

1038
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
<i>I miłość zabłysnęła ponownie</i>

1039
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
<i>Z tymi niebieskimi oczami jasnymi jak morze</i>

1040
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
<i>gubię się w ich spojrzeniu</i>

1041
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
<i>I nie mogę uciec</i>

1042
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Artigas.

1043
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Wetrzyj w siebie tytoń.

1044
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Weź tę ciężarówkę.

1045
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Tak. Jestem na tym.

1046
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Sprawdź ten.

1047
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Jestem na tym.

1048
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Chodź tutaj.

1049
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Wezmę tę ciężarówkę.

1050
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Hej! Zatrzymywać się! Trzymać się!

1051
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
Brakuje nam trupa!

1052
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
Co się dzieje?

1053
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Hej!

1054
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Mam nadzieję, że koncert wam się podobał.

1055
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Słyszałeś, jak dobre były skrzypce?
A co z domrą?

1056
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Domra była nie z tego świata,
nie sądzisz?

1057
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Zaprośmy go na kolację.

1058
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Powiem ci coś, jeśli będziesz kiedyś w Moskwie,

1059
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
przyjdź na kolację.
Będziemy szczęśliwi, że cię mamy.

1060
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Towarzyszu Nazarow.

1061
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Szybki.

1062
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
MIESIĄC PÓŹNIEJ

1063
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
Wstawaj.

1064
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Pospiesz się.

1065
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
Wszystko w porządku? Chodź, chodźmy. Chodźmy.

1066
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Kontynuować.

1067
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Artigas pisnął.

1068
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Jeden z Galicjan nie dotarł.
Drugi uciekł.

1069
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
Kto?

1070
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
Przepraszam.

1071
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Przepraszam.

1072
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
Przepraszam.

1073
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Niemcy się poddały!

1074
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
Wojna się skończyła!

1075
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 MAJA 1945
KONIEC WOJNY

1076
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Chodźmy!
-Strzelać!

1077
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Hej! Uważaj!
-Uważaj! On tam jest!

1078
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Ojciec!

1079
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Idź po to!

1080
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Patrzeć!

1081
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Kto tego chce?

1082
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
LATO 1947

1083
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Hej! Ref.!

1084
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Tutaj!
-Ref!

1085
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
To faul!

1086
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Pomoc!

1087
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Faul!

1088
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Ref!
-Kara!

1089
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Pierdolić!

1090
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Wysiadać!
-Wysiadam.

1091
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Pomoc!
-Pospiesz się. Wstawać.

1092
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
Tęskniłem. Słońce świeciło mi w oczy.

1093
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Do cholery, ojcze.
Teraz przeszkadza ci słońce, co?

1094
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Hej! Zamknąć się! No dalej, strzelaj!

1095
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Zabierz to stamtąd!

1096
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
chodźmy!

1097
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Palau!
-Eladio!

1098
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Ojcze, ukradnij!
-Do cholery!

1099
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greto!

1100
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
NIE!

1101
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-No dalej, strzelaj!
-Uderz!

1102
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Bramka!

1103
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Palau!

1104
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Barcelończyku, co robisz?

1105
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Bramka! chodźmy!
-Wysiadać.

1106
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Górnik! Bramka!

1107
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Patrzeć.

1108
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Więcej kobiet odchodzi.
Dni tego obozu są policzone.

1109
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
Będziemy następni.

1110
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Czy powiedzieli, dokąd cię zabierają?
-Leningrad. Przyjdź i znajdź nas.

1111
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Tutaj. Załóż to. Jest tam bardzo zimno.
-Palau, ona musi iść.

1112
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
Dobra? Tutaj. Trzymaj się ciepło.

1113
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Jak będzie miał na imię?

1114
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-Przykro mi, ale wyjdą bez niej.
-Diego.

1115
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Kocham cię, Diego.

1116
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-Kocham was oboje.
-Kochamy cię.

1117
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-Tak, uciekaj!
-No dalej, Palau!

