1 00:00:19,010 --> 00:00:21,680 Reggel. 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,140 Nem vicceltél, amikor azt mondta, stílusosan lovagoltunk. 3 00:00:23,140 --> 00:00:25,690 - Ó, ne izgulj túl. Kényelem? 4 00:00:25,690 --> 00:00:27,940 Nem szokott szó írja le a katonai szállítmányokat. 5 00:00:27,940 --> 00:00:29,650 A jó hír az, az a komló 6 00:00:29,650 --> 00:00:31,690 Vegas és Los Angeles között körülbelül egy órát vesz igénybe. 7 00:00:31,690 --> 00:00:33,450 Ah, ez rendben van. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,950 Baileyvel a DC-ben van nem nagyon kell hazasietni. 9 00:00:35,950 --> 00:00:37,570 Nos, tudod, az első feleségem, 10 00:00:37,570 --> 00:00:40,200 azt a távolságot szokta mondani, ez csak egy teszt 11 00:00:40,200 --> 00:00:41,950 milyen messzire utazik a szerelem. 12 00:00:41,950 --> 00:00:43,370 - Ez költői. - Igen, tudom. 13 00:00:43,370 --> 00:00:46,420 Hármójuk közül ő volt a kedvencem. 14 00:00:46,420 --> 00:00:48,630 Everett bármilyen bánatot okoz neked miután elhagytam az eltávolítást? 15 00:00:48,630 --> 00:00:50,050 Nem. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,880 Egy mester számára a univerzum/halálkereskedő, 17 00:00:51,880 --> 00:00:54,470 elég körültekintő volt a lehetőségről 18 00:00:54,470 --> 00:00:55,930 az élet feltételes szabadság nélkül. 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,800 Ó, itt jönnek. 20 00:01:09,190 --> 00:01:10,400 Wilcox marsall? 21 00:01:10,400 --> 00:01:11,860 Igen, uram. 22 00:01:11,860 --> 00:01:14,030 FBI Felügyeleti Különleges Matthew Garza ügynök. 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,740 Ő John Nolan az LAPD-től. 24 00:01:15,740 --> 00:01:17,450 - Kip Wilcox. - Nagyra értékeljük az utat. 25 00:01:17,450 --> 00:01:18,990 szükségem lesz rá nézd meg a repülőgépet 26 00:01:18,990 --> 00:01:20,120 mielőtt elkezdjük az átvitelt. 27 00:01:20,120 --> 00:01:21,790 Mutasd az utat. 28 00:01:30,750 --> 00:01:32,130 Will Larsen kapitány. 29 00:01:32,130 --> 00:01:33,880 Másodpilóta, Kristine Chapman. 30 00:01:33,880 --> 00:01:35,590 - Van fegyver a fedélzeten? - Nem, uram. 31 00:01:35,590 --> 00:01:37,340 Csupaszra vetkőztünk a lényeget, ahogy kérted. 32 00:01:37,340 --> 00:01:39,640 - Mi a helyzet a Wi-Fi-vel? - Megvan. 33 00:01:39,640 --> 00:01:41,220 Mindkettőtökre szükségem lesz hogy biztosítsa a fegyvereit 34 00:01:41,220 --> 00:01:43,180 a repülés előtt. 35 00:01:43,180 --> 00:01:45,180 Elzárom őket és indítsa el a repülés előtti ellenőrzőlistát. 36 00:01:45,180 --> 00:01:47,140 Nem tudom elképzelni a katonaságot a repülőgép normál viteldíjas 37 00:01:47,140 --> 00:01:48,900 a marsall szolgálat számára. - Hát nem az. 38 00:01:48,900 --> 00:01:50,690 De ez nem az szabványos szállítóeszköz. 39 00:01:50,690 --> 00:01:52,980 Mérgező penész at a helyi Super Max kénytelen volt 40 00:01:52,980 --> 00:01:55,530 a marsall szolgálatot a fogvatartottak nagy részét átszállítják 41 00:01:55,530 --> 00:01:57,110 más létesítményekre. 42 00:01:57,110 --> 00:02:01,160 Ma a legrosszabbul mozgok a legrosszabb Kaliforniába. 43 00:02:01,160 --> 00:02:02,580 Miért forgat? 44 00:02:02,580 --> 00:02:04,370 Ah, ez csak azért van belső képzési célokra. 45 00:02:04,370 --> 00:02:05,540 Ne aggódj. Ki fogunk súrolni. 46 00:02:05,540 --> 00:02:06,790 Hozd el őket! 47 00:02:08,460 --> 00:02:11,080 Dominic Bozac, más néven Fracture 48 00:02:11,080 --> 00:02:12,590 elképzelhető okokból. 49 00:02:12,590 --> 00:02:14,760 Végrehajtó volt a horvát szervezett bűnözés számára. 50 00:02:14,760 --> 00:02:16,340 Legalább egy tucatnyit megöltek 51 00:02:16,340 --> 00:02:18,090 és egy szót sem szólt több mint egy évtized alatt. 52 00:02:18,090 --> 00:02:21,010 Geraldine Gage... öt évvel ezelőtt, egy darab betonacél 53 00:02:21,010 --> 00:02:23,010 átment a koponyáján autóbalesetben, 54 00:02:23,010 --> 00:02:25,520 tönkretette agyának azt a részét amely kezeli az önuralmat. 55 00:02:25,520 --> 00:02:27,640 Elment innen egy templomba járó jó kislány 56 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 egy szörnyetegnek a szó szoros értelmében nulla önimpulzus-kontroll. 57 00:02:31,440 --> 00:02:34,440 Kiderült, Little Miss Gage elnyomott 58 00:02:34,440 --> 00:02:36,360 baromi sok erőszakos hajlamoktól. 59 00:02:36,360 --> 00:02:39,610 Darren Fletcher, a hírhedt Kannibál kapitány 60 00:02:39,610 --> 00:02:41,700 aki a házigazdája volt a népszerű gyermekprogram 61 00:02:41,700 --> 00:02:43,530 amíg a szomszédé golden retriever kiásta 62 00:02:43,530 --> 00:02:45,160 egy lábbal Fletcher hátsó udvarában. 63 00:02:45,160 --> 00:02:48,210 Oren Majok, dél-szudáni állampolgár, 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,620 bankrablók legénységét vezette aki felrobbant 65 00:02:49,620 --> 00:02:51,500 egy páncélozott autó, öten meghaltak. 66 00:02:51,500 --> 00:02:53,670 Meghosszabbította gyilkossági sorozatát börtönben, 67 00:02:53,670 --> 00:02:57,800 ahol megölt egy rabot és megvakította az egyik őrt. 68 00:02:57,800 --> 00:02:59,220 Most mutasd meg a tiédet. 69 00:03:02,760 --> 00:03:04,930 - Heath Everett. Nincsenek aranyos becenevek. 70 00:03:04,930 --> 00:03:06,470 Nemzedéki gazdagságba született. 71 00:03:06,470 --> 00:03:08,100 Katonát játszott elég hosszú elkészíteni 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,480 minden megfelelő kapcsolat elindítani 73 00:03:09,480 --> 00:03:11,100 magán katonai erő. 74 00:03:11,100 --> 00:03:12,980 És eladta zsoldos szolgálatait 75 00:03:12,980 --> 00:03:14,650 a föld legrosszabb országaiba, 76 00:03:14,650 --> 00:03:16,900 ahol ő és ők voltak több háborús bűncselekménnyel vádolják. 77 00:03:16,900 --> 00:03:19,820 Nos, feltételezem, hogy nincs kaviár szolgáltatás ezen a járaton? 78 00:03:19,820 --> 00:03:21,360 Elnézést. 79 00:03:21,360 --> 00:03:22,820 A te kaviáros napjaid vannak rég mögötted. 80 00:03:22,820 --> 00:03:24,950 Ne legyél olyan biztos ebben. 81 00:03:24,950 --> 00:03:26,240 Rendben, mozgassuk meg ezt. 82 00:03:26,240 --> 00:03:27,700 - Várj. Várunk még egyet. 83 00:03:27,700 --> 00:03:30,080 Nem te voltál az egyetlen utolsó pillanatban hívó. 84 00:03:30,080 --> 00:03:31,620 Megszökött fogoly Kaliforniából, 85 00:03:31,620 --> 00:03:34,210 tegnap este elkapták a próbálkozás során kirabolni egy benzinkutat... 86 00:03:34,210 --> 00:03:37,460 Oscar valamit. 87 00:03:37,460 --> 00:03:39,710 A kurva fia. 88 00:03:39,710 --> 00:03:41,170 Oscar Hutchinson. 89 00:03:42,970 --> 00:03:44,470 Hát a fenébe. 90 00:03:46,510 --> 00:03:49,020 Nem tudom, ki néz ki rosszabbul ebben a pillanatban John... 91 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 engem, amiért megcsíptem egy kétbites rablás során 92 00:03:51,810 --> 00:03:54,100 vagy te, hogy elveszítettél az első helyen. 93 00:04:01,450 --> 00:04:04,240 Hé, szóval szerintem mi abba kell hagynia a Kojo szedését 94 00:04:04,240 --> 00:04:06,870 a napközibe, mert azt akarja, hogy itt maradjunk 95 00:04:06,870 --> 00:04:08,660 és legyen egy kutyasétáltató. 96 00:04:08,660 --> 00:04:10,120 Kutyasétáltatót akar. Ő díszes. 97 00:04:10,120 --> 00:04:12,040 - Tényleg? Ezt mondta neked? 98 00:04:12,040 --> 00:04:14,960 Igen, úgy értem, a szemével. 99 00:04:14,960 --> 00:04:17,710 - A szemével? - Igen. 100 00:04:17,710 --> 00:04:19,250 - Nem maradhat otthon. - Miért? 101 00:04:19,250 --> 00:04:20,590 Egyik dolgunk sem lesz biztonságban. 102 00:04:20,590 --> 00:04:22,590 Megette az utolsó PlayStationomat. 103 00:04:22,590 --> 00:04:24,130 Ő tudja, hogyan hogy felkeltse a figyelmét. 104 00:04:25,220 --> 00:04:26,340 Mi? 105 00:04:29,140 --> 00:04:30,850 Genny azt mondta: – Sajnálom. 106 00:04:30,850 --> 00:04:32,770 Minek? 107 00:04:33,980 --> 00:04:35,520 Anya. 108 00:04:35,520 --> 00:04:36,770 Szia. 109 00:04:36,770 --> 00:04:38,060 Szia Timmy. 110 00:04:38,060 --> 00:04:39,440 Ó, olyan jó téged látni. 111 00:04:39,440 --> 00:04:40,650 Igen. 112 00:04:40,650 --> 00:04:42,320 Azt hittem, az vagy Gennynél maradva. 113 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 Én voltam, de ő aggódott hogy kirekesztettnek éreznéd magad 114 00:04:44,320 --> 00:04:45,740 mert soha nem maradok veled. - Igen. 115 00:04:45,740 --> 00:04:47,070 Ez olyan édes volt. 116 00:04:47,070 --> 00:04:48,490 Biztos volt. 117 00:04:48,490 --> 00:04:50,490 - Olyan csodálatos. - Anyám. 