1 00:00:13,480 --> 00:00:17,056 Acho que o casamento de Linda foi um fracasso quase desde o início. 2 00:00:17,080 --> 00:00:20,296 Ela e Tony Kroesig eram casados em fevereiro, 3 00:00:20,320 --> 00:00:22,176 tive uma lua de mel de caça 4 00:00:22,200 --> 00:00:25,776 e foram resolvidos para sempre na Bryanston Square na Páscoa. 5 00:00:25,800 --> 00:00:28,016 Manhã. 6 00:00:28,040 --> 00:00:31,216 Tony começou a trabalhar na casa de seu pai banco antigo e preparado 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,776 ocupar um assento conservador na Câmara dos Comuns. 8 00:00:33,800 --> 00:00:36,176 ..Por estender para mim sua habitual indulgência geral... 9 00:00:36,200 --> 00:00:38,640 Uma ambição que foi logo percebido. 10 00:00:40,760 --> 00:00:43,440 Ouça, ouça! 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,080 Você foi gentil em me dar um presente tão maravilhoso! 12 00:00:49,240 --> 00:00:51,216 Os Kroesigs pensaram em Linda Radlett 13 00:00:51,240 --> 00:00:53,360 afetado, excêntrico e extravagante. 14 00:00:56,440 --> 00:00:59,696 Os Radletts consideraram Tony Kroesig um idiota pomposo e ganancioso. 15 00:00:59,720 --> 00:01:03,440 ..Considere fazer algumas considerações criteriosas investimentos na América. 16 00:01:05,040 --> 00:01:07,136 Você pode estar feliz para ir lá sozinho. 17 00:01:07,160 --> 00:01:09,456 Não há uma guerra. 18 00:01:09,480 --> 00:01:12,616 Posso estar velho, mas ainda posso atirar, maldito seja! 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,936 Eu odeio o exterior! 20 00:01:14,960 --> 00:01:17,136 Nada me induziria morar lá! 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,336 E quanto aos estrangeiros, são todos a mesma coisa, todos me deixam doente! 22 00:01:20,360 --> 00:01:25,616 E o colar custou tudo as mil libras que lhe enviei? 23 00:01:25,640 --> 00:01:28,576 Oh, bem, eu pensei que você iria me querer comprar uma coisa com ele 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,240 e lembre-se sempre quem me deu. 25 00:01:31,720 --> 00:01:34,896 Er... não, querido. Você deveria ter perguntado Tony para investir para você, 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,696 ou gastei em entretenimento pessoas importantes 27 00:01:37,720 --> 00:01:40,536 quem poderia ter sido útil para ele em sua carreira. 28 00:01:40,560 --> 00:01:42,896 Não existe lucro! 29 00:01:42,920 --> 00:01:46,736 Apenas pessoas que são ruins em seus trabalhos e ociosos! 30 00:01:46,760 --> 00:01:49,696 As únicas qualidades mentais necessário para a sobrevivência 31 00:01:49,720 --> 00:01:52,456 são aqueles que produzem dinheiro. 32 00:01:52,480 --> 00:01:55,856 Por que você acha que as pessoas que já tem bastante 33 00:01:55,880 --> 00:01:59,336 querem se trancar longe de O ar fresco e o céu azul de Deus 34 00:01:59,360 --> 00:02:01,336 simplesmente para ganhar mais? 35 00:02:01,360 --> 00:02:03,920 Tente se comportar como um adulto. 36 00:02:06,240 --> 00:02:09,816 Mas Linda, sendo o que ela era, manteve uma fachada de loja perfeita 37 00:02:09,840 --> 00:02:12,160 e eu realmente nunca soube muito sobre isso. 38 00:02:13,600 --> 00:02:16,296 Ah, não, eu não vi Linda Radlett há muito tempo! 39 00:02:16,320 --> 00:02:18,536 De certa forma, foi maravilhoso estar longe dela 40 00:02:18,560 --> 00:02:21,736 e todas as cenas furiosas no salão em Alconleigh naquele Natal. 41 00:02:21,760 --> 00:02:23,976 Fantástico! Você adorou? 42 00:02:24,000 --> 00:02:25,896 Ah, eu não li. Oh! 43 00:02:25,920 --> 00:02:27,736 E descobrir que meu coração não estava acelerado 44 00:02:27,760 --> 00:02:29,880 e meu estômago revirando o tempo todo. 45 00:02:31,960 --> 00:02:33,520 Linda?! 