1118
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Następnym razem zdobędę bramkę, obiecuję. Chodźmy.

1119
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Kazachowie nas zaprosili
na obiad w kołchozie

1120
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
za pomoc w uprawach.

1121
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
I?

1122
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Aisulu też jedzie.

1123
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Wykorzystaj to jak najlepiej.

1124
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Nie wiem, jak długo jeszcze
pozwolą nam opuścić obóz.

1125
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
Jaki obóz?
Zostało nas tu już tylko kilku.

1126
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Nie odchodź za daleko.

1127
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Artigas będzie cię krył.

1128
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Jestem ci coś winien.

1129
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
„Jeden” – mówi.

1130
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
<i>Co się stało?</i>

1131
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
<i>Twoje myśli są daleko stąd.</i>

1132
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
Kiedy już stąd wyjdziemy,

1133
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
chodź ze mną.

1134
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
To jest ziemia Kazachów. Moja ziemia.

1135
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Kwiat bez korzeni nie trwa długo.

1136
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
<i>Ja też mam ziemię, która na mnie czeka.</i>

1137
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Zachowaj to.

1138
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Wrócę po to.

1139
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Jest nadziewany mięsem.
Może to być jagnięcina lub cielęcina.

1140
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
Nazywa się to <i>baursaki</i>.
To jak hiszpańskie churro.

1141
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Danie główne już jest!

1142
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Przyjaciele, głowa baranka

1143
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
podawany jest na specjalne,
znamienici i szanowani goście.

1144
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Dziękuję.

1145
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
<i>Raqmet.</i>

1146
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Och, <i>raqmet</i>.

1147
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
<i>Raqmet </i>oznacza po kazachsku „dziękuję”.

1148
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-<i>Raqmet</i>.
-Dziękuję.

1149
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Jedzmy.

1150
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
To jest pyszne.

1151
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara chce wiedzieć
kim byłeś, zanim tu trafiłeś.

1152
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Pracowałem w wydawnictwie.
Należał do mojego ojca, ale został stracony.

1153
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
To była jedyna rzecz, która pozostała po mojej rodzinie.
Dopóki go nie zamknęli.

1154
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Byłem kucharzem w hotelu w Barcelonie.

1155
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
A ja też lubiłem opowiadać dowcipy. Tak.

1156
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara pyta, czy możesz nam coś powiedzieć.

1157
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Oczywiście.
-NIE!

1158
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Nie, proszę nie.
-Zrób to!

1159
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Lepiej, żeby nie.

1160
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-To zły pomysł.
-Proszę nie.

1161
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Więc jest kołchoz, prawda?
Jak ten.

1162
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
I nagle,
Pojawia się ten skurwiel Stalin i…

1163
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Mówiłem ci, żebyś tego nie mówił.

1164
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Nie powiedziałem najlepszej części.
Nie pozwoliłeś mi dokończyć.

1165
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-Nie masz poczucia humoru. Poważnie.
-Gdyby były zabawne...

1166
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Dlaczego cię uwięzili?

1167
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Nigdy nam nie powiedziałeś.

1168
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
Za myślenie inaczej.

1169
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Po czyjej jesteś stronie?

1170
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Żadnego z nich.

1171
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
Nie mam ideologii.
Mam zasady.

1172
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
My, Kazachowie, nigdy sobie tego nie wyobrażaliśmy,

1173
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
żeby świat tu przyszedł,

1174
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
u bram naszego domu,
ale Allah chciał, żeby tak było.

1175
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
Za to też dziękujemy.
Dziękujemy Allahowi.

1176
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Dzięki Allahowi.

1177
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
I naszemu Panu.

1178
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
Do któregokolwiek
najpierw nas stąd wydostanie.

1179
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Dokładnie.

1180
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Cieszyć się. Wystarczająco wycierpieliśmy. Proszę.

1181
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Siedem lat bez posiłku.

1182
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Spróbuj trochę, ojcze.

1183
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Poważnie?

1184
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Nie zawracaj mi już tym głowy.

