1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(MENGDE KLATTER)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Hva skjer?
Får du dette?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Huff.
Hva gjør han?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(MENN ROTER)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Tror du
lar de oss passere?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Det gjør det ikke
ser ut som det.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(KLARING FORTSETTER)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
<font color="

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(UTSTINKT SNAKKER)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(HUNDER BJEFTER)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Er du god til å gå?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Ja, rullende.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Skjult i dette
viltvoksende ørken,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
400 mil sør for Kairo...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
offentlighetens vilje
snart la øynene deres

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
på Holdens'
banebrytende forskning...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
og far-datter-teamet

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
kunne skrive om historien
slik vi kjenner det.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Som du kan se,
pyramiden bak meg har bare tre sider...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
ikke fire som Giza-pyramidene.
<font color="

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Denne arkitektoniske bragden
skiller det ut

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
som et unntak
i denne regionen.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Du kommer til å gjøre det
må begynne på nytt.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Bjeffingen dekker
alt du sier.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Å for helvete.
Hva er galt med de hundene?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Hvem er de,
likevel?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
De er bare villhunder
løpe rundt.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Kan noen få
en hagle eller noe

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
og bli kvitt
disse hundene, takk?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Gjør meg gal.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Greit, la oss gå igjen.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Ok, sunni.
Når du er klar,
vi er klare til å gå.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Ok. Måten dette fungerer på er,
Jeg skal stille deg et spørsmål...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
du prøver å innlemme
spørsmål i svaret ditt.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Lik hvis jeg spør deg
navnet ditt, vil du si...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr. Miles Holden.
Feil.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Åh. Å, riktig. Jeg heter
Dr. Miles Holden.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Det er det
jeg snakker om.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Kan du fortelle oss hva
akkurat du leter etter?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Ja. Det finnes
visse gamle tekster

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
som refererer til dette
geografisk område...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>som</i> det mulige nettstedet til
tapte Akhenatens pyramide...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
som kan ha sammenheng...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
til det spesielle
og uvanlig

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
tresidig arkitektur
av pyramiden vår.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Jeg må bare raskt
sjekk mikrofonen din.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Ja. Det er litt
vind her ute.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Det er et flott skudd.
Bare ikke gå bakover.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(LATER) Ja, ok. Du forteller meg når.
Eh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Pyramider. Slå meg med det.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Handling.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Uansett hva vi ser på,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
dette er ikke pyramiden
av kong Akhenaten.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Strukturen vi har å gjøre
med er begravd under overflaten.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Det tar årtusener for sand
å bygge opp så høyt.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Hvilket betyr det
denne strukturen er før

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
Akhenatens regjeringstid
etter generasjoner.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Hvorfor er det så mange mennesker
mot satellittene?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
De fleste arkeologer
er fanget i tid

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
når det gjelder
omarbeide metoder...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
og assimilere
nye bevis

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
inn i eksisterende historisk
rammer. Mmm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Beviser en
eldre slektshistorie

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
for egyptisk historie
betyr i utgangspunktet...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
kaster alt
de har vært

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
jobber med deres
hele liv i tvil.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Er det ikke det
du prøver å gjøre?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Nei, ikke akkurat.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Jeg respekterer arbeidet
som de har gjort...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
men vi trenger bare å vite
når det er på tide å innovere.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ELEKTRONISK SURRING)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Det meste av pyramiden vår er
begravd dypt under ørkenen.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Her er en skanning.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Se på størrelsen
av den tingen!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Det må være
600 fot på hver side.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Ser du denne tunnelen her?
Dette er vår vei inn.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Det leder direkte
til toppen av pyramiden.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: Toppen?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Det er tipset
av pyramiden.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Pyramider gjør det normalt ikke
har apex ved inngangen.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Men denne gjør det.
Hvem gravde tunnelen?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Vi vet ikke ennå.
Det er også en del av oppdagelsen vår.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, fortell meg
om satellittene.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Jeg er ikke den første
arkeolog

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
å bryte bakken ved hjelp av
satellittteknologi.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Men jeg ble inspirert
å bruke det...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
etter en artikkel jeg leste
om SETI ut av New Mexico.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Søk etter utenomjordisk
etterretning."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
De brukte
satellittene...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
for å søke etter spor av vann
under overflaten til Mars.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Jeg trodde vi var her for å
snakk om Egypt, ikke romvesener.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Hva synes du
om alle disse teoriene?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Om romvesener
kommer til jorden?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Og at pyramidene
er bare gigantiske sendere?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
<font color="
Selv jeg har mine grenser.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Ser du, eh,
hvordan disse ryggene

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
danne en barriere
rundt pyramiden?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Dad.Dad.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Kan du slutte å røre
knapper du ikke forstår?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Ååh.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Hvor ble det tatt?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Det spiller ingen rolle
når den ble tatt.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Jeg sa hvor.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS) Denne teknologien,
satellitt-greiene...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
er en så liten del
av det vi gjør.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Vi burde snakke
om arkeologi,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
om pyramiden,
om Akhenaten, og...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Faktisk,
hele satellittvinkelen...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
er det som er interessert i
nettverk i utgangspunktet.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Det er begynnelsen på en ny tidsalder
i arkeologi.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Bruke fremtiden
å forstå fortiden.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Noe annet er jeg ikke
skal se?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Ville du bare bry deg om din egen virksomhet?
Tusen takk.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Jeg beklager.
Du er min virksomhet, ok?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Arkeologi pleide å være
om graver og skitt.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Men vi har tapt
den rå sensasjonen

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
med alt dette
teknologisk formidling.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Stor.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Hvordan var det, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Å, det var det
prisvinnende.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Ok. La oss avslutte.
Vi er ferdige for dagen.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Beklager.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(DØRÅPNING)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ELEKTRONISK SURRING)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(FOLK LER)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(FOLK SNAkker UTYST)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(DATAKLIMING)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hei.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Nei, jeg har det bra, mamma.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Jeg har det bra. Ikke bekymre deg.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Kairo er langt, langt unna.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Og det skal vi
å bryte gjennom i morgen.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Så hvis vi kommer langt nok,
vi vil være tryggere under jorden...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
enn vi vil være
i en krigsbunker.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Nei, det er jeg ikke
tar lett på det.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Jeg bare prøver
å fokusere på arbeidet mitt.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Kan du ikke bekymre deg?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Du vet at pappa er nok
å håndtere som det er.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Ok. Jeg elsker deg også. det gjør jeg.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(STAMMERS) Greit, fortell...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(SUKK)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Mamma, jeg må gå.
Jeg ringer deg i morgen.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Jeg elsker deg. Ha det.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, få din
metallisk søppel herfra.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(MANN SPILLER GITAR)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Jesus!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Hva i helvete er det?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Huff.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Åh, tillat meg det
introdusere deg for Shorty.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Han blir vårt første sett
av øyne og ører inni...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
etter at vi har laget
første gjennombrudd.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Han står like over
en fot høy...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
med seks hjul på en Rocker-Bogie
fjæringssystem...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
som opprinnelig var
designet

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
av NASA for deres
Mars rovere...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
for å la dem reise over
det røffe marsterrenget.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Jeg vedder på denne tingen
er en ekte babemagnet, ikke sant?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Uh, noen av oppdragene
Shorty har vært på er...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
vår robotingeniør.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Men det virker
han ble ikke informert...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
på hvilken
millioner dollar territorier

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
han ville utforske.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Å, ikke bekymre deg,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Jeg har to
primære kamerafeeder...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
sende tilbake sanntidsopptak
til vår kommandosentral.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Så alt Shorty ser
er permanent registrert.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Ikke sant, partner?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Se opp.
NORA: (stønner) Søt.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Se opp.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(Snakker utydelig)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Vi skyter ikke
<i>Dagene i våre liv.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Slutt å kaste bort
minneplassen din.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Å, kom igjen.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Folk vil gjerne se
disse to nerdene blir freaky.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr. Holden!
Dr. Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Vent,
hva sier han?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
<font color="