46 00:02:35,000 --> 00:02:36,320 Oh. 47 00:02:51,520 --> 00:02:54,536 Ah, sim, W vem depois de V. 48 00:02:55,880 --> 00:02:57,320 Notoriamente. 49 00:02:58,720 --> 00:03:00,776 Você é aquele que não está uma coisa jovem e brilhante. 50 00:03:03,640 --> 00:03:05,000 Suponho que sim. 51 00:03:08,680 --> 00:03:10,216 Poxa! 52 00:03:10,240 --> 00:03:12,016 Você não adora uma livraria? 53 00:03:12,040 --> 00:03:14,496 Eu faço. 54 00:03:14,520 --> 00:03:18,096 Foi um momento feliz e eu consegui felizmente casado com Alfred Wincham, 55 00:03:18,120 --> 00:03:21,376 então um jovem don em Colégio de São Pedro, Oxford. 56 00:03:21,400 --> 00:03:23,416 Ah, Alfredo! Oh! 57 00:03:29,320 --> 00:03:32,056 Eu estive com esse tipo, homem erudito desde então. 58 00:03:32,080 --> 00:03:35,736 Você nunca esteve tão... sexy! 59 00:03:35,760 --> 00:03:38,096 Apenas faça assim! 60 00:03:38,120 --> 00:03:39,696 Alfredo! Ah, desculpe, querido! 61 00:03:39,720 --> 00:03:42,176 Encontrando em nossa casa em Oxford aquele refúgio das tempestades 62 00:03:42,200 --> 00:03:44,936 e enigmas da vida, que suponho Eu sempre quis. 63 00:03:44,960 --> 00:03:46,840 Um... um momento! Um momento! 64 00:03:52,840 --> 00:03:54,160 Vou pegar minhas calças. 65 00:03:55,680 --> 00:03:57,600 Os vincos! 66 00:03:58,880 --> 00:04:01,136 Certo. Oh! 67 00:04:04,400 --> 00:04:06,856 Hum, Fanny! Hum! 68 00:04:06,880 --> 00:04:09,936 Não são digestivos, minha comida favorita! 69 00:04:16,640 --> 00:04:18,416 É tão bom aqui! 70 00:04:18,440 --> 00:04:20,176 Ah, obrigado! 71 00:04:20,200 --> 00:04:22,976 As cortinas! Onde você os encontrou?! 72 00:04:23,000 --> 00:04:26,096 Nossa, Fanny, você tem sorte de ser você! 73 00:04:26,120 --> 00:04:28,696 Oh. Bem, não é nada tão grandioso como Praça Bryanston. 74 00:04:28,720 --> 00:04:31,136 Oh não! É enorme e vazio lá! 75 00:04:32,400 --> 00:04:35,496 Sinto falta das horas de agitação alegre 76 00:04:35,520 --> 00:04:37,776 e conversas inúteis em Alconleigh. 77 00:04:37,800 --> 00:04:40,256 Sim, mas quando você estava lá, você sempre quis escapar. 78 00:04:40,280 --> 00:04:42,440 Ah, não, eu sei! Oh! 79 00:04:45,520 --> 00:04:48,536 Estou no porco. O que você acha disso? 80 00:04:48,560 --> 00:04:50,736 Imagine isso! Eu também estou! 81 00:04:50,760 --> 00:04:52,896 Não! 82 00:04:52,920 --> 00:04:55,936 Fanny! Oh meu Deus...! Olha, estou tão gordo! 83 00:04:55,960 --> 00:04:57,856 Estou tão gordo! 84 00:04:59,160 --> 00:05:00,576 Oh! 85 00:05:00,600 --> 00:05:02,296 Fanny! 86 00:05:02,320 --> 00:05:06,336 Oh, é tão solitário sem você! 87 00:05:06,360 --> 00:05:10,176 Ah, Fanny, que horror de pessoas importantes! 88 00:05:10,200 --> 00:05:12,720 Você tem sorte de não conhecer nenhum. 89 00:05:16,760 --> 00:05:18,480 Senhoras. 90 00:05:23,640 --> 00:05:26,176 Ah, eu gosto daquele seu Alfred! Sim? 91 00:05:26,200 --> 00:05:29,616 Hum. Ele tem um jeito tão inteligente, olhar sério. 92 00:05:31,840 --> 00:05:35,520 Que bebezinhos lindos você terá! 93 00:05:36,640 --> 00:05:39,336 Oh! Nossa, eu me sinto tão mal! 94 00:05:45,160 --> 00:05:49,096 O filho de Linda, uma menina, nasceu em outubro. 95 00:05:50,880 --> 00:05:53,576 Ela estava realmente muito doente em seu confinamento. 96 00:05:55,920 --> 00:05:57,776 Ah, querido! 97 00:05:57,800 --> 00:06:00,336 Oh-ho! 98 00:06:00,360 --> 00:06:03,256 Oh, amor, para não te assustar, 99 00:06:03,280 --> 00:06:06,160 mas foi absolutamente o pior coisa que já aconteceu comigo. 100 00:06:09,800 --> 00:06:12,296 Como a mãe pode ter feito isso seis vezes? 101 00:06:12,320 --> 00:06:14,576 Eu sei. Estou absolutamente apavorado. 102 00:06:14,600 --> 00:06:17,296 Davey continua tentando me dizer que limpeza maravilhosa será. 103 00:06:18,800 --> 00:06:21,376 Então, como você vai chamá-la? Onde ela está, afinal? 