1
00:01:20,960 --> 00:01:23,850
<i>Gumising, mga sleepyhead! Gumising ka!</i>

2
00:01:25,131 --> 00:01:26,701
<i>Gumising, mga sleepyhead! Gumising ka!</i>

3
00:01:28,092 --> 00:01:32,097
Bisperas ng Pasko na:
mas mainit kaysa karaniwan nang humigit-kumulang 7 degrees.

4
00:01:32,388 --> 00:01:35,437
Dahil sa isang migratory anticyclone
nagdadala ng malinaw na mga spell,

5
00:01:35,683 --> 00:01:39,210
sa kasamaang palad, hindi magiging tayo
pagkakaroon ng puting Pasko.

6
00:01:39,855 --> 00:01:41,220
Hindi ito uulanan ng niyebe.

7
00:01:41,731 --> 00:01:42,573
Hey.

8
00:01:43,608 --> 00:01:45,736
Naniniwala ka ba sa weather girl o sa daddy mo?

9
00:01:46,152 --> 00:01:47,517
Duh.

10
00:01:48,529 --> 00:01:49,610
Syempre yung weather girl.

11
00:01:50,782 --> 00:01:54,184
Nagsinungaling ka sa akin tungkol kay Santa sa loob ng 3 taon.

12
00:01:54,494 --> 00:01:57,896
Ito ay tungkulin ng bawat bata
na lokohin tungkol kay Santa.

13
00:01:58,247 --> 00:01:59,248
Ha!

14
00:01:59,415 --> 00:02:02,783
Pumunta sa lugar ng trabaho ni tatay pagkatapos ng klase

15
00:02:03,044 --> 00:02:05,934
at tingnan mo sa sarili mo kung sinungaling ako.

16
00:02:06,172 --> 00:02:11,542
Ganito ka daw sabi ni lola
dahil hindi ka nagpakasal.

17
00:02:14,597 --> 00:02:18,044
Nawalan ako ng antok sa pag-aalala sayo.

18
00:02:19,310 --> 00:02:21,881
Naghihilik ka buong gabi buti na lang!

19
00:02:24,024 --> 00:02:26,948
Magkaroon ng kaunting tiwala kay Daddy.

20
00:02:27,944 --> 00:02:30,072
Dahil ito ay pupunta
upang maging ang pinakamahusay na Pasko kailanman.

21
00:02:30,572 --> 00:02:32,415
- Pangako?
- Tumawid sa aking ulo.

22
00:03:20,998 --> 00:03:24,241
Ang party noong nakaraang taon ay medyo isang palabas.

23
00:03:24,751 --> 00:03:26,401
Ang palabas sa yelo ng Bolshoi?

24
00:03:26,587 --> 00:03:30,831
Nakabuo ito ng milyun-milyong halaga ng publisidad.

25
00:03:31,509 --> 00:03:33,750
Sa mahirap na panahon tulad nito.

26
00:03:34,053 --> 00:03:37,262
Lahat salamat sa iyo, Mr. Jo.

27
00:03:37,974 --> 00:03:41,899
May pangangailangan para sa isang paradigm shift
sa real estate market.

28
00:03:42,562 --> 00:03:45,327
Mula sa isang merkado na idinidikta
ng mga paaralan at komersyal na distrito

29
00:03:45,565 --> 00:03:48,409
sa isa kung saan ang kalidad ng tirahan
lumilikha ng halaga.

30
00:03:48,860 --> 00:03:51,750
So, ano ang shift ngayong taon
magiging hitsura?

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,713
Hindi mo ba gugustuhin na mabigla?

32
00:03:59,287 --> 00:04:02,928
Medyo heads up lang.

33
00:04:07,337 --> 00:04:09,101
Maligayang pagdating sa Tower Sky.

34
00:04:10,297 --> 00:04:13,426
Hayaan mong bigyan kita ng maikling pagpapakilala.

35
00:04:17,055 --> 00:04:21,743
Ang Tower Sky ay binubuo ng kambal na tore,
Tanawin ng Ilog at Tanawin ng Lungsod,

36
00:04:22,769 --> 00:04:25,932
pagbibigay ng tahanan para sa 5,700 residente
sa 1,700 units

37
00:04:26,189 --> 00:04:28,795
sa mga pinaka-marangyang apartment
sa Korea.

38
00:04:31,611 --> 00:04:35,582
Ang mga tore ay konektado
sa pamamagitan ng sky bridge sa level 70.

39
00:04:36,116 --> 00:04:37,845
Dito, mayroon kaming sky garden...

40
00:04:38,034 --> 00:04:39,843
Sorry sa interrupt pero...

41
00:04:41,496 --> 00:04:43,942
anong uri ng apartment ang hindi
pinapayagan kang mag-order ng Chinese delivery?

42
00:04:44,833 --> 00:04:48,474
Kailangan mong magkaroon ng black bean noodles
sa araw ng paglipat.

43
00:04:51,131 --> 00:04:55,420
Mga simpleng pagkain tulad ng black bean noodles
ay ibinibigay nang libre para sa mga residente

44
00:04:55,802 --> 00:04:57,645
sa food court.

45
00:04:57,929 --> 00:04:59,010
talaga?

46
00:04:59,306 --> 00:05:00,068
Oo, Mr. Kim.

47
00:05:00,306 --> 00:05:03,310
Ipinapaliwanag nito ang tag ng presyo.

48
00:05:08,273 --> 00:05:09,763
Kumusta ang paghahanda ng party?

49
00:05:10,275 --> 00:05:12,642
- Sa puspusan, ginoo.
- At ang bilang ng mga residenteng pumapasok?

50
00:05:13,153 --> 00:05:16,043
Puno ang listahan ng RSVP noong nakaraang linggo,
salamat sa tagumpay noong nakaraang taon.

51
00:05:16,281 --> 00:05:17,089
Paano ang tungkol sa mga helicopter?

52
00:05:17,240 --> 00:05:19,402
10 chopper ang naka-stand-by para sa panoorin.

53
00:05:19,743 --> 00:05:20,744
Ginoong Tagapangulo.

54
00:05:21,161 --> 00:05:22,651
Isang sandali.

55
00:05:33,966 --> 00:05:35,047
Huwag maghagis ng kutsilyo
sa lababo, tanga!

56
00:05:35,217 --> 00:05:36,139
Alisin ang nakakatakot na sandata na iyon.

57
00:05:36,302 --> 00:05:37,713
Nakakatakot yang mukha mo.

58
00:05:38,720 --> 00:05:39,801
Halika dito, ikaw!

59
00:05:40,180 --> 00:05:40,942
Magandang umaga po.

60
00:05:41,807 --> 00:05:42,535
Miss Seo.

61
00:05:44,017 --> 00:05:46,668
Hindi kailanman isang mapurol na sandali.

62
00:05:47,062 --> 00:05:49,269
Bigyan natin ng panibagong simula ang umaga.

63
00:05:51,358 --> 00:05:53,440
Ako ba dapat ang iyong ina?

64
00:05:58,032 --> 00:06:00,683
Ayos ang lahat
kasama ang mga VIP pre-order?

65
00:06:00,993 --> 00:06:02,154
Oo ma'am.

66
00:06:04,121 --> 00:06:05,168
Handa na ba tayo, Chef?

67
00:06:05,330 --> 00:06:06,217
Oo madam.

68
00:06:06,373 --> 00:06:09,980
Pinili ng embahador ng Pransya
Chateau Lafite Rothschild.

69
00:06:10,335 --> 00:06:13,225
Maaari mo bang kumpirmahin ang sarsa para sa escargot?

70
00:06:13,464 --> 00:06:16,832
Ihahanda ang Escargot sa istilong Burgundy.

71
00:06:17,426 --> 00:06:18,587
Kailangang i-double check ang lahat.

72
00:06:18,886 --> 00:06:20,047
Kaagad, ma'am.

73
00:06:22,390 --> 00:06:24,313
Kailan papasok ang Kobe beef?

74
00:06:24,517 --> 00:06:28,567
Kukunin ito ng transport team
tanghali mula sa airport.

75
00:06:28,938 --> 00:06:30,269
"Pakasalan mo ako, Min-jeong."

76
00:06:35,904 --> 00:06:39,511
Eun-sae, mahal! nasaan ka

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,535
I-buzz ko na sana ang bahay mo.

78
00:06:45,705 --> 00:06:48,549
Nakakita ka lang ba ng Lhasa Apso?

79
00:06:48,791 --> 00:06:49,394
pasensya na ha?

80
00:06:49,542 --> 00:06:51,431
Isang tuta, halos ganito kalaki.

81
00:06:52,629 --> 00:06:54,870
sino ka ba

82
00:06:55,298 --> 00:06:57,460
Kakalipat ko lang sa building.

83
00:06:57,800 --> 00:07:00,087
Hindi... salamat.
Hindi talaga kami kumakain ng rice cakes.

84
00:07:01,638 --> 00:07:03,640
Ay, nanalo sa lotto!
- Excuse me?

85
00:07:03,848 --> 00:07:05,816
- Nanalo ka sa lotto, hindi ba?
- Paano mo nalaman iyon?

86
00:07:06,017 --> 00:07:09,499
Parang ginagawa ng mga nanalo sa lotto
ang rice cake bagay na marami.

87
00:07:09,771 --> 00:07:11,341
Asahan ang pagiging
mabuting kapitbahay.

88
00:07:12,190 --> 00:07:16,559
Sana hindi mo ito gawin sa maling paraan.

89
00:07:16,987 --> 00:07:20,469
Ngunit iba ang lugar na ito sa
kung saan ka nakatira noon.

90
00:07:21,867 --> 00:07:25,838
Saan siya nagpunta?
Eun-sae!

91
00:07:26,663 --> 00:07:28,825
Eun-sae.

92
00:07:32,961 --> 00:07:34,770
Wow... Hoy!

93
00:07:36,631 --> 00:07:38,838
Ikaw dapat si Eun-sae.

94
00:07:49,019 --> 00:07:51,067
- Oo, ginang.
- Salamat.

95
00:07:56,985 --> 00:07:58,066
Hello.

96
00:07:58,571 --> 00:07:59,777
Hi.

97
00:08:00,489 --> 00:08:02,378
Ito na naman ang mga screen.

98
00:08:02,783 --> 00:08:06,151
Kahapon, ito ang sensor
at ngayon ang mga screen.

99
00:08:06,662 --> 00:08:08,505
Ito ay palaging isang bagay.

100
00:08:08,789 --> 00:08:10,518
Kakaiba yun diba?

101
00:08:11,876 --> 00:08:14,959
Pumasok ka, Control Room.
Maaari mong suriin ang B0172?

102
00:08:16,755 --> 00:08:18,280
para saan?

103
00:08:18,632 --> 00:08:20,475
Sinadya mo silang isara.

104
00:08:20,675 --> 00:08:22,359
Titingnan mo ang problema?

105
00:08:22,553 --> 00:08:24,920
Kaagad, pakiusap.

106
00:08:25,222 --> 00:08:29,193
Ito ay ang iyong kawalan ng tiwala
na kailangan suriin.

107
00:08:31,186 --> 00:08:33,075
Para sa pag-iyak ng malakas, maging isang lalaki!

108
00:08:33,272 --> 00:08:34,114
Just ask her out.

109
00:08:34,273 --> 00:08:35,354
Naghihiwalay ka na.

110
00:08:36,359 --> 00:08:39,647
Marahil ay dapat kong subukan na maging
sa ibang lugar bukas.

111
00:08:40,071 --> 00:08:41,197
Bakit?

112
00:08:41,364 --> 00:08:43,970
Laging may nasisira
tuwing nasa paligid ako.

113
00:08:44,366 --> 00:08:45,811
hindi totoo yan.

114
00:08:46,076 --> 00:08:49,444
Ang mga screen sa 65
mukhang gumagana ng maayos.

115
00:08:49,789 --> 00:08:52,793
Ngunit sa palagay ko, malapit na rin silang masira.

116
00:08:53,292 --> 00:08:54,817
Tama...

117
00:09:05,471 --> 00:09:06,802
Hoy, baby.

118
00:09:07,640 --> 00:09:09,768
Isang espesyal na paghahatid para sa iyo.

119
00:09:10,392 --> 00:09:11,632
Anong ginagawa mo dito?

120
00:09:12,019 --> 00:09:13,145
ayos lang.

121
00:09:13,437 --> 00:09:14,165
Dapat pumunta ka.

122
00:09:14,313 --> 00:09:16,884
Ito ay isang tunay na espesyal na ice cream.

123
00:09:17,108 --> 00:09:17,995
Tikim lang.

124
00:09:18,151 --> 00:09:20,119
- Mamaya na ako, okay?
- Top scoop lang.

125
00:09:20,820 --> 00:09:24,188
- Anong ginagawa mo dito?
Hindi ba dapat busy ka?

126
00:09:24,825 --> 00:09:27,146
Ibalik mo ang iyong asno sa kusina. Ngayon na!

127
00:09:27,494 --> 00:09:28,302
Oo, sir.

128
00:09:28,662 --> 00:09:29,788
Umalis ka na dito.

129
00:09:30,038 --> 00:09:31,847
Ay hindi...
Honey, babalik ako agad.

130
00:09:32,124 --> 00:09:34,411
Mr. Cha, hindi ka dapat kumain niyan!

131
00:09:46,763 --> 00:09:50,324
Hindi ka ba masyadong matanda para magkaroon
isang lihim na crush sa isang tao?

132
00:09:51,893 --> 00:09:54,214
Ito ang perpektong pagkakataon.

133
00:09:54,605 --> 00:09:56,926
Bigyan mo ako ng pabor.
Tanungin mo siya.

134
00:09:57,149 --> 00:09:59,595
May sarili akong plano.

135
00:09:59,819 --> 00:10:02,743
Hindi ka lang makapaniwala.

136
00:10:02,989 --> 00:10:06,391
Hoy, bakit palagi kang tinatapon?

137
00:10:07,284 --> 00:10:08,888
tumahimik ka.

138
00:10:10,788 --> 00:10:11,994
G. Yun.

139
00:10:13,833 --> 00:10:16,723
Hinayaan mo siyang magkaroon ng lahat ng kontrol.

140
00:10:17,294 --> 00:10:18,455
Sa tingin mo?

141
00:10:18,963 --> 00:10:22,365
Upang magkaroon ng mataas na kamay,
dapat mong tandaan ang '369 rule.'

142
00:10:25,052 --> 00:10:26,338
ano yun?