118 00:04:50,490 --> 00:04:52,120 - Szia. - Szia. 119 00:04:52,120 --> 00:04:54,460 ki vagy te? 120 00:04:54,460 --> 00:04:55,960 Ó. 121 00:04:55,960 --> 00:04:58,210 Szia. Lucy Chen vagyok. 122 00:04:58,210 --> 00:05:00,210 Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Bradford. 123 00:05:00,210 --> 00:05:02,590 Tim egyik munkatársa vagy? 124 00:05:02,590 --> 00:05:05,470 Öhm... 125 00:05:05,470 --> 00:05:07,640 igen, többek között. 126 00:05:07,640 --> 00:05:09,550 - Sajnálom... Lucy és én... randevúzunk. 127 00:05:09,550 --> 00:05:11,560 Ó, rendben. 128 00:05:11,560 --> 00:05:13,430 Ez szép. 129 00:05:13,430 --> 00:05:14,600 Igen. 130 00:05:14,600 --> 00:05:15,810 Megyek a poggyászomért. 131 00:05:15,810 --> 00:05:18,770 A csomagod, igen. 132 00:05:18,770 --> 00:05:20,940 Nem mondtad el anyukád rólam? 133 00:05:20,940 --> 00:05:22,110 Tudod, hogy nem vagyunk közel. 134 00:05:22,110 --> 00:05:23,190 Én... ezt mondtam neked. 135 00:05:23,190 --> 00:05:24,690 nem beszélek vele egyáltalán a szüleim, 136 00:05:24,690 --> 00:05:26,780 de ejtem nekik egy sort, amikor Összeköltözöm valakivel. 137 00:05:26,780 --> 00:05:28,070 El akartam mondani neki. 138 00:05:28,070 --> 00:05:29,620 Csak nem kaptam meg még hozzá. 139 00:05:29,620 --> 00:05:31,280 Elkezdtük látni egymást három évvel ezelőtt Tim. 140 00:05:31,280 --> 00:05:32,660 Igen, de aztán szakítottunk, 141 00:05:32,660 --> 00:05:34,080 szóval egyszerűen nem akartam hogy idegesítse őt. 142 00:05:35,370 --> 00:05:36,960 Anya, hadd segítsek ebben. 143 00:05:36,960 --> 00:05:38,380 - Ó. Köszönöm. 144 00:05:38,380 --> 00:05:39,920 Igen. 145 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 - Rendben. Köszönöm. 146 00:05:43,050 --> 00:05:44,920 Hogy ment? 147 00:05:44,920 --> 00:05:46,970 Nem tudok semmit, de a meghallgatás nagyon komoly volt, 148 00:05:46,970 --> 00:05:49,180 és úgy érzem a büntetés is az lesz. 149 00:05:49,180 --> 00:05:50,760 Még egyszer, őszintén sajnálom Fel kellett jelentenem. 150 00:05:50,760 --> 00:05:52,060 Rendben van. 151 00:05:52,060 --> 00:05:54,180 Én rontottam el, Wesley, nem te. 152 00:05:54,180 --> 00:05:57,270 A fenyegetés, ami ellen tettem Liam Glasser nem volt megfelelő. 153 00:05:57,270 --> 00:05:59,770 És ha a szavaim vezetnek felmentésére 154 00:05:59,770 --> 00:06:02,360 és bánt valaki mást, akkor mindegy 155 00:06:02,360 --> 00:06:03,730 amit az IA tesz velem. 156 00:06:03,730 --> 00:06:05,530 Nem tudom, lehet-e éljek önmagammal. 157 00:06:07,860 --> 00:06:11,240 Nos, megvan a tökéletes tevékenység, amely segít elterelni a figyelmét. 158 00:06:11,240 --> 00:06:12,620 Nem hiszem, hogy bármi is lehetne... 159 00:06:12,620 --> 00:06:14,490 Oscar Hutchinson elkapták Vegasban. 160 00:06:14,490 --> 00:06:16,660 Visszaküldik LA-be Nolan munkacsoport repülésén. 161 00:06:16,660 --> 00:06:18,710 - Hé, el akartam neki mondani. - Elnézést. 162 00:06:18,710 --> 00:06:20,130 Csak úgy éreztem, hogy szükségem van rá többet nyer, mint te. 163 00:06:20,130 --> 00:06:21,500 Finom. 164 00:06:21,500 --> 00:06:24,550 De csak azért, mert az vagy akit Oscar leszúrt. 165 00:06:24,550 --> 00:06:27,880 Találkozni fogunk velük LAX és vedd a legrosszabb embert 166 00:06:27,880 --> 00:06:30,430 a világban vissza a börtönbe. - Imádom. 167 00:06:30,430 --> 00:06:33,350 De először vegyünk egy kis pattogatott kukoricát. 168 00:06:33,350 --> 00:06:35,970 Csak te hívod őt minden második hétvégén, tudod? 169 00:06:35,970 --> 00:06:38,060 Csak hogyan... 170 00:06:40,100 --> 00:06:42,900 Hogy nem jöttem fel? 171 00:06:42,900 --> 00:06:44,860 Nem beszélünk róla személyes dolgokat. 172 00:06:44,860 --> 00:06:46,570 Például egyáltalán? 173 00:06:46,570 --> 00:06:48,860 Tudja-e, hogy te és Isabel elvált? 174 00:06:48,860 --> 00:06:50,660 Igen. 175 00:06:50,660 --> 00:06:52,030 De? 176 00:06:52,030 --> 00:06:53,620 Úgy értem, nézd, 177 00:06:53,620 --> 00:06:56,450 ő egy kicsit vázlatos néhány részletről. 178 00:06:56,450 --> 00:06:57,870 Nos, melyiket? 179 00:06:57,870 --> 00:06:59,710 A... a kábítószer-függőség? 180 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 A kirúgás? 181 00:07:00,920 --> 00:07:03,000 A... a megcsalás? 182 00:07:03,000 --> 00:07:04,790 Az évek óta tartó eltűnés? 183 00:07:04,790 --> 00:07:07,010 Az a kis izé, ahol ő, a feleséged, 184 00:07:07,010 --> 00:07:08,050 fejbe lőtték? 185 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 Igen, ezek mind. 186 00:07:10,220 --> 00:07:11,340 Mi? 187 00:07:11,340 --> 00:07:12,970 Tim, hogyan... 188 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Igen, hajrá. 189 00:07:18,770 --> 00:07:19,930 Igen, uram. 190 00:07:19,930 --> 00:07:21,560 hol vagy? 191 00:07:21,560 --> 00:07:23,520 Hm, kicsit késve. 192 00:07:23,520 --> 00:07:25,230 mi újság? 193 00:07:25,230 --> 00:07:26,320 Garza elhozza a miénket a munkacsoport legutóbbi letartóztatása 194 00:07:26,320 --> 00:07:28,030 vissza egy katonai szállítóeszközre. 195 00:07:28,030 --> 00:07:30,070 Le kell szállni 90 perc alatt a LAX-nál. 196 00:07:30,070 --> 00:07:32,280 Bármilyen eszközre van szükségem spórolhatsz 197 00:07:32,280 --> 00:07:33,950 hogy segítsen a szövetségieknek fedezni a biztonság onnan 198 00:07:33,950 --> 00:07:35,370 a szövetségi bírósághoz. 199 00:07:35,370 --> 00:07:36,620 Aggasztottál valakit esetleg megpróbálja kiszabadítani? 200 00:07:36,620 --> 00:07:37,870 Ez jár a fejemben. 201 00:07:37,870 --> 00:07:39,410 Az embernek saját hadserege van. 202 00:07:47,590 --> 00:07:49,170 Sokkal más, mint kereskedelmi járat. 203 00:07:49,170 --> 00:07:51,340 Igen, katonai pilóták nem kell aggódnod 204 00:07:51,340 --> 00:07:53,640 az ügyfelek elégedettségéről. 205 00:07:53,640 --> 00:07:55,220 Mi a baj, John? 206 00:07:55,220 --> 00:07:57,850 Nem rajongsz a hullámvasútért? 207 00:07:57,850 --> 00:07:59,220 Ó, ne duzzogj. 208 00:07:59,220 --> 00:08:01,640 Kényszeríts egy srácot ásásra valamikor a saját sírját, 209 00:08:01,640 --> 00:08:03,440 és ő tartja ellened örökre. 210 00:08:03,440 --> 00:08:05,650 Próbálj meg alkotni valakit megeszik a saját szemgolyójukat. 211 00:08:05,650 --> 00:08:07,480 Soha nem törődtem a szemgolyókkal, 212 00:08:07,480 --> 00:08:10,400 de talán sosem találtam meg a megfelelő recept. 213 00:08:13,110 --> 00:08:15,450 Hé, Bigfoot, hol vagy? csámcsogó szemgolyóra szállni? 214 00:08:17,580 --> 00:08:19,330 Szerintem kedvel téged, John. 215 00:08:19,330 --> 00:08:20,950 Nem hibáztatom őt. 216 00:08:20,950 --> 00:08:22,580 Álmodozó vagy. 217 00:08:22,580 --> 00:08:24,460 Bárcsak megfojthatnál egy percre... 218 00:08:24,460 --> 00:08:26,380 Mindenki kuss. 219 00:08:26,380 --> 00:08:27,670 Jelenleg. 220 00:08:27,670 --> 00:08:31,090 Még jobb, fulladj meg az a fickó kómába esett. 221 00:08:31,090 --> 00:08:34,010 ismerlek. 222 00:08:34,010 --> 00:08:35,090 kétlem. 223 00:08:35,090 --> 00:08:36,890 Ó, soha nem találkoztunk. 224 00:08:36,890 --> 00:08:40,180 De te és a hadsereged meghaltál családtagjaim Jubaban, 225 00:08:40,180 --> 00:08:43,310 elhagyták a testüket hogy rothadjon a napon. 226 00:08:43,310 --> 00:08:45,350 Az ördög vár rád. 227 00:08:45,350 --> 00:08:47,810 Csak imádkozom, hogy én legyek az aki elküldi hozzá. 228 00:08:55,450 --> 00:08:56,450 Minden rendben. 229 00:08:56,450 --> 00:08:57,870 Minden kéz a fedélzeten. 230 00:08:57,870 --> 00:08:59,620 Everett magánkatonája a pletykák szerint megtört 231 00:08:59,620 --> 00:09:01,580 két királyfi a börtönből. 232 00:09:01,580 --> 00:09:03,160 Fel kell tételeznünk, hogy megteszik húzza ki az összes ütközőt 233 00:09:03,160 --> 00:09:04,750 hogy megmentsem a főnököt. - Remek. 234 00:09:04,750 --> 00:09:06,790 Nos, én csak felügyelek egész Mid-Wilshire 235 00:09:06,790 --> 00:09:09,380 miközben akcióhőst játszol. 236 00:09:09,380 --> 00:09:12,380 Nos, azt hiszem, mire gondol, 237 00:09:12,380 --> 00:09:13,760 szívesen segítünk ahogy csak tudjuk. 238 00:09:13,760 --> 00:09:16,380 Tudom, mire gondol. 239 00:09:16,380 --> 00:09:17,590 Szia. 240 00:09:17,590 --> 00:09:18,890 Szia. 241 00:09:18,890 --> 00:09:20,810 Tudom, hogy nem engedjük inni munka közben, 242 00:09:20,810 --> 00:09:23,220 de Oscar visszamegy a börtönbe, ami pezsgőt kér. 243 00:09:23,220 --> 00:09:25,520 Nem, ez megkívánja tűzijáték és menetzenekar. 