1
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
(KESİN NEFESLER)

2
00:01:16,743 --> 00:01:21,790
KADIN: ♪ Göz olmuş
Ve kulak tanıkları ♪

3
00:01:26,795 --> 00:01:30,840
♪ Bütün bunlara Annemiz
Yaptı ♪

4
00:01:34,427 --> 00:01:39,891
♪ İlk andan itibaren
İncil'i açtı ♪

5
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
♪ O şarkı söyleyene kadar
Son şarkısı ♪

6
00:01:55,990 --> 00:02:01,246
♪ Sadece iyi görünüyor
Cevaplamak için ♪

7
00:02:05,375 --> 00:02:10,672
♪ Talep
Kardeşlerimizden ♪

8
00:02:13,258 --> 00:02:17,387
♪ Aslına sadık bir kayıt yapın ♪

9
00:02:17,428 --> 00:02:21,307
♪ Anne Ann Lee'nin ♪

10
00:02:23,351 --> 00:02:28,523
♪ Kadın
Güneş tarafından giyinmiş ♪

11
00:02:32,443 --> 00:02:37,240
♪ Kadın
Güneş tarafından giyinmiş ♪

12
00:02:42,495 --> 00:02:47,584
♪ Kadın
Güneş tarafından giyinmiş ♪

13
00:03:05,685 --> 00:03:10,398
Beklenebileceği gibi
mucizevi bir insanın,

14
00:03:11,691 --> 00:03:17,238
Ann Lee doğdu
29 Şubat'ta

15
00:03:18,615 --> 00:03:22,202
1736 yılında.

16
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
-(KOYUN MELEME)
-(Çanlar çalıyor)

17
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
(Tavuklar gıdaklıyor)

18
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
MARY (VO): İkinci en büyük
sekiz çocuktan,

19
00:03:39,385 --> 00:03:42,013
o onun kızıydı
bir demirci ve karısının,

20
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
Toad Lane'de ikamet ediyor.

21
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
Görünen şeyin altında yer alan
İsa Kilisesi'nin gölgesi,

22
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Manchester'ın en çok korktuğu şey

23
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
ve tercih edilen yer
Hıristiyan ibadetinin.

24
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
Acele et William, yoksa onlar
bize yer bulamayabilir.

25
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
MARY (VO): Nereye giderse gitsin,

26
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
William kız kardeşini takip etti.
hayranlıkla.

27
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
William'ın öğrendiği gibi
tempo tutmak,

28
00:04:08,706 --> 00:04:11,834
Ann ve çocuğun yürüyüşü
kilit adımlarda olacaklardı.

29
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
Yine böyle kardeşim.

30
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
(BEBEK SOĞUTMA)

31
00:04:23,346 --> 00:04:25,265
(bebek gevezelik ediyor)

32
00:04:31,187 --> 00:04:33,564
Bu yemeği kutsa, sevgili Tanrım.
Size teşekkür ediyoruz.

33
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
-Amin.
-Amin.

34
00:04:34,941 --> 00:04:38,611
(Anne Uğultu Melodisi)

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,162
Meryem (ses):
Ann çocukken,

36
00:04:48,204 --> 00:04:51,082
aklını aldı
Tanrı'nın şeyleriyle,

37
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
böylece gördü
göksel vizyonlar

38
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
önemsiz oyuncaklar yerine.

39
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
(Çanlar çalıyor)

40
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
(BELİRSİZ KONUŞMA)

41
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Acele et William.

42
00:05:05,972 --> 00:05:10,143
Soğuk entelektüel
İngiltere Kilisesi

43
00:05:10,184 --> 00:05:14,314
daha fazla endişeleniyor
ritüel ve güçle

44
00:05:14,355 --> 00:05:17,191
kötü durumdan
sıradan insanlardan

45
00:05:17,233 --> 00:05:20,194
acımasız kanunların insafına kalmış kişiler.

46
00:05:20,236 --> 00:05:25,491
On yaşında bir çocuk
idama mahkum edilebilir!

47
00:05:26,367 --> 00:05:28,202
Ölüme!

48
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
MARY (VO): Ann harika bir ışık aldı
ve mahkumiyet

49
00:05:31,789 --> 00:05:35,209
günahkarlıkla ilgili
ve insan doğasının ahlaksızlığı.

50
00:05:37,211 --> 00:05:41,007
Ellerini işe koydu
ve kalbi Allah'a

51
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
yorulmadan çalışmak
şikayet etmeden.

52
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
-Ann?
-Her şey için bir yer,

53
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
ve her şey yerli yerinde,
William.

54
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
(ÇOCUKLAR ÖKSÜRÜYOR)

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
KADIN (SES): George Whitefield

56
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
ısrarla vaaz verdi
onun vaazları

57
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
adımlardan
İsa Kilisesi'nin.

58
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
Ann kendini adamayı arzuluyordu

59
00:06:08,951 --> 00:06:12,205
Tanrıya hizmet etmek
aynı şevkle.

60
00:06:12,246 --> 00:06:15,583
GEORGE: ...İncil'i vaaz et
işçileri uyandırmak

61
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Haklarının bilincine varmak için!

62
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
KADIN: Ne yapıyorsun
kendini mi aradın?

63
00:06:20,046 --> 00:06:24,008
Çünkü ibadetimizi yapıyoruz.
"kural ve yöntemle"

64
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
bazıları bize atıfta bulunuyor
Metodist olarak.

65
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
-(Baba homurdanıyor)
-(YATAK Gıcırdıyor)

66
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
ANNE: Şşşt!

67
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Çocuklar sizi duyabiliyor.

68
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
MARY (VO): Ann'in nefreti
"bedensel birlikte yaşama"

69
00:06:40,108 --> 00:06:42,652
ilk gençliğinden kalmadır.

70
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)

71
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
ANNE: Ann, ne oldu
bu sabah seni ele mi geçirdi?

72
00:06:56,999 --> 00:06:58,167
Sen...

73
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Anlaşılır konuş, Ann Lee.

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Ona ne yaptığını biliyorum.

75
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
O hiçbir şey ifade etmiyor
öyle tatlım.

76
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Eller masanın üzerinde.

77
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
Masanın üzerinde düz.

78
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
-(ANAHTAR ÇARPIR)
-(köpek havlaması)

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,945
(Bebek ağlıyor)

80
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
ANNE: Yeter.

81
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
-(GÖRÜŞ DEVAM EDİYOR)
-(ACIDAN NEFES ALINIR)

82
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Artık bu kadar yeter.

83
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
(GÖRÜŞ DEVAM EDİYOR)

84
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
(Kadın çığlık atıyor)

85
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
(ritmik ilahi)

86
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
(Üst üste binen ağlayış)

87
00:08:06,736 --> 00:08:09,363
(Horoz ötüyor)

88
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
(HORLAMA)

89
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
Olmak zorunda değilim
henüz işe yaramadı, değil mi?

90
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
(ANN ŞUŞURUR)

91
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Henüz hafif değil.

92
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
ziyaret etmek istiyorum
annemin dinlenme yeri

93
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
revire giderken.

94
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
William Amca seninle yürüyecek
bu sabah değirmene.

95
00:08:49,529 --> 00:08:53,699
Ve Nancy,
William Amca'nın ayağa kalkması yavaşsa

96
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
onu burnundan tut.

97
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Suçu Ann Teyze'ye at.

98
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
(Horoz ötüyor)

99
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
(KEÇİLER KALIYOR)

100
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
(Çanlar çalıyor)

101
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
(KÖYLÜLER KONUŞUYOR)

102
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
MARY (VO): Özgür olmak
değirmenin yorucu emeğinin,

103
00:09:46,377 --> 00:09:50,506
Ann kendini hizmette buldu
yerel revirde aşçı.

104
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
Yetersiz boş zamanlarında
o sahipti,

105
00:09:57,305 --> 00:10:01,559
bir amaç bulmayı arzuluyordu
kaderinin donukluğunun ortasında.

106
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
(Adam öksürüyor)

107
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
KADIN: Hayır! HAYIR!

108
00:10:12,653 --> 00:10:14,572
(Kadın çığlık atıyor)

109
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
(Üst üste binen bağırışlar)

110
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
Affedersiniz.

111
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
Sakatlar
bir şey yaşıyorsun

112
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
kolektif bir bölümün,
Bayan Ann.

113
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
Arkadaşlarım
beni bekliyorlar.

114
00:10:28,419 --> 00:10:29,587
WILLIAM: Acele et kardeşim.

115
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
Meclis olmayabilir
hoş geldiniz Dalliers.

116
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
Beni ne zaman tanıdın
Oyalanmak ister misin, William?

117
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
Bazı korkunç şeyler vardı
hastanede kargaşa.

118
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Korkunç mu?
Birisi mi yaralandı?

119
00:10:37,219 --> 00:10:38,846
Kendine zarar veren bir hasta.

120
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Çıkışları kapattılar
tüm fakültelerin

121
00:10:41,265 --> 00:10:42,642
adli tabip gelene kadar.

122
00:10:44,185 --> 00:10:48,105
İşte, çabuk.
Mutfaktan erzak.

123
00:10:48,147 --> 00:10:50,316
Her birinize birer yumurta koydum.
ve biraz ekmek.

124
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
- Nick mi?
-Hayır canım.

125
00:10:52,443 --> 00:10:54,904
-Az önce atıklardan kurtardım.
-WILLIAM: Hadi yemeğimizi yiyelim

126
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
dağın üzerinden tramvayla geçerken
ve bozkır.

127
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
-(İNEKLER DÜŞÜYOR)
-(KOYUN MELEME)

128
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Yıkanacak vaktin yok mu, Nancy?

129
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
Hayır teyze.

130
00:11:02,912 --> 00:11:06,082
MARY (VO): Her zaman arıyoruz
daha uyumlu bir uyum

131
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
Tanrıya olan inancı arasında

132
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
ve dini
kuruluş,

133
00:11:10,336 --> 00:11:13,964
bir diziye katıldı
yerel canlanma toplantılarının

134
00:11:14,006 --> 00:11:16,217
Jane'in ev sahipliği yaptığı
ve James Wardley.

135
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
İyi akşamlar.

136
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
ihmalkar olurdum
eğer ilk ben olsaydım

137
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
Bay John Townley'e teşekkür etmemek için

138
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
bizi ağırladığınız için
onun güzel evinde.

139
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Bu gece burada yeni olanlar için,

140
00:11:29,397 --> 00:11:32,608
belki alışık değilsin
sesini duymak

141
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
ve tavrını görünce
bir kadın vaizin.

142
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
James ve ben şöyle düşündük
bu pasajı bulabilirsin

143
00:11:38,155 --> 00:11:40,032
özellikle aydınlatıcı.

144
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Jeremiah'dan...

145
00:11:47,248 --> 00:11:52,503
"Daha ne kadar gideceksin,
Ey sen geri dönen kızım?

146
00:11:52,545 --> 00:11:55,840
Çünkü Rabbin yarattı
yeryüzünde yeni bir şey,

147
00:11:56,841 --> 00:12:00,344
bir kadın bir erkeği kucaklayacaktır..."

148
00:12:01,595 --> 00:12:06,267
Mesih'in ruhu ilk kez ortaya çıktı
bir insan şeklinde, İsa,

149
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
ama sonunda yeniden ortaya çıkacak,

150
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
sözünü yerine getirmek
ikinci gelişin,

151
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
bir kadın şeklinde.

152
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
Hepimiz yaratıldığımız gibi
onun benzerliğinde,

153
00:12:16,819 --> 00:12:21,157
Tanrı her ikisi de olmalı
erkek ve dişi.

154
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
KADIN: Evet!

155
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
Sen oradasın,
seni daha önce görmemiştik.

156
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
Sorabilir miyim?
seni bize çeken ne?

157
00:12:29,749 --> 00:12:32,793
Ben Ann Lee'yim.
Bu kardeşim William Lee.

158
00:12:32,835 --> 00:12:35,504
ve rahmetli kız kardeşimin kızı,
Nancy Lee.

159
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Evet?

160
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Geldik çünkü...

161
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
"İtiraf eden kişi için,

162
00:12:40,384 --> 00:12:43,262
yalanlar bitti
ve gerçekler başladı;

163
00:12:44,430 --> 00:12:47,224
o dışsallaştırdı
onun çürümüşlüğü."

164
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Bize neden geldiğini söyle.

165
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Kendinizi bize çıplak bırakın.

166
00:12:51,854 --> 00:12:52,772
Peki...

167
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
birçok kez
işime geldiğimde

168
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
Ruhumun bunaldığını hissediyorum
üzüntüyle.

169
00:13:02,865 --> 00:13:05,826
Gücüm yettiğince çalışacağım
onu gizli tutmak için

170
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
ve sonra koşacağım
gözden kaybolmak için,

171
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
birisi bana acımasın diye

172
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
bu acımayla
Tanrı bunu yapmaz.

173
00:13:12,917 --> 00:13:18,631
Wardley Topluluğu'na hoş geldiniz.
Ann, William ve Nancy.

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
Evet, hoş geldiniz.

175
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
Ben Peder James Wardley'im

176
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
ve bu benim karım,
Anne Jane.

177
00:13:27,097 --> 00:13:31,936
Günahlarını itiraf ettiğinde
hatırlamak için çabalamalısın

178
00:13:31,977 --> 00:13:35,439
zaman ne zaman ve yer
onları nereye işledin?

179
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
Ve sahip olduğunda
bunları itiraf etti

180
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Allah'a ağlayacaksın

181
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
itirafın olup olmadığını bilmek
kabul edilir.

182
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
Ve Allah'a ağlayarak,

183
00:13:43,906 --> 00:13:46,742
sonunda seyahat edeceksin
kaybından.

184
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
James Whittaker, lütfen ayağa kalk...

185
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
ve bizimle paylaşın
senin korkusuz tanıklığın.

186
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
Devam et James.
Acınızı Allah'a havale edin.

187
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
Birkaç yıl önce tesadüfen

188
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
kız kardeşimi banyo yaparken gördüm ve
hemen,

189
00:14:13,477 --> 00:14:20,276
Bir titremeyle doldum
tüm varlığım boyunca.

190
00:14:20,317 --> 00:14:25,239
Vücudum sarsıldı
onu görünce

191
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
bölünmüş şeftali gibi.

192
00:14:28,868 --> 00:14:31,745
Bu uygunsuz
çünkü o bir çocuk.

193
00:14:32,746 --> 00:14:37,001
Yanlış çünkü o
kendi etim ve kanım.

194
00:14:39,420 --> 00:14:44,008
(DEFALARCA KESKİN NEFES VERİR)

195
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
(WHITTAKER ağlıyor)

196
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
(Kadın yüksek sesle ağlıyor)

197
00:14:49,513 --> 00:14:52,182
(WHITAKER ritmik bir şekilde homurdanıyor)

198
00:14:54,393 --> 00:14:56,854
(KADIN AĞLAMAYA DEVAM EDER)

199
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
MARY (VO): Wardley'ler
dindar Quaker'lardı,

200
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
inanca adanmış
o gerçek din

201
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
içsel deneyimden gelir.

202
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
(Kadın çılgınca ağlıyor)

203
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
(WHITTAKER bağırıyor)

204
00:15:28,052 --> 00:15:29,762
MARY (VO): Ama gitmişti
kendilerini oluşturmak,

205
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
daha dinamik,
dini topluluk.

206
00:15:33,307 --> 00:15:36,685
(Kadın çığlık atıyor)

207
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Onlar biliniyordu
Titreyen Quaker'lar olarak,

208
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
veya Çalkalayıcılar,
yerel halkın onlara söylediği gibi,

209
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
titreme yüzünden
ve dans etmek

210
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
karakterize edilen
onların ibadeti.

211
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
(İKİSİ DE AĞLAMAYA DEVAM EDER)

212
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
(HEPİMİZ RİTMDE NEFES ALINIR)

213
00:15:53,494 --> 00:15:57,748
(DİLLERDE KONUŞAN KADIN)

214
00:16:07,883 --> 00:16:11,053
(Kadın çığlık atıyor ve gülüyor)

215
00:16:11,762 --> 00:16:14,848
(ritmik ilahi
NEFESLER DEVAM EDER VE SOLUR)

216
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
MARY (VO): Ann Lee sonunda başardı
bir topluluk keşfettim

217
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
onun inançlarını benimseyen,

218
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
ve o da,

219
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
ilkelerini benimsediler
tüm kalbimle.

220
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪

221
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

222
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪

223
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
♪ La-la-la-la-la-la ♪

224
00:16:32,950 --> 00:16:37,788
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

225
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
MARY (VO): İşte yakaladı
bir adamın gözü

226
00:16:40,290 --> 00:16:43,210
aynı inançtan,
İbrahim,

227
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
babası gibi bir demirci.

228
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

229
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
(ÇEKİÇLER ÇIKIYOR)

230
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

231
00:17:06,066 --> 00:17:07,985
(Kadınlar çığlık atıyor)

232
00:17:25,586 --> 00:17:27,546
(Kadın homurdanıyor)

233
00:17:28,505 --> 00:17:34,386
(Kadın çığlık atıyor)

234
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

235
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
(Kadın ağlıyor)

236
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
(ADAM AĞLIYOR)

237
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
MARY (VO): Daha sonra
İbrahim ile evlendi.

238
00:18:36,281 --> 00:18:40,202
Mary Partington tanıklık etti
evlilik törenine,

239
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
ama sonuçta
Ann'e karşı daha doğru olduğunu kanıtla

240
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
İbrahim'in ciddi yemininden daha.

241
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

242
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
(Hepsi bağırır)

243
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
(dışarıda toynakları takırdıyor)

244
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
(YAVAŞÇA YANGIN ÇATIRIR)

245
00:19:15,988 --> 00:19:19,658
Ben... bir kopyasına el koydum
bu kafa karıştırıcı şeyden,

246
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
sıklıkla metinle ilgili,

247
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
kişiden uzak
yeni çırağımdan.

248
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
Artık doldu
korkunç görüntülerle

249
00:19:29,835 --> 00:19:33,422
ama buldum
bazı felsefi değerler,

250
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
çünkü bu doğrudan
ve amansız saldırı

251
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
geleneksel din adamları hakkında.

252
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Bu edebiyatın alışılmadık bir örneği
bu türden.

253
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Onun katibi kimdir?

254
00:19:41,221 --> 00:19:43,307
Bildiğim kadarıyla anonim.

255
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Nedir?

256
00:19:45,142 --> 00:19:46,643
Anlayabildiğim kadarıyla,

257
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
Bu bir genç kızın hikayesi,
Therese,

258
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
dini bir kurumla karşı karşıya
yolsuzluklarla dolu.

259
00:19:51,899 --> 00:19:53,775
Artık tek segmentte
okudum,

260
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
Therese bir dolapta saklanıyor

261
00:19:55,527 --> 00:19:58,071
o izlerken
bir acemi arkadaşım, Eradice,

262
00:19:58,113 --> 00:20:01,241
dua usulleri öğretildi
Onun itirafçısı Peder Dirrag tarafından.

263
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
Therese neden dolapta?

264
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
Bu konuyla alakasız.

265
00:20:07,080 --> 00:20:07,873
Devam edebilir miyim?

266
00:20:09,583 --> 00:20:12,586
Yani, Eradice'nin
Tanrı tarafından seçilmiştir

267
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
onun tüm varlığını deneyimlemek için.

268
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Şimdi, daha sonra istemeye devam ediyor
eteğini kaldırdığını.

269
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
Daha sonra "ipi" uygular
Aziz Francis'in" rahibeye,

270
00:20:23,305 --> 00:20:25,349
hissetmesine neden oluyor
tüm coşku

271
00:20:25,390 --> 00:20:27,935
yüce bir
dini deneyim.

272
00:20:27,976 --> 00:20:29,937
Bunu keşfettin
kişi üzerinde

273
00:20:29,978 --> 00:20:31,438
yeni çırağının?

274
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
Bu doğru.

275
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
"Ve ortaya çıktı
Cennette büyük bir mucize,

276
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
güneşe bürünmüş bir kadın,
Ay ayaklarının altında...

277
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
ve on iki yıldızdan oluşan bir taç
başının üstünde.

278
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Hamileydi.

279
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Acı içinde bağırdı
tam doğum yapmak üzereyken."

280
00:21:06,348 --> 00:21:07,724
Vahiy 12:1.

281
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
-Beni ağzına al.
-HAYIR.

282
00:21:18,944 --> 00:21:20,028
Bacaklarını aç.

283
00:21:29,496 --> 00:21:31,498
(Yumuşak nefes nefese)

284
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
(acılı homurtu)

285
00:21:39,589 --> 00:21:41,675
-(İBRAHİM HIRLANIR)
-(YILAN TISLAMASI)

286
00:21:49,349 --> 00:21:51,143
(nefes nefese)

287
00:22:16,168 --> 00:22:18,086
(Anne çığlık atıyor)

288
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
(Bebek ağlıyor)

289
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
(ANN NEFES ALABİLİR)

290
00:22:31,933 --> 00:22:33,560
Çok güzel.

291
00:22:49,785 --> 00:22:52,204
-(bebek telaşlanıyor)
-(SUSUR)

292
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
MARY (VO): Devam etti
dört çocuk doğurmak.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,260
Ama hepsi öldü
birini çevirmeden önce.

294
00:23:10,722 --> 00:23:12,641
(ANN SESLİYOR)

295
00:23:16,978 --> 00:23:18,188
Haydi.

296
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Hadi.