143
00:10:26,930 --> 00:10:29,581
Huwag magpadala ng higit sa
3 text message sa isang araw.

144
00:10:29,807 --> 00:10:32,378
Huwag tumugon sa loob ng 6 na minuto
ng pagtanggap ng text.

145
00:10:32,685 --> 00:10:36,007
Huwag kailanman magbalik ng text message pagkalipas ng 9 pm.

146
00:10:36,522 --> 00:10:37,523
nakikita ko.

147
00:10:44,072 --> 00:10:46,279
Ipakita sa kanya kung sino ka.

148
00:10:46,866 --> 00:10:48,311
Bisperas ng Pasko!

149
00:10:51,621 --> 00:10:54,591
Nakakaabala ba ako sa isang date?

150
00:10:54,833 --> 00:10:58,235
Umupo ka, Mrs. Jeong.
Hahayaan ko siyang makuha ngayon.

151
00:10:58,586 --> 00:11:01,112
Salamat, mahal.

152
00:11:03,675 --> 00:11:05,245
Bakit lagi kang late?

153
00:11:06,344 --> 00:11:07,027
Sorry ha?

154
00:11:15,728 --> 00:11:17,093
Patayin ang kalan sa loob ng 3 minuto.

155
00:11:17,606 --> 00:11:20,735
Pakiusap ko, okay?
- Oo naman.

156
00:11:20,984 --> 00:11:22,827
- Kayong dalawa, sumama ka sa akin.
- Oo, Chef.

157
00:11:23,153 --> 00:11:25,554
Nagbabalat ka ng sibuyas na may luha,
hindi ang iyong mga kamay.

158
00:11:29,910 --> 00:11:33,357
Aalis na ako agad
habang nakukuha ko ang sweldo.

159
00:11:33,621 --> 00:11:36,989
Jeez... Sobrang init dito.

160
00:11:37,251 --> 00:11:40,141
Diyos ko! Sunog!

161
00:11:47,343 --> 00:11:49,391
Sunog! Sunog!

162
00:11:54,684 --> 00:11:55,571
Apat.

163
00:11:56,603 --> 00:11:57,365
Apat.

164
00:11:58,689 --> 00:11:59,417
Lahat sa.

165
00:12:01,024 --> 00:12:02,549
Papasok ka rin ba?

166
00:12:02,734 --> 00:12:04,782
All in... Maghintay sandali.

167
00:12:07,114 --> 00:12:08,604
Dispatch! Dispatch!

168
00:12:08,782 --> 00:12:10,591
Tugon 73, Tugon 73.

169
00:12:10,784 --> 00:12:12,707
Lahat ng crew para sa agarang pagpapadala.

170
00:12:12,912 --> 00:12:15,677
Q 4 card... Mayroon akong Q 4 card.

171
00:12:20,085 --> 00:12:21,530
Nagpapadala ng backup ang istasyon ng Yeouido.

172
00:12:21,712 --> 00:12:24,033
Kinansela ang tugon 73.

173
00:12:24,507 --> 00:12:25,474
Uulitin ko, kinansela ang tugon 73.

174
00:12:25,632 --> 00:12:26,963
Mayroon akong Q apat na card, sumpain ito.

175
00:12:27,260 --> 00:12:28,227
Bumalik ka dito.

176
00:12:28,385 --> 00:12:30,274
Ano ang hinahanap mo?

177
00:12:31,388 --> 00:12:32,469
Saan napunta ang kamay ko?

178
00:12:33,224 --> 00:12:34,305
Paumanhin, opisyal.

179
00:12:34,642 --> 00:12:36,087
Saan ko mahahanap ang pinuno ng bumbero?

180
00:12:36,268 --> 00:12:37,349
Tingnan mo! Q apat na baraha.

181
00:12:39,563 --> 00:12:40,689
Sino ka ba?

182
00:12:46,738 --> 00:12:47,785
Damn it.

183
00:12:49,907 --> 00:12:51,432
Ano bang problema niyo mga tao?

184
00:12:55,371 --> 00:12:57,692
Paano mo pinapatakbo ang mga bagay dito?

185
00:12:58,124 --> 00:12:59,614
pasensya na po sir.

186
00:13:00,293 --> 00:13:04,093
Ano ang nangyayari sa kusina
responsibilidad mo.

187
00:13:04,380 --> 00:13:08,430
Ngunit may mga likas na problema
kasama ang disenyo ng arkitektura.

188
00:13:09,010 --> 00:13:10,011
Disenyong arkitektura?

189
00:13:10,178 --> 00:13:12,180
Alam mo ba kung gaano karaming mga kalan
meron sa kusina?

190
00:13:12,806 --> 00:13:14,888
Wala kaming sapat na bentilasyon.

191
00:13:15,224 --> 00:13:17,909
Ang kakulangan ng bentilasyon ay nagdudulot
sa mga reklamo ng mga customer.

192
00:13:18,478 --> 00:13:20,765
Ang kusinang ito ay hindi idinisenyo para sa pagiging praktikal.

193
00:13:20,980 --> 00:13:24,143
Sa tingin ko, baka may sira tayong mga fire sprinkler.

194
00:13:25,068 --> 00:13:26,035
Paano ang tungkol sa mga sprinkler?

195
00:13:26,193 --> 00:13:28,673
Kailangan kong magsagawa ng tamang survey

196
00:13:28,905 --> 00:13:31,226
pero parang walang tubig sa mga tubo.

197
00:13:31,533 --> 00:13:32,375
Walang tubig?

198
00:13:42,210 --> 00:13:43,496
Mr. Cha.

199
00:13:46,339 --> 00:13:47,545
Mr. Lee!

200
00:13:51,928 --> 00:13:55,171
Paghahanda sa party!
Mag-focus tayo sa paghahanda ng party sa ngayon.

201
00:13:56,307 --> 00:13:57,797
At magkita tayo pagkatapos ng party.

202
00:14:03,398 --> 00:14:05,765
Ang bumbero na si Lee Seon-woo

203
00:14:05,984 --> 00:14:09,545
pag-uulat para sa tungkulin sa istasyon ng Yeouido

204
00:14:09,947 --> 00:14:12,075
noong Disyembre 24, 2011.

205
00:14:12,574 --> 00:14:14,736
Handa ka na ba para sa trabaho?

206
00:14:14,952 --> 00:14:17,842
Ibibigay ko ang best ko
para maging magaling na bumbero, sir.

207
00:14:18,247 --> 00:14:20,249
Isang magaling na bumbero?

208
00:14:22,000 --> 00:14:23,240
Isang magaling na bumbero...

209
00:14:24,962 --> 00:14:27,124
Uy, ano ang ginagawa ng isang mahusay na bumbero?

210
00:14:28,507 --> 00:14:29,747
Ipagpalagay ko

211
00:14:31,092 --> 00:14:36,781
ang mga nananatili hanggang dulo.

212
00:14:39,018 --> 00:14:39,860
Sarhento.

213
00:14:40,435 --> 00:14:41,357
Tara na.

214
00:14:43,147 --> 00:14:43,796
Halika na.

215
00:14:43,939 --> 00:14:46,829
Sir, tinuruan po ako na lahat ng crew
dapat naka-standby sa lahat ng oras,

216
00:14:47,109 --> 00:14:48,474
handa na para sa agarang pagpapadala.

217
00:14:48,694 --> 00:14:50,025
At?

218
00:14:52,155 --> 00:14:55,557
Parang hindi sa akin iyon
wastong sinunod ang mga regulasyon.

219
00:14:56,076 --> 00:14:58,443
Ang pagkuha ng isang mahusay na pahinga ay isang bahagi ng trabaho, masyadong.

220
00:14:58,995 --> 00:14:59,837
Pero, sir...

221
00:15:03,626 --> 00:15:06,197
Ito ang puwesto mo.

222
00:15:06,420 --> 00:15:08,548
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

223
00:15:08,798 --> 00:15:10,038
- Hoy, baguhan.
- Sir?

224
00:15:10,216 --> 00:15:12,264
Maglinis ka.

225
00:15:12,676 --> 00:15:14,485
Kailangan ko ba ng shower
para tanggapin ang gamit ko?

226
00:15:15,679 --> 00:15:16,840
Parang ganito.

227
00:15:17,473 --> 00:15:22,400
Ano ang mararamdaman mo kung ang iyong nobya
hindi naligo sa gabi ng kasal?

228
00:15:22,770 --> 00:15:25,171
Wala siya sa tamang pag-iisip
para sa gabi ng kasal.

229
00:15:25,439 --> 00:15:29,205
At wala ka sa tamang pag-iisip
upang matanggap ang iyong unang gamit.

230
00:15:29,735 --> 00:15:33,456
Maglinis ka
at maging handa para sa iyong gamit.

231
00:15:34,824 --> 00:15:37,031
Wala bang duty si Captain Kang ngayon?

232
00:15:37,744 --> 00:15:39,030
Paano siya?

233
00:15:39,203 --> 00:15:41,649
Siya ay isang buhay na alamat sa mga
ang mga kadete sa fire academy.

234
00:15:43,541 --> 00:15:44,508
Isang alamat?

235
00:15:46,126 --> 00:15:47,252
Hindi nila ako pinag-uusapan?

236
00:15:47,795 --> 00:15:48,762
Ano ang iyong pangalan, ginoo?

237
00:15:49,630 --> 00:15:53,237
Kalimutan mo na.
Masakit lang ulo mo.

238
00:15:58,347 --> 00:16:00,076
Dito ka na.

239
00:16:00,642 --> 00:16:02,292
salamat po.

240
00:16:05,897 --> 00:16:07,979
Salamat sa pagtatanggol mo sa akin kanina.

241
00:16:08,357 --> 00:16:10,928
Ito ay wala.

242
00:16:18,868 --> 00:16:20,313
Tingnan mo! Mistletoe.

243
00:16:21,746 --> 00:16:22,713
Patawad?

244
00:16:25,417 --> 00:16:26,782
Mistletoe?

245
00:16:27,418 --> 00:16:28,943
Hindi mo ba alam kung ano ito?

246
00:16:29,379 --> 00:16:33,748
Sa araw ng Pasko,
dapat kang humalik sa ilalim ng mistletoe.

247
00:16:34,050 --> 00:16:37,941
talaga?
Wala akong ideya.

248
00:16:38,555 --> 00:16:42,605
I swear hindi yun ang dahilan
Hiniling kong magkita kayo dito.

249
00:16:49,107 --> 00:16:50,074
ayos ka lang ba

250
00:16:53,111 --> 00:16:56,797
Mahilig ako sa mainit na kape.

251
00:17:03,038 --> 00:17:04,688
Mabuting Panginoon, ito ba ay tunay na marmol?

252
00:17:04,873 --> 00:17:06,637
Mukha bang brick?

253
00:17:06,958 --> 00:17:09,723
Ito ay parang langit.

254
00:17:10,129 --> 00:17:12,700
tama ka. Ito ay langit.

255
00:17:16,968 --> 00:17:20,336
Makikita mo kung kailan
ikaw ay ipinadala sa eksena,

256
00:17:20,973 --> 00:17:26,013
90% ng mga bumbero
huwag masyadong gawin sa eksena.

257
00:17:27,062 --> 00:17:28,188
Nakikinig ka ba sa akin?

258
00:17:28,355 --> 00:17:29,686
Oo, sir.

259
00:17:29,856 --> 00:17:33,383
Naranasan ng mga bumbero
sa paglaban sa sunog,

260
00:17:33,694 --> 00:17:36,425
pagliligtas at paglikas,

261
00:17:36,655 --> 00:17:38,896
konti lang at ako yung lalaking yun.

262
00:17:39,825 --> 00:17:43,830
Ito ay isang mahusay na pribilehiyo para sa isang probie
magsanay sa ilalim ng naturang superbisor.

263
00:17:47,374 --> 00:17:48,785
lalaki...

264
00:17:50,294 --> 00:17:52,661
anong ginagawa mo
Maghanda para sa pagpapadala.

265
00:17:52,880 --> 00:17:55,770
Pero wala pa akong gamit.

266
00:17:56,300 --> 00:17:58,143
Sarhento? Sarhento?

267
00:18:02,764 --> 00:18:04,175
Sarhento.

268
00:18:04,349 --> 00:18:05,635
Sarhento Oh!

269
00:18:09,605 --> 00:18:11,095
Oh... Hello.

270
00:18:12,107 --> 00:18:13,313
Sir.

271
00:18:13,484 --> 00:18:14,610
Bilisan mo, probie.

272
00:18:14,819 --> 00:18:15,661
Pero, sir.

273
00:18:15,820 --> 00:18:17,310
- Ilipat ang iyong asno dito.
- Sir.

274
00:18:23,577 --> 00:18:27,184
Binabati kita at pagdiriwang
sa pagsali sa istasyong ito

275
00:18:27,540 --> 00:18:30,862
Sa pagsali sa Yeouido station

276
00:18:31,335 --> 00:18:34,737
Binabati kita at pagdiriwang

277
00:18:35,005 --> 00:18:39,294
Sa pagsali sa Yeouido station

278
00:18:43,973 --> 00:18:47,898
- Pansin, probie!
- Tingnan mo siya.

279
00:18:59,197 --> 00:19:01,279
Kahanga-hanga.

280
00:19:04,327 --> 00:19:06,409
Boo! Tinakot kita, di ba?

281
00:19:06,788 --> 00:19:08,836
Kailan ka tatanda?

282
00:19:10,625 --> 00:19:11,751
Nasaan si Tatay?

283
00:19:12,001 --> 00:19:13,571
May kailangan pa siyang gawin.

284
00:19:14,128 --> 00:19:17,655
Gusto mo bang makilala ang babaeng ito
na gusto ng tatay mo?

285
00:19:18,258 --> 00:19:19,544
- Isang ginang?
- Oo.

286
00:19:20,802 --> 00:19:24,124
Walang nakitang tubig sa itaas ng ika-60 palapag.

287
00:19:25,223 --> 00:19:27,066
Saan kumonekta ang mga tubo na ito?

288
00:19:27,267 --> 00:19:32,068
Ang pagtutubero ay inilipat sa mga panlabas na dingding
para bigyang puwang ang mga tindahan.

289
00:19:32,397 --> 00:19:33,523
ika-80 palapag?

290
00:19:33,690 --> 00:19:37,092
Hindi na makaabot ng ganoon kalayo.
Ngunit ano ba talaga ang maaaring mangyari?

291
00:19:37,527 --> 00:19:39,291
Huwag kalimutan ang party ngayong gabi.