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Hva? Kom igjen!
Kom igjen!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Har du det bra?
Gi meg hånden din.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Har du det?
NORA: Ja.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Sakte ned,
bremse ned.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Kommer du?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Be dem ikke åpne den ennå.
Be dem vente.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Ja, vent ut!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Jeg trenger at du oversetter.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(GRAVERE KLATTER)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
<font color="

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Her kommer det.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(ALLE ROTER)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Jesus!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Få ham ut herfra!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(ALLE KREMENDE)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Vi må hente ham
til medisinsk!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Herregud.
Vi må gjøre noe!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(roper utydelig)
(FITZIE GROUND)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Han er i live.
FITZIE: Å.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
<font color="

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Så hva skjedde med ham?
Aspergillus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Hva er aspergillus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Innånding
av giftig luft.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Det er faktisk ikke som
uvanlig som det høres ut.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Hva forårsaker det?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
En sopp vanligvis funnet
i huler og graver...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
strukturer som
har blitt forseglet.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Denne pyramiden
kan være mye eldre

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
enn jeg hadde
opprinnelig tenkt.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, vær så snill. Slutt å spinne ut
dine ville teorier.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Jeg prøver å
berolige universitetet...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
som vi kommer til å bli
gjøre ting etter planen.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(STAMMERS) Og det
må slås av.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Ingen går
nær den pyramiden

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
uten min tillatelse,
greit?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
Og ingen nevner
ordet "forbannelse". Forstått?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Jeg vil ikke ha noe av det
vanvittig tull på siden min.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Vår side.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(STØNNER) Jævla sand.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Hva?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(HVISKER)
Hva?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Hva er galt?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Hva er galt?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Du kan ikke stenge oss.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Vi er i ferd med å
lanser Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
MANN: <i>Det er ikke oss,
det er regjeringen.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Antikvitetsdepartementet</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>bestiller alt
forskerteam i området...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>å trekke seg ut umiddelbart.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>De vil ha deg
ryddet ut på 24 timer.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Når vil vi kunne
for å gjenoppta utgravingen?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Vi vet ikke ennå.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Beklager, hva?
Jeg forstår ikke.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Du har vært med
ørkenen for lang.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Du bør se hva som skjer
i Kairos gater.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Det er kaos.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Omfattende vold mellom
militæret og demonstrantene.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>De frykter en borgerkrig.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Men dette er ikke Kairo.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Ja, vi er i
midt i ørkenen.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Du skjønner det ikke.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Beklager, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>men du må være ute
innen i morgen tidlig.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Gud.
Vi er så nærme!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN OG NORA krangler utydelig)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Der går Emmyen min.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, dette er ikke det
en diskusjon.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Det endelige svaret er nei.
Takk.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(SNAKER ARABISK)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Kan du dele disse ut
til alle du ser her?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Dette stedet må

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
se ut som vi var
aldri her om morgenen.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMERS)
Hva skjer?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Alt er skrevet ned der.
Dette er ikke en konferanse.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Bare gå nå, vær så snill.
(SNAKER ARABISK)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Så det er det?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Å, hva ville du
liker jeg å gjøre?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Hva med noe?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Du knapt
sette opp en kamp.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Jeg kjemper ikke kamper
Jeg kan ikke vinne.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Jeg har en karriere
å tenke på,
og det gjør du også.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Ikke glem det!
Ok.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Men vi kan ikke gå unna
her uten noe å vise til.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
jeg er ikke...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Pappa, vær så snill!
Dette er århundrets funn.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Og du kommer til å gi
opp når vi er så nærme.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Dette skylder vi navnet vårt.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Hva er skaden?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Foruten giftig luftforgiftning?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Vi vil ikke gå inn selv.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Vi sender bare inn Shorty.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Han kan ta noen avlesninger
og noen bilder.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Et par timer.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Ingen vil engang vite
at vi var borte.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Pappa, jeg vet
hva du tenker.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Se meg i øynene
og fortell meg...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
at du ikke vil se hva som er
foregår i den pyramiden.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Stol på meg.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Har du det?
NORA: Ja.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Ja!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Gutter, kaptein
Egypt følger deg,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
og han ser ikke glad ut.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Hold fast.
(OFFISER TALER UDISINKT)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
La meg snakke med ham
veldig raskt.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(BEGGE SNAKKER ARABISK)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
hva sier han?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Han lurer på hvorfor vi fortsatt
har tingene våre her.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Han er her for å overvåke oss,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
sørg for at vi kommer videre
flyet i morgen.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Si at han ikke skal bekymre seg,
at vi er
pakke ting sammen...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
at alt er i rute.
(SNAKER ARABISK)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Pappa, hva i helvete?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(BEGGE SNAKKER ARABISK)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Greit, greit.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
<font color="

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Hvordan gjør det
luftsjekken ut?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Nei. Ikke engang
tenk på det, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Det er ingen måte
du går inn der.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Faktisk,
i henhold til målerne,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
den viser minimale spor
av giftig røyk...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
men definitivt
under farlige nivåer.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Men jeg antar

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
det er fordi vi er
fortsatt nær inngangen.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Kan du forbedre det?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Kan du komme deg ut
av arbeidsområdet mitt, takk?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Det er en rover på 3 millioner dollar.
Ja, jeg kan forbedre det.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Ok, zoom inn. Zoom inn akkurat der.
Gjør det større. Zoom inn.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Pappa, vær så snill.
Hva?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! At.
Dette sier «slakt».

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Dette sier "Gud."

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Ja, denne
sier «underverden».

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Hva? Virkelig?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Slapp av, Fitzie,
dette er bare symboler

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
å skremme bort
gravrøvere.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
<font color="

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Hva i helvete er det?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Det, min kjære,
er symbolet på Osiris.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
Han er guden for livet etter døden.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Han er også vurdert av
Egypterne <i>som</i> den første farao.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(ALLE UPREPTER)
SUNNI: Å herregud.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Ok, hva var det?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Det må ha vært en hund.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Kom inn på en eller annen måte.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
De forlot åpningen
ubevoktet.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
La oss bare beholde vår
skarpsinnet, ok?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(SKRIKING)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Whoa, Whoa,
whoa, whoa.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Hva?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(SKRIKING FORTSETTER)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Hører dere det?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Jeg har tapt
all ekstern kontroll.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Begge kameraene mater.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Hold på, hold på. Forbanna hunder.
Du mener...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Hold fast.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty er frakoblet.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Jeg må gå og hente ham.
HOLDEN: Nei.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Du går ikke inn dit.
Vi aner ikke hva som er der inne.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Kan være røyk fortsatt.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Nei. Vær realistisk, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Være realistisk?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Jeg fortalte deg akkurat hvor mye
den roveren koster, ok?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Den er utlånt.
Vet han ikke
hvordan fungerer dette?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: Vi kan ikke engang være her.
Vi må være på et fly.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Og du tenker ikke
NASA kommer til å bli forbanna

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
å finne ut
mistet vi roveren deres?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Ok, ok.
Men bare oss to.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Uh-uh. Nei.
Det skjer ikke.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Ok, vi aner ikke om vi er det
vil være i stand til å komme tilbake hit.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Du er gal hvis du tror jeg er det
går ikke inn dit med deg.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Kameraet går
overalt hvor du gjør.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Du gikk med på det
tilbake i USA

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Egentlig er jeg alt
rett å bare henge tilbake her.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Dere kan fortsette...
Få rumpa inn der.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Ok.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Håper du tok med
de ekstra batteriene.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Vi kommer til å trenge dem.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Å, det trodde jeg vi var
de eneste som filmer.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Det er min versjon
av en notatbok.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Jeg vil ikke
å savne noe.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
<font color="
Eh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Ja, vi kommer.
La oss gå.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: Så, hvordan skal vi?