244 00:09:25,520 --> 00:09:27,060 Ráteszem Wesleyt. 245 00:09:43,290 --> 00:09:46,410 Éreztem egy kicsit feszültség Timivel? 246 00:09:46,410 --> 00:09:48,500 Ugh. 247 00:09:48,500 --> 00:09:51,460 Megjelent az anyja az ajtónk ma reggel... 248 00:09:51,460 --> 00:09:53,550 az anyja, akivel még soha nem találkoztam. - Mm-hmm. 249 00:09:53,550 --> 00:09:56,800 Az anyja, aki egyértelműen nem is tudtam, hogy létezem. 250 00:09:56,800 --> 00:09:58,180 - Mit? ez... 251 00:09:58,180 --> 00:09:59,510 - Tudom. - Nem, nem. 252 00:09:59,510 --> 00:10:01,890 De komolyan, ez... - Tudom. 253 00:10:01,890 --> 00:10:05,640 És valahogy úgy tűnt fogalmam sincs, hogy Tim elvált 254 00:10:05,640 --> 00:10:08,270 mert a volt felesége teljes kábítószer-függő volt 255 00:10:08,270 --> 00:10:10,480 annak idején és eltűnt az életéből 256 00:10:10,480 --> 00:10:14,070 egy teljes évre még házasok voltak. 257 00:10:14,070 --> 00:10:17,530 Vagyis létrehoztuk gyenge kommunikációs készsége. 258 00:10:17,530 --> 00:10:20,740 Igen, de ez nem az ugyanaz, mint játszani dolgokat 259 00:10:20,740 --> 00:10:22,370 közel a mellényhez, tudod? 260 00:10:22,370 --> 00:10:24,910 Hogyan tartod meg az összeset ezeknek a dolgoknak a titka 261 00:10:24,910 --> 00:10:26,540 a családodból? 262 00:10:26,540 --> 00:10:29,170 Ah, úgy értem, anyám tudja egy nagyon válogatott változat 263 00:10:29,170 --> 00:10:31,290 az életemből, de ez őrültség. 264 00:10:31,290 --> 00:10:33,340 - Kurátor? - Mm-hmm. 265 00:10:33,340 --> 00:10:35,260 Amikor lefényképezték azon az eltérített buszon, 266 00:10:35,260 --> 00:10:37,130 minden példányt megvásároltál az "LA Times"-ból 267 00:10:37,130 --> 00:10:39,300 öt mérföldön belül a házától, és félbeszakítottad 268 00:10:39,300 --> 00:10:40,890 az internetes szolgáltatását. 269 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 Ez más. RENDBEN? 270 00:10:42,600 --> 00:10:44,260 Nem akarom, hogy aggódjon. 271 00:10:44,260 --> 00:10:46,310 Talán Tim mentett téged tőle. 272 00:10:46,310 --> 00:10:49,480 Az anyja egy rémálom mint Nolané volt? 273 00:10:49,480 --> 00:10:50,940 Nem. 274 00:10:50,940 --> 00:10:53,570 Legalábbis nem azt, hogy nekem mondta. 275 00:10:53,570 --> 00:10:57,360 Aztán ismét egyértelműen, az őszinteség és anya nem éppen 276 00:10:57,360 --> 00:10:59,320 kéz a kézben halad most, szóval... 277 00:10:59,320 --> 00:11:00,780 Hívd Lopezt. 278 00:11:00,780 --> 00:11:02,200 Ők BFF-ek. 279 00:11:02,200 --> 00:11:04,030 Ez nagyon jó ötlet. 280 00:11:06,830 --> 00:11:08,120 mi újság? 281 00:11:08,120 --> 00:11:09,870 Hé, szia. 282 00:11:09,870 --> 00:11:12,170 Hogyan... mit tudsz Tim anyjáról? 283 00:11:12,170 --> 00:11:14,380 - Nem sokat. Talán kétszer találkoztam vele. 284 00:11:14,380 --> 00:11:15,590 Miért? 285 00:11:15,590 --> 00:11:18,420 Nos, Tim nem tette mesélj neki Lucyról. 286 00:11:18,420 --> 00:11:21,380 Például bármit róla vagy miért váltak Isabellel. 287 00:11:21,380 --> 00:11:22,970 - Mit? Ez furcsa. 288 00:11:22,970 --> 00:11:24,220 Mi? - Igen, tudom. 289 00:11:24,220 --> 00:11:25,220 Miért? 290 00:11:25,220 --> 00:11:26,810 Én... nem tudom. 291 00:11:26,810 --> 00:11:29,020 Úgy értem, nem ad egyenes választ. 292 00:11:29,020 --> 00:11:30,940 Nagy a kísértés, hogy magam hívjam fel. 293 00:11:30,940 --> 00:11:32,310 Nem, nem, ez egy rossz ötlet. 294 00:11:32,310 --> 00:11:34,610 Soha ne kerüljön közéjük egy férfi és az anyja. 295 00:11:34,610 --> 00:11:36,110 azt próbáltam Donovannal és az anyjával, 296 00:11:36,110 --> 00:11:38,570 és majdnem elváltunk. 297 00:11:38,570 --> 00:11:40,490 Várj, gondoltam elváltál. 298 00:11:40,490 --> 00:11:42,070 Igen, de nem emiatt. 299 00:11:42,070 --> 00:11:43,700 A családi dráma mindig tüskés. 300 00:11:43,700 --> 00:11:46,410 De amit mindannyian tudunk, birodalmak fognak emelkedni és bukni 301 00:11:46,410 --> 00:11:48,290 a szükséges idő alatt Tim intézze el. 302 00:11:48,290 --> 00:11:51,040 Ha nem magyarázkodni akar 303 00:11:51,040 --> 00:11:52,920 a gyerekeidnek miért nagymama nem tudja a nevüket, 304 00:11:52,920 --> 00:11:54,170 Azt mondom, beszélj vele. 305 00:11:54,170 --> 00:11:56,090 Ne hallgass rájuk, Lucy. 306 00:11:56,090 --> 00:11:57,460 Azért élnek, hogy közbeszóljanak. 307 00:11:57,460 --> 00:12:00,470 És az egész életed jobbak rá. 308 00:12:00,470 --> 00:12:02,470 7-Adam-300, Van egy folyamatban lévő ügyem 309 00:12:02,470 --> 00:12:03,970 meggondolatlan vezetés a 20-asod közelében. 310 00:12:03,970 --> 00:12:05,050 mennem kell. 311 00:12:07,350 --> 00:12:09,930 Irányítás, megvan további részletek a számunkra? 312 00:12:09,930 --> 00:12:11,560 Több RP-ből, úgy tűnik, hogy 313 00:12:11,560 --> 00:12:13,650 csak balra kanyarodik. 314 00:12:13,650 --> 00:12:14,980 Elnézést, balra kanyarodik? 315 00:12:14,980 --> 00:12:16,650 Igenlő. 316 00:12:16,650 --> 00:12:18,190 nyomon követtem az útvonalát, és ez mind baloldali. 317 00:12:18,190 --> 00:12:19,280 RENDBEN. 318 00:12:19,280 --> 00:12:20,860 Hol van most pontosan? 319 00:12:22,700 --> 00:12:24,660 Biztos vagy ebben? 320 00:12:24,660 --> 00:12:26,700 Kishitűek. 321 00:12:32,460 --> 00:12:34,120 - Ó. Mi? 322 00:12:34,120 --> 00:12:37,840 RENDBEN. Ó. 323 00:12:40,050 --> 00:12:42,130 Ó, ó, ó. 324 00:12:43,720 --> 00:12:45,840 Vezető, állítsa le a motort. 325 00:12:45,840 --> 00:12:47,550 Szállj ki a kocsiból. 326 00:12:49,350 --> 00:12:51,890 Tegye fel a kezét. 327 00:12:51,890 --> 00:12:54,940 Középre önmagad itt a járművön. 328 00:12:54,940 --> 00:12:56,060 Ez jó. 329 00:12:56,060 --> 00:12:57,560 Ott megállhatsz. 330 00:12:57,560 --> 00:12:58,940 RENDBEN. 331 00:12:58,940 --> 00:13:00,360 Ellopni az autót? - Nem. 332 00:13:00,360 --> 00:13:01,610 most vettem meg. 333 00:13:01,610 --> 00:13:03,780 - Tényleg? 12-nek nézel ki. 334 00:13:03,780 --> 00:13:05,320 - Ez a ageist. 18 éves vagyok. 335 00:13:05,320 --> 00:13:06,740 Csak baba arcom van. 336 00:13:06,740 --> 00:13:08,990 Rendben, feltételezem hogy a baba arca 337 00:13:08,990 --> 00:13:10,330 nincs jogosítványa hiszen úgy tűnik 338 00:13:10,330 --> 00:13:11,950 hogy csak balra tudjon fordulni. 339 00:13:11,950 --> 00:13:15,290 Tanulói engedéllyel rendelkezem, de valójában nem 340 00:13:15,290 --> 00:13:18,380 még vezetési leckét vett. 341 00:13:18,380 --> 00:13:21,550 De vettél egy 200 000 dolláros Lambót? 342 00:13:21,550 --> 00:13:22,710 Készpénz, forró dolog. 343 00:13:24,340 --> 00:13:25,970 Elnézést, ideges vagyok. 344 00:13:25,970 --> 00:13:27,510 A vezetés rendkívül megterhelő volt. 345 00:13:27,510 --> 00:13:29,550 És most két csinos rendőr csevegnek velem. 346 00:13:31,180 --> 00:13:34,390 Tényleg bajban vagyok? 347 00:13:36,690 --> 00:13:37,850 - Igen. A testkamerája nem volt bekapcsolva. 348 00:13:37,850 --> 00:13:39,610 Köszönöm. 349 00:13:39,610 --> 00:13:42,400 Szóval mi a helyzet veled és Hunk tiszttel? 350 00:13:42,400 --> 00:13:43,820 Nos, visszamegyünk. 351 00:13:43,820 --> 00:13:45,280 Továbbra is próbálkozom menj el tőle, 352 00:13:45,280 --> 00:13:47,570 és a sors folyamatosan hoz újra együtt vagyunk. 353 00:13:47,570 --> 00:13:49,370 Nem hiszek a sorsban. 354 00:13:49,370 --> 00:13:51,530 De akkor megint valakiként nulla önuralommal, 355 00:13:51,530 --> 00:13:53,040 nehéz elhinni az univerzum az 356 00:13:53,040 --> 00:13:54,660 bármi, csak nem véletlen, mint én. 357 00:13:59,000 --> 00:14:01,090 unatkozom! 358 00:14:04,710 --> 00:14:06,130 Tényleg megettél valakit? 359 00:14:08,970 --> 00:14:11,510 Több személy részei. 360 00:14:11,510 --> 00:14:13,100 Egyszer leharaptam valakinek a nyelvét. 361 00:14:13,100 --> 00:14:14,220 Szörnyű csókos. 362 00:14:14,220 --> 00:14:15,640 De csak vért kóstoltam. 363 00:14:18,390 --> 00:14:19,770 Probléma? 364 00:14:19,770 --> 00:14:22,110 Csak egy kicsit tanfolyamváltás. 365 00:14:22,110 --> 00:14:24,440 Valószínűleg semmi, de Mindenképpen megnézem. 366 00:14:33,660 --> 00:14:35,410 mi folyik itt? 367 00:14:35,410 --> 00:14:37,580 - Nem tudom. Chapman elájult. 368 00:14:37,580 --> 00:14:39,500 Minél hamarabb le kell tennünk. 369 00:14:39,500 --> 00:14:42,290 A légzés és a pulzus lassú. 370 00:14:42,290 --> 00:14:43,630 A pupillák kitágulnak. 371 00:14:43,630 --> 00:14:45,130 Ez a kábítószer valamilyen formája. 372 00:14:45,130 --> 00:14:46,300 Fel kell hívnom a tornyot, engedélyt kapni 373 00:14:46,300 --> 00:14:47,920 hogy Bakersfieldbe tereljem. 