1185
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Jak powiedzieć moim ludziom?

1186
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
<i>Nikt nam nie pomoże.</i>
<i>Ani Nazarow, ani partia komunistyczna.</i>

1187
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
<i>-Co?</i>
<i>-A co z Błękitną Dywizją?</i>

1188
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Franco się nie przyzna
ma więźniów w Związku Radzieckim.

1189
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Nie teraz?
-NIE. Żadnych więźniów.

1190
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
A partia się nie przyzna
wysłali nas tutaj bez procesu.

1191
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Mówią, że jesteśmy dezerterami.

1192
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Czy chcą, żebyśmy tu zgnili?

1193
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Dziesięć, piętnaście lat? Jak długo jeszcze?

1194
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
Nie ma kurwa mowy. Nie możemy do tego dopuścić.

1195
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
Uspokoić się.

1196
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Nazarow złożył nam ofertę.

1197
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
Dzięki uprzejmości Związku Radzieckiego.

1198
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Dołączamy do rewolucji.

1199
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-Co to znaczy?
-Stajemy się obywatelami Rosji.

1200
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Właśnie tego potrzebowaliśmy.
Czy my też powinniśmy zostać komunistami?

1201
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Nie ma już komunistów
w Związku Radzieckim.

1202
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Stalin ich wszystkich zabił.

1203
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Wtedy będę mógł wyjechać, bo jestem Rosjaninem.

1204
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Twój przypadek jest inny.

1205
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Jesteś tu z powodu brutalnych przestępstw.
I to prawda. Jesteś już Rosjaninem.

1206
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
OK, więc co to wszystko oznacza?

1207
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
To znaczy, że będziemy pracować
w warsztatach i fabrykach.

1208
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Cóż, bylibyśmy wolni.

1209
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Ale bylibyśmy Rosjanami.

1210
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
Nie mogliśmy wrócić do Hiszpanii.

1211
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Co o tym wszystkim myślisz, Kapitanie?

1212
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Obiecałem, że cię stąd wyciągnę.

1213
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Nie żebyśmy zmieniali więzienia.

1214
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Twoja lista jest bardzo długa.

1215
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Wszyscy więźniowie,
Republikanie i Błękitna Dywizja,

1216
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
stąd i z innych obozów.
Zarówno mężczyźni, jak i kobiety.

1217
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Ryzyko jest zbyt duże.

1218
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
Będzie druga wypłata
kiedy dotrzesz do Hiszpanii pod tym adresem.

1219
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
„Clara St…” Czy to Twoja rodzina?

1220
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Kogo obchodzi, kim oni są?
Dobrze zapłacą za uratowanie nas.

1221
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Kurwa piekło.

1222
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Cienki.

1223
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Czy możemy ufać temu nazistowi?

1224
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Iván José González.
-Nikt cię nie wini, kolego.

1225
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Dziękuję.

1226
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Dbać o siebie.
-Ty też.

1227
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Rolanda Durbana.

1228
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Eladio.

1229
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
Naprawdę mi przykro.

1230
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.

1231
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Będziemy za tobą tęsknić.

1232
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
Ja też.

1233
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-Miłej podróży.
-Dziękuję.

1234
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-Do zobaczenia.
-Giovani Busacca.

1235
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-Idź z Bogiem.
-Powodzenia.

1236
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Hej! barceloński.

1237
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Ostatni.

1238
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Jak się mówi „spadochroniarz” po rosyjsku?

1239
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
André Monicelli.

1240
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
„Para-łomot”.

1241
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
Co? Zły żart?

1242
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Straszny.

1243
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Dbaj o swoją rodzinę.

1244
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
Będę.

1245
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Do widzenia.

1246
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Luciano Craspelli.

1247
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Zobacz, jak szybko
faszyści zmienili strony.

1248
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Mellein Palau.

1249
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hej, prywatny. Wywróć mu kieszenie.

1250
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Szukają ich.

1251
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Jeśli znajdą listę Müllera,
już po nas.

1252
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
Co on robi?