104 00:06:21,400 --> 00:06:22,896 O quarto da irmã. 105 00:06:22,920 --> 00:06:24,536 Ele grita. Hum. 106 00:06:24,560 --> 00:06:26,296 Moira, eu acredito. 107 00:06:27,480 --> 00:06:29,376 Não Moira. Querido, você não pode! 108 00:06:29,400 --> 00:06:33,296 Tony gosta. Ele tinha outra irmã chamada Moira que morreu. 109 00:06:33,320 --> 00:06:36,496 A velha babá deles me disse que era tudo porque sua irmã, Marjorie, 110 00:06:36,520 --> 00:06:39,376 bateu na cabeça dela com um martelo quando ela tinha quatro meses de idade. 111 00:06:39,400 --> 00:06:40,976 Você pode acreditar?! Oh céus! 112 00:06:41,000 --> 00:06:43,136 E eles nos chamam uma família descontrolada! 113 00:06:43,160 --> 00:06:45,336 Por que, mesmo o pai nunca tentou assassinar alguém. 114 00:06:45,360 --> 00:06:47,576 Bem, mesmo assim, Eu não vejo como você pode selar 115 00:06:47,600 --> 00:06:51,336 a pobre coisinha com um nome como Moira. É muito cruel. 116 00:06:51,360 --> 00:06:54,416 Terá que crescer como uma Moira se os Kroesigs vão gostar. 117 00:06:54,440 --> 00:06:58,656 E eles também podem gostar porque francamente... eu não. 118 00:06:58,680 --> 00:06:59,936 Linda, como você pode dizer isso? 119 00:06:59,960 --> 00:07:02,456 Você não pode dizer se você gosta dela ou ainda não. 120 00:07:04,040 --> 00:07:05,616 Espere até vê-la. 121 00:07:05,640 --> 00:07:08,456 Você deve ser o primo Já ouvi muito sobre. 122 00:07:08,480 --> 00:07:10,576 Você quer ver o bebê? Sim. 123 00:07:10,600 --> 00:07:12,776 Coitadinho, é realmente mais gentil não olhar. 124 00:07:12,800 --> 00:07:14,296 Não dê atenção a ela. 125 00:07:14,320 --> 00:07:17,656 Ela finge ser uma mulher má, mas é tudo uma farsa. 126 00:07:17,680 --> 00:07:22,056 Pobre alma! She must've caught sight de si mesma em um copo em algum lugar. 127 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Ah! 128 00:07:30,920 --> 00:07:33,816 Mas Linda é tão jovem! Vocês dois são, Fanny. 129 00:07:33,840 --> 00:07:37,896 Eu não acredito em mães muito jovens nunca se envolver em seus bebês. 130 00:07:37,920 --> 00:07:39,536 Assim como o Bolter. 131 00:07:39,560 --> 00:07:41,576 Ela era muito jovem para ser adorada. 132 00:07:41,600 --> 00:07:43,656 Estou perfeitamente adorando. 133 00:07:43,680 --> 00:07:46,776 E Linda realmente parece odiar Moira. 134 00:07:46,800 --> 00:07:50,976 Assim como Linda. Ela tem que fazer coisas por extremos. Huh! 135 00:07:51,000 --> 00:07:53,776 Oh, nada de chá para mim, por favor, Fanny. 136 00:07:53,800 --> 00:07:55,776 Estou em uma nova dieta. Ah! 137 00:07:55,800 --> 00:07:58,256 Uma refeição branca, uma refeição vermelha. 138 00:07:58,280 --> 00:08:01,016 Está me fazendo muito bem. 139 00:08:01,040 --> 00:08:03,096 Então, você não vai querer algum bolo de chocolate, então? 140 00:08:03,120 --> 00:08:05,456 Er... não, chocolate conta como vermelho. 141 00:08:05,480 --> 00:08:07,576 Certamente isso é óbvio? 142 00:08:07,600 --> 00:08:10,656 Bem, tudo bem. Obrigado. 143 00:08:10,680 --> 00:08:13,736 Ela está terrivelmente doente. Sadie estava em desespero. 144 00:08:13,760 --> 00:08:15,616 Duas vezes eles pensaram que ela iria morrer. 145 00:08:15,640 --> 00:08:17,856 O médico disse para nunca ter outra criança. 146 00:08:17,880 --> 00:08:19,976 É quase certo que isso a mataria. 147 00:08:20,000 --> 00:08:21,696 Não fale sobre isso. 148 00:08:21,720 --> 00:08:24,376 Eu não consigo imaginar o mundo sem Linda. 149 00:08:24,400 --> 00:08:28,256 Ele estava certo, era um conceito impossível. 150 00:08:28,280 --> 00:08:30,456 "Sh! Sh-sh-sh!" 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 "Sardas sussurradas, em alerta." 152 00:08:35,440 --> 00:08:38,576 Outra pessoa estava no banho ao lado deles. 153 00:08:38,600 --> 00:08:41,040 Devemos levá-la para ver o parque? 