374 00:14:47,920 --> 00:14:49,970 - Nem, nem, ez negatívum. 30 percnyire vagyunk a LAX-ból. 375 00:14:49,970 --> 00:14:51,640 Meg tudja csinálni. Ez nem OD. 376 00:14:51,640 --> 00:14:53,640 - Mi vagy te, orvos? Orvosi ellátásra van szüksége! 377 00:14:53,640 --> 00:14:56,270 Ez a járat tele van nagyon veszélyes foglyok, oké? 378 00:14:56,270 --> 00:14:59,270 Tehát nem térünk el ettől a repülési tervet bármilyen okból. 379 00:14:59,270 --> 00:15:00,730 Ez az én repülőgépem. 380 00:15:00,730 --> 00:15:02,770 Ha azt mondom, leszállunk, akkor leszállunk. 381 00:15:02,770 --> 00:15:05,150 - Mi folyik itt, mi? Miért vagy ilyen ideges? 382 00:15:05,150 --> 00:15:06,480 Mi történik valójában? 383 00:15:06,480 --> 00:15:10,570 - Semmit! Nézd, segítségre van szüksége. 384 00:15:10,570 --> 00:15:12,820 Nem érted. Bakersfieldben kell leszállnom. 385 00:15:12,820 --> 00:15:14,490 Everett emberei eljutottak hozzád, nem? 386 00:15:14,490 --> 00:15:16,370 - Nem. - Igen, megtették. 387 00:15:16,370 --> 00:15:18,120 Mit csináltak, mi? Vedd meg, mi? 388 00:15:18,120 --> 00:15:19,710 Vagy megfenyegettek néhányban... 389 00:15:21,830 --> 00:15:23,170 Nekik van a családom. 390 00:15:27,050 --> 00:15:28,550 Oké, figyelj rám. 391 00:15:28,550 --> 00:15:30,550 Értem a helyzetedet, rendben? 392 00:15:30,550 --> 00:15:32,090 Azt akarod, hogy az legyek egyenesen veled? 393 00:15:32,090 --> 00:15:34,350 A családod meghalt a segítségem nélkül. 394 00:15:34,350 --> 00:15:35,470 Mert nincs rá mód hogy Everett megengedi 395 00:15:35,470 --> 00:15:37,310 menj el innen, oké? 396 00:15:37,310 --> 00:15:38,390 Szóval csak add ide a fegyvert így segíthetek 397 00:15:38,390 --> 00:15:39,680 mentse meg a családját, rendben? 398 00:15:39,680 --> 00:15:41,390 nem tudok. 399 00:15:41,390 --> 00:15:43,350 Everett kapcsolatai fuss mélyen a katonaság belsejébe. 400 00:15:43,350 --> 00:15:45,310 Mindenhol van füle és szeme. 401 00:15:45,310 --> 00:15:47,110 Igen, de neki nincs fülek és szemek az LAPD belsejében. 402 00:15:47,110 --> 00:15:48,900 Most pedig add ide a fegyvert mielőtt túl késő lenne 403 00:15:48,900 --> 00:15:51,070 hogy megmentse a családját. 404 00:15:51,070 --> 00:15:53,780 Add ide a fegyvert, kapitány! 405 00:15:58,370 --> 00:15:59,540 - Sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek még. 406 00:15:59,540 --> 00:16:01,870 Tartsa sajnálatát későbbre. 407 00:16:03,000 --> 00:16:05,290 - Hé. Minden rendben? 408 00:16:05,290 --> 00:16:06,290 - Nem. Van valaki, akiben megbízhat 409 00:16:06,290 --> 00:16:07,840 az állami rendőrségen? 410 00:16:07,840 --> 00:16:09,090 Igen, Kate Mackey jó emberei. 411 00:16:09,090 --> 00:16:10,720 mi újság? - Ezt szorosan kell tartani. 412 00:16:10,720 --> 00:16:13,050 Van egy csapat fekete op mercs rendezett valahol 413 00:16:13,050 --> 00:16:15,640 kívül Meadows Field repülőtér. 414 00:16:15,640 --> 00:16:17,890 Everett kompromittálta a pilótánkat hogy rávegye, hogy tegye le oda. 415 00:16:17,890 --> 00:16:19,520 De Staties előtt tud lépni, 416 00:16:19,520 --> 00:16:22,980 Mobilizálnod kell a SWAT-ot hogy megmentsem a pilóta családját, 417 00:16:22,980 --> 00:16:25,520 akik jelenleg is vannak túszul ejtették a Monterey Parkban. 418 00:16:25,520 --> 00:16:27,190 RENDBEN? - Küldd el a részleteket. 419 00:16:27,190 --> 00:16:28,400 Nekem lesz Bradford rakd össze. 420 00:16:28,400 --> 00:16:29,610 Megtartja, hogy tudja. 421 00:16:29,610 --> 00:16:30,650 Jó. 422 00:16:30,650 --> 00:16:31,990 Tudtuk, hogy Everettnek vannak erőforrásai, 423 00:16:31,990 --> 00:16:33,530 hanem az embereiért hogy meg tudjon fordulni 424 00:16:33,530 --> 00:16:34,950 mindezt körül nyolc óra múlva... 425 00:16:34,950 --> 00:16:36,620 - Tudom. Ez kijózanító. 426 00:16:36,620 --> 00:16:38,580 És egyértelmű, hogy megvan a B terv készen áll és vár, oké? 427 00:16:38,580 --> 00:16:41,040 Tehát meg kell dupláznunk biztonsági jelenlét a LAX-nál. 428 00:16:41,040 --> 00:16:42,540 Rajta. 429 00:16:44,170 --> 00:16:45,790 7-Lincoln-100. 430 00:16:45,790 --> 00:16:48,250 Ugrás a 21-es csatornára. 431 00:16:48,250 --> 00:16:50,050 Hajrá Bradford. 432 00:16:50,050 --> 00:16:51,460 A boltban vagy? 433 00:16:51,460 --> 00:16:52,510 LAX felé tartott. 434 00:16:52,510 --> 00:16:53,720 Személyzetet kértél. 435 00:16:53,720 --> 00:16:55,220 Gondoltam, a legjobbat küldöm neked. 436 00:16:55,220 --> 00:16:58,010 Újra kell irányítanom és egyeztetni a Metro-val. 437 00:16:58,010 --> 00:17:01,060 Van egy aktív túszunk helyzet a Monterey Parkban. 438 00:17:01,060 --> 00:17:02,390 Ez kapcsolódott az aktuális op.-hoz? 439 00:17:02,390 --> 00:17:03,940 Igen, a pilóta családja. 440 00:17:03,940 --> 00:17:07,100 Tehát mihamarabb meg kell történnie és maradj nagyon csendben. 441 00:17:07,100 --> 00:17:08,520 Részletek követendők. 442 00:17:36,840 --> 00:17:38,300 Menj, menj, menj. 443 00:17:44,350 --> 00:17:45,520 Világos! 444 00:17:45,520 --> 00:17:47,400 A csomag biztonságos. 445 00:17:47,400 --> 00:17:49,480 A családod biztonságban van. 446 00:17:49,480 --> 00:17:51,270 Ó, hála Istennek. 447 00:17:51,270 --> 00:17:53,070 - Minden rendben? - Nem. 448 00:17:53,070 --> 00:17:55,400 Everett kihasználta a pilótánkat. 449 00:17:55,400 --> 00:17:58,360 A metró megmentette a családját, akit túszként tartottak. 450 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 És kaptam az állami rendőrséget egy csapatot üldözni 451 00:18:00,200 --> 00:18:01,780 amit Everett rendezett Bakersfieldben. 452 00:18:01,780 --> 00:18:03,410 Rendben, nézd. 453 00:18:03,410 --> 00:18:05,200 A fegyver a katasztrófa receptje ezekkel a srácokkal, rendben? 454 00:18:05,200 --> 00:18:06,790 Add ide. bezárom. 455 00:18:06,790 --> 00:18:08,670 Mennyi idő múlva landolunk a LAX-ban? 456 00:18:08,670 --> 00:18:09,960 20 perc. 457 00:18:12,590 --> 00:18:14,420 - Jól van? - Igen. 458 00:18:14,420 --> 00:18:16,300 Most drogoztam meg a kávéjával nyugtatóval. 459 00:18:16,300 --> 00:18:17,800 Egy óra múlva felébred. 460 00:18:17,800 --> 00:18:19,300 Mit csináljak a pilótával? 461 00:18:19,300 --> 00:18:21,010 Még mindig kell neki segítsen nekünk megbirkózni ezzel a dologgal. 462 00:18:21,010 --> 00:18:22,760 És van hitem hogy itt Larsen kapitány 463 00:18:22,760 --> 00:18:24,310 helyesen fog cselekedni nálunk, ugye, 464 00:18:24,310 --> 00:18:25,980 most, hogy a családja biztonságban van, igaz? 465 00:18:25,980 --> 00:18:27,350 Igen, uram. 466 00:18:27,350 --> 00:18:30,020 - Jó. ezt kaptam. 467 00:18:36,990 --> 00:18:38,780 Minden jó? 468 00:18:38,780 --> 00:18:40,280 A pilóta kompromittálódott, de Garza elintézte. 469 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 20-ban landolunk. 470 00:18:42,280 --> 00:18:43,830 Probléma? 471 00:18:43,830 --> 00:18:45,580 Semmit, amit ne tudnánk kezelni. 472 00:18:45,580 --> 00:18:46,950 Szeresd a bizalmat. 473 00:18:50,750 --> 00:18:52,340 Oké, ez nem volt menő. 474 00:18:52,340 --> 00:18:54,000 - Tudom. sajnálom. 475 00:18:54,000 --> 00:18:55,590 Egyszerűen nem bírtam állandó ítélőképessége 476 00:18:55,590 --> 00:18:57,050 a szülői nevelésemről. 477 00:18:57,050 --> 00:18:58,760 És arra gondoltál, hogy küldesz ő volt számomra a megoldás? 478 00:18:58,760 --> 00:18:59,930 Nos, miért ne? 479 00:18:59,930 --> 00:19:01,800 Évek óta. 480 00:19:01,800 --> 00:19:04,680 Ráadásul az ő fejében te vagy a szép, sikeres fia, 481 00:19:04,680 --> 00:19:06,850 és én vagyok a lánya, aki nem tudja összehozni az életét. 482 00:19:06,850 --> 00:19:08,310 Mert én szabok határokat. 483 00:19:08,310 --> 00:19:10,520 Szögesdrót kerítést állítottál fel 484 00:19:10,520 --> 00:19:13,310 mező előtt taposóaknák egy árok előtt. 485 00:19:13,310 --> 00:19:14,940 - Gyerünk. Tudod milyen anya. 486 00:19:14,940 --> 00:19:16,320 Amikor elmondtad neki a válásodról, 487 00:19:16,320 --> 00:19:17,650 nem tudott kijönni ágyból egy hétig. 488 00:19:17,650 --> 00:19:19,610 Sok volt hogy felzaklatják a dolgokat az életemben 489 00:19:19,610 --> 00:19:21,160 nem kell tudnia róla. 490 00:19:21,160 --> 00:19:22,910 Igen, de sokat a jó dolgokról is. 491 00:19:22,910 --> 00:19:24,830 Anya hív. 492 00:19:24,830 --> 00:19:26,120 Nincs erre időm. 493 00:19:26,120 --> 00:19:27,200 Ha van időd beszélni velem, 494 00:19:27,200 --> 00:19:28,540 van időd beszélni vele. 495 00:19:28,540 --> 00:19:29,830 Válaszolj rá. 496 00:19:30,960 --> 00:19:32,210 Szia anya. 497 00:19:32,210 --> 00:19:34,210 Dolgozom. Minden rendben? 