297
00:23:20,690 --> 00:23:22,609
(ANN ŞUŞURUR)

298
00:23:23,735 --> 00:23:25,654
(ANN SESLİYOR)

299
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
(Titreyerek nefes alır)

300
00:23:41,670 --> 00:23:43,588
(ANN SESLİYOR)

301
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

302
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
(RİTMİK OLARAK PANTOLON)

303
00:24:08,029 --> 00:24:09,948
(Acılı nefes nefese)

304
00:24:13,827 --> 00:24:15,745
(Kadınlar seslendiriyor)

305
00:24:22,085 --> 00:24:24,004
(ANN YÜKSEK SESLE İNLİYOR)

306
00:24:28,049 --> 00:24:30,010
(nefes nefese)

307
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
(nefesler kesiliyor)

308
00:24:50,655 --> 00:24:55,452
♪ Ey güzel hazineler ♪

309
00:24:55,494 --> 00:24:59,581
♪ Bilgeler için hazırlandı ♪

310
00:25:03,835 --> 00:25:08,757
♪ Ah ne kadar kıymetli değerler ♪

311
00:25:08,798 --> 00:25:12,844
♪ Ödül ne kadar muhteşem ♪

312
00:25:15,138 --> 00:25:19,768
♪ Elmaslardan çok daha parlak ♪

313
00:25:19,809 --> 00:25:24,231
♪ Prenslerin alnında ♪

314
00:25:24,272 --> 00:25:29,069
♪ Ve kraliyetten daha zengin ♪

315
00:25:29,110 --> 00:25:32,572
♪ İhsan edebilir ♪

316
00:25:33,907 --> 00:25:38,078
♪ Güzel hazineler ♪

317
00:25:38,119 --> 00:25:42,374
♪ Güzel hazineler ♪

318
00:25:42,791 --> 00:25:47,212
-♪ Güzel hazineler♪
-(BAĞIRIR)

319
00:25:47,254 --> 00:25:53,009
♪ Güzel hazineler ♪

320
00:25:54,803 --> 00:25:57,389
(Kadınlar ağlıyor)

321
00:25:59,516 --> 00:26:04,312
♪ Elmaslardan çok daha parlak ♪

322
00:26:04,354 --> 00:26:08,066
♪ Prenslerin alnında ♪

323
00:26:09,109 --> 00:26:13,697
♪ Ve kraliyetten daha zengin ♪

324
00:26:13,738 --> 00:26:17,242
♪ İhsan edebilir ♪

325
00:26:17,742 --> 00:26:23,373
♪ Elmaslardan çok daha parlak
Prenslerin alnında ♪

326
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
- Onu şimdi götürmeliyim.
-(Hıçkırarak) Hayır!

327
00:26:28,336 --> 00:26:31,256
-HAYIR!
-♪ Ve kraliyetten daha zengin♪

328
00:26:31,298 --> 00:26:34,342
♪ İhsan edebilir ♪

329
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Ann! Ann! Ann!

330
00:26:38,763 --> 00:26:40,056
Kanamayı durdurmamız lazım.

331
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Yardım alın!

332
00:26:51,651 --> 00:26:55,113
Tanrı. Tanrım bana güç ver
devam etmek.

333
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Tanrım, ver bana
devam etme gücü.

334
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Tanrım bana güç ver
devam etmek.

335
00:27:00,410 --> 00:27:03,121
MARY (VO): Ölümden sonra
son çocuğunun

336
00:27:04,748 --> 00:27:07,125
kabul edildi
revire

337
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
bir zamanlar çalıştığı yer
aşçı olarak.

338
00:27:14,924 --> 00:27:16,718
(RÜZGAR esiyor)

339
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
(TOYNAKLAR TAKAR)

340
00:27:59,844 --> 00:28:01,763
(Kadın öksürüyor)

341
00:28:27,872 --> 00:28:28,998
Ann.

342
00:28:36,423 --> 00:28:39,092
Anne Jane,
bazen yatağıma gidip uyuyorum

343
00:28:40,135 --> 00:28:42,053
ama sabahları hissedemiyorum

344
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
Tanrı sözünün bu anlamı
uyumadan önce hissettiğim duygu.

345
00:28:47,517 --> 00:28:49,769
Bu bana getiriyor
büyük sıkıntı.

346
00:28:51,187 --> 00:28:53,815
Sonra Allah'a yalvarıyorum.
ve ona söz ver,

347
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
eğer bana verirse
aynı anlam

348
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
Uyumadan önce yaşadım

349
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
Yine bütün gece çalışırdım.

350
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
Bunu her gece yapıyorum.

351
00:29:07,203 --> 00:29:08,496
Anlıyorum.

352
00:29:10,415 --> 00:29:14,502
Dayanılmaz trajedilerimiz
Allah'ın benim hakkımdaki hükmüdür.

353
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
İzin vererek günah işledim
babam ve İbrahim

354
00:29:20,800 --> 00:29:24,512
beni vazgeçmeye ikna etmek için
gerçek duygularımı ve evleniyorum.

355
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
Evlilik günah değildir Ann.

356
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
ağır ağır altına düştüm
denemeler ve sıkıntılar

357
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
konaklama nedeniyle
kocamla birlikte.

358
00:29:36,649 --> 00:29:39,778
Bu cinsel günahtır
felakete uğramamıza neden oldu.

359
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
Bunu biliyorum.

360
00:29:43,490 --> 00:29:45,116
James ve ben birlikte kalıyoruz.

361
00:29:45,158 --> 00:29:48,119
ama birbirimize dokunmuyoruz
ikiden fazla bebek.

362
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
Siz de geri dönüp aynısını yapabilirsiniz.

363
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
James'i konuşturacağım
İbrahim ile.

364
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Bize geri dön sevgili Ann.

365
00:30:01,633 --> 00:30:03,676
Sen sadece bir sütun değilsin
topluluğumuzun,

366
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
ama aynı zamanda bir lider.

367
00:30:10,099 --> 00:30:12,519
(DERİN NEFES ALAR)

368
00:30:14,604 --> 00:30:17,315
Meryem (ses):
Kaybedecek hiçbir şeyi kalmamışken,

369
00:30:17,357 --> 00:30:21,444
Ann cesurca dönüştü
acısını müjdeciliğe dönüştürdü.

370
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
Kardeşler!

371
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
(Hepsi ritmik bir şekilde ilahi söylüyor)

372
00:30:32,372 --> 00:30:35,208
MARY (VO): Süreç boyunca
üç günlük,

373
00:30:35,250 --> 00:30:38,211
Shakers'ı yönetti
hararetli bir ibadet içinde.

374
00:30:38,253 --> 00:30:40,171
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

375
00:30:43,925 --> 00:30:47,887
(ANN YÜKSEK BİR ŞEKİLDE AĞLIYOR)

376
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Kardeşler!

377
00:30:52,851 --> 00:30:54,310
Kardeşler!

378
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
MARY (VO): Güç
Ann'in ifadesinin

379
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
öfkeyi alevlendirdi
ve düşmanlık

380
00:30:58,481 --> 00:31:02,402
Profesör ve kafirin
o kadar

381
00:31:02,443 --> 00:31:04,571
onun hayatı
ve varoluş

382
00:31:04,612 --> 00:31:06,489
sürekli tehlike altında görünüyordu.

383
00:31:06,531 --> 00:31:09,200
(Kadın ağlıyor)

384
00:31:14,747 --> 00:31:21,212
♪ Hiç inanmadım ♪

385
00:31:24,173 --> 00:31:28,720
♪ Kurtarılabileceğimi ♪

386
00:31:28,761 --> 00:31:34,017
♪ Herşeyi vermeden ♪

387
00:31:34,058 --> 00:31:38,354
♪ Tanrı'ya ♪

388
00:31:38,396 --> 00:31:45,236
HEPSİ: ♪ Hiç inanmadım ♪

389
00:31:47,947 --> 00:31:53,077
♪ Kurtarılabileceğimi ♪

390
00:31:53,119 --> 00:31:58,499
♪ Herşeyi vermeden ♪

391
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
♪ Tanrı'ya ♪

392
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
♪ asla ♪

393
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
♪ asla ♪

394
00:32:07,091 --> 00:32:09,302
♪ İnandım ♪

395
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
♪ İnandım ♪

396
00:32:12,221 --> 00:32:16,935
İKİSİ: ♪ Ben hiç
Kurtarılacak ♪

397
00:32:16,976 --> 00:32:22,106
♪ Herşeyi vermeden ♪

398
00:32:22,148 --> 00:32:24,609
♪ Tanrı'ya ♪

399
00:32:26,569 --> 00:32:28,112
MARY (VO): Üç gün sonra,

400
00:32:28,154 --> 00:32:30,740
almış olmak
çok sayıda şikayet,

401
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
yerel belediye

402
00:32:32,659 --> 00:32:34,744
yeterince vardı
gürültü yapmaktan.

403
00:32:34,786 --> 00:32:39,082
ANN: "...ama aynı zamanda Cennet,
böylece denizdeki balıklar

404
00:32:39,123 --> 00:32:42,835
ve kırların hayvanları
ve tüm sürünen şeyler

405
00:32:42,877 --> 00:32:44,671
o yeryüzünde sürünen

406
00:32:44,712 --> 00:32:47,757
ve tüm erkeklere
yeryüzünün yüzünde

407
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
huzurumda titreyecek."

408
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
Hoş geldiniz.

409
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
(ANN bağırıyor)

410
00:33:01,396 --> 00:33:03,815
(Hepsi bağırıyor)

411
00:33:45,481 --> 00:33:48,026
-(KAPI KİLİTLERİ)
-(anahtarlar titriyor)

412
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
♪ asla ♪

413
00:33:51,904 --> 00:33:54,449
♪ İnandım ♪

414
00:33:56,659 --> 00:34:00,913
♪ Kurtarılabileceğimi ♪

415
00:34:01,831 --> 00:34:06,711
♪ Herşeyi vermeden ♪

416
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
♪ Tanrı'ya ♪

417
00:34:13,051 --> 00:34:16,846
♪ Bu yüzden özgürce veriyorum
Bütün... ♪

418
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
ADAM: Bu kadar yeter!

419
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
♪ ...bedenimin ♪

420
00:34:20,391 --> 00:34:23,061
♪ Ve ruhum ♪

421
00:34:23,644 --> 00:34:28,441
♪ Yüce Tanrı'ya ♪

422
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
♪ Amin ♪

423
00:34:32,779 --> 00:34:34,697
(nefes nefese)

424
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
ADAM: Anna!

425
00:34:36,908 --> 00:34:38,534
(İnsanlar bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)

426
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
ADAM: Anna!

427
00:34:41,370 --> 00:34:42,747
Rahibe!

428
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
Erzak getirdik
senin için!

429
00:34:44,582 --> 00:34:47,001
(dışarıdan hafif uğultu)

430
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
NANCY: Ann?

431
00:34:49,504 --> 00:34:50,421
WILLIAM: Ann?

432
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
ANN: Kardeş William.

433
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
WHITTAKER: Hepimiz buradayız.

434
00:34:56,135 --> 00:34:58,346
Sesimi duyabiliyor musun, Rahibe?

435
00:34:58,387 --> 00:34:59,931
İbrahim aranızda mı?

436
00:35:02,600 --> 00:35:04,477
Koşullar
ona izin ver

437
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
ondan ayrılmak
görev yükümlülükleri.

438
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
Ne yazık ki, artık beni dua etmeye bırakın.

439
00:35:11,275 --> 00:35:13,444
Ama ekmeğimiz ve şarabımız var Ann!

440
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Pekala millet.
Onu duydun.

441
00:35:30,253 --> 00:35:32,630
(Çanlar çalıyor)

442
00:35:38,803 --> 00:35:41,097
MARY (VO): Bu
Ann Lee'ye ne oldu

443
00:35:41,139 --> 00:35:43,099
o hapishanedeyken.

444
00:35:43,141 --> 00:35:45,434
-(Yaklaşan ayak sesleri)
-(anahtarlar şıngırdar)

445
00:35:45,476 --> 00:35:49,772
Oruçlarda, gözyaşlarında,
ve Tanrı'ya durmadan bağıran,

446
00:35:50,773 --> 00:35:54,152
Ann öyle derin bir acıya katlandı ki
onun dünyevi çadırı

447
00:35:54,193 --> 00:35:58,114
o olana kadar azaltıldı
bir bebek kadar zayıf.

448
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
(KAPI ÇIKARILIR)

449
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
(Titreyerek nefes alıyor)

450
00:36:56,130 --> 00:36:59,050
(NEFES GÜÇLENİR)

451
00:37:12,939 --> 00:37:15,816
(nefessiz)
Açlık ve susuzluk çekiyorum.

452
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
Açlık ve susuzluk çekiyorum.

453
00:37:20,112 --> 00:37:24,742
MARY (VO): Bir kez daha ağladı
yardım için güçlü bir şekilde Tanrı'ya.

454
00:37:25,618 --> 00:37:26,661
(yılan tıslaması)

455
00:37:26,702 --> 00:37:29,538
Tanrım bana yardım et. Tanrım bana yardım et.

456
00:37:29,580 --> 00:37:33,542
MARY (VO): Bu sefer,
duaları cevaplandı

457
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
kör edici bir hayalet tarafından.

458
00:37:36,128 --> 00:37:41,842
En şaşırtıcı vizyonlar
ve ilahi tezahürler

459
00:37:41,884 --> 00:37:46,764
kendisine sunuldu
bu kadar net ve çarpıcı bir üslupla

460
00:37:47,807 --> 00:37:51,978
tüm manevi dünya
önünde sergileniyor gibiydi.

461
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
♪ Aç ve susuzum ♪

462
00:37:58,109 --> 00:38:01,696
♪ Aç ve susuzum ♪

463
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
♪ Gerçek doğruluğun ardından ♪

464
00:38:10,079 --> 00:38:13,749
♪ Aç ve susuzum ♪

465
00:38:17,044 --> 00:38:20,965
♪ Aç ve susuzum ♪

466
00:38:22,008 --> 00:38:25,511
♪ Aç ve susuzum ♪

467
00:38:26,679 --> 00:38:30,850
♪ Gerçek doğruluğun ardından ♪

468
00:38:33,311 --> 00:38:36,439
♪ Aç ve susuzum ♪

469
00:38:41,152 --> 00:38:44,864
♪ Elde ettiğim şeyle ♪

470
00:38:44,905 --> 00:38:48,659
♪ Elde ettiklerimden ♪

471
00:38:48,701 --> 00:38:52,455
♪ Ruhum dinlenemiyor ♪

472
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
♪ Aç ve susuzum ♪

473
00:38:56,500 --> 00:39:00,921
♪ Aç ve susuzum ♪

474
00:39:06,302 --> 00:39:08,846
♪ Aç ve susuzum ♪

475
00:39:08,888 --> 00:39:11,974
♪ Aç ve susuzum ♪

476
00:39:12,016 --> 00:39:15,519
♪ Gerçek doğruluğun ardından ♪

477
00:39:15,561 --> 00:39:18,773
♪ Aç ve susuzum ♪

478
00:39:18,814 --> 00:39:23,819
♪ Aç ve susuzum ♪

479
00:39:26,864 --> 00:39:31,869
♪ Gördüğüm bir okyanus
Dip ve kıyı olmadan ♪

480
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
♪ Besle beni, açım ♪

481
00:39:34,330 --> 00:39:36,707
♪ Beni zenginleştir, ben fakirim ♪

482
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
♪ Tanrı'ya ağlıyorum ♪

483
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
♪ Asla durmayacağım ♪

484
00:39:41,837 --> 00:39:44,548
♪ Ruhum dolana kadar
sevgilerle ♪

485
00:39:44,590 --> 00:39:51,472
♪ Sevgi ve tatlı barış ♪

486
00:39:52,973 --> 00:39:55,601
♪ Aç ve susuzum ♪

487
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
♪ Aç ve susuzum ♪

488
00:39:57,937 --> 00:40:00,731
♪ Gerçek doğruluğun ardından ♪

489
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
♪ Aç ve susuzum ♪

490
00:40:03,275 --> 00:40:06,570
♪ Aç ve susuzum ♪

491
00:40:06,612 --> 00:40:08,531
KADIN: ♪ Ve susuzluk ♪

492
00:40:08,572 --> 00:40:10,991
ANN VE KORO:
♪ Aç ve susuzum ♪

493
00:40:11,033 --> 00:40:13,285
♪ Aç ve susuzum ♪

494
00:40:13,327 --> 00:40:16,205
♪ Gerçek doğruluğun ardından ♪

495
00:40:16,247 --> 00:40:18,874
♪ Aç ve susuzum ♪

496
00:40:18,916 --> 00:40:23,170
♪ Aç ve susuzum ♪

497
00:40:26,674 --> 00:40:33,222
♪ Aç ve susuzum ♪

498
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
MARY (VO): Ve ortaya çıktı
Cennette büyük bir mucize,

499
00:40:36,267 --> 00:40:40,688
güneşe bürünmüş bir kadın
ve ay ayaklarının altında.

500
00:40:40,729 --> 00:40:45,234
Ve başının üstünde,
on iki yıldızdan oluşan bir taç.

501
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
(BELİRSİZ KONUŞMA)

502
00:40:51,282 --> 00:40:55,744
ADAM: Lütfen efendim.
Açlıktan acı çekiyorum.

503
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Ona ne yaptın?

504
00:41:01,417 --> 00:41:03,377
Ah, çok sıcaksın.
Nefes alıyorsun.

505
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
Uyan, Rahibe. Sesimi duy.

506
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
Benim, William.

507
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Al, şunu iç.

508
00:41:10,342 --> 00:41:12,178
Kilitlerini kesmelisin
Kardeşim.

509
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Wardley'leri görmem lazım
derhal.

510
00:41:24,398 --> 00:41:26,442
ADAM: Affetmeye hazır olun
kız ve erkek kardeşlerin

511
00:41:26,484 --> 00:41:28,986
ilk tonlamalarda
pişmanlıktan.

512
00:41:31,071 --> 00:41:33,491
Tüylü bir saçla kaplandım,

513
00:41:33,532 --> 00:41:36,577
yeniden doğarken döktüğüm

514
00:41:36,619 --> 00:41:40,539
en içine
şaşırtıcı vizyonlar,

515
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
ve ilahi tezahürler
bana sunulanlar

516
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
bu kadar net ve çarpıcı
bir tarz,

517
00:41:49,507 --> 00:41:53,719
tüm manevi dünya
karşımda sergilendi.

518
00:41:55,137 --> 00:41:57,348
Ve içinde
o ruhu parçalayan an,

519
00:41:58,682 --> 00:42:02,144
sebebini hissettim
tüm acılardan ve...

520
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
ve tüm kötülüklerin gizemi,
ortaya çıktı.

521
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
Ne gördün?

522
00:42:07,233 --> 00:42:10,569
Ben... İlk önce Adem ile Havva'yı gördüm
Cennet Bahçesi'nde.

523
00:42:11,612 --> 00:42:14,240
Tanrıya meydan okumalarını izledim

524
00:42:14,281 --> 00:42:17,243
ve yasak olanı işle
cinsel eylem.

525
00:42:17,284 --> 00:42:20,079
Sonra şahit oldum
bahçeden kovulmaları

526
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
öfkeli bir tanrı tarafından.

527
00:42:22,790 --> 00:42:25,584
Ve bir anda anladım

528
00:42:25,626 --> 00:42:28,587
tek bir nedenin olduğunu

529
00:42:28,629 --> 00:42:31,298
insanlığın ayrılığı için
Tanrı'dan:

530
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
zina.

531
00:42:38,931 --> 00:42:39,932
İBRAHİM: Ann.

532
00:42:41,475 --> 00:42:45,104
Ben... ben pişmanım
sadece şimdi geldiğin için.

533
00:42:46,438 --> 00:42:47,940
Değirmen aldı
ağır bir sözleşme

534
00:42:47,982 --> 00:42:50,359
kafes çitler için görüyorsunuz.

535
00:42:50,401 --> 00:42:51,902
Sular altında kaldık

536
00:42:51,944 --> 00:42:53,445
demir ve çelik ile
demirhaneden.

537
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
JANE: Ann Lee bize aktarıyordu

538
00:42:56,073 --> 00:42:58,826
onun daha önceki şüpheleri
doğrulandı.

539
00:42:59,577 --> 00:43:02,204
Orada olduğunu keşfetti
insanlık için tek yol

540
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
Kaybolan durumunu geri kazanmak için.

541
00:43:04,039 --> 00:43:05,749
(Tırtıllı öksürük)

542
00:43:05,791 --> 00:43:07,126
JAMES: Anladığım kadarıyla...

543
00:43:09,003 --> 00:43:10,921
girmek
yeni bir maneviyat çağı,

544
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
erkekler ve kadınlar uzak durmalı

545
00:43:12,631 --> 00:43:14,800
tüm şehvetli tatminlerden
etten.

546
00:43:15,968 --> 00:43:19,680
Bekarlık yoluyla kendini inkar

547
00:43:20,264 --> 00:43:23,017
ilk vazgeçilmez olacak
tüm erkekler ve kadınlar için

548
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
kim kazanmak ister
manevi güç

549
00:43:26,270 --> 00:43:27,896
Allah'a ulaşmak için.

550
00:43:30,024 --> 00:43:31,609
Jane ve ben
seninle aynı fikirdeyiz,

551
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
Anne Ann.

552
00:43:34,361 --> 00:43:35,779
(Yumuşak iç çeker)

553
00:43:35,821 --> 00:43:36,697
"Anne" mi?

554
00:43:37,615 --> 00:43:39,033
WILLIAM: Annemi seviyorum.

555
00:43:39,658 --> 00:43:42,536
O benim kız kardeşim
ama o benim annem oldu.

556
00:43:43,203 --> 00:43:45,372
Ve Rab Tanrı beni yarattı
onu sevmek.

557
00:43:48,083 --> 00:43:49,543
(ANN PANTING)

558
00:43:49,585 --> 00:43:52,046
Regl dönemim boyunca
hapsedilme,

559
00:43:54,048 --> 00:43:57,384
salıverilme hissi
üzerime çöktü,

560
00:43:58,344 --> 00:44:01,805
ve bütün varlığım

561
00:44:03,057 --> 00:44:07,102
yayılmıştı
iç uyum ve huzurla.

562
00:44:08,562 --> 00:44:12,691
Ve hissediyorum ki tüm günahlarım
artık affedildiler.

563
00:44:14,068 --> 00:44:14,985
Ve bu...

564
00:44:16,445 --> 00:44:20,491
vizyon bu
kalbimde taşıyacağım

565
00:44:20,532 --> 00:44:22,242
geri kalan günlerim boyunca.

566
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
İbrahim kardeşim,

567
00:44:27,373 --> 00:44:29,416
gel ve diz çök
Annemiz Ann'in önünde.

568
00:45:28,058 --> 00:45:30,227
Söylememiz gerekecek
bu gece vedalaşıyoruz.