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
for å få Shorty ut,
hvis det ikke fungerer?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Jeg finner ut av det.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Ja,
han vet ikke heller.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Så jeg tror disse
fakler kan hjelpe oss

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
ta vare på vår
løs hund problem.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(SNAKER ARABISK)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Han sier
vi kan ikke gå inn der.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Fortsett å rulle!
<font color="

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Fortell ham
å roe seg ned!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Jeg prøver.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(ROKER PÅ ARABISK)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
La meg prøve
å snakke med ham.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(SNAKER ARABISK)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Hva er det de sier?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
Jeg får det ikke til,
de går for fort.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Han kommer med en bønn
av noe slag.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, fra en egypter
til en annen.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Jeg tror det fungerer.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Greit, gutter,
vi har to timer
å få Shorty.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
<font color="

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Hva er det for noe?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Det er bare noe
for å hjelpe oss å finne tilbake.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Du vet, i tilfelle vi bestemmer oss
å gå inn litt lenger.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Lengre?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Stor.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
De forventer ikke seriøst
vi skal bruke disse, gjør de?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Ja, gjett det.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Kom igjen, folkens,
la oss gå.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
Holden: Pass på skrittet ditt.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Strukturen kunne
kollapse når som helst.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
Og ikke rør noe.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Hold deg nær.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Tenk deg, de siste menneskene
hvem gikk disse tunnelene...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
døde for tusenvis av år siden.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(KAMERA KLIKKER)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Også
de gamle egypterne

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
bare sto rundt
fem fot høy...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
så pass på hodet.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Det er litt
høyere her inne.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(SUKK)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Hundene kunne ikke
har dratt ham for langt.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Jeg forstår det ikke.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Det er ingen spor.
Han kunne ikke bare ha forsvunnet.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Gutter...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
hvilken vei går vi nå?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Nei, nei!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, hva er galt?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Å, Gud.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Jeg er død. Jeg er død.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ååh.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA kommer til å bli forbanna.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Jeg er død.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Jeg er død.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Jeg er helt død!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
<font color="

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Vel, haken opp, kompis.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Jeg er sikker på at vi kan finne
resten av ham.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Vi skal finne ham.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hei, Doc.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Er dette apex-tingen
du snakket om?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Det er noe
i veggen.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Hva er det der oppe?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Vel, det er bare
en måte å finne ut av.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, nei.
Vennligst ikke fall. Vær forsiktig.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, gi meg
hånden din. Kom igjen.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Ok, klar?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Ja. En, to, tre.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: En, to, tre.
(NORA GRUNTER)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Greit,
Jeg har nesten kanten.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Ja. Jeg fikk det. Ok.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Greit.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNTER)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
<font color="

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Å. Gutter, dere må
kom og sjekk dette.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Hva ser du?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Bare kom hit.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNNING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Jeg har aldri sett
noe slikt før.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Jeg tenkte på dette
skulle være en grav.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Det er det.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
<font color="

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Det er seremoniell.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
De gamle egypterne
begravde faraoene deres...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
med et våpenlager av spyd,
til bruk i etterlivet.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Vanligvis er de plassert

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
ved siden av sarkofagen,
aldri separat.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Pappa?
Ikke sant?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Se på det.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Reparert ved skaftet.
Den er ødelagt.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
Og jeg lurer...
Ja, se på dette.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Det er en chip i dette bladet.
<font color="

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Så disse...
Disse var ikke bare seremonielle.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Disse så kamp.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Slå av lyset.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Lyser av.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Huff.
NORA: Se på det.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Hva er det?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Det er tørket blod.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Hva betyr det?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
<font color="
Jeg må ta den tilbake

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
og analysere det
og dater det.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Det får vi ikke vite før da

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
så fortsett og ta det
som et eksempel.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Ok.
SUNNI: Wow.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Wow.
SUNNI: Det er kult.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hei, ledningen din.
HOLDEN: Ikke sant?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
<font color="
HOLDEN: Hva?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Åh.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Det må ha knipset.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Det er høyspent
ledning, doktor,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
det knipser ikke bare.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Vel, hvordan...
SUNNI: Fitzie, du tråkket på den.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Nei, det gjorde jeg ikke.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Du sannsynligvis
skjønte ikke

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
men du må ha gjort det
mens du filmet.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
<font color="
Du har sannsynligvis tråkket på det!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Det er greit.
Det er greit.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Sannsynligvis Zahir,
med sin dumme robot.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Det er greit,
bare roe deg ned.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Vi er ikke så langt
fra inngangen.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Vi setter opp
en annen ledning.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Greit.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GROUND)
HOLDEN: Huff.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Ok?
<font color="

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Vent.
Vent, vent, vent.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Det er ikke på denne måten,
det er sånn.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Se, jeg kopierte ned
hieroglyfene

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
i notatboken min
før vi drar...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
da vi kom inn.
NORA: Nei.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Nei, jeg tror vi kom
fra denne retningen her borte.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: De alle sammen
se likt ut.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, hvem, hvem som helst,
miny, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Å, ja.
Det er nok, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Se, folkens. Det er på denne måten.
Det er på denne måten.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Ser du? Det er derfor
vi fester en ledning.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Det er rart.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Disse hieroglyfene
er alle like.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Vi gikk bare
i noen minutter.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Gutter, er det bare meg
eller blir det virkelig,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
veldig vanskelig å puste
i disse maskene?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Pyramider
er utrolig lufttette.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Forklarer hvordan
mumier kan bli igjen

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
så perfekt bevart
etter alle disse årene.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Ja, nei,
Jeg snakker ikke om

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
en eller annen pyramide
mumbo-jumbo her.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Jeg mener alvor.
Noe er av.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
Holden: Hold deg nær.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
Jeg vil ikke
miste noen. Ok?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Burde vi ikke gå
tilbake til der vi var?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Ja,
Jeg tror det var tilbake...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
<font color="

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Jeg var positiv.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Jeg beklager, kjære.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Vi må tilbake
i den andre retningen.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Dette ser ut...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Ja, vi definitivt
kom feil vei.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Hva kan dette
kammer være?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Herregud!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Hva?
NORA: Å nei.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
<font color="
ZAHIR: Å, herregud.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Å, kom igjen!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Vi burde ikke være her.
La oss komme oss ut.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(RUMLING)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Herregud!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Vent, ingen beveger seg!
Ingen beveger seg.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Greit.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Greit.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (HYNKER)
Herregud.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Hva skjer?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Gulvet
er i ferd med å kollapse.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Hva?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Vi må tilbake
ut herfra en om gangen.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Kom igjen.
Du først.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Enkelt.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
Holden: Gå mot meg og prøv
ikke å tråkke på sprekkene.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(KNEKKER)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Det er bra.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Kom igjen.
Det er bra, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Ikke hopp! Bare...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Ok, ok-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Bare kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Bra, bra, bra.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
<font color="
det er bra, det er bra.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Det stemmer.
Det stemmer.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Herregud.
HOLDEN: Det stemmer, det stemmer.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Det er bra.
Det er bra.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Kom igjen.
Det er bra, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Ok, nå, Zahir.
Kom igjen. Kom igjen.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Er du sikker?
Komme!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(PUSTER TUNGT)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
<font color="
Herregud.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Det er greit,
det er greit.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Kom igjen,
Michael, raskere!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Huff!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(KNEKKER)
Huff!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Alle løp!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(ALLE SKRIKER)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(REKLER KLATTER)
(ALLE STUNNER)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA HOSTER)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
<font color="