498 00:19:34,210 --> 00:19:35,420 - Igen. Igen. 499 00:19:35,420 --> 00:19:37,420 Hm, csak egy gyors kérdés. - Rendben. 500 00:19:37,420 --> 00:19:40,050 Takarítgattam a környéken a házat, mosogatni. 501 00:19:40,050 --> 00:19:41,300 És nem tudtam nem észrevenni, 502 00:19:41,300 --> 00:19:42,890 a lány, akit látsz, Linda... 503 00:19:42,890 --> 00:19:44,050 Lucy. 504 00:19:44,050 --> 00:19:47,260 Lucy... itt lakik? 505 00:19:47,260 --> 00:19:49,680 Igen, igen. 506 00:19:49,680 --> 00:19:51,390 Szóval ez komoly? 507 00:19:51,390 --> 00:19:53,060 Nagyon. 508 00:19:53,060 --> 00:19:54,610 Miért nem mondtad el? 509 00:19:54,610 --> 00:19:55,900 Ööö... 510 00:19:57,360 --> 00:19:59,490 Anya, sajnálom, de mennem kell. 511 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Majd este beszélünk. 512 00:20:02,740 --> 00:20:04,870 Szóval pontosan hogyan csinál egy 18 éves 513 00:20:04,870 --> 00:20:06,620 megengedhet magának egy Lamborghinit? 514 00:20:06,620 --> 00:20:08,450 üzletember vagyok. 515 00:20:08,450 --> 00:20:10,290 én vagyok. 516 00:20:10,290 --> 00:20:12,870 IT szolgáltatásokat nyújtok a hülye szomszédaimnak. 517 00:20:12,870 --> 00:20:14,750 Az egyik elhúzott tegnap kikelt az ágyból, 518 00:20:14,750 --> 00:20:16,960 kétségbeesetten szeretnének beállítani egy Bitcoin pénztárca nekik. 519 00:20:16,960 --> 00:20:19,050 Hatalmas fizetésnapom volt az utolsó pillanatban érkezik. 520 00:20:19,050 --> 00:20:21,050 Szuper legálisan hangzik. 521 00:20:21,050 --> 00:20:23,510 - Mit érdekel? 10%-ot ajánlott fel nekem. 522 00:20:23,510 --> 00:20:24,640 mennyiből? 523 00:20:24,640 --> 00:20:27,720 5 mil. 524 00:20:27,720 --> 00:20:30,600 Miért nem mond el többet erről a szomszédodról? 525 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 Szia Dél-Szudán. 526 00:20:32,480 --> 00:20:34,020 Inkább ezt mondd most egy kis ima. 527 00:20:35,350 --> 00:20:36,770 Később nem lesz idő. 528 00:20:36,770 --> 00:20:38,230 Nem jó idő. 529 00:20:38,230 --> 00:20:39,820 Hé, valaki koszos a géped. 530 00:20:39,820 --> 00:20:42,450 - Igen, tudjuk... a pilótát. Elintéztük. 531 00:20:42,450 --> 00:20:45,240 Nem, nem. Ez az Kip Wilcox, amerikai marsall. 532 00:20:45,240 --> 00:20:47,780 Most kapott egy hatalmasat Bitcoin átutalás ma reggel. 533 00:20:47,780 --> 00:20:48,990 Wilcox! 534 00:20:48,990 --> 00:20:50,450 Ahh! 535 00:20:58,420 --> 00:20:59,670 - Hol van a fegyverszéf? - Figyelmeztetés. 536 00:20:59,670 --> 00:21:00,670 Hátul van! 537 00:21:08,760 --> 00:21:10,010 Figyelmeztetés. 538 00:21:10,010 --> 00:21:12,270 Mayday, Mayday, JPATS 4-7, 539 00:21:12,270 --> 00:21:13,770 elveszítjük az erőt és a magasság gyors. 540 00:21:13,770 --> 00:21:14,940 Nem fogunk eljutni a LAX-ba. 541 00:21:14,940 --> 00:21:15,980 Lefelé megyünk. 542 00:21:15,980 --> 00:21:18,310 Ismétlem, lefelé megyünk! 543 00:21:37,120 --> 00:21:38,330 Mindenki maradjon lent, maradjon lent! 544 00:21:38,330 --> 00:21:40,500 Menjünk! Menjünk! 545 00:21:46,340 --> 00:21:48,050 Remélem elmondtad ezt az imát. 546 00:21:48,050 --> 00:21:51,350 Mozogjunk! 547 00:21:51,350 --> 00:21:54,600 Hé, hülye, el kellene engedned minket. 548 00:21:54,600 --> 00:21:57,060 - Lődd le. - Gondolj bele. 549 00:21:57,060 --> 00:21:58,690 Az egész törvény végrehajtó közösség 550 00:21:58,690 --> 00:22:00,480 ereszkedni készül ezen a helyen. 551 00:22:00,480 --> 00:22:03,530 Nagyon akarod őket mind téged üldöz? 552 00:22:03,530 --> 00:22:05,860 Vagy inkább elengednéd egy csomó káoszügynök, 553 00:22:05,860 --> 00:22:07,570 segít megosztani a figyelmüket? 554 00:22:09,200 --> 00:22:10,660 - Rendben, csináld. Gyerünk, gyerünk! 555 00:22:10,660 --> 00:22:11,780 - Gyerünk! Menjünk! 556 00:22:11,780 --> 00:22:13,200 Gyerünk! 557 00:22:23,050 --> 00:22:25,210 Mozogjunk, mozogjunk, mozogjunk! 558 00:22:26,670 --> 00:22:28,130 Viszlát, John. 559 00:22:28,130 --> 00:22:29,390 Remélem soha többé nem látlak. 560 00:22:29,390 --> 00:22:31,720 Nincsenek kemény érzések. - Gyerünk! 561 00:22:31,720 --> 00:22:33,060 Hé, Everett, segíts! 562 00:22:33,060 --> 00:22:34,640 Szerintem eltört a lábam. 563 00:22:34,640 --> 00:22:36,640 Öld meg mindet. 564 00:22:47,440 --> 00:22:48,570 - Köszönöm. - Jól vagy? 565 00:22:48,570 --> 00:22:49,860 - A pilóta túléli? - Nem. 566 00:22:49,860 --> 00:22:50,990 Gyerünk. Hagyjuk ezt a dolgot. 567 00:22:50,990 --> 00:22:52,410 Gyerünk. 568 00:22:52,410 --> 00:22:53,410 - Gyerünk, menjünk. Gyerünk, gyerünk! 569 00:22:53,410 --> 00:22:54,660 Figyeld a lángokat. Vigyázz a fejedre. 570 00:23:05,880 --> 00:23:07,260 - Mennyire rossz? Nolan... 571 00:23:07,260 --> 00:23:08,550 még nem tudom. 572 00:23:08,550 --> 00:23:10,090 Pilótának sikerült beállítania lent a folyóban, 573 00:23:10,090 --> 00:23:11,180 de nem tudom mit a baleseti ráta az. 574 00:23:11,180 --> 00:23:13,050 - Hála Istennek. Ti ketten rendben? 575 00:23:13,050 --> 00:23:14,510 Élni fogunk. 576 00:23:14,510 --> 00:23:15,760 De van öt halott azon a gépen 577 00:23:15,760 --> 00:23:17,220 és több fogoly szabadlábon, 578 00:23:17,220 --> 00:23:18,310 kiszabadították Everett zsoldosai. 579 00:23:18,310 --> 00:23:19,980 Két fekete terepjáróval szöktek meg, 580 00:23:19,980 --> 00:23:21,560 olyan egyértelműen, kocsit fognak cserélni 581 00:23:21,560 --> 00:23:22,900 valahol, valahol. 582 00:23:22,900 --> 00:23:24,400 Oké, ki a másik megszökött foglyok? 583 00:23:24,400 --> 00:23:26,860 Egy horvát végrehajtó Bozac, Kannibál kapitány, 584 00:23:26,860 --> 00:23:28,150 Geraldine Gage és... 585 00:23:28,150 --> 00:23:30,570 - Ne mondd, hogy Oscar. - És Oscar. 586 00:23:30,570 --> 00:23:32,910 Szerencsére minden a foglyok fel voltak szerelve 587 00:23:32,910 --> 00:23:34,330 GPS karszalaggal. 588 00:23:34,330 --> 00:23:35,410 Amit azonnal le is vettek. 589 00:23:35,410 --> 00:23:36,870 Teljesen. 590 00:23:36,870 --> 00:23:38,040 Legalább az adatoknak meg kell adniuk nekünk egy menekülési irányt 591 00:23:38,040 --> 00:23:39,040 mielőtt megtették volna. 592 00:23:39,040 --> 00:23:40,410 Figyelem, minden egység. 593 00:23:40,410 --> 00:23:41,750 Ez az egész város taktikai riadó. 594 00:23:41,750 --> 00:23:43,250 Ez Garza. 595 00:23:43,250 --> 00:23:44,670 Azonnalira van szükségem szövetségi parancsnoki központ felállítása 596 00:23:44,670 --> 00:23:46,250 hajtóvadászatot koordinálni. 597 00:23:46,250 --> 00:23:47,960 OK, üssünk az utcák és a szabadúszó 598 00:23:47,960 --> 00:23:49,300 vagy összpontosítson egyéni foglyok? 599 00:23:49,300 --> 00:23:51,300 Nos, úgy értem, azt mondom, hogy mindkettőt csináljuk. 600 00:23:51,300 --> 00:23:53,300 Minden egység választ egy rabot szakértővé válni, 601 00:23:53,300 --> 00:23:55,350 megőrizni a rugalmasságot. - Egyetértek. 602 00:23:55,350 --> 00:23:56,640 Elvisszük a horvát végrehajtó. 603 00:23:56,640 --> 00:23:58,060 Jó CI van a belsejében. 604 00:23:58,060 --> 00:23:59,520 Elvisszük Geraldine-t. 605 00:23:59,520 --> 00:24:01,440 Rendben, vállalom Kannibál kapitány és Oscar. 606 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 - Biztos vagy benne, hogy készen állsz rá? - 100%. 607 00:24:03,520 --> 00:24:05,150 Velem fogsz lovagolni hogy szemmel tarthassalak. 608 00:24:05,150 --> 00:24:06,360 Ráadásul kell valaki, aki vezet 609 00:24:06,360 --> 00:24:07,440 miközben koordinálom a választ. 610 00:24:07,440 --> 00:24:10,030 Garza és én megtartjuk összpontosítunk Everettre. 611 00:24:10,030 --> 00:24:11,820 Itt. 612 00:24:11,820 --> 00:24:15,370 Tim, egy utolsó dolog. 613 00:24:15,370 --> 00:24:18,080 Azt akarom, hogy helyezze el a katonaságát vissza a kalappal nekem, oké? 614 00:24:18,080 --> 00:24:20,000 Hogyan játszik Everett? ezt a dolgot? 615 00:24:20,000 --> 00:24:21,910 Nos, ez egy bináris döntés. 616 00:24:21,910 --> 00:24:23,580 Fuss vagy bújj el. 617 00:24:23,580 --> 00:24:25,000 Úgy értem, egyértelműen megvan szinte végtelen erőforrások, 618 00:24:25,000 --> 00:24:26,380 amelyek erősen arra utalnak futni fog, 619 00:24:26,380 --> 00:24:27,800 menj ki a városból amilyen gyorsan csak tud. 620 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 De ez jön kiterjedt kockázatokkal, 621 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 tekintve a hatalmas mennyiséget állami és szövetségi források 622 00:24:31,840 --> 00:24:32,880 mozgósítva, hogy elkapják. 