569
00:45:35,023 --> 00:45:37,025
Benim için harika bir arkadaş oldu
Yakup.

570
00:45:51,415 --> 00:45:54,710
♪ Bu yüzden tamamını özgürce veriyorum ♪

571
00:45:57,629 --> 00:45:59,339
♪ Vücudumun ve... ♪

572
00:46:01,467 --> 00:46:03,510
♪ Ve ruhum ♪

573
00:46:06,638 --> 00:46:10,684
♪ Tanrı'ya, Tanrı'ya ♪

574
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
♪ Amin ♪

575
00:46:14,021 --> 00:46:16,774
ADAM: Tanrı sadık ve adildir
günahlarımızı bağışlamanı

576
00:46:16,815 --> 00:46:19,443
ve bizi temizlemek için
tüm haksızlıklardan...

577
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
MARY (VO): Ve böylece,
büyük bir kararlılıkla yola çıktılar

578
00:46:21,653 --> 00:46:23,447
tüm Manchester'ı aydınlatmak için

579
00:46:23,489 --> 00:46:25,407
- o, Ann...
-MAN: Bu nedir?

580
00:46:25,449 --> 00:46:27,201
Meryem (ses):
İsa'nın İkinci Gelişi...

581
00:46:27,242 --> 00:46:28,327
-onların arasındaydı...
-Seni kapımıza getiren şey nedir?

582
00:46:28,368 --> 00:46:30,370
ve burada
toplumu özgürleştirmek

583
00:46:30,412 --> 00:46:31,997
ahlaki başarısızlıklardan

584
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
ve baskıcı doktrinler
İngiltere Kilisesi'nin.

585
00:46:34,458 --> 00:46:36,376
Konuşan ben değilim.

586
00:46:37,294 --> 00:46:39,338
- İçimde yaşayan Mesih'tir.
-Küfür!

587
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Oradan aşağı in
bu çok anlık!

588
00:46:40,506 --> 00:46:42,341
Güzel vadilerde bulundum

589
00:46:42,382 --> 00:46:44,259
-İsa'nın sevgilisi olarak.
-Küfür!

590
00:46:44,301 --> 00:46:46,553
Evliyim
Rab İsa Mesih'e!

591
00:46:46,595 --> 00:46:50,682
O benim başım ve kocam.
ve başka kimsem yok!

592
00:46:50,724 --> 00:46:53,018
-İn oradan!
-El ele yürüdüm

593
00:46:53,060 --> 00:46:55,437
Cennetteki Tanrı ile.

594
00:46:55,479 --> 00:46:57,564
Oradan aşağı in
bu çok anlık!

595
00:46:57,606 --> 00:46:59,650
Bunun için asılacaksın
genç bayan!

596
00:46:59,691 --> 00:47:01,485
-Küfür bu!
-KADIN: Küfür!

597
00:47:04,196 --> 00:47:05,614
(Acıdan bağırır)

598
00:47:05,656 --> 00:47:07,866
TIDESWELL: Kadın nedir?
ile suçlanıyor mu?

599
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
-MAN: Suçlama saldırıdır.
-WILLIAM: 'Bu bir yalan!

600
00:47:09,493 --> 00:47:10,744
-Kız kardeşim bir pasifisttir!
-MAN: Ve isteyerek

601
00:47:10,786 --> 00:47:13,121
ve aşağılayıcı bir şekilde
rahatsız edici ilahi hizmet

602
00:47:13,163 --> 00:47:14,623
-Christ Kilisesi'nde.
-JAMES: 'Bu bir yalan!

603
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
KADIN: Evlendiğini iddia ediyor
Rab İsa Mesih'e!

604
00:47:16,542 --> 00:47:17,876
Sessiz olun artık.

605
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
ANN: Kendi adıma konuşabilir miyim?
İbadetiniz?

606
00:47:19,837 --> 00:47:21,088
Yapabilirsin.

607
00:47:21,755 --> 00:47:24,967
Bekarlık yaşıyorum
ve Tanrıyla evliyim,

608
00:47:25,008 --> 00:47:27,219
bir rahibeye çok benziyor
kendi kilisenin.

609
00:47:28,512 --> 00:47:31,431
Reddettik
bedenin günahkar zevkleri

610
00:47:31,473 --> 00:47:33,809
ve sadece sevgimizi paylaşalım
İsa ile.

611
00:47:34,601 --> 00:47:36,562
Ve İsa benimle konuştu.

612
00:47:37,813 --> 00:47:44,194
(LATİNCE KONUŞUYOR)

613
00:47:44,236 --> 00:47:46,154
Meryem (ses):
Bir efsaneye göre,

614
00:47:46,196 --> 00:47:49,867
o gece onlarla konuştu
12 dilde,

615
00:47:49,908 --> 00:47:53,579
Yunanca, Latince dahil,
İbranice ve Fransızca.

616
00:47:53,620 --> 00:47:57,791
Başka bir hesaba göre konuştu
72 farklı dilde.

617
00:47:57,833 --> 00:48:00,919
Tarih bir gerçeği belirtiyor,
ancak

618
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
Anne Ann'in konuştuğu

619
00:48:03,422 --> 00:48:06,758
ve tezahür etti
Tanrının böylesine açık bir gücü

620
00:48:06,800 --> 00:48:08,927
dört bakan
İsa Kilisesi'nin

621
00:48:08,969 --> 00:48:11,346
bunun sadece uygun olduğunu düşündüm
onu kovmak için.

622
00:48:11,388 --> 00:48:13,056
Anne Ann,
Cezalarınızı yayınladım.

623
00:48:13,098 --> 00:48:14,057
Gitmekte özgürsün.

624
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
Onlar bizim cezalarımızdır.
Bay Townley.

625
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
Bu bizim misyonumuzdur.

626
00:48:17,603 --> 00:48:20,105
(Üst üste binen bağırışlar)

627
00:48:20,147 --> 00:48:21,565
Bu senin altında!
Yazık sana!

628
00:48:21,607 --> 00:48:23,191
(İnsanlar bağırıyor)

629
00:48:23,233 --> 00:48:25,694
Kınamalarında yaratıcı,
sevgili kardeşim.

630
00:48:26,695 --> 00:48:29,156
MARY (VO): Bazıları memnuniyetle karşılarken
karar sevinçle verildi

631
00:48:29,197 --> 00:48:31,992
bir kadın vaizin düşüncesi
başkalarını çileden çıkardı.

632
00:48:32,034 --> 00:48:33,410
Kaçmayın!

633
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
ADAM: Yazıklar olsun sana!

634
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
KADIN: Sen bir cadısın!

635
00:48:38,248 --> 00:48:40,417
(SU DAMLADI)

636
00:48:48,133 --> 00:48:49,176
Teşekkür ederim kardeşim.

637
00:48:51,428 --> 00:48:52,596
Kocan nerede?

638
00:48:53,180 --> 00:48:56,683
Demircide,
sabah ve gece.

639
00:48:56,725 --> 00:48:59,102
Ah, evet.
Ne zaman kız kardeşim tehlikeye girse,

640
00:48:59,144 --> 00:49:01,980
İbrahim kendini buluyor
yatkın.

641
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
Denemelisin ve olmalısın
onu daha iyi anlıyoruz.

642
00:49:06,360 --> 00:49:07,819
O kadar çok şey yaşadı ki.

643
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Senin de olduğu gibi.

644
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
Bana sabah gazetesini oku,
yapacak mısın?

645
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
bir şey var
George Whitefield'da,

646
00:49:26,380 --> 00:49:28,131
vaaz veren adam
Christ Church'ün dışında.

647
00:49:28,173 --> 00:49:29,174
Ne diyor?

648
00:49:29,925 --> 00:49:31,510
Bana yüksek sesle oku.

649
00:49:32,427 --> 00:49:34,221
Bir kuzgun habercinin izniyle.

650
00:49:34,596 --> 00:49:35,889
Neye bakıyorum?

651
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
Parça
Rahip George Whitefield hakkında.

652
00:49:38,850 --> 00:49:39,977
Metodist mi?

653
00:49:40,352 --> 00:49:42,688
Geri döndü
Amerika'ya beşinci seyahatinden.

654
00:49:46,024 --> 00:49:47,985
"Yoğun bir belagatle,

655
00:49:48,026 --> 00:49:50,737
Whitefield anlatıyor
yeniden doğuş fırsatları

656
00:49:50,779 --> 00:49:52,197
Amerika'daki ruhun.

657
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
'Koloniler' diyor,

658
00:49:54,282 --> 00:49:57,035
'bir gün olacak
bağımsızlıklarını kazanmak,

659
00:49:57,077 --> 00:50:00,205
ve sonra vicdan özgürlüğü
güvence altına alınacak

660
00:50:00,247 --> 00:50:03,542
Bütün insanların Allah'a ibadet etmesi
hiçbir engel olmadan ya da..."

661
00:50:03,583 --> 00:50:05,377
Devam edecek miyim?

662
00:50:05,794 --> 00:50:07,546
Anlamıyorsun
önemi?

663
00:50:08,630 --> 00:50:11,174
Seçilmiş bir insan gördüm
New England'da bizi bekliyor

664
00:50:11,216 --> 00:50:13,135
ve biliyorum ki Tanrı bizi istiyor

665
00:50:13,176 --> 00:50:15,846
Milenyum Kilisesi'ni almak için
Amerika'ya.

666
00:50:15,887 --> 00:50:18,974
Ve bize yardım edeceğini
bu muazzam girişimde.

667
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Kızgın mısın?

668
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
Bay Townley!

669
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Peder James,

670
00:50:24,062 --> 00:50:27,399
yapamazsın
Bu faturayı ödememi bekle.

671
00:50:28,066 --> 00:50:30,652
Ne de böyle bir yolculuğa çıkmak
benim yaşımda.

672
00:50:31,153 --> 00:50:33,989
Bütün hayatım,
mesleğimden bahsetmiyorum bile

673
00:50:34,031 --> 00:50:35,782
burada, Manchester'da.

674
00:50:35,824 --> 00:50:38,827
İyi işimizi yapamıyorum
Mancunialılar arasında

675
00:50:38,869 --> 00:50:42,372
çünkü onların kalpleri ve akılları
şımarıklar.

676
00:50:42,956 --> 00:50:46,835
olmadan vaaz veremem
taciz ediliyor ve saldırıya uğruyor.

677
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
İhlal edildi.

678
00:50:49,588 --> 00:50:51,965
Eninde sonunda beni öldürecekler.

679
00:50:52,007 --> 00:50:55,343
Anne Ann, elimden gelenin en iyisini yapıyorsun
saygı ve hayranlık--

680
00:50:55,385 --> 00:50:58,180
Bay Townley, öyle değil
beni ilgilendiren ölme kısmı.

681
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
kaybettim
dört güzel çocuk

682
00:51:01,308 --> 00:51:03,810
kiminle heyecanla bekliyorum
yeniden bir araya gelmek.

683
00:51:04,269 --> 00:51:05,729
Kayıp zamandır.

684
00:51:06,563 --> 00:51:08,440
Haberi yayma zamanı.

685
00:51:09,024 --> 00:51:11,443
Bu kayıp ses
bu beni ilgilendiriyor.

686
00:51:14,029 --> 00:51:17,115
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz

687
00:51:17,157 --> 00:51:19,785
ve cömert erişim
Evinize Bay Townley.

688
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
James...

689
00:51:22,579 --> 00:51:24,664
Peder James.

690
00:51:25,457 --> 00:51:28,710
Bak kayınbiraderim,
o bir çiftçi.

691
00:51:28,752 --> 00:51:31,546
Birkaçına katıldı
daha büyük toplantılarımızdan

692
00:51:31,588 --> 00:51:32,881
burada, evde.

693
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
O utangaç bir adam

694
00:51:35,967 --> 00:51:38,178
ve pek cilalı değil
beyefendi belki de

695
00:51:38,220 --> 00:51:41,473
ama pisliğin olduğu yerde,
pirinç var, görüyorsun.

696
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Evet?

697
00:51:43,100 --> 00:51:47,020
Bazen sordu
bana özel olarak

698
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
bize nasıl yardım edebileceğine dair
buradaki arayışımızda.

699
00:51:50,732 --> 00:51:52,609
Neden hiç getirmedin?
bu potansiyel sponsor

700
00:51:52,651 --> 00:51:54,236
dikkatimize mi?

701
00:51:54,277 --> 00:51:56,947
O zamanlar öyle görünüyordu ki
ihtiyacımıza yetecek kadarımız vardı.

702
00:51:57,531 --> 00:51:59,741
Kayınbiraderin
John Hocknell'dır.

703
00:51:59,783 --> 00:52:00,951
JOHN: Doğru.

704
00:52:02,619 --> 00:52:04,371
Onunla konuştun mu?

705
00:52:04,412 --> 00:52:06,581
Anne Jane ve bana yaklaştı
bir süre önce.

706
00:52:06,623 --> 00:52:09,334
Ama o zaman övündük
sana olan bağlılığımızdan.

707
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
Arayışımız artık burada değil.

708
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
Anne Ann.

709
00:52:27,727 --> 00:52:30,230
MARY (VO): Karar verildi
James ve Jane Wardley

710
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
rotada kalmalı
Manchester'da,

711
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
kalpleri ağrısa da
o gün

712
00:52:35,485 --> 00:52:37,154
Anneleri Ann'in
kalkış.

713
00:52:58,884 --> 00:53:00,427
MARY (VO): Yatakları
Mariah'da

714
00:53:00,468 --> 00:53:02,596
çok az maliyetle elde edildi,

715
00:53:02,971 --> 00:53:04,764
gemi mahkum edildi.

716
00:53:07,184 --> 00:53:09,102
Erkeklerin gözünde çirkin,

717
00:53:10,729 --> 00:53:13,815
yine de yönetilenler için yeterli
Ruh tarafından.

718
00:53:13,857 --> 00:53:19,529
Liverpool'dan yola çıktı
19 Mayıs 1774'te.

719
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
Yeni buldukları patron,

720
00:53:25,452 --> 00:53:27,704
John Hocknell'in
araçlar mütevazıydı,

721
00:53:27,746 --> 00:53:29,956
ama bağlılığı sınırsızdı.

722
00:53:29,998 --> 00:53:32,000
Dağları yerinden oynatabilirdi
Anne Ann için,

723
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
bırakın ev taşındı.

724
00:53:40,634 --> 00:53:42,677
Hiç dürtmeden,

725
00:53:42,719 --> 00:53:45,680
Hocknell herkesi terk etti
ve her şey geride,

726
00:53:45,722 --> 00:53:48,183
dışında
onun hiçbir şey bilmeyen varisi Richard,

727
00:53:48,225 --> 00:53:49,517
ve onun faturası.

728
00:53:49,559 --> 00:53:50,936
(KEÇİLER KALIYOR)

729
00:53:56,149 --> 00:53:57,817
(Adam öksürüyor)

730
00:54:00,320 --> 00:54:02,864
MARY (VO): İbrahim asla bunu yapmadı
daha fazlası gibi görünüyor

731
00:54:02,906 --> 00:54:05,575
sadece şaşkın bir gözlemciden daha

732
00:54:05,617 --> 00:54:08,078
karısının
teolojik erdemler.

733
00:54:09,537 --> 00:54:13,458
(Adam öksürüyor)

734
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
Gerçekten de,

735
00:54:29,891 --> 00:54:33,770
konusunda en belirsiz olanıydı
Amerika'ya yolculuk,

736
00:54:35,146 --> 00:54:39,276
yine de sarsılmıştı
yenilik vaadiyle

737
00:54:39,317 --> 00:54:42,696
metallerin işlenmesinde
New York kıyılarında.

738
00:54:42,737 --> 00:54:44,197
(TEKNE GÖVDESİ GIRTIYOR)

739
00:54:44,239 --> 00:54:46,116
(Adam öksürüyor)

740
00:54:47,200 --> 00:54:49,119
-Anne?
-Hmm?

741
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
bir şey var
Sana söylemek istiyordum.

742
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Devam et Meryem.

743
00:54:53,957 --> 00:54:56,418
Sondan bir önceki gecemizde
Manchester'da,

744
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
13 kilometrelik yürüyüşün ardından
yürüyerek

745
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
Kardeş Hocknell'in çiftliğinden

746
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
eşyalarını taşımak için
limanlara,

747
00:55:02,340 --> 00:55:04,926
James Whittaker ve ben
yol kenarında dinleniyorlardı

748
00:55:04,968 --> 00:55:06,428
ona bir vizyon göründüğünde.

749
00:55:07,387 --> 00:55:08,805
Böylece?

750
00:55:09,514 --> 00:55:13,226
Büyük bir ağaç gördü
"kimin yaprakları" dedi,

751
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
"öyle bir parlaklıkla parlıyordu ki

752
00:55:15,186 --> 00:55:18,189
bu onu ortaya çıkardı
yanan bir meşale gibi."

753
00:55:19,983 --> 00:55:22,736
Bunu öyle olduğu anlamına geliyordu
inanç ağacının dikilmesine yardım etmek

754
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
Yeni Dünya'da.

755
00:55:26,948 --> 00:55:30,869
Büyük, büyük bir ağaç dikeceğiz,
derin ve sağlam köklere sahip.

756
00:55:30,910 --> 00:55:31,995
MARY: Hımm.

757
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
Şimdi git uyu, Mary.

758
00:55:34,164 --> 00:55:35,623
Ve eminim ki Bay Hocknell

759
00:55:35,665 --> 00:55:37,417
seni asla
yine çantalarını taşıyor.

760
00:55:37,459 --> 00:55:38,626
(MARY usulca kıkırdar)

761
00:55:43,340 --> 00:55:49,929
NANCY: ♪ Bugün, bugün
Benim zamanım mı?

762
00:55:51,931 --> 00:55:58,146
♪ Yarın hesaplanamaz ♪

763
00:55:59,689 --> 00:56:06,154
♪ Ve geçmişte olanlar
Geri dönemem ♪

764
00:56:07,447 --> 00:56:14,329
♪ Her ne kadar pişman olunacak çok şey olsa da ♪

765
00:56:16,623 --> 00:56:23,463
♪ Bugün, bugün benim zamanım ♪

766
00:56:24,506 --> 00:56:30,470
♪ Yarın hesaplanamaz ♪

767
00:56:32,347 --> 00:56:39,145
♪ Ve geçmişte olanlar
Geri dönemem ♪

768
00:56:40,105 --> 00:56:46,945
♪ Her ne kadar pişman olunacak çok şey olsa da ♪

769
00:56:48,696 --> 00:56:55,495
İKİSİ: ♪ O zaman izin ver bana
Her gün gelişiyoruz ♪

770
00:56:56,579 --> 00:57:02,460
♪ Ve bana bir zevk yaşat ♪

771
00:57:05,880 --> 00:57:12,720
♪ Paslanmayacak olan
Ne de aşınır ♪

772
00:57:15,348 --> 00:57:21,729
♪ Ama sonsuza kadar benimle yaşa ♪

773
00:57:21,771 --> 00:57:23,940
ADAM: Resif üst yelkeni!

774
00:57:23,982 --> 00:57:26,484
MARY (VO): Anne Ann
Gruba günlük ibadette liderlik etti

775
00:57:26,526 --> 00:57:27,694
üst güvertede,

776
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
üzüntü ve kırgınlığa rağmen

777
00:57:30,071 --> 00:57:32,115
diğer yolcuların
ve mürettebat.

778
00:57:32,157 --> 00:57:33,491
Rahibe Ann, kusura bakmayın.

779
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
yine çok hasta hissediyorum
bu sabah.

780
00:57:34,576 --> 00:57:35,827
Affedildin.

781
00:57:36,661 --> 00:57:38,580
(GERİ ÇEKİLİYOR)

782
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
MARY: Dört hafta canım.

783
00:57:42,000 --> 00:57:43,710
Eğer gökyüzü bize nazik davranırsa.

784
00:57:44,961 --> 00:57:46,713
Denemelisin
ve biraz yiyecek sakla,

785
00:57:46,754 --> 00:57:47,714
ya da sadece yapacaksın
daha zayıf hale gelmek.

786
00:57:47,755 --> 00:57:49,674
ADAM: En iyi cesuru ön plana çıkarın!

787
00:57:53,803 --> 00:57:58,349
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

788
00:57:58,391 --> 00:58:02,854
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

789
00:58:02,896 --> 00:58:07,734
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

790
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
-♪ Her şey konser ♪
-Hala kemik kutun var, dostum!

791
00:58:09,986 --> 00:58:12,197
-♪ Her şey yaz ♪
-Kapa çeneni, dedi.

792
00:58:12,238 --> 00:58:14,491
-♪ Her şey konser ♪
-Hokum!

793
00:58:14,532 --> 00:58:16,326
-♪ Her şey yaz ♪
-Sessiz olun!

794
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
-Hey! Vay be!
-♪ Her şey konser ♪

795
00:58:18,995 --> 00:58:20,914
-♪ Her şey yaz ♪
-Kapa çeneni!

796
00:58:21,331 --> 00:58:23,541
-♪ Her şey konser ♪
-Kapa çeneni!

797
00:58:23,583 --> 00:58:25,126
-♪ Her şey yaz ♪
-Kapa çeneni!

798
00:58:25,168 --> 00:58:28,838
-Şarkı söyleme!
-♪ Her şey konser, her şey-- ♪

799
00:58:28,880 --> 00:58:31,424
Sevgili kardeşlerim
ve kız kardeşler, durun!

800
00:58:31,466 --> 00:58:32,759
(Şarkı söylemeyi bırakır)

801
00:58:32,800 --> 00:58:35,303
Denizciler için dua etmeliyiz.

802
00:58:35,637 --> 00:58:38,515
ADAM: Kemik kutusunu kapat, dostum!

803
00:58:38,556 --> 00:58:42,310
Yoksul ruhlar!
Maceraperest günahkarlar!

804
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
Bu adamlar bilmiyor
neye dil veriyorlar.

805
00:58:44,312 --> 00:58:46,981
Ne dediğimi biliyorum hanımefendi.

806
00:58:47,023 --> 00:58:48,358
Kapat şunu!

807
00:58:48,399 --> 00:58:50,610
Bu adamlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.

