1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,783 --> 00:01:30,612
Εύκολα αγόρι μου.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

4
00:04:21,572 --> 00:04:23,980
Αν ψάχνεις
για το όπλο σου δεν θα το βρεις.

5
00:04:29,772 --> 00:04:33,706
Ήταν ιδέα του Παγώνη.
Μου είπε ότι θα ξυπνήσεις πυροβολώντας.

6
00:04:34,268 --> 00:04:36,837
Το πουκάμισό μου έχει πλυθεί και επιδιορθωθεί.
Ήταν και αυτή η ιδέα του Παγώνη;

7
00:04:36,928 --> 00:04:38,384
Όχι, το δικό μου.

8
00:04:39,279 --> 00:04:41,064
Και το βαγόνι, το αγοράκι;

9
00:04:41,372 --> 00:04:42,501
Ορυχείο.

10
00:04:42,670 --> 00:04:45,062
Μετά ο άντρας σου του Παγώνες.

11
00:04:45,672 --> 00:04:47,021
Ο άντρας μου είναι νεκρός.

12
00:04:48,345 --> 00:04:50,630
Αυτό με αφήνει να αναρωτιέμαι γιατί δεν είμαι.

13
00:04:51,073 --> 00:04:52,859
Σχεδόν ήσουν όταν σε βρήκαμε.

14
00:04:52,934 --> 00:04:55,396
Το άλογό σου ήταν νεκρό
και το σώμα του ήταν άκαμπτο.

15
00:04:55,953 --> 00:04:57,868
Πρέπει να ήσουν εκεί
τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα.

16
00:05:14,517 --> 00:05:17,055
Θα του μιλήσεις,
Καπάκι, ή εγώ;

17
00:05:17,322 --> 00:05:19,869
Κύριε, θα έρθετε εδώ;

18
00:05:36,118 --> 00:05:37,730
Θα θέλαμε να έχουμε το όνομά σας.

19
00:05:37,841 --> 00:05:39,180
Μπάνον, Νεντ Μπάνον.

20
00:05:39,232 --> 00:05:41,785
Υποθέτω ότι η γυναίκα, η Έλεν,
Υποθέτω ότι σου είπε πώς σε βρήκαμε.

21
00:05:42,256 --> 00:05:43,483
Ναι, μου είπε.

22
00:05:43,526 --> 00:05:46,368
Σε πειράζει να πεις απλά
πώς ζωγράφισες αυτή τη σφαίρα;

23
00:05:47,051 --> 00:05:49,560
Δηλαδή το άλογό σου νεκρό,
πυροβόλησες και όλα...

24
00:05:49,827 --> 00:05:52,092
Πρέπει να καταλάβεις
πώς είναι, κύριε.

25
00:05:52,207 --> 00:05:54,834
Πήραμε γυναίκες και παιδιά
να σκεφτείς.

26
00:05:55,124 --> 00:05:58,448
Ίσως όποιος σε πυροβόλησε, ίσως να μπορούσε
να έρθω να σε ψάξω,

27
00:05:58,515 --> 00:05:59,908
τελειώστε τη δουλειά.

28
00:06:04,325 --> 00:06:05,762
Περιμένουμε, Γιάνκι.

29
00:06:11,272 --> 00:06:12,808
Ταξίδευα δυτικά.

30
00:06:12,908 --> 00:06:14,474
Πού;
Που πας;

31
00:06:14,592 --> 00:06:15,652
Κοιλάδα του Επισκόπου.

32
00:06:15,733 --> 00:06:17,415
Δεν το άκουσα ποτέ.

33
00:06:17,507 --> 00:06:19,032
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο,
το πας.

34
00:06:19,074 --> 00:06:20,773
Είπα ότι δεν το άκουσα ποτέ.

35
00:06:20,968 --> 00:06:22,756
Αφήστε τον να συνεχίσει, Παγώνες.

36
00:06:23,091 --> 00:06:25,531
Όταν πέτυχα εκείνη την άνοδο στο μονοπάτι
που με βρήκες, φαντάζομαι,

37
00:06:25,622 --> 00:06:29,452
Έτρεξα πάνω σε ένα μικρό μάτσο βοοειδή,
περίπου μια ντουζίνα χέρια κάνουν κοπάδι.

38
00:06:30,912 --> 00:06:32,567
Μόλις άρχισα να αναρωτιέμαι

39
00:06:32,609 --> 00:06:34,700
τι μικρή στολή είναι
αυτό γινόταν εδώ γύρω,

40
00:06:34,826 --> 00:06:37,272
κάποιος στα βράχια έβαλε
μια σφαίρα στο άλογό μου,

41
00:06:38,097 --> 00:06:39,245
και μετά μέσα μου.

42
00:06:39,449 --> 00:06:40,722
Αλλά γιατί;

43
00:06:40,948 --> 00:06:44,122
Εννοώ, γιατί να το κάνει
ότι αν δεν έκανες τίποτα;

44
00:06:44,275 --> 00:06:45,131
Δεν ξέρω.

45
00:06:45,183 --> 00:06:47,588
εκτός αν έβλεπα κάτι
Δεν έπρεπε να δω.

46
00:06:48,000 --> 00:06:50,918
Λοιπόν, τον είδες;
Είδες ποιος σε πυροβόλησε;

47
00:06:51,108 --> 00:06:52,108
Όχι αρκετά σαφές.

48
00:06:53,413 --> 00:06:55,500
Κύριε, πρέπει
έχουν δει κάτι.

49
00:06:56,198 --> 00:06:59,188
Φανταχτά σπιρούνια και ένα τουφέκι
είναι το μόνο που φαίνεται να θυμάμαι.

50
00:06:59,530 --> 00:07:02,834
Πώς και δεν είδαμε
χωρίς βοοειδή, χωρίς ίχνη, τίποτα;

51
00:07:03,248 --> 00:07:05,803
Ξέρεις, απλά φανταζόμουν
να σου κάνω την ίδια ερώτηση.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,341
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

53
00:07:07,383 --> 00:07:09,018
Εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι αρκετό palaverin για μια νύχτα.

54
00:07:09,060 --> 00:07:10,474
Όχι από μακριά, δεν είναι.

55
00:07:10,517 --> 00:07:11,737
Έλα, κύριε, σε θέλω
για να καθίσεις, κοίτα από εκείνη την πλευρά.

56
00:07:11,779 --> 00:07:13,129
Κάποιος να πάρει αυτό το παιδί λίγο φαγητό.

57
00:07:13,171 --> 00:07:14,522
Είπα ότι δεν τελείωσα να μιλάω!

58
00:07:14,564 --> 00:07:17,133
Παγώνης, είναι πληγωμένος.
Δεν έχει φάει εδώ και μέρες.

59
00:07:17,175 --> 00:07:19,888
Ξέρω ότι δεν έχει φάει.
Δεν έχω τίποτα ενάντια στο να φάει.

60
00:07:20,014 --> 00:07:22,153
- Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
- Παγώνες...

61
00:07:22,196 --> 00:07:25,111
Οι Yankees θα έπρεπε να είναι καλοί στο να μιλάνε,
είναι καλοί σε όλα τα άλλα...

62
00:07:25,226 --> 00:07:26,895
Τρυπάνω, καίγομαι, κλέφτομαι...

63
00:07:27,011 --> 00:07:28,341
Ακόμα κάνεις τον πόλεμο;

64
00:07:28,384 --> 00:07:29,386
...αλλά κυρίως καίγεται.

65
00:07:29,409 --> 00:07:31,178
Μην κάνετε μεγάλη διαφορά
τι καίνε.

66
00:07:31,221 --> 00:07:33,020
Βοοειδή, κοτόπουλο, γυναίκες, παιδιά...

67
00:07:33,104 --> 00:07:36,048
Ακριβώς όπως η μυρωδιά της ψημένης σάρκας,
έτσι δεν είναι, Γιάνκι;

68
00:07:36,372 --> 00:07:38,024
Είπα ότι δεν είναι έτσι!

69
00:07:38,147 --> 00:07:39,408
Πας στην κόλαση.

70
00:07:39,476 --> 00:07:41,751
Μην το κάνεις Παγώνες!
Θα τον σκοτώσεις.

71
00:07:45,098 --> 00:07:46,025
σε προειδοποίησα.

72
00:07:46,068 --> 00:07:48,718
Σας προειδοποίησα ότι ήταν λάθος
φέρε τον αλλά δεν άκουγες.

73
00:07:48,859 --> 00:07:50,915
Το βλέπεις αυτό;
Εκείνος έκανε πίσω.

74
00:07:50,958 --> 00:07:52,772
Δεν υποστήριξε τίποτα,
ήξερε ότι θα τον σκότωνε.

75
00:07:52,814 --> 00:07:54,475
Θα σου φέρω έναν καφέ.

76
00:07:54,517 --> 00:07:56,695
Όλα καλά, κύριε.
Για μια στιγμή εκεί, με ανησυχούσες,

77
00:07:56,737 --> 00:07:58,218
αλλά τα πήγες καλά.

78
00:07:58,260 --> 00:08:00,350
Μαίρη, φέρε τον κύριο Μπάνον
εδώ λίγο φαγητό.

79
00:08:00,392 --> 00:08:02,390
Κάτσε κάτω. Εδώ είστε, κύριε.

80
00:08:02,942 --> 00:08:05,920
Νομίζω ότι τους βλέπω τα χρώματα της Ένωσης
εσύ ήσουν αυτό που τον ξεσήκωσε.

81
00:08:05,963 --> 00:08:08,228
Οι Γιάνκηδες έκαψαν το δικό του
σπίτι κάτω κατά τη διάρκεια του πολέμου.

82
00:08:08,384 --> 00:08:10,382
Αυτό συνέβη σε πολλά
των ανθρώπων και των δύο πλευρών.

83
00:08:10,445 --> 00:08:12,536
Ναι, έγινε σε αυτό.
Ανάμεσά τους κι εγώ.

84
00:08:12,624 --> 00:08:15,772
Μόνο εγώ πήρα τη γυναίκα και το παιδί
έξω πριν πέσει το δικό μου.

85
00:08:16,104 --> 00:08:17,747
Παγώνες, δεν το έκανε.

86
00:08:18,019 --> 00:08:21,185
- Μμμ... Αυτό το τρυφερό;
- Α, δεν είναι κακό.

87
00:08:21,228 --> 00:08:23,461
Αυτή ήταν μια κακιά πληγή.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τραύμα από όπλο.

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
Υπήρχε μια τρύπα μεγέθους α
ασημένιο δολάριο όπου βγήκε.

89
00:08:26,330 --> 00:08:27,726
Ευτυχώς που του έλειψε το κόκαλο.

90
00:08:27,768 --> 00:08:30,082
Ορίστε, παπά. Ευχαριστώ. Τώρα, Μαίρη,
εσύ και η μαμά σου πηγαίνετε για ύπνο.

91
00:08:30,124 --> 00:08:32,926
Θα είμαι μαζί.
Μαίρη με ακούς;

92
00:08:33,717 --> 00:08:34,958
Ναι μπαμπά.

93
00:08:35,001 --> 00:08:36,909
Μαίρη, θα σε πάω στο βαγόνι σου.

94
00:08:38,706 --> 00:08:40,956
Η κόρη μου και εκείνη η μικρή
παιδιά ετοιμάζονται να παντρευτούν

95
00:08:40,998 --> 00:08:42,088
μόλις τακτοποιηθούμε.

96
00:08:42,131 --> 00:08:43,442
Πού θα ήταν αυτό;

97
00:08:43,561 --> 00:08:44,561
Καλιφόρνια.

98
00:08:44,987 --> 00:08:45,960
Τι;

99
00:08:46,003 --> 00:08:47,528
Ωχ, αυτό είναι
πού πάμε.

100
00:08:47,570 --> 00:08:50,024
«Φυσικά κάποιοι από εμάς μπορεί
μονοπάτι βόρεια μέχρι το Όρεγκον.

101
00:08:50,067 --> 00:08:51,493
Τι κάνεις εδώ κάτω;

102
00:08:51,536 --> 00:08:54,416
Εννοώ, αν είναι η ακτή που αναζητάς,
θα πρέπει να είσαι πάνω στο Humboldt.

103
00:08:56,797 --> 00:08:58,843
απλά παίρνουμε
αυτό το μονοπάτι, αυτό είναι όλο.

104
00:08:58,993 --> 00:09:00,327
Τι μονοπάτι;

105
00:09:00,605 --> 00:09:02,829
Δεν υπάρχει ίχνος.
Όχι πέρα ​​από το Bishop's Valley.

106
00:09:02,973 --> 00:09:06,590
Μόνο μια σειρά από κορυφογραμμές χωρίς βαγόνι
ήταν ποτέ απέναντι, και έρημος.

107
00:09:06,877 --> 00:09:09,244
Αλλά υπάρχει ένα μονοπάτι,
καλό μονοπάτι, σωστά, Καπ;

108
00:09:09,611 --> 00:09:11,683
Γιατί, σίγουρα υπάρχει.
Σε όλη τη διαδρομή.

109
00:09:11,725 --> 00:09:15,928
Όχι ψηλά περάσματα, μόνο καλή πράσινη γη μια φορά
ξεπερνάμε αυτό εδώ ένα ξερό τέντωμα.

110
00:09:16,077 --> 00:09:17,123
Ποιος σου το είπε αυτό;

111
00:09:17,578 --> 00:09:18,785
Γιατί, το έκανα.

112
00:09:19,732 --> 00:09:21,352
Πώς είναι ο ασθενής, κύριε Τζάντσον;

113
00:09:21,442 --> 00:09:25,491
Λοιπόν, είναι οξυδερκής, κύριε Χάρπερ.
Γεμάτη κουβέντα για κανένα μονοπάτι.

114
00:09:25,913 --> 00:09:27,390
Κανένα μονοπάτι;

115
00:09:27,694 --> 00:09:30,716
Λοιπόν, προφανώς είναι ο κύριος Μπάνον
δεν ήταν σε αυτή την περιοχή για πολύ καιρό.

116
00:09:30,920 --> 00:09:32,546
Δεν θα το λέγατε, κύριε Πέρσελ;

117
00:09:32,769 --> 00:09:33,964
Θα το έλεγα.

118
00:09:34,748 --> 00:09:37,796
Αρκετά πολύ για να γνωρίζουμε ότι αυτό το μονοπάτι οδηγεί
στο Bishop's Valley, όχι πιο πέρα.

119
00:09:37,903 --> 00:09:39,856
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πέρα.

120
00:09:40,082 --> 00:09:44,053
Κοιλάδα του Επισκόπου. Όχι πάρα πολλά άτομα
έχετε ακούσει για αυτό το μέρος, κύριε Μπάνον.

121
00:09:44,678 --> 00:09:45,978
Το έχω ακούσει.

122
00:09:46,106 --> 00:09:48,249
Είναι κάτι που πρέπει
να ξέρετε, κύριε Χάρπερ;

123
00:09:48,369 --> 00:09:51,430
Είναι μεγάλος βοσκότοπος, Καπ.
Περίπου τριάντα μίλια από αυτό.

124
00:09:51,547 --> 00:09:54,131
Ο άνθρωπος εκεί με το όνομα
του Επισκόπου. Hardy Bishop.

125
00:09:54,245 --> 00:09:57,066
Αφήνει τα βοοειδή του να τρέχουν ελεύθερα
σαν να του ανήκει κάθε εκατοστό του.

126
00:09:57,189 --> 00:10:00,063
Θα το δεις μόνος σου,
το κόψαμε σε μερικές μέρες.

127
00:10:00,381 --> 00:10:03,492
Κόψτε το;
Κόψτε το Bishop's Valley;

128
00:10:04,063 --> 00:10:05,338
Ως το Onion Creek.

129
00:10:05,381 --> 00:10:07,577
Μετά γυρνάμε πίσω
πάνω από το Shepherd's Pass.

130
00:10:08,045 --> 00:10:10,550
Δουλεύεις εκεί, κύριε;
Αυτό είναι, δούλεψες εκεί;

131
00:10:10,704 --> 00:10:12,469
Πριν τον πόλεμο.

132
00:10:12,611 --> 00:10:14,353
Και όμως λέτε ότι δεν υπάρχει ίχνος;

133
00:10:14,466 --> 00:10:16,116
Όχι έξω από
αυτή η κοιλάδα, δεν υπάρχει.

134
00:10:17,836 --> 00:10:21,798
Πες μου, κύριε Μπάνον,
λείπεις πολύ καιρό;

135
00:10:22,702 --> 00:10:24,613
Από τον πόλεμο.

136
00:10:24,667 --> 00:10:29,037
Χμμμ. Τότε κάποιος πρέπει να σου πει.
Έσπασαν αυτό το ίχνος πριν από περίπου ένα χρόνο.

137
00:10:29,283 --> 00:10:30,665
Πες του γι' αυτό, κύριε Πέρσελ.

138
00:10:31,497 --> 00:10:33,127
Μόλις πριν από ένα χρόνο.

139
00:10:34,244 --> 00:10:36,251
Λοιπόν, κύριοι,
ήταν μια κουραστική μέρα.

140
00:10:36,341 --> 00:10:37,768
Ναι, υποθέτω ότι θα πάω μέσα.