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Jeg har det bra. Jeg har det bra.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Er noen skadet?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Jeg er i live.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Hvor er vi?
(ALLE HOSTER)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jøss,
Jeg kan ikke puste

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
med denne dumme masken.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Åh! (SPYTT)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Hva er den lukten?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
<font color="

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Hvor er vi?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Jeg gjetter
hvor dyret

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
hvem som ødela Shorty bestemte
å lindre seg selv. (STØNNER)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Det er mye dritt
for bare én hund

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
som ble fanget.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Ikke bare det,
hvor ble det av?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Hvordan kom den ut?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Den eneste veien ut er opp.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Likevel har vi det
å komme seg ut herfra snart.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Jeg har ikke luktet noe dette
dårlig siden Zahirs telt...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
da han hadde bønnene
den andre dagen. (LETER)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Hva i helvete
er det galt med deg, mann?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(SKRIK)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI SKRIKER)
ZAHIR: Hjelp meg!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, vent!
Michael, Michael!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Herregud!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(KUNNER HØYT)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
<font color="
ZAHIR: Hjelp meg!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Hva gjør vi?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Ok, mann, ikke bekymre deg.
Vi skal få deg ut herfra.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Ok, kom igjen, folkens!
Hjelp meg, vær så snill!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Ok.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Ro deg ned.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Vi må presse,
greit?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Greit.
Greit, press!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
En, to, tre.
HOLDEN: Herregud.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(SKRIKER)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Kom igjen.
Dytt, dytt, dytt!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Stopp! Stoppe!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hei, hei, hei, hei-
Ok.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Hva er du
gjør med telefonen?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Du kommer ikke til å få det
mottak her nede.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Vi er 90 fot under bakken.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Veggene er seks fot tykke.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jesus, bruk hodet ditt.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
<font color="
vil kunne få

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
denne steinen av ham alene.
(ZAHIR STØNNER)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Og selv om vi gjør det...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Det er vann
der inne, få den ut.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hei, hei.
Hør på meg.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Se på meg. Se på meg.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Se på meg. Ta disse.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Jeg vil at du skal svelge disse, ok?
Jeg vil at du skal svelge.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Her går du.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Han kommer til å bli det
ok, doktor?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Han kommer ikke til å dø, gjør han?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
<font color="

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Bare hold kjeft, vær så snill!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Du hjelper ikke
akkurat nå, ok?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michael, Michael. Puste.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hei, baby.
Se på meg. Michael.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Du skal
kom deg ut herfra, ok?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Bare pust, det stemmer.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Puste.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Hold deg tilbake,
noe kan fortsatt falle.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR HINKER)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Hva er du
ser på?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Denne skaftet burde ta oss
tilbake til der vi kom fra.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Du vet, tror jeg
Jeg kan komme opp dit.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Nei, nei,
det er ikke en god idé.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Jeg har klatret
hele livet mitt.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Hvis du gir meg et løft,
Jeg kan spenne meg inn der og shimme opp.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(GRUNTE)
FITZIE: Gutter, hun vil klatre på denne skaftet.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Kan du fortelle henne det
hun er gal?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Jeg kan gjøre det.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Ikke bekymre deg.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
<font color="

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Her, ta dette.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
På den måten kan vi
se på skjermen.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Jesus.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Hvordan er det? Du velger
det opp? Ja?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Greit.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Ok. Greit.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Ok, sunni,
vær forsiktig.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, ro deg ned.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNNING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Gå sakte!
SUNNI: Ja.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
<font color="
NORA: Gå sakte, gå sakte!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Ja.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Høyre,
bare ta deg tid, ok?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Du skjønner det.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Samtidig,
ikke ta for lang tid.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Bare gi oss beskjed
hvis du ser noe.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Ok.
FITZIE: Ok, sunni?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
<font color="

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Går det bra? Gå sakte, ok?
SUNNI: Ja.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(GRUNTE)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Hva ser du?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Jeg ser to personer

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
prøver å bryte
konsentrasjonen min!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Har du det bra?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Gjorde dere
høre det?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Jeg kan ikke se noe.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Det er for mørkt.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
<font color="

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Stå på, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Gi oss beskjed så snart <i>som</i> deg
ser du noe, ok, sunni?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Jeg tror noe
er her oppe.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Det er en slags lav
tunnel vinkelrett på oss.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(PANTER)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(SKRIKING)
(SKRIKER)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRYNTER)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Å herregud!
Sunni, går det bra?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
<font color="
Å, gud.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Går det bra, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Ok.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Jeg tror jeg har fått dritt i øret.
NORA: Pappa, gi meg vesken min.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Her, bruk denne.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Hva skjedde der oppe?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Jeg så noe.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Jeg var nesten der
og det dukket opp på meg.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Dette kommer til
stikk, ok?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: Så, var det en hund, ja?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Jeg fikk det ikke
et godt utseende.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Men da jeg så det,
Jeg mistet min...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Jeg har en annen veske.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Jeg så øynene.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (STAMMERS)
Hva var det?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Ja, hold ut.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Det var det samme vi så

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
før vi tapte
kontakt med Shorty.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(STØNNER)
Beklager, beklager.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
du vet,
kanskje det er soldaten.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Han vet at vi er her nede.
Han kommer nok til å lete etter oss.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
En soldat spratt ut av en skjult
tunnel og skrapte meg i ansiktet.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Kanskje det er en måte
der ute.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hei, Michael.
Michael.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Disse utskjæringene
fortelle en historie.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Du ser disse tallene
holder spydene.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Dette er de samme
vi så i toppen.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Dette er en advarsel.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
En advarsel?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
En advarsel for hva?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Jeg vet ikke.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Det synes jeg vi burde
bare bli her.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Den soldaten kommer
leter etter oss til slutt.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Nei, Michael kanskje ikke
ha så lenge.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Vi må se
for en annen vei ut.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Greit, da, greit.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Hva er din
planlegge nå, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Hvis det er det
en port her...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
så bak disse steinene
det er en passasje...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
og kanskje en annen utvei.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Og om porten har stått
her i tusenvis av år...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
kanskje den står her
av en grunn.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Hvem er vi til å ødelegge det?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Jesus!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Slutt å være arkeolog
et øyeblikk her...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
og begynne å være
et menneske!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Se, hun har rett,
ok?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Vi må se
for hjelp!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Kanskje vi kan prøve skaftet.
Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Se på ansiktet hennes!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Vi vet ikke
hva er det der oppe!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Se, folkens, vi kan ikke
bare sitte her.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Ok, vi har
ting der oppe

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
klør folk i ansiktet.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Det stinker her!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Så sett på masken
tilbake på.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Nei, jeg mener det seriøst, mann.
Hør...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
hvis vi kan overleve denne nedgangen
da kan det også.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Uansett hva det er.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
Og mens vi er
fanget her

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
vi er som mat
i en bolle akkurat nå.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Greit, greit.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
<font color="
Jeg fikk det. La oss gå hit.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Ja, vi har det bra.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNNING)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Ok, en til.
Ferdig? En, to...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(THUDS)
(ALLE UPREPTER)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Oh, God.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Jeg vet ikke
hvis det er trygt der inne.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
For alt vi vet
den luften kan være...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Ja, vi tar
våre sjanser.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Spør du meg, er det det
blir ikke verre...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
enn luften
vi puster inn her.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Ja.