808
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
-Durmak!
-Onlar için dua etmeliyiz.

809
00:58:53,613 --> 00:58:55,073
-♪ Her şey konser ♪
-Kes şunu!

810
00:58:55,114 --> 00:58:57,242
-Kapa çeneni, dedi!
-♪ Her şey yaz... ♪

811
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
Kapa çeneni!

812
00:58:59,035 --> 00:59:02,497
- Hey, operasyon! Sessizlik!
-♪ Her şey yaz ♪

813
00:59:02,539 --> 00:59:04,874
-Kapa çeneni!
-♪ Her şey konser ♪

814
00:59:04,916 --> 00:59:07,377
(Gök gürültüsü gürlüyor)

815
00:59:10,922 --> 00:59:12,549
SMITH: En iyi cesuru kabul et!

816
00:59:12,966 --> 00:59:14,300
ADAM: Topgallant'ı alın!

817
00:59:15,093 --> 00:59:16,219
SMITH: Kraliyeti kabul et!

818
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
(ÇALKALAYICILAR ŞARKI SÖYLÜYOR)

819
00:59:17,887 --> 00:59:20,557
Her şeyi gürültülü bir şekilde sipariş ediyorum
ve rahatsız edici gürültü yapma

820
00:59:20,598 --> 00:59:22,225
gecikmeden durduruldu!

821
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
-Kaptan, durun!
-Beni duydun.

822
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
Olduğun yerde dur, Kaptan.

823
00:59:25,645 --> 00:59:27,897
Çeşitli eyaletlerdeyiz
soyunmak!

824
00:59:28,439 --> 00:59:30,483
Raketi durdurmazsanız,

825
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
Mürettebatlarıma söz verdim

826
00:59:32,193 --> 00:59:34,862
tüm itaatsizliklerine sahip olmak
denize at!

827
00:59:34,904 --> 00:59:36,406
-Ve ben ciddiyim.
-Biz Allah'tan korkarız

828
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
Kaptan Smith'ten korktuğumuzdan daha fazlası

829
00:59:37,949 --> 00:59:41,119
ve biz yapacağız
İbadetlerimizi her zamanki gibi yerine getirin

830
00:59:41,160 --> 00:59:43,204
özel dua ile
denizcilik günahkarları için.

831
00:59:43,246 --> 00:59:45,123
Ve sen, Kaptan,
biz de sizin için dua edeceğiz.

832
00:59:45,498 --> 00:59:47,166
(SESLİ ÇARPMA)

833
00:59:47,208 --> 00:59:49,335
ANN: Mary, elimi tut!

834
00:59:49,377 --> 00:59:52,046
SMITH: (HOLANLAR) Sığının!
Rahibe Ann!

835
00:59:52,630 --> 00:59:54,549
Kabinlerinizden çıkmayın

836
00:59:54,591 --> 00:59:57,635
haber alana kadar
bunu yapmanın güvenli olduğunu!

837
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
ADAM: Kuruluma hazırlanın
fırtına tuvali!

838
01:00:07,478 --> 01:00:10,773
Geniş yelkeni indirin!

839
01:00:13,067 --> 01:00:15,570
Oraya gitmeyin bayan!
Denize çekileceksiniz.

840
01:00:15,612 --> 01:00:17,655
Çoğunuz
o zaman memnun olmalı.

841
01:00:18,781 --> 01:00:20,867
(Gemi gürlüyor, gıcırdıyor)

842
01:00:23,369 --> 01:00:25,288
(Kadın ağlıyor)

843
01:00:25,330 --> 01:00:27,040
(Gök gürültüsü gürlüyor)

844
01:00:27,081 --> 01:00:28,166
Cunningham.

845
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Kaptan!

846
01:00:34,464 --> 01:00:35,256
Kaptan!

847
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
SMITH: Haber yapmaya hazırlanın
kapaklar!

848
01:00:39,218 --> 01:00:40,637
ADAM: Hazırlanıyorum!

849
01:00:41,095 --> 01:00:43,264
SMITH: Bir kalas
omurgadan serbest kaldı.

850
01:00:43,806 --> 01:00:45,183
yukarı çıktım

851
01:00:45,224 --> 01:00:47,268
lombozdan bakmak için
üst güverteye.

852
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
Bunu düzeltmenin bir yolu yok.

853
01:00:49,062 --> 01:00:50,980
Hepimiz yok olmalıyız
sabahtan önce.

854
01:00:51,022 --> 01:00:52,940
Neşeli olun Kaptan!

855
01:00:52,982 --> 01:00:55,610
saç olmayacak
başımızın üzerinde yok olur.

856
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
Güvenli bir şekilde varacağız
Amerika'da.

857
01:00:57,487 --> 01:00:59,238
MARY (VO): Ann açıkladı
onun gördüğü

858
01:00:59,280 --> 01:01:00,990
Tanrı'nın iki parlak meleği

859
01:01:01,032 --> 01:01:02,659
direğin yanında duran,

860
01:01:02,700 --> 01:01:03,951
kim aracılığıyla aldı

861
01:01:03,993 --> 01:01:06,245
söz
onların güvenli geçişleri.

862
01:01:06,287 --> 01:01:09,415
Şimdi arkadaşlarımı arayacağım
mürettebatınıza yardım etmek için.

863
01:01:10,833 --> 01:01:11,751
MARY: Ann!

864
01:01:14,420 --> 01:01:16,089
(GÖVDE GIRTIYOR)

865
01:01:16,130 --> 01:01:18,216
(İnsanlar bağırıyor)

866
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
MARY (VO): Kısa süre sonra,
güçlü bir dalga gemiye çarptı

867
01:01:26,182 --> 01:01:28,017
ve basıldı
gevşek tahta sıkı,

868
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
sızıntıyı durdurmak.

869
01:01:30,770 --> 01:01:33,648
Çalkalayıcılar hararetle yardımcı oldu
pompalardaki denizciler,

870
01:01:33,690 --> 01:01:37,068
Kaptan'ın belirttiği gibi,
mucizevi bir etki yarattı.

871
01:01:37,110 --> 01:01:38,986
(Çabayla inliyor)

872
01:01:39,028 --> 01:01:42,031
Huzur içinde ibadet etmeye bırakıldılar
yolculuğun geri kalanı için.

873
01:01:42,073 --> 01:01:46,202
♪ Dalgaların üzerinde
sürükleniyoruz ♪

874
01:01:46,244 --> 01:01:50,748
♪ Melek kanadı bizi taşıyor ♪

875
01:01:50,790 --> 01:01:54,919
♪ Tek bir dalgalanma bile yok
Şarkımızı çalmak için ♪

876
01:01:55,336 --> 01:01:59,215
♪ Önümüzde her şey barıştır ♪

877
01:01:59,632 --> 01:02:03,678
♪ Her şey konser,
Her şey yaz ♪

878
01:02:03,720 --> 01:02:08,057
♪ Cennete giderken
Gidiyoruz ♪

879
01:02:08,099 --> 01:02:12,437
♪ Ama çölde
Geride kalıyoruz ♪

880
01:02:12,478 --> 01:02:16,441
♪ Kış rüzgarları esiyor ♪

881
01:02:17,066 --> 01:02:21,195
(ERKEKLER SESLENİYOR)

882
01:02:34,542 --> 01:02:38,629
♪ Dalgaların üzerinde
sürükleniyoruz ♪

883
01:02:38,671 --> 01:02:42,341
♪ Melek kanadı bizi taşıyor ♪

884
01:02:43,134 --> 01:02:47,472
♪ Tek bir dalgalanma bile yok
Şarkımızı çalmak için ♪

885
01:02:47,513 --> 01:02:51,642
♪ Önümüzde her şey barıştır ♪

886
01:02:51,684 --> 01:02:56,272
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

887
01:02:56,314 --> 01:03:00,318
♪ Cennete giderken
Gidiyoruz ♪

888
01:03:00,568 --> 01:03:04,906
♪ Ama çölde
Geride kalıyoruz ♪

889
01:03:04,947 --> 01:03:09,160
♪ Kış rüzgarları esiyor ♪

890
01:03:09,202 --> 01:03:13,539
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

891
01:03:13,581 --> 01:03:18,085
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

892
01:03:18,127 --> 01:03:22,215
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

893
01:03:22,632 --> 01:03:26,761
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

894
01:03:26,803 --> 01:03:31,015
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

895
01:03:31,057 --> 01:03:35,436
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

896
01:03:35,478 --> 01:03:39,690
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

897
01:03:40,107 --> 01:03:44,070
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

898
01:03:44,111 --> 01:03:48,449
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

899
01:03:48,491 --> 01:03:52,870
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

900
01:03:52,912 --> 01:03:57,333
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

901
01:03:57,375 --> 01:04:01,587
♪ Her şey konser
Her şey yaz ♪

902
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
(Gök gürültüsü gürlüyor)

903
01:04:07,385 --> 01:04:10,304
(DERİN NEFES ALIYORUM)

904
01:04:14,350 --> 01:04:16,143
(Sığırların Büzülmesi)

905
01:04:21,524 --> 01:04:23,526
(Çanlar çalıyor)

906
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
(Erkekler bağırıyor)

907
01:04:26,237 --> 01:04:28,322
(at sızlanmaları)

908
01:04:28,364 --> 01:04:30,825
(BELİRSİZ KONUŞMA)

909
01:04:30,867 --> 01:04:32,368
(Fısıldayarak)
Cunningham. Cunningham.

910
01:04:52,555 --> 01:04:55,266
Açık Artırmacı: Başlayacağım
ihale 150.

911
01:04:55,308 --> 01:04:57,018
Zaman kaybetmeye gerek yok.

912
01:04:57,059 --> 01:04:58,769
O sürünün seçilmiş kişisi,
beyler.

913
01:04:58,811 --> 01:05:00,605
onun gibisini bulamazsın

914
01:05:00,646 --> 01:05:02,690
-bu yozlaşmış günlerde.
-Onları satıyorlar mı?

915
01:05:02,732 --> 01:05:04,358
Açık artırmacı: Kim bana 150 dolar verecek?

916
01:05:06,027 --> 01:05:07,695
Olduğu gibi günah
anlaşılmaz.

917
01:05:07,737 --> 01:05:09,947
-ADAM: 160!
-Müzayedeci: 170!

918
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Her erkek, kadın ve çocuk
Tanrı'nın bir çocuğudur.

919
01:05:12,074 --> 01:05:13,200
ADAM 2: 170.

920
01:05:14,243 --> 01:05:17,288
Rahibe Ann, kadınlar yorgun.

921
01:05:17,330 --> 01:05:19,206
Yatak konaklamasına bakmalı mıyım?
akşam için mi?

922
01:05:19,248 --> 01:05:21,542
Bu korkunç bir israf
Kaynaklarınızın, Bay Hocknell.

923
01:05:21,584 --> 01:05:22,919
Lütfen not çantanıza sahip çıkın.

924
01:05:22,960 --> 01:05:24,712
-Bu adamlarda hastalık yok.
-Utanç!

925
01:05:24,754 --> 01:05:26,589
-Utanç!
-Utanç!

926
01:05:26,631 --> 01:05:27,715
-JOHN: Yazık!
-WILLIAM: Yazık!

927
01:05:27,757 --> 01:05:29,050
-Utanç!
-Utanç!

928
01:05:29,091 --> 01:05:30,176
-Utanç!
-Utanç!

929
01:05:35,181 --> 01:05:37,767
MARY (VO): O kadar sıcak ki
ağustos öğleden sonra,

930
01:05:37,808 --> 01:05:39,685
Shakers aramaya başladı

931
01:05:39,727 --> 01:05:42,355
geniş bir caddenin
Broad Caddesi denilen

932
01:05:42,396 --> 01:05:45,024
Anne Ann'in kendinden emin hissettiği yer
keşfederdi

933
01:05:45,066 --> 01:05:46,734
vizyonunun ortaya çıkardığı şey.

934
01:05:57,244 --> 01:05:59,163
Affedersiniz, siz metresi misiniz?
bu evden mi?

935
01:05:59,205 --> 01:06:00,122
KADIN: Ben.

936
01:06:00,581 --> 01:06:01,791
Bayan Cunningham mı?

937
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
Lütfen beni affedin.
Az önce dışarı çıktım

938
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
sıcaktan kaçmak için, görüyorsunuz.

939
01:06:09,131 --> 01:06:10,341
Tanıştık mı?

940
01:06:10,383 --> 01:06:12,134
görevlendirildim
Yüce Allah tarafından

941
01:06:12,176 --> 01:06:14,512
sonsuz müjdeyi vaaz etmek
Amerika'ya.

942
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
Ve bir melek bana şunu emretti:
buraya, bu eve,

943
01:06:18,557 --> 01:06:20,476
bana bir ev yapmak için
ve halkım.

944
01:06:20,935 --> 01:06:23,562
Cunningham adını söyledi.

945
01:06:23,604 --> 01:06:25,940
MARY (VO): Bayan Cunningham
basit fikirli bir kadın

946
01:06:25,982 --> 01:06:27,608
yakın zamanda kimle karşılaştım
maddi sıkıntı...

947
01:06:27,650 --> 01:06:29,276
Anlıyorum.

948
01:06:29,318 --> 01:06:31,195
...ve sunmaya başladım
uygun fiyatlı konaklama

949
01:06:31,237 --> 01:06:32,029
onun evinde.

950
01:06:33,572 --> 01:06:36,117
Her ne kadar sahip olmasa da
derin inanç,

951
01:06:36,158 --> 01:06:39,245
büyük bir merakı vardı
dünya hakkında.

952
01:06:40,037 --> 01:06:42,331
Ayrıcalıklı olduğunu hissetti
seçilmiş olmak

953
01:06:42,373 --> 01:06:44,417
daha yüksek bir kuvvet tarafından

954
01:06:44,458 --> 01:06:47,753
bu onu motive etti
indirimli fiyatlar sağlamak

955
01:06:47,795 --> 01:06:50,756
sıcak bir karşılama ile birlikte
misafirlerine.

956
01:06:50,798 --> 01:06:56,721
(Duyulamayan Gevezelik)

957
01:07:23,039 --> 01:07:24,915
(gümüş takırdayan)

958
01:07:24,957 --> 01:07:26,751
Lütfen beni affedebilir misiniz?
Anne Ann mi?

959
01:07:26,792 --> 01:07:28,294
Yapabilirsin, Nancy.

960
01:07:28,335 --> 01:07:32,089
Özel mahremiyetimiz sadece
giriş kapısının karşısında.

961
01:07:32,131 --> 01:07:33,257
Bir kapı göreceksiniz
aracılığıyla çıkmak

962
01:07:33,299 --> 01:07:34,759
uzak uçta
koridorun.

963
01:07:34,800 --> 01:07:36,218
Nazikçe teşekkür ederim,
Bayan Cunningham.

964
01:07:48,731 --> 01:07:50,483
Lütfen kusura bakmayın.
aynı zamanda.

965
01:07:50,524 --> 01:07:52,651
Öne çıkacağım
biraz temiz hava için.

966
01:07:52,693 --> 01:07:55,112
Dengem beni düşünüyor
hala Mariah'dayım.

967
01:07:57,615 --> 01:07:59,825
(HAFİF KONUŞMA, KAHKAHALAR)

968
01:08:04,205 --> 01:08:06,665
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

969
01:08:08,501 --> 01:08:09,668
Yıkamadım.

970
01:08:09,710 --> 01:08:11,003
Fırtına gecesi,

971
01:08:11,045 --> 01:08:12,880
Hiç yapamayacağımı düşündüm
tekrar görüşürüz.

972
01:08:15,674 --> 01:08:17,593
Bir an daha kaybetmemeliyiz.

973
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Yapmamalıyız.

974
01:08:22,389 --> 01:08:25,810
(İkisi de nefes nefese, nefes nefese)

975
01:08:25,851 --> 01:08:28,479
Aramızdaki erkekler kalacak
sadece iki hafta.

976
01:08:28,521 --> 01:08:30,022
James Whittaker, William,

977
01:08:30,064 --> 01:08:32,316
oğlum Richard'ı
ve gitmeliyim

978
01:08:32,358 --> 01:08:35,236
uygun bir parça arayışı içinde
Hudson nehrinin yukarısındaki arazi

979
01:08:35,277 --> 01:08:36,904
bizim için hangisiyle anlaşacağız.

980
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
Bir kayıkçı ayarladınız mı?
nehrin yukarısındaki yolculuğunuz için mi?

981
01:08:41,033 --> 01:08:43,077
JOHN: Birisi var mı?
önerebilir misin?

982
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
yakından tanıyorum
Hollandalı bir avcıyla,

983
01:08:47,873 --> 01:08:49,834
kim iyi tanıyor
o korkunç geleneklerle

984
01:08:49,875 --> 01:08:51,544
vahşi insanlardan.

985
01:08:51,585 --> 01:08:52,878
Vahşi insanlar mı?

986
01:08:53,587 --> 01:08:55,172
Nehir Kızılderilileri.

987
01:08:55,756 --> 01:08:57,675
Ve New York'tan gitmek için
Albany'ye,

988
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
bir zaman çizelgesine bakmazsın
ama bir takvim.

989
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Yani ılıman havalarda
bir tekneye biniyorsun,

990
01:09:03,430 --> 01:09:06,100
ama Hudson nehri donduğunda,
bu bir posta arabası.

991
01:09:06,142 --> 01:09:08,561
Her iki durumda da
üç günlük bir gezi.

992
01:09:10,104 --> 01:09:11,856
Ya sen, Standerin?

993
01:09:11,897 --> 01:09:14,441
Sen de gidecek misin?
diğerleriyle mi?

994
01:09:15,151 --> 01:09:18,612
Ben geride kalmayı planlıyorum.
burada, şehirde iş ara,

995
01:09:18,654 --> 01:09:20,406
destek konusunda yardım
misyonumuzun.

996
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
JOHN: Bana eşlik et
yarın demirhaneye.

997
01:09:23,868 --> 01:09:25,786
Bakalım boşluklar var mı?
doldurulması gerekenler.

998
01:09:26,453 --> 01:09:28,289
İbrahim olağanüstü bir nalbanttır.

999
01:09:35,796 --> 01:09:37,548
JOHN: Benim oğlum nerede?
gittin mi?

1000
01:09:38,549 --> 01:09:40,134
Affedersiniz, olur mu?

1001
01:09:40,176 --> 01:09:42,094
Nezaketsizlik ona hiç benzemiyor.

1002
01:09:43,846 --> 01:09:46,974
Onun ekmek sepetine benziyor
hepsi düğümlerle bağlı.

1003
01:09:47,016 --> 01:09:49,018
(HAFİF KAHKAHALAR)

1004
01:09:50,769 --> 01:09:51,812
JOHN: Richard!

1005
01:10:05,242 --> 01:10:06,869
-(RICHARD VE NANCY PANTING)
-(tiksinti dolu inilti)

1006
01:10:06,911 --> 01:10:08,329
Cennetteki Tanrı!

1007
01:10:08,370 --> 01:10:09,788
(NEFES SOLUNUM DEVAM EDİYOR)

1008
01:10:14,919 --> 01:10:16,837
Vazgeçmeye istekli değiller.

1009
01:10:16,879 --> 01:10:18,130
Evlenmeyi planlıyorlar.

1010
01:10:20,799 --> 01:10:22,259
O zaman bizi bırakmaları gerekiyor.

1011
01:10:33,562 --> 01:10:35,231
Aşkları bu kadar mı günah?

1012
01:10:36,649 --> 01:10:38,651
Hayır, bu çok güzel bir şey.

1013
01:10:39,944 --> 01:10:42,571
Birbirlerini derinden sevebilirler.
seni sevdiğim gibi.

1014
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
Onlar...

1015
01:10:45,366 --> 01:10:48,202
Seçtikleri aşk
uzun sürmeyecek.

1016
01:10:49,245 --> 01:10:53,749
Vücudunuzu dönüştürecek
anlamsız, tatsız bir ceset.

1017
01:10:53,791 --> 01:10:56,126
(Titreyerek nefes alır)

1018
01:10:56,168 --> 01:10:59,505
Etin arzusu
iltihaplanacak ve onu parçalayacak.

1019
01:11:00,923 --> 01:11:03,509
Ve bu arzu
çirkin bir canavar.

1020
01:11:03,550 --> 01:11:07,596
Ve o canavar yok ediyor
güzel ve saf olan her şey.

1021
01:11:10,849 --> 01:11:13,519
İkimiz de acı çektik
yolculuğumuzda.

1022
01:11:14,728 --> 01:11:16,939
biz yaptık
muazzam fedakarlıklar

1023
01:11:16,981 --> 01:11:21,235
en büyük sevgiyi almak
kişinin deneyimleyebileceği,

1024
01:11:21,277 --> 01:11:23,362
ve tamamen vermek.

1025
01:11:29,493 --> 01:11:31,370
Onun gittiğini görmek bana acı veriyor.

1026
01:11:33,580 --> 01:11:35,874
Onu kalmaya zorlardım
ve onu gönder.

1027
01:11:35,916 --> 01:11:37,668
Bizim gözetimimize bırakıldı.
sonuçta.

1028
01:11:37,710 --> 01:11:39,253
Ama bunu yapamayız William.

1029
01:11:40,462 --> 01:11:42,965
Seçmesi gerekiyor
özgürce yaşam tarzımız.

1030
01:11:44,049 --> 01:11:46,302
(ANN burnunu çeker)

1031
01:11:46,343 --> 01:11:49,388
(ERKEKLER VE KADINLAR
YAVAŞ BİR ŞEKİLDE SESLENİYORUZ)

1032
01:11:49,430 --> 01:11:50,931
(ANN HAFİF BİR ŞEKİLDE İNLİYOR)

1033
01:12:04,194 --> 01:12:05,487
(KAPI YAVAŞÇA ÇALIR)

1034
01:12:05,529 --> 01:12:07,448
(AT NİKERİ)

1035
01:12:21,295 --> 01:12:23,380
MARY (VO): Pişmanım
ve utandım,

1036
01:12:23,422 --> 01:12:27,509
Hocknell'in oğlu Richard,
ve Ann'in yeğeni Nancy,

1037
01:12:27,551 --> 01:12:31,430
acilen ayrılmaya zorlandılar
aileleri ve arkadaşları arkalarında

1038
01:12:31,472 --> 01:12:33,724
veda töreni olmadan.