292
00:19:40,072 --> 00:19:42,757
Subukan mong umuwi ng maaga, okay?

293
00:19:43,283 --> 00:19:47,129
Madam, nadumihan ng tuta mo ang sahig.

294
00:19:50,499 --> 00:19:51,227
Oo?

295
00:19:51,374 --> 00:19:54,139
Ang regulasyon ay para sa mga may-ari
para kunin ang kanilang mga aso.

296
00:19:57,506 --> 00:20:01,067
Bakit hindi mo gawin?

297
00:20:02,052 --> 00:20:04,214
Hindi ba iyan ang binabayaran sa iyo?

298
00:20:04,430 --> 00:20:08,958
Maglilinis ako ngayon
ngunit dapat mong gawin ito sa iyong sarili sa susunod.

299
00:20:10,603 --> 00:20:12,765
Iyon ba ay isang uri ng banta?

300
00:20:13,313 --> 00:20:15,600
ano pangalan mo

301
00:20:16,692 --> 00:20:17,579
Ay, ginang...

302
00:20:17,735 --> 00:20:19,419
Tinanong ko pangalan mo.

303
00:20:20,821 --> 00:20:21,663
Wow!

304
00:20:22,615 --> 00:20:24,856
- Gusto nito?
- Ganap.

305
00:20:26,243 --> 00:20:28,325
Bakit ba laging busy si Daddy?

306
00:20:28,537 --> 00:20:30,460
Eksakto sa aking mga iniisip.

307
00:20:36,546 --> 00:20:38,753
Mr. Cha,

308
00:20:40,257 --> 00:20:43,181
Naisip ko ang problema. Ang mga tubo
sa panlabas na pader ay nagyelo,

309
00:20:43,427 --> 00:20:47,273
nakakaabala sa supply ng tubig sa mga sprinkler
sa pagitan ng 60 at 80.

310
00:20:47,556 --> 00:20:51,197
Kakailanganin namin ng karagdagang mga pamatay ng apoy
hanggang sa maayos ang problema.

311
00:20:52,144 --> 00:20:53,225
Dae-ho.

312
00:20:53,396 --> 00:20:54,841
Hindi mo ba nakikita kung gaano tayo ka-busy?

313
00:20:55,022 --> 00:20:58,583
Kalimutan ang mga sprinkler!
Ang iyong pansin ay dapat sa paghahanda ng partido.

314
00:20:58,943 --> 00:21:00,672
Ituwid ang iyong mga priyoridad.

315
00:21:00,861 --> 00:21:01,748
Mr. Cha.

316
00:21:01,988 --> 00:21:02,910
Mr. Cha!

317
00:21:19,797 --> 00:21:21,322
Pasensya na po, Mr. Chairman.

318
00:21:21,966 --> 00:21:24,856
Bakit nila inaalis ang pag-apruba?

319
00:21:25,720 --> 00:21:29,884
May panganib ng biglaang updraft
malapit sa tuktok ng mga tore.

320
00:21:31,309 --> 00:21:32,674
Updraft?

321
00:21:33,603 --> 00:21:35,093
Ano ang dapat nating gawin ngayon?

322
00:21:38,441 --> 00:21:40,330
Kunin mo ako sa Emergency Management Agency.

323
00:21:40,527 --> 00:21:42,768
Ilalagay ko ang aerial service team
sa telepono.

324
00:21:43,112 --> 00:21:44,602
Serbisyong panghimpapawid?

325
00:21:45,615 --> 00:21:47,265
Sila ang namamahala sa mga helicopter.

326
00:21:47,450 --> 00:21:48,576
Hindi.

327
00:21:49,995 --> 00:21:51,918
Diretso sa akin
sa Komisyoner.

328
00:21:52,122 --> 00:21:53,203
Ang Commissioner?

329
00:21:53,539 --> 00:21:54,779
Kaagad, sir.

330
00:22:04,760 --> 00:22:06,091
Ha-na.

331
00:22:07,512 --> 00:22:08,877
syota?

332
00:22:09,139 --> 00:22:10,743
alam ko na.

333
00:22:11,725 --> 00:22:14,888
Trabaho ko ang siguraduhin
na ligtas ang lahat.

334
00:22:15,603 --> 00:22:18,413
Kaya mo bang maghintay ng kaunti pa?

335
00:22:21,276 --> 00:22:23,358
Hindi ka marunong makipag-usap sa mga babae.

336
00:22:23,570 --> 00:22:25,459
Eto, hayaan mo na ako.

337
00:22:26,365 --> 00:22:27,651
binibini.

338
00:22:37,001 --> 00:22:40,005
Pinaiyak mo siya.

339
00:22:40,503 --> 00:22:42,028
Halika, sinta

340
00:22:42,214 --> 00:22:45,741
Anong nangyayari?
Anong problema, sweetie?

341
00:22:46,385 --> 00:22:48,114
Tatay ko...

342
00:22:49,805 --> 00:22:53,696
Kailangang bumalik sa trabaho ni Daddy.

343
00:22:53,976 --> 00:22:57,617
Kailangan nating tingnan ang problema sa sprinkler.

344
00:22:58,355 --> 00:22:59,595
Kailangan talaga naming pumunta.

345
00:22:59,774 --> 00:23:00,616
- Well...
- Alam mo kung ano?

346
00:23:00,816 --> 00:23:02,580
Maaari mo bang panoorin ang Ha-na saglit?

347
00:23:02,818 --> 00:23:06,584
- Hindi, hindi ko siya matanong. Busy talaga siya.
- Well, mas abala ka.

348
00:23:07,406 --> 00:23:10,296
Magpakabait ka, Ha-na.

349
00:23:14,496 --> 00:23:16,863
Ano ang sinabi mo sa kanya
na nagpaiyak sa kanya?

350
00:23:17,166 --> 00:23:19,533
Dapat siyang pumasok sa pag-arte,
ang iyong maliit na babae.

351
00:23:19,835 --> 00:23:21,439
Ano ang pinagsasabi mo?

352
00:23:21,629 --> 00:23:24,519
Sabi ko kung gusto niyang manatili kay Yoon-hee,
dapat umiyak siya.

353
00:23:25,466 --> 00:23:27,867
Ang susunod na alam mo,
umiiyak siya.

354
00:23:28,094 --> 00:23:32,383
Kung sinuman ang maaaring manalo sa ulo ni Yoon-hee,
si Ha-na.

355
00:23:33,599 --> 00:23:37,570
Siya ang magiging tulay
sa pagitan ng pag-ibig mong ibon.

356
00:23:38,229 --> 00:23:40,391
Isang cupid. Little Miss Matchmaker.

357
00:23:44,026 --> 00:23:47,792
Ano ang iyong uri?
Maskulado at macho o maamo at matamis?

358
00:23:48,447 --> 00:23:50,927
Anong blood type mo?
Ang tatay ko ay isang O.

359
00:23:52,994 --> 00:23:54,723
Ano ang nararamdaman mo tungkol sa
mga biyudo na may mga anak?

360
00:23:55,162 --> 00:24:00,168
Okay lang ako sa maamo at matamis,
at uri 0.

361
00:24:02,587 --> 00:24:04,589
Pero may problema ako
sa mga biyudo na may mga anak.

362
00:24:09,261 --> 00:24:11,150
Maliban kung...

363
00:24:11,846 --> 00:24:16,010
kasing sweet mo ang batang iyon.

364
00:24:33,868 --> 00:24:35,313
Ibinibigay mo sa akin?

365
00:24:35,912 --> 00:24:39,439
Itinalaga kita bilang honorary chef of the day.

366
00:24:43,378 --> 00:24:44,265
Daddy! Daddy!

367
00:24:44,671 --> 00:24:46,196
Hulaan mo kung sino ito.

368
00:24:46,923 --> 00:24:48,004
Daddy ba yun?

369
00:24:48,884 --> 00:24:49,726
Paano ito?

370
00:24:52,136 --> 00:24:54,025
Uh... hindi ako sigurado.

371
00:24:54,222 --> 00:24:56,987
Si Yoon-hee naman.
Ang gulo, di ba?

372
00:24:57,225 --> 00:24:59,432
Nagawa ko kasi.

373
00:24:59,644 --> 00:25:02,534
Ginawa niya sina Ha-na at Daddy.

374
00:25:05,400 --> 00:25:08,131
Isang malaking masayang pamilya.

375
00:25:14,744 --> 00:25:17,634
Wala kang duty ngayon.

376
00:25:18,540 --> 00:25:20,941
Dapat masaya ang asawa mo.

377
00:25:23,670 --> 00:25:26,992
Hindi ba ito ang unang pagkakataon
hindi ka nagtatrabaho sa Bisperas ng Pasko?

378
00:25:30,551 --> 00:25:32,474
Ang iyong asawa ay halos isang santo.

379
00:25:32,762 --> 00:25:34,844
She deserves an award.

380
00:25:36,933 --> 00:25:40,699
Makakagawa ka na ba ng baby?

381
00:25:48,319 --> 00:25:49,286
Hoy, college boy.

382
00:25:49,446 --> 00:25:51,255
Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng ganyan.

383
00:25:52,782 --> 00:25:53,943
Nag lunch ka na ba?

384
00:25:54,117 --> 00:25:56,768
ginawa ko. Kailangan kong tumakbo.

385
00:25:57,787 --> 00:26:00,711
I'm sorry, honey.

386
00:26:01,541 --> 00:26:06,149
Humingi ako ng 3-month advance
ngunit hindi ito lumalabas hanggang hapon.

387
00:26:06,546 --> 00:26:08,355
Dapat tumawag ka noon.

388
00:26:08,549 --> 00:26:13,111
Ang tagal na kitang hindi nakikita
dahil naging abala ka.

389
00:26:14,722 --> 00:26:16,850
Huwag kang mag-alala tungkol sa tuition fee.

390
00:26:17,474 --> 00:26:21,445
Paano kung magdiwang tayo na may hapunan sa bahay?

391
00:26:21,728 --> 00:26:24,857
Kailangan kong hilahin ang isang all-nighter.
Late ka rin matatapos.

392
00:26:25,190 --> 00:26:27,841
Huwag laktawan ang pagkain, okay?
See you later.

393
00:26:29,486 --> 00:26:31,409
- Mayroon kang baon na pera?
- Nakuha ko.

394
00:26:32,447 --> 00:26:33,812
Yeong-hun...

395
00:26:33,991 --> 00:26:35,914
salamat po.
Magandang araw po.

396
00:26:42,541 --> 00:26:45,511
Matamis na puting tsokolate...
Matamis na puting tsokolate...

397
00:26:47,755 --> 00:26:50,520
Maaari ba akong makakuha ng matamis na puting tsokolate na cake?
Katamtamang laki, mangyaring.

398
00:26:50,757 --> 00:26:54,318
Pasensya na pero medyo atraso kami
may mga order sa Pasko.

399
00:26:54,762 --> 00:26:56,252
Gusto mo bang mag-order?

400
00:26:57,515 --> 00:26:58,880
Para sa 7 o'clock, okay?

401
00:26:59,642 --> 00:27:00,803
tiyak.

402
00:27:01,185 --> 00:27:01,788
salamat po.

403
00:27:01,935 --> 00:27:02,743
Paalam.

404
00:27:04,105 --> 00:27:05,675
Matamis na puting tsokolate...

405
00:27:36,387 --> 00:27:37,877
"Umuwi ka na at iligtas mo ang kasal mo."

406
00:27:38,056 --> 00:27:39,217
"Mag-iwan ng apoy sa amin."

407
00:27:45,896 --> 00:27:49,025
Ano ang susunod mong gagawin?

408
00:28:17,720 --> 00:28:19,643
- Binabati kita.
- Salamat.

409
00:28:20,724 --> 00:28:22,886
Salamat sa pag-imbita sa amin.

410
00:28:32,944 --> 00:28:34,867
Maaga kaming umalis, ginoo.

411
00:28:59,555 --> 00:29:01,239
Mga binibini, mga ginoo at mga kagalang-galang na panauhin,

412
00:29:03,225 --> 00:29:06,354
napakagandang gabi talaga.

413
00:29:07,937 --> 00:29:09,621
Sa espesyal na sandali na ito,

414
00:29:09,815 --> 00:29:15,538
kami ang nakatayo
pinakamalapit sa langit.

415
00:29:17,448 --> 00:29:21,294
Anuman ang inaasahan mong makita ngayong gabi,

416
00:29:22,036 --> 00:29:23,800
marami ka pang makikita.

417
00:29:29,543 --> 00:29:30,430
Maligayang Pasko.

418
00:29:30,586 --> 00:29:32,429
Maligayang Pasko!

419
00:29:32,629 --> 00:29:34,119
Maligayang Pasko!

420
00:29:46,811 --> 00:29:48,654
Papalapit sa Tower Sky, naka-standby.

421
00:29:50,523 --> 00:29:52,173
Standby, roger.

422
00:29:55,737 --> 00:29:58,138
Ito ay isang espesyal na regalo

423
00:29:58,406 --> 00:30:01,967
mula sa Tower Sky.

424
00:30:19,760 --> 00:30:21,489
Tingnan mo, totoong niyebe.

425
00:30:42,993 --> 00:30:45,473
Paanong mag-snow dito?

426
00:30:46,537 --> 00:30:49,017
Tingnan mo, Mr. Kim! Umuulan ng niyebe.

427
00:30:49,791 --> 00:30:51,759
Ito ay dahil ito ay langit.

428
00:30:52,168 --> 00:30:53,693
- Amen.
- Aleluya.

429
00:30:55,547 --> 00:30:58,278
Isang espesyal na Pasko para sa iyo.
Mahal kita, Min-jeong.

430
00:31:25,577 --> 00:31:28,228
Umuulan ng niyebe.
Hindi raw uulanan ng snow ngayon.

431
00:31:28,455 --> 00:31:32,096
Inihanda ko ito lalo na para sa aking maliit na babae.

432
00:31:32,834 --> 00:31:33,881
Umalis ka na dito.

433
00:31:34,294 --> 00:31:37,377
nakikita mo ba Umuulan ng niyebe.

434
00:31:37,631 --> 00:31:40,635
Daddy, tama ka!
Umuulan talaga.

435
00:31:40,884 --> 00:31:41,692
sabi ko sayo.

436
00:31:43,971 --> 00:31:46,133
Ang ganda.

437
00:31:46,724 --> 00:31:51,730
Noong gabing siya ay ipinagkanulo,
Si Hesus ay nagkaroon ng Huling Hapunan.