749
00:37:07,960 -808080">NORA: Hei.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Du tar det.
Nei. Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Nei. Hva, du vil
å sitte her i mørket?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Nei.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Og dessuten,
hvis vi går oss vill

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
da kan vi kanskje
følg lyset tilbake.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Ok?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Du trenger ikke stridsøksen,
men det er bare i tilfelle.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Jeg skal hente
du hjelper, ok?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Jeg skal
kom tilbake for deg.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
<font color="

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(HØYT SPURRING)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(MANN ROTER I FJERNE)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Hei, hør.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Det er den soldaten! Hva heter han?
Skyggelagt!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Skyggelagt!
SUNNI: Shadid, hjelp oss!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Hei!
SUNNI: Vi er her!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
HOLDEN: Shadid!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
<font color="
(MANN SNAKER UTYST)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Uh, kan ikke si.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(MANN FORTSETTER Å TALE)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(SKRIKING)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Gjorde dere
høre det?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: Hjelp meg! Hjelp meg!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Hva skjer med ham?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Dere, det er ikke Shadid.
Det er Michael.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Michael!
HOLDEN: Du burde gå! Gå, gå!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Finn Shadid!
Nora, vent!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
<font color="

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: Burde vi ikke
bare gå med dem?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Hvordan skal vi
å finne gift?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Hallo?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Skyggelagt!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Er du der fortsatt?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORAS GRUNN)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Michael.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Herregud.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(GRYTTER)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Herregud.
Herregud.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Herregud.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Nei, nei, nei-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Nei, dette skjer ikke.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(SUKTER) Nei!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
HOLDEN: Ok.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
<font color="
ikke mulig.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Jeg tror vi må ut herfra.
NORA: Nei, nei, nei.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
HOLDEN: Det er ikke trygt.
NORA: Nei, hvor er han?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Nei nei...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Nei, det skjer ikke. Ingen.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nora.
Jeg tror det ikke.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nora, Nora.
Nei, jeg...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Kjære, jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Jeg vet at du brydde deg om ham,
men vi må gå.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(SUKTER) Michael...
Jeg er så lei meg.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
Jeg er så lei meg.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Kjære, vi må gå.
Michael!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Vi må bli med de andre, ok?
jeg kan ikke...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Ok, kjære, du har det
å fokusere nå.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Vi må ut
av denne pyramiden.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Det er ikke trygt for oss.
Kom igjen.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Hvor ble han av?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Kom igjen.
Ok, kom igjen.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Kom igjen.
Jeg kan ikke.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Kom igjen.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Vi burde aldri
har fulgt dem.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Hva tar dem
så lenge?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
Bør vi gå tilbake dit?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Shadid!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, kan du høre oss?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Greit.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
<font color="
til Zahir?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
HOLDEN: Zahir er død.
(SUNNI OG FITZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Han prøvde
flytte steinblokken.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Den veltet
og knuste ham.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: Det er umulig.
Vi kunne ikke skifte

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
den tingen
mellom oss fire!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: Jeg vet ikke.
Det tror jeg han var

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
hakker på det
med stridsøksen.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
<font color="
et lass med okse.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Vi hørte skrikene.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Hvis det er noe
vi har lært i dag

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
det er at du snakker
ut av rumpa di.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Nei,
hun har rett, ja.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Du lyver for oss.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Hva med øynene jeg så
på toppen av tunnelen?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Uansett hva tok en del
ut av ansiktet mitt drepte Zahir!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
HOLDEN: Ro deg ned, dame. Å,
ikke be meg roe meg ned!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
<font color="

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
men robotfyr
har nettopp blitt slukt...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
av en skapning vi ikke kan
identifiser deg, for Guds skyld!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Ro deg ned."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Hvem i helvete
tror du...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Ingen fikk deg til å komme!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Min jobb er å følge med
dere med kameraet.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Hva, er du bare
følger ordre nå?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Gå opp og ta
ansvar

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
for dine egne handlinger!
(SKRIKER)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Hei! Tilbake!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Hold henne unna meg!
Tilbake!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Jesus, sunni, slapp av.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Ikke fortell meg å slappe av!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Denne drittsekken har ledet oss
inn i en dødsfelle!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
Jeg trenger ikke
dette akkurat nå.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Se, sunni,
greit?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Du får panikk
og du skremmer ut!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Du bare leter etter
noen å klandre akkurat nå.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Å, jeg fant ham.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: Vel, den holdningen

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
kommer ikke til å hjelpe oss
akkurat nå, er det?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Greit, bare slapp av.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
kom igjen,
bare pust.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Jeg er sikker på at vi kan finne
en vei ut herfra.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Hva vi trenger å gjøre
er å finne Shadid.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Han kom inn her,
vi kan komme oss ut.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Ja.
Hvordan er det?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Ja, flott.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(RUMLING)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Hva skjer?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Nei, det var ingenting.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Kom igjen, Fitzie,
du går først.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: (STAMMERS) Hva?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Meg?
Ja.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Hva er jeg,
et blodig marsvin?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Å, for guds skyld.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Ser du
hvor tett er dette?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
<font color="
(STØNNER)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
For helvete.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Er du sikker
er dette måten?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: Kan ikke være sikker
av noe på dette stedet.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Så...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
minn meg på igjen, folkens,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
hva gjør jeg hvis dette
ting hopper av meg...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
og klør meg i ansiktet?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Du prøver å legge så mye avstand
<i>som</i> du kan mellom deg og den.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
<font color="
<i>så</i> fort <i>som</i> jeg kan bevege meg akkurat nå.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Bare gå fortere, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Jeg vil ikke være her
lenge nok til å finne ut!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Gutter.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(DYRESNURLING)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: Gutter?
HOLDEN: Ja.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Noe er bak oss!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (STAMMENDE)
Hva gjør vi? Hva gjør vi?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
<font color="
NORA: Bare flytt! Flytte!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Bare flytt, Fitzie! Flytte!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Gå! Gå! Gå!
Gå <i>så</i> fort <i>som</i> du kan, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: Det kommer fortere!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Shit.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: Å, Gud!
SUNNI: Ikke stopp.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(DYRESKRIK)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: Å, Gud. Å herregud!
Det er noe her.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Shit!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
<font color="
Fortsett.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Det kommer fortere!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: Å, folkens, soldaten er her!
(SHADID SNAKER ARABISK)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
HOLDEN: Det er Shadid.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Hvor i helvete
kom han fra?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Skynd deg, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(DYRESKRIK)
(NORA ROTER)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Kom igjen. Kom igjen.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Kom tilbake.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Alle sammen, kom tilbake!
Kom tilbake!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(DYRESKRIK)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(YULLING)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(SKRIKING)
(UTROER)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Jesus.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Hva i helvete var det?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(BRØLING)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(SKRIKER)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
HOLDEN: Herregud.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: Herregud!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: Lys! Fitzie!
Kom igjen.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Slå den av.
Drep lyset!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(BRULLING FORTSETTER I FJERNEN)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNNI: Vi burde...
HOLDEN: Nei, nei, nei.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Bare ikke beveg en muskel.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE HOSTER)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNNI: Fitzie, hold kjeft.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
HOLDEN: (HVISKER)
Vi burde være veldig stille.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(ALLE PUSTER TUNGT)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
<font color="

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(BRULLING FORTSETTER I FJERNEN)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Hva faen
var det?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Jeg aner ikke.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: Så du
klørne på den tingen?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Hva i helvete
skjer her nede?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
HOLDEN: Greit.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Ikke gå for nærme.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
<font color="

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Sunni, den ripa
blir virkelig infisert.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Øyet ditt ser ikke
for godt heller.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Vi må finne
en utgang akkurat nå.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE RYSKER HALEN)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Fortell meg at det er det
noe på denne veggen...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
som forklarer hvordan
å komme seg ut herfra...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
eller i det minste hva
helvete er ute etter oss.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Dette panelet skildrer den endelige dommen,
veiing av sjeler.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Hva?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
<font color="
Egyptisk dødsbok.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Når en person døde,
de gikk inn i et rom.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
De ble brakt før
Osiris og et dommerpanel.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
Og ved siden av dem
var en massiv skala.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Så guden Anubis
veide hjertet deres