623 00:24:32,880 --> 00:24:34,550 Gondolod, hogy földre kerül? 624 00:24:34,550 --> 00:24:36,220 Ez a váratlan játék. 625 00:24:36,220 --> 00:24:37,810 El kell képzelnem, hogy van biztonságos házakat Los Angelesben használhat. 626 00:24:37,810 --> 00:24:39,220 mit gondolsz? 627 00:24:39,220 --> 00:24:40,600 Szerintem Heath Everett hiszi magában 628 00:24:40,600 --> 00:24:42,270 hogy a legokosabb srác legyek minden szobában. 629 00:24:42,270 --> 00:24:44,600 Szóval igen, nagyot fog kapni stílusosan kirúgni az alacsony fekvésből 630 00:24:44,600 --> 00:24:45,900 miközben több száz zsaru futni a forró napon, 631 00:24:45,900 --> 00:24:46,900 keresi őt. 632 00:24:46,900 --> 00:24:48,320 Ez jó hívás. 633 00:24:49,570 --> 00:24:52,110 - Szia szerelmeim. Ez a te lányod, Myka. 634 00:24:52,110 --> 00:24:54,700 Először is tényleg köszönök minden visszajelzést 635 00:24:54,700 --> 00:24:56,410 bizonyos tartalmaimról jön át 636 00:24:56,410 --> 00:24:58,620 mint "kiváltságos" ill "érintkezésen kívül". 637 00:24:58,620 --> 00:25:01,450 És ezért ma, a hidratáló kezelésem során, 638 00:25:01,450 --> 00:25:04,250 Helyet tartottam a szívemben az összes ember számára 639 00:25:04,250 --> 00:25:06,000 akiknek nincs hozzáférésük arckezelésekre. 640 00:25:06,000 --> 00:25:07,460 És most megragadom egy falatot enni. 641 00:25:08,920 --> 00:25:10,210 Várj, jaj. Ó, istenem. 642 00:25:10,210 --> 00:25:11,840 Nézd ezt a vad nőt. 643 00:25:14,300 --> 00:25:15,930 Olyan nevetségesen néz ki. 644 00:25:15,930 --> 00:25:18,550 Nem hiszem el, hogy kint van ilyen nyilvánosság előtt. 645 00:25:18,550 --> 00:25:19,890 Ó, istenem. 646 00:25:19,890 --> 00:25:21,520 Add ide a pulcsidat. 647 00:25:21,520 --> 00:25:22,890 Öhm, sajnálom. 648 00:25:22,890 --> 00:25:24,440 Ön nagy kulcsú delulu? 649 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Ez egy exkluzív együttműködés. 650 00:25:26,440 --> 00:25:28,860 És nem fizettek uggo normies hordani. 651 00:25:28,860 --> 00:25:30,440 Fizettek, hogy viseljem. 652 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 Szóval menj... ó! 653 00:25:32,610 --> 00:25:33,650 Ó, az arcom! 654 00:25:33,650 --> 00:25:34,860 Ó, istenem! 655 00:25:34,860 --> 00:25:36,530 Ó, istenem, szivárványok. 656 00:25:36,530 --> 00:25:38,320 Imádom a szivárványt. 657 00:25:38,320 --> 00:25:39,490 beszélsz ezeknek az embereknek? 658 00:25:39,490 --> 00:25:40,830 Igen, ők a követőim. 659 00:25:40,830 --> 00:25:42,120 mit csinálsz? 660 00:25:42,120 --> 00:25:44,000 Követőket akarok. 661 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Leszel a követőim? 662 00:25:46,000 --> 00:25:47,170 őrült vagy. 663 00:25:47,170 --> 00:25:48,500 Ő őrült! 664 00:25:48,500 --> 00:25:49,960 Lelkileg megtaláltam alkalmas arra, hogy bíróság elé álljon. 665 00:25:49,960 --> 00:25:52,170 Gombóc! - Istenem! 666 00:25:52,170 --> 00:25:53,590 - Mm! - Érted ezt? 667 00:25:53,590 --> 00:25:55,510 Olyan őrült. Ő csak... 668 00:25:55,510 --> 00:25:57,340 Ó, megtaláltam Geraldine-t. 669 00:25:57,340 --> 00:25:59,260 Elkapta egy lány telefonját élő közvetítés közben. 670 00:25:59,260 --> 00:26:00,720 - Ó. Meg tudod mondani, hol vannak? 671 00:26:02,100 --> 00:26:05,230 Úgy néz ki, mint a Rice Balls of Fire Food Truck. 672 00:26:05,230 --> 00:26:06,730 Ismered azt? - Igen. 673 00:26:06,730 --> 00:26:09,480 Hátha megtudja, hol pontosan ma parkolnak. 674 00:26:09,480 --> 00:26:11,770 Oscar GPS karkötője volt öt perce levágták 675 00:26:11,770 --> 00:26:13,230 10 háztömbnyire innen. 676 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 És Cannibal kapitányé is az volt ugyanott levágják. 677 00:26:15,820 --> 00:26:16,990 Nos, azok együtt utazni, 678 00:26:16,990 --> 00:26:19,200 és felénk tartanak. 679 00:26:19,200 --> 00:26:20,870 7-Adam-100, két férfi jelentése 680 00:26:20,870 --> 00:26:22,370 narancssárga kombinékban 681 00:26:22,370 --> 00:26:23,790 ruhákat lopni a Keleti 12-én és a Maple-n. 682 00:26:23,790 --> 00:26:24,910 Biztosan ők azok. 683 00:26:24,910 --> 00:26:26,210 Minden rendben. 684 00:26:26,210 --> 00:26:27,330 Irányíts, öt háztömbnyire vagyunk. 685 00:26:27,330 --> 00:26:28,500 Mutasd meg, hogy válaszolunk. 686 00:26:32,170 --> 00:26:33,840 - Kurvára. Ő az. 687 00:26:38,510 --> 00:26:39,930 Oscar! 688 00:26:39,930 --> 00:26:41,180 Mozdulj, és lövök! 689 00:26:44,310 --> 00:26:46,140 Néhány nap szerencsés... 690 00:26:46,140 --> 00:26:47,940 nekem, úgy értem. 691 00:26:47,940 --> 00:26:50,480 Úgy tűnik, jól vagy a szerencsétlen sorozat, John. 692 00:26:50,480 --> 00:26:51,980 Ez egy zárt kapu. 693 00:26:51,980 --> 00:26:53,110 Kinyitjuk. 694 00:26:53,110 --> 00:26:54,860 bilincsben leszel. 695 00:26:54,860 --> 00:26:57,740 Nos, ez lehet, de te a srácoknak nagyobb halat kell sütniük. 696 00:26:57,740 --> 00:27:00,660 Cannibal kapitány most ment abban a templomban ott. 697 00:27:00,660 --> 00:27:02,160 Valahogy éhesnek tűnt. 698 00:27:06,200 --> 00:27:07,790 Ennek még nincs vége, Oscar. 699 00:27:17,010 --> 00:27:18,300 Mozgás, mozgás, mozgás. 700 00:27:18,300 --> 00:27:19,300 Megy. 701 00:27:29,980 --> 00:27:31,270 - Gyerünk. Menjünk. 702 00:27:31,270 --> 00:27:32,270 Folytasd. 703 00:27:32,270 --> 00:27:33,400 Menj kifelé. 704 00:27:41,160 --> 00:27:42,280 Gyerünk, menjünk, menjünk. 705 00:27:42,280 --> 00:27:43,870 Menj kifelé. Kívül. 706 00:27:54,420 --> 00:27:59,420 Ahh! 707 00:27:59,420 --> 00:28:02,550 Ó, istenem! 708 00:28:02,550 --> 00:28:04,550 Hé! Szállj le! 709 00:28:07,220 --> 00:28:09,730 Ne mozdulj! 710 00:28:09,730 --> 00:28:10,850 Ó. 711 00:28:10,850 --> 00:28:14,400 Nem probléma. 712 00:28:14,400 --> 00:28:17,150 Megkaptam az uzsonnát. Mmm. 713 00:28:17,150 --> 00:28:19,570 Rendben, most koncentrálnom kell, 714 00:28:19,570 --> 00:28:22,070 ami kicsit nehéz nekem, de ha akarom 715 00:28:22,070 --> 00:28:25,570 kimaradni a börtönből, Találnom kell egy helyet, ahol elbújhatok. 716 00:28:25,570 --> 00:28:27,330 Hol vagytok szerinted el kellene rejtőznöm? 717 00:28:28,660 --> 00:28:29,750 Nem fair! 718 00:28:31,330 --> 00:28:32,830 - Ó, jesszusom! - Hé! 719 00:28:34,500 --> 00:28:36,380 - Jaj. - Megyek. 720 00:28:36,380 --> 00:28:37,750 Hé! 721 00:28:41,630 --> 00:28:43,090 Láttad? 722 00:28:43,090 --> 00:28:44,550 - Hova ment? - Elvesztettem. 723 00:28:44,550 --> 00:28:46,640 Ó, ellenőrizze a hírfolyamot. 724 00:28:48,720 --> 00:28:50,060 A fenébe. 725 00:28:50,060 --> 00:28:51,850 Kijelentkezett. - Ó. 726 00:28:55,600 --> 00:28:58,730 - Köszönöm. Nagy idővel tartozom neked. 727 00:28:58,730 --> 00:29:01,110 Bozac börtönben van olyan sokáig, a legénységének nagy része 728 00:29:01,110 --> 00:29:02,860 megölték vagy börtönben van, 729 00:29:02,860 --> 00:29:04,860 de van egy régi biztonságos ház még mindig West Adamsben működik. 730 00:29:04,860 --> 00:29:06,200 Menjünk, nézzük meg. 731 00:29:06,200 --> 00:29:07,530 Nem győzheted le magad. 732 00:29:07,530 --> 00:29:09,950 - Nem? Vigyázz rám. 733 00:29:09,950 --> 00:29:11,500 Tudtuk, ugye? 734 00:29:11,500 --> 00:29:14,540 Tudtuk, hogy Everettnek van szinte végtelen erőforrások. 735 00:29:14,540 --> 00:29:17,380 És megtettük az extra mérföldet minden szempontból 736 00:29:17,380 --> 00:29:19,210 biztonsági protokolljaink közül. 737 00:29:19,210 --> 00:29:21,170 Néha csak kapsz túlköltekezett és kiszorított. 738 00:29:21,170 --> 00:29:24,010 Az egyetlen dolog, ami számít gyorsan lefutja őt 739 00:29:24,010 --> 00:29:26,300 mielőtt bárki más megsérülne. 740 00:29:26,300 --> 00:29:27,760 Gondolom figyelsz a telefonhálózat? 741 00:29:27,760 --> 00:29:29,180 Természetesen. 742 00:29:29,180 --> 00:29:30,680 De ha használjuk megragadni Everettet, 743 00:29:30,680 --> 00:29:33,180 kockáztatni fogunk forrásként elégetve. 744 00:29:33,180 --> 00:29:34,390 Nem ez a holnapi probléma? 745 00:29:34,390 --> 00:29:35,940 Nem, nem holnap, talán képesek leszünk 746 00:29:35,940 --> 00:29:37,230 hogy meghiúsítsa terrortámadás 747 00:29:37,230 --> 00:29:39,150 vagy állítson le egy merényletet. Nem. 748 00:29:39,150 --> 00:29:40,980 Aztán kitaláljuk a módját megerősíti az információt 749 00:29:40,980 --> 00:29:42,610 kapunk tőlük. 