1039
01:12:36,101 --> 01:12:37,936
-(KAMÇI ŞIKLARI)
-(at kişnemeleri)

1040
01:12:40,856 --> 01:12:42,733
Sekiz altı oldu.

1041
01:13:02,628 --> 01:13:04,755
(UZAKTAN KUŞLAR ÖĞÜYOR)

1042
01:13:10,135 --> 01:13:12,179
Minik bebekler gibi uyudum
yaptınız mı çocuklar?

1043
01:13:12,679 --> 01:13:14,515
Bir sal üzerinde olabileceği kadar.

1044
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
Cunningham söylememiş miydi?
Hollandalı mıydı?

1045
01:13:21,313 --> 01:13:22,773
O bir Hollandalı.

1046
01:13:22,815 --> 01:13:24,900
Hollandalı:
Şimdi güzel bir sabah diyorum.

1047
01:13:24,942 --> 01:13:27,194
Ama yine
tüm beyaz kazlar kuğudur.

1048
01:13:31,031 --> 01:13:34,368
MARY (VO): Yücelere
İrlandalının hayal kırıklığı

1049
01:13:34,410 --> 01:13:36,245
adamlar akıntıya karşı yolculuk yaptı

1050
01:13:36,286 --> 01:13:40,124
net bir güzergah olmadan
veya navigasyon yardımcıları,

1051
01:13:40,165 --> 01:13:43,419
yalnızca güvenerek
Bay Hocknell'in içgüdülerine göre.

1052
01:13:50,342 --> 01:13:52,636
(Kuşların Twitter'ı)

1053
01:13:54,138 --> 01:13:55,931
HOLLANDALI: İki gün oldu.
Bay Hocknell.

1054
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
Hiçbir şey kıpırdamıyor gibi görünüyor
hayal gücünüz.

1055
01:13:58,517 --> 01:14:01,186
JOHN: Bu benim hayal gücüm değil.

1056
01:14:01,228 --> 01:14:06,316
Bu benim İlahi ilham
bu bizi yönlendiriyor.

1057
01:14:06,358 --> 01:14:09,069
MARY (VO): Önceki gece
onların seferi,

1058
01:14:09,111 --> 01:14:12,698
Kardeş Hocknell paylaşmıştı
erkeklerle canlı bir rüya,

1059
01:14:13,240 --> 01:14:17,411
geniş bir alana sahip
uzun otlarla,

1060
01:14:17,453 --> 01:14:21,123
12 büyük meşe ağacıyla çevrilidir.

1061
01:14:21,165 --> 01:14:24,042
Hepsi inandı
burası ideal yerdi

1062
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
yerleşmeleri için.

1063
01:14:26,295 --> 01:14:29,173
Bunlar vahşi insanlar

1064
01:14:29,214 --> 01:14:31,925
sana tazminat ödedik
bizi korumak için mi?

1065
01:14:31,967 --> 01:14:33,844
HOLLANDALI: Kadınlar
ve çocuklar, evet.

1066
01:14:34,303 --> 01:14:36,138
Henüz erkeksi kızılderili.

1067
01:14:37,764 --> 01:14:40,392
Hiç gözünü kırpmadın
daha sefil bir vahşi üzerinde.

1068
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
(JOHN belli belirsiz mırıldanıyor)

1069
01:14:54,239 --> 01:14:55,908
Arkadaşın biraz kızgın, değil mi?

1070
01:14:56,325 --> 01:14:58,076
Yemek pişirmemize yardım etmiyor
veya kamp yapın.

1071
01:15:00,621 --> 01:15:02,956
kızgın değilim
ama belki

1072
01:15:02,998 --> 01:15:05,209
Tembelleştim
yaşlılığımda.

1073
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
Ucuz değilim ama

1074
01:15:07,127 --> 01:15:10,506
bu yüzden kendime yettim
hiçbir şey yapmama fırsatı.

1075
01:15:10,547 --> 01:15:14,259
Şimdi dua edebilir miyim
Yüce Tanrı biraz huzur içinde mi?

1076
01:15:19,515 --> 01:15:22,351
Üzgünüm Tanrım.
Öfkemi kontrol edemedim.

1077
01:15:23,685 --> 01:15:26,104
Ve bu bir şey
Üzerinde çalışıyorum.

1078
01:15:27,981 --> 01:15:30,484
çok sert çıkışmalıydım
bu sıradan adamda

1079
01:15:30,526 --> 01:15:33,862
kim anlamıyor
bulunduğumuz yol,

1080
01:15:33,904 --> 01:15:36,365
hiçbir şekilde anlayamayan

1081
01:15:36,406 --> 01:15:38,742
dayanıklılık türü

1082
01:15:38,784 --> 01:15:41,370
bu gerekli
bu yolculuğu yapmak için.

1083
01:15:43,455 --> 01:15:47,000
Bir noktada zayıfladım
güçlü olmam gerekirken,

1084
01:15:47,042 --> 01:15:49,962
ve sana gerçekten yalvarıyorum
bağışlanmak için.

1085
01:15:50,003 --> 01:15:52,548
Ve özür dileyeceğim
bu adama,

1086
01:15:52,589 --> 01:15:54,633
yapmasına rağmen
derimin altına gir

1087
01:15:54,675 --> 01:15:57,719
onun küçüklüğüyle
ve onun dar görüşlülüğü.

1088
01:15:57,761 --> 01:16:01,390
Ama bunun üzerine çıkmalıyım.
Daha iyi bilmeliyim.

1089
01:16:01,765 --> 01:16:04,685
Sonsuz şükranla oturuyorum

1090
01:16:04,726 --> 01:16:07,271
tüm hediyeler için
bana verdiğin...

1091
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
DUTCHMAN: Göz açıp kapayıncaya kadar uyudun mu?
Bay Hocknell mı?

1092
01:16:09,690 --> 01:16:11,483
...sen sürekli
bana ihsan ediyor.

1093
01:16:22,869 --> 01:16:24,496
MARY (VO): Efsaneye göre,

1094
01:16:24,538 --> 01:16:27,124
üçüncü günde
erkeklerin araması,

1095
01:16:27,165 --> 01:16:29,918
çok tuhaf bir şey oldu.

1096
01:16:30,961 --> 01:16:32,087
Kardeş Hocknell mı?

1097
01:16:33,797 --> 01:16:34,840
Kardeş Hocknell mı?

1098
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
♪ Arıyorum
Ben yönlendiriliyorum ♪

1099
01:16:44,558 --> 01:16:46,727
WILLIAM: ♪ Arıyor
O yönetiliyor ♪

1100
01:16:49,187 --> 01:16:51,732
JOHN: ♪ Arıyorum
Ben yönlendiriliyorum ♪

1101
01:16:53,942 --> 01:16:56,153
WILLIAM: ♪ Arıyor
O yönetiliyor ♪

1102
01:16:58,280 --> 01:17:00,365
JOHN: ♪ Gözlerin ortaya çıkardığı şeyler ♪

1103
01:17:00,407 --> 01:17:03,076
♪ Bu bizim idealimiz ♪

1104
01:17:03,118 --> 01:17:06,622
İKİSİ: ♪ Bu bizim çilemiz
Buna değer mi?

1105
01:17:12,794 --> 01:17:15,088
♪ Arıyorum
Ben yönlendiriliyorum ♪

1106
01:17:17,382 --> 01:17:19,551
♪ Arıyor
O yönetiliyor ♪

1107
01:17:21,928 --> 01:17:24,806
♪ Arıyorum
Ben yönlendiriliyorum ♪

1108
01:17:26,933 --> 01:17:29,478
♪ Arıyor
O yönetiliyor ♪

1109
01:17:31,229 --> 01:17:33,398
JOHN: ♪ Gözlerin ortaya çıkardığı şeyler ♪

1110
01:17:33,440 --> 01:17:35,692
♪ Bu bizim idealimiz ♪

1111
01:17:36,026 --> 01:17:39,905
İKİSİ: ♪ Bu bizim çilemiz
Buna değer mi?

1112
01:17:39,946 --> 01:17:41,031
HOLLANDALI: Hocknell kardeş!

1113
01:17:41,073 --> 01:17:42,699
JOHN: ♪ Gözlerin ortaya çıkardığı şeyler ♪

1114
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
♪ Bu bizim idealimiz ♪

1115
01:17:45,452 --> 01:17:48,955
♪ Çilemizin buna değer olduğunu ♪

1116
01:17:50,165 --> 01:17:52,793
♪ Aman Tanrım, gördüm ♪

1117
01:17:52,834 --> 01:17:55,170
♪ Bir bardağın içinden geçiyormuş gibi ♪

1118
01:17:55,212 --> 01:17:57,881
♪ Hayallerim ♪

1119
01:17:57,923 --> 01:18:02,886
♪ Geçmeye gel ♪

1120
01:18:02,928 --> 01:18:05,389
♪ Geç ♪

1121
01:18:05,430 --> 01:18:11,478
HEPSİ: ♪ Geç ♪

1122
01:18:21,697 --> 01:18:23,073
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1123
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
(Kuşların Twitter'ı)

1124
01:18:30,372 --> 01:18:31,915
(Ayak sesleri)

1125
01:18:41,591 --> 01:18:43,135
(SIVI ÇALIŞMA)

1126
01:18:46,263 --> 01:18:49,015
(FISILTILIYOR) İbrahim kardeş,
bir sorun mu var?

1127
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
İBRAHİM: Konuşmam lazım
onunla özel olarak.

1128
01:18:51,977 --> 01:18:55,689
-Erkek kardeş?
-Abla, git yatağımı al.

1129
01:18:55,731 --> 01:18:57,190
Adamlar artık uzakta.

1130
01:18:58,024 --> 01:19:00,485
Lütfen beni bırak
onunla barış içinde.

1131
01:19:02,404 --> 01:19:04,281
(Ayakların karıştırılması)

1132
01:19:12,122 --> 01:19:14,040
(UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAR)

1133
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
-(ANN NEFES ALAR)
-Anne,

1134
01:19:26,094 --> 01:19:27,888
Senin şehvetine katlandım
altı yıl süreyle uzak durma...

1135
01:19:27,929 --> 01:19:29,222
(FISILTILIYOR) Ayarlıyorsun
korkunç bir emsal.

1136
01:19:29,264 --> 01:19:30,974
Hayır, yapmayacaksın
benim yerime konuş!

1137
01:19:31,016 --> 01:19:32,601
Sesini sustur!

1138
01:19:32,642 --> 01:19:37,022
(İÇ ÇEKİLİYOR)
şimdi sana bir şans vereceğim

1139
01:19:37,063 --> 01:19:40,066
duruşunu düzeltmek için
gözlerimde.

1140
01:19:40,108 --> 01:19:43,653
Benimle yatağa git, görev bilinciyle,
bir zamanlar söz verdiğin gibi.

1141
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
Allah'a kimse ulaşamaz

1142
01:19:45,322 --> 01:19:46,656
debelenirken
etin şehvetinde.

1143
01:19:46,698 --> 01:19:48,033
Ah, yeter!

1144
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
memnun etmek istiyorum
kocam, öyle.

1145
01:19:51,661 --> 01:19:53,205
Ama yapamam.

1146
01:19:53,872 --> 01:19:56,333
Doğal içgüdülerim
Allah aşkıyla öldüler.

1147
01:19:59,044 --> 01:20:01,171
seni vazgeçmeye çağırıyorum
senin tanıklığın...

1148
01:20:03,131 --> 01:20:07,469
ve cinsel birliktelik içinde yaşamak
dünyanın geri kalanı gibi.

1149
01:20:07,511 --> 01:20:09,679
İbrahim, coşkun mutluluk
İsa'nın...

1150
01:20:09,721 --> 01:20:10,806
İBRAHİM:
Hayır. Ve ne kadar çok konuşursan

1151
01:20:10,847 --> 01:20:12,724
"coşkulu mutluluk
İlahi ilişkiden"

1152
01:20:12,766 --> 01:20:17,062
daha çok içeceğim ve
ölene kadar kendimi durdurmayacağım.

1153
01:20:20,899 --> 01:20:24,069
-(köpekler havlıyor)
-(RÜZGAR esiyor)

1154
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Seni takip edenler yapsın

1155
01:20:29,783 --> 01:20:32,494
ve her sözüne sadık kal,

1156
01:20:32,536 --> 01:20:34,579
Anneleri Ann'i tanırlar
okuma yazma bilmemek mi?

1157
01:20:37,499 --> 01:20:38,750
Söyle bana...

1158
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
nasıl katkıda bulunulur
kutsal yazıya

1159
01:20:42,254 --> 01:20:44,548
eğer bir tüy kalemi sabitleyemezsen?

1160
01:20:49,302 --> 01:20:51,263
Sırlarını sakladım Ann Lee.

1161
01:20:52,931 --> 01:20:54,558
Ve sen benimkini tutacaksın.

1162
01:20:57,644 --> 01:21:00,814
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

1163
01:21:05,068 --> 01:21:08,488
(KAPI KAPANIR)

1164
01:21:15,662 --> 01:21:19,374
(nefes nefese)

1165
01:21:21,626 --> 01:21:24,838
(KAPI GÜLDÜRÜLÜYOR)

1166
01:21:27,465 --> 01:21:29,009
(Yaklaşan ayak sesleri)

1167
01:21:29,050 --> 01:21:31,219
İBRAHİM:
Yani artık benim karım olacaksın.

1168
01:21:32,637 --> 01:21:34,139
Odaya git. Şimdi.

1169
01:21:36,725 --> 01:21:41,146
Şimdi, eğer rıza göstermezsen
benimle cinsel birlikte yaşamaya,

1170
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Bu kadını alacağım
karım için.

1171
01:21:43,023 --> 01:21:44,941
bunu yapmayacağım
eğer hayatımı alırsan

1172
01:21:44,983 --> 01:21:46,276
reddetmemin sonucu olarak.

1173
01:21:46,318 --> 01:21:47,736
(nefes nefese)

1174
01:21:47,777 --> 01:21:49,779
Kocam için her şeyi yaparım

1175
01:21:49,821 --> 01:21:53,116
Hangi adalet, akıl,
ve insanlık bunu gerektirir,

1176
01:21:53,158 --> 01:21:55,744
ama razı değilim
Tanrıya karşı olan görevimi ihlal etmek.

1177
01:21:57,162 --> 01:21:59,164
Ve çaba göstereceğim
sana üstün gelmek

1178
01:21:59,205 --> 01:22:01,917
görevine dönmek
ve sadık ol.

1179
01:22:02,542 --> 01:22:04,294
(BAĞIRIYOR)

1180
01:22:04,336 --> 01:22:06,212
Yapma! Sessiz ol!

1181
01:22:06,254 --> 01:22:07,756
-(BAĞIRIR)
-Şşş.

1182
01:22:07,797 --> 01:22:10,050
ciddiyetle yemin ederim
Başka bir kelime söylemeyeceğim

1183
01:22:10,091 --> 01:22:11,551
eğer sesini alçaltırsan.

1184
01:22:12,552 --> 01:22:13,762
Sesini alçalt.

1185
01:22:14,679 --> 01:22:15,889
Dinleyeceğim.

1186
01:22:16,890 --> 01:22:18,433
Şşşt.

1187
01:22:19,267 --> 01:22:21,144
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1188
01:22:25,023 --> 01:22:26,316
Size ödeme yapıldı.

1189
01:22:29,611 --> 01:22:31,237
Artık benim karım olacaksın.

1190
01:22:34,616 --> 01:22:38,119
Gelmek. İyi.
Şimdi beni ağzına al.

1191
01:22:38,161 --> 01:22:39,913
(Nefes nefese)

1192
01:22:41,498 --> 01:22:43,583
Artık sen benim karımsın.

1193
01:22:45,377 --> 01:22:47,379
Devam et. Orada.

1194
01:22:47,420 --> 01:22:49,255
(nefes nefese)

1195
01:22:49,297 --> 01:22:52,258
MARY (VO): Sırasında
o uzun, acı kış,

1196
01:22:53,051 --> 01:22:56,012
Anne Ann dayandı
ruhun derin üzüntüsü.

1197
01:22:58,056 --> 01:23:00,141
Çocukları ölmüştü.

1198
01:23:00,183 --> 01:23:02,435
Kocası onu terk etmişti.

1199
01:23:03,853 --> 01:23:06,398
Amerika'ya olan misyonu
mahkum görünüyordu.

1200
01:23:06,439 --> 01:23:09,734
(RİTMİK NEFES)

1201
01:23:23,540 --> 01:23:26,167
Ama gelişiyle
baharın,

1202
01:23:27,127 --> 01:23:29,170
erkeklerden haber geldi

1203
01:23:29,212 --> 01:23:32,090
zamanı gelmişti
kadınlar nehrin yukarısına yolculuk edecek

1204
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
ve yeniden bir araya gelmek
kardeşleriyle birlikte.

1205
01:23:47,022 --> 01:23:50,025
JOHN: Buradan buraya kadar
gözün gördüğü gibi anne,

1206
01:23:51,026 --> 01:23:52,027
o bizim.

1207
01:23:52,986 --> 01:23:54,446
İşlem yapıldı.

1208
01:23:57,032 --> 01:23:58,241
Kardeş Hocknell...

1209
01:23:59,701 --> 01:24:00,952
Söyle kardeşim.

1210
01:24:01,578 --> 01:24:04,539
Biri bizi nasıl bulacak?
çamlar tarafından kamufle mi edilmiş?

1211
01:24:05,915 --> 01:24:08,835
Sevgili çocuklarım. Dayan.

1212
01:24:08,877 --> 01:24:10,837
Be not discouraged.

1213
01:24:10,879 --> 01:24:13,131
God has not sent us
bu topraklara boşuna.

1214
01:24:13,173 --> 01:24:16,718
Bizi İncil'i getirmemiz için gönderdi
bu millete,

1215
01:24:17,302 --> 01:24:19,637
günah içinde derinden kaybolmuş olan.

1216
01:24:20,221 --> 01:24:22,265
Ve çok sayıda var
who will embrace it.

1217
01:24:23,141 --> 01:24:25,060
And the time draws nigh.

1218
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
İncil'e gerçekten inanıyor musun?
dünyaya açılacak mı?

1219
01:24:28,605 --> 01:24:30,732
Yea, Brother William.

1220
01:24:30,774 --> 01:24:32,484
Kesinlikle öyle olacağını biliyorum.

1221
01:24:33,234 --> 01:24:36,988
Ve zamanı yaklaştı
ne zaman güvercin gibi gelecekler.

1222
01:24:39,199 --> 01:24:40,867
Mother, you have often
told us so, but...

1223
01:24:42,368 --> 01:24:43,745
gelmiyorlar.

1224
01:24:45,997 --> 01:24:49,250
O kadar azız ki
yine de çok şey kaybettik.

1225
01:24:49,292 --> 01:24:51,294
Kardeş William,
dışarı çıkıp vaaz vereceksin

1226
01:24:51,336 --> 01:24:53,004
ve varlığımızı duyurun.

1227
01:24:53,046 --> 01:24:54,547
Sabırlı ol.

1228
01:24:54,589 --> 01:24:57,717
Sabırlı olun sevgili çocuklarım.

1229
01:24:57,759 --> 01:25:00,303
Çünkü gördüm
şimdi çok büyük bir sayı geliyor.

1230
01:25:01,221 --> 01:25:03,973
Ve yakında onları göreceksin
çok sayıda geliyor.

1231
01:25:05,850 --> 01:25:07,185
Bunu biliyorum.

1232
01:25:10,438 --> 01:25:12,816
Meryem (ses):
Arazinin güvenliğini sağladıktan sonra

1233
01:25:12,857 --> 01:25:15,401
Kardeş Hocknell
ancak yeterli sermaye kalmıştı

1234
01:25:15,443 --> 01:25:17,070
bunu yapmak için yardım almak.

1235
01:25:18,279 --> 01:25:20,365
Yine de Anne Ann
karşılamaya istekliydi

1236
01:25:20,406 --> 01:25:21,991
çiftçiler imana

1237
01:25:22,033 --> 01:25:24,744
ve dinlenmeyecekti
her biri katılana kadar.

1238
01:25:47,433 --> 01:25:50,311
MARY (VO): Kısa süre sonra,
Anne Ann, Kardeş William'ı gönderdi

1239
01:25:50,353 --> 01:25:52,355
yeni takipçi arayışında.

1240
01:26:10,165 --> 01:26:13,960
(Kuşlar ötüyor)

1241
01:26:17,046 --> 01:26:21,092
19 Mayıs'ta,
1780 yılında

1242
01:26:21,134 --> 01:26:24,012
gökyüzü tuhaf bir renk aldı.

1243
01:26:24,053 --> 01:26:27,515
William hikayeyi duymuştu
küçük bir tanrısal partiden,

1244
01:26:27,557 --> 01:26:29,893
kim emindi
Kıyamet Günü yaklaşmıştı.

1245
01:26:31,561 --> 01:26:36,566
PAPAZ: Bırak dokunsun
cildiniz ipek ya da ateş gibi.

1246
01:26:36,608 --> 01:26:41,654
Artık her şey
Tanrı'nın önünde hayata diriltilecek.

1247
01:26:41,696 --> 01:26:42,989
O'na övgüler olsun...

1248
01:26:54,459 --> 01:26:59,589
Korkma,
Diriliş günü geldi.

1249
01:26:59,631 --> 01:27:04,302
Tanrıya bak
güneşin ilk ışınlarında.

1250
01:27:04,344 --> 01:27:09,224
Cildinize dokunmasına izin verin
ipek ya da ateş gibi.

1251
01:27:09,265 --> 01:27:12,101
Bakmak! Bakmak! Bakmak!

1252
01:27:12,602 --> 01:27:13,770
Korkma!

1253
01:27:13,811 --> 01:27:15,146
(Kadınlar çığlık atıyor)

1254
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
Papaz:
İşte, gecikmeden burada!

1255
01:27:17,357 --> 01:27:21,027
Sonunda! Sonunda! Sonunda!