154 00:08:42,120 --> 00:08:43,496 Desculpe? 155 00:08:43,520 --> 00:08:46,776 Moira. Devemos levar Moira ver o parque? 156 00:08:46,800 --> 00:08:48,576 Não, obrigado. 157 00:08:48,600 --> 00:08:50,136 Eu já vi isso. 158 00:08:55,600 --> 00:08:57,296 O que você pensa que está fazendo? 159 00:08:57,320 --> 00:08:59,016 Estou lendo para meus bebês. 160 00:08:59,040 --> 00:09:00,880 Ah, não fale bobagem! 161 00:09:02,320 --> 00:09:03,616 Levantar! 162 00:09:03,640 --> 00:09:06,520 Pelo amor de Deus! Estou levando você para sair! 163 00:09:13,080 --> 00:09:16,920 A multidão por Bryan Ferry 164 00:09:24,680 --> 00:09:27,576 Linda então começou a desperdiçar anos de sua juventude 165 00:09:27,600 --> 00:09:29,720 sem absolutamente nada para mostrar para eles. 166 00:09:40,600 --> 00:09:43,376 Ela se tornou o que é conhecido como uma beleza da sociedade. 167 00:09:55,440 --> 00:09:58,656 Conjunto de jovens elegantes ao redor dela como abelhas ao redor do mel. 168 00:09:58,680 --> 00:10:01,016 Zumbido, zumbido, zumbido! Converse, converse, converse! 169 00:10:12,680 --> 00:10:15,296 No cinema, no teatro, ópera, balé, 170 00:10:15,320 --> 00:10:17,336 jantar, ceia, boates, 171 00:10:17,360 --> 00:10:21,800 festas, bailes, o dia todo, a noite toda, bate-papo sem fim, sem fim. 172 00:10:46,320 --> 00:10:48,680 Muito obrigado. Obrigado. 173 00:10:52,920 --> 00:10:56,496 Olá, Fanny, querida! O que você está fazendo aqui? 174 00:10:56,520 --> 00:10:58,216 Bem, você me convidou. 175 00:10:58,240 --> 00:11:00,936 Sim, eu fiz, claro que sim, mas... 176 00:11:00,960 --> 00:11:03,976 Muito obrigado. Obrigado... isso foi, isso foi para o almoço ao meio-dia. 177 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 São... 11h50 agora. 178 00:11:06,440 --> 00:11:08,456 Oh! 179 00:11:08,480 --> 00:11:11,056 Bem, eu fiquei com medo quando ouvi os pássaros cantando! 180 00:11:11,080 --> 00:11:13,456 Oh, querido, eu estive acordado a noite toda conversando! 181 00:11:13,480 --> 00:11:17,360 Ah, vamos, querida Fanny, vamos almoçar na cama! 182 00:11:19,400 --> 00:11:22,856 Meu sentimento é que Linda está com muita dor 183 00:11:22,880 --> 00:11:25,496 e ela está apenas disfarçando com muita conversa. 184 00:11:25,520 --> 00:11:27,336 Se ela tivesse tido um intelectual fundo, 185 00:11:27,360 --> 00:11:29,056 o lugar de tudo isso conversa inútil 186 00:11:29,080 --> 00:11:31,896 poderia ter sido levado por um sério interesse pelas artes ou pela leitura. 187 00:11:31,920 --> 00:11:34,176 Ei, devolva meu cachorrinho! Davi! É meu! 188 00:11:34,200 --> 00:11:37,336 É meu agora! Devolva o cachorrinho a ele! Davi! 189 00:11:37,360 --> 00:11:41,016 Sim, suponho que ela deveria ter tornar-se um chato terrível agora, 190 00:11:41,040 --> 00:11:42,816 mas ela ainda não é uma. 191 00:11:42,840 --> 00:11:46,176 Claro que ela não é. Linda é extraordinária! 192 00:11:46,200 --> 00:11:48,696 É seu melhor amigo você é falando aqui, Fanny. 193 00:11:48,720 --> 00:11:50,136 Não me odeie, Davey. 194 00:11:50,160 --> 00:11:53,016 Mas como ela trata aquela pobre criança é terrível, querido. 195 00:11:53,040 --> 00:11:56,096 Ela a abandonou completamente para Surrey to be brought up by the Kroesigs. 196 00:11:56,120 --> 00:11:59,136 Ela nem tem casos! eu não vejo o que ela ganha com sua vida! 197 00:11:59,160 --> 00:12:00,896 Deve estar terrivelmente vazio! 198 00:12:00,920 --> 00:12:02,856 É tudo frivolidade e bobagem com Linda. 199 00:12:02,880 --> 00:12:04,616 Linda acredita no amor! 200 00:12:04,640 --> 00:12:07,480 Ela... ela é apaixonadamente romântica! 201 00:12:09,320 --> 00:12:11,896 Assuntos casuais seriam absolutamente nenhum interesse para ela. 202 00:12:11,920 --> 00:12:14,696 Só se espera que quando o próximo vem a tentação irresistível, 203 00:12:14,720 --> 00:12:16,856 isso não vai provar ser outro fundo. 