141
00:10:37,811 --> 00:10:39,901
Ας πάμε όλοι μέσα, θα πάρουμε
μια νέα αρχή το πρωί.

142
00:10:39,943 --> 00:10:41,475
«Νύχτα, κύριε Μπάνον.

143
00:10:42,598 --> 00:10:44,845
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ
κάνω για εσάς, κύριε Μπάνον...

144
00:10:44,888 --> 00:10:47,126
Θα μιλήσω με τον Καπ και τους άλλους
σχετικά με τη διαμονή σας μαζί μας

145
00:10:47,168 --> 00:10:49,240
τουλάχιστον ως την Κοιλάδα.

146
00:10:49,423 --> 00:10:52,775
Είναι λίγο αναστατωμένοι απόψε αλλά
Δεν νομίζω ότι θα έχει μεγάλο πρόβλημα.

147
00:10:53,130 --> 00:10:56,003
Άλλωστε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα καλό trail man.
Καληνύχτα.

148
00:11:24,465 --> 00:11:27,295
Πάω να απλωθώ δίπλα στη φωτιά.
Μόλις ήρθα για το μαξιλάρι μου.

149
00:11:27,524 --> 00:11:30,493
Έκανες μια καλή αρχή,
πρώτα ο Pagones και μετά η Harper.

150
00:11:32,311 --> 00:11:34,589
Αυτή η Χάρπερ...

151
00:11:35,129 --> 00:11:36,436
Τι γίνεται με αυτόν;

152
00:11:36,553 --> 00:11:38,874
Πώς έγινε
με αυτό το βαγόνι τρένο;

153
00:11:39,338 --> 00:11:41,951
Είχαμε μαζευτεί στο Cannon City,
να οργανώσουμε τον εξοπλισμό μας

154
00:11:42,156 --> 00:11:44,312
πριν ταξιδέψει δυτικά
πάνω από το Humboldt.

155
00:11:44,455 --> 00:11:47,077
Συναντήσαμε την Χάρπερ,
και ο φίλος του Purcell.

156
00:11:47,366 --> 00:11:51,162
Είπαν ότι ταξίδευαν δυτικά
οι ίδιοι και μας ζήτησαν να συμμετάσχουμε μαζί τους.

157
00:11:51,497 --> 00:11:54,714
Είπαν ότι αυτό το νέο μονοπάτι το ήξεραν
περίπου μέσα από την κοιλάδα ήταν πιο σύντομη

158
00:11:54,757 --> 00:11:56,369
και ευκολότερο κατά εκατοντάδες μίλια.

159
00:11:56,452 --> 00:11:57,990
Λοιπόν, ένα πράγμα δεν σου είπαν.

160
00:11:58,033 --> 00:12:01,690
Κανείς δεν έχει ξεπεράσει το Hardy Bishop's
προσγειώθηκε και έζησε για να δει την άλλη πλευρά.

161
00:12:02,646 --> 00:12:05,202
Γιατί αυτός ο άνθρωπος
Επίσκοπος προσπαθεί να μας σταματήσει;

162
00:12:05,308 --> 00:12:08,399
Τι κακό θα μπορούσαμε να κάνουμε
αιτία απλώς περνώντας από μέσα;

163
00:12:08,543 --> 00:12:09,926
Δεν είναι θέμα ζημιάς.

164
00:12:09,969 --> 00:12:12,340
Θα παραβαίνατε το νόμο.
Επισκοπικός νόμος.

165
00:12:12,441 --> 00:12:15,618
Κανείς δεν το κάνει αυτό.
Και νομίζω ότι η Χάρπερ το ξέρει.

166
00:12:17,676 --> 00:12:20,590
Αν το ήξερε, γιατί θα το έκανε
να μας φέρει έτσι;

167
00:12:21,527 --> 00:12:23,168
Δεν ξέρω.
Με δέρνει.

168
00:12:25,874 --> 00:12:29,357
Ξέρεις πολλά για αυτόν τον άνθρωπο
Επίσκοπος, έτσι δεν είναι;

169
00:12:29,801 --> 00:12:31,063
Είναι ετεροθαλής αδερφός μου.

170
00:12:33,647 --> 00:12:39,128
Ω, βλέπω. Λοιπόν, τότε μπορείς
μιλήστε του για εμάς.

171
00:12:39,541 --> 00:12:41,293
Μας χρωστάς τόσα, νομίζω.

172
00:12:41,818 --> 00:12:43,414
Ίσως το κάνω.

173
00:12:43,545 --> 00:12:46,636
Αλλά βλέπετε, αν μη τι άλλο,
Θα είμαι ακόμη λιγότερο ευπρόσδεκτη

174
00:12:46,767 --> 00:12:48,247
σε εκείνη την κοιλάδα από ό,τι είσαι.

175
00:12:57,573 --> 00:13:00,020
Ογδόντα τέσσερα κεφάλια, ακούς;
Ήταν αυτό, Σταρκ;

176
00:13:00,177 --> 00:13:01,173
Ογδόντα τέσσερα.

177
00:13:01,215 --> 00:13:03,349
Θα έπαιρνε έναν ανόητο ή
ένας μανιακός να θροΐζει βοοειδή

178
00:13:03,391 --> 00:13:05,568
μακριά από τη γη μου χωρίς
κάποια εσωτερική βοήθεια.

179
00:13:05,912 --> 00:13:07,353
Και ξέρω ένα θέαμα και των δύο.

180
00:13:07,474 --> 00:13:09,445
Τώρα ποιος ήταν; Πώς
ποσα σου εδωσε?

181
00:13:09,488 --> 00:13:11,362
Σας λέω, κύριε Επίσκοπε,
Δεν τον είδα ποτέ.

182
00:13:11,441 --> 00:13:14,461
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Έχω καλύτερη λογική από αυτό.

183
00:13:14,576 --> 00:13:16,383
Μου ακούγεται σαν
λέει την αλήθεια, Χάρντι.

184
00:13:16,425 --> 00:13:18,233
Λοιπόν, δεν νομίζω.

185
00:13:18,364 --> 00:13:21,090
Πάρε τον εξοπλισμό σου και είσαι
από εδώ σε 10 λεπτά.

186
00:13:22,684 --> 00:13:24,148
Και μην επιστρέψεις.

187
00:13:27,537 --> 00:13:28,538
Ο Τσάβες έρχεται.

188
00:13:52,222 --> 00:13:53,268
Λοιπόν;

189
00:13:53,310 --> 00:13:54,617
Α, τα χάσαμε.

190
00:13:54,659 --> 00:13:56,837
Ογδόντα τέσσερα κεφάλια βοοειδή
και τα έχασες;

191
00:13:56,879 --> 00:13:59,884
Τους ακολουθήσαμε μέχρι το Jawbone
Φαράγγι αλλά είχε πολύ άνεμο,

192
00:13:59,926 --> 00:14:01,494
η σκόνη σκέπασε τα ίχνη τους.

193
00:14:01,536 --> 00:14:03,844
Λοιπόν, δεν ήταν
prime stock, κύριε Επίσκοπε.

194
00:14:03,886 --> 00:14:06,412
Δεν με νοιάζει αν μια αγελάδα είναι δεκαπέντε
χρονών και τρίποδο,

195
00:14:06,454 --> 00:14:07,892
αν είναι αγελάδα επίσκοπος.

196
00:14:07,934 --> 00:14:10,954
Κανείς δεν μου κλέβει το βόειο κρέας
και το ξεφεύγει.

197
00:14:11,246 --> 00:14:14,512
Τουλάχιστον δεν θα το έκαναν αν είχα
ένα πλήρωμα που ήξερε τη δουλειά του.

198
00:14:14,723 --> 00:14:18,163
Από εδώ και πέρα, θα υπάρχουν δύο άνδρες
σε κάθε καμπίνα γραμμής 24 ώρες την ημέρα.

199
00:14:18,215 --> 00:14:20,160
Και ένας άνθρωπος καλύτερα
να είσαι ξύπνιος όλη την ώρα.

200
00:14:21,817 --> 00:14:23,264
Πήγαινε, πάρε κάτι να φας.

201
00:14:27,344 --> 00:14:28,913
Κάτι άλλο δεν πάει καλά;

202
00:14:28,955 --> 00:14:30,175
Γιατί...
Δεν ξέρω, κύριε.

203
00:14:30,217 --> 00:14:32,817
- Εμείς, είδαμε ένα βαγόνι τρένο.
- Τι;

204
00:14:32,934 --> 00:14:35,242
Σωστά, κύριε.
Κατευθυνθείτε προς τα εκεί.

205
00:14:35,484 --> 00:14:37,214
Αυτοί οι κλέφτες των βοοειδών;

206
00:14:37,257 --> 00:14:38,866
Όχι, κύριε δεν θα μπορούσε να είναι.

207
00:14:38,909 --> 00:14:41,359
Αυτοί οι άνθρωποι μετά βίας χόρτασαν
απόθεμα για να μεταφέρουν τον εξοπλισμό τους.

208
00:14:41,402 --> 00:14:43,144
Είναι νότιοι
ως επί το πλείστον.

209
00:14:43,186 --> 00:14:45,250
Τους εντοπίσαμε να έρχονται
έξω από το βόρειο φαράγγι.

210
00:14:45,317 --> 00:14:46,539
Πόσοι ήταν εκεί;

211
00:14:46,610 --> 00:14:47,452
Δεν ξέρω.

212
00:14:47,495 --> 00:14:49,135
Πήραν γυναίκες και
παιδιά μαζί τους όμως.

213
00:14:49,191 --> 00:14:51,634
- Σε είδαν;
- Α, δεν νομίζω.

214
00:14:51,837 --> 00:14:55,286
Ένας από αυτούς ήταν ένας Γιάνκης.
Στρατιώτης της Ένωσης.

215
00:14:55,329 --> 00:14:56,723
Αξιωματικός, έμοιαζε.

216
00:14:56,800 --> 00:14:59,201
Μπλε παλτό.
Χρυσή ρίγα στο παντελόνι του.

217
00:14:59,374 --> 00:15:02,069
Και ήταν το σημείο,
καλά, σαν να ήξερε το μονοπάτι.

218
00:15:06,589 --> 00:15:08,899
- Μπάνον;
- Εγώ... δεν είμαι σίγουρος.

219
00:15:10,386 --> 00:15:12,259
Μπάνον.
Δεν τον είδαμε πολύ κοντά...

220
00:15:12,346 --> 00:15:13,520
Ποιος άλλος θα...

221
00:15:14,993 --> 00:15:18,486
Όχι. Δεν θα είχε
τα κότσια να επιστρέψω εδώ.

222
00:15:18,699 --> 00:15:21,399
Αν ήταν ένα πράγμα ο Μπάνον
είχε, Χάρντι, ήταν κότσια.

223
00:15:21,790 --> 00:15:23,498
Αλλά κανένα νόημα.

224
00:15:23,596 --> 00:15:26,422
Αν είχε, θα ήξερε τι
να περίμενε αν επέστρεφε εδώ.

225
00:15:26,490 --> 00:15:28,631
Πες αυτά τα βαγόνια,
Κύριε Επίσκοπε, θα μπορούσαμε,

226
00:15:28,752 --> 00:15:31,249
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τα γυρίσουμε στην κορυφογραμμή
προτού βάλουν το απόθεμά τους στη βοσκή».

227
00:15:31,291 --> 00:15:32,466
Τα βαγόνια θα περιμένουν.

228
00:15:35,499 --> 00:15:37,720
Χάρντι, θα έπρεπε
σκεφτείτε το πολύ

229
00:15:37,762 --> 00:15:39,635
πριν κάνεις κάτι
θα λυπηθείς.

230
00:15:39,748 --> 00:15:43,273
Το έχω σκεφτεί.
Τέσσερα χρόνια το σκέφτομαι.

231
00:15:43,463 --> 00:15:46,623
Και σε περίπτωση που το ξέχασα, υπάρχει ένας τάφος
εκεί έξω στο λιβάδι να μου το θυμίζει.

232
00:15:46,728 --> 00:15:48,644
Ο Μπίλι εκτελέστηκε από
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

233
00:15:48,754 --> 00:15:50,317
Για τον αγώνα για
αυτό στο οποίο πίστευε!

234
00:15:50,360 --> 00:15:53,408
Οι επιδρομείς του Quantrell. Νταή αγόρια.
Ληλατεί, καίγεται, σκοτώνει.

235
00:15:53,499 --> 00:15:56,504
Βορράς και Νότος εξίσου, δεν έκαναν καμία διαφορά
σε αυτόν. Έκανε πικνίκ!

236
00:15:56,567 --> 00:15:57,722
Ποια είναι η διαφορά.

237
00:15:57,873 --> 00:16:01,348
Το αγόρι μου είναι ξαπλωμένο εκεί έξω σε ένα
βρωμάει και ο Μπάνον τον έβαλε εκεί.

238
00:16:01,578 --> 00:16:03,398
Όλα αυτά τελείωσαν και
τελείωσε με τον Χάρντι.

239
00:16:03,587 --> 00:16:05,395
Θα γίνει, σύντομα.

240
00:16:06,400 --> 00:16:10,239
Όπως είπες, Σταρκ,
ένα πράγμα που είχε ο Μπάνον ήταν τα κότσια.

241
00:16:10,700 --> 00:16:12,746
Και θα χυθώ
είναι σε όλο το έδαφος.

242
00:16:16,323 --> 00:16:18,805
Το έκανε αυτός ο Μπάνον κύριος
να σκοτώσει πραγματικά τον γιο του Bishop;

243
00:16:19,022 --> 00:16:21,254
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω ότι το έκανε.

244
00:16:21,781 --> 00:16:25,004
Νέος Επίσκοπος, ήταν κακό παιδί
σχεδόν από την ώρα που μπορούσε να περπατήσει.

245
00:16:25,112 --> 00:16:30,439
Και ο Χάρντι, χε, τον χάλασε σάπιο.
Δεν ήταν καλός. Καθόλου καλό.

246
00:16:30,641 --> 00:16:31,641
Αρκετά κακή για να σκοτώσει;

247
00:16:32,035 --> 00:16:33,536
Αρκετά κακό για να σκοτώσει.

248
00:16:33,993 --> 00:16:36,388
Κάποιος έπρεπε να το κάνει κάποια μέρα.
Το ξέραμε όλοι αυτό.

249
00:16:36,544 --> 00:16:38,855
Όλοι εκτός από τον Επίσκοπο, ε;

250
00:16:39,301 --> 00:16:41,653
Ο Μπάνον ήταν ένα στρατό της Ένωσης
διοικητής, ιππικό.

251
00:16:41,696 --> 00:16:43,656
Μερικά από τα αγόρια του Quantrell,
Συμπεριλαμβανομένου του Μπίλι,

252
00:16:43,698 --> 00:16:45,614
έκανε το λάθος
να τον υποτιμήσει.

253
00:16:45,841 --> 00:16:49,111
Πιάστηκαν.
Δοκιμάστηκε και εκτελέστηκε την ίδια μέρα.

254
00:16:49,837 --> 00:16:52,404
Έφερα το σώμα του πίσω από
Leavenworth μια εβδομάδα αργότερα.

255
00:16:52,705 --> 00:16:54,904
Λοιπόν,
Ο Μπάνον δεν τον σκότωσε.

256
00:16:55,209 --> 00:16:57,024
Δεν τον βοήθησε
να πάρει δρόμο είτε.

257
00:17:01,455 --> 00:17:02,586
Ναι-χαου!

258
00:17:07,678 --> 00:17:08,723
Ναι-χαου!

259
00:17:10,377 --> 00:17:11,377
Ου-ου!

260
00:17:16,268 --> 00:17:20,623
Είμαστε εκεί! Είμαστε εκεί, σας λέω!
Φίλε, περίμενε να το δεις!

261
00:17:20,822 --> 00:17:23,391
- Κοιλάδα του Επισκόπου;
- Ναι, δυο μίλια πάνω!

262
00:17:23,433 --> 00:17:26,615
Γιου-χου! Φίλε, υπάρχει γρασίδι
δύο πόδια βάθος!

263
00:17:26,827 --> 00:17:28,613
- Πού είναι ο Μπάνον;
- Μπροστά.

264
00:17:28,791 --> 00:17:31,649
Αυτό είναι πράσινο, φίλε,
δεν είδες ποτέ κάτι παρόμοιο!

265
00:17:31,825 --> 00:17:33,705
Διαδώστε τη λέξη, φίλε.
Πες τους να τα πάρουν...

266
00:17:55,469 --> 00:17:56,732
Λοιπόν, εκεί είναι.

267
00:17:56,993 --> 00:17:58,613
Άγιος Γεώργιος!

268
00:17:59,292 --> 00:18:02,864
Τριάντα μίλια από τον πλουσιότερο βοσκότοπο
προσγειωθείτε από αυτήν την πλευρά της Σαλτ Λέικ.

269
00:18:03,125 --> 00:18:06,525
Αρκετό νερό, ξυλεία και κυνήγι
να κρατήσει έναν άνθρωπο μια ζωή.

270
00:18:07,005 --> 00:18:08,480
Όλα για τη λήψη.

271
00:18:08,666 --> 00:18:09,928
Τι είπατε;

272
00:18:11,655 --> 00:18:13,490
Ας τα κατεβάσουμε
σε εκείνο το λιβάδι, καπ.