1256
01:27:21,069 --> 01:27:24,739
-(Kadınlar çığlık atıyor)
-(AĞLIYOR)

1257
01:27:24,781 --> 01:27:26,532
-Bize yalan söyledin.
-Bu ne anlama geliyor baba?

1258
01:27:26,574 --> 01:27:28,952
-(İNSANLAR BAĞIRIR)
- Sözünüzü tutun lütfen!

1259
01:27:28,993 --> 01:27:31,454
Herkes sözünü tutsun.

1260
01:27:31,496 --> 01:27:34,290
Sayısız işaret vardı!
Hepsi buraya yönlendirildi.

1261
01:27:35,041 --> 01:27:36,501
Neyi kaçırdım?

1262
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
(Masanın üzerine tokat kitabı)

1263
01:27:38,962 --> 01:27:41,172
Hesaplamalarım hatalı mı?

1264
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
Ya da belki Tanrı
hepimize acıdı.

1265
01:27:45,093 --> 01:27:47,845
Father, could it be that
vaazının felaketi...

1266
01:27:47,887 --> 01:27:51,099
Hiçbir söz söyleme,
Deacon Talmadge Bishop.

1267
01:27:52,100 --> 01:27:55,186
Konsültasyona ihtiyacım var
komşu mahallelerimizden.

1268
01:27:55,228 --> 01:27:58,690
Bir an önce onlara gitmeliyim
ve onların içgörülerini toplayın.

1269
01:27:59,232 --> 01:28:02,068
Komşu bakanlarınız
kötü bir şöhrete sahipler, Peder.

1270
01:28:09,242 --> 01:28:13,496
Aziz Paul bunun günah olmadığını söylüyor
kadınların kiliselerde konuşması için.

1271
01:28:14,038 --> 01:28:17,625
Her ne kadar şüpheli kalsam da,
Onun konuşmasını duymak beni çok etkiledi.

1272
01:28:17,667 --> 01:28:19,085
All that I have told you
is true,

1273
01:28:19,127 --> 01:28:20,753
but I advise you
to go for yourself,

1274
01:28:20,795 --> 01:28:22,255
ve Anne Ann'le konuş.

1275
01:28:24,007 --> 01:28:25,967
Meryem (ses):
din özgürlüğü ile ilgili haberler

1276
01:28:26,009 --> 01:28:28,136
birçok mezhebi karıştırdı
Amerika'da.

1277
01:28:28,177 --> 01:28:31,222
En çok vaaz veren kıyamet
cennetten önce.

1278
01:28:32,181 --> 01:28:36,853
Ama Ann'in sözü, cennet
zahmet ve iffet yoluyla,

1279
01:28:37,353 --> 01:28:39,731
çok daha basit bir sözdü
yerine getirmek.

1280
01:28:39,772 --> 01:28:41,566
(RİTMİK NEFES)

1281
01:28:41,607 --> 01:28:46,321
♪ Eğil, O Zion ♪

1282
01:28:46,362 --> 01:28:50,074
♪ Ve Cennete dua et ♪

1283
01:28:51,117 --> 01:28:55,204
♪ Merhametindeki Tanrı ♪

1284
01:28:55,246 --> 01:28:58,541
♪ Kendine dön ♪

1285
01:29:00,043 --> 01:29:03,046
Cemaat: ♪ Senin için
Senin için, senin için ♪

1286
01:29:04,505 --> 01:29:07,300
♪ senin için
Senin için, senin için ♪

1287
01:29:07,342 --> 01:29:10,011
Yıllarca emek verdik
yenilenme çalışmalarında,

1288
01:29:10,053 --> 01:29:12,597
ve Mesih'le birlikte dirildiniz.

1289
01:29:13,598 --> 01:29:16,100
Onunla seyahat ettik
dirilişte.

1290
01:29:16,142 --> 01:29:19,479
-♪ Merhametindeki Tanrı ♪
-Tanrı'nın ışığı ve gücü için

1291
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
Annemiz Ann'e açıklandı,
ve onun aracılığıyla,

1292
01:29:21,981 --> 01:29:24,650
olanlara açıklıyor
onun ifadesini alan kişi.

1293
01:29:24,692 --> 01:29:29,113
Böyle anlamlı bir etki
onlara tüm günahlar üzerinde güç veriyor.

1294
01:29:29,155 --> 01:29:32,200
♪ senin için
Senin için, senin için ♪

1295
01:29:32,241 --> 01:29:37,288
-♪ Ah, kayanın üstüne düş♪
-HEPSİ: ♪ Rock ♪

1296
01:29:38,247 --> 01:29:42,001
♪ Her biri ve kırılacak ♪

1297
01:29:43,169 --> 01:29:46,130
♪ Annenin bağlılığı ♪

1298
01:29:47,173 --> 01:29:49,801
♪ Hepimizi özgür kılmak için ♪

1299
01:29:49,842 --> 01:29:52,178
Tanrı'nın vahiyleri ve armağanları

1300
01:29:52,220 --> 01:29:56,224
onun kabul edildiğini
and acknowledged

1301
01:29:56,265 --> 01:30:00,144
-ilk manevi lider olarak!
-♪ Kayaya düş ♪

1302
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
♪ Her biri ve kırılacak ♪

1303
01:30:05,691 --> 01:30:08,861
-♪ Annenin bağlılığı ♪
-(WAILING)

1304
01:30:09,695 --> 01:30:13,324
♪ Hepinizi özgür kılmak için ♪

1305
01:30:13,366 --> 01:30:16,119
We are located
sadece on mil kuzeyde.

1306
01:30:16,953 --> 01:30:20,706
♪ Annenin bağlılığı ♪

1307
01:30:20,748 --> 01:30:24,377
♪ Hepimizi özgür kılmak için ♪

1308
01:30:26,754 --> 01:30:28,214
Seni oraya kendim götüreceğim
personally.

1309
01:30:28,256 --> 01:30:31,801
♪ Annenin bağlılığı ♪

1310
01:30:31,843 --> 01:30:35,388
♪ Hepimizi özgür kılmak için ♪

1311
01:30:36,889 --> 01:30:39,559
Cemaat: ♪ Senin için
Senin için, senin için ♪

1312
01:30:39,600 --> 01:30:42,854
♪ Annenin bağlılığı ♪

1313
01:30:42,895 --> 01:30:46,858
♪ Hepimizi özgür kılmak için ♪

1314
01:30:48,192 --> 01:30:50,611
Cemaat: ♪ Senin için
Senin için, senin için ♪

1315
01:30:50,653 --> 01:30:54,240
HEPSİ: ♪ Annenin bağlılığı ♪

1316
01:30:54,282 --> 01:30:57,827
♪ Hepimizi özgür kılmak için ♪

1317
01:30:59,328 --> 01:31:02,248
Cemaat: ♪ Senin için
Senin için, senin için ♪

1318
01:31:09,547 --> 01:31:13,384
(BAĞIRIYOR)

1319
01:31:13,426 --> 01:31:15,052
(GÜMÜŞ)

1320
01:31:20,141 --> 01:31:22,602
(İNSANLAR SESLENİYOR)

1321
01:31:24,228 --> 01:31:26,564
MARY (VO): İlk kış
çok çaba harcadığını kanıtladı.

1322
01:31:27,023 --> 01:31:28,983
Onlar toprağı parçaladıkça,

1323
01:31:29,025 --> 01:31:32,612
bataklık yılanlarını verdi
ve zararlı böcekler.

1324
01:31:32,653 --> 01:31:34,614
(ŞARKI SÖYLÜYOR, uğultu)

1325
01:31:34,655 --> 01:31:35,948
Meryem (ses):
Çok geçmeden hastalık yayıldı.

1326
01:31:35,990 --> 01:31:36,991
(ÖKSÜRÜK)

1327
01:31:37,241 --> 01:31:38,326
Meryem (ses):
Ve ateşi hakim oldu.

1328
01:31:38,367 --> 01:31:41,871
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

1329
01:31:41,913 --> 01:31:44,373
MARY (VO): Çalkalayıcılar tuttu
komşularıyla dost canlısı,

1330
01:31:44,415 --> 01:31:47,084
yetenekli olduklarını bilmek
ağaç işlerinde,

1331
01:31:47,126 --> 01:31:49,795
ve ticaret yapmaya istekli
mallar için öğretmek.

1332
01:31:52,006 --> 01:31:55,551
-(ALKIŞLAR)
-(SESLENDİRME)

1333
01:31:56,802 --> 01:31:58,221
MARY (VO): "Do all your work

1334
01:31:58,262 --> 01:32:01,057
sanki sahipmişsin gibi
yaşamak için bin yıl

1335
01:32:01,098 --> 01:32:04,310
and as you would if you knew
yarın ölmelisin"

1336
01:32:04,352 --> 01:32:06,395
- derdi.
-(ANN ÇAĞIRIR)

1337
01:32:09,398 --> 01:32:11,275
(PEOPLE HUMMING, SINGING)

1338
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
Meryem (ses):
Tüm gerçek liderler gibi,

1339
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Anne Ann
halkına hiç sormadım

1340
01:32:16,155 --> 01:32:18,032
herhangi bir şey yapmak
she would not do herself.

1341
01:32:18,074 --> 01:32:21,869
(SESLENİYOR)

1342
01:32:21,911 --> 01:32:25,206
MARY (VO): The Shakers knew
that the best way to reach God

1343
01:32:25,248 --> 01:32:29,460
was by laboring tirelessly,
her zaman mükemmellik için çabalıyoruz.

1344
01:32:30,795 --> 01:32:32,713
Yorulmak bilmez bir inançla,

1345
01:32:32,755 --> 01:32:36,300
yan yana çalıştılar
kalıcı bir yuva kurmak.

1346
01:32:37,969 --> 01:32:41,055
Savaşa biraz dikkat
bu onları öfkelendiriyordu.

1347
01:32:41,097 --> 01:32:44,308
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

1348
01:32:46,727 --> 01:32:48,271
MARY (VO): Sonunda,
o bulmuştu

1349
01:32:48,312 --> 01:32:50,481
halkı için bir sığınak.

1350
01:33:03,869 --> 01:33:05,997
Burada yeni olanlar için,

1351
01:33:06,038 --> 01:33:09,250
alışkın olmayanlar
bir kadın vaize.

1352
01:33:09,292 --> 01:33:11,877
Ne yapıyorsun?
"Bir kadın bir erkeği kucaklayacaktır."

1353
01:33:12,628 --> 01:33:16,424
İsa'nın ruhu
ilk kez bir erkek olarak ortaya çıktı,

1354
01:33:16,465 --> 01:33:19,552
ama yeniden ortaya çıktı
sözünü yerine getirmek

1355
01:33:19,594 --> 01:33:22,847
Bir kadın olarak İkinci Geliş.

1356
01:33:22,888 --> 01:33:24,557
Annemiz Ann.

1357
01:33:24,599 --> 01:33:28,603
Ve hepimiz yaratıldığımız gibi
O'nun benzerliğinde, bkz.

1358
01:33:28,644 --> 01:33:32,940
Tanrı olmalı
hem erkek hem de kadın.

1359
01:33:33,816 --> 01:33:36,110
Evli birlikte yaşayanlar için
bugün burada,

1360
01:33:37,320 --> 01:33:40,281
vazgeçmelisin
etin evliliği

1361
01:33:40,323 --> 01:33:43,159
ya da yapamazsın
kuzuyla evli olmak.

1362
01:33:43,200 --> 01:33:45,620
Biz yaşadık
üzerimizde Tanrı'nın gücü

1363
01:33:45,661 --> 01:33:48,372
ve büyük bir sıkıntı hissettim
günahlarımız için.

1364
01:33:48,414 --> 01:33:52,293
Bundan sonra hissettik
büyük sevgi ve kurtuluş,

1365
01:33:52,335 --> 01:33:54,462
kendimizin dönüştüğünü sanıyorduk.

1366
01:33:55,046 --> 01:33:56,922
Bu İsa Mesih'in değil mi?

1367
01:33:56,964 --> 01:33:59,884
Evet, o benim kardeşim
ve kocası.

1368
01:33:59,925 --> 01:34:01,636
Görüyorsun ya, ikimiz de biziz.

1369
01:34:02,637 --> 01:34:05,348
Tanrı'nın armağanları ve çağrısı

1370
01:34:05,389 --> 01:34:07,933
ruhlara verilen
doğanın karanlığında

1371
01:34:07,975 --> 01:34:10,394
Tövbe ettikleri için değil,

1372
01:34:10,436 --> 01:34:14,148
ama amaçlanmışlar
ruhları tövbeye yöneltmek.

1373
01:34:15,066 --> 01:34:17,109
Nedir bu pişmanlık?

1374
01:34:17,151 --> 01:34:18,903
Günah işlemeyi bırakmak

1375
01:34:18,944 --> 01:34:21,280
tek pişmanlık bu
Tanrı bunu kabul eder.

1376
01:34:21,322 --> 01:34:25,326
Dürüst olmanın kısası
ve sadık itiraf

1377
01:34:25,368 --> 01:34:28,454
şimdiye kadar işlenen tüm günahlardan
tüm hayatın boyunca.

1378
01:34:30,873 --> 01:34:34,335
Yalnızca Allah'tır
günahları affedebilen,

1379
01:34:34,377 --> 01:34:37,713
o zaman zorunluluk nerede
bunları insana itiraf etmekten mi?

1380
01:34:37,755 --> 01:34:40,049
WILLIAM: Tanrı kurdu
tüm ruhlar için bu düzen

1381
01:34:40,091 --> 01:34:43,344
kim günah işledi ki
günahlarını itiraf etmeleri gerekiyor

1382
01:34:43,386 --> 01:34:45,680
Seçtiği tanıkların önünde.

1383
01:34:47,223 --> 01:34:50,559
Korkma kızım.
Biz ısırmayız.

1384
01:34:53,688 --> 01:34:55,898
Kardeş William bana şunu söylüyor
yedi çocuk doğurdun

1385
01:34:55,940 --> 01:34:57,566
henüz bu kadar genç yaşta.

1386
01:34:58,734 --> 01:34:59,777
Ben var.

1387
01:35:02,154 --> 01:35:03,948
Ve hepsini aldın mı?
aynı sevinçle mi?

1388
01:35:09,078 --> 01:35:09,954
(Boğazını temizler)

1389
01:35:10,371 --> 01:35:11,205
Hayır.

1390
01:35:12,998 --> 01:35:14,083
Öyle mi?

1391
01:35:17,128 --> 01:35:19,588
İtiraf eden için,
yalanlar bitti

1392
01:35:19,630 --> 01:35:21,424
ve gerçekler başladı.

1393
01:35:22,633 --> 01:35:24,802
O dışsallaştırdı
onun çürümüşlüğü.

1394
01:35:29,473 --> 01:35:33,269
Düzenli olarak, bakın, dışarı çıktığımda
biraz su getirmek için...

1395
01:35:34,979 --> 01:35:36,939
korkunç bir düşünce
gelebilir.

1396
01:35:38,065 --> 01:35:40,109
Küçük oğlumuzu kucağıma alırken...

1397
01:35:42,820 --> 01:35:45,948
ezici bir dürtü
içimden geçti.

1398
01:35:47,616 --> 01:35:49,285
Onu serbest bırakma arzusu

1399
01:35:49,326 --> 01:35:51,328
kuyunun derinliklerine
ve ayrıl.

1400
01:35:54,415 --> 01:35:56,292
Teselli arayışı
şüphesiz

1401
01:35:56,333 --> 01:35:58,169
ormanda bitmek bilmeyen çığlıklar

1402
01:35:58,210 --> 01:35:59,545
çamaşırhanenin arkasında.

1403
01:36:03,132 --> 01:36:07,803
O an özlem
huzur ve sessizlik için

1404
01:36:07,845 --> 01:36:10,431
daha güçlü hissettim
yaşama isteğinden daha fazlası.

1405
01:36:10,473 --> 01:36:12,516
- Derdini Allah'a havale et.
- Derdini Allah'a havale et.

1406
01:36:12,558 --> 01:36:14,602
-MAN: Kederin Tanrı'ya.
- Derdini Allah'a havale et.

1407
01:36:14,643 --> 01:36:15,978
Ne oldu?
Acınızı Allah'a havale edin.

1408
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
ANN: Acınızı Allah'a bildirin.

1409
01:36:18,105 --> 01:36:20,191
Acınızı Allah'a havale edin.

1410
01:36:20,232 --> 01:36:22,193
(Kadın ağlıyor, şarkı söylüyor)

1411
01:36:22,234 --> 01:36:24,153
(RİTMİK NEFES)

1412
01:36:29,116 --> 01:36:31,410
(AĞLAMAK)

1413
01:36:31,452 --> 01:36:33,370
(İnliyor)

1414
01:36:33,412 --> 01:36:36,123
(RİTMİK HIRLAMA, NEFES)

1415
01:36:38,417 --> 01:36:41,212
(ANN BAĞIRIR)

1416
01:36:41,253 --> 01:36:43,005
ANN: Daha çok sevgiler, Kardeşlerim!

1417
01:36:43,047 --> 01:36:44,507
(Hepsi homurdanıyor)

1418
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Daha fazla sevgi, Rahibeler!

1419
01:36:47,927 --> 01:36:51,555
-(HOLANLAMA)
-(Kadınlar ağlıyor)

1420
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Burası bizim sunağımız.

1421
01:36:54,934 --> 01:36:57,770
ve sunağımız aşktır!

1422
01:36:59,480 --> 01:37:03,651
Bu sunağı kimse inşa edemez
veya onun üzerine fedakarlık yapın

1423
01:37:03,692 --> 01:37:06,529
ama kalbi temiz,

1424
01:37:06,570 --> 01:37:08,739
biz de böyleyiz!

1425
01:37:09,657 --> 01:37:12,827
Onun için fedakarlık yapacağız!

1426
01:37:12,868 --> 01:37:16,997
-Ve birbirimizi seveceğiz!
-(HOLANLAMA, AĞLAMA DEVAM EDER)

1427
01:37:24,713 --> 01:37:26,340
(HOLANLAMA, AĞLAMA)

1428
01:37:35,724 --> 01:37:37,935
MARY (VO): Trompet
Annenin sonsuz müjdesinin

1429
01:37:37,977 --> 01:37:39,436
ses gelmeye başladı.

1430
01:37:40,312 --> 01:37:43,357
Ve birçok kişi Niskayuna'ya akın etti
çeşitli mahallelerden.

1431
01:37:45,901 --> 01:37:49,488
Böylece uzun beklentiler
Ann Lee'nin kilisesinin

1432
01:37:49,530 --> 01:37:50,990
tamamen gerçekleşti.

1433
01:38:14,972 --> 01:38:16,515
Yaşlı William mı?

1434
01:38:17,266 --> 01:38:20,394
WILLIAM: Evet kardeşim, benim.
Tanıştık mı?

1435
01:38:21,228 --> 01:38:24,815
-(BELİRSİZ)
-(gevezelik ediyor, gülüyor)

1436
01:38:33,407 --> 01:38:35,451
Bu taraftan çocuklar.
Benimle gel.

1437
01:38:38,203 --> 01:38:39,496
MÜDÜR: Şimdi gelin.

1438
01:38:41,624 --> 01:38:42,791
Her şeye yer var,

1439
01:38:42,833 --> 01:38:44,668
ve her şey
Onun yerine William.

1440
01:38:46,795 --> 01:38:48,964
Ne yapıyorsun?
O kadar çok çocuk var ki.

1441
01:38:49,006 --> 01:38:52,593
Bunu bulduk
birçoğunun bakıma ihtiyacı var

1442
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
ve hiçbir şeye sahip olmayan pek çok kişi.

1443
01:38:54,511 --> 01:38:56,513
Bazıları gelir
anneleriyle yalnız

1444
01:38:56,555 --> 01:38:58,057
bazıları gelir
babalarıyla da.

1445
01:38:59,475 --> 01:39:02,519
Bütün küçükler günahtan arınmıştır.

1446
01:39:02,561 --> 01:39:05,648
Daha sonra seçim yapabilecekler
saf kalmak ya da kalmamak.

1447
01:39:08,400 --> 01:39:11,236
O halde söyle bize kardeşim.

1448
01:39:11,946 --> 01:39:13,989
sende
bölünmez dikkatimiz.

1449
01:39:15,240 --> 01:39:16,659
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1450
01:39:17,660 --> 01:39:19,453
Şeytan gerçek bir varlıktır.

1451
01:39:19,954 --> 01:39:21,997
Bir ayı kadar gerçek.

1452
01:39:22,706 --> 01:39:25,376
Ve biliyorum çünkü onu gördüm
ve onunla savaştı.

1453
01:39:26,001 --> 01:39:27,419
Ama karşılaştım
ve toplandı

1454
01:39:27,461 --> 01:39:29,338
birçok haklı
erkek ve kız kardeş de.

1455
01:39:31,006 --> 01:39:33,550
Takipçi biriktirdim
yakın ve uzak kasabalar arasında.

1456
01:39:34,635 --> 01:39:36,095
Özlem duyan insanlardan oluşan bir topluluk

1457
01:39:36,136 --> 01:39:38,389
huzurunda olmak
Anneleri Ann'in.

1458
01:39:38,430 --> 01:39:42,309
ANN: Harika bir iş başardık
yokluğunuz sırasında ilerleme.

1459
01:39:42,893 --> 01:39:44,061
WILLIAM: Bunu görebiliyorum.

1460
01:39:45,688 --> 01:39:48,399
Sevincimi hayal et
işlenen bu toprakta,

1461
01:39:48,440 --> 01:39:51,527
bina dikildi, yeni yüzler
her yönde.

1462
01:39:53,153 --> 01:39:55,114
Tam olarak
olacağını söylediğin gibi.

1463
01:39:57,574 --> 01:40:00,786
Anne, bir görüntü gördüm.

1464
01:40:03,539 --> 01:40:06,709
Büyük, kara bir bulut yükseliyor
gök gürültüsü kadar siyah.

1465
01:40:07,710 --> 01:40:09,253
Bir savaş zamanı geliyor.

1466
01:40:10,462 --> 01:40:11,714
Yanılmıyorsun.

1467
01:40:14,174 --> 01:40:15,926
WILLIAM: Seyahatlerimde,
Bir broşür aldım

1468
01:40:15,968 --> 01:40:19,388
Bay Valentine Rathbun'dan,
İncil Bakanı

1469
01:40:19,430 --> 01:40:20,681
bu beni çok endişelendiriyor.