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
mot Maat,
sannhetens gudinne.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
Og hvis det er balansert
perfekt,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
de passerte
inn i etterlivet.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: De trodde
de ble sendt til himmelen

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
å bo blant stjernene.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
tenkte jeg
de dødes bok

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
var bare full av staver
og besvergelser.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Nei,
det er mer enn det.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Det er en guide
til udødelighet.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Dette var sentralt
til egyptisk filosofi.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Dette er den siste milepælen.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Hva, og du tror
i dette søppelet, gjør du?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
De trodde det.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Jeg tror prestene
utførte dette ritualet.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Ingenting av dette betyr noe
med mindre vi kommer oss ut herfra.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Vi må gå.
La oss gå! La oss gå.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Hva ser du?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Det er en blindvei.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNNI OG NORA SKRIKER)
(GRYNTER)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Faen!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(PANTER)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Hva var det?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Jeg trodde du sa
ikke rør noe.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(KLIKKER)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: Hva nå?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(KNIKER)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(SUNNI GASPS)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Hva...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(DUNDER)
(HELLER SAND)</font>

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
Holden: Vi blir begravet
hvis vi ikke går!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Kom igjen!
(NORA SKRIKER)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(SKRIKET FORTSETTER)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
HOLDEN: Gå, gå, gå!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Kom igjen!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Nora!
NORA: Jeg prøver!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
HOLDEN: Nora.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nora, kom igjen!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Kom igjen!
NORA: Pappa, jeg kan ikke bevege meg!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
Jeg sitter fast!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Gutter!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Pappa!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Pappa!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Hjelp!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
<font color="

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(SUNNI GASPS)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: Whoa!
(SKRIKER)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Gutter, jeg står fast! Hjelp!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Greit. Gi oss...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: Sunni!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
Å, Gud!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Å herregud! Sunni!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Kom igjen. Gi meg hånden din.
Gi meg hånden din.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Gi meg hånden din. Kom igjen!
Bare trekk! Vri på beina!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: God!
Jeg skal hjelpe deg!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Jeg skal hente deg!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Gutter!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNNI SKRIKER)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: Shit!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Ingen!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Nei, nei, nei, nei! Ikke gjør det!
(SNARLING)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Sunni!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Gutter!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNNI: Å herregud! Ingen!
Hjelp! Vi trenger din hjelp!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Å, gud.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNNI SKRIKER)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: Kom deg unna!
Vær så snill... Sunni...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Kom deg unna!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Hjelp!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
<font color="
Gi meg hånden din!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Hjelp meg.
Bare ikke...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Fortsett med det!
Pappa!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Du har det bra. Kom igjen. Gi meg...
Pappa!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Vri på beina!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Kom igjen, kjære!
Du må fortsette å vri deg!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Nora!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: Sunni!
(SKRIKER)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Jeg skal hente deg! Gutter!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Akkurat der.
Akkurat der.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Kom igjen. Kom igjen.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
kom igjen,
og gi meg hånden din!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Kom igjen! Kom igjen, Nora!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Hold ut! Nora!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Skjønner det! Gud...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Kom igjen. Jeg har hånden din.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Jeg har deg, jeg har deg.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: Aah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Dra!
Jeg er... (GRYNTER)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GRUNNING)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nora...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Takk Gud. Takk Gud.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(SKRIKER) Å, Gud!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: Fitzie!
Doktor!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Jesus. Herregud.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(SNARLING)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
<font color="

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
Ok!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Kom hit, folkens.
Fitzie, gå på hjørnet.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Ta tauet.
Jeg skal kaste den til deg. Greit?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Få slutten. Har du det?
FITZIE: Ja!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Flott.
Sunni, bare hold ut,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
vi kommer
rett ned, ok?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Se opp!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Vente.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Vær forsiktig.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORAS GRUNN)
<font color="

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Det stemmer.
Du har det bra.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
HOLDEN: Å, Jesus. Hun er...
(KUNNER)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Her, her.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(HOLDEN PANTING)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
OK-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(STUNNING FORTSETTER)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Løft opp...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Akkurat der, ok.
Er det bedre?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
Er det bedre? Ok.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Bare prøv å la være
pust så hardt, ok?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Lange åndedrag, ja.
<font color="

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Å!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nora. kom igjen,
bytte plass med meg.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Vugge hodet hennes.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Ok. Ok.
Bare ta hodet hennes.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(GRYNTER) Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: Oh, God.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Vi skal hente deg
ut herfra, ok?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
Ikke sant, gutter?
HOLDEN: La oss gjøre det.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
Greit,
vi skal få deg av, Sunni.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Ok, har du bena hennes?
Ja, ja.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: Jeg har skuldrene hennes.
Ok.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Trekk rett opp,
greit?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
På telling av tre.
En...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
to...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
tre.
(SUNNI STUNNER)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Trekk.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Kom igjen!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNNI SKRIKER)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(SKRIKER)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(BIN SPREKKER)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
HOLDEN: Stopp! Stopp, stopp!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: Ok, ok, ok.
Det fungerer ikke.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
<font color="
hun kommer til å blø ut.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: Ok, ok.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN: Shit!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Ok, la oss prøve igjen.
HOLDEN: Nei.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Ingen! Hun orker ikke.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Bare gi henne et øyeblikk,
greit.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: Oh, God.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Herregud.
FITZIE: Hva?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Herregud.
HOLDEN: Jesus. Jesus.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Hold henne. Hold henne, hold henne.
Å herregud!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Sunni! Jeg prøver!
Hold henne! Hold henne!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
Jeg prøver!
Hold henne! Hold henne stille!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Jeg kan ikke, jeg kan ikke!
Hun kan ikke vri seg!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Hold henne!
Jeg kan ikke!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Hun har gått inn i...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
Ok.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: Å, Gud.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Sunni?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: Å, Gud.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Herregud.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: Herregud.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Jeg tror jeg kan
få benet av henne.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Jeg tror hvis jeg bare
få benet av henne,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
så kan vi få henne
ut herfra.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, det er det.
Herregud.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Nei. Nei, nei, nei.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Vi må få henne av.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(SUKKER)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: Herregud.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: De skapningene
kan komme tilbake når som helst.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Vi må gå nå.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Pappa?
(KLARKER HALEN)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Halsen din.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Å shit, er det...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(HAMLER) Som graveren!
Sannsynligvis.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
Bare...
NORA: Hva?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Men hvorfor har det
dukket opp nå?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: Maskene
stoppet starten.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Av en eller annen grunn,
fremgangen har blitt bremset.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Hvorfor gjorde du ikke det
si noe?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Hvilken forskjell
gjør det?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Hvis jeg blir smittet, blir vi alle det.
Det gjør ikke...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(SUKK) Beklager.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: Ok, vi må få det
ut herfra akkurat nå.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Vel, det er det
vårt eneste valg.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(GRUNTE)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
Går det bra, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Ja.
Greit.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
De tingene...
Jeg tror de er Sphynx-katter.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: Liker du statuen?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
De gamle egypterne trodde at katter,
som Bastet...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
var vergene
av underverdenen.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Det kunne de ha
blitt plassert her

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
å beskytte hvem som helst
ble gravlagt her.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
<font color="

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Hvordan har de det?
overlevde hele denne tiden