273
00:18:13,533 --> 00:18:15,754
Κατασκηνώστε εκεί για μια ή δύο μέρες
και ξεκουραστείτε πριν συνεχίσετε.

274
00:18:15,797 --> 00:18:17,348
Τι λέτε;
Τι περιμένουμε.

275
00:18:17,390 --> 00:18:19,020
- Ας τα πάρουμε!
- Ναι-χαου!

276
00:18:23,822 --> 00:18:25,914
"Όλα για την λήψη",
αυτό είπες;

277
00:18:28,313 --> 00:18:29,488
Μήπως, κύριε Μπάνον;

278
00:18:57,136 --> 00:18:59,355
Μου δίνεις αυτόν τον κουβά.
Συνεχίστε και παίξτε.

279
00:19:30,368 --> 00:19:32,998
Γειά σου. Δεν έχουμε
είδα πολλούς από εσάς πρόσφατα.

280
00:19:33,498 --> 00:19:36,153
Συγνώμη. Α, τίποτα να
λυπηθείτε.

281
00:19:36,764 --> 00:19:38,115
Γεια, πώς είναι η πλευρά σου;

282
00:19:38,247 --> 00:19:39,641
Είμαι τόσο καλός όσο καινούργιος, ευχαριστώ.

283
00:19:44,132 --> 00:19:45,351
Άναψε τη φωτιά!

284
00:19:53,232 --> 00:19:55,866
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι
πριν μας κάνει μια επίσκεψη;

285
00:19:56,151 --> 00:19:58,567
Συνήθως, το τρένο βαγόνι
δεν θα έφτανε ποτέ τόσο μακριά.

286
00:19:58,806 --> 00:20:00,635
Πρέπει να με περιμένει.

287
00:20:00,777 --> 00:20:02,842
Νομίζεις Επίσκοπος
ξέρεις ότι είσαι μαζί μας;

288
00:20:02,984 --> 00:20:04,034
Ξέρει, εντάξει.

289
00:20:04,077 --> 00:20:06,144
Μας παρακολουθούσαν
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

290
00:20:06,418 --> 00:20:08,234
Λοιπόν, πότε θα τον δεις;

291
00:20:08,552 --> 00:20:11,643
Σύντομα. Δυο πράγματα
Θα ήθελα να μάθω πρώτα.

292
00:20:11,774 --> 00:20:13,952
Ένα από αυτά είναι αυτό
Η Χάρπερ είναι πραγματικά έτοιμη.

293
00:20:15,040 --> 00:20:17,139
Γιατί έχει
να φτιάχνω κάτι;

294
00:20:17,216 --> 00:20:18,826
Είστε πολύ καχύποπτοι, κύριε Μπάνον.

295
00:20:19,202 --> 00:20:20,587
Θα μπορούσε να είναι.

296
00:20:21,263 --> 00:20:25,107
Κάτι άλλο που θα ήθελα
μάθε είναι, για σένα.

297
00:20:26,960 --> 00:20:29,761
Τι κάνεις εδώ μόνος;

298
00:20:30,272 --> 00:20:33,277
Πηγαίνοντας δυτικά, όπως όλοι
άλλο στο βαγόνι τρένο.

299
00:20:33,464 --> 00:20:35,335
Δεν είσαι ο τύπος,
περισσότερο από όσο είναι η Χάρπερ.

300
00:20:36,356 --> 00:20:39,125
Ω; Τι τύπος είμαι;

301
00:20:39,818 --> 00:20:41,145
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες.

302
00:20:43,377 --> 00:20:47,741
Ο άντρας μου σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Έμεινα ολομόναχη με τον γιο μου.

303
00:20:47,928 --> 00:20:52,005
Έτσι αποφάσισα να πουλήσω όλα μου τα έπιπλα,
ό,τι μου είχε απομείνει και κατευθυνθώ δυτικά.

304
00:20:52,337 --> 00:20:55,074
Μετά συνάντησα αυτούς τους ανθρώπους στο St. Jo.

305
00:20:55,626 --> 00:20:57,384
Λυπάμαι για τον άντρα σου.

306
00:20:58,712 --> 00:21:00,442
Σας ευχαριστώ.

307
00:21:00,777 --> 00:21:03,444
Υπάρχει μόνο ένα
το πράγμα δεν φαίνεται.

308
00:21:03,560 --> 00:21:08,610
Είσαι μόνος όλο αυτό το διάστημα.
Όπως είπα, δεν είσαι ο τύπος.

309
00:21:08,787 --> 00:21:10,062
Είσαι ανδρική γυναίκα.

310
00:21:10,262 --> 00:21:12,523
Απλώς δεν έχω καταλάβει
έξω ποιος άντρας ακόμα.

311
00:21:14,636 --> 00:21:17,334
Λοιπόν, όταν καταλαβαίνεις
έξω, ενημερώστε με.

312
00:21:20,147 --> 00:21:23,679
Περίμενε ένα λεπτό. λυπάμαι.

313
00:21:24,646 --> 00:21:28,608
Ήθελα απλώς να σε τρελώσω αρκετά
θα μου έλεγες κάτι για τη Χάρπερ.

314
00:21:28,895 --> 00:21:33,255
Ω, βλέπω! Το αποφάσισες
Είμαι η γυναίκα της Χάρπερ. Είναι αυτό;

315
00:21:33,596 --> 00:21:36,512
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω και χειρότερα.
Όπως εσύ, για παράδειγμα.

316
00:21:40,124 --> 00:21:41,438
Φίλε, τι ιδέα!

317
00:21:41,633 --> 00:21:44,128
Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα
από κάτι τέτοιο!

318
00:21:44,548 --> 00:21:45,720
Κάτι σαν τι;

319
00:21:48,230 --> 00:21:50,014
Μένοντας.

320
00:21:52,737 --> 00:21:53,982
Τι είπατε;

321
00:21:55,778 --> 00:21:59,097
Γιατί, είναι ιδέα της Χάρπερ.
Γιατί να πάτε στην Καλιφόρνια, λέει.

322
00:21:59,274 --> 00:22:01,365
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.

323
00:22:01,407 --> 00:22:03,581
Απογυμνώστε αυτή τη γη, βάλτε τον σπόρο...
Πού είναι;

324
00:22:03,800 --> 00:22:07,632
Αρπιστής; Ω, είναι πάνω από τα βαγόνια.
Το βαγόνι του Παγώνη, νομίζω.

325
00:22:07,674 --> 00:22:10,633
Το συζητάμε με τον Καπάκι και...
Τι τον έπιασε;

326
00:22:13,941 --> 00:22:16,604
Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι, γιατί να συνεχίσω;

327
00:22:16,793 --> 00:22:19,113
Τώρα, όλοι θέλετε σπίτια,
με ελεύθερη γη...

328
00:22:19,319 --> 00:22:22,036
και άφθονο νερό
και παιχνίδι και ήλιος.

329
00:22:22,239 --> 00:22:24,474
Ένα μέρος για να μεγαλώσετε τα παιδιά σας, ίσως.

330
00:22:24,607 --> 00:22:28,662
Ή ξεχάστε κάποιες οδυνηρές αναμνήσεις.
Λοιπόν, τι καλύτερο μέρος από αυτό;

331
00:22:30,895 --> 00:22:34,639
Τώρα κοίτα, φαντάζομαι ότι θα σε πάρει
περίπου ένα μήνα για να χτίσετε τα σπίτια σας.

332
00:22:34,825 --> 00:22:37,723
Όλοι έχετε πολλά εργαλεία και υπάρχουν
αρκετή ξυλεία εδώ για να χτιστεί μια πόλη.

333
00:22:37,765 --> 00:22:39,519
Στο μεταξύ, μπορείτε
ξεκινήστε με το φυτό σας.

334
00:22:39,561 --> 00:22:41,271
Ναι, αλλά τι γίνεται με την Καλιφόρνια;

335
00:22:42,617 --> 00:22:45,099
Μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε αν θέλετε.

336
00:22:45,364 --> 00:22:47,408
«Φυσικά και θα σημαίνει
χάνοντας τη σοδειά ενός έτους.

337
00:22:48,715 --> 00:22:51,258
Και πάντα υπάρχει το
Ινδοί να ανησυχούν.

338
00:22:51,587 --> 00:22:53,721
Μου αρέσει.
Μου αρέσει αυτό που λέει.

339
00:22:55,983 --> 00:22:57,121
Μόνο ένα λεπτό!

340
00:22:57,576 --> 00:22:59,373
Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ,
δεν σας ανήκει αυτή η γη.

341
00:22:59,416 --> 00:23:00,946
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά εδώ για όλους μας.

342
00:23:01,018 --> 00:23:03,601
Όχι εδώ δεν υπάρχει.
Αυτή η γη ανήκει στον Χάρντι Μπίσοπ.

343
00:23:03,643 --> 00:23:05,167
Το τακτοποίησε.
Το κατέχει.

344
00:23:05,232 --> 00:23:08,234
Κάνεις λάθος, Μπάνον.
Αυτό είναι κυβερνητικό έδαφος.

345
00:23:08,343 --> 00:23:10,434
Κάθε πολίτης έχει
το δικαίωμα στην κατοικία.

346
00:23:10,555 --> 00:23:13,262
Δοκιμάστε το, θα το κάνετε
έχουν είναι μια αγέλη από χήρες.

347
00:23:13,489 --> 00:23:17,151
Αυτή η κοιλάδα έχει μήκος 30 μίλια.
Λέω ότι υπάρχει χώρος εδώ για όλους μας.

348
00:23:17,496 --> 00:23:19,383
Τώρα, αν ο Bishop δεν το πιστεύει...

349
00:23:20,827 --> 00:23:23,446
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε
πρόβλημα αν έρθει σε αυτό.

350
00:23:23,489 --> 00:23:25,797
- Αυτό είναι λογικό για μένα.
- Είμαι για να μείνω.

351
00:23:25,946 --> 00:23:27,352
Τώρα το καταλαβαίνω.

352
00:23:27,841 --> 00:23:29,322
Καταλάβατε, κύριε Μπάνον;

353
00:23:29,364 --> 00:23:31,803
Ποτέ δεν είχες σκοπό
περάστε αυτό το πέρασμα, Χάρπερ.

354
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
Ποτέ δεν προοριζόταν να από
την ημέρα που έφυγες από το Σεντ Τζο.

355
00:23:36,561 --> 00:23:39,655
Κύριε Μπάνον, υποσχεθήκαμε να φέρουμε
εσείς ως την Κοιλάδα του Επισκόπου.

356
00:23:39,809 --> 00:23:41,439
Λοιπόν, αυτό είναι το Bishop's Valley.

357
00:23:41,670 --> 00:23:42,889
Φίλε, φέρε του το άλογό του.

358
00:23:59,645 --> 00:24:02,012
Α, και κάτι ακόμα.

359
00:24:02,349 --> 00:24:04,727
Όταν βλέπεις τον Επίσκοπο,
πες του ότι αυτή είναι μια μεγάλη γη.

360
00:24:04,922 --> 00:24:06,540
Πολύ μεγάλο για έναν άντρα, πραγματικά.

361
00:24:51,272 --> 00:24:53,232
τον είδα. Έρχεται.

362
00:24:53,274 --> 00:24:54,276
- Μπάνον;
- Ναι.

363
00:24:54,641 --> 00:24:56,121
Εντάξει, θα του το πω.

364
00:25:35,229 --> 00:25:36,928
Θέλω τα αγόρια να μείνουν μακριά από αυτό.

365
00:25:37,159 --> 00:25:38,247
Ξέρουν.

366
00:26:02,038 --> 00:26:04,259
Ο Μπάνον έκανε μόνο αυτό
σκέφτηκε ότι είχε δίκιο, Χάρντι.

367
00:26:04,408 --> 00:26:06,348
Βαθμολογεί καλύτερα από αυτό.

368
00:26:06,792 --> 00:26:08,142
Όχι από μένα, αυτός όχι.

369
00:26:51,937 --> 00:26:53,113
Γεια σου, Χάρντι.

370
00:27:02,601 --> 00:27:05,083
Φύγε από την εμβέλειά μου, Μπάνον!

371
00:27:05,214 --> 00:27:06,433
Θέλω να σου μιλήσω.

372
00:27:10,444 --> 00:27:12,312
Μόλις δύο γύροι έμειναν, Νεντ.

373
00:27:12,355 --> 00:27:15,205
Μόνο ένα ακόμα για χαμένο.
Τώρα γυρίστε και φύγετε από εδώ.

374
00:27:15,248 --> 00:27:18,094
Και πάρτε αυτό το μάτσο
των καταληψιών μαζί σου.

375
00:27:18,207 --> 00:27:21,125
Δεν θέλει να σε σκοτώσει, Νεντ.
Φύγε από εδώ πριν χρειαστεί.

376
00:27:21,458 --> 00:27:23,015
Όχι μέχρι να μιλήσουμε.

377
00:27:25,580 --> 00:27:27,413
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

378
00:27:30,306 --> 00:27:32,256
Σου έμεινε μόνο ένα κοχύλι, Χάρντι.

379
00:27:34,000 --> 00:27:35,088
Θα το χρησιμοποιήσετε;

380
00:28:33,492 --> 00:28:35,801
Θα με ακούσεις, Χάρντι.

381
00:28:35,888 --> 00:28:38,238
Θα ακούσεις
αν πρέπει να σε νικήσω.

382
00:29:00,069 --> 00:29:03,290
Μείνε κάτω, Χάρντι.
Μη με αναγκάσεις να κάνω άλλο.

383
00:29:19,018 --> 00:29:20,325
Εντάξει, κάποιος να τον βοηθήσει να σηκωθεί.

384
00:29:20,713 --> 00:29:21,844
Charley, Red.

385
00:29:24,693 --> 00:29:25,912
Πάρτε τον στο δωμάτιό του.

386
00:29:29,137 --> 00:29:31,053
Πραγματικά σε ζούσε.
Πονάς πολύ;

387
00:29:32,302 --> 00:29:33,888
Τι πιστεύεις;

388
00:29:34,394 --> 00:29:38,008
Υπάρχουν κάποια πράγματα στην κουκέτα.
Ρωτήστε τα αγόρια. Θα σε φτιάξουν.

389
00:29:38,341 --> 00:29:39,953
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Νεντ.

390
00:29:40,039 --> 00:29:41,039
Ευχαριστώ.

391
00:29:56,076 --> 00:29:57,164
Ορίστε.

392
00:30:09,324 --> 00:30:10,324
Εντάξει, Τσάρλι.

393
00:30:12,486 --> 00:30:13,486
Ξαπλώστε πίσω.

394
00:30:23,707 --> 00:30:25,463
Έλα, ξάπλωσε.

395
00:30:25,691 --> 00:30:28,011
Κάθεσαι εκεί σαν πληγωμένος,
αιμορραγεί μισό μέχρι θανάτου.

396
00:30:41,699 --> 00:30:43,166
Είναι ακόμα εδώ;

397
00:30:43,354 --> 00:30:44,354
Ναι.

398
00:30:46,279 --> 00:30:47,742
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

399
00:30:48,094 --> 00:30:49,270
ξέρω.

400
00:30:51,391 --> 00:30:54,628
Ακόμα δεν το κάνω.
Αλλά θα πάω.

401
00:30:54,849 --> 00:30:56,155
Όχι, δεν είσαι.

402
00:30:59,076 --> 00:31:02,162
Του έδωσα περισσότερες ευκαιρίες
από ό,τι έδωσα ποτέ σε άντρα.

403
00:31:04,560 --> 00:31:06,336
Έχει ακόμα μια ευκαιρία.

404
00:31:07,172 --> 00:31:09,370
Μπορεί να φύγει από εδώ
πριν σταθώ ξανά στα πόδια μου.

405
00:31:09,479 --> 00:31:10,834
Δεν θα πάει, Χάρντι.

406
00:31:12,854 --> 00:31:14,526
Τότε, θα τον σκοτώσω.

407
00:31:14,807 --> 00:31:17,756
Όχι, δεν θα το κάνεις. ξέρω
είσαι καλύτερος από αυτό.

408
00:31:18,131 --> 00:31:19,131
Γιατί;

409
00:31:19,635 --> 00:31:21,906
Επειδή είναι η σάρκα και το αίμα μου;

410
00:31:23,853 --> 00:31:25,889
Δεν με ξέρεις
όπως και νομίζεις.

411
00:31:26,548 --> 00:31:27,887
Χάρντι, ξέρεις ότι ο Μπίλι δεν ήταν καλός.

412
00:31:27,929 --> 00:31:30,411
Ήταν υποχρεωμένος να πάρει τον εαυτό του
σκοτώθηκε αργά ή γρήγορα.

413
00:31:30,632 --> 00:31:32,519
Φύγε από εδώ.

414
00:31:32,764 --> 00:31:34,633
Ο Νεντ δεν τον σκότωσε.
Το ξέρεις κι εσύ.

415
00:31:34,863 --> 00:31:36,591
Έξω, Σταρκ! Οχι ακόμη.

416
00:31:36,894 --> 00:31:38,419
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

417
00:31:38,523 --> 00:31:41,325
Ο Νεντ ήταν πάντα περισσότερο γιος
σε σένα από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να είναι ο Μπίλι.