204 00:12:16,880 --> 00:12:19,856 Suponho que ela realmente seja assim como sua mãe, Fanny. 205 00:12:19,880 --> 00:12:21,936 E todos os dela foram passivos. 206 00:12:21,960 --> 00:12:23,376 Pobre Bolter! 207 00:12:23,400 --> 00:12:27,336 Ela está feliz, porém, agora, não é? com sua contagem italiana? 208 00:12:37,680 --> 00:12:39,016 Linda não é como minha mãe. 209 00:12:39,040 --> 00:12:41,056 Tony é um contador terrível, querido, 210 00:12:41,080 --> 00:12:43,960 e as pessoas que a amam realmente deveria ser mais solidário. 211 00:12:46,760 --> 00:12:49,776 Liguei para Linda, que me pediu para ir com ela para visitar Moira, 212 00:12:49,800 --> 00:12:52,136 agora com sete anos e vivendo permanentemente 213 00:12:52,160 --> 00:12:54,176 com seus avós em Surrey. 214 00:12:54,200 --> 00:12:55,776 Olha Você aqui! 215 00:12:55,800 --> 00:12:57,536 Olá. 216 00:12:57,560 --> 00:12:59,896 Tony e Moira foram passear. 217 00:12:59,920 --> 00:13:02,456 Eu pensei que você poderia ter passou por eles. 218 00:13:02,480 --> 00:13:03,856 Oh. 219 00:13:03,880 --> 00:13:05,776 Agora, devo avisá-lo, 220 00:13:05,800 --> 00:13:09,456 temos algo como um diamante bruto vindo almoçar. 221 00:13:09,480 --> 00:13:11,496 Ele está por ser antes um comunista. 222 00:13:11,520 --> 00:13:13,000 Cara inteligente que deu errado. 223 00:13:14,680 --> 00:13:17,056 Filho de um querido e velho professor que mora na aldeia. 224 00:13:17,080 --> 00:13:19,736 Eu sempre acho que é bom ver algo 225 00:13:19,760 --> 00:13:21,256 desses companheiros de esquerda. 226 00:13:21,280 --> 00:13:25,320 Se pessoas como nós forem legais com elas, eles podem ser domesticados maravilhosamente. 227 00:13:31,800 --> 00:13:33,776 Olá. 228 00:13:33,800 --> 00:13:36,000 Bem-vindo! Splendid you could come! 229 00:13:41,120 --> 00:13:42,776 Não, Moira, nada de bolo antes de frutas. 230 00:13:42,800 --> 00:13:44,736 Oh, Tony, deixe-a ter um pedaço de bolo. 231 00:13:44,760 --> 00:13:46,856 Não até que ela coma a fruta! 232 00:13:46,880 --> 00:13:49,296 Está tudo bem, você pode ter um pedaço de bolo. Não, ela não pode! 233 00:13:49,320 --> 00:13:50,760 Coma um pouco de bolo, Moira. 234 00:13:52,080 --> 00:13:53,816 Sobre o que seu pai escreve? 235 00:13:53,840 --> 00:13:55,576 A situação do trabalhador. 236 00:13:55,600 --> 00:13:58,216 Bem, eu odeio as classes mais baixas! 237 00:13:58,240 --> 00:14:00,776 Bestas famintas tentando obter meu dinheiro! 238 00:14:00,800 --> 00:14:02,696 Bem, deixe-os tentar, só isso. 239 00:14:02,720 --> 00:14:04,176 Ah, cale a boca, Tony! Você não faria 240 00:14:04,200 --> 00:14:06,936 diga que se você tivesse crescido no país. 241 00:14:06,960 --> 00:14:09,016 Talvez você devesse estar no Parlamento. Quem não tem? 242 00:14:09,040 --> 00:14:10,576 Todos nós vivemos no campo. 243 00:14:10,600 --> 00:14:12,416 Guarde esse arganaz, Linda. 244 00:14:12,440 --> 00:14:14,376 Surrey is not the countryside! 245 00:14:14,400 --> 00:14:16,016 Hum! 246 00:14:16,040 --> 00:14:18,376 Seu pai não é exatamente um homem do povo, Linda. 247 00:14:18,400 --> 00:14:21,336 Quero dizer, pelo amor de Deus, ele é contra mulheres sendo admitidas nos Lordes 248 00:14:21,360 --> 00:14:23,296 caso eles usem o banheiro dos colegas! 249 00:14:23,320 --> 00:14:25,496 É o tipo de coisa que dá the man on the street 250 00:14:25,520 --> 00:14:27,696 a impressão de que somos governados por muitos lunáticos! 251 00:14:27,720 --> 00:14:29,360 Somos governados por muitos lunáticos. 252 00:14:32,120 --> 00:14:34,536 A URSS, a Noruega e o México 253 00:14:34,560 --> 00:14:37,456 são os únicos lugares onde vale a pena viver. 