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
uten mat eller vann?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Tror jeg
de spiste hverandre.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Hver generasjon
mate den neste.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Som rotter.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: Flott,
så for å overleve her nede,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
du må ty
til kannibalisme.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Det ville forklare
lufttoksisiteten.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: Ok, jeg skjønner
en åpning over hodet.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie, ta med kameraet ditt her,
Jeg trenger lyset.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Hvordan kan vi det
kanskje være tilbake hit?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Det er en labyrint.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Vent, vent, vent.
La oss bare tenke gjennom dette logisk.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Ok, vi kan ikke gå den veien,
det er en sandfang.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
Og det vet vi
det er en blindvei.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Men korporal Shadid
kom inn her på en eller annen måte,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
så det må være
en vei ut.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Hvordan kan vi...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Se.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Shorty.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Du vet, denne antennen
kan fortsatt være det

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
kringkaste et signal
til utsiden.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Vel, hva tenker du?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Hold ut et sekund.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(PIPER)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(SURRING)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Jeg kan koble om
kameraet mitt til det

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
og vi kan ta opp
en melding...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
og send den til en av
de utvendige monitorene.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Vel, vil det fungere?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(LITER) Det er verdt et forsøk.
jeg mener...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Jeg kan ikke garantere
noen vil se det,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
men det ville forbedre oddsen vår.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
<font color="

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Se. Ah.
FITZIE: Genialt.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Ok, så, eh,
Vær rask, doktor.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Jeg er ikke sikker på hvor lenge dette er
antennebatteriet varer

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
Og også, du vet,
katteskapningene.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(SUKK) Forhåpentligvis noen
vil gidder å spille av

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
disse båndene
når de finner utstyret vårt.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Hvis de finner det.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(KLARKER HALEN)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Mitt navn er Dr. Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
Og jeg var professor
ved Princeton University.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Jeg er fanget i utgravningen
nettsted med datteren min...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Dr. Nora Holden, og kameramann
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
Og vi trenger hjelp.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
To av våre teammedlemmer,
ingeniør Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
og dokumentarfilmskaper
Sunni Marshe, er døde.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Denne pyramiden, ulik alle andre
struktur jeg noen gang har møtt...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
ser ut til å ha blitt bygget
med det uttrykkelige formål...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
å beholde hva som helst
er inne fra å rømme.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Hvis du kommer ned hit,
ta med våpen.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
Er det bra?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Ja, det var bra.
Det var veldig bra.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
Følte du det?
(PUSTER ut)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Ja.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
HOLDEN: Ikke sant?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: Å, wow.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Det er som et vakuum
trekker luften ut.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (HAMLER)
Hva er det?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Jeg tror det er noe
tilbake dit.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Jeg tror det er en vei ut.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
<font color="

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: Det gjør jeg ikke.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA PUSTER UT TUNGT)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Whoa, whoa, whoa.
Forsiktig, doktor.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Husk forrige gang
du begynte å ta på ting.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA SUKK)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(THUDS)
HOLDEN: Huff!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA GASPS)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Hvordan gjorde du
finne det?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Jeg brukte ikke hele livet mitt
bak et skrivebord, vet du.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Uhyggelige greier.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: Tror du
Shadid kom denne veien?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
det gjør jeg.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Dette gjør ikke det
ser ut som Egypt-greiene

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
finner du på British Museum,
eh, gutter?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Dette muligens
kan være en link

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
til en eldre sivilisasjon.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA puster tungt)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
<font color="

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
hvordan har du det, doktor?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Jeg vil
kom deg ut herfra.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: Å, ja.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
HOLDEN: Hva?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: Har du, um...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Jeg mener, føler du
noen sykere eller...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
Vet du hva?
Det har jeg virkelig ikke

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
hadde så mye tid
å tenke på det.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Mmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Å, mann.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(ALLE HOSTER)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
<font color="

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Så...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Uff.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: Fra det skitne rommet

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
til pusegraven...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
det vet du
lukter også dritt.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Du tror dette ble bygget

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
å være et slags fengsel,
da, doktor?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Vel, mange templer
i den gamle verden...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
ble antatt å være det jordiske
gudenes boliger.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Noen var godartede
og gi.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Andre, som gudene
aztekerne tilbad,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
var voldelige.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
De ble fengslet...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
og så var de det
matet et jevnt kosthold

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
av menneskeofring
for å blidgjøre dem.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Tusenvis ble ofret.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Som deres hjerter
ble kuttet ut...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
kroppene deres ble sparket ned
pyramidetrinnene.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Så, hva er poenget ditt?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Uansett
vi har å gjøre med,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
det er ikke godartet
og gi.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: La oss gå dypere
inn i dette helvete.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Gjør det helt umulig for
dem for å oppdage kroppene våre.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: Å, shit.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
<font color="

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
Holden: Jeg tror vi fant
bunnen av pyramiden.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(HOSTE)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
Godt...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(HOSTER) nå er vi bare
må finne...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
høyre rømningssjakt.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(HOSTE)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
Pappa?
HOLDEN: Ikke sant?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Pappa?
Hva?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Jesus.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Vel, vel, vel, vel.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Det var vi ikke
de første her.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
<font color="
til ham?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
HOLDEN: Shit.
Shit, se på det.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Hei, hei.
Hva?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Det er et frimurersymbol.
HOLDEN: Hehe.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
De må ha bygget avleggeren
tunnelen vi kom inn i.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Ja, det gir mening.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: Greit,
ja, alt dette er veldig interessant...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
men vår hovedprioritet bør
komme seg ut herfra.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
Frimurerne
er ikke viktige.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: Det var de
utmerkede gravrøvere.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Hvis de ikke kunne
finne en vei ut...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Shit.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Hva?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Jeg kan ikke lese dette.
Hva er det?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Her, gi meg den.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Gutter, kan vi droppe historien
dritt i fem minutter, vær så snill...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
og komme seg ut herfra?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: Bare les det!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Det er en journal.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, jeg trenger lyset ditt.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
"21. mai 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
«Veien vi tok
ved vår innreise

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"inn i pyramiden
har blitt blokkert.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
"Vi kan ha lokalisert

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
"et fluktmiddel
i gravkammeret."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Det er den siste oppføringen.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(SUKK)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
Og dette ser ut som
gravkammeret til meg.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Greit. Vel, da...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
det kan være
et fluktmiddel!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: Du har rett.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Vi må fortsette.
Vi ønsker ikke å ende opp...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(KUNNER)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
<font color="

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
Pappa! Pappa!
FITZIE: Nora! Løp!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA SKRIKER)
(GRUNNING)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: Nora! La oss gå!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(BRØLING)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Ingen! Jeg må gå
tilbake for ham!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Nei, det kan vi ikke!
Jeg må tilbake!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
Jeg beklager,
vi må gå!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Fortsett!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: Herregud!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Hva? Ingen!
(SUKKER)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Ingen! Ingen!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Herregud.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
<font color="

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(BEGGE GIPPER)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA SUKER)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
jeg kan ikke...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(SUKKER)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(SHUSHER)
Han er borte.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Han er borte.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Det må være
en slags lås...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
eller mekanisme
som faren din fant.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
Jeg vet ikke.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
jeg gjør ikke...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Vet du hva?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Skru den.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Jeg vil heller møte ham
en gang for alle

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
enn å bruke resten
av livet mitt løping.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Er du ute av deg?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nora, kom igjen.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Se på all denne dritten
vi har vært gjennom!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Noen vil finne
båndene våre.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Det minste jeg kan gjøre
er la folk vite

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
som drepte meg.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Hva er galt med deg?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Faren min døde nettopp og alle du
bryr seg om er å få skuddet ditt.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Det handler ikke om
skuddet, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Jeg vet bare ikke
hva annet å gjøre.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie,
vennligst ikke forlat meg.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, vær så snill...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzie...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(SUKKER)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(LAV GRURNING)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(BRØLING)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
<font color="