1253
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Co on robi?
-Hej! Wróć do kolejki!

1254
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Mówiłem ci, kapitanie. Mówiłem ci.

1255
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-W kolejce!
-I nadal dostaje swoje pieniądze.

1256
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-Daje im listę.
-Co on tam ma? Daj mi to.

1257
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Pozwól mi zobaczyć.

1258
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
Ten nazistowski skurwiel
nie ujdzie temu na sucho.

1259
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, przestań.
-Müller!

1260
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Faszystowskie gówno!

1261
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Czekać.
-Zabiję go! Zejdź ze mnie!

1262
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kapitan.
-Zejdź ze mnie!

1263
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Zejdź ze mnie! Skurwielu! Zejdź ze mnie!

1264
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Zejdź ze mnie! Kurwa, cholera!

1265
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-Boże, kurwa…
-Czekaj.

1266
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Strażnik!

1267
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!

1268
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junquerasa.

1269
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Czy zostałeś trafiony?

1270
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
OK, wszystko w porządku.

1271
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Pamiętaj Panie, że jesteśmy tylko prochem.

1272
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
A człowiek jest jak trawa
i kwiat polny, który więdnie.

1273
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
I…

1274
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
i…

1275
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
„Przychodzę z mocną muzyką,
z moimi kornetami i bębnami…

1276
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Gram, nie marsze
tylko dla zaakceptowanych zwycięzców.”

1277
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
„Gram marsze
za podbitych i zabitych.”

1278
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
„Słyszałeś

1279
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
że dobrze było zyskać ten dzień?”

1280
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
„Ja też mówię, że dobrze jest upaść.”

1281
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
„Biję i biję za zmarłych”.

1282
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
„Vivas tym, którzy ponieśli porażkę”.

1283
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
„I tym, których statki wojenne zatonęły.
I tym samym, którzy zatonęli.”

1284
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
„I niezliczeni nieznani bohaterowie

1285
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
równy

1286
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
najwięksi znani bohaterowie.”

1287
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
MADRYT
MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

1288
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Proszę pana. To będzie tylko chwila.

1289
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Ponownie? Nie, nie znowu. Niemożliwe.
-Przepraszam. To po prostu…

1290
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Czego chcesz? Nie widzisz, że jestem zajęty?

1291
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
Wrócił. On nadal tam jest.
Mówi, że nie wyjdzie, dopóki go nie zobaczysz.

1292
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Czego on chce?
-Nie wiem.

1293
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Hej, nie. Nie możesz tu być. NIE!

1294
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
OK, czego chcesz?

1295
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Czy wiesz jak pisać?

1296
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Tak. No to co?
-No to zapisz to.

1297
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Esperanza Moreno.

1298
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Antonio Castillo.

1299
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Antonia Barby Penasa.

1300
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
Césara Beníteza Martíneza.

1301
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Pablo Espinoza Gómez.

1302
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino Gonzáleza.

1303
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomás Bernal Aroca.

1304
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Diego Salgado Jarque’a.

1305
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuela Fernándeza Collado.

1306
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Pabla Fernándeza Carrasco.

1307
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.

1308
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Cholera.

1309
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.

1310
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asís Moreno Santos.

1311
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Ojciec.

1312
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Jestem taki szczęśliwy.

1313
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Idziesz do domu.

1314
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Tak. Oboje zasłużyliśmy na dobry wypoczynek.

1315
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
Nie sądzisz?

1316
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Pomimo wszystkiego, co się wydarzyło,
miło było cię poznać,

1317
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
towarzysz.

1318
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Do zobaczenia nigdy, szefie obozu.

1319
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Już czuję ten zapach.

1320
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
Co? <i>fabada</i>?

1321
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Mój Boże.

1322
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Co to jest <i>fabada</i>?

1323
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Nie wiesz, czym jest <i>fabada</i>?
-NIE.

1324
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Fasola, bekon, chorizo…
To najlepsza rzecz na świecie, Pablin.

1325
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Antonia Barby Penasa.