418
00:31:41,476 --> 00:31:44,056
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι,
με ποιες αρχές ζει.

419
00:31:44,235 --> 00:31:46,498
Το ίδιο θα έκανε
αν ο Μπίλι ήταν γιος του εαυτού του.

420
00:31:51,124 --> 00:31:54,997
Πες στα αγόρια να είναι έτοιμα
βόλτα αύριο. Όλοι τους.

421
00:31:56,034 --> 00:31:58,483
Θα κάνουμε λίγο
καταληψία-chasin'.

422
00:31:58,880 --> 00:32:00,275
Τι γίνεται με τον Νεντ;

423
00:32:00,588 --> 00:32:03,140
αρνείσαι να λάβεις εντολές,
μετα απο 20 χρονια?

424
00:32:03,377 --> 00:32:04,985
Πήγαινε, πες τους τι είπα.

425
00:32:05,075 --> 00:32:06,163
Εντάξει.

426
00:32:10,537 --> 00:32:12,662
Μίλα του, Χάρντι,
μόνο αυτό θέλει.

427
00:32:12,705 --> 00:32:14,317
Μετά στείλε τον μακριά
αν θέλεις ακόμα.

428
00:32:14,492 --> 00:32:15,720
Θα πάει.

429
00:32:15,996 --> 00:32:18,428
Αλλά αν το κάνει, θα χάσεις
ένας από τους λίγους ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο

430
00:32:18,470 --> 00:32:20,342
που νοιάστηκε ποτέ
σε βολεύει.

431
00:33:13,362 --> 00:33:14,406
Τσάρλι.

432
00:33:21,347 --> 00:33:23,307
Πού είναι αυτός ο Κομάντσε!

433
00:33:23,555 --> 00:33:24,555
Τσάρλι!

434
00:33:24,709 --> 00:33:25,709
Πρωί.

435
00:33:27,281 --> 00:33:31,243
Θέλω μια μπριζόλα. Σπάνιος.
Εννοώ σπάνιο. Βάλτε ένα κερί από κάτω.

436
00:33:31,572 --> 00:33:35,020
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως καλύτερα να το φτιάξεις...

437
00:33:35,274 --> 00:33:37,495
Πήρα λίγο χυλό.
Φρέσκα μαγειρεμένα.

438
00:33:37,614 --> 00:33:39,050
Κάντε το δύο.

439
00:33:40,888 --> 00:33:42,847
Πρωί. Σε άκουσα την πρώτη φορά.

440
00:33:53,544 --> 00:33:55,224
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, Χάρντι;

441
00:33:55,267 --> 00:33:56,551
Όχι.

442
00:33:57,231 --> 00:34:00,167
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
Έχω πολλά πράγματα να σου πω.

443
00:34:02,570 --> 00:34:04,661
Δεν θέλω να ακούσω
τίποτα περισσότερο για τον Μπίλι.

444
00:34:04,821 --> 00:34:06,256
Θέλω να κλείσω το βιβλίο.

445
00:34:06,601 --> 00:34:08,124
Κι εγώ, Χάρντι. Κι εγώ επίσης.

446
00:34:18,484 --> 00:34:19,484
Κόκκινος.

447
00:34:21,892 --> 00:34:23,105
Πού είναι ο Σταρκ;

448
00:34:23,148 --> 00:34:24,629
Πάει στον αχυρώνα, κύριε Επίσκοπε.

449
00:34:24,720 --> 00:34:26,456
Πες του ότι θα είμαστε
οδηγώ σε 20 λεπτά.

450
00:34:26,551 --> 00:34:28,147
Δεν θα τρέξουν, Χάρντι.

451
00:34:28,240 --> 00:34:29,721
Θα τρέξουν. Όχι αυτό το μάτσο.

452
00:34:29,763 --> 00:34:31,418
Ξέρω ότι ήρθα μαζί τους.

453
00:34:31,517 --> 00:34:33,464
Μη νομίζεις ότι δεν ήμουν
αναρωτιέμαι για αυτό.

454
00:34:33,506 --> 00:34:35,079
Αν άκουγες
της φυγής...

455
00:34:35,122 --> 00:34:37,265
Θα ακούσω για 20 λεπτά.

456
00:34:37,981 --> 00:34:39,113
Θα το πάρω, Χάρντι.

457
00:34:44,586 --> 00:34:47,591
Πεινασμένοι, άστεγοι, στραγγαλιστές.
Πείτε τους όπως θέλετε,

458
00:34:47,967 --> 00:34:50,826
τίποτα από όσα είπες δεν θα με κρατήσει
από τη γη μου.

459
00:34:50,914 --> 00:34:54,263
Και σου είπα ότι δεν θα τρέξουν.
Θα προσπαθήσεις να το καταλάβεις;

460
00:34:54,311 --> 00:34:56,482
Νομίζεις ότι θα πας
μπουκάρετε και τρομάξτε τους.

461
00:34:56,524 --> 00:34:58,361
Λοιπόν, ήταν
φοβούνται από τους ειδικούς.

462
00:34:58,404 --> 00:35:00,924
Ο μόνος τρόπος που θα τα τρέξεις
μακριά είναι να τα βάλεις υπόγεια.

463
00:35:01,105 --> 00:35:02,928
Μπορώ να το κάνω και εγώ.

464
00:35:03,069 --> 00:35:05,312
ακόμα κι αν σημαίνει να σκοτώσεις
γυναίκες και παιδιά;

465
00:35:05,455 --> 00:35:08,280
Δεν έφερα αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά
εδώ μέσα. Αυτό ήταν δικό τους έργο.

466
00:35:08,323 --> 00:35:10,892
Όχι, δεν ήταν, ήταν η Χάρπερ,
Σου λέω συνέχεια.

467
00:35:11,071 --> 00:35:13,199
Τα έφερε εδώ.
Τους σταμάτησε εδώ.

468
00:35:13,537 --> 00:35:15,114
Απλώς κάθεσαι εκεί και δεν ακούς.

469
00:35:15,157 --> 00:35:17,594
Το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι πώς είσαι
θα τα κόψω και θα τα σκάσω.

470
00:35:17,636 --> 00:35:19,683
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να σκεφτώ, λοιπόν;

471
00:35:19,765 --> 00:35:21,903
Πού είναι διαφορετικό
από ό,τι ήταν ποτέ;

472
00:35:21,986 --> 00:35:24,428
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ,
ανακαλύπτω το εύρος μου.

473
00:35:24,470 --> 00:35:27,221
Πρώτα ένα στρέμμα, μετά 10,
μετά η μισή κοιλάδα.

474
00:35:29,044 --> 00:35:32,701
Εντάξει, οπότε η Χάρπερ τους έφερε εδώ.
Τι ζητάς από μένα, Νεντ;

475
00:35:32,777 --> 00:35:34,665
Σου το ζητάω
επιτρέψτε μου να μάθω γιατί.

476
00:35:34,741 --> 00:35:36,908
Ω, είναι αρκετά σαφές.
Ασχολείται με τη γεωργία.

477
00:35:37,178 --> 00:35:39,855
Η Χάρπερ δεν είναι πια αγρότης
παρά ο Τσάρλι εκεί.

478
00:35:40,170 --> 00:35:42,701
Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνει
σε τίποτα περισσότερο από εσάς.

479
00:35:42,772 --> 00:35:44,077
Αλλά είναι κάτι.

480
00:35:44,139 --> 00:35:46,977
Είναι σαν να προσκαλούσε προβλήματα,
σαν να το ήθελε. Γιατί;

481
00:35:47,101 --> 00:35:49,832
Με τι μπορεί να περιμένει να κάνει
μια χούφτα άνθρωποι σαν αυτό;

482
00:35:50,144 --> 00:35:52,605
Είναι ένα σκληροτράχηλο μάτσο
και αυτή τη στιγμή νομίζουν ότι είναι Θεός.

483
00:35:52,715 --> 00:35:54,641
Αλλά πρέπει να έχει μια γωνία
και πάω να το βρω.

484
00:35:54,683 --> 00:35:57,410
- Πώς θα το κάνεις;
- Με τον καιρό. - Δεν έχω χρόνο.

485
00:35:57,590 --> 00:35:59,241
Χάρντι, δεν έχεις τίποτα άλλο παρά.

486
00:36:02,003 --> 00:36:03,811
Αυτά τα βοοειδή στα οποία έτρεξες,

487
00:36:03,854 --> 00:36:05,990
νομίζεις ότι ήταν αυτό το μάτσο
δικά μου που θρόισαν;

488
00:36:06,032 --> 00:36:08,731
Από αυτά που μου λες, για
ογδόντα κεφάλια, δώδεκα άντρες καβάλα στο κοπάδι.

489
00:36:10,646 --> 00:36:12,737
Νομίζεις ότι η Χάρπερ έχει μπερδευτεί σε αυτό;

490
00:36:12,779 --> 00:36:14,698
Δεν βλέπω πώς.

491
00:36:14,914 --> 00:36:19,615
Ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε, αυτός με το
επίχρυσο τουφέκι και τα φανταχτερά σπιρούνια...

492
00:36:19,790 --> 00:36:22,750
Ήταν τα πρώτα πράγματα που έψαξα.
Κανείς στο βαγόνι δεν τα είχε.

493
00:36:25,729 --> 00:36:28,647
Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

494
00:36:28,969 --> 00:36:31,364
Τρεις μέρες στο δρόμο σου.
Μετά το κάνουμε δικό μου.

495
00:36:31,407 --> 00:36:32,612
Έχετε συμφωνία.

496
00:36:32,666 --> 00:36:35,066
Θα πω στον Σταρκ και στον Τσάβες,
θα συνεργαστούν μαζί σου.

497
00:36:37,020 --> 00:36:38,850
Ε, τι άλλο θέλετε;

498
00:36:39,312 --> 00:36:40,619
Τίποτα δεν έχεις.

499
00:36:40,662 --> 00:36:41,734
Τι σημαίνει;

500
00:36:41,777 --> 00:36:44,216
Έχεις ένα μπουμπούνι
με επίχρυσο τουφέκι;

501
00:36:44,376 --> 00:36:48,033
Α, το είδος του μην μένει σε ένα μέρος.
Όχι για πολύ δεν το κάνουν.

502
00:36:48,152 --> 00:36:50,874
Είναι στα μισά του δρόμου για το Τέξας.
Περίμενε εδώ, θα πάρω τον Σταρκ.

503
00:37:19,397 --> 00:37:22,389
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι αυτό θα ήταν
για τον καλύτερο τρόπο για όλους.

504
00:37:22,805 --> 00:37:26,742
Κάθε οικογενειακό τμήμα αγγίζει το ρεύμα
έτσι δεν θα υπάρξουν ποτέ προβλήματα με το νερό.

505
00:37:26,896 --> 00:37:30,190
Υπάρχει και βοσκή και ξυλεία στο καθένα
τμήμα, χωρίζοντάς το με αυτόν τον τρόπο.

506
00:37:30,509 --> 00:37:32,991
Κανένα μέρος της κοιλάδας δεν φαίνεται να υπάρχει
καλύτερο ή χειρότερο από οποιοδήποτε άλλο μέρος,

507
00:37:33,033 --> 00:37:35,994
οπότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
να αποφασίσει ποιος μένει πού.

508
00:37:36,036 --> 00:37:38,039
Γιατί δεν αριθμείς απλά
τις ενότητες στον χάρτη σας,

509
00:37:38,081 --> 00:37:40,447
και μετά ζωγραφίστε τα
νούμερα από καπέλο;

510
00:37:40,543 --> 00:37:44,194
Γεια σου, είναι καλή ιδέα, αγόρι.
Πήρα λίγο χαρτί εκεί στο βαγόνι μου,

511
00:37:44,237 --> 00:37:46,439
Θα το πάρω και θα φτιάξω
ανεβάστε τους αριθμούς.

512
00:37:46,785 --> 00:37:50,667
Γεια, Μορτ, τι γίνεται με εσένα;
Θα τακτοποιηθείς κι εδώ, έτσι δεν είναι.

513
00:37:50,833 --> 00:37:54,621
σίγουρα θα. Ωραία, ξέρεις, θα το κάνω
χτίζω το σπίτι μου προς τα ανατολικά,

514
00:37:54,989 --> 00:37:57,445
με την κύρια αίθουσα
εδώ, έτσι.

515
00:37:58,193 --> 00:37:59,732
Για να πιάσω τον πρωινό ήλιο.

516
00:37:59,911 --> 00:38:01,844
Και εγώ και το υπνοδωμάτιο της μαμάς εδώ,

517
00:38:02,233 --> 00:38:03,935
και η Έλεν και ο Γουίλ εδώ.

518
00:38:04,018 --> 00:38:06,463
Ω, μετακομίζεις με το
Τζάντσονς, Έλεν, εσύ και το αγόρι σου;

519
00:38:06,608 --> 00:38:08,983
Λοιπόν, προσπάθησα να του μιλήσω
αλλά γνωρίζετε τον κύριο Τζάντσον.

520
00:38:09,119 --> 00:38:10,898
Όχι, δεν θα ακούσω άλλη λέξη.

521
00:38:10,940 --> 00:38:12,770
Εξάλλου, ο τρόπος που τα πράγματα
διαμορφώνονται, μοιάζει

522
00:38:12,812 --> 00:38:15,252
αυτός ο νεαρός Νταντ θα το κάνει
ξεφύγω με το μόνο που πήρα.

523
00:38:15,558 --> 00:38:17,066
- Πα.
- Α, τώρα μαμά.

524
00:38:17,164 --> 00:38:19,342
Ο Μορτ δεν είναι ανόητος, έχει μάτια.

525
00:38:19,586 --> 00:38:22,290
Η Μαίρη και ο Νταντ - λυγίζουν εδώ γύρω
σαν ένα ζευγάρι απολυμένες γάτες.

526
00:38:22,367 --> 00:38:24,567
Θα τα ρίξουμε και τα δύο
το ίδιο τσουβάλι, που θα τους γιατρέψει.

527
00:38:24,900 --> 00:38:26,429
Πα! σε ακούω.

528
00:38:26,494 --> 00:38:29,456
Τώρα κοιτάξτε, όταν ετοιμαστείτε να φτιάξετε το δικό σας
δικό μου μέρος, με ενημερώνεις, ακούς;

529
00:38:29,498 --> 00:38:31,334
Είμαι αρκετά δίκαιος
ξυλουργός της επαρχίας.

530
00:38:31,377 --> 00:38:32,552
Θα ακούσεις.

531
00:38:36,959 --> 00:38:39,958
Ξέρεις, Έλεν, κάπως νόμιζα ότι θα έκανες
λαχταράς το ίδιο πράγμα.

532
00:38:40,000 --> 00:38:41,583
Ω; Σαν τι;

533
00:38:41,693 --> 00:38:44,359
Ω, σαν τη Μαίρη, σπίτι
δικός σου άντρας.

534
00:38:46,094 --> 00:38:47,869
Κάποια μέρα, ίσως.

535
00:38:48,474 --> 00:38:50,670
Δεν είσαι χαρούμενος,
Έλεν, το ξέρω.

536
00:38:51,752 --> 00:38:53,632
Και ξέρω και τον λόγο.

537
00:38:54,353 --> 00:38:56,030
Ω, ναι;

538
00:38:56,485 --> 00:39:00,134
Ναί. Δεν είσαι
ένα παιδί, σαν τη Μαίρη.

539
00:39:00,693 --> 00:39:03,907
Μια γυναίκα σαν εσένα που έχεις παντρευτεί,
υπάρχουν πράγματα που χρειάζεται για να την κάνει ευτυχισμένη,

540
00:39:04,018 --> 00:39:05,935
πράγματα που εκείνη...

541
00:39:06,707 --> 00:39:10,023
Κοίτα, Μορτ, αν αυτό είναι πρόταση,
ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.

542
00:39:11,061 --> 00:39:13,036
Αλλά στο μεταξύ,
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

543
00:39:13,079 --> 00:39:14,610
Γεια σου, Μορτ!

544
00:39:15,181 --> 00:39:16,954
Τι νομίζεις ότι θέλουν;

545
00:39:30,756 --> 00:39:32,063
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

546
00:39:32,161 --> 00:39:34,390
οδηγούμε,
σε βλέπουμε από τα δέντρα.

547
00:39:34,482 --> 00:39:36,724
- Είστε άντρες του Bishop;
- Όχι, είμαστε ανθρακωρύχοι.

548
00:39:36,849 --> 00:39:39,465
Si, έχουμε λίγο δικό μου
πίσω στους λόφους.

549
00:39:39,606 --> 00:39:42,000
Εξαντλούμε τον καπνό,
σκέφτηκα να αγοράσω μερικά από εσάς.

550
00:39:43,772 --> 00:39:46,733
Νομίζω ότι μπορώ να τα φτιάξω. Από εδώ.

551
00:39:50,469 --> 00:39:54,434
Γεια σου, πολύ άντρας, αυτός ο Μορτ.
Καμία τιμή πολύ υψηλή για έναν τέτοιο τύπο.

552
00:39:54,643 --> 00:39:58,149
Κάνεις λάθος, Άνταμ.
Μερικές φορές η τιμή μπορεί να είναι πολύ υψηλή.

553
00:40:04,837 --> 00:40:05,925
Purcell.