438
00:31:52,062 --> 00:31:52,984
Panginoon.

439
00:31:53,313 --> 00:31:57,716
At mamayang gabi, pupunta ako
upang makasama mo ang Unang Hapunan.

440
00:31:58,027 --> 00:31:59,188
- Amen.
- Purihin ang Panginoon.

441
00:31:59,361 --> 00:32:01,170
Gusto kong mag-propose ng toast sa French.

442
00:32:01,696 --> 00:32:03,698
Sa French, okay?

443
00:32:04,366 --> 00:32:07,256
- Bonjour!
- Bonjour!

444
00:32:23,677 --> 00:32:24,758
Kaguluhan!

445
00:32:26,054 --> 00:32:27,704
Alerto! May updraft.

446
00:32:28,932 --> 00:32:30,422
Alerto! Isang updraft!

447
00:32:32,186 --> 00:32:36,748
Mahal, hindi mo nakita
kalahati pa nito.

448
00:32:39,110 --> 00:32:41,158
Alerto! Updraft, updraft!

449
00:32:44,115 --> 00:32:45,526
Mayday! Mayday!

450
00:33:15,813 --> 00:33:19,977
A3! Nawawalan na tayo ng kontrol!

451
00:34:16,458 --> 00:34:18,142
Iniulat ng sunog sa Tower Sky.

452
00:34:18,543 --> 00:34:19,624
Handa na ang lahat ng crew para ipadala.

453
00:34:38,980 --> 00:34:42,985
Iniulat ng sunog sa Tower Sky.

454
00:34:43,985 --> 00:34:47,512
Ipaubaya sa amin ang apoy.
Pumunta ka sa asawa mo.

455
00:34:48,740 --> 00:34:49,707
Ngayong gabi lang, okay?

456
00:34:52,745 --> 00:34:53,667
Dapat ko ba'?

457
00:35:11,264 --> 00:35:14,154
Lalaki, hintayin mong umuwi.

458
00:35:14,475 --> 00:35:16,523
Isa agila, isa agila.

459
00:35:17,061 --> 00:35:18,028
Pumasok ka.

460
00:35:18,687 --> 00:35:22,851
Iniulat ng sunog sa Tower Sky.

461
00:35:23,150 --> 00:35:24,276
bumaluktot ka, probie.

462
00:35:31,450 --> 00:35:32,736
Kailangan mong ibagsak ang lahat.

463
00:35:33,577 --> 00:35:34,908
Isang chopper ang bumagsak sa gusali.

464
00:35:35,079 --> 00:35:36,524
ayos ka lang ba

465
00:35:36,706 --> 00:35:38,834
ayos lang ako.
Paano si Ha-na?

466
00:35:40,167 --> 00:35:42,249
Medyo kinilig pero okay naman siya.

467
00:35:42,462 --> 00:35:44,783
Kunin mo si Ha-na
at lumabas ng building.

468
00:35:45,006 --> 00:35:45,768
Ngayon.

469
00:35:46,215 --> 00:35:47,102
Sige.

470
00:35:47,258 --> 00:35:49,181
Lumabas sa gusali, lahat.

471
00:35:49,385 --> 00:35:51,274
Gumawa ng paraan, mangyaring.

472
00:36:06,903 --> 00:36:08,268
Asawa

473
00:36:09,072 --> 00:36:10,403
Hi honey.

474
00:36:11,491 --> 00:36:13,459
Medyo male-late na ako ngayong gabi.

475
00:36:13,827 --> 00:36:15,829
Bakit hindi ako nagulat?

476
00:36:16,996 --> 00:36:17,963
honey...

477
00:36:21,000 --> 00:36:22,604
Mag-ingat ka ha?

478
00:36:22,919 --> 00:36:24,045
Sige.

479
00:36:26,464 --> 00:36:28,546
Laging binababa bago ako matapos.

480
00:36:37,642 --> 00:36:39,724
Huwag gumamit ng elevator.
Sumakay sa hagdan.

481
00:36:40,395 --> 00:36:41,760
Dapat mong gamitin ang hagdan upang lumikas.

482
00:36:42,105 --> 00:36:43,391
Saang palapag ka?

483
00:36:43,857 --> 00:36:45,382
Gumawa ng anunsyo
huwag gumamit ng elevator.

484
00:36:45,733 --> 00:36:47,701
Hindi sila nakikinig sa amin.

485
00:37:11,801 --> 00:37:15,010
Panatilihin ang order, mangyaring.

486
00:37:21,979 --> 00:37:22,662
Chef.

487
00:37:24,314 --> 00:37:25,520
ayos ka lang ba

488
00:37:25,691 --> 00:37:27,455
Saan... Saan tayo dapat pumunta?

489
00:37:27,651 --> 00:37:28,982
Hindi ka dapat sumakay ng elevator.

490
00:37:29,153 --> 00:37:30,279
Pumunta sa C3.

491
00:37:30,446 --> 00:37:31,208
C3?

492
00:37:31,655 --> 00:37:32,463
Chef.

493
00:37:33,281 --> 00:37:34,203
Ingat ka ha?

494
00:37:34,492 --> 00:37:35,493
gagawin ko.

495
00:37:43,542 --> 00:37:45,624
Halika, magpatuloy tayo.

496
00:37:45,836 --> 00:37:46,439
Tumayo ka, pakiusap.

497
00:37:46,670 --> 00:37:48,832
May anak ako dito.

498
00:37:49,214 --> 00:37:51,216
Ito ay isang emergency.
Lahat tayo ay nasa panganib.

499
00:37:53,177 --> 00:37:54,258
Bumalik ka, babae.

500
00:37:54,428 --> 00:37:56,317
Hindi! Pakiusap!

501
00:37:58,724 --> 00:38:01,568
Kunin mo man lang itong bata.

502
00:38:02,937 --> 00:38:04,860
Excuse me! Pakiusap.

503
00:38:27,420 --> 00:38:29,309
Ano ang amoy na ito?

504
00:38:53,071 --> 00:38:54,402
Delikado ang mga elevator.

505
00:38:59,702 --> 00:39:01,431
Dapat bumaba kayong lahat.
Halika na.

506
00:39:41,036 --> 00:39:42,367
Diyos ko.

507
00:39:42,537 --> 00:39:45,188
Takbo! Takbo!

508
00:39:47,292 --> 00:39:48,578
Ha-na.

509
00:39:58,553 --> 00:39:59,964
Ha-na!

510
00:40:53,442 --> 00:40:55,683
Lahat ng mga fire escapes ay naharang ng apoy.
Paano naman yung side na yun?

511
00:40:55,903 --> 00:40:56,745
Ganun din.

512
00:40:57,029 --> 00:40:58,713
Dapat nating subukan ang Chinese restaurant.

513
00:41:04,829 --> 00:41:06,593
- Nagmula ang apoy sa ika-63 palapag.
- Ano ang sitwasyon?

514
00:41:06,790 --> 00:41:09,270
Hanggang sa tumagas ang gasolina mula sa chopper
nasusunog na ang lahat,

515
00:41:09,668 --> 00:41:11,591
wala tayong magagawa.
- Paano ang tungkol sa paunang pagkontrol ng sunog?

516
00:41:11,837 --> 00:41:13,965
Nabigo ang sprinkler system.

517
00:41:14,590 --> 00:41:16,194
Paano tayo makarating sa 63?

518
00:41:16,549 --> 00:41:19,234
Dapat mong gamitin ang hagdan ng tore
papuntang 19th floor.

519
00:41:19,470 --> 00:41:21,996
Pagkatapos, kunin ang south fire escape.

520
00:41:22,223 --> 00:41:24,590
Young-kee, masyadong delikado.

521
00:41:25,184 --> 00:41:28,028
Kailangan nating tumuon sa paglikas ng mga tao
sa halip na naglalaman ng apoy.

522
00:41:28,271 --> 00:41:30,672
Kung talikuran natin ang pinagmulan,
ibinibigay namin ang lahat.

523
00:41:31,940 --> 00:41:33,590
Papasok na kami, Chief.

524
00:41:35,986 --> 00:41:38,717
Lahat ay mag-ulat pabalik dito
sa eksaktong 1200.

525
00:41:39,115 --> 00:41:41,516
Bawat isa sa inyo, walang kabiguan.
Naiintindihan?

526
00:41:41,867 --> 00:41:42,993
Oo, Kapitan.

527
00:41:43,161 --> 00:41:44,572
- Unit, pumasok ka!
- Pumasok.

528
00:42:04,974 --> 00:42:07,580
Panatilihin sa loob ng 3 hakbang sa akin
sa lahat ng oras.

529
00:42:07,810 --> 00:42:09,141
Oo, sir.

530
00:42:14,650 --> 00:42:15,333
Tumayo ka.

531
00:42:22,616 --> 00:42:23,458
Pumasok.

532
00:42:23,702 --> 00:42:24,385
Pumasok.

533
00:42:24,535 --> 00:42:25,218
Pumasok.

534
00:42:25,369 --> 00:42:26,097
Pumasok.

535
00:42:26,245 --> 00:42:26,894
Pumasok.

536
00:42:30,041 --> 00:42:33,011
Iyan ang pinakamabilis na ruta
hanggang sa pinanggalingan.

537
00:42:33,878 --> 00:42:34,879
Sa ganitong paraan.

538
00:42:39,008 --> 00:42:39,895
Hello?

539
00:42:40,218 --> 00:42:41,344
kahit sino?

540
00:42:47,559 --> 00:42:48,208
Dito!

541
00:42:48,351 --> 00:42:49,841
- Dito!
- Nandito na tayo.

542
00:42:50,020 --> 00:42:51,431
- May tumulong!
- Tulungan mo kami!

543
00:42:51,854 --> 00:42:52,855
Natigil kami dito.

544
00:42:54,023 --> 00:42:55,070
Sa elevator.

545
00:42:55,233 --> 00:42:55,961
Tulong!

546
00:43:01,155 --> 00:43:03,442
Kaninang gabi, isang helicopter
bumagsak sa Tower Sky.

547
00:43:03,825 --> 00:43:06,305
May lumalaking takot
habang tumataas ang bilang ng mga nasawi.

548
00:43:11,457 --> 00:43:14,461
Hi! Bagong bukas
sa kanto lang.

549
00:43:15,712 --> 00:43:18,113
- Ano ba...?
- Totoo ba iyon?

550
00:43:18,340 --> 00:43:21,628
Breaking News: Sunog sa Tower Sky

551
00:43:23,637 --> 00:43:25,002
Nanay...?

552
00:43:57,796 --> 00:44:02,006
Kung may patpat lang tayong bakal.

553
00:44:06,555 --> 00:44:07,841
- Tungkod na bakal!
- Tungkod na bakal!

554
00:44:17,441 --> 00:44:18,203
Halika na!

555
00:44:18,484 --> 00:44:19,690
- Magmadali!
- Natatakot ako.

556
00:44:20,819 --> 00:44:22,981
Bakit ang laki ng pwet mo?

557
00:44:24,573 --> 00:44:26,018
Sabi mo size 0 ka.

558
00:44:27,242 --> 00:44:28,971
Mag-uusap tayo kapag nakaalis na tayo dito.

559
00:44:34,625 --> 00:44:35,467
Ito ay ang Fire Commissioner.

560
00:44:43,050 --> 00:44:44,814
Bakit ang tagal nito?

561
00:44:45,261 --> 00:44:47,787
Ang point of origin ay ang 63rd floor.

562
00:44:48,097 --> 00:44:49,781
Iakyat mo na ang lahat diyan ngayon.

563
00:44:49,974 --> 00:44:52,545
Ang hagdan ng tore ay maaabot lamang
kasing taas ng 19th floor.

564
00:44:52,894 --> 00:44:55,784
Wala na ba tayong magagawa?

565
00:44:56,147 --> 00:44:57,717
Sa kaso ng matataas na gusali,

566
00:44:58,065 --> 00:45:02,354
ang tanging solusyon ay para sa mga bumbero
upang direktang harapin ang apoy.

567
00:45:03,529 --> 00:45:05,338
Daan-daang nakulong sa apoy

568
00:45:05,531 --> 00:45:06,817
Mayroon ba tayong priority rescue list?

569
00:45:06,991 --> 00:45:08,914
Sinusubukan naming makuha ang lokasyon
gamit ang mga helicopter.

570
00:45:09,410 --> 00:45:12,459
Pupunta tayo sa mga nakahiwalay
malapit muna sa pinanggalingan.

571
00:45:12,789 --> 00:45:15,076
Hindi mo ba nakikita kung ano ang sinusubukan kong sabihin?

572
00:45:15,291 --> 00:45:17,100
Hindi ito isang regular na sunog sa apartment.

573
00:45:17,418 --> 00:45:19,898
Ito ang 'Tower Sky.'

574
00:45:20,463 --> 00:45:22,431
Dapat ilabas muna natin ang mga importanteng tao.

575
00:45:24,383 --> 00:45:25,669
Dito.

576
00:45:28,304 --> 00:45:31,865
Ito ang rescue control.
Mangyaring panatilihing kalmado.

577
00:45:32,642 --> 00:45:33,882
Kung nasaan ka ngayon ay ang pinakaligtas na lugar.

578
00:45:34,060 --> 00:45:35,789
Shush!

579
00:45:37,980 --> 00:45:40,665
Uulitin ko, please keep calm

580
00:45:40,983 --> 00:45:43,589
at maghintay para sa rescue dispatch.

581
00:45:45,572 --> 00:45:47,142
Dito.

582
00:45:54,414 --> 00:45:56,781
Komisyoner,
ito ang priority rescue list.

583
00:46:01,463 --> 00:46:04,990
I-secure ang kanilang mga lokasyon at iulat sa akin.

584
00:46:05,259 --> 00:46:06,067
Oo, sir.

585
00:46:16,562 --> 00:46:18,485
Ha-na! Ha-na!

586
00:46:29,408 --> 00:46:31,331
Yunit 1, diskarte sa pinagmulan.

587
00:46:31,660 --> 00:46:32,502
Teka!

588
00:46:48,802 --> 00:46:49,963
malapit na tayo.

589
00:46:51,180 --> 00:46:51,942
Takbo.

590
00:46:52,932 --> 00:46:53,660
Takbo!

591
00:46:54,475 --> 00:46:56,125
Takbo!

592
00:47:01,190 --> 00:47:02,430
Hindi!

593
00:47:12,410 --> 00:47:13,059
Bumaba ka na!