1326
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.

1327
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Kapitan.

1328
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Porucznik.
-Martin Marías.

1329
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Nie sądziłem, że zostaniesz.

1330
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Nie sądziłem, że odejdziesz.

1331
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Ángel Turion.

1332
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
Dawid Obeso.

1333
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
Jose de la Torre.

1334
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Dziękuję.

1335
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-Miłej podróży.
-Dbać o siebie.

1336
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Kapitan.
-Domingo Correa Martínez.

1337
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Czy jesteś pewien?

1338
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Tak.

1339
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Diego Salgado.

1340
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
To jest teraz mój dom.

1341
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
- Uważaj na wszystkich, dobrze?
-Dzięki za wszystko, przyjacielu.

1342
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junquerasa.

1343
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
Moja kolej.

1344
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Kontynuować.

1345
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Zatrzymam cię tutaj, dobrze?

1346
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Pablito.

1347
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Uważaj na siebie.

1348
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Pablo Fernández.
-Prywatny!

1349
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Ten chłopak nigdzie się nie wybiera.
Skreśl go z listy.

1350
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Hej! Co do cholery robisz?

1351
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-Chłopiec…
-Kapitanie.

1352
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Chłopiec jest obywatelem ZSRR,
jak wszyscy nieletni przyjęci do obozu.

1353
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-Kapitanie, co się dzieje?
-Tutaj są papiery. Zobacz sam.

1354
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.

1355
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Nie mogę wrócić?

1356
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Na ile jest to zgodne z prawem?

1357
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Wystarczająco zgodne z prawem
unieważnić ekstradycję.

1358
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-Telmo…
-Ty sukinsynu.

1359
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Hej! Chłopiec!

1360
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-NIE! Zrobię to.
-Nie waż się wpuszczać go do autobusu.

1361
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Tak.

1362
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Pablito.
-NIE. Zostaw mnie w spokoju.

1363
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Zostaw mnie w spokoju! Chcę wrócić!

1364
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Pablo!
-Zostaw mnie w spokoju, proszę!

1365
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Pablo.

1366
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Poznaj monarchów Hiszpanii. Dobra?

1367
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
Co? O czym ty mówisz?

1368
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
Wejdź.

1369
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Chodźmy. Chodź, Pablito. Zwijać się.

1370
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Prowadzić.

1371
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Możesz mi powiedzieć, co się tutaj dzieje?

1372
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Autobus odjeżdża.

1373
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Pojadę do następnego punktu kontrolnego,

1374
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
pokaż tam dokumenty,
i zabierz ze sobą chłopca. Rozumiem?

1375
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Te dokumenty?

1376
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Co ty do cholery myślisz, że robisz?!

1377
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Strażnik!

1378
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Wyciągnij go.

1379
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
MADRYT 1982

1380
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Dokładnie 400 peset.

1381
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Pierwszy raz w Hiszpanii?

1382
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
<i>Będą mieli w rękach</i>
<i>uprawnienia, z którymi należy się konsultować</i>

1383
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
<i>od tego, czy chcą należeć</i>
<i>do bloku wojskowego.</i>

1384
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
<i>Nie dla NATO! Żadnych baz wojskowych!</i>

1385
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
<i>Nie chcemy żadnego z bloków wojskowych.</i>

1386
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
<i>Yankesi precz!</i>

1387
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Dzień dobry, poruczniku.

1388
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Jestem Reyes.

1389
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Kapitan Telmo Reyes.

1390
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
Ona…

1391
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
zachowała to przez całe życie.

1392
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
I chciała, żebyś to miał.

1393
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Kapitan.

1394
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Porucznik.

1395
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapitan.

1396
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
<i>Pamiętasz, co mawiał Oraz?</i>

1397
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
<i>„Nie ma człowieka bardziej wolnego</i>
<i>niż ten, który został uwięziony.”</i>

1398
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
DO MOJEJ MATKI

1399
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO

1400
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
ROZEJM

1401
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Tłumaczenie napisów: Lee Pollard