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(PANTER)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(BRØLING)
(HOLDEN STØNNER)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (HVISKER)
Å, gud.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: Hjelp!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Å, han er fortsatt i live.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(LAV GRURNING)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(HOLDEN STØNNER)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(BRØLING)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Hjelp... Hjelp, hjelp...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Nei...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(SKRIKER)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(CHOMPING)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(GRUNNING)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(PUSTER SKJELTELIG)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(LAV GRURNING)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(FOTTRINN DUNKER)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(BRØLING)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(HVISKER) Nora.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA SUKER)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(GIPE)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(BRØLING)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
<font color="

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(GIPE)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(GRUNNING)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(DØR DUDS)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(DEMPET GISP)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Det er meg.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(SKRIKER)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Dette er ikke ekte.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Nei, dette kan ikke skje.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Det er umulig.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Det er Anubis,
eller Devourer.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Han tok min fars hjerte
å veie sjelen hans.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
Hva er du
snakker om?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, halv mann,
halv sjakal.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Han spiste hjertene til dem
han fant å være uren.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
I de dødes bok...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
den siste dommen
er den siste porten

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
før oppstandelsen
eller fordømmelse.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Hvis det er en vei ut,
det er inne i det rommet.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Vi har ikke noe valg.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Vi kan enten bli her
og dø, eller vi...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Eller vi kan dø av å prøve.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: Å, Gud,
det er soldaten.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Kom igjen, Nora.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(SUKKER)
Jeg er så lei meg, pappa.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
<font color="

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Kom igjen, Nora.
Ta tak i blusset hans.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Vente.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
den forteller historien om Osiris.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Osiris. Nei, nei, nei.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Du sa Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Osiris var faren hans...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
eller hans skaper.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Det er det samme symbolet
for begge ordene.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Egypterne tror Osiris
kom fra himmelen...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
og brakte jordbruk
og lage verktøy...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Jeg skjønner at du finner
dette er fascinerende, ok?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Men akkurat nå
hva vi burde være

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
jobber med er
hvordan komme seg ut herfra.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Det er det
Jeg prøver å fortelle deg det.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Osiris visste at hans tid
hadde kommet til jorden...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
så han hadde
denne pyramiden bygget

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
for sin reise
inn i etterlivet.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nora, jeg lover deg,
se...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Jeg har alt
ned på bånd. Greit?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Du kan se den tilbake
så snart vi er ute.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis snudde sin vrede
på folket.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Han hadde hundrevis
av dem ofret...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
slik at han kunne bli med faren sin
i etterlivet.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Siden hans sjel
ble ødelagt,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
han så
for en ren en...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
et rent hjerte, om du vil.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Den eneste måten å komme inn på
den siste porten til himmelen.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Faren min hadde rett.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Denne pyramiden
ble et fengsel.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Stengt av egypterne
å kvitte seg med sin egen gud.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nora, gjør dette
gi oss noen ledetråder

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
om hvordan komme seg ut herfra?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Det sier noe
om et stjernekart.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Da fikk du
å finne den, ok?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Fordi vennen din Anubis er det
kommer tilbake når som helst nå!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Utgangssjakten
peker på hvor de døde

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
skulle være
gjenoppstått.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
<font color="

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Det må være minst
seks sjakter i dette rommet.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Hvordan vet vi det
hvilken er den rette?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Stjernene...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Se på taket.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitzie,
slå av lyset ditt.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Se på taket.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Mellom hieroglyfene,
alle de prikkene.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Det er stjernekartet!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Så hva egentlig
leter vi etter?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Tetraederet.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
De tresidige
pyramide er også

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
det hieroglyfiske symbolet
for Sirius-stjernen.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Se! Der er det.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Den lyseste.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Det er rett ovenfor
denne akselen.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Det må være vår vei ut!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Ok. Vel, la oss gå
sjekk det ut.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: Ok. Kom igjen!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Det må være den ene.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Se! Tauet.
(LER)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Det må være
hvordan soldaten kom inn.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. Takk,
Kaptein Egypt.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Du tror den tingen
vil holde oss begge?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Jeg antar at vi må se.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
OK-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Greit, du går først.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Her, ta dette.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Bare i tilfelle.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Jeg er rett bak deg.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Ok, hold det.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(PUSTER ut)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
OK-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GRUNTER)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: Går det bra?
Ja, jeg er flink.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Prøv å få
beinet ditt opp på kanten.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GRUNTER)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRYNTER)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRYNTER)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Kan ikke være mye lenger nå.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS BRØLING)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Shit! Han er tilbake!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Gå, Nora! Gå!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Ikke se deg tilbake!
Fitzie, fortsett! Ikke se ned!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: Shit, han er tilbake!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Gå, Nora! Gå! Gå! Gå!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Kom igjen, Fitzie, flytt!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
Jeg kommer!
Flytte! Flytte!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Fortsett!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Kom igjen, Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Du kan fortsette!
Kom igjen! Ikke se ned!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(BRØLING)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Klatre!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(BRØLING)
(FITZIE SKRIKER)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(PANTER)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(SKRIKER)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(SKRIKER)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
<font color="

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Hjelp! Hjelp!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(SKRIKER)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(SNARLING)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Ingen!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(SKRIKER)
(GRUNNING)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(SKRIKING)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(PANTER)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(GRUNTE)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(BRØLING)
(SKRIKER)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(HYNTER) Aah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
<font color="
Ingen!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(BRØLING)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(SKRIKER)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(HYTTER)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(HYTTER)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(SKRIKER)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(BRØLING)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(HYTTER)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(SUKKER)
(GRUNNING)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(SKRIKER)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(HYTTER)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
<font color="

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(SKRIKER)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(SKRIKING)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(HYSER)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(SNARLING)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(LAV GRURNING)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(KLATTER)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(HYSER)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(BRØLING)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(KATTER JULLER)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(BRØLING)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
<font color="

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRYNTER)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(PANTER)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(PANTER)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Ja...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRYNTER)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRYNTER)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(KUNNER)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRYNTER)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(PANTER)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(VINDHULING)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(KUNNER)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
<font color="

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Hjelp meg.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Hjelp, vær så snill...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Vennligst hjelp meg.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA GASPS)
(BRØLING)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(ROCK MUSIKK SPILLER)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Det eneste</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Min silhuett</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Jeg møter min skjebne
med hvert åndedrag</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Hjertet mitt slipper unna</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Stiger gjennom et hull
i taket</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Desintegrer</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Kroppen jeg holder</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Jeg vil ofre
mer enn tusen liv</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Min sjel vil ikke bli korsfestet</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Jeg kommer tilbake
med lys som skinner</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Wow, whoa, whoa</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Wow, whoa, whoa</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Få tilbake hva
du tok fra meg</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Hei, hei, hei, hei</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Hei, hei, hei</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Få tilbake hva
du tok fra meg</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Hei, hei, hei, hei, hei</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Forbered graven min</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>For det jeg vet,
den venter</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Jeg ønsker velkommen inn</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Alt det jeg frykter</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Det er ingen vei utenom</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Nå må jeg kaste huden min</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Den eneste veien gjennom
ildens flamme innenfor</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Jeg vil ofre</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Mer enn tusen liv</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Min sjel vil ikke bli korsfestet</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Få tilbake hva
du tok fra meg</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
meg...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>I mørket er det lys</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>Om dagen er det natt</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>I freden er det kamp</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Jeg startet en krig</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>I mørket er det lys</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>Om dagen er det natt</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>I freden er det kamp</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Jeg startet en krig</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>I mørket er det lys</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>Om dagen er det natt</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>I freden er det kamp</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Jeg startet en krig</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>I mørket er det lys</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>Om dagen er det natt</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>I freden er det kamp</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Jeg startet en krig</i>

1599
01:26:55,001 --> 01:30:00,002
<i>Forbedret av: Fidel33</i>