594
00:47:29,010 --> 00:47:30,057
Kapitan!

595
00:47:40,980 --> 00:47:42,027
Sumilong.

596
00:47:47,195 --> 00:47:47,957
Halika, Kapitan.

597
00:47:55,786 --> 00:47:57,356
ayos ka lang ba
- Ayos ka lang, sir?

598
00:47:59,541 --> 00:48:01,031
Ano bang problema mo?

599
00:48:01,376 --> 00:48:02,707
Umalis ka na dito.

600
00:48:02,877 --> 00:48:04,402
Teka... Hindi mo maintindihan.

601
00:48:04,587 --> 00:48:06,191
- Sige, naririnig kita.
- Makinig ka sa akin.

602
00:48:06,464 --> 00:48:07,750
Teka.

603
00:48:08,674 --> 00:48:11,041
Kailangan kong bumalik.
Ang aking anak na babae ay nasa itaas.

604
00:48:11,386 --> 00:48:13,434
Ipaubaya sa amin at lumikas.

605
00:48:16,057 --> 00:48:17,741
Ito ay lubhang mapanganib dito.

606
00:48:19,644 --> 00:48:23,649
Pwede ka bang lumayo
kung ang iyong anak ay napadpad doon?

607
00:48:27,861 --> 00:48:29,704
Damn it! Walang reception.

608
00:48:29,988 --> 00:48:31,478
Napakarami para sa isang high-tech na bansa.

609
00:48:35,994 --> 00:48:38,600
Sunog sa kusina!
Gumawa ng isang bagay!

610
00:48:38,830 --> 00:48:40,912
Sunog! Sunog!

611
00:48:42,042 --> 00:48:43,089
Patayin ang apoy.

612
00:48:43,960 --> 00:48:45,610
Doon.

613
00:48:50,634 --> 00:48:52,796
doon! Kumakalat na.

614
00:49:10,779 --> 00:49:12,463
Magandang makita ka rin.

615
00:49:27,129 --> 00:49:31,054
Ako ay nagpapahayag ng taos-pusong pakikiramay
para sa pamilya ng namatay.

616
00:49:31,883 --> 00:49:33,612
Gagawin namin ang aming makakaya upang pigilan ang sitwasyon

617
00:49:33,928 --> 00:49:37,774
at upang maiwasan ang isa pang mahalagang buhay
mula sa pagiging...

618
00:49:38,056 --> 00:49:38,659
Tingnan mo!

619
00:49:55,616 --> 00:49:56,538
Tumigil ka.

620
00:49:58,577 --> 00:49:59,738
Maghanap ng alternatibong ruta.

621
00:50:00,079 --> 00:50:02,559
Maaaring abutin kami ng liko ng 5 minuto.

622
00:50:02,790 --> 00:50:04,076
Magiging huli na ang lahat.

623
00:50:05,084 --> 00:50:07,246
Sabi mo ba nagmula ang apoy
galing sa server room?

624
00:50:08,170 --> 00:50:10,013
Ako ang Head ng Maintenance at Operation.

625
00:50:10,256 --> 00:50:11,382
Makakalusot ka ba sa pader?

626
00:50:11,674 --> 00:50:13,836
Ito ay 8-inch kongkreto.

627
00:50:14,052 --> 00:50:15,975
Pwede naman. Aling paraan ito?

628
00:50:16,887 --> 00:50:19,254
Maaari kang direktang pumunta sa silid ng server
sa pamamagitan ng pader na iyon.

629
00:50:20,141 --> 00:50:20,790
Halika na!
- Okay.

630
00:50:22,309 --> 00:50:23,117
Pumunta ka.

631
00:50:27,940 --> 00:50:28,748
Dito.

632
00:50:28,899 --> 00:50:30,344
Nakahanda na ang mga pamatay.
Maghanda sa pagpasok.

633
00:50:30,526 --> 00:50:31,652
Oo, Kapitan.

634
00:50:38,535 --> 00:50:39,377
Teka!

635
00:50:44,332 --> 00:50:46,061
Kakailanganin mo ito
upang mahanap ang iyong anak na babae.

636
00:50:51,047 --> 00:50:52,651
Tawagan mo ako kapag nahanap mo na siya.

637
00:50:53,049 --> 00:50:54,335
Pupunta ako at kukunin kita.

638
00:51:15,530 --> 00:51:16,577
Ha-na!

639
00:51:17,031 --> 00:51:18,032
Yoon-hee!

640
00:51:38,511 --> 00:51:39,160
Ito ay oxygen.

641
00:51:50,149 --> 00:51:50,957
ayos ka lang ba

642
00:51:52,109 --> 00:51:55,192
Please... Isama mo ako.

643
00:51:56,655 --> 00:52:00,216
Kailangan kong mahanap ang aking anak na babae.

644
00:52:03,537 --> 00:52:08,099
Ito ang tuition fee ng anak ko.

645
00:52:10,502 --> 00:52:13,904
Yeong-hun ang pangalan niya.

646
00:52:14,589 --> 00:52:18,275
Ang kanyang numero ay 010-2434...

647
00:52:28,687 --> 00:52:29,529
Isa.

648
00:52:31,940 --> 00:52:32,543
Dalawa.

649
00:52:35,110 --> 00:52:36,077
Pumasok ka!

650
00:52:36,820 --> 00:52:37,662
Pumasok ka!

651
00:52:45,371 --> 00:52:47,339
Matagal na, mga bastos.

652
00:52:47,665 --> 00:52:49,554
Pumasok mula sa kanan.

653
00:52:50,084 --> 00:52:51,654
- Sumunod ka sa akin, probie.
- Oo, Kapitan.

654
00:52:56,173 --> 00:52:57,618
Hawakan ang gilid.

655
00:53:15,234 --> 00:53:16,599
Panatilihin ang iyong focus, probie.

656
00:53:17,695 --> 00:53:18,582
Ipagpatuloy mo.

657
00:53:28,122 --> 00:53:29,408
Panatilihin ang pagbuo.

658
00:53:31,042 --> 00:53:32,123
Advance! Pasulong!

659
00:53:33,628 --> 00:53:34,629
Magkadikit.

660
00:53:39,009 --> 00:53:40,295
Kapitan!

661
00:53:41,011 --> 00:53:43,457
Ito ay lampas sa ating kakayahan.
Dapat tayong bumawi.

662
00:53:43,763 --> 00:53:47,370
Ito ang pinanggalingan.
Dapat nating taglayin ito anuman ang mangyari.

663
00:53:47,934 --> 00:53:49,015
Panatilihin ang iyong lupa.

664
00:54:13,627 --> 00:54:15,516
Kunin ang mga hose.

665
00:54:17,840 --> 00:54:19,126
Bitawan ang tubig!

666
00:54:28,016 --> 00:54:30,064
Magbitin ng mahigpit.

667
00:55:03,928 --> 00:55:05,817
Lee Seon-woo!

668
00:55:06,388 --> 00:55:07,275
Lee Seon-woo!

669
00:55:21,528 --> 00:55:22,450
Lee Seon-woo!

670
00:55:23,030 --> 00:55:24,839
gumising ka na! Damn it.

671
00:55:25,617 --> 00:55:26,903
Hilahin ang iyong sarili.

672
00:55:27,327 --> 00:55:30,297
Focus, probie!

673
00:55:30,538 --> 00:55:31,744
Kapitan...

674
00:55:31,914 --> 00:55:33,996
okay ka lang?

675
00:55:42,675 --> 00:55:44,439
Mag-ingat ka, Byeong-man!

676
00:56:00,026 --> 00:56:03,473
Kapitan! Kailangan nating mag-pullback ngayon.

677
00:56:04,572 --> 00:56:06,336
Kailangan nating idirekta ang apoy
palabas ng gusali.

678
00:56:07,950 --> 00:56:10,681
Panatilihin ang presyon ng tubig, Sarhento!

679
00:56:11,037 --> 00:56:12,038
Kapitan!

680
00:56:17,209 --> 00:56:18,495
Kapitan!

681
00:56:42,152 --> 00:56:43,119
Anong ginagawa niya?

682
00:56:43,278 --> 00:56:44,803
Siya ang nagdidirekta ng apoy
palabas ng gusali.

683
00:56:53,831 --> 00:56:54,639
Kapitan.

684
00:56:55,290 --> 00:56:57,691
Kailangan nating pasabugin ang chopper na iyon,
pumunta para sa kumpletong pagkasunog.

685
00:56:58,001 --> 00:57:00,322
Ang pag-atake ng kontra-apoy ay masyadong mapanganib.

686
00:57:00,547 --> 00:57:01,275
Takpan mo ako.

687
00:57:02,423 --> 00:57:07,384
Kalimutan mo na, Kapitan.
Ito ay isang nakatutuwang ideya.

688
00:57:08,305 --> 00:57:09,227
Ipagpatuloy mo.

689
00:57:27,448 --> 00:57:28,734
Takbo!

690
00:57:54,726 --> 00:57:55,932
Magandang trabaho, ginoo.

691
00:58:04,152 --> 00:58:07,235
Naapula ang apoy sa pinanggalingan.

692
00:58:07,489 --> 00:58:09,617
Let me debrief on the evacuation status.

693
00:58:09,908 --> 00:58:12,434
Na-stranded ang mga tao
sa itaas ng punto ng pinagmulan

694
00:58:12,661 --> 00:58:15,631
Inilipat sa katabing tore
sa pamamagitan ng sky bridge

695
00:58:16,039 --> 00:58:17,689
at sinasagip
gamit ang mga helicopter.

696
00:58:17,999 --> 00:58:20,206
Yung mga below 50
ay inilikas sa pamamagitan ng fire escape

697
00:58:20,418 --> 00:58:21,704
sa tulong ng mga bumbero.

698
00:58:21,879 --> 00:58:23,529
Ito ang lugar ng problema.

699
00:58:24,172 --> 00:58:26,903
Mayroon kaming grupo ng mga tao
stranded sa restaurant.

700
00:58:28,426 --> 00:58:31,987
Ang lahat ng mga daanan ay naharang ng apoy.

701
00:58:32,264 --> 00:58:35,074
Imposibleng makatakas
nang walang tulong ng mga bumbero.

702
00:58:40,606 --> 00:58:42,210
Paumanhin, Mrs. Jeong.

703
00:58:45,819 --> 00:58:48,663
Okay na ako ngayon.
Magpahinga ka.

704
00:58:50,324 --> 00:58:52,053
Maghintay ka pa doon ng ilang minuto.

705
00:58:53,326 --> 00:58:54,452
Papunta na ang mga bumbero.

706
00:58:54,620 --> 00:58:56,827
Bakit wala pa sila?

707
00:59:00,292 --> 00:59:00,975
Dalhan mo ako ng tubig.

708
00:59:01,127 --> 00:59:01,776
Sir?

709
00:59:01,919 --> 00:59:03,159
May vending machine sa labas.

710
00:59:03,337 --> 00:59:04,384
Igalaw mo ang iyong pwet.

711
00:59:08,343 --> 00:59:10,949
Anong bastos!

712
00:59:11,470 --> 00:59:12,551
Ito ay bukas.

713
00:59:13,765 --> 00:59:15,654
Sunog! Sunog!

714
00:59:17,267 --> 00:59:20,510
Hindi ba siya nakakakuha ng sarili niyang tubig?

715
00:59:21,272 --> 00:59:22,842
Nakita ko itong paparating

716
00:59:23,274 --> 00:59:24,878
simula nung nilamon niya yung singsing.

717
00:59:25,068 --> 00:59:27,196
Uminom din na parang kabayo.
- In-geon.

718
00:59:27,528 --> 00:59:28,814
Tulungan mo ako!

719
00:59:32,950 --> 00:59:34,076
Dae-ho.

720
00:59:37,913 --> 00:59:38,960
Nakita mo na ba si Ha-na?

721
00:59:39,123 --> 00:59:41,012
Kasama niya si Yoon-hee sa restaurant.

722
00:59:41,208 --> 00:59:42,209
Salamat sa Diyos.

723
00:59:47,590 --> 00:59:48,876
Akala ko naapula na ang apoy.

724
00:59:49,717 --> 00:59:51,719
Ang apoy sa server room ay

725
00:59:52,095 --> 00:59:54,223
ngunit ang apoy ay kumalat
sa ika-60 palapag at pataas.

726
00:59:54,848 --> 00:59:55,974
I-activate ang mga firewall.

727
00:59:56,141 --> 00:59:56,903
Hindi mo kaya.

728
00:59:58,601 --> 01:00:00,091
May mga tao pa sa taas.

729
01:00:01,604 --> 01:00:02,253
Mr. Chairman!

730
01:00:02,397 --> 01:00:03,080
Paatras.

731
01:00:03,230 --> 01:00:06,359
Kung hindi natin ito ititigil,
nawala sa amin ang lahat!

732
01:00:17,871 --> 01:00:20,522
Na-activate ang firewall

733
01:00:23,585 --> 01:00:24,871
Anong tunog yan?

734
01:00:38,392 --> 01:00:39,632
Shit! Magmadali.

735
01:00:55,033 --> 01:00:56,273
Halika, lalaki.

736
01:00:57,160 --> 01:00:57,843
Dae-ho.

737
01:01:04,292 --> 01:01:05,498
Daddy!

738
01:01:05,752 --> 01:01:06,514
Ha-na!

739
01:01:07,630 --> 01:01:10,156
Daddy! Daddy!

740
01:01:11,425 --> 01:01:12,711
Baby ko.

741
01:01:29,401 --> 01:01:31,722
Kapitan! Kapitan!

742
01:01:33,113 --> 01:01:34,239
Kopyahin.

743
01:01:35,157 --> 01:01:38,878
Ang aming posisyon ay S-08-4712.
Ang Chinese restaurant.

744
01:01:39,370 --> 01:01:41,179
Nakahiwalay kami ng firewall.

745
01:01:41,789 --> 01:01:42,631
May mga nasaktan tayong tao

746
01:01:42,790 --> 01:01:45,077
pati na rin ang isang buntis.
Pakibilisan.

747
01:01:45,668 --> 01:01:48,751
S-08-4712? At ang firewall?

748
01:01:49,004 --> 01:01:50,529
Ito ay gawa sa reinforced titanium.

749
01:01:53,176 --> 01:01:54,940
Makadaan lang tayo
sa pamamagitan ng pagsabog nito.

750
01:01:55,886 --> 01:01:59,288
Kapag itinumba natin ito,
lumayo sa pader.