554
00:40:17,676 --> 00:40:18,841
Εδώ είναι ο καπνός σου.

555
00:40:21,073 --> 00:40:24,535
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

556
00:40:24,957 --> 00:40:27,914
Περιμένουμε να έρθει ο Επίσκοπος
για να επιτεθούν σε αυτό το τρένο.

557
00:40:28,861 --> 00:40:31,519
Τότε οι άντρες μου κι εγώ,
παίρνουμε το ράντσο του.

558
00:40:31,899 --> 00:40:35,032
Όταν επιστρέψει,
μασάμε ό,τι του έχει απομείνει.

559
00:40:36,608 --> 00:40:38,305
Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα.

560
00:40:38,479 --> 00:40:41,048
Σκεφτείτε ότι αυτή η δέσμη θα χτυπήσει 10
ή 12 πριν εξαφανιστούν,

561
00:40:41,090 --> 00:40:43,268
πιθανώς να πληγώσει άλλα τόσα.

562
00:40:43,472 --> 00:40:45,923
Ο Μπίσοπ θα είναι μια πάπια για σένα.

563
00:40:46,151 --> 00:40:48,785
Και για αυτό συμφωνείς να με πληρώσεις...

564
00:40:49,011 --> 00:40:50,251
Τα μισά βοοειδή παίρνουμε.

565
00:40:52,464 --> 00:40:53,465
Λοιπόν;

566
00:40:53,829 --> 00:40:55,154
Περισσότερο.

567
00:40:55,565 --> 00:40:57,557
Κοίτα, Zarata, κάναμε μια συμφωνία.

568
00:40:58,642 --> 00:40:59,687
Μάλιστα...

569
00:41:05,225 --> 00:41:06,746
Στην πραγματικότητα,

570
00:41:06,789 --> 00:41:09,141
Αναρωτιέμαι τι να
κρατήστε με από το να τα πάρω όλα.

571
00:41:09,723 --> 00:41:11,949
Τελικά, είστε μόνο δύο.

572
00:41:12,501 --> 00:41:13,606
Είμαστε δώδεκα.

573
00:41:13,649 --> 00:41:15,171
Εντάξει, πάρτο.
Πάρτε τα όλα.

574
00:41:15,214 --> 00:41:17,043
Κάτι πάνω από 5.000
κεφάλι βοοειδών.

575
00:41:17,235 --> 00:41:19,645
Μόνο αυτό είναι πολύ να ξεφορτωθεί, Zarata.
Που θα το κάνεις;

576
00:41:19,958 --> 00:41:22,970
Θυμήσου ότι είσαι καταζητούμενος σε κάθε πολιτεία
και περιοχή νότια του Μιζούρι.

577
00:41:23,045 --> 00:41:24,744
Σε ξέρουν,
θα σε ψάξουν.

578
00:41:24,786 --> 00:41:27,457
Έχω φίλους. Σίγουρα. Σίγουρα,
έχεις φίλους.

579
00:41:27,789 --> 00:41:29,401
Τι σε πλήρωσαν
για τις 80 μονές κεφαλές

580
00:41:29,443 --> 00:41:31,142
θρόισσες έξω από
Το κοπάδι του Bishop την περασμένη εβδομάδα.

581
00:41:31,632 --> 00:41:32,752
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

582
00:41:32,794 --> 00:41:34,639
Τι ήταν, Zarata Three,
τέσσερα δολάρια το κεφάλι;

583
00:41:34,682 --> 00:41:36,285
- Έξι.
- Θα σου πάρω είκοσι.

584
00:41:37,967 --> 00:41:38,967
Οπου;

585
00:41:39,991 --> 00:41:41,079
Αυτή είναι η δουλειά μου.

586
00:41:43,110 --> 00:41:44,248
Είκοσι, ε;

587
00:41:44,457 --> 00:41:45,973
Πραγματικά είκοσι. Το καταλαβαίνεις;

588
00:41:46,057 --> 00:41:47,662
Μετρητά.

589
00:41:48,116 --> 00:41:50,510
Βλέπεις, κόψε με
και είσαι ο χαμένος.

590
00:41:56,334 --> 00:41:57,334
Κάτι άλλο;

591
00:41:58,481 --> 00:42:00,490
Αυτή η γυναίκα... Τι;

592
00:42:01,456 --> 00:42:03,849
Είναι περιέργεια,
αλλά νομίζω ότι βλέπω αυτή τη γυναίκα.

593
00:42:04,099 --> 00:42:05,446
Το αμφιβάλλω.

594
00:42:05,658 --> 00:42:06,917
Σεντ Λούις.

595
00:42:07,186 --> 00:42:09,166
Νομίζω ότι ίσως το Σεντ Λούις,
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

596
00:42:09,574 --> 00:42:11,229
Ήταν στη Βιρτζίνια κατά τη διάρκεια του πολέμου.

597
00:42:11,272 --> 00:42:13,415
Δεν έχει πάει ποτέ
στο Σεντ Λούις. Ίσως...

598
00:42:13,792 --> 00:42:15,795
Τώρα ακούστε με και οι δύο.

599
00:42:16,004 --> 00:42:17,968
Νομίζω ότι ο Μπίσοπ θα στείλει
τα τραχιά του εδώ κάτω

600
00:42:18,068 --> 00:42:20,028
να προσπαθήσω να μπλοφάρω αυτούς τους ανθρώπους.

601
00:42:20,267 --> 00:42:22,410
Που σημαίνει εσύ
κατάλαβα σχεδόν σωστά.

602
00:42:38,633 --> 00:42:39,852
Φίλος σου;

603
00:42:46,092 --> 00:42:47,975
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.

604
00:42:48,430 --> 00:42:50,693
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
για να σε αναγνωρίσει.

605
00:42:52,425 --> 00:42:53,774
Έλα, Purcell.

606
00:42:58,173 --> 00:43:00,238
- Γεια σου, Μπάνον.
- Τζάντσον.

607
00:43:00,621 --> 00:43:02,625
Πάρτε τα γύρω.
Θέλω να το ακούσουν όλοι.

608
00:43:03,173 --> 00:43:04,559
Ελάτε όλοι, εδώ.

609
00:43:04,613 --> 00:43:06,562
Θα έρθεις,
Ο κύριος Μπάνον θέλει να σας μιλήσει.

610
00:43:06,705 --> 00:43:08,185
Θα! Θα!

611
00:43:09,501 --> 00:43:12,025
Αν είσαι εδώ για να τρέξεις
εμείς, Μπάνον...

612
00:43:12,313 --> 00:43:15,711
Όχι κάτι τέτοιο.
Σε αυτούς τους ανθρώπους χρωστάω πάρα πολλά για αυτό.

613
00:43:16,064 --> 00:43:17,361
Εντάξει. Εδώ είναι.

614
00:43:17,433 --> 00:43:18,571
Αυτή είναι ιδιωτική γη.

615
00:43:18,614 --> 00:43:20,867
Σε όλους σας έχουν πει ότι,
αλλά δεν το πιστεύεις.

616
00:43:20,963 --> 00:43:22,783
Είπε ότι δεν προσπαθούσε
να μας τρέξει.

617
00:43:22,972 --> 00:43:24,280
Δεν είμαι.

618
00:43:24,323 --> 00:43:26,265
Είμαι εδώ για να σε πάρω
να φύγουν ειρηνικά.

619
00:43:26,399 --> 00:43:27,928
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε;

620
00:43:27,995 --> 00:43:30,420
Hardy Bishop, έχει 20 άνδρες
για να δεις ότι κάνεις.

621
00:43:30,528 --> 00:43:31,871
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

622
00:43:32,381 --> 00:43:33,699
Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις, Μπάνον!

623
00:43:33,741 --> 00:43:35,483
Ναι, φέρε τα 20 σου,
θα σας δείξουμε ένα ταίρι για αυτούς.

624
00:43:35,525 --> 00:43:37,094
Περίμενε λίγο, δεν θέλουμε
να τσακωθούν με αυτά τα αγόρια.

625
00:43:37,136 --> 00:43:38,704
Ματιά. Κοίτα, ξέρω πώς
νιώθεις ότι πρέπει να φύγεις

626
00:43:38,746 --> 00:43:40,329
όταν νόμιζες ότι είχες σπίτια.

627
00:43:40,372 --> 00:43:42,795
Αν ήταν η γη μου...
Αλλά δεν είναι.

628
00:43:43,140 --> 00:43:45,537
Και είμαι ευγνώμων
σε σένα που μου έσωσες τη ζωή.

629
00:43:45,717 --> 00:43:47,712
Δεν είναι πιθανό
κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.

630
00:43:47,755 --> 00:43:49,193
Α, τι είναι
τον ακούμε κιόλας;

631
00:43:49,235 --> 00:43:50,498
Α, ποιος ακούει.

632
00:43:50,540 --> 00:43:51,978
Ίσως μπορέσω να σας κάνω πιο εύκολη.

633
00:43:52,296 --> 00:43:53,777
Μπορείτε να πάρετε
όλο το παιχνίδι που θέλεις,

634
00:43:53,820 --> 00:43:55,765
τουλάχιστον αρκετά για να διαρκέσει
μέχρι την Καλιφόρνια.

635
00:43:56,030 --> 00:43:58,928
Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά καλά
αγελάδες γάλακτος, δυο ταύρους, ίσως.

636
00:43:59,345 --> 00:44:00,964
Ξεκινήστε το δικό σας κοπάδι την άνοιξη.

637
00:44:01,365 --> 00:44:03,903
Δεν έχεις καθόλου πυρομαχικά,
ώστε να μπορούμε να σας βοηθήσουμε εκεί έξω.

638
00:44:03,945 --> 00:44:06,210
Και θα δω τι μπορούμε
κάνουμε για το αλεύρι και το λαρδί.

639
00:44:06,252 --> 00:44:08,255
Τώρα θα πρέπει να κόψετε τον Βορρά
για να φτιάξει το Humboldt.

640
00:44:08,297 --> 00:44:10,170
Είναι ένα αρκετά δύσκολο τέντωμα,
αλλά μην ανησυχείς για αυτό,

641
00:44:10,212 --> 00:44:11,955
Θα σε ακολουθήσω εκεί ο ίδιος.

642
00:44:12,130 --> 00:44:13,490
Από εκεί και πέρα, είσαι μόνος σου.

643
00:44:15,026 --> 00:44:17,552
Λοιπόν, αυτό είναι.

644
00:44:18,050 --> 00:44:21,034
- Γάλα αγελάδες, το ακούς αυτό;
- Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε το δικό μας κοπάδι!

645
00:44:21,076 --> 00:44:22,640
Α, μπορείς να καταπιείς
αυτό θα γίνει αν θέλεις,

646
00:44:22,682 --> 00:44:24,773
αλλά δεν θα το κάνω!
Λέω ότι λέει ψέματα!

647
00:44:24,943 --> 00:44:26,144
Κανείς δεν λέει ψέματα.

648
00:44:26,187 --> 00:44:28,171
Φυσικά και λέει ψέματα!

649
00:44:28,296 --> 00:44:31,062
Περίμενε ένα λεπτό, Χάρπερ.
Μιλάω με αυτούς τους ανθρώπους.

650
00:44:31,454 --> 00:44:34,221
Αφήστε τα να φτιάξουν
το δικό τους μυαλό για μια φορά.

651
00:44:34,412 --> 00:44:36,396
Γιατί να δώσει ο Επίσκοπος
έχεις τίποτα, Μπάνον;

652
00:44:36,521 --> 00:44:39,661
Γιατί εσύ; Δεν έδωσε ποτέ τίποτα
σε κανέναν σε όλη του τη ζωή.

653
00:44:39,870 --> 00:44:41,924
Mort, που το είπε αυτό
παίρναμε τίποτα;

654
00:44:42,291 --> 00:44:44,903
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε
τώρα. Σκεφτείτε το.

655
00:44:45,330 --> 00:44:48,161
Ταύροι και αγελάδες, Μορτ!
Τα παιδιά δεν βλέπουν πολύ γάλα.

656
00:44:48,374 --> 00:44:50,573
Εντάξει, προχώρα,
πάρτο! Πάρτε τη συμφωνία του!

657
00:44:50,617 --> 00:44:52,674
Αυτό θέλει
για να σε τρομάξουν από τη γη σου.

658
00:44:52,916 --> 00:44:55,372
Σου δίνω πολλά άδεια
υποσχέσεις που δεν σκοπεύει να κρατήσει ποτέ!

659
00:44:55,635 --> 00:44:57,286
Αυτό δεν έχει νόημα!

660
00:44:57,510 --> 00:44:59,681
Μου κάνει!
Λέω ότι η Χάρπερ έχει δίκιο.

661
00:44:59,807 --> 00:45:01,640
Λοιπόν, ίσως είναι
και ίσως να μην είναι.

662
00:45:03,031 --> 00:45:04,817
Εντάξει, άκου με τώρα,
όλοι σας.

663
00:45:04,860 --> 00:45:06,373
-Σε έχω απογοητεύσει ακόμα;
- Όχι.

664
00:45:06,445 --> 00:45:09,049
Απάντησέ μου τώρα ειλικρινά...
Σε τράβηξα απέναντι,

665
00:45:09,293 --> 00:45:11,863
να σε πάω εδώ σε αυτή τη γη,
καλή γη για τα σπίτια σας,

666
00:45:12,012 --> 00:45:13,907
μεγαλύτερη γη από
που ονειρεύτηκες ποτέ.

667
00:45:14,008 --> 00:45:16,062
Ναι, αλλά αυτό νομίζω
ξεχνάς τον κύριο Μπάνον...

668
00:45:16,104 --> 00:45:17,767
Αφήστε τον να συνεχίσει.

669
00:45:18,091 --> 00:45:21,006
Τώρα που οι ζωές σας εξαρτώνται
πάνω σε αυτό αρχίζεις να αμφιβάλλεις για μένα.

670
00:45:21,258 --> 00:45:23,008
Λοιπόν, εννοώ τι θα πω;

671
00:45:23,051 --> 00:45:24,488
Αμφισβητήστε με εναντίον του Καπ εδώ,

672
00:45:24,619 --> 00:45:26,534
ή ίσως Judson, ναι.

673
00:45:26,709 --> 00:45:28,648
Αλλά σίγουρα όχι κατά
αυτή τη σέλα-σκουπίδια.

674
00:45:33,278 --> 00:45:35,749
Ναι, έτσι είναι, με άκουσες.
Σέλα-σκουπίδια.

675
00:45:35,792 --> 00:45:37,303
Τώρα υπάρχει ένα για εσάς.

676
00:45:37,369 --> 00:45:40,537
Κοίτα τον, κοίτα το χέρι του
Απλώς φαγούρα να πάω για αυτό το όπλο.

677
00:45:40,764 --> 00:45:43,943
Μην ανησυχείς, δεν θα πάει
γιατί όχι τώρα δεν θα το κάνει.

678
00:45:44,015 --> 00:45:45,871
Θα περιμένει μέχρι λίγο
σκοτεινή νύχτα, τότε θα έρθει

679
00:45:45,913 --> 00:45:47,735
κρυφά στην κοιλιά του
σαν φίδι.

680
00:45:52,344 --> 00:45:53,432
Μαμά!

681
00:45:55,646 --> 00:45:56,865
Μαμά!

682
00:45:57,955 --> 00:45:59,306
Ω, πώς κατάφερε να το κάνει αυτό;

683
00:45:59,348 --> 00:46:00,481
Μαμά!

684
00:46:11,795 --> 00:46:13,075
Να την προσέχεις, σε παρακαλώ, κυρία.

685
00:46:15,581 --> 00:46:16,582
Χαλαρώστε.

686
00:46:27,811 --> 00:46:29,117
Φύγε τον από εδώ, γρήγορα!

687
00:46:33,034 --> 00:46:34,515
Φεύγει!

688
00:46:34,601 --> 00:46:36,163
Κάποιος να δώσει ένα όπλο!

689
00:46:50,261 --> 00:46:51,261
Κράτα το!

690
00:46:53,791 --> 00:46:55,825
Αυτό μπορείς
περιμένουμε από τον Επίσκοπο,

691
00:46:55,868 --> 00:46:57,732
δολοφονία και βαρβαρότητα.

692
00:46:57,799 --> 00:46:58,982
Κάνει λάθος.

693
00:46:59,025 --> 00:47:01,116
Δεν μπορώ να τα κρατήσω πολύ περισσότερο,
θα χρειαστεί μόνο ένα για να το ξεκινήσει.

694
00:47:01,158 --> 00:47:02,812
Εντάξει, κάντε πίσω.

695
00:47:17,307 --> 00:47:20,002
Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες!
Κράτα το! Κράτα τη φωτιά σου!

696
00:47:20,069 --> 00:47:21,910
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις!

697
00:47:22,081 --> 00:47:24,895
Μην τους ακολουθήσει κανείς. Θα διπλασιαστούν
επιστρέφω και σας παίρνω έναν κάθε χρόνο,

698
00:47:24,937 --> 00:47:26,696
ποτέ δεν θα μάθεις τι σε χτύπησε.

699
00:47:26,739 --> 00:47:29,321
Τώρα το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να βγάλουμε αυτά τα βαγόνια σε κύκλο.