254 00:14:37,480 --> 00:14:39,160 Em todos os outros lugares há horror. 255 00:14:40,360 --> 00:14:44,136 Fascismo na Itália, Nazismo na Alemanha, guerra civil em Espanha, 256 00:14:44,160 --> 00:14:47,016 socialismo inadequado na França, tirania na África, 257 00:14:47,040 --> 00:14:49,936 fome na Ásia, reação na América 258 00:14:49,960 --> 00:14:54,256 e a praga da direita aqui na Inglaterra. 259 00:14:54,280 --> 00:14:56,496 Sim. Tony é terrivelmente de direita. 260 00:14:56,520 --> 00:14:58,296 Ele realmente ama Hitler. 261 00:14:58,320 --> 00:15:00,896 Temos interesses financeiros e muitas relações na Alemanha. 262 00:15:00,920 --> 00:15:03,856 Realmente? Cara encantador, Sr. Hitler. 263 00:15:03,880 --> 00:15:06,896 Fui vê-lo em Berlim, 264 00:15:06,920 --> 00:15:11,720 e fui levado para um passeio em um Mercedes-Benz de Heinrich Himmler. 265 00:15:13,280 --> 00:15:15,336 O único remédio 266 00:15:15,360 --> 00:15:16,560 é o comunismo. 267 00:15:24,640 --> 00:15:26,496 Come back to mine for tea, will you? 268 00:15:26,520 --> 00:15:28,360 E conhecer meu pai? 269 00:15:29,760 --> 00:15:31,280 Você gostaria dele. 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,800 E Linda fez exatamente isso. 271 00:15:39,400 --> 00:15:41,896 Deixando os Kroesigs se comportarem pelo resto da tarde 272 00:15:41,920 --> 00:15:44,016 como muitas galinhas que viram uma raposa. 273 00:15:44,040 --> 00:15:46,000 Isso realmente é muito ruim de Linda. 274 00:15:47,320 --> 00:15:49,816 Moira estava ansiosa para mostrar a ela os pôneis. 275 00:15:49,840 --> 00:15:51,160 Cuco! 276 00:15:52,960 --> 00:15:54,080 Ah, quem é esse? 277 00:15:56,320 --> 00:15:57,560 Quem? Que? 278 00:15:59,120 --> 00:16:01,256 Não desaparecer dos Rolling Stones 279 00:16:01,280 --> 00:16:02,920 Ah! 280 00:16:18,640 --> 00:16:22,176 Linda voltou bem na hora para o jantar, parecendo muito bonita. 281 00:16:22,200 --> 00:16:24,216 Ela tinha um pai e uma mãe, 282 00:16:24,240 --> 00:16:26,960 and they all lived together numa casa... 283 00:16:28,120 --> 00:16:30,920 O pai de Cristiano é um querido absoluto! 284 00:16:32,760 --> 00:16:34,616 Ele mora na menor casa imaginável, 285 00:16:34,640 --> 00:16:36,856 mas está cheio de livros! 286 00:16:36,880 --> 00:16:39,696 Oh, Deus, ele é o paraíso perfeito! 287 00:16:39,720 --> 00:16:42,136 Eu posso ver que você quer dizer cristão é o paraíso perfeito. 288 00:16:42,160 --> 00:16:43,936 Não, foi... 289 00:16:43,960 --> 00:16:48,656 Foi tão bom falar sobre isso a... a melhoria do mundo. 290 00:16:48,680 --> 00:16:50,136 Em vez da maneira como Tony fala, 291 00:16:50,160 --> 00:16:52,376 que é tudo sobre quais empregos seus amigos conseguem, 292 00:16:52,400 --> 00:16:54,056 e eu só quero adormecer! 293 00:16:56,120 --> 00:16:59,216 Fanny, ah, não fique tão preocupada. 294 00:16:59,240 --> 00:17:02,216 Não é sexual, é um encontro de mentes. 295 00:17:02,240 --> 00:17:04,080 Argh! 296 00:17:08,560 --> 00:17:11,216 Basta abrir a janela, sim?! Claro que não vou! 297 00:17:11,240 --> 00:17:13,216 Você deve, ou ele cairá e morrerá! 298 00:17:13,240 --> 00:17:16,576 Linda, se eu deixá-lo entrar, isso significará grande sofrimento e perigo. 299 00:17:16,600 --> 00:17:18,896 You never think, Linda! Bem, você pensa demais! 300 00:17:18,920 --> 00:17:21,296 Ah, Deus! 301 00:17:21,320 --> 00:17:24,096 Deixe-o entrar, ou eu vou me levantar do banho e deixei ele entrar sozinha! 302 00:17:24,120 --> 00:17:25,776 Você não ousaria! Você sabe que eu faria isso. 303 00:17:25,800 --> 00:17:28,496 Se você não traçar um limite em algum lugar, nada jamais será suficiente! 304 00:17:28,520 --> 00:17:29,776 Mas eu não quero apenas o suficiente! 305 00:17:29,800 --> 00:17:32,216 Você tem que começar a acreditar em algo diferente do amor! 306 00:17:32,240 --> 00:17:33,720 O que mais existe? 