751
01:02:01,642 --> 01:02:03,087
Nahanap mo ba ang iyong anak na babae?

752
01:02:03,686 --> 01:02:05,051
Salamat sa iyo, oo.

753
01:02:07,649 --> 01:02:09,458
Papunta na kami ngayon.

754
01:02:14,030 --> 01:02:16,271
Papunta na ang rescue unit.

755
01:02:27,084 --> 01:02:30,691
Sa tingin mo makakalabas tayo?

756
01:02:36,260 --> 01:02:38,501
natatakot ako.

757
01:02:39,722 --> 01:02:42,612
Napakahusay ng iyong ginawa.

758
01:03:13,548 --> 01:03:16,233
Ito ang control unit.
Mayroon kaming kahilingan sa 72.

759
01:03:16,467 --> 01:03:17,912
Unit 1 hanggang 72 kaagad.

760
01:03:20,180 --> 01:03:22,103
Nasa kalagitnaan kami ng rescue mission.

761
01:03:22,515 --> 01:03:24,438
Ikaw ang pinakamalapit sa lokasyon.

762
01:03:24,976 --> 01:03:26,262
Magpadala ng isa pang unit!

763
01:03:30,815 --> 01:03:33,056
Ito ang Commissioner.
Pumunta kaagad sa lugar na iyon.

764
01:03:33,485 --> 01:03:35,852
Dose-dosenang mga tao ay suffocate.

765
01:03:37,364 --> 01:03:39,287
Sinasabi mo bang tumalikod ako
may mga evacuees sa harap ko?

766
01:03:39,658 --> 01:03:40,466
Kapitan Kang,

767
01:03:40,617 --> 01:03:44,099
ito ang class 1 na sitwasyon.
Hindi mo maililigtas ang lahat ng tao sa gusali.

768
01:03:45,080 --> 01:03:46,605
Ito ay isang utos.

769
01:03:54,298 --> 01:03:55,345
Sarhento.

770
01:03:57,259 --> 01:04:00,149
Pumunta sa firewall
at mag-set up ng pampasabog.

771
01:04:00,929 --> 01:04:02,613
Susundan ako ng iba pang crew.

772
01:04:02,973 --> 01:04:03,895
Sa ganitong paraan, Kapitan.

773
01:04:12,608 --> 01:04:13,530
Dito.

774
01:04:18,155 --> 01:04:20,044
Anong nagtagal sayo?

775
01:04:20,407 --> 01:04:23,138
Mga lingkod-bayan ngayon...

776
01:04:23,494 --> 01:04:26,145
Kailangan mo talagang pagsamahin ang iyong pagkilos.

777
01:04:26,789 --> 01:04:28,154
Nasaan ang iba?

778
01:04:28,332 --> 01:04:31,336
Ano ang iba?
Akayin mo kami sa kaligtasan ngayon.

779
01:04:35,590 --> 01:04:37,831
Oh, baby ko.

780
01:04:38,259 --> 01:04:39,704
Eun-sae.

781
01:04:40,511 --> 01:04:42,115
Eun-sae.

782
01:04:43,931 --> 01:04:45,217
Eun-sae.

783
01:04:46,518 --> 01:04:48,725
Baby ko.

784
01:04:48,936 --> 01:04:52,497
- Akala ko nawala ka.
- Yunit 1, status ng ulat.

785
01:04:54,818 --> 01:04:57,389
Iniligtas ang isang pamilya ng 3
kasama na ang baby nila, isang goddamn dog.

786
01:04:57,820 --> 01:04:59,504
Fuck you, anak ng puta!

787
01:05:03,660 --> 01:05:05,503
baliw ba siya?

788
01:05:09,707 --> 01:05:11,277
Dalhin ang mga taong ito sa kaligtasan.

789
01:05:11,876 --> 01:05:13,162
Sumama ka sa akin, probie.

790
01:05:14,087 --> 01:05:15,168
Halika na.

791
01:05:18,925 --> 01:05:20,575
Ano ang nagpapatagal sa kanila?

792
01:05:20,760 --> 01:05:24,685
Ang mga firewall na ito ay idinisenyo upang magligtas ng mga buhay.

793
01:05:26,433 --> 01:05:28,435
Mukhang papatayin nila tayo.

794
01:05:30,687 --> 01:05:33,258
Daddy, tingnan mo.

795
01:05:39,863 --> 01:05:42,628
Iyan ay isang impiyerno ng isang firewall.

796
01:05:43,533 --> 01:05:44,659
Nandito na ang mga bumbero.

797
01:05:45,868 --> 01:05:48,394
Kung pumutok sila sa pader,
masisira ang sahig.

798
01:05:48,746 --> 01:05:49,827
Dapat natin silang pigilan.

799
01:05:51,666 --> 01:05:54,397
Tumigil ka! Hindi mo maaaring pasabugin ang pader.

800
01:05:54,711 --> 01:05:59,797
Oh, dumating na si Byeong-man
para iligtas kayo, mga kaawa-awang kaluluwa.

801
01:06:01,634 --> 01:06:02,920
Masyadong malapit iyon.

802
01:06:29,371 --> 01:06:33,342
Sarhento!

803
01:06:34,584 --> 01:06:35,949
Nagsimula na ang Explosive fracturing.

804
01:06:37,462 --> 01:06:40,784
Nasira ang mga steel frame.

805
01:06:42,301 --> 01:06:45,430
Dahil sa pagkakalantad sa mataas na temperatura,
magsisimulang yumuko ang mga beam na parang spaghetti.

806
01:06:45,971 --> 01:06:48,178
Hindi ito maaaring mangyari nang napakabilis.

807
01:06:48,557 --> 01:06:52,039
Binilisan ang proseso
na may pinatibay na kongkreto.

808
01:07:06,408 --> 01:07:07,330
Ingat kayo!

809
01:07:18,212 --> 01:07:18,974
Yoon-hee!

810
01:07:35,563 --> 01:07:36,485
Sa ganitong paraan.

811
01:07:55,166 --> 01:07:55,974
Bumaba ka na.

812
01:07:58,669 --> 01:08:00,797
Iulat ang katayuan sa seksyon ng restaurant.

813
01:08:01,005 --> 01:08:02,609
Mahirap tantiyahin
dahil sa thermal fracturing.

814
01:08:02,799 --> 01:08:03,686
Lilipat na kami.

815
01:08:03,842 --> 01:08:04,843
Hindi ka makagalaw.

816
01:08:05,176 --> 01:08:06,666
Kasalukuyang isinasagawa ang spalling.
Kailangan mong lumikas kaagad.

817
01:08:06,844 --> 01:08:08,926
Hindi namin iniiwan ang mga taong ito.

818
01:08:09,139 --> 01:08:10,220
Kapitan. Kapitan!

819
01:08:11,182 --> 01:08:12,024
Kapitan.

820
01:08:24,362 --> 01:08:25,648
Ang gondola.

821
01:08:27,449 --> 01:08:28,177
Yoon-hee.

822
01:08:28,825 --> 01:08:29,986
Ito ay mapanganib.

823
01:08:30,159 --> 01:08:31,365
May gondola sa labas ng bintana.

824
01:08:33,205 --> 01:08:34,969
Manatili ka rito, baby.

825
01:08:37,417 --> 01:08:38,225
Yoon-hee!

826
01:08:55,978 --> 01:08:57,503
Dapat tayong lahat ay sumakay sa gondola.

827
01:09:03,944 --> 01:09:05,434
Kailangan nating tumalon.

828
01:09:17,833 --> 01:09:18,720
okay ka lang ba?

829
01:09:20,002 --> 01:09:23,324
hindi ko kaya.

830
01:09:23,588 --> 01:09:25,317
Halika na.

831
01:09:25,883 --> 01:09:27,806
Hindi, hindi ko kaya.

832
01:09:31,806 --> 01:09:34,047
Ito ay wala.

833
01:09:34,308 --> 01:09:38,108
Kaya mo yan.

834
01:09:38,896 --> 01:09:40,227
Magtiwala ka sa akin.

835
01:09:43,567 --> 01:09:44,728
Magagawa mo ito.

836
01:09:45,486 --> 01:09:46,135
Halika na.

837
01:09:46,279 --> 01:09:47,360
Tumalon, Mrs. Jeong.

838
01:09:47,529 --> 01:09:48,940
Walang oras.

839
01:09:49,865 --> 01:09:50,787
Halika na.

840
01:09:52,868 --> 01:09:55,474
Isa, dalawa, tatlo!

841
01:09:58,081 --> 01:10:01,324
Ayos ka lang ba, Mrs. Jeong?

842
01:10:13,765 --> 01:10:14,732
Kumapit ka ng mahigpit.

843
01:10:16,225 --> 01:10:18,432
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

844
01:10:18,645 --> 01:10:22,172
Hindi nito hawak ang ating timbang.
Kailangan na nating bumalik sa loob.

845
01:10:22,607 --> 01:10:23,369
In-geon!

846
01:10:58,435 --> 01:10:59,596
Ha-na, kumapit ka.

847
01:11:05,191 --> 01:11:06,158
Isa.

848
01:11:06,318 --> 01:11:07,365
Dalawa.

849
01:11:07,527 --> 01:11:08,289
Tatlo!

850
01:11:16,911 --> 01:11:17,833
Halika na!

851
01:11:19,623 --> 01:11:20,351
Kailangan mong bumangon.

852
01:11:22,834 --> 01:11:23,881
Tumalon!

853
01:11:26,671 --> 01:11:27,672
Hindi!

854
01:11:52,030 --> 01:11:52,952
Dito.

855
01:11:54,241 --> 01:11:55,242
Dito.

856
01:12:07,879 --> 01:12:09,449
Sarhento Oh.

857
01:12:16,388 --> 01:12:17,355
Pakiusap.

858
01:12:23,062 --> 01:12:24,348
Dito.

859
01:12:25,230 --> 01:12:26,277
Tulungan mo ako.

860
01:12:44,917 --> 01:12:48,205
Alam kong hindi ako makakalabas.

861
01:12:49,964 --> 01:12:54,845
Sana lang may makahanap sa akin.

862
01:12:58,265 --> 01:13:03,146
Maaari mo bang ipasa ito sa aking mga anak?

863
01:13:07,065 --> 01:13:12,754
Yun lang ang gusto ko.

864
01:13:22,456 --> 01:13:23,742
maraming salamat po.

865
01:13:50,234 --> 01:13:55,798
Makakatulong ito na mabawasan ang sakit.

866
01:14:12,882 --> 01:14:17,570
Gusto ko talagang makita si Santa!

867
01:14:23,684 --> 01:14:27,689
Bisperas ng Pasko, di ba?

868
01:14:30,817 --> 01:14:32,865
Akala ko sabi mo walang Santa.

869
01:14:33,194 --> 01:14:35,561
Oo, meron.

870
01:14:37,657 --> 01:14:39,147
Tatay ko yun.

871
01:14:42,746 --> 01:14:46,876
Iyan ay kahanga-hanga.
Ang iyong sariling pribadong Santa.

872
01:14:50,629 --> 01:14:51,551
In-geon.

873
01:14:52,005 --> 01:14:52,574
Dae-ho.

874
01:14:52,714 --> 01:14:54,318
Ano ang sinusubukan mong gawin?

875
01:14:56,260 --> 01:14:57,546
Ilang palapag,

876
01:14:57,970 --> 01:15:00,735
makakarating tayo sa kabilang tore
sa pamamagitan ng sky bridge.

877
01:15:15,487 --> 01:15:19,253
Ano ito?

878
01:15:26,707 --> 01:15:28,311
Shit, walang hangin.

879
01:15:29,168 --> 01:15:32,172
Kailangan ko talagang maghanap ng ibang trabaho.

880
01:15:33,046 --> 01:15:35,697
Tao, hindi ito paraan upang maghanap-buhay.

881
01:15:36,508 --> 01:15:40,593
Saan ako pupunta dito?

882
01:15:41,012 --> 01:15:42,662
Pakinggan ang aming mga panalangin.

883
01:15:43,056 --> 01:15:47,539
Ipadala mo sa amin ang iyong anghel
upang maipasa tayo sa mga haliging ito ng apoy.

884
01:15:47,852 --> 01:15:49,058
Ipadala sa amin ang iyong anghel, Panginoon.

885
01:15:49,229 --> 01:15:52,039
Sumasampalataya kami sa iyo, Amang Makapangyarihan sa lahat.

886
01:15:52,274 --> 01:15:54,754
Ipadala mo sa amin ang iyong anghel.

887
01:15:55,778 --> 01:15:59,669
Ipadala mo sa amin ang iyong anghel.

888
01:16:07,706 --> 01:16:08,832
- Ang iyong anghel.
- Ang iyong anghel, Panginoon.

889
01:16:08,999 --> 01:16:10,205
Ipadala mo sa amin ang iyong anghel.

890
01:16:10,501 --> 01:16:11,388
Aleluya.

891
01:16:11,627 --> 01:16:12,514
Aleluya.

892
01:16:13,421 --> 01:16:14,752
Aleluya!

893
01:16:14,922 --> 01:16:16,845
Aleluya.

894
01:16:20,093 --> 01:16:21,219
Hal...lelujah?

895
01:16:21,387 --> 01:16:22,309
Amen.

896
01:16:22,471 --> 01:16:24,155
Amen.

897
01:16:25,016 --> 01:16:26,586
Amen.

898
01:16:28,894 --> 01:16:29,656
Sarhento.

899
01:16:35,526 --> 01:16:36,175
Byeong-man.

900
01:16:36,319 --> 01:16:37,605
Sarhento Oh.

901
01:16:38,321 --> 01:16:39,527
Sarhento.

902
01:16:40,614 --> 01:16:41,820
Sarhento!

903
01:16:46,454 --> 01:16:47,376
Kapitan!

904
01:17:07,850 --> 01:17:08,897
Teka.

905
01:17:09,685 --> 01:17:10,652
Hindi! Tumigil ka.

906
01:17:13,106 --> 01:17:14,107
Kailangan mong tumalikod.

907
01:17:16,109 --> 01:17:17,031
Kapitan.

908
01:17:18,486 --> 01:17:21,376
Kung sabay-sabay kayong gumalaw
maaaring gumuho ang tulay.

909
01:17:21,906 --> 01:17:26,070
- Ano'?
- Halika, magmadali.

910
01:17:45,681 --> 01:17:46,603
Mag-ingat ka.

911
01:17:59,111 --> 01:18:00,351
Maghintay dito.

912
01:18:11,706 --> 01:18:14,755
Hakbang lamang sa fluorescent na materyal.