700
00:47:29,363 --> 00:47:32,109
Κύριε Χάρπερ, θα έλεγα το πρώτο
το θέμα ήταν να δώσω στην κυρία Τζάντσον,

701
00:47:32,259 --> 00:47:33,685
εκεί, μια σωστή ταφή.

702
00:47:33,905 --> 00:47:36,126
Έχεις δίκιο, καπ.
Πάρε τη Βίβλο σου.

703
00:47:43,399 --> 00:47:44,399
Μπάνον!

704
00:48:01,631 --> 00:48:02,981
- Πώς είναι;
- Κακό.

705
00:48:03,024 --> 00:48:04,173
Μπορείς να τον πάρεις πίσω;

706
00:48:04,216 --> 00:48:06,175
Όχι έφιππος,
αιμορραγεί πάρα πολύ.

707
00:48:06,256 --> 00:48:07,888
Καλύτερα να επιστρέψεις στο ράντσο
και πάρτε ένα buckboard.

708
00:48:07,930 --> 00:48:09,131
Μείνετε εδώ με τον Red.

709
00:48:09,173 --> 00:48:10,741
Που πάτε;

710
00:48:10,783 --> 00:48:12,874
Όταν ο Bishop βλέπει εκείνο το παιδί,
Νομίζω ότι έφτασα μέχρι τότε

711
00:48:12,916 --> 00:48:14,310
να διώξουν αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

712
00:48:14,353 --> 00:48:15,614
Είσαι τρελός, Νεντ;

713
00:48:15,657 --> 00:48:17,923
Πόσο κοντά νομίζεις ότι θα το κάνεις
αφότου ο Ρεντ σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.

714
00:48:17,965 --> 00:48:19,881
Ο Ρεντ δεν τη σκότωσε. Αλλά τον είδα!

715
00:48:20,029 --> 00:48:22,536
Αυτό που είδατε ήταν το κόκκινο να πυροβολεί
και η γυναίκα πέφτει κάτω.

716
00:48:22,578 --> 00:48:24,627
Υπήρχε όμως και κάτι άλλο. Τι;

717
00:48:24,748 --> 00:48:26,187
Μια τρύπα από σφαίρα στην πλάτη της.
Το είδες;

718
00:48:26,229 --> 00:48:27,577
Ήταν περίπου όσο το δάχτυλό σου.

719
00:48:27,619 --> 00:48:28,940
Όταν όμως γύρισαν
πάνω της, υπήρχε μια τρύπα

720
00:48:28,982 --> 00:48:30,457
αρκετά μεγάλο για να βάλεις τη γροθιά σου.

721
00:48:30,499 --> 00:48:32,546
Χρειάζεται ένα ιδιαίτερο είδος
σφαίρα για να κάνει μια τρύπα έτσι

722
00:48:32,588 --> 00:48:33,924
και ο Ρεντ δεν το κουβαλούσε.

723
00:48:34,783 --> 00:48:36,439
Είναι κάτι που σκίζει, Σταρκ.

724
00:48:36,482 --> 00:48:38,398
Κοίλη μύτη και σχισμένη στο τέλος.

725
00:48:38,460 --> 00:48:40,768
Και όταν χτυπάνε,
επεκτείνονται, απλώς ισοπεδώνονται.

726
00:48:40,900 --> 00:48:43,112
Τοποθέτησες ένα στη σωστή θέση,
θα σου βγάλουν τα μισά σπλάχνα.

727
00:48:43,154 --> 00:48:45,211
Αλλά γιατί να θέλει κανείς
να πυροβολήσει αυτή τη γυναίκα;

728
00:48:45,253 --> 00:48:47,039
Για να νομίζουν ότι ήμασταν εμείς.

729
00:48:47,081 --> 00:48:48,736
Για να τα γεμίσω τόσο γεμάτα μίσος
και πικρία,

730
00:48:48,778 --> 00:48:50,781
ότι τίποτα λιγότερο από πόλεμο
θα τους έτρεχε από εδώ.

731
00:48:50,824 --> 00:48:53,307
Τους σφαίρες.
Ποιος θα χρησιμοποιούσε κάτι τέτοιο;

732
00:48:53,521 --> 00:48:55,944
Μπορώ να σκεφτώ ένα ζευγάρι
ποιος μπορεί και αυτός που έχει,

733
00:48:56,000 --> 00:48:57,852
εκείνο το μπουσουλάκερ
που μου έβαλε ένα.

734
00:49:09,592 --> 00:49:12,795
«Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
«παρουσία των εχθρών μου.

735
00:49:13,188 --> 00:49:14,843
«Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι.

736
00:49:15,117 --> 00:49:16,904
«Το φλιτζάνι μου τρέχει.

737
00:49:16,947 --> 00:49:19,027
«Σίγουρα καλοσύνη και
το έλεος θα με ακολουθήσει

738
00:49:19,069 --> 00:49:22,465
«Όλες τις μέρες της ζωής μου και θα μένω
στον οίκο του Κυρίου για πάντα».

739
00:49:22,507 --> 00:49:23,552
Αμήν.

740
00:49:55,939 --> 00:49:58,508
- Μια ωραία κηδεία;
- Πού είναι ο Μπάρετ;

741
00:49:58,711 --> 00:49:59,711
Πολλά δάκρυα;

742
00:49:59,776 --> 00:50:00,856
Προσεύχεσαι πολύ;

743
00:50:01,807 --> 00:50:03,419
Είπα, πού είναι ο Μπάρετ;

744
00:50:03,684 --> 00:50:05,295
Με το άλογό του.
Ένα φαρδύ παπούτσι.

745
00:50:06,334 --> 00:50:07,334
Και πού είναι το δικό σου;

746
00:50:09,815 --> 00:50:11,384
Εντάξει, οδήγησε.

747
00:50:11,716 --> 00:50:14,153
Χωρίς φαγητό;
Δεν θα το έκανα αυτό σε ένα ζώο.

748
00:50:14,777 --> 00:50:15,777
Φέρτε του λίγο φαγητό.

749
00:50:16,779 --> 00:50:18,543
Μπορείτε να το φάτε στο δρόμο.

750
00:50:18,689 --> 00:50:21,166
Ο Μπάρετ θα ακολουθήσει το συντομότερο
όπως έκανε με το άλογό του.

751
00:50:22,428 --> 00:50:24,494
Τώρα πόσο καιρό θα πάρει
να πας στους άντρες σου;

752
00:50:24,659 --> 00:50:25,890
Μια ώρα.

753
00:50:26,141 --> 00:50:27,949
Και από εκεί στο ράντσο του Bishop;

754
00:50:28,154 --> 00:50:29,198
Μια ώρα.

755
00:50:30,445 --> 00:50:32,696
Τώρα δεν ξέρω πότε
Ο Επίσκοπος βγαίνει.

756
00:50:33,030 --> 00:50:34,937
Μπορεί να περιμένει μέχρι τα ξημερώματα.

757
00:50:35,058 --> 00:50:36,670
Αλλά έχω μια ιδέα
όταν βλέπει τη δουλειά

758
00:50:36,712 --> 00:50:39,315
Το έκανα στη μπουνιά του,
θα είναι απόψε.

759
00:50:39,715 --> 00:50:42,154
Μετά μπαίνουμε μέσα, ε;
Όταν βγαίνει, μπαίνουμε μέσα.

760
00:50:42,272 --> 00:50:45,598
Όχι. Δημοσιεύετε μια επιφυλακή
πρώτον. Χρησιμοποιήστε Barrett.

761
00:50:46,335 --> 00:50:47,383
Και εσύ;

762
00:50:47,473 --> 00:50:49,770
Τι κάνεις όταν
αυτή η κατσαρόλα καίγεται;

763
00:50:49,898 --> 00:50:50,910
Μην ανησυχείς για μένα.

764
00:50:50,953 --> 00:50:53,011
Θα κρατήσω την κατσαρόλα να βράζει
από αυτό το τέλος.

765
00:50:53,254 --> 00:50:55,328
Από την όψη των πραγμάτων
δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

766
00:50:55,371 --> 00:50:57,652
Φαίνονται αρκετά κακοί
να ξεκινήσουν τον δικό τους πόλεμο.

767
00:50:59,365 --> 00:51:01,106
Σπασμωδικός! Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

768
00:51:02,365 --> 00:51:04,566
Το αποξηραμένο βόειο κρέας είναι μικρή πληρωμή,
τι πρέπει να κάνω.

769
00:51:04,995 --> 00:51:07,149
Το ξεκαθαρίζεις σωστά,
φίλε μου,

770
00:51:07,230 --> 00:51:09,058
και αύριο το βράδυ
θα έχετε φρέσκο μοσχαρίσιο κρέας.

771
00:51:10,610 --> 00:51:11,610
Buena suerte.

772
00:52:39,051 --> 00:52:40,576
Γεια σου; Σεντ Λούις!

773
00:52:40,774 --> 00:52:42,733
Τι; Ποιος είναι αυτός;

774
00:52:44,969 --> 00:52:47,482
Ναι, σίγουρα. Σεντ Λούις.

775
00:52:48,235 --> 00:52:51,020
Πρώτα σκέφτομαι ότι ίσως είναι περιέργεια,
αλλά μετά θυμάμαι.

776
00:52:52,674 --> 00:52:54,068
Δεν σε ξέρω.

777
00:52:54,110 --> 00:52:56,244
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

778
00:52:56,333 --> 00:52:57,684
Ξέρεις.

779
00:52:57,727 --> 00:53:01,554
Ίσως τα κοροϊδεύεις αυτά
αγρότες, αυτό το Harper, si.

780
00:53:01,834 --> 00:53:04,034
Αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Zarata!

781
00:53:04,478 --> 00:53:06,350
Δεν σε είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.

782
00:53:07,012 --> 00:53:09,278
Όχι. Αλλά σε βλέπω.

783
00:53:09,778 --> 00:53:13,430
Κατά τη διάρκεια του πολέμου σε εκείνο το βρωμερό
πετάξτε το τζιν σας.

784
00:53:13,695 --> 00:53:16,046
Σι, αλλά έχεις δίκιο
για ένα πράγμα,

785
00:53:16,578 --> 00:53:18,319
δεν βλέπεις τον Zarata.

786
00:53:18,743 --> 00:53:21,165
Όχι. Το μόνο που βλέπετε είναι αυτοί οι αξιωματικοί,

787
00:53:21,311 --> 00:53:23,489
εκείνοι οι φανταχτεροί κτηνοτρόφοι που
έλα παγώνι,

788
00:53:23,531 --> 00:53:25,012
οι τσέπες τους γεμάτες ασήμι!

789
00:53:25,121 --> 00:53:26,601
Εσύ και τα φανταχτερά φτερά σου!

790
00:53:28,357 --> 00:53:29,624
Κάνεις λάθος.

791
00:53:29,667 --> 00:53:30,670
κάνεις λάθος,

792
00:53:30,712 --> 00:53:32,498
δεν είναι καθόλου έτσι.

793
00:53:32,694 --> 00:53:34,870
Πόσο σκληρό εκ μέρους μου που το σκέφτομαι.

794
00:53:35,020 --> 00:53:36,676
Δεν καταλαβαίνεις.

795
00:53:36,818 --> 00:53:38,296
Ήταν σε άλλο κόσμο.

796
00:54:01,490 --> 00:54:03,422
Κάνεις λάθος που τρέχεις από μένα.

797
00:54:03,571 --> 00:54:05,618
Εξάλλου, σκεφτείτε πραγματικά,

798
00:54:05,804 --> 00:54:07,675
είμαι τόσο διαφορετικός
από αυτούς τους αξιωματικούς;

799
00:54:08,622 --> 00:54:09,668
Παρακαλώ.

800
00:54:09,711 --> 00:54:10,712
Πέτα το μαχαίρι!

801
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Είπα να το ρίξω!

802
00:54:25,085 --> 00:54:26,085
Γυρίστε!

803
00:54:49,826 --> 00:54:50,957
Κρατήστε αυτό.

804
00:54:52,129 --> 00:54:54,841
Δεν σε νοιάζει πολύ πώς
το κάνεις, έτσι;

805
00:54:54,933 --> 00:54:57,849
Σκότωσε με δίψα, μαχαίρισέ τους,
ή να τους ανατινάξετε με μία από αυτές τις σφαίρες.

806
00:54:58,410 --> 00:54:59,586
Κάνει διαφορά;

807
00:54:59,796 --> 00:55:01,415
Μόνο όταν λείπεις.

808
00:55:01,458 --> 00:55:03,287
Μια πολυτέλεια που δεν μπορώ να αντέξω πολύ συχνά.

809
00:55:07,722 --> 00:55:10,516
Τι ήταν; Πυροβολούν.
Από το ρεύμα, ακούγεται σαν.

810
00:55:10,673 --> 00:55:12,444
- Ποιος είναι εκεί κάτω;
- Το ρέμα;

811
00:55:12,670 --> 00:55:14,789
Μαμά! Μαμά! Πάρτε αυτό το αγόρι πίσω εδώ!

812
00:55:15,077 --> 00:55:16,906
Καπ, ποιος είναι εκεί κάτω
με την Έλεν; Κάποιος;

813
00:55:17,025 --> 00:55:18,173
Άσε με να φύγω!

814
00:56:02,031 --> 00:56:04,773
Ήθελες νερό, φίλε.
Ποτό! Ποτό!

815
00:56:20,795 --> 00:56:22,624
Μην τον αφήσεις να φύγει!

816
00:56:22,666 --> 00:56:24,365
- Γύρνα εδώ!
- Σταμάτα αυτό το παιδί!

817
00:56:24,472 --> 00:56:26,514
Επιστρέψτε εδώ ηλίθιοι!

818
00:56:26,670 --> 00:56:28,630
Η μαμά του, είναι κάτω
εκεί δίπλα στο ρέμα.

819
00:56:28,672 --> 00:56:30,632
Και ο Επίσκοπος επίσης,
για όλα όσα ξέρεις.

820
00:56:30,674 --> 00:56:32,059
Αυτό θέλει να κάνει.
Τραβήξτε έξω, πάτε εκεί κάτω.

821
00:56:32,101 --> 00:56:33,101
Τώρα επιστρέψτε εδώ.

822
00:56:48,257 --> 00:56:49,660
Κράτα τον καλυμμένο, Έλεν.

823
00:56:49,703 --> 00:56:50,922
Αν κουνηθεί, πυροβολήστε τον!

824
00:56:52,480 --> 00:56:54,595
Μαμά! Μαμά!

825
00:56:55,428 --> 00:56:56,910
- Μην κουνηθείς!
- Αφήστε τον να φύγει.

826
00:56:57,161 --> 00:56:58,240
Πείραξέ με.

827
00:56:59,164 --> 00:57:01,227
- Δώσε μου αυτό το τουφέκι.
- Σε προειδοποιώ.

828
00:57:01,270 --> 00:57:02,577
Είπα να μου το δώσεις.

829
00:57:02,708 --> 00:57:04,188
Μια ίντσα ακόμα και σκοτώνω το αγόρι.

830
00:57:05,769 --> 00:57:08,426
Το τουφέκι σου, οι σφαίρες σου,
ξέρετε τι μπορούν να κάνουν.

831
00:57:08,741 --> 00:57:10,645
Τώρα αφήστε τον να φύγει. Το αγόρι πεθαίνει!

832
00:57:11,022 --> 00:57:12,022
Το ίδιο και εσύ.

833
00:57:14,357 --> 00:57:15,924
Θα! Θα!

834
00:57:30,995 --> 00:57:32,912
Επίσκοπος ή όχι,
αυτή η γυναίκα και το παιδί είναι εκεί έξω!

835
00:57:32,966 --> 00:57:34,693
Μείνετε με τα βαγόνια!
Κάντε τα να έρθουν κοντά σας!

836
00:57:34,813 --> 00:57:36,338
Άσε με να φύγω!

837
00:57:37,328 --> 00:57:39,156
Γεια σου, είναι ένας από αυτούς τους ανθρακωρύχους.

838
00:57:45,067 --> 00:57:47,369
Μπάνον. Κάτω από το ρέμα.

839
00:57:47,556 --> 00:57:49,667
Προσπάθησε να πηδήξει τη γυναίκα.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

840
00:57:49,833 --> 00:57:51,227
- Και ο Μπάρετ;
- Νεκρός.

841
00:57:51,394 --> 00:57:52,440
Ο Μπάνον τον σκότωσε.

842
00:57:52,483 --> 00:57:54,593
- Το ακούς αυτό;
- Γιάνκης αποβράσματα!

843
00:57:54,659 --> 00:57:56,706
Κανείς άλλος μαζί του;
Κανένας. Είναι μόνος.

844
00:57:56,848 --> 00:57:58,020
Πήγαινε να τον πάρεις.

845
00:58:05,729 --> 00:58:07,200
Θα! Είναι πληγωμένος!

846
00:58:07,377 --> 00:58:09,781
Ωχ! Μάλλον το χέρι του είναι σπασμένο.

847
00:58:09,937 --> 00:58:11,803
Γουίλ, Γουίλ.

848
00:58:12,214 --> 00:58:13,894
Να είσαι πολύ χειρότερος αν
δεν φεύγουμε από εδώ.

849
00:58:16,045 --> 00:58:17,309
Τι κάνεις;

850
00:58:17,450 --> 00:58:18,843
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτά τα άλογα.