307 00:17:48,160 --> 00:17:50,680 Venha e lute contra os fascistas comigo, Linda. 308 00:18:01,400 --> 00:18:05,080 Bem... Ah! Hum-hum! É melhor eu me vestir primeiro. 309 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 Linda era uma ameixa maduro para a colheita. 310 00:18:10,480 --> 00:18:12,240 A árvore foi sacudida. 311 00:18:13,960 --> 00:18:16,256 Os camaradas foram enviados grandes quantidades de leite enlatado! 312 00:18:16,280 --> 00:18:19,216 Ela jogou discrição e o pouco sabedoria mundana ela pode ter 313 00:18:19,240 --> 00:18:20,336 levado pelos ventos. 314 00:18:20,360 --> 00:18:22,776 ..Os trabalhadores da Rússia Soviética. Por favor, doe generosamente! 315 00:18:22,800 --> 00:18:24,856 Ela se tornou uma comunista declarada, 316 00:18:24,880 --> 00:18:27,016 e entediou todo mundo até a morte na mesa de jantar. 317 00:18:27,040 --> 00:18:30,736 Finalmente, para o alívio infinito dos Kroesigs, 318 00:18:30,760 --> 00:18:33,056 ela foi morar com Christian 319 00:18:33,080 --> 00:18:35,416 e Tony iniciaram o processo para o divórcio. 320 00:18:35,440 --> 00:18:36,816 Divórcio?! 321 00:18:36,840 --> 00:18:39,080 Este foi um grande golpe para minha tia e meu tio. 322 00:18:48,280 --> 00:18:49,640 Você será banido de casa. 323 00:18:50,840 --> 00:18:53,176 Suas irmãs serão banidas de ver você! 324 00:18:53,200 --> 00:18:55,296 Nenhum homem decente se casará qualquer um deles agora! 325 00:18:55,320 --> 00:18:59,040 Mulher adúltera é solteira coisa mais nojenta que existe! 326 00:19:02,040 --> 00:19:06,136 Eu não gosto do jeito alegre você abandonou a pequena Moira, Linda. 327 00:19:06,160 --> 00:19:07,800 Bem, fugir está no sangue! 328 00:19:11,640 --> 00:19:14,616 Enquanto isso, nosso menor tinha começado o jardim de infância 329 00:19:14,640 --> 00:19:17,880 e eu dou café da manhã ao Alfred no jardim para comemorar. 330 00:19:19,400 --> 00:19:23,016 Ninguém além de nós até as quatro. 331 00:19:23,040 --> 00:19:25,176 Hum! Paz! 332 00:19:25,200 --> 00:19:28,376 Hum! Olhe essas rosas! Oh! 333 00:19:28,400 --> 00:19:30,736 Não é o paraíso, nossa vidinha? 334 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Sim. 335 00:19:34,680 --> 00:19:35,976 Ou não. 336 00:19:36,000 --> 00:19:38,656 Sim, mas essa é a colher de marmelada. 337 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Não coloque na geléia. 338 00:19:43,200 --> 00:19:44,976 Fanny, querido? 339 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Eu sei que você ainda está zangado comigo, mas por favor, você não pode estar? 340 00:19:49,880 --> 00:19:52,760 eu vim aqui porque preciso desesperadamente de uma bebida! 341 00:19:56,800 --> 00:19:58,840 Oh céus. 342 00:20:00,120 --> 00:20:02,136 Foi tudo tão inútil naquela casa grande, enorme, 343 00:20:02,160 --> 00:20:04,656 e parece injusto ter que continuar sentindo 344 00:20:04,680 --> 00:20:07,376 tão terrivelmente infeliz para o resto da vida. 345 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 Claro que você não deveria estar infeliz para o resto da sua vida. 346 00:20:11,800 --> 00:20:13,856 Então, qual é a sua vida? 347 00:20:13,880 --> 00:20:16,976 Eu sou comunista, você sabe. Nós dois somos. 348 00:20:17,000 --> 00:20:19,296 E estou morando com Christian em seu apartamento. 349 00:20:19,320 --> 00:20:23,000 Muito pequeno, o que é bom, porque estou fazendo todo o trabalho doméstico! 350 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 Hum. E eu não pareço estar muito bom nisso. 351 00:20:28,960 --> 00:20:30,416 Quer dizer, o forno! 352 00:20:30,440 --> 00:20:32,576 Eu não me pergunto se algumas pessoas colocar suas cabeças neles 353 00:20:32,600 --> 00:20:34,800 e deixe-os lá por pura miséria! 