913
01:18:15,543 --> 01:18:16,908
Hindi ka dapat tumakbo.

914
01:18:20,382 --> 01:18:21,383
Bakit hindi natin simulan

915
01:18:21,967 --> 01:18:23,571
kasama ang matapang na babaeng ito?

916
01:18:39,901 --> 01:18:40,823
Mag-ingat ka.

917
01:18:45,449 --> 01:18:48,339
Bilisan mo, damn it!
Bumalik ka kung hindi mo na kaya!

918
01:18:49,911 --> 01:18:50,958
Ilipat ito!

919
01:19:09,015 --> 01:19:10,426
Daddy.

920
01:19:10,600 --> 01:19:12,364
Ha-na! Sige na, baby.

921
01:19:13,102 --> 01:19:14,672
Okay lang, wag kang titigil.

922
01:19:17,523 --> 01:19:19,093
Magaling ka.
Huwag tumingin sa ibaba.

923
01:19:20,025 --> 01:19:20,708
Halika na!

924
01:19:20,860 --> 01:19:21,941
Daddy!

925
01:19:24,905 --> 01:19:27,875
Ha-na! Ha-na!

926
01:19:30,495 --> 01:19:32,862
Go for it, baby.
- Hindi, huminto!

927
01:19:43,925 --> 01:19:45,086
Mr. Cha!

928
01:19:58,314 --> 01:19:59,600
Hindi.

929
01:20:01,108 --> 01:20:03,349
Ha-na!
- Tatay!

930
01:20:03,611 --> 01:20:05,818
Takbo.

931
01:20:07,199 --> 01:20:08,803
Daddy!

932
01:20:09,117 --> 01:20:09,800
Daddy!

933
01:20:09,951 --> 01:20:10,838
Ha-na.

934
01:20:16,374 --> 01:20:17,341
Pagkabali!

935
01:20:17,500 --> 01:20:18,547
Lumipat sa kaligtasan!

936
01:20:34,100 --> 01:20:37,741
Ha-na... Ha-na...

937
01:20:39,564 --> 01:20:41,726
Probie!

938
01:20:42,484 --> 01:20:43,610
Probie!

939
01:20:44,194 --> 01:20:46,925
nandyan ka ba

940
01:21:11,555 --> 01:21:14,479
Ito ay isang simulation kung ano ang mangyayari.

941
01:21:17,686 --> 01:21:19,848
Mayroon bang anumang paraan upang matigil ito?

942
01:21:20,230 --> 01:21:23,393
Sa puntong ito, dapat nating bawasan ang pinsala

943
01:21:23,650 --> 01:21:25,539
sa pamamagitan ng paggiba sa River View Tower.

944
01:21:45,714 --> 01:21:47,876
naiintindihan ko.

945
01:21:49,760 --> 01:21:52,525
Lumikas sa mga brigada.
Ipadala ang pangkat ng demolisyon.

946
01:21:53,013 --> 01:21:55,254
Ngunit, may mga tao pa rin doon.

947
01:21:55,474 --> 01:21:57,238
Gusto mong sunugin ang lungsod hanggang sa abo?

948
01:21:58,268 --> 01:21:59,679
Ilang oras na ba tayo?

949
01:22:00,104 --> 01:22:03,392
Kumakalat ang bali
sa buong istraktura.

950
01:22:03,899 --> 01:22:06,345
Mahirap tantiyahin sa puntong ito.

951
01:22:08,779 --> 01:22:14,309
Ang tangke ng reserbang tubig sa 85 ay tumatagilid,

952
01:22:14,786 --> 01:22:16,515
pagpapabilis ng pagbagsak.

953
01:22:16,704 --> 01:22:18,706
Ano ang dami ng tubig sa tangke?

954
01:22:21,709 --> 01:22:22,710
Mga 800 tonelada.

955
01:22:23,794 --> 01:22:26,604
Paano kung ilabas natin ang tubig?

956
01:22:27,298 --> 01:22:30,381
Maaaring bilhin tayo nito ng ilang oras.

957
01:22:33,137 --> 01:22:33,865
Maghanda upang lumipat.

958
01:22:34,639 --> 01:22:35,288
Hindi mo kaya.

959
01:22:36,057 --> 01:22:37,468
Hindi makapasok ang mga bumbero.

960
01:22:38,059 --> 01:22:41,700
Ito ay isang restricted area.
Iilan lang ang may access.

961
01:22:46,984 --> 01:22:50,193
Kapitan, ito ay isang emergency na sitwasyon.

962
01:23:25,232 --> 01:23:29,760
Malapit nang gumuho ang gusaling ito.

963
01:23:36,493 --> 01:23:38,097
Kung gusto nating makalabas ng buhay,

964
01:23:40,581 --> 01:23:42,743
dapat nating bitawan ang tangke ng tubig
sa susunod na 10 minuto.

965
01:23:46,128 --> 01:23:47,095
Upang magawa iyon,

966
01:23:50,382 --> 01:23:52,225
kailangan namin ang iyong fingerprint access.

967
01:23:56,263 --> 01:23:57,753
Bigyan mo ng pahinga ang lalaki.

968
01:23:58,974 --> 01:24:00,783
Pinagdadaanan niya
ang pinakamahirap na sandali ng kanyang buhay.

969
01:24:09,402 --> 01:24:14,613
Mayroong dose-dosenang mga bata
Ang edad ni Ha-na sa gusaling ito.

970
01:24:16,450 --> 01:24:21,820
Dapat pinagdadaanan ng mga magulang nila
ang parehong bagay.

971
01:24:23,750 --> 01:24:24,911
Nauubusan na tayo ng oras.

972
01:24:27,127 --> 01:24:28,777
Kung hindi natin gagawin ito ngayon,

973
01:24:30,297 --> 01:24:39,058
magkakaroon pa ng marami
nagdadalamhati na mga ama na katulad mo.

974
01:24:42,893 --> 01:24:43,894
Mr. Lee,

975
01:24:46,939 --> 01:24:48,350
kailangan ka namin.

976
01:24:58,159 --> 01:24:59,490
Yunit 2, posisyon ng ulat.

977
01:24:59,869 --> 01:25:01,473
Pagpatay ng apoy sa 35.

978
01:25:01,871 --> 01:25:02,872
Tumayo ka.

979
01:25:03,039 --> 01:25:03,642
Halika na.

980
01:25:03,790 --> 01:25:05,121
Yunit 5, posisyon ng ulat.

981
01:25:05,917 --> 01:25:07,203
Pagtakas sa sunog sa 28.

982
01:25:07,377 --> 01:25:08,264
Magpatuloy pababa.

983
01:25:56,134 --> 01:25:56,817
Panginoon,

984
01:25:57,386 --> 01:25:59,309
bigyan kami ng lakas ng loob at karunungan

985
01:25:59,596 --> 01:26:01,200
upang malagpasan itong nag-aapoy na impyerno.

986
01:26:01,389 --> 01:26:02,356
Hayaan akong magdasal, Mr. Kim.

987
01:26:03,267 --> 01:26:05,747
Sa halip na tapang o karunungan,
bigyan mo kami...

988
01:26:06,144 --> 01:26:08,511
isang tsunami.

989
01:26:08,939 --> 01:26:11,101
Padalhan kami ng tsunami, Ama.

990
01:26:15,612 --> 01:26:16,613
Diyos na Makapangyarihan.

991
01:26:16,989 --> 01:26:19,515
Panginoon, oh Panginoon!

992
01:26:23,203 --> 01:26:24,329
Tsunami!

993
01:26:24,829 --> 01:26:25,716
Aleluya!

994
01:26:25,872 --> 01:26:27,761
- Aleluya!
- Aleluya.

995
01:26:59,532 --> 01:27:00,454
Kumapit ka ng mahigpit.

996
01:27:54,170 --> 01:27:54,853
Miss Seo.

997
01:27:55,213 --> 01:27:56,817
Mga kumot!

998
01:27:57,840 --> 01:27:58,443
Mga kumot!

999
01:28:01,302 --> 01:28:02,713
Maghintay ka diyan, baby.

1000
01:28:04,055 --> 01:28:05,500
saan tayo pupunta?

1001
01:28:05,681 --> 01:28:07,331
Paano ko malalaman iyon?

1002
01:28:12,564 --> 01:28:13,565
Hoy, excuse me!

1003
01:28:13,815 --> 01:28:16,022
Mangyaring, tulungan kami!

1004
01:28:16,317 --> 01:28:19,127
Sunog! Sunog!

1005
01:28:19,612 --> 01:28:21,341
Doon sa tabi ng fire escape!

1006
01:28:21,781 --> 01:28:23,943
Bilisan mo, pakiusap.

1007
01:28:24,159 --> 01:28:25,081
Sige.

1008
01:28:25,452 --> 01:28:26,419
- Tara na.
- Oo, Kapitan.

1009
01:28:26,578 --> 01:28:28,979
Isang Agila! Kapitan?

1010
01:28:29,497 --> 01:28:30,703
Ano ang posisyon mo, probie?

1011
01:28:31,166 --> 01:28:32,656
Sa heliport, sir.

1012
01:28:34,836 --> 01:28:36,122
Daddy.

1013
01:28:36,630 --> 01:28:40,077
Oh Diyos! Baby!
ayos ka lang ba nasaktan ka ba

1014
01:28:40,342 --> 01:28:42,231
Okay lang ako, Dad.

1015
01:28:45,431 --> 01:28:48,082
Kailangan mo ring pumunta dito.

1016
01:28:48,476 --> 01:28:51,719
Malapit na dumating si Daddy.

1017
01:28:51,979 --> 01:28:56,906
Isama mo si Yoon-hee.

1018
01:28:57,235 --> 01:28:59,602
Oo, baby.
Isasama ko siya.

1019
01:29:00,196 --> 01:29:01,482
- Salamat.
- Bilisan natin.

1020
01:29:04,617 --> 01:29:07,780
Hindi na kami makakapagpadala ng mga helicopter
dahil sa usok.

1021
01:29:08,162 --> 01:29:09,368
Ito na ang huli.

1022
01:29:09,539 --> 01:29:11,621
- Paano ang Congressman Park?
- Sasakay siya sa elevator na ito.

1023
01:29:12,792 --> 01:29:14,123
Panatilihin akong naka-post sa kanyang katayuan sa pagliligtas.

1024
01:29:14,294 --> 01:29:15,455
Oo, sir.

1025
01:29:20,925 --> 01:29:22,165
Panatilihin ang order, mangyaring.

1026
01:29:30,352 --> 01:29:31,035
yun lang.

1027
01:29:31,186 --> 01:29:31,914
Wala na.

1028
01:29:32,062 --> 01:29:34,383
May mga bata ba?

1029
01:29:34,606 --> 01:29:36,096
Dito po sir.

1030
01:29:36,274 --> 01:29:36,877
Pumasok ka!

1031
01:29:41,822 --> 01:29:43,950
Kumapit ka ng mahigpit hanggang sa mapunta ka, okay?

1032
01:29:45,868 --> 01:29:47,108
Pumasok ka, probie.

1033
01:29:47,911 --> 01:29:50,517
- Bababa rin ba ako?
- Bababain mo ba ang bata sa kanyang sarili?

1034
01:29:50,789 --> 01:29:51,790
Mananatili ako sa likuran mo.

1035
01:29:51,957 --> 01:29:55,359
Probie, sabi mo gusto mo
upang maging isang mahusay na bumbero.

1036
01:29:58,046 --> 01:30:01,209
Hilahin pataas!

1037
01:30:04,970 --> 01:30:06,540
Ito ang huling helicopter.

1038
01:30:07,013 --> 01:30:09,857
Nakaligtas na tayo.

1039
01:30:10,100 --> 01:30:11,181
Sarhento!

1040
01:30:11,685 --> 01:30:13,096
Sarhento!

1041
01:30:14,480 --> 01:30:15,686
Sarhento!

1042
01:30:17,107 --> 01:30:18,518
Sir!

1043
01:30:28,493 --> 01:30:29,176
pasensya na po.

1044
01:30:29,912 --> 01:30:32,358
Kailan darating ang tulong para sa atin?

1045
01:30:32,581 --> 01:30:36,108
Anumang minuto ngayon.

1046
01:30:43,592 --> 01:30:44,639
Byeong-man!

1047
01:30:45,636 --> 01:30:46,444
Kapitan!

1048
01:30:48,014 --> 01:30:48,537
okay ka lang ba?

1049
01:30:48,681 --> 01:30:50,046
Magaling ako, ginoo.

1050
01:30:50,892 --> 01:30:53,782
Nakarating si Ha-na sa ligtas na lugar.

1051
01:30:55,854 --> 01:30:57,344
Salamat sa Diyos.

1052
01:31:07,825 --> 01:31:08,428
Tumabi ka.

1053
01:31:08,576 --> 01:31:09,338
Tubig.

1054
01:31:15,541 --> 01:31:16,508
Paramedic.

1055
01:31:23,967 --> 01:31:25,253
Nagawa naming bumili ng ilang oras,

1056
01:31:25,802 --> 01:31:27,406
ngunit hindi nagtagal.

1057
01:31:32,809 --> 01:31:35,255
Ipadala sa unit ng demolisyon
at utusan ang crew na lumikas.

1058
01:31:40,191 --> 01:31:41,272
Kapitan.

1059
01:31:41,568 --> 01:31:42,649
nandito ako.

1060
01:31:43,153 --> 01:31:46,714
Papasok na ang demolition unit.

1061
01:31:47,198 --> 01:31:48,723
Kailangan mong umalis diyan ngayon.

1062
01:31:49,743 --> 01:31:50,551
Roger yan.

1063
01:31:51,619 --> 01:31:54,384
Hindi mo ba naapula ang apoy?

1064
01:31:55,999 --> 01:31:57,603
Tinatanggalan ng laman ang reserbang tubig

1065
01:31:58,918 --> 01:32:00,761
binili kami ng ilang minuto.
Iyon lang.

1066
01:32:02,255 --> 01:32:06,180
Wala na ba talagang paraan?

1067
01:32:09,929 --> 01:32:12,250
Hatiin sa dalawang grupo.
Nauubusan na tayo ng oras.

1068
01:32:12,473 --> 01:32:14,237
- Yunit 5! Sumama ka sa akin.
- Oo, ginoo.

1069
01:32:26,446 --> 01:32:29,655
Kumpleto na ang pag-install ng Unit 5, C-4.
Unit 3, kumpleto na.