851
00:58:32,657 --> 00:58:33,964
Εδώ είναι το αγόρι!

852
00:58:34,007 --> 00:58:35,357
Εκεί είναι! Έχει το παιδί!

853
00:58:42,701 --> 00:58:43,870
Φεύγει!

854
00:58:43,913 --> 00:58:45,090
Πυροβολήστε τον!

855
00:58:45,143 --> 00:58:46,536
Όχι, όχι! Θα χτυπήσεις το παιδί!

856
00:59:26,175 --> 00:59:28,178
- Πού είναι ο Επίσκοπος;
- Κουκέτα.

857
00:59:28,587 --> 00:59:29,762
Με το κόκκινο;

858
00:59:30,622 --> 00:59:31,667
Πώς είναι;

859
00:59:33,456 --> 00:59:35,553
Παίρνω το αγόρι.

860
00:59:36,413 --> 00:59:38,501
Προσέχοντας αυτό το χέρι,
μπορεί να καταρρεύσει.

861
00:59:38,611 --> 00:59:40,956
- Είναι πολύ καλός νάρθηκας.
- Καλύτερα να φτιάξετε ένα νέο.

862
00:59:41,869 --> 00:59:43,761
Πας με τον Τσάρλι.
Θα φροντίσει τον Γουίλ

863
00:59:43,804 --> 00:59:45,068
και να σου δώσω κάτι να φας.

864
00:59:45,165 --> 00:59:46,209
Ευχαριστώ.

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,549
Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο, έτσι δεν είναι;

866
01:00:11,708 --> 01:00:13,058
Τώρα θα το δοκιμάσουμε το δικό μου.

867
01:00:13,743 --> 01:00:15,223
Εντελώς. Ο Τσάβες.

868
01:00:18,870 --> 01:00:21,203
- Πόσους άντρες έχουμε, Σταρκ;
- Δεκαπέντε, δεκαέξι.

869
01:00:21,252 --> 01:00:22,777
- Πού είναι οι άλλοι;
- Έξω στην περιοχή.

870
01:00:22,819 --> 01:00:24,649
Σέλα τα τότε.
Μάρεϊ, Χολ...

871
01:00:24,691 --> 01:00:26,215
Όχι, θέλω τον Μάρεϊ μαζί μου.

872
01:00:26,257 --> 01:00:28,174
Ο Σαμ και ο Χολ μένουν εδώ
με τον Τσάρλι, τα υπόλοιπα πάνε.

873
01:00:28,216 --> 01:00:29,620
Είπες τρεις μέρες.

874
01:00:29,663 --> 01:00:31,032
- Με ακούς;
- Ναι, κύριε.

875
01:00:31,075 --> 01:00:32,961
Τσάβες, σκάσε τα τουφέκια.
Τα καινούργια.

876
01:00:33,003 --> 01:00:34,833
Πέρασέ τα μέχρι εκεί
καθώς πάνε. Εντάξει.

877
01:00:34,875 --> 01:00:36,530
Κοίτα, Χάρντι, είπες τρία
ημέρες. Έδωσες τον λόγο σου,

878
01:00:36,572 --> 01:00:37,923
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

879
01:00:37,965 --> 01:00:39,838
Όχι όταν μου κόστισε έναν από τους άντρες μου.

880
01:00:39,880 --> 01:00:41,753
Λοιπόν, πηγαίνεις εκεί πάνω σκυμμένος
σκοτώνω και μάλλον χάνεις...

881
01:00:41,795 --> 01:00:43,450
Δεν μπορώ να πάρω καμιά χούφτα εποίκους
φροντίδα του....χάστε πέντε ή έξι...

882
01:00:43,492 --> 01:00:45,452
Αλλά δεν είναι μια χούφτα,
όχι πια δεν είναι.

883
01:00:45,494 --> 01:00:47,386
-Τι λες;
- Μπορείτε να μαντέψετε.

884
01:00:47,487 --> 01:00:49,325
Αυτοί θρόισμα;
Είσαι σε πόλεμο, Χάρντι.

885
01:00:49,367 --> 01:00:50,937
Μεγαλύτερος πόλεμος από εσάς
είχα πάει ποτέ στο παρελθόν,

886
01:00:50,979 --> 01:00:52,289
αλλά δεν είναι μαζί τους αποίκους.

887
01:00:52,332 --> 01:00:54,241
Κιτρινωπό συκώτι, βοοειδή κλέβουν...

888
01:00:54,284 --> 01:00:55,504
Άρα είναι και αυτοί σε αυτό, ε;

889
01:00:55,547 --> 01:00:57,174
Αλλά αυτό που θέλεις είναι η Χάρπερ.

890
01:00:57,288 --> 01:00:59,608
Γιατί να κρεμαστεί αν δεν διαμορφώνεται
σε έναν αρκετά δίκαιο αγώνα.

891
01:00:59,975 --> 01:01:01,354
Γρήγορα, Σταρκ.

892
01:01:01,397 --> 01:01:03,905
Κοίτα, άσε με να πάω εκεί πάνω και να σου πω
πρέπει να εγκαταλείψουν τη Χάρπερ.

893
01:01:03,947 --> 01:01:05,515
Όχι, από βροντές,
είναι μέρος του!

894
01:01:05,557 --> 01:01:07,387
Έγιναν μέρος
όταν πυροβόλησαν εκείνο το αγόρι.

895
01:01:07,487 --> 01:01:09,563
Αλλά αυτό ήταν η Χάρπερ!
Είναι το ίδιο πράγμα.

896
01:01:09,663 --> 01:01:11,752
Δεν διαφέρουν.
Νομίζεις έτσι;

897
01:01:11,853 --> 01:01:13,839
Έλα εδώ, θέλω
να σου δείξω κάτι.

898
01:01:22,034 --> 01:01:23,955
Αν πρέπει να φωνάξεις, αγόρι, φώναξε.

899
01:01:24,054 --> 01:01:25,665
Κόψτε ένα έντερο που το κρατάει μέσα.

900
01:01:26,935 --> 01:01:28,485
Οι άντρες δεν κλαίνε.

901
01:01:28,528 --> 01:01:30,539
Ω; Πάντα πίστευα ότι οι άντρες κλαίνε.

902
01:01:30,582 --> 01:01:32,151
Πραγματικοί άντρες.

903
01:01:32,302 --> 01:01:34,608
Μόνο τα πράσινα κέρατα
που δεν είναι σίγουροι ότι είναι άντρες,

904
01:01:34,651 --> 01:01:36,305
είναι αυτοί που
ανησυχείτε για αυτό.

905
01:01:37,720 --> 01:01:38,764
Πονάει.

906
01:01:39,634 --> 01:01:41,097
Τι είναι αυτό;

907
01:01:41,186 --> 01:01:44,021
Το όνομα του αγοριού είναι Γουίλ.
Αυτή είναι η μητέρα του, η Έλεν.

908
01:01:44,212 --> 01:01:47,190
Ρίξε μια ματιά στους Χάρντι,
καλή εμφάνιση, πολύ κοντά.

909
01:01:47,420 --> 01:01:50,817
Δεν διαφέρει από τη Χάρπερ και αυτούς
βοοκλέφτες, αυτό είπες;

910
01:01:51,443 --> 01:01:53,203
Είναι στη γη μου.

911
01:01:53,753 --> 01:01:55,483
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

912
01:01:55,526 --> 01:01:57,415
- Είναι στη γη μου!
- Είσαι γη!

913
01:01:57,458 --> 01:01:59,367
Μιλάς για αυτό σαν
ήταν κάτι ιερό;

914
01:01:59,646 --> 01:02:01,353
Είναι για μένα.

915
01:02:01,553 --> 01:02:03,396
Πότε θα μάθεις, Χάρντι.

916
01:02:03,439 --> 01:02:05,662
Χωρίς ανθρώπους δεν είναι τίποτα!
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που το κάνουν να αξίζει κάτι.

917
01:02:05,704 --> 01:02:07,313
Ααα, μη μου μιλάς
για τους ανθρώπους.

918
01:02:07,356 --> 01:02:09,142
Δεν θα πλήρωνα
ένα σακί κοπριά προβάτων για.

919
01:02:09,185 --> 01:02:10,562
Δεν το πιστεύεις αυτό.

920
01:02:10,728 --> 01:02:12,539
Έφτιαξα τη ζωή μου πιστεύοντάς το.

921
01:02:12,648 --> 01:02:14,970
Τώρα διώξτε αυτούς τους ανθρώπους
η ματιά μου και εσύ μαζί τους.

922
01:02:16,432 --> 01:02:18,066
Άρα το εννοείς πραγματικά.

923
01:02:18,351 --> 01:02:20,881
Πραγματικά θα φύγεις
εκεί πάνω και κόψτε τα.

924
01:02:21,208 --> 01:02:23,724
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

925
01:02:23,841 --> 01:02:25,643
Λοιπόν, τότε θα το κάνετε
πρέπει να με κόψεις κι εμένα,

926
01:02:25,685 --> 01:02:27,473
να είσαι εκεί πάνω μαζί τους.

927
01:02:28,887 --> 01:02:30,106
Αυτό μου ταιριάζει.

928
01:02:32,851 --> 01:02:34,021
Πάρε τα ρούχα του αγοριού.

929
01:02:47,184 --> 01:02:49,655
Γιατί μας μισείς;
Τι κάναμε λάθος;

930
01:02:55,487 --> 01:02:56,487
Θα.

931
01:03:11,410 --> 01:03:12,455
Περιμένετε!

932
01:03:18,048 --> 01:03:20,574
Λέτε ότι η Χάρπερ είναι αυτή,
όχι αυτοί οι άνθρωποι.

933
01:03:21,113 --> 01:03:23,737
Λέτε να πυροβόλησε τον Red;

934
01:03:23,913 --> 01:03:26,091
Μπορείτε να τα αποκτήσετε
να μου τον παραδώσει;

935
01:03:26,358 --> 01:03:27,950
Γνωρίζοντας τι κάνω.

936
01:03:28,361 --> 01:03:31,235
Μπορείς να τους κάνεις να φύγουν, να φύγουν
γη μου, χωρίς άλλους σκοτωμούς;

937
01:03:32,013 --> 01:03:33,101
Νομίζω πως ναι.

938
01:03:33,913 --> 01:03:35,239
Κι αν υπάρξει δολοφονία;

939
01:03:35,592 --> 01:03:36,927
Τότε είναι ο τρόπος σου.

940
01:03:38,249 --> 01:03:39,294
Ο τρόπος μου.

941
01:03:40,718 --> 01:03:42,111
Κάποτε ήξερα τι ήταν αυτό.

942
01:03:43,741 --> 01:03:45,482
Είχα μια σωστή, ξεκάθαρη ιδέα.

943
01:03:52,746 --> 01:03:55,533
Κυρία, το αγόρι μπορούσε να κοιμηθεί.

944
01:03:56,289 --> 01:03:58,204
Ω, ναι, ναι, ευχαριστώ.

945
01:04:25,582 --> 01:04:29,985
Είναι τόσο κουρασμένος. Είναι το πρώτο
πραγματικό κρεβάτι που κοιμήθηκε σε ένα μήνα.

946
01:04:30,257 --> 01:04:33,522
Βγαίνεις για λίγο.
Θα μείνω μαζί του μέχρι να μπεις.

947
01:04:34,970 --> 01:04:36,668
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

948
01:04:37,271 --> 01:04:38,881
Λοιπόν, μπορεί να θέλει κάτι.

949
01:04:47,810 --> 01:04:49,203
Απλά δεν καταλαβαίνω...

950
01:04:50,040 --> 01:04:51,052
Κυρία;

951
01:04:51,402 --> 01:04:54,047
Επίσκοπος. Εγκαταλείπει το δωμάτιό του έτσι!

952
01:04:55,608 --> 01:04:57,871
Φαινόταν τόσο σκληρός, τόσο τραχύς.

953
01:04:58,529 --> 01:04:59,795
Είναι τραχύς.

954
01:05:00,353 --> 01:05:02,049
Τόσο αποφασισμένος να μισήσει τους ανθρώπους.

955
01:05:03,321 --> 01:05:05,500
Τότε να κάνεις κάτι σαν αυτό.

956
01:05:05,977 --> 01:05:08,411
Δεν μισεί τους ανθρώπους,
Κυρία, όχι πραγματικά.

957
01:05:08,498 --> 01:05:10,178
Απλώς φοβάται
αγαπώντας τους, αυτό είναι όλο.

958
01:05:12,517 --> 01:05:14,523
Είσαι σοφός άνθρωπος, Τσάρλι.

959
01:05:14,967 --> 01:05:16,882
Όχι κυρία. Απλά Ινδός.

960
01:05:50,377 --> 01:05:51,377
Αγόρι εντάξει;

961
01:05:53,604 --> 01:05:54,604
Ναί.

962
01:05:58,276 --> 01:06:02,179
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε; Σχετικά με τη Χάρπερ, εννοώ.

963
01:06:03,732 --> 01:06:06,996
Ισως. Όχι πολύ χωρίς
λίγο ύπνος όμως.

964
01:06:08,495 --> 01:06:10,035
Καληνύχτα.

965
01:06:10,263 --> 01:06:13,398
Ήταν αυτά που ακούσατε
γύρισα στο ρεύμα, έτσι δεν είναι;

966
01:06:14,467 --> 01:06:16,783
Ξεχάστε το. Δεν το έκανα
πιστέψτε μια λέξη.

967
01:06:17,156 --> 01:06:18,897
Το πίστεψες.
Γιατί δεν πρέπει;

968
01:06:19,008 --> 01:06:20,523
Τα περισσότερα ήταν αλήθεια.

969
01:06:20,866 --> 01:06:22,998
Δεν χρειάζεται να παραδεχτείς
αυτό, όχι σε μένα.

970
01:06:24,136 --> 01:06:25,355
το παραδέχομαι.

971
01:06:26,866 --> 01:06:29,098
Έγινε πόλεμος,
οι άνθρωποι έκαναν πολλά πράγματα.

972
01:06:29,232 --> 01:06:30,543
Α, όχι ο πόλεμος.

973
01:06:31,118 --> 01:06:32,719
Ο πόλεμος το έκανε εύκολο.

974
01:06:33,250 --> 01:06:35,246
Αλλά έχασες τον άντρα σου.

975
01:06:35,561 --> 01:06:37,271
Το είπες μόνος σου.
Το σπίτι σας.

976
01:06:37,726 --> 01:06:39,284
Δεν υπήρχε σπίτι.

977
01:06:39,504 --> 01:06:40,918
Και δεν είχα ποτέ σύζυγο.

978
01:06:43,349 --> 01:06:44,916
Δεν είναι πολύ όμορφη εικόνα, έτσι;

979
01:06:46,173 --> 01:06:48,074
Ούτε ήταν ο κόσμος στον οποίο μεγάλωσα.

980
01:06:50,578 --> 01:06:52,494
Κάποιοι το επέζησαν.

981
01:06:52,616 --> 01:06:55,384
Οι δυνατοί, ίσως.
Αλλά δεν ήμουν δυνατή. Ήμουν αδύναμος.

982
01:06:55,733 --> 01:06:58,172
Είναι αστείο με τη δύναμη.

983
01:06:58,643 --> 01:07:01,489
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι
έχεις γεννηθεί με.

984
01:07:01,739 --> 01:07:04,458
Δεν είμαι καν σίγουρος για αυτό
είναι κάτι που μπορείς να διδαχθείς.

985
01:07:05,959 --> 01:07:08,170
Νομίζω ότι είναι κάτι που είσαι εσύ
πρέπει να μάθετε μόνοι σας

986
01:07:08,346 --> 01:07:09,825
μέσα από μια τρομερή πληγή.

987
01:07:11,824 --> 01:07:12,825
Το αγόρι;

988
01:07:16,163 --> 01:07:17,730
Μόνο που όχι όπως νομίζεις.

989
01:07:19,073 --> 01:07:20,890
Ήθελα αυτό το μωρό.

990
01:07:21,199 --> 01:07:23,724
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο, το ήθελα.

991
01:07:25,199 --> 01:07:26,718
Ήταν σαν...

992
01:07:27,548 --> 01:07:31,260
Λοιπόν, ήταν σαν το μοναδικό
αγνό πράγμα που είχα ποτέ.

993
01:07:32,394 --> 01:07:35,179
Το μόνο πράγμα στη ζωή μου είναι αυτό
θα ήταν καθαρό και...

994
01:07:39,805 --> 01:07:43,332
Λοιπόν, αυτή η ιστορία για τη δική μου
ο σύζυγος δεν δούλευε πάντα.

995
01:07:43,844 --> 01:07:46,758
Μερικές φορές υπήρχαν άνθρωποι
Το ήξερα από πριν.

996
01:07:47,089 --> 01:07:49,136
Και το αγόρι γέρασε
αρκετά για να πληγωθείς

997
01:07:49,178 --> 01:07:50,964
με όσα λέγονταν γι' αυτόν.

998
01:07:51,422 --> 01:07:53,345
Τότε πήρα δύναμη.

999
01:07:53,979 --> 01:07:56,370
Αρκετή δύναμη για να κοιτάξεις
για μια νέα ζωή.