750 00:29:42,610 --> 00:29:44,780 Kaphattuk volna tőle bármilyen alternatív forrás. 751 00:29:44,780 --> 00:29:46,030 Meg kell próbálnunk. 752 00:29:51,490 --> 00:29:53,750 Elena, akarom valós idejű megfigyelés 753 00:29:53,750 --> 00:29:55,160 a hálózaton, rendben? 754 00:29:55,160 --> 00:29:57,330 Koncentrálj Everettre. 755 00:29:57,330 --> 00:29:58,920 Nem, tudom. tudom. tudom. 756 00:29:58,920 --> 00:30:03,380 Csak... csak tedd, amit mondok, oké? 757 00:30:03,380 --> 00:30:04,720 RENDBEN. 758 00:30:16,480 --> 00:30:20,110 Irányíts, mutasd meg a 6-os kódot a 27. és Kenwood. 759 00:30:39,170 --> 00:30:40,460 Angela, jól vagy? 760 00:30:40,460 --> 00:30:42,340 Az leszek, ha megérkezünk ez a fenevad bilincsben. 761 00:31:09,610 --> 00:31:13,370 Irányítás, megszöktünk Bozac fogoly őrizetben, 762 00:31:13,370 --> 00:31:14,830 Kód-4. 763 00:31:14,830 --> 00:31:16,910 Küldjön további egységeket és egy RA-t. 764 00:31:23,290 --> 00:31:25,130 Leszállunk most helyezkedj el, Elena, rendben? 765 00:31:25,130 --> 00:31:26,550 Csak várja meg a hívásomat. 766 00:31:28,630 --> 00:31:29,720 Mindenki a helyén van? 767 00:31:29,720 --> 00:31:31,430 Igen. 768 00:31:31,430 --> 00:31:33,300 Biztos, hogy ez menni fog? 769 00:31:33,300 --> 00:31:34,430 Ha be kell mennünk hozzá, 770 00:31:34,430 --> 00:31:35,470 vérfürdő lesz. 771 00:31:35,470 --> 00:31:36,770 Ez menni fog. 772 00:31:36,770 --> 00:31:38,520 Elena mindent megtesz kinyújtja a kezét 773 00:31:38,520 --> 00:31:40,440 annak megerősítésére, hogy ez a cím az egyik egy shell cég tulajdona 774 00:31:40,440 --> 00:31:42,100 tudjuk, hogy Everett irányít. 775 00:31:42,100 --> 00:31:43,480 Ha egyszer ez megtörténik, felkapja a fejét. 776 00:31:43,480 --> 00:31:44,690 Mindannyian kiakadnak, 777 00:31:44,690 --> 00:31:45,900 feltéve, hogy mérföldekre vagyunk innen, szóval... 778 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Igaz. 779 00:31:47,690 --> 00:31:50,030 De mindannyian fel vannak fegyverezve háborúra és harcra készen. 780 00:31:50,030 --> 00:31:52,950 Ezért hoztuk a hangágyú. 781 00:31:52,950 --> 00:31:56,240 Elena, hívj. 782 00:32:38,490 --> 00:32:41,160 - Kezeket, ahol láthatom őket! - A fenébe. RENDBEN. 783 00:32:41,160 --> 00:32:43,540 OK, nem kell lőni. feladom. 784 00:32:43,540 --> 00:32:45,380 Szóval kelj fel ide, a teherautó előtt. 785 00:32:45,380 --> 00:32:46,960 Tegye a kezét a motorháztetőre. 786 00:32:50,130 --> 00:32:51,300 Nem hittük, hogy tudjuk az alagutakról, hogy 787 00:32:51,300 --> 00:32:52,970 kösd össze az épületeket, mi? - Nem. 788 00:32:52,970 --> 00:32:54,720 Ó. Lazíts! Lazíts! 789 00:32:54,720 --> 00:32:56,340 Csak rád akarlak tenni egy ajánlat nem hiszem 790 00:32:56,340 --> 00:32:57,800 akarni fogsz bárki mást hallani 791 00:32:57,800 --> 00:32:58,760 Mentsd meg a lélegzeted. 792 00:32:58,760 --> 00:33:00,470 Nem veszek fel kenőpénzt. 793 00:33:00,470 --> 00:33:02,390 10 ezer kenőpénz. 794 00:33:02,390 --> 00:33:04,980 10 millió egy életstílus. 795 00:33:04,980 --> 00:33:07,730 És még 10 millió ha egy év múlva még szabad vagyok. 796 00:33:07,730 --> 00:33:09,190 Nem érdekel. 797 00:33:09,190 --> 00:33:10,610 Tényleg gondolkodnod kellene egy kicsit 798 00:33:10,610 --> 00:33:12,530 Mielőtt beszél, őrmester. 799 00:33:12,530 --> 00:33:14,860 Ez egy követhetetlen pénz egy Kajmán-szigeti fiókban. 800 00:33:14,860 --> 00:33:17,870 Csak annyit kell tennie hadd menjek el innen. 801 00:33:17,870 --> 00:33:20,700 Mondd meg nekik, hogy megvan a jobbik, és megszökött. 802 00:33:20,700 --> 00:33:24,830 És akkor elmész innen Bradford őrmester, szegény ember, 803 00:33:24,830 --> 00:33:27,540 George Clooney-nak az Amalfi-parton. 804 00:33:27,540 --> 00:33:30,050 És bízhatok benned fizetsz, miután elengedtelek? 805 00:33:30,050 --> 00:33:31,550 Ez sértő. 806 00:33:31,550 --> 00:33:32,800 Milyen hülye vagyok szerinted? 807 00:33:32,800 --> 00:33:34,380 Nem, mi a sértő ezt gondolod 808 00:33:34,380 --> 00:33:36,010 10 millió bármit jelent számomra. 809 00:33:36,010 --> 00:33:37,800 Ez egy parkolójegy! 810 00:33:37,800 --> 00:33:39,260 milliárdokat érek. 811 00:33:39,260 --> 00:33:42,680 Mit jelent valamit nekem az én szavam. 812 00:33:42,680 --> 00:33:47,940 amit elvihetsz a bankba, a 10 millió dollárral együtt. 813 00:33:47,940 --> 00:33:50,020 Itt van a dolog, Everett. 814 00:33:50,020 --> 00:33:51,570 Én egy egyszerű srác vagyok. 815 00:33:51,570 --> 00:33:54,110 Szeretem, ahol élek és amit csinálok. 816 00:33:54,110 --> 00:33:55,200 Nincs szükségem ennyi pénzre. 817 00:33:55,200 --> 00:33:56,860 nem is akarom. 818 00:33:56,860 --> 00:33:58,820 Az integritásom megőrzése? 819 00:33:58,820 --> 00:34:00,870 Ez megfizethetetlen. 820 00:34:00,870 --> 00:34:02,450 Hibát követsz el. 821 00:34:02,450 --> 00:34:03,910 Minden nap készítem őket. 822 00:34:03,910 --> 00:34:06,120 Igen, bízz bennem, 823 00:34:06,120 --> 00:34:09,290 ez a hiba vissza fog térni kísérteni téged. 824 00:34:09,290 --> 00:34:11,250 Szavam van ebben. 825 00:34:13,170 --> 00:34:14,760 Mit építesz, Geraldine? 826 00:34:14,760 --> 00:34:17,300 Marsha barátom háza. 827 00:34:17,300 --> 00:34:18,930 Ott, ahol szerettem volna élni amikor kicsi voltam. 828 00:34:18,930 --> 00:34:22,060 - Miért? - A házam kicsi volt és zajos. 829 00:34:22,060 --> 00:34:24,060 Rengeteg büntetést kaptam. 830 00:34:24,060 --> 00:34:26,100 Irányítás, mi a Code-6 vagyunk a Holmby Parkban. 831 00:34:26,100 --> 00:34:27,520 A menekülő Geraldine Gage-et nézi. 832 00:34:27,520 --> 00:34:29,060 Biztonsági másolat küldése. - Másold le. 833 00:34:29,060 --> 00:34:30,560 - Van nála kés. - Igen, nem, látjuk. 834 00:34:30,560 --> 00:34:31,980 Nem engedjük neki használd, ígérem. 835 00:34:31,980 --> 00:34:33,150 Hé, mindenki tudja menj vissza, kérlek? 836 00:34:33,150 --> 00:34:34,570 Rendben, szóval mi a játékterv? 837 00:34:34,570 --> 00:34:36,070 Igen, megtesszük ezt nagyon óvatosan. 838 00:34:36,070 --> 00:34:39,490 Megkérdezhetem anyámat, ha lehet gyere át a medencénkbe. 839 00:34:39,490 --> 00:34:41,530 Van csúszdánk és egy ugródeszka. 840 00:34:41,530 --> 00:34:43,490 Senki sem szereti a bemutatót, Riley. 841 00:34:46,120 --> 00:34:47,960 De nem voltam úszni örökre. 842 00:34:50,380 --> 00:34:51,670 - Ó, szia. Elnézést. 843 00:34:51,670 --> 00:34:52,960 Valójában nem érted vagyunk itt. 844 00:34:52,960 --> 00:34:54,380 Azért vagyunk itt, hogy elhozzuk a lányokat fagylalthoz. 845 00:34:54,380 --> 00:34:56,090 - Igen! - Igen! 846 00:34:56,090 --> 00:34:57,800 - Mit? fagylaltot kérek. 847 00:34:57,800 --> 00:34:59,430 Ó, sajnálom. 848 00:34:59,430 --> 00:35:01,010 Nem jöhetsz velünk, mert te tartod azt a kést. 849 00:35:06,140 --> 00:35:08,020 Kezeket a háta mögött. 850 00:35:08,020 --> 00:35:09,890 Nagyon szerettem volna azt a fagyit. 851 00:35:13,900 --> 00:35:15,900 Tudod, talán megtesszük állj meg egy áthajtón 852 00:35:15,900 --> 00:35:17,190 az állomás felé vezető úton. 853 00:35:17,190 --> 00:35:19,450 Ó, köszönöm. 854 00:35:19,450 --> 00:35:21,360 Hátul akarsz lovagolni velem, és ki? 855 00:35:26,540 --> 00:35:29,120 Nincs semmi hasonló egy munkanap 856 00:35:29,120 --> 00:35:30,960 hogy emlékeztessem, milyen gyorsan változhat az élet. 857 00:35:30,960 --> 00:35:32,790 Komolyan. 858 00:35:32,790 --> 00:35:34,340 Úgy értem, Geraldine lett teljesen más ember 859 00:35:34,340 --> 00:35:35,750 egy szempillantás alatt. 860 00:35:35,750 --> 00:35:37,630 Vagyis azt mondanám ő lett az igazi énje, 861 00:35:37,630 --> 00:35:39,380 tudod, minden nélkül a szűrőket és a korlátokat 862 00:35:39,380 --> 00:35:41,220 amit mindannyian felöltünk. - Rendben. 863 00:35:41,220 --> 00:35:44,680 Persze, de azok a szűrők és megszorításokra van szükség. 864 00:35:44,680 --> 00:35:46,350 A társadalom összeomlik egymástól nélkülük. 865 00:35:46,350 --> 00:35:48,390 Egyetértek, de nem mondhatod el 866 00:35:48,390 --> 00:35:51,190 hogy a legtöbb olyan korlátok nem hajtanak 867 00:35:51,190 --> 00:35:54,360 a félelem érzésével, tudod, félelem az ítélettől, 868 00:35:54,360 --> 00:35:56,270 félelem a kudarctól. Nem tudom. 869 00:35:56,270 --> 00:35:58,230 Talán a világ az lenne jobb hely, ha többen vagyunk 870 00:35:58,230 --> 00:36:00,820 felállt és megszólalt. 871 00:36:00,820 --> 00:36:02,490 Néhányan közülünk. 872 00:36:02,490 --> 00:36:05,580 Ha néhányunk megszólalt, mint a barátod. 