1070
01:32:32,494 --> 01:32:33,700
Iminumungkahi mong bumaba tayo
dumaan dito?

1071
01:32:33,870 --> 01:32:38,000
To be precise, babagsak tayo.

1072
01:32:44,548 --> 01:32:48,155
Sa bawat pagitan ng 10 palapag,

1073
01:32:48,426 --> 01:32:51,555
mayroong emergency brake system

1074
01:32:52,097 --> 01:32:53,940
upang maiwasan ang aksidenteng pagkahulog.

1075
01:32:54,141 --> 01:32:55,791
Ang heat fracturing ay bumababa
kongkretong pader.

1076
01:32:55,976 --> 01:32:58,547
Hindi gumagana ang brake system
sa ganitong kalagayan.

1077
01:32:58,770 --> 01:33:01,250
Kahit gumana, may problema pa rin.

1078
01:33:03,067 --> 01:33:06,116
Paano kung maipit tayo sa apoy?

1079
01:33:06,987 --> 01:33:10,275
Kaya... alin man ay mahulog tayo sa ating kamatayan
o masunog hanggang mamatay?

1080
01:33:11,659 --> 01:33:13,343
Diyos na Makapangyarihan.

1081
01:33:13,952 --> 01:33:15,238
Oh Panginoon.

1082
01:33:15,496 --> 01:33:16,543
Oh Panginoon.

1083
01:33:18,749 --> 01:33:21,673
Malamang ang emergency brake
napinsala ng apoy.

1084
01:33:22,044 --> 01:33:23,933
Daan tayo sa apoy ng napakabilis.

1085
01:33:26,006 --> 01:33:30,568
Kung gumana nang isang beses ang preno
sa pagitan ng ika-10 at ika-20,

1086
01:33:32,387 --> 01:33:35,470
magagawa natin ito.

1087
01:33:58,789 --> 01:34:02,635
Nakahilig ang River View tower
4.5 degrees patungo sa City View.

1088
01:34:03,043 --> 01:34:05,887
Dapat nating gibain ang River View
sa loob ng 40 minuto.

1089
01:34:06,297 --> 01:34:07,947
Hihinto ba talaga ito sa 20?

1090
01:34:08,132 --> 01:34:08,974
Halika na.

1091
01:34:11,302 --> 01:34:12,986
Manatiling malapit sa mga dingding.

1092
01:34:20,353 --> 01:34:21,115
Mr. Kim.

1093
01:34:21,896 --> 01:34:22,897
Aleluya.

1094
01:34:25,108 --> 01:34:26,837
Dito na tayo.

1095
01:35:11,071 --> 01:35:12,152
Tumayo ka.

1096
01:35:26,670 --> 01:35:30,595
Kailangang ilipat ang bagay na ito. Tumalon!

1097
01:35:30,883 --> 01:35:33,932
Lahat, tumalon-

1098
01:35:34,678 --> 01:35:36,999
Tumalon!

1099
01:35:37,389 --> 01:35:40,438
Basagin mo! Break!

1100
01:35:42,102 --> 01:35:45,584
Tumalon! Damn it.

1101
01:35:54,990 --> 01:35:56,640
Ito ay gumagana.

1102
01:35:57,785 --> 01:35:58,707
Bakit hindi ito tumitigil?

1103
01:36:20,724 --> 01:36:21,611
Ito ay gumana.

1104
01:36:32,904 --> 01:36:34,508
Kunin mo muna ang buntis.

1105
01:36:51,715 --> 01:36:52,716
Yoon-hee!

1106
01:36:59,472 --> 01:37:01,076
Grab my hand.

1107
01:37:10,275 --> 01:37:11,925
Dae-ho... Okay lang.

1108
01:37:12,110 --> 01:37:15,193
Hindi, Yoon-hee.

1109
01:37:20,869 --> 01:37:23,998
Yoon-hee!

1110
01:37:25,040 --> 01:37:27,964
Yoon-hee! Hindi!

1111
01:37:29,920 --> 01:37:31,160
Hilahin ang iyong sarili.

1112
01:37:32,005 --> 01:37:34,246
Yoon-hee!

1113
01:37:44,559 --> 01:37:48,120
Hepe, nakatakas si Kapitan Kang.

1114
01:37:56,864 --> 01:37:57,911
Sumama ka sa akin.

1115
01:38:17,258 --> 01:38:19,625
Isang emergency evacuation order
ay inilabas sa mga nakapaligid na lugar.

1116
01:38:19,845 --> 01:38:21,529
Tanging ang mga rescue team, militar

1117
01:38:21,721 --> 01:38:23,485
at may mga pulis na naiwan.

1118
01:38:23,682 --> 01:38:27,084
Inaasahan ang Tower Sky
upang gumuho sa ilang sandali.

1119
01:38:29,688 --> 01:38:31,577
Ha-na! Ha-na!

1120
01:38:31,774 --> 01:38:32,661
Daddy!

1121
01:38:32,899 --> 01:38:33,661
Ha-na!

1122
01:38:33,817 --> 01:38:35,262
Ha-na!

1123
01:38:35,444 --> 01:38:36,172
Ha-na.

1124
01:38:46,621 --> 01:38:47,702
Mr. Kim.

1125
01:38:51,418 --> 01:38:52,465
Pakiusap.

1126
01:38:53,129 --> 01:38:56,053
Somebody please help.

1127
01:39:02,804 --> 01:39:05,045
Manatili ka sa amin, Mr. Kim.

1128
01:39:05,266 --> 01:39:06,313
Mr. Kim.

1129
01:39:09,979 --> 01:39:17,989
Akala ko makakalabas na ako.

1130
01:39:19,363 --> 01:39:20,774
Mr. Kim.

1131
01:39:24,160 --> 01:39:25,685
Aleluya...

1132
01:39:28,706 --> 01:39:30,117
Amen.

1133
01:40:00,238 --> 01:40:02,081
Unit 1, pasok ka.

1134
01:40:02,281 --> 01:40:04,488
Nauubusan na kami ng hangin.

1135
01:40:10,665 --> 01:40:12,827
Captain, pasok ka.

1136
01:40:17,964 --> 01:40:20,934
Pakisagot mo ba?

1137
01:40:21,343 --> 01:40:25,632
Hindi mo kailangang sumagip.
sagutin mo na lang ako.

1138
01:40:42,447 --> 01:40:44,256
Huwag kang pumunta, Tatay.

1139
01:40:50,664 --> 01:40:54,430
Nasa baba pa rin si Yoon-hee.

1140
01:40:57,546 --> 01:40:59,230
Kung hindi dahil sa kanya,

1141
01:41:00,882 --> 01:41:04,887
ikaw at ako ay hindi makakalabas.

1142
01:41:14,855 --> 01:41:14,974
Napakatindi ng pinsala sa antas ng basement

1143
01:41:14,981 --> 01:41:17,268
Napakatindi ng pinsala sa antas ng basement

1144
01:41:17,483 --> 01:41:21,807
na ang tanging paraan palabas ay sa pamamagitan
ang imburnal na konektado sa ilog.

1145
01:41:22,113 --> 01:41:25,276
Ngunit ang distansya sa ilog ay medyo malayo.

1146
01:41:25,533 --> 01:41:27,934
Hindi na natin maaabot ito sa tamang panahon.

1147
01:41:30,495 --> 01:41:32,065
Nasaan na tayo?

1148
01:41:32,331 --> 01:41:34,618
Malapit sa tangke ng rain water reserve.

1149
01:41:38,087 --> 01:41:40,215
Sasabugin natin ang tangke.

1150
01:41:40,798 --> 01:41:42,368
Kung pasabugin natin ito,

1151
01:41:42,550 --> 01:41:45,030
isang pagbuga ng tubig ay
dumaan sa imburnal.

1152
01:41:45,261 --> 01:41:50,665
At sasakay tayo sa agos
hanggang sa ilog.

1153
01:41:51,642 --> 01:41:54,373
Ito ang remote control detonator.

1154
01:41:57,731 --> 01:42:01,178
Sasabog natin ang tore
sa eksaktong 20 minuto.

1155
01:42:07,784 --> 01:42:11,231
Paglabas mo,
may rescue team na naghihintay sa iyo.

1156
01:42:34,060 --> 01:42:34,982
Tara na.

1157
01:42:40,692 --> 01:42:44,060
Sinabi mo sa akin na manatili
sa loob ng 3 hakbang.

1158
01:42:45,447 --> 01:42:47,654
Yoon-hee! Yoon-hee!

1159
01:42:47,865 --> 01:42:50,186
- Sarhento Oh.
- Yoon-hee!

1160
01:42:50,409 --> 01:42:52,491
- Sarhento Oh!
- Yoon-hee!

1161
01:43:02,964 --> 01:43:06,969
Kapitan!

1162
01:43:08,011 --> 01:43:09,092
Dito.

1163
01:43:11,098 --> 01:43:12,827
Dito.

1164
01:43:13,141 --> 01:43:14,427
Teka.

1165
01:43:18,563 --> 01:43:19,644
Takbo!

1166
01:43:35,497 --> 01:43:38,580
- Yoon-hee! Yoon-hee!
- Byeong-tao.

1167
01:43:44,798 --> 01:43:45,924
Byeong-man!

1168
01:43:47,342 --> 01:43:48,867
Kapitan.

1169
01:43:58,104 --> 01:43:59,390
Byeong-man.

1170
01:44:11,117 --> 01:44:12,278
Umalis ka na dito.

1171
01:44:15,829 --> 01:44:16,671
Kapitan!

1172
01:44:42,816 --> 01:44:44,625
Nandito na si Captain.

1173
01:44:45,652 --> 01:44:46,938
Dae-ho...

1174
01:44:54,119 --> 01:44:56,929
Sarhento!
Kailangan nating kumilos nang mabilis.

1175
01:44:57,915 --> 01:44:58,757
Yoon-hee.

1176
01:44:58,999 --> 01:45:00,285
Dae-ho...

1177
01:45:03,129 --> 01:45:04,813
ayos ka lang ba

1178
01:45:05,005 --> 01:45:05,847
Dae-ho...

1179
01:45:07,799 --> 01:45:08,880
Yoon-hee.

1180
01:45:18,352 --> 01:45:20,161
Hawakan mo ang kamay ko.

1181
01:45:21,730 --> 01:45:22,731
Yoon-hee.

1182
01:45:25,442 --> 01:45:27,092
Sa likod mo lang ako.

1183
01:45:29,238 --> 01:45:31,923
Bumaba sa 3-12 at hintayin ang aking signal.

1184
01:45:32,908 --> 01:45:34,433
ikaw naman?

1185
01:45:35,994 --> 01:45:40,636
Sasamahan na kita agad
Inayos ko ang pampasabog.

1186
01:46:36,681 --> 01:46:38,171
Tapos na! Halika na.

1187
01:46:47,192 --> 01:46:48,353
anong ginagawa mo

1188
01:46:53,281 --> 01:46:54,885
Pumunta ka. Nauubusan na tayo ng oras.

1189
01:46:55,492 --> 01:46:57,142
Ano ang pinagsasabi mo?

1190
01:46:57,327 --> 01:46:58,613
Magmadali.

1191
01:47:01,665 --> 01:47:03,747
Kailangan kong manatili at pasabugin ang bomba.

1192
01:47:04,126 --> 01:47:05,412
ano?

1193
01:47:08,880 --> 01:47:10,484
Nawala ang remote.

1194
01:47:14,511 --> 01:47:16,957
Hindi! Buksan ang gate.

1195
01:47:18,681 --> 01:47:19,728
Buksan mo!

1196
01:47:19,892 --> 01:47:23,374
Halika, hinihintay ka nila.

1197
01:47:23,937 --> 01:47:24,904
Dapat kang magmadali.

1198
01:47:25,063 --> 01:47:27,714
Hindi, Captain! mananatili ako.

1199
01:47:28,233 --> 01:47:32,204
Lee Seon-woo,
Hindi ko ginagawa ito para iligtas ka.

1200
01:47:33,989 --> 01:47:36,833
Ito ay para sa lahat ng mga tao
makakaipon ka sa hinaharap.

1201
01:47:39,662 --> 01:47:40,948
Pero, sir...

1202
01:47:43,290 --> 01:47:45,099
Huwag mong kalimutan iyon.

1203
01:47:47,502 --> 01:47:48,742
Kapitan...

1204
01:47:53,967 --> 01:47:55,537
Kapitan...

1205
01:47:59,848 --> 01:48:01,179
Mr. Lee.

1206
01:48:09,400 --> 01:48:11,084
Salamat sa lahat.

1207
01:48:21,120 --> 01:48:22,485
Kapitan!

1208
01:48:23,456 --> 01:48:25,140
Kapitan!

1209
01:48:57,907 --> 01:49:00,990
Never akong nag-iwan ng voice message.

1210
01:49:02,954 --> 01:49:05,275
Hindi ako sigurado kung tama ang ginagawa ko.

1211
01:49:11,129 --> 01:49:13,177
Naririnig mo ba ako?

1212
01:49:16,176 --> 01:49:17,780
Ako ito, honey.

1213
01:49:23,892 --> 01:49:29,661
Ang lahat ng nagawa ko ay
inilagay ka sa paghihirap.

1214
01:49:34,527 --> 01:49:36,052
honey,

1215
01:49:39,324 --> 01:49:41,088
Sorry sa lahat.

1216
01:49:45,497 --> 01:49:46,828
salamat po

1217
01:49:50,878 --> 01:49:52,846
at mahal kita.

1218
01:49:53,964 --> 01:49:57,013
Ang aking mahal na asawa, si Park Jeong-im.

1219
01:50:22,076 --> 01:50:23,726
Nasaan si Kapitan?

1220
01:50:27,956 --> 01:50:29,560
Bakit ka umiiyak?
nasaan siya?

1221
01:50:33,337 --> 01:50:35,180
Nasaan si Kapitan, damn it?

1222
01:51:06,579 --> 01:51:07,910
Kapitan.

1223
01:51:12,835 --> 01:51:14,200
Kopyahin.

1224
01:51:19,800 --> 01:51:21,450
Nandito na tayo.

1225
01:51:24,680 --> 01:51:26,170
Roger yan.

1226
01:52:11,061 --> 01:52:12,392
Kapitan!

1227
01:52:13,063 --> 01:52:14,667
Kapitan!

1228
01:52:35,210 --> 01:52:36,336
Pumutok.

1229
01:54:14,580 --> 01:54:21,461
Sa 7 sharp! Nakalaan para sa bumbero.