1000
01:07:57,116 --> 01:07:58,116
Μια καλή ζωή.

1001
01:07:59,933 --> 01:08:01,803
Γιατί μου το λες αυτό;

1002
01:08:11,308 --> 01:08:13,441
Δεν ξέρεις, ε;

1003
01:08:24,369 --> 01:08:26,062
Ερχομαι σε!

1004
01:08:26,215 --> 01:08:28,945
Πυροβολισμοί.
Ήταν ένας πυροβολισμός. το άκουσα.

1005
01:08:34,637 --> 01:08:37,053
Μείνετε μακριά από αυτά τα παράθυρα,

1006
01:08:37,139 --> 01:08:38,751
Πόρτερ, φύγε από αυτή την πόρτα!

1007
01:08:40,038 --> 01:08:41,479
Πυροβολήθηκε!

1008
01:08:41,844 --> 01:08:44,021
Μείνετε μακριά από αυτά τα παράθυρα,
όλοι σας!

1009
01:08:44,130 --> 01:08:45,349
Σβήστε τη λάμπα!

1010
01:08:49,711 --> 01:08:50,843
Πάρε το αγόρι.

1011
01:09:03,731 --> 01:09:05,581
- Τίποτα;
- Όχι.

1012
01:09:06,366 --> 01:09:08,172
Πού νομίζετε ότι βρίσκονται;

1013
01:09:08,431 --> 01:09:11,567
Η βολή ήρθε από πάνω από το
μαντρί. Πού είναι ο Επίσκοπος;

1014
01:09:11,714 --> 01:09:13,821
Ο αχυρώνας.
Οι άλλοι, η κουκέτα;

1015
01:09:13,932 --> 01:09:14,725
Ναι.

1016
01:09:14,913 --> 01:09:16,745
Αυτό θα είναι αυτό που είναι
προσπαθήστε να καλύψετε, λοιπόν.

1017
01:09:16,788 --> 01:09:18,564
Εδώ. Μείνε εκεί που είσαι.

1018
01:09:19,134 --> 01:09:20,352
Φραγή ό,τι μπορείς.

1019
01:09:30,674 --> 01:09:33,346
Τώρα γιε μου, μείνε σωστά
εδώ και μην κουνηθείς.

1020
01:09:36,158 --> 01:09:38,031
Βάλτο στην πόρτα. Ναι.

1021
01:09:38,452 --> 01:09:39,452
Και πάρε τα τουφέκια.

1022
01:11:06,575 --> 01:11:08,927
Φίλε, δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί έξω!

1023
01:11:12,272 --> 01:11:14,883
Αν ήταν μόνο εκεί έξω,
έξω στα ανοιχτά.

1024
01:11:15,051 --> 01:11:17,319
Λοιπόν, δεν πρόκειται να περιμένω
μέχρι να ανάψει, μπορώ να σου πω.

1025
01:11:17,361 --> 01:11:19,128
Όχι όταν μπορούν να με διαλέξουν
όπως έκαναν ο Πόρτερ.

1026
01:11:19,170 --> 01:11:21,736
- Είμαι μαζί σου, ας τα πάρουμε.
- Μείνε εκεί που είσαι.

1027
01:11:22,896 --> 01:11:24,738
- Ποιος άλλος είναι μαζί μου;
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1028
01:11:24,781 --> 01:11:27,138
Σε προειδοποιώ, δεν θα το κάνεις
βγες δυο βήματα από αυτή την πόρτα.

1029
01:11:27,261 --> 01:11:30,206
Προειδοποίηση; Τι θα κάνεις
κάνω, Σταρκ; Πυροβολήστε μας;

1030
01:11:30,312 --> 01:11:32,577
Κοίτα, θα πάμε ψηλά, να δεις.
Απέναντι από το μαντρί.

1031
01:11:32,640 --> 01:11:34,213
Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε στον αχυρώνα,

1032
01:11:34,326 --> 01:11:36,525
και όταν σχεδιάζουμε τους
φωτιά βγαίνεις.

1033
01:11:36,868 --> 01:11:37,868
Ερχομαι.

1034
01:12:12,901 --> 01:12:14,642
Κάπως σε περίμενα.

1035
01:12:18,419 --> 01:12:19,927
Πώς τα κατάφερες;

1036
01:12:19,970 --> 01:12:21,488
Κόψτε το πίσω μέρος της κουκέτας.

1037
01:12:21,632 --> 01:12:22,566
Κανένα πρόβλημα;

1038
01:12:22,647 --> 01:12:24,342
Ενας. Νομίζω ότι ήταν
ο μόνος εκεί.

1039
01:12:24,502 --> 01:12:26,305
Ακούγεται σαν αυτούς
πήρα ένα σωρό από αυτά.

1040
01:12:26,348 --> 01:12:28,763
Δούλευαν πάνω από το
κουκέτα, φτιάχνω ένα φέρετρο από αυτό.

1041
01:12:28,805 --> 01:12:30,025
Πόσους υπολογίζετε;

1042
01:12:30,067 --> 01:12:31,712
- Ίσως μια ντουζίνα.
- Όλα αυτά;

1043
01:12:31,803 --> 01:12:34,045
Αυτό ήταν το μόνο που είχαν εκτός αν
πήραν κάποιους από τους αποίκους.

1044
01:12:34,239 --> 01:12:35,897
Ναι, κάθονται όμορφα, έτσι δεν είναι;

1045
01:12:36,042 --> 01:12:40,108
Περιμένουμε να δείξουμε τον εαυτό μας
και μας παίρνει όταν το κάνουμε.

1046
01:12:41,010 --> 01:12:44,294
Αν μπορούσαμε να σκεφτούμε έναν τρόπο
βγάλτε αυτά τα αγόρια από την κουκέτα.

1047
01:12:44,430 --> 01:12:47,030
Λοιπόν, καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα,
θα είναι ελαφρύ σε λίγο...

1048
01:12:48,642 --> 01:12:49,958
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1049
01:12:50,149 --> 01:12:51,656
Έχεις νερό εδώ μέσα;

1050
01:12:51,934 --> 01:12:53,709
- Υπάρχει ένα βαρέλι από εκεί.
- Γιατί;

1051
01:12:53,933 --> 01:12:55,114
Πάρε λίγο άχυρο.

1052
01:12:55,729 --> 01:12:57,236
Τι; Αχυρο;

1053
01:12:58,721 --> 01:13:00,186
Για ποιο λόγο;

1054
01:13:00,305 --> 01:13:02,046
Βρέξτε το και βάλτε το στο βαγόνι.

1055
01:13:02,392 --> 01:13:05,024
-Τι θα κάνεις;
- Βάλτε φωτιά.

1056
01:13:05,584 --> 01:13:07,105
Φωτιά; Με βρεγμένο άχυρο;

1057
01:13:07,314 --> 01:13:08,834
Το καλύτερο είδος. Έχετε δει ποτέ ένα;

1058
01:13:09,111 --> 01:13:10,432
Σίγουρος.

1059
01:13:10,820 --> 01:13:12,292
Καπνίζει σαν το...

1060
01:13:12,982 --> 01:13:14,837
Καπνίζει σαν τον διάβολο.
Ερχομαι.

1061
01:13:19,381 --> 01:13:22,428
- Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Μην το αφήσεις να σε χαλάσει, Σαμ.

1062
01:13:22,683 --> 01:13:25,991
Μπορούν να σε δουν.
Υπάρχουν τέσσερις νεκροί για να το αποδείξουν.

1063
01:13:26,300 --> 01:13:30,084
Λοιπόν, είναι μια αντιπαράθεση για το Μεξικό μέχρι στιγμής,
δεν μπορούμε να βγούμε, δεν μπορούν να το πάρουν.

1064
01:13:33,391 --> 01:13:35,220
Φίλε, αν αυτό λειτουργεί...

1065
01:13:35,319 --> 01:13:37,713
Ναι, δεν θα το κάνεις ποτέ
αγγίξτε ξανά τα πράγματα.

1066
01:13:45,766 --> 01:13:47,072
Γεια, κοίτα!

1067
01:13:49,551 --> 01:13:52,400
Κάτι στον αχυρώνα.
Κρεμασμένο αν δεν είναι φως.

1068
01:14:01,693 --> 01:14:02,892
Εντάξει, έλα!

1069
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
Τώρα!

1070
01:16:40,113 --> 01:16:41,668
Το σπίτι! Πάρε το σπίτι!

1071
01:16:43,438 --> 01:16:44,438
Τώρα!

1072
01:17:01,824 --> 01:17:02,869
Πέτα τα!

1073
01:17:08,882 --> 01:17:10,277
Θα!

1074
01:17:10,347 --> 01:17:11,347
Θα!

1075
01:17:19,019 --> 01:17:20,330
Άσε το, Μπάνον!

1076
01:17:21,200 --> 01:17:22,462
Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά!

1077
01:17:23,867 --> 01:17:25,362
Αφήστε τους να φύγουν, Χάρπερ.

1078
01:17:25,582 --> 01:17:27,105
Τώρα είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

1079
01:17:31,435 --> 01:17:35,018
Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπάνον.
Είναι το εισιτήριό μου από εδώ.

1080
01:17:35,407 --> 01:17:38,823
Τώρα βγαίνεις εκεί έξω και παίρνεις μερικά
άλογα και φέρε τα πίσω, γρήγορα.

1081
01:17:39,842 --> 01:17:41,497
Συνέχισε, Μπάνον, πριν...

1082
01:17:41,672 --> 01:17:44,327
Πριν από εσάς τι;
Να αρχίσετε να ρίχνετε περισσότερο προβάδισμα;

1083
01:17:45,229 --> 01:17:47,350
Μου έχουν μείνει πολλά.

1084
01:17:47,779 --> 01:17:51,000
Αραγε. Το γεγονός είναι, αναρωτιέμαι
αν σου έχει μείνει.

1085
01:17:53,033 --> 01:17:54,984
Μην, μη με πιέζεις, Μπάνον.

1086
01:17:55,855 --> 01:17:57,204
Δεν πιέζω τίποτα.

1087
01:17:58,666 --> 01:18:00,386
Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω.

1088
01:18:01,845 --> 01:18:05,174
Θα ήμουν ανόητος αν έπαιρνα εντολές από έναν άντρα
με ένα άδειο όπλο, τώρα δεν θα το κάνω;

1089
01:18:11,809 --> 01:18:14,450
Θα πάρεις αυτά τα άλογα;

1090
01:18:14,626 --> 01:18:17,680
Έγιναν πολλά γυρίσματα,
Χάρπερ, έκανες το μερίδιό σου.

1091
01:18:18,594 --> 01:18:20,305
Ας δούμε...

1092
01:18:20,547 --> 01:18:23,508
Με πυροβόλησες τρεις φορές,
που αφήνει τρεις.

1093
01:18:23,996 --> 01:18:26,163
Μπορείς να τα θυμηθείς;

1094
01:18:26,362 --> 01:18:28,517
Θα έπρεπε να μπορείς
για να θυμηθώ τρεις βολές.

1095
01:18:41,600 --> 01:18:42,688
Τσάρλι!

1096
01:18:54,458 --> 01:18:56,649
Νεντ! Νεντ, βρήκαν τον Χάρντι!

1097
01:18:56,864 --> 01:18:59,458
- Τι εννοείς «βρέθηκε»;
- Στον αχυρώνα. Καλύτερα να έρθεις γρήγορα.

1098
01:18:59,625 --> 01:19:01,061
Θα φροντίσω τον Τσάρλι.

1099
01:19:10,223 --> 01:19:12,913
Πάρτε την επιλογή σας
τα πόδια από πάνω μου.

1100
01:19:13,516 --> 01:19:16,016
Χαζεύω στο εσωτερικό ενός άνδρα,

1101
01:19:16,212 --> 01:19:17,679
δεν είναι τίποτα ιερό;

1102
01:19:18,282 --> 01:19:21,340
Αχ. Τον πήρα για σένα.

1103
01:19:22,333 --> 01:19:23,656
Όμορφος δεν είναι;

1104
01:19:24,118 --> 01:19:26,206
Φανταχτά σπιρούνια και όλα.

1105
01:19:26,887 --> 01:19:29,442
Σταμάτα να πονάς, σου είπα.

1106
01:19:30,168 --> 01:19:32,914
Αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε
κάτι για να κερδίσεις τη φύλαξη σου,

1107
01:19:33,137 --> 01:19:34,701
πήγαινε πάρε μου το ουίσκι μου.

1108
01:19:34,744 --> 01:19:36,538
Αλλά όλα έχουν φύγει.

1109
01:19:37,021 --> 01:19:39,063
Ξέρω ότι είναι άδειο.

1110
01:19:39,395 --> 01:19:41,005
Κοιτάξτε στον κάδο τροφοδοσίας.

1111
01:19:41,556 --> 01:19:43,210
Φέρε μου ό,τι βρεις εκεί.

1112
01:19:46,527 --> 01:19:48,317
Ο Τσάρλι δεν ήξερε γι' αυτό.

1113
01:19:49,664 --> 01:19:50,971
Μιλάς πάρα πολύ.

1114
01:19:51,074 --> 01:19:53,077
Α, το έμαθα από σένα.

1115
01:19:53,509 --> 01:19:54,509
Τίποτα παρά...

1116
01:19:58,695 --> 01:19:59,827
Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε.

1117
01:20:01,064 --> 01:20:03,241
Μόνο για αυτό ήσουν καλός.

1118
01:20:03,339 --> 01:20:04,969
Πρέπει να ξεκουραστείτε, κύριε Επίσκοπε.

1119
01:20:06,062 --> 01:20:08,596
Φίλε, τι αχυρώνα-καύση.

1120
01:20:10,152 --> 01:20:12,234
Ναι, αλλά βάλαμε
μια παράσταση για αυτούς, έτσι δεν είναι;

1121
01:20:13,428 --> 01:20:15,850
Κρεμάστηκαν αν δεν το κάναμε.

1122
01:20:17,290 --> 01:20:19,723
Τίποτα σαν αυτό από το '52.
Σωστά, Σταρκ;

1123
01:20:20,106 --> 01:20:21,150
Ναι, κύριε.

1124
01:20:28,161 --> 01:20:30,096
Εδώ! Δώσε το.

1125
01:20:34,239 --> 01:20:35,542
Θα πεθάνει.

1126
01:20:38,104 --> 01:20:40,200
Καλούπι; Μου;

1127
01:20:42,703 --> 01:20:45,054
Χα, δεν θα ήταν αυτό
να είναι κάτι να δούμε.

1128
01:21:10,005 --> 01:21:11,008
Judson.

1129
01:21:11,114 --> 01:21:12,393
Μπάνον.

1130
01:21:12,856 --> 01:21:15,441
Ακούσαμε για τον Επίσκοπο
σκοτώνομαι.

1131
01:21:16,289 --> 01:21:18,127
- Λυπούμαστε.
- Ευχαριστώ.

1132
01:21:18,725 --> 01:21:21,599
- Πού πηγαίνετε;
- Βόρεια, στο Humboldt, μετά Δυτικά.

1133
01:21:22,146 --> 01:21:23,884
Όπως θα έπρεπε
έγινε εξαρχής.

1134
01:21:23,956 --> 01:21:27,042
Αν σε ακούγαμε αντί για Χάρπερ
θα είχαμε αποτρέψει πολλά προβλήματα.

1135
01:21:27,084 --> 01:21:28,624
Και σκοτώνοντας.

1136
01:21:28,872 --> 01:21:31,392
Ίσως η Χάρπερ να είχε δίκιο
για ένα πράγμα όμως.

1137
01:21:31,528 --> 01:21:34,394
Ίσως θα έπρεπε να μείνετε
σε αυτήν την κοιλάδα, όλοι σας.

1138
01:21:34,629 --> 01:21:35,809
Θέλω να μείνεις.

1139
01:21:36,030 --> 01:21:37,437
Μετά από αυτό που κάναμε;

1140
01:21:37,543 --> 01:21:40,103
Ό,τι έχετε κάνει, οποιοσδήποτε από εσάς,
είναι να προσπαθήσεις να βρεις ένα μέρος να ανήκεις.

1141
01:21:40,513 --> 01:21:43,443
Θα ήθελα να ανήκω εδώ,
είναι μεγάλη γη.

1142
01:21:44,056 --> 01:21:45,493
Είναι απλώς γη τώρα.

1143
01:21:45,708 --> 01:21:47,925
Αυτό που χρειάζεται είναι άνθρωποι
για να το κάνω υπέροχο.

1144
01:21:48,034 --> 01:21:49,079
Ελπίζω να μείνεις.

1145
01:21:50,825 --> 01:21:52,718
Παιδιά, ακούσατε τι
είπε ο κύριος Μπάνον;

1146
01:21:52,828 --> 01:21:54,309
Είπε ότι θέλει να μείνουμε εδώ.

1147
01:22:00,383 --> 01:22:01,384
Έφυγε.

1148
01:22:03,582 --> 01:22:05,028
Αυτή και το αγόρι.

1149
01:22:05,194 --> 01:22:06,649
- Πού;
- Πάνω Βορρά.

1150
01:22:07,088 --> 01:22:08,920
Προς το Humboldt, υποθέτω.

1151
01:22:09,442 --> 01:22:10,442
Ευχαριστώ.