1470
01:40:20,723 --> 01:40:22,975
-Onu okuyabilir miyim, anne?
-Yapabilirsin.

1471
01:40:24,143 --> 01:40:27,229
"Talimat almak için
kadın vaiz Ann Lee,

1472
01:40:27,271 --> 01:40:30,774
Niskayuna'ya gittim ve ona verdim
hayatımın uzun bir ilişkisi.

1473
01:40:31,442 --> 01:40:33,902
Karşılığında beni yaptı
birçok harika vaatler.

1474
01:40:35,279 --> 01:40:37,906
Shakerizm
bir blöf dinidir,

1475
01:40:37,948 --> 01:40:40,075
ve onun taraftarları fanatiklerdir.

1476
01:40:40,117 --> 01:40:41,869
Ben kendim şunları gördüm:

1477
01:40:41,910 --> 01:40:43,620
ve biliyorum, bu nedenle,
bundan bahsediyorum.

1478
01:40:43,662 --> 01:40:45,247
Birlikte buluşuyorlar
gecenin köründe

1479
01:40:45,289 --> 01:40:47,791
ve duyuldu
insanlar tarafından iki mil uzakta.

1480
01:40:47,833 --> 01:40:49,877
Ormanda koşuyorlar
ve başka yerlerde,

1481
01:40:49,918 --> 01:40:52,588
baykuşlar gibi ötüyor ve ötüyor
bazıları dans ederken

1482
01:40:52,629 --> 01:40:55,632
ve öyle bir kargaşa çıkar ki
deliler de gelişebilir."

1483
01:40:55,674 --> 01:40:58,844
Evet, kış için buradaydı.

1484
01:40:58,886 --> 01:41:01,263
ama pek uygun değildi
topluluğumuz için

1485
01:41:01,305 --> 01:41:02,806
ve gitmesi istendi.

1486
01:41:04,349 --> 01:41:07,728
Kardeş William,
bu beklenen bir şey.

1487
01:41:07,770 --> 01:41:10,939
Çünkü uzun süre dayandık
bu kadar iftira dolu düşünceler.

1488
01:41:10,981 --> 01:41:12,691
Bu farklı.
Devam ediyor.

1489
01:41:12,733 --> 01:41:14,193
Ama şunu duy.

1490
01:41:14,693 --> 01:41:16,820
"Katılanların çoğu
Ann Lee'nin hareketi

1491
01:41:16,862 --> 01:41:18,238
karşı haykırmaya çağırılıyor

1492
01:41:18,280 --> 01:41:20,240
askeri savunma
ülkenin,

1493
01:41:20,282 --> 01:41:22,659
kavgaya karşı
İngilizlerin ortak düşmanı.

1494
01:41:23,160 --> 01:41:26,622
Ann Lee'nin entrikacı dini
sadece ihanet değil,

1495
01:41:27,331 --> 01:41:29,666
aynı zamanda bre--
(HOLANLAR)

1496
01:41:29,708 --> 01:41:32,294
Aynı zamanda parçalamayı da amaçlıyor
bildiğimiz hayat.

1497
01:41:32,336 --> 01:41:35,506
O sebep olur
karı koca ayrılacak.

1498
01:41:35,547 --> 01:41:38,509
Ben bu ruha ikna oldum
bu yeni düzene üstün geliyor

1499
01:41:38,550 --> 01:41:40,886
büyücülüğün ruhudur.

1500
01:41:41,804 --> 01:41:45,808
Ann Lee Şeytan kılığındadır
tatlı bir ışık meleği.

1501
01:41:46,433 --> 01:41:49,019
Bazı kadın Shaker'lar
ormanda çıplak soyun."

1502
01:41:49,061 --> 01:41:51,730
MARY: Bunun nedeni
Kardeşler paltolarını çıkardı

1503
01:41:51,772 --> 01:41:53,565
veya kıyafetlerin dışında çalışmak,

1504
01:41:53,607 --> 01:41:56,110
veya dünya olarak
buna "dans" derdim.

1505
01:41:56,151 --> 01:41:59,822
Ve sıcak havalarda kız kardeşler
hafif giyimli ama...

1506
01:41:59,863 --> 01:42:02,491
ama rapor edeceklerdi
çıplak dans ediyoruz!

1507
01:42:02,533 --> 01:42:04,409
Ve ne kadar uygun olduğunu biliyorsun

1508
01:42:04,451 --> 01:42:06,620
cahil ve kaba kısımlar
insanlığın

1509
01:42:06,662 --> 01:42:08,455
yanlış tanıtmak
ne görüyorlar.

1510
01:42:08,497 --> 01:42:11,708
Eğer biri çıplak dans ettiğimizi söyleseydi
üzerinde çok az kıyafet varken,

1511
01:42:11,750 --> 01:42:13,627
hikayeyi anlatırken başka biri
o kısmı kaçırırdım.

1512
01:42:13,669 --> 01:42:16,380
Temelsiz değil
kabalık suçlaması

1513
01:42:16,421 --> 01:42:18,590
bu beni ilgilendiriyor Rahibe Mary.

1514
01:42:18,632 --> 01:42:21,343
İhanet için,
Annem hapse atılabilir ya da daha kötüsü olabilir.

1515
01:42:21,385 --> 01:42:24,179
ANN: Kısa bir süre önce,
bir general geldi

1516
01:42:24,221 --> 01:42:25,889
iki hakim beyle
at sırtında,

1517
01:42:25,931 --> 01:42:27,599
ihtiyaç duyduklarını belirten

1518
01:42:27,641 --> 01:42:30,144
bağlılık yemini ediyoruz
ülkeye

1519
01:42:30,936 --> 01:42:33,814
ve savaşta onlara katılın
Bu milletin bağımsızlığı için.

1520
01:42:36,108 --> 01:42:37,734
Peki ne cevap verdin?

1521
01:42:38,777 --> 01:42:41,530
sadece bunu açıkladım
bu toplumun insanları

1522
01:42:41,572 --> 01:42:43,115
onlara asla zarar vermeyecek,

1523
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
çünkü biz iyi niyetliyiz
ülkeye.

1524
01:42:45,033 --> 01:42:46,869
Ve tüm iyiliği yapacağız
ülkeye

1525
01:42:46,910 --> 01:42:48,287
bunu yapabiliyoruz.

1526
01:42:49,580 --> 01:42:50,497
İyi.

1527
01:42:52,499 --> 01:42:53,458
O iyidir.

1528
01:42:55,961 --> 01:42:59,256
Ama aynı zamanda açıkça belirttim
isteksiz olduğumuzu

1529
01:42:59,298 --> 01:43:02,551
ve şeytanı öldüremeyen
kılıçla.

1530
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
Beni duy.
Seni saklamalıyız anne.

1531
01:43:04,553 --> 01:43:07,806
William, otur.
Kızgınlık yapmayın. Dinlen lütfen.

1532
01:43:07,848 --> 01:43:09,725
Beni duymana ihtiyacım var.
Senin için geri dönecekler.

1533
01:43:09,766 --> 01:43:11,852
Dinlen William.

1534
01:43:11,894 --> 01:43:14,897
Her şey netleşecek
yarın kristal cam.

1535
01:44:13,789 --> 01:44:17,334
(Patsy uğultu)

1536
01:44:24,967 --> 01:44:30,931
♪ Ah, güzel annemin evi ♪

1537
01:44:30,973 --> 01:44:35,644
KADIN: ♪ Annemi seviyorum ♪

1538
01:44:35,686 --> 01:44:39,523
-♪ Şundan daha tatlı... ♪
-♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1539
01:44:39,564 --> 01:44:41,858
♪ ...tabakta bal ♪

1540
01:44:41,900 --> 01:44:45,279
KADIN: ♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1541
01:44:46,613 --> 01:44:50,367
♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1542
01:44:51,994 --> 01:44:54,329
♪ Ah, güzel annemin evi ♪

1543
01:44:54,371 --> 01:44:56,790
♪ Annemi seviyorum ♪

1544
01:44:56,832 --> 01:44:59,167
-♪ Şundan daha tatlı... ♪
-♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1545
01:44:59,209 --> 01:45:01,586
♪ ...tabakta bal ♪

1546
01:45:01,628 --> 01:45:03,755
-♪ Gel aşkım güzel aşkım ♪
-♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1547
01:45:03,797 --> 01:45:05,757
♪ Gel, gel, gel ♪

1548
01:45:06,258 --> 01:45:08,385
-♪ Gel aşkım güzel aşkım ♪
-♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1549
01:45:08,427 --> 01:45:10,178
♪ Biraz istiyorum ♪

1550
01:45:15,559 --> 01:45:18,729
♪ Annemi seviyorum ♪

1551
01:45:18,770 --> 01:45:21,732
♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1552
01:45:21,773 --> 01:45:24,985
♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1553
01:45:25,027 --> 01:45:27,696
♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1554
01:45:34,870 --> 01:45:37,748
♪ Annemi seviyorum ♪

1555
01:45:37,789 --> 01:45:41,001
♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1556
01:45:41,043 --> 01:45:44,212
♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1557
01:45:44,254 --> 01:45:46,423
♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1558
01:45:46,465 --> 01:45:48,383
Güneye bakan tarafı ekledim
kanatlar

1559
01:45:48,425 --> 01:45:50,052
konutlar için.

1560
01:45:50,093 --> 01:45:51,678
Ve lentolar
çevre için.

1561
01:45:51,720 --> 01:45:53,472
Evet, her iki tarafta da iki tane.

1562
01:45:54,139 --> 01:45:56,183
Ve ondan kurtulmak
gereksiz süsleme.

1563
01:45:56,224 --> 01:46:00,145
♪ Annemi seviyorum
Onun tarzını seviyorum ♪

1564
01:46:00,187 --> 01:46:03,231
♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1565
01:46:03,273 --> 01:46:06,109
♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1566
01:46:13,075 --> 01:46:16,203
♪ Annemi seviyorum ♪

1567
01:46:16,244 --> 01:46:19,373
♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1568
01:46:19,414 --> 01:46:22,667
♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1569
01:46:22,709 --> 01:46:25,587
♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1570
01:46:25,629 --> 01:46:28,048
Deriyi kaldırıyor, gördün mü?

1571
01:46:28,757 --> 01:46:30,550
Kardeşlerimizden bir obje
demircinin buluşunda.

1572
01:46:35,680 --> 01:46:37,682
Annemi daha sonra görebilir miyim lütfen?

1573
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Anne Ann burada olacak
akşam yemeği için.

1574
01:46:39,810 --> 01:46:41,395
Annemizi kastediyordu.

1575
01:46:41,853 --> 01:46:44,564
Rahibe Martha
akşam yemeğinde de olacak.

1576
01:46:51,279 --> 01:46:54,408
♪ Annemi seviyorum ♪

1577
01:46:54,449 --> 01:46:57,828
♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1578
01:46:57,869 --> 01:47:00,831
♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1579
01:47:00,872 --> 01:47:03,792
♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1580
01:47:10,715 --> 01:47:13,760
♪ Annemi seviyorum ♪

1581
01:47:13,802 --> 01:47:17,472
♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1582
01:47:18,014 --> 01:47:20,183
Ne yapıyorsun?
Eğer bir gün kurtarılacaksan,

1583
01:47:20,225 --> 01:47:22,811
yürüyerek olmalı
O yürürken.

1584
01:47:29,860 --> 01:47:33,155
♪ Annemi seviyorum ♪

1585
01:47:33,196 --> 01:47:35,866
♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1586
01:47:36,324 --> 01:47:39,411
♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1587
01:47:39,453 --> 01:47:42,289
♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1588
01:47:49,254 --> 01:47:52,215
♪ Annemi seviyorum ♪

1589
01:47:52,257 --> 01:47:55,343
♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1590
01:47:55,385 --> 01:47:58,388
♪ Onun müjdesini seviyorum ♪

1591
01:47:58,430 --> 01:48:01,808
♪ Uyulması gereken kurallar ♪

1592
01:48:01,850 --> 01:48:05,103
♪ Kral olabilir
Onun tahtı ♪

1593
01:48:05,145 --> 01:48:08,356
♪ Cimri olanın altını vardır ♪

1594
01:48:08,398 --> 01:48:13,987
♪ Hükümdar onun sarayı
Ve prenses onun evi ♪

1595
01:48:25,540 --> 01:48:31,588
♪ Onların hiçbirine göz dikmiyorum
Çünkü müjde çağrısına sahibim ♪

1596
01:48:31,630 --> 01:48:38,720
♪ Ve nazik, sevgi dolu bir Anne
Hangisi hepsinden daha iyi?

1597
01:48:38,762 --> 01:48:41,723
♪ Annemi seviyorum ♪

1598
01:48:41,765 --> 01:48:45,060
♪ Annemi seviyorum ♪

1599
01:48:45,101 --> 01:48:48,480
♪ Annemi seviyorum ♪

1600
01:48:48,522 --> 01:48:51,525
♪ Annemi seviyorum ♪

1601
01:48:51,566 --> 01:48:54,653
♪ Annemi seviyorum ♪

1602
01:48:54,694 --> 01:48:57,864
♪ Annemi seviyorum ♪

1603
01:48:57,906 --> 01:49:01,034
♪ Annemi seviyorum ♪

1604
01:49:01,076 --> 01:49:03,870
♪ Onun tarzını seviyorum ♪

1605
01:49:19,094 --> 01:49:23,473
(Tırnak adımları belli belirsiz gürlüyor)

1606
01:49:24,516 --> 01:49:27,686
MARY (VO): Bir ay sonra,
Anne Ann götürüldü

1607
01:49:28,395 --> 01:49:30,605
tıpkı Kardeş William gibi
tahmin etmişti.

1608
01:50:06,391 --> 01:50:09,436
Yaşlı James Whittaker,
bir anda seyahat etti

1609
01:50:09,477 --> 01:50:11,229
Valiye bilgi vermek
New York'un

1610
01:50:11,271 --> 01:50:13,440
Anne Ann hakkında
hapis, sert muamele

1611
01:50:13,481 --> 01:50:15,025
ve acılar.

1612
01:50:15,066 --> 01:50:16,401
(Çanlar çalıyor)

1613
01:50:16,443 --> 01:50:18,695
Vali George Clinton,

1614
01:50:18,737 --> 01:50:21,156
belirgin onaylamama
hapse atılan kişilerin

1615
01:50:21,197 --> 01:50:23,116
dindar inançları için.

1616
01:50:23,617 --> 01:50:26,661
Ve yokluğundan dolayı
vatana ihanet niteliğinde deliller,

1617
01:50:26,703 --> 01:50:28,872
kadına inandı
serbest bırakılmalıdır.

1618
01:50:28,913 --> 01:50:30,999
(Çanlar çalıyor)

1619
01:50:31,041 --> 01:50:32,334
(kuşların gaklaması)

1620
01:50:47,974 --> 01:50:49,976
(JOHN ÖKSÜRÜR)

1621
01:50:50,310 --> 01:50:51,394
Anne.

1622
01:50:52,395 --> 01:50:53,355
Anne.

1623
01:50:56,399 --> 01:50:57,609
Dinlen kardeşim.

1624
01:50:58,234 --> 01:51:01,363
(JOHN inliyor)

1625
01:51:01,404 --> 01:51:03,198
Gece gündüz yolculuk yaptık
Kardeş Hocknell.

1626
01:51:03,239 --> 01:51:04,407
Annem şu anda burada.

1627
01:51:05,659 --> 01:51:08,244
Hiç yemek yemedi
son gün için.

1628
01:51:08,286 --> 01:51:11,873
Olabildiğince hızlı geldik.
Dinlen kardeşim.

1629
01:51:11,915 --> 01:51:13,750
(JOHN İNLİYOR)

1630
01:51:16,086 --> 01:51:18,338
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Son...

1631
01:51:19,339 --> 01:51:25,970
Geçen ay, Tanrı'nın hediyesi
boğmaca öksürüğümü iyileştirdi

1632
01:51:26,554 --> 01:51:31,226
ama şu şekilde yeniden ortaya çıktı:
ellerimdeki bu kabarcıklar

1633
01:51:31,976 --> 01:51:36,439
çalışmamın sinyalini vermek
burada henüz yapılmamıştı.

1634
01:51:37,232 --> 01:51:41,653
Benimle konuştu ve şöyle dedi:
"Senin için yapacak işlerim var,

1635
01:51:42,487 --> 01:51:45,240
ve ne zaman...
işiniz bitti...

1636
01:51:46,866 --> 01:51:51,413
aynı öksürük
sana geri dönecek

1637
01:51:52,789 --> 01:51:55,166
ve seni bu dünyadan çıkaracağım."

1638
01:51:57,043 --> 01:52:01,798
Bu yüzden bitirmek için çabaladık
ikinci konut ev, Anne.

1639
01:52:03,174 --> 01:52:05,593
Ev çok güzel
Kardeş John.

1640
01:52:06,928 --> 01:52:08,847
(Çanlar çalıyor)

1641
01:52:15,937 --> 01:52:17,814
(ÇAN ÇALIŞMALARI DEVAM EDİYOR)

1642
01:52:28,450 --> 01:52:30,452
MARY (VO): Tekrar sahip olmak

1643
01:52:30,493 --> 01:52:32,871
altı değerli ayı kaybettim
hayatının

1644
01:52:32,912 --> 01:52:35,165
hapis cezasına kadar,

1645
01:52:35,206 --> 01:52:38,543
yakında yola çıktı
manevi bir haçlı seferinde

1646
01:52:38,585 --> 01:52:41,171
İncil'i yaymak için
New England boyunca.

1647
01:52:41,212 --> 01:52:47,969
♪ Nasıl sevebilirim ki
Sevgili sadık çocuklarım ♪

1648
01:52:51,848 --> 01:52:57,312
♪ Katlanmaya hazır olanlar
Ve benimle birlikte acı çek ♪

1649
01:52:59,647 --> 01:53:05,278
♪ Ben dünyadayken
Ve soğuk bir hapishanede ♪

1650
01:53:05,779 --> 01:53:09,824
MARY (VO): İki yıllık bir yolculuk
yüzlerce mil yol katederek,

1651
01:53:09,866 --> 01:53:12,911
tarif edilemez acılar
zorluklar ve zulüm.

1652
01:53:15,497 --> 01:53:19,042
♪ Tanrıma ağladım ♪

1653
01:53:19,083 --> 01:53:22,921
♪ Zavallı beni hatırlamak için ♪

1654
01:53:25,089 --> 01:53:28,009
(ANN Vurmalı bir şekilde nefesi kesilir)

1655
01:53:38,228 --> 01:53:41,022
(AT KİŞİNCİ, KİŞİ)

1656
01:53:48,363 --> 01:53:50,532
ADAM: Vay! Vay!

1657
01:53:50,573 --> 01:53:51,783
(at sızlanmaları)

1658
01:53:52,283 --> 01:53:54,410
JAMES: İzledin çünkü biliyordun
hangi saatte geleceğimizi değil.

1659
01:53:54,452 --> 01:53:58,498
ANN: İzlemek güzel.
İzlemek her zaman iyidir.

1660
01:53:58,540 --> 01:54:01,584
SHATTUCK: Hoş geldin anne.
Sizi ağırlamak benim için bir onurdur.

1661
01:54:01,626 --> 01:54:03,461
sanırım sen
görmekten mutluluk duyacağım

1662
01:54:03,503 --> 01:54:05,922
kaç kişi kabul etti
Bu geceki davetimiz.

1663
01:54:05,964 --> 01:54:07,966
(HAFİF ŞARKI SÖYLÜYOR)

1664
01:54:09,801 --> 01:54:11,302
(at kişnemesi)

1665
01:54:16,975 --> 01:54:18,893
(cemaat ağlıyor)

1666
01:54:21,688 --> 01:54:24,649
(AĞLAMAK)

1667
01:54:35,034 --> 01:54:38,246
(Hepsi ağlıyor, ses çıkarıyor)

1668
01:54:45,879 --> 01:54:47,213
İyi akşamlar!

1669
01:54:47,630 --> 01:54:49,299
Yer açın! Yer açın!

1670
01:54:50,008 --> 01:54:51,134
Yaklaşın!

1671
01:54:53,386 --> 01:54:56,431
Pek çok kişinin sahip olduğunu görünce
bu gece bize katılmaya gel,

1672
01:54:56,931 --> 01:54:59,350
lütfen sabırlı olun

1673
01:54:59,392 --> 01:55:02,186
oturmak için geçerken
Annemiz Ann'in varlığı.

1674
01:55:03,396 --> 01:55:04,898
Hoşgörü, diyorum!

1675
01:55:07,358 --> 01:55:10,445
biz kurduk
altı yeni yerleşim yeri

1676
01:55:10,486 --> 01:55:13,281
New Lebanon'da, New York'ta,

1677
01:55:14,574 --> 01:55:16,618
Connecticut'taki Enfield,

1678
01:55:17,243 --> 01:55:20,038
ve Hancock, Harvard, Shirley,

1679
01:55:20,455 --> 01:55:22,707
ve Massachusetts'teki Tyringham.

1680
01:55:22,749 --> 01:55:25,793
Ve şimdi Petersham'da.

1681
01:55:25,835 --> 01:55:27,086
Affedersiniz.

1682
01:55:27,337 --> 01:55:29,130
WILLIAM: Olacak
her birinize bir yer!

1683
01:55:32,091 --> 01:55:33,051
KADIN: Özür dilerim.

1684
01:55:34,761 --> 01:55:35,803
Affedersin.

1685
01:55:37,096 --> 01:55:38,640
Affedersin.
Çocukların geçmesine izin verin.

1686
01:55:40,516 --> 01:55:41,517
Geliyorum.

1687
01:55:41,559 --> 01:55:42,685
KIZ: Anne mi?

1688
01:55:42,727 --> 01:55:44,062
KADIN: Anne.

1689
01:55:44,103 --> 01:55:46,689
-KIZ: Bu o mu?
-KADIN: Gerçekten sen misin?

1690
01:55:46,731 --> 01:55:48,358
ANN: Evet çocuğum.