873 00:36:05,580 --> 00:36:08,200 Ó, erről teljesen megfeledkeztem. 874 00:36:08,200 --> 00:36:11,160 Az anyja a házunkban van. 875 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 Mit fogsz csinálni? 876 00:36:13,040 --> 00:36:14,960 Hagynom kellene Timnek, hogy elintézze. 877 00:36:14,960 --> 00:36:17,710 tudom. tudom. 878 00:36:17,710 --> 00:36:19,590 Nem hiszem el, hogy Oscar megszökött. 879 00:36:19,590 --> 00:36:21,380 Nem akarok beszélni róla. 880 00:36:21,380 --> 00:36:23,470 Harper. 881 00:36:23,470 --> 00:36:24,890 Van egy perced? 882 00:36:30,480 --> 00:36:31,770 Ez az, nem? 883 00:36:31,770 --> 00:36:33,560 Megdőlt az IA döntése? 884 00:36:33,560 --> 00:36:35,060 Igen. 885 00:36:35,060 --> 00:36:36,520 Valószínűleg kellene menj el valahova privátba. 886 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 - Nem. Mondd csak most. 887 00:36:38,320 --> 00:36:41,030 Kint vagyok? 888 00:36:41,030 --> 00:36:42,240 Nem. 889 00:36:42,240 --> 00:36:44,070 Hála Istennek. 890 00:36:44,070 --> 00:36:46,620 De téged eltávolítottak a nyomozóirodától. 891 00:36:46,620 --> 00:36:48,030 Mi? 892 00:36:48,030 --> 00:36:50,620 Holnaptól, ismét járőrszolgálatba állsz. 893 00:36:50,620 --> 00:36:52,830 meddig? 894 00:36:52,830 --> 00:36:54,170 További értesítésig. 895 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 - Ez lefokozás? - Nem, nem. 896 00:36:55,630 --> 00:36:57,040 Nem, még mindig nyomozó vagy. 897 00:36:57,040 --> 00:36:58,670 Csak egyenruhában térsz vissza. 898 00:37:00,840 --> 00:37:04,760 Hé, ez egy teszt. 899 00:37:04,760 --> 00:37:07,350 Lehajtott fejjel, és úgy értem, lefelé. 900 00:37:07,350 --> 00:37:08,810 Ne adj nekik lehetőséget 901 00:37:08,810 --> 00:37:10,600 hogy kirúgjak a jó erőt. 902 00:37:12,770 --> 00:37:14,810 értem én. 903 00:37:14,810 --> 00:37:16,690 sajnálom. 904 00:37:18,360 --> 00:37:19,900 Igaza van. 905 00:37:19,900 --> 00:37:21,150 Majd túl leszel ezen. 906 00:37:21,150 --> 00:37:23,190 segítek neked. 907 00:37:23,190 --> 00:37:25,780 Ez azt jelenti, hogy megkapod vissza velem egyenruhába? 908 00:37:25,780 --> 00:37:28,370 Istenem, nem. 909 00:37:29,620 --> 00:37:33,960 Takarítsunk ki és keressük meg a város legszebb étterme 910 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 hogy belefojtsuk bánatunkat. 911 00:37:36,120 --> 00:37:38,330 A férjek figyelhetik a gyerekeket. 912 00:37:39,630 --> 00:37:41,090 Timmy, te vagy az? 913 00:37:41,090 --> 00:37:44,010 Nem, Mrs. Bradford, én vagyok. 914 00:37:44,010 --> 00:37:46,430 Tim még mindig befejezi az irodában. 915 00:37:46,430 --> 00:37:47,930 Mozgalmas napom volt. 916 00:37:47,930 --> 00:37:50,180 - Láttam a hírt. Mindenki jól van? 917 00:37:50,180 --> 00:37:52,220 Többnyire igen. 918 00:37:52,220 --> 00:37:53,730 Segíthetek itt? 919 00:37:53,730 --> 00:37:55,390 Igen, kérem. 920 00:37:55,390 --> 00:37:57,520 Segíthetsz felvágni azokat a zöldségeket. 921 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 - Igen. - Kérlek hívj Joynak. 922 00:37:59,520 --> 00:38:00,690 Rendben, megteszem. 923 00:38:03,230 --> 00:38:05,820 Tudod, ennek örülök csak mi ketten vagyunk. 924 00:38:05,820 --> 00:38:07,610 Igen? 925 00:38:07,610 --> 00:38:11,160 Igen, mert akarom elnézést a reggelért. 926 00:38:11,160 --> 00:38:14,160 Hát ez volt teljes mértékben Tim hibája. 927 00:38:14,160 --> 00:38:16,210 Ó, nem hiszem. 928 00:38:16,210 --> 00:38:19,000 Tudsz Tim apjáról. 929 00:38:19,000 --> 00:38:21,420 Igen, igen. 930 00:38:21,420 --> 00:38:22,670 nagyon sajnálom. 931 00:38:22,670 --> 00:38:23,840 Ez borzasztó lehetett. 932 00:38:23,840 --> 00:38:26,760 Még rosszabb Timnek. 933 00:38:26,760 --> 00:38:28,090 Ez érdekes. 934 00:38:28,090 --> 00:38:30,760 Még gyerekként is, védelmező volt. 935 00:38:30,760 --> 00:38:32,430 És az első emberek megvédené 936 00:38:32,430 --> 00:38:34,850 én lennék és a nővére, igaz? 937 00:38:34,850 --> 00:38:38,020 És néha Tim szó szerint beugrana. 938 00:38:38,020 --> 00:38:40,560 És kényszerítené az apját hogy elviseljem azt a sok haragot 939 00:38:40,560 --> 00:38:42,440 és fordítsa felé. 940 00:38:45,110 --> 00:38:48,030 És gyakrabban, mint nem, engedném neki. 941 00:38:49,570 --> 00:38:50,870 Az... 942 00:38:50,870 --> 00:38:52,740 bántalmazták. 943 00:38:52,740 --> 00:38:54,240 Megijedtél. 944 00:38:54,240 --> 00:38:56,450 Ez... az nem a te hibád. 945 00:38:56,450 --> 00:38:59,710 Nem, kellett volna védelmezője volt. 946 00:38:59,710 --> 00:39:02,290 Az én munkám volt, nem az övé. 947 00:39:02,290 --> 00:39:05,510 És ezért nem mondj el dolgokat. 948 00:39:05,510 --> 00:39:08,840 Mert nem gondolkodik Bármilyen drámát kibírok. 949 00:39:08,840 --> 00:39:10,760 Szóval eltitkol tőle. 950 00:39:13,350 --> 00:39:16,680 És tudod, 951 00:39:16,680 --> 00:39:21,650 Annyira szeretném ismerni a fiamat. 952 00:39:21,650 --> 00:39:24,230 tudni akarom mi van vele. 953 00:39:26,110 --> 00:39:28,530 Egy anyának valakinek kell lennie biztonságban érzi magát, hogy beszélhet, 954 00:39:28,530 --> 00:39:30,700 valakit, akit szeretnél menj oda, mert tudod 955 00:39:30,700 --> 00:39:32,620 jobbá teszik a dolgokat. 956 00:39:32,620 --> 00:39:34,910 Igen. 957 00:39:34,910 --> 00:39:36,450 Tudod, én... 958 00:39:36,450 --> 00:39:38,620 Szerintem tényleg az lehetséges számotokra 959 00:39:38,620 --> 00:39:40,710 hogy továbbra is meglegyen az a kapcsolat. 960 00:39:40,710 --> 00:39:42,960 De talán az első lépés lehet, 961 00:39:42,960 --> 00:39:45,590 tudod, elmondani neki mit érzel. 962 00:39:45,590 --> 00:39:46,960 Szia. 963 00:39:46,960 --> 00:39:48,300 Bocsánat, hogy késtem. 964 00:39:48,300 --> 00:39:50,470 Rendeljünk... 965 00:39:50,470 --> 00:39:52,890 ó, szia. - Hé. 966 00:39:52,890 --> 00:39:54,100 Minden rendben? 967 00:39:54,100 --> 00:39:55,310 - Igen. Igen. 968 00:39:55,310 --> 00:39:56,510 Nem, az lesz. 969 00:39:56,510 --> 00:39:57,930 csak fogok... 970 00:39:57,930 --> 00:39:59,890 Meg fogom... Megkapom vacsora előtt megváltozott. 971 00:39:59,890 --> 00:40:01,560 RENDBEN? - Rendben. 972 00:40:01,560 --> 00:40:02,980 Igen. 973 00:40:11,150 --> 00:40:13,030 Mi történt? 974 00:40:13,030 --> 00:40:17,950 Ó, Timmy, szívesen beszélnék. 975 00:40:42,770 --> 00:40:44,440 Óóó. 976 00:40:55,950 --> 00:40:57,160 Helló? 977 00:40:57,160 --> 00:40:58,990 Találd ki, hol vagyok most. 978 00:40:58,990 --> 00:41:02,160 Meg fogod kapni akkora rúgást. 979 00:41:02,160 --> 00:41:04,750 Nincs kedvem, Oscar de köszönöm, hogy adtál 980 00:41:04,750 --> 00:41:05,920 nyomon követendő telefonszámot. 981 00:41:05,920 --> 00:41:07,710 Gyerünk, John. 982 00:41:07,710 --> 00:41:10,000 Mindketten tudjuk, hogy nem fogom legyen bárhol a telefon közelében 983 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 mire kap egy parancsot és kezdje el követni a helyzetemet. 984 00:41:12,670 --> 00:41:15,390 Szóval tippelj. 985 00:41:15,390 --> 00:41:16,970 Nos, remélem, a pokolban vagy, 986 00:41:16,970 --> 00:41:18,350 elevenen lenyúzzák csótányok által 987 00:41:18,350 --> 00:41:19,510 borotvapengékből készült. 988 00:41:19,510 --> 00:41:21,060 Hűha. 989 00:41:21,060 --> 00:41:24,890 Nos, ez mindkettő kreatív és szuper sötét. 990 00:41:24,890 --> 00:41:28,730 Nem, egy autó csomagtartójában vagyok irány a nagy ismeretlen. 991 00:41:28,730 --> 00:41:30,570 Emlékszel? 992 00:41:30,570 --> 00:41:32,780 Mint amibe én tettelek vissza a sivatagba? 993 00:41:32,780 --> 00:41:37,160 Ember, az én fejemben ez messze volt kielégítőbb beszélgetés. 994 00:41:37,160 --> 00:41:38,910 Miért hívsz, Oscar? 995 00:41:38,910 --> 00:41:40,370 Hát én csak... akartam... 996 00:41:41,410 --> 00:41:43,160 Most komolyan gondoljuk? 997 00:41:46,040 --> 00:41:48,000 Csak ez a mai események igazán fel 998 00:41:48,000 --> 00:41:49,750 számomra perspektivikus dolgok. 999 00:41:49,750 --> 00:41:53,340 Nem tetszik az érzés bilincsek a csuklómon. 1000 00:41:53,340 --> 00:41:54,840 Szóval továbbmegyek, az leszek 1001 00:41:54,840 --> 00:41:57,220 most sokkal óvatosabb, 1002 00:41:57,220 --> 00:42:01,970 most, hogy eszembe jutott mennyit jelent nekem a szabadság. 1003 00:42:01,970 --> 00:42:04,140 Megtanultam a leckét, John. 1004 00:42:04,140 --> 00:42:05,810 You can count on that. 1005 00:42:05,810 --> 00:42:07,230 Tudod, amikor kisfiú voltam... 1006 00:42:56,690 --> 00:42:57,740 A fenébe.