1691
01:55:48,399 --> 01:55:50,568
Korkmayın hanımlar.

1692
01:55:50,610 --> 01:55:52,779
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

1693
01:55:52,820 --> 01:55:56,032
Ah canım. Bu beni çok sevindiriyor
tanışmanızı sağlamak için.

1694
01:55:57,492 --> 01:56:00,703
Yanıma yaklaş.
Ben senin annenim.

1695
01:56:00,745 --> 01:56:01,829
Utangaç olmayın.

1696
01:56:03,456 --> 01:56:05,833
Bulmaları gerekiyor
kendileri şaşkına döndü.

1697
01:56:05,875 --> 01:56:07,126
Açıklayayım.

1698
01:56:07,168 --> 01:56:09,087
Ben senin annenim,
ve annenin annesi.

1699
01:56:09,128 --> 01:56:12,340
Bina inşa edeceğiz
burada, Petersham'da.

1700
01:56:12,882 --> 01:56:14,550
sana sesleniyorum,
Kardeşlerim,

1701
01:56:14,592 --> 01:56:16,302
bu çabaya yardımcı olmak.

1702
01:56:16,970 --> 01:56:19,013
ADAM: Burada asla inşaat yapmayacaksın!

1703
01:56:19,055 --> 01:56:20,431
Işıkları söndürün!

1704
01:56:20,473 --> 01:56:23,101
(ÇARPMA, ÇIĞLIK)

1705
01:56:23,142 --> 01:56:24,852
MARY: Annemi kuşatın.
Onu koru!

1706
01:56:24,894 --> 01:56:26,479
ANN: Sakin olun çocuklar!

1707
01:56:26,521 --> 01:56:27,397
ADAM: Geliyorum.

1708
01:56:27,438 --> 01:56:28,982
ANN: Tanrı bizimle!

1709
01:56:29,023 --> 01:56:30,984
Ne yapıyorsun?
Karşı koymayın Kardeşler!

1710
01:56:31,025 --> 01:56:32,485
ADAM: Nerede o?

1711
01:56:32,527 --> 01:56:33,903
WILLIAM: Anne Ann'i koruyun!

1712
01:56:33,945 --> 01:56:35,196
ADAM: Bize cadıyı göster!

1713
01:56:35,238 --> 01:56:36,948
ANN: Karşılık vermeyin!

1714
01:56:37,407 --> 01:56:38,408
ADAM: Kardeşi al!

1715
01:56:41,577 --> 01:56:42,370
ANNE: Kardeşim!

1716
01:56:46,582 --> 01:56:48,668
ADAM: Bu topraklar senin değil.

1717
01:56:48,710 --> 01:56:51,337
Burada asla yaşamayacaksın.
Burada asla inşaat yapmayacaksın.

1718
01:56:51,379 --> 01:56:53,548
ANN: Bayan Shattuck,
Bırakın da Kardeş William'a gideyim!

1719
01:56:53,923 --> 01:56:55,758
Bırak beni!

1720
01:56:55,800 --> 01:56:59,095
Anne! Hayır, bekle! Anne!

1721
01:56:59,137 --> 01:57:00,388
William!

1722
01:57:00,430 --> 01:57:01,889
ADAM: İşte orada! Durdur onu!

1723
01:57:01,931 --> 01:57:03,182
ANN: Ah, William.

1724
01:57:03,224 --> 01:57:04,350
ADAM: Cadıyı yakalayın!

1725
01:57:04,392 --> 01:57:06,185
Sen aşağı in köpek.

1726
01:57:07,562 --> 01:57:09,272
WILLIAM: Karşılık vermeyin,
Kardeşler!

1727
01:57:10,064 --> 01:57:11,107
ANNE: Meryem!

1728
01:57:11,524 --> 01:57:13,860
MARY: Anne!
(HOLAN)

1729
01:57:13,901 --> 01:57:15,069
WILLIAM: Meryem!

1730
01:57:15,111 --> 01:57:18,114
-Kıpırdama. Kollarını geride tut.
-HAYIR!

1731
01:57:18,156 --> 01:57:20,867
WILLIAM: Kirli ellerini çek
kız kardeşimden uzak dur!

1732
01:57:20,908 --> 01:57:22,160
ANNE: William!

1733
01:57:22,201 --> 01:57:24,871
KADIN: Meryem! Mary!

1734
01:57:25,538 --> 01:57:26,414
WILLIAM: Dur!

1735
01:57:26,456 --> 01:57:28,332
(BAĞIRMAK, HIRLAMAK)

1736
01:57:29,792 --> 01:57:30,877
Hayır!

1737
01:57:34,756 --> 01:57:36,632
KADIN: Ah, lütfen merhamet et.

1738
01:57:36,674 --> 01:57:40,261
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1739
01:57:40,303 --> 01:57:42,513
ANNE: Tanrım, lütfen!

1740
01:57:43,556 --> 01:57:44,724
Lütfen.

1741
01:57:44,766 --> 01:57:46,559
(ANN ÇIĞLIKLAR)

1742
01:57:49,896 --> 01:57:53,274
ADAM: O kesinlikle bir kadın değil!
Cinsiyetinin mutlaka incelenmesi gerekiyor.

1743
01:57:53,691 --> 01:57:55,109
Eteklerini yırtın!

1744
01:57:55,151 --> 01:57:57,070
(ANN HIRLAMA)

1745
01:57:58,196 --> 01:58:00,573
O nedir? O nedir?

1746
01:58:02,533 --> 01:58:04,327
Bir hadım sanırım.

1747
01:58:04,368 --> 01:58:05,787
Fallus yok.

1748
01:58:05,828 --> 01:58:07,497
Kestin mi onu cadı?

1749
01:58:07,538 --> 01:58:11,000
Günahlarından dolayı seni affediyorum,
ve ruhlarınız için dua edeceğim.

1750
01:58:11,042 --> 01:58:12,627
Onlar için dua et Meryem!

1751
01:58:13,169 --> 01:58:16,714
Baba, onları affet,
çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar!

1752
01:58:17,298 --> 01:58:20,051
Tüm doğru parçalara sahip.
ama o bir kadın değil.

1753
01:58:21,219 --> 01:58:24,597
Rank, öyle. Öyle.
Her ne olursan ol.

1754
01:58:24,639 --> 01:58:26,057
(UZAKTAN SİLAH SESLERİ)

1755
01:58:26,099 --> 01:58:27,016
Bu nedir?

1756
01:58:27,058 --> 01:58:28,559
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

1757
01:58:28,601 --> 01:58:30,269
Klanların toplandığını duyuyorum

1758
01:58:30,311 --> 01:58:32,188
sayılarla geliyor
ve tüfek taşıyordu.

1759
01:58:32,772 --> 01:58:34,857
ADAM: Hadi şimdi. Onu bırak.

1760
01:58:36,234 --> 01:58:37,652
Acele edin.

1761
01:58:37,693 --> 01:58:38,945
HAYIR!

1762
01:58:46,244 --> 01:58:48,329
(ANN ÇIĞLIKLAR)

1763
01:58:48,579 --> 01:58:50,915
Erkek kardeş! Uyanmak.

1764
01:58:51,249 --> 01:58:52,834
Kardeş James!

1765
01:58:55,044 --> 01:58:56,712
HAYIR!

1766
01:59:00,633 --> 01:59:03,094
William. Kardeş James.

1767
01:59:03,136 --> 01:59:04,679
Uyanmak!

1768
01:59:06,305 --> 01:59:08,141
Tanrım.

1769
01:59:09,600 --> 01:59:10,643
Mary!

1770
01:59:12,436 --> 01:59:14,564
Mary! HAYIR!

1771
01:59:16,524 --> 01:59:18,151
HAYIR!

1772
01:59:18,860 --> 01:59:20,570
HAYIR!

1773
01:59:23,489 --> 01:59:24,282
Tanrı!

1774
02:00:05,198 --> 02:00:06,532
(Titreyerek nefes alır)

1775
02:00:06,574 --> 02:00:07,867
Dinlen William.

1776
02:00:19,921 --> 02:00:22,548
♪ Derinlere doğru ♪

1777
02:00:22,590 --> 02:00:28,262
♪ Ve akan Ürdün nehri ♪

1778
02:00:28,304 --> 02:00:30,932
♪ Gideceğim ♪

1779
02:00:33,184 --> 02:00:38,940
♪ Tekrar vaftiz edileceğim ♪

1780
02:00:39,941 --> 02:00:44,862
♪ Yalnız kalmayacağım ♪

1781
02:00:49,992 --> 02:00:56,499
♪ İncil ebeveynleri,
Beni kutsayabilir misin? ♪

1782
02:00:56,540 --> 02:01:02,964
♪ Benim için nefes alır mısın?
Bir dua mı? ♪

1783
02:01:03,798 --> 02:01:10,471
♪ Kutsal melekler
Ruhuma rehberlik et ♪

1784
02:01:10,513 --> 02:01:17,270
♪ Beni daima gözetiminde tut ♪

1785
02:02:14,118 --> 02:02:15,161
Anne.

1786
02:02:21,876 --> 02:02:23,794
(kuşların cıvıltısı)

1787
02:02:44,065 --> 02:02:44,815
MARY: Anne.

1788
02:02:46,692 --> 02:02:48,069
Rahibe Mary.

1789
02:02:50,112 --> 02:02:52,406
Bu ağaç şimdi ne kadar güzel.

1790
02:02:53,199 --> 02:02:54,950
Hım?

1791
02:02:54,992 --> 02:02:57,286
Ama bazı elmalar
yakında düşecek.

1792
02:02:59,246 --> 02:03:01,248
Bazıları
daha uzun süre dayanacaktır.

1793
02:03:02,917 --> 02:03:05,086
Bazıları dayanacak
yarı büyüyene kadar

1794
02:03:06,212 --> 02:03:07,713
ve sonra düş.

1795
02:03:09,215 --> 02:03:10,674
Bazıları olgunlaşacak.

1796
02:03:12,468 --> 02:03:16,389
Ruhlar için de durum aynıdır
Allah'ın yoluna çıkanlar.

1797
02:03:17,390 --> 02:03:20,559
Birçoğu çok adil yola çıkacak,
ve sonra yakında düşüp kaybolacağız.

1798
02:03:21,894 --> 02:03:25,231
Bazıları daha da ileri gidecek,
ve sonra düş.

1799
02:03:25,981 --> 02:03:29,318
Ve bazıları daha da ileri gidecek,
ve sonra düş.

1800
02:03:31,112 --> 02:03:33,280
Ve bazıları geçecek.

1801
02:03:37,660 --> 02:03:40,287
Anne, bende
en harika haber.

1802
02:03:41,872 --> 02:03:44,250
Genel Cornwallis
etrafı sarılmıştı

1803
02:03:44,291 --> 02:03:46,919
ve teslim olmaya zorlandım
Yorktown'daki İngiliz konumu

1804
02:03:46,961 --> 02:03:49,380
Amerikalıya,
George Washington.

1805
02:03:50,005 --> 02:03:51,340
Belki de meydana geldi
uzun zaman önce,

1806
02:03:51,382 --> 02:03:53,217
ama haber var
bize ancak şimdi ulaştı.

1807
02:03:53,259 --> 02:03:55,344
İşte bu yüzden mevsimler

1808
02:03:55,386 --> 02:03:57,430
çok huzurluyduk
burada, Niskayuna'da.

1809
02:03:57,471 --> 02:03:59,390
Ah, Tanrı'ya şükürler olsun.

1810
02:03:59,723 --> 02:04:01,517
Hepsi zalim
ve baskıcı hükümetler

1811
02:04:01,559 --> 02:04:03,894
devrilecek
ve yok edildi.

1812
02:04:04,645 --> 02:04:07,148
Ve insanlık sadece tadını çıkarıyor
ve eşit haklar

1813
02:04:07,189 --> 02:04:09,358
her konuda sivil
ve dini.

1814
02:04:10,192 --> 02:04:11,819
Sana yardım etmeme izin ver
sandalyene.

1815
02:04:19,660 --> 02:04:20,911
-Kız kardeş.
-Hım?

1816
02:04:23,998 --> 02:04:26,125
Çok dikkatli olmalısın
Tanrı'nın dünyasından.

1817
02:04:28,043 --> 02:04:29,879
Toprağı işlemek,

1818
02:04:31,255 --> 02:04:32,965
onun artışını sağla,

1819
02:04:33,883 --> 02:04:35,843
güzelliğini geliştir.

1820
02:04:37,136 --> 02:04:39,930
Bu yapılmalı
Tanrı'nın ruhuyla.

1821
02:04:43,267 --> 02:04:45,853
Toprak en çok verimi verir
onu sevenlere.

1822
02:04:45,895 --> 02:04:46,979
Evet anne.

1823
02:04:50,357 --> 02:04:51,734
(MARY iç çeker)

1824
02:04:52,359 --> 02:04:55,905
Kız kardeşimin William Kardeşi var
yerleştiniz mi?

1825
02:04:57,114 --> 02:04:59,867
Bugün henüz gelmedi
beni ziyaret etmek için.

1826
02:05:03,162 --> 02:05:06,582
Kardeş William ayrıldı
geçen kış bu dünya, anne.

1827
02:05:13,714 --> 02:05:14,840
Ah evet,

1828
02:05:16,884 --> 02:05:18,177
bu doğru.

1829
02:05:23,057 --> 02:05:25,309
Kardeş ben öyleydim
kafam karıştı çünkü...

1830
02:05:26,894 --> 02:05:28,521
sadece birkaç dakika önce...

1831
02:05:29,688 --> 02:05:31,857
Kardeşim William'ı gördüm

1832
02:05:32,858 --> 02:05:36,237
görkemli bir arabaya binerek geliyoruz
beni eve götürmek için.

1833
02:05:48,958 --> 02:05:51,710
MARY (SES): 48 yaşında,

1834
02:05:51,752 --> 02:05:55,756
Ann Lee sonunda yeniden bir araya geldi
dört dünyevi çocuğuyla birlikte.

1835
02:06:10,104 --> 02:06:14,525
♪ Ey güzel hazineler ♪

1836
02:06:14,567 --> 02:06:18,445
♪ Bilgeler için hazırlandı ♪

1837
02:06:18,487 --> 02:06:22,575
♪ Değerler ne kadar kıymetli ♪

1838
02:06:22,616 --> 02:06:26,620
♪ Ödül ne kadar muhteşem ♪

1839
02:06:30,291 --> 02:06:34,712
♪ Elmaslardan çok daha parlak ♪

1840
02:06:34,753 --> 02:06:38,257
♪ Prenslerin alnında ♪

1841
02:06:38,299 --> 02:06:43,304
♪ Ve kraliyetten daha zengin ♪

1842
02:06:43,345 --> 02:06:46,557
♪ İhsan edebilir ♪

1843
02:06:52,146 --> 02:06:54,106
(HEPSİ SESLENİYOR)

1844
02:07:00,237 --> 02:07:02,114
(SESLENDİRME DEVAM EDİYOR)

1845
02:07:12,166 --> 02:07:16,545
♪ Ey güzel hazineler ♪

1846
02:07:16,587 --> 02:07:20,633
♪ Bilgeler için hazırlandı ♪

1847
02:07:20,674 --> 02:07:24,720
♪ Değerler ne kadar kıymetli ♪

1848
02:07:24,762 --> 02:07:29,016
♪ Ödül ne kadar muhteşem ♪

1849
02:07:30,184 --> 02:07:34,647
♪ Elmaslardan çok daha parlak ♪

1850
02:07:34,688 --> 02:07:38,233
♪ Prenslerin alnında ♪

1851
02:07:38,275 --> 02:07:43,072
♪ Ve kraliyetten daha zengin ♪

1852
02:07:43,113 --> 02:07:45,866
♪ İhsan edebilir ♪

1853
02:07:46,283 --> 02:07:50,913
♪ Bu
Güzel hazineler ♪

1854
02:07:50,954 --> 02:07:55,209
♪ Güzel hazineler ♪

1855
02:07:55,250 --> 02:07:58,837
♪ Güzel hazineler ♪

1856
02:07:58,879 --> 02:08:03,676
♪ Güzel hazineler ♪

1857
02:08:12,184 --> 02:08:16,647
♪ Elmaslardan çok daha parlak ♪

1858
02:08:16,689 --> 02:08:20,401
♪ Prenslerin alnında ♪

1859
02:08:20,442 --> 02:08:25,072
♪ Ve kraliyetten daha zengin ♪

1860
02:08:25,114 --> 02:08:28,367
♪ İhsan edebilir ♪

1861
02:08:28,409 --> 02:08:32,579
♪ Elmaslardan çok daha parlak ♪

1862
02:08:32,621 --> 02:08:36,250
♪ Prenslerin alnında ♪

1863
02:08:36,291 --> 02:08:40,879
♪ Ve kraliyetten daha zengin ♪

1864
02:08:40,921 --> 02:08:44,383
♪ İhsan edebilir ♪

1865
02:09:06,697 --> 02:09:08,574
(Yaklaşan ayak sesleri)

1866
02:09:18,208 --> 02:09:20,085
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıl cıvıl)

1867
02:09:26,550 --> 02:09:30,471
Her şey için bir yer
ve her şey yerli yerinde.

1868
02:09:49,823 --> 02:09:52,534
(kuşların cıvıltısı)

1869
02:09:55,996 --> 02:09:57,664
(Gıcırdayan)

1870
02:10:07,090 --> 02:10:07,966
(kuşların cıvıltısı)

1871
02:10:12,638 --> 02:10:17,142
(Yumuşakça çınlıyor)

1872
02:10:42,459 --> 02:10:44,336
(ÇINLAR ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1873
02:10:46,713 --> 02:10:47,714
(GİTAR ÇALIYOR)

1874
02:10:51,844 --> 02:10:53,762
DANIEL BLUMBERG:
♪ Şarkıyı söyle ♪

1875
02:10:53,804 --> 02:10:56,932
♪ Vahiyimizin ♪

1876
02:10:57,224 --> 02:11:00,060
BLUMBERG VE AMANDA SEYFRIED:
♪ Beni uzaklara kurtar ♪

1877
02:11:02,062 --> 02:11:06,483
♪ Bir ton bulun
Ve bir annenin evi ♪

1878
02:11:06,525 --> 02:11:10,153
♪ Bugün yola çıkıyorum ♪

1879
02:11:11,989 --> 02:11:16,618
♪ Şarkıyı söyle
Kendi kurtuluşumuzun ♪

1880
02:11:17,119 --> 02:11:19,621
♪ Mary zili çalıyor ♪

1881
02:11:22,165 --> 02:11:26,545
♪ Sen ve ben
Kendi mutluluğumuz ♪

1882
02:11:26,587 --> 02:11:29,882
♪ Hikaye anlatmalı ♪

1883
02:11:31,174 --> 02:11:34,344
♪ Ve bende
Kardeşimin aşkı ♪

1884
02:11:35,888 --> 02:11:39,933
♪ Ve benim için,
Bu kadar yeter ♪

1885
02:11:40,684 --> 02:11:44,855
♪ Ve ayak sesleri
Yerde ♪

1886
02:11:45,439 --> 02:11:48,734
♪ Sonsuza kadar dans edebiliriz ♪

1887
02:11:50,193 --> 02:11:54,823
♪ Ben giyinik bir kadınım ♪

1888
02:11:54,865 --> 02:11:56,617
♪ Ben bir kadınım ♪

1889
02:11:57,367 --> 02:11:59,161
♪ Giyinik ♪

1890
02:11:59,202 --> 02:12:05,709
♪ Ben giyinik bir kadınım
Güneş adına ♪

1891
02:12:23,352 --> 02:12:28,148
♪ Bütün günahlar
Ve eski baştan çıkarmalar ♪

1892
02:12:28,190 --> 02:12:31,026
♪ Bizi yoldan çıkardı ♪

1893
02:12:32,527 --> 02:12:37,032
♪ Aşk zalimdir
Ve evet, kandırıldım ♪

1894
02:12:37,074 --> 02:12:40,869
♪ Her şeyi silip atıyorum ♪

1895
02:12:41,453 --> 02:12:46,291
♪ Ve bende
Kardeşimin aşkı ♪

1896
02:12:46,333 --> 02:12:49,628
♪ Ve benim için
Bu kadar yeter ♪

1897
02:12:51,380 --> 02:12:54,591
♪ Ve ayak sesleri
Yerde ♪

1898
02:12:56,093 --> 02:13:00,973
♪ Sonsuza kadar dans edebiliriz ♪

1899
02:13:01,014 --> 02:13:05,102
♪ Ben giyinik bir kadınım ♪

1900
02:13:05,143 --> 02:13:09,481
♪ Ben giyinik bir kadınım ♪

1901
02:13:09,523 --> 02:13:13,527
♪ Ben giyinik bir kadınım ♪

1902
02:13:14,361 --> 02:13:16,405
♪ Güneş adına ♪

1903
02:13:19,908 --> 02:13:24,204
♪ Ay ayaklarımın altında ♪

1904
02:13:24,246 --> 02:13:28,709
♪ Ve yukarıdaki yıldızlar ♪

1905
02:13:29,584 --> 02:13:34,047
♪ Kendimi kaptırdım
Cennetin ritmiyle ♪

1906
02:13:34,089 --> 02:13:38,510
♪ Hiç kimsenin olmadığı gibi ♪

1907
02:13:38,552 --> 02:13:42,806
♪ Ben giyinik bir kadınım ♪

1908
02:13:42,848 --> 02:13:47,102
♪ Ben giyinik bir kadınım ♪

1909
02:13:47,144 --> 02:13:53,150
♪ Ben giyinik bir kadınım
Güneş adına ♪

1910
02:13:54,234 --> 02:13:58,030
♪ Ah, güneş adına ♪

1911
02:13:59,072 --> 02:14:02,993
♪ Ah, güneş adına ♪

1912
02:14:06,121 --> 02:14:08,415
SEYFRIED: ♪ Güneş adına ♪

1913
02:14:19,426 --> 02:14:23,346
(Yumuşakça çınlıyor)

1914
02:14:42,699 --> 02:14:44,618
(ÇANLAR DEVAM EDİYOR)

1915
02:15:20,779 --> 02:15:22,728
(ÇANLAR DEVAM EDİYOR)