354 00:20:36,240 --> 00:20:37,976 Querido, posso pegar outra bebida? 355 00:20:38,000 --> 00:20:39,736 Então, como Tony reagiu? 356 00:20:41,680 --> 00:20:43,696 Ele está muito satisfeito, na verdade. 357 00:20:43,720 --> 00:20:45,976 OK. Sim. Porque agora ele pode se casar sua amante 358 00:20:46,000 --> 00:20:50,136 sem ter um escândalo perturbador a Associação Conservadora. 359 00:20:50,160 --> 00:20:53,096 Quem é ela?! Ela se chama Pixie Townsend. 360 00:20:53,120 --> 00:20:57,736 Você conhece o tipo - rosto jovem, cabelos brancos, tingidos de azul! 361 00:20:57,760 --> 00:21:01,296 Ela é uma excelente contadora, querido. mas ela mora perto de Plains 362 00:21:01,320 --> 00:21:04,576 e adora Moira e é bom em tudo que eu não era, 363 00:21:04,600 --> 00:21:07,256 como conservadorismo e golfe! 364 00:21:07,280 --> 00:21:09,400 Sim, acho que a vi lá. Hum! 365 00:21:11,960 --> 00:21:13,776 Sim. 366 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 Oh! 367 00:21:16,880 --> 00:21:19,936 Bem, estou muito agradecido Eu descobri que ela existe. 368 00:21:19,960 --> 00:21:22,720 Porque agora eu não preciso sentir no mínimo culpado. 369 00:21:26,000 --> 00:21:29,296 Eu acho que é injusto que quando Sou infiel, é nojento, 370 00:21:29,320 --> 00:21:32,360 mas quando Tony estiver, ninguém o proíbe de nada! 371 00:21:35,640 --> 00:21:37,080 Por favor, diga alguma coisa. 372 00:21:39,440 --> 00:21:43,240 Ninguém ficará feliz se você não estiver feliz, e especialmente não Moira. 373 00:21:44,800 --> 00:21:47,656 E afinal, nossos filhos bem-estar é tudo o que realmente importa 374 00:21:47,680 --> 00:21:48,840 no final. 375 00:21:50,960 --> 00:21:52,896 E agora você pode se acalmar com cristão 376 00:21:52,920 --> 00:21:55,536 e você pode ter uma experiência maravilhosa cumprindo a vida de casado, 377 00:21:55,560 --> 00:21:57,456 como você nunca poderia ter feito com Tony. Sim. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,600 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, ele é o paraíso! 379 00:22:02,360 --> 00:22:03,856 Então, como ele é? 380 00:22:03,880 --> 00:22:07,776 Oh! Você simplesmente não consegue pensar que homem extraordinário ele é! 381 00:22:07,800 --> 00:22:12,016 Oh, ele é tão... desapegado de outros seres humanos. 382 00:22:12,040 --> 00:22:15,056 Ele é apenas... Ele realmente só se importa com ideias. 383 00:22:16,480 --> 00:22:19,040 Ah, Fanny, que bom conversar! 384 00:22:21,240 --> 00:22:24,136 Eu realmente... estou com saudades! Com os camaradas eles nunca conversam, 385 00:22:24,160 --> 00:22:26,800 eles apenas... eles fazem discursos o tempo todo. 386 00:22:29,520 --> 00:22:30,776 LINDA soluça baixinho 387 00:22:30,800 --> 00:22:32,816 Só demorou meia hora na companhia dela 388 00:22:32,840 --> 00:22:36,040 antes de eu tê-la perdoado tudo de novo. 389 00:22:37,400 --> 00:22:40,776 Aconteça o que acontecer, Estarei sempre ao seu lado. 390 00:22:40,800 --> 00:22:42,600 Ah, isso é tudo que realmente importa! 391 00:22:44,520 --> 00:22:48,720 Ah, graças a Deus você não me baniu! 392 00:22:52,200 --> 00:22:53,880 Estou perdido sem você! 393 00:23:04,440 --> 00:23:05,696 Hum! 394 00:23:09,480 --> 00:23:11,176 Querido, preciso ir. 395 00:23:11,200 --> 00:23:13,280 Mas tem... 396 00:23:16,360 --> 00:23:18,440 ..então me animou, ver você. 397 00:23:23,000 --> 00:23:24,440 Hum! 398 00:23:48,560 --> 00:23:50,096 Olá. 399 00:23:50,120 --> 00:23:52,056 Linda e Christian Talbot?! 400 00:23:52,080 --> 00:23:54,536 Não posso sair da Inglaterra sem ela se confundindo 401 00:23:54,560 --> 00:23:56,616 com alguns completamente personagem indesejável! 402 00:23:56,640 --> 00:23:59,440 Preciso desesperadamente de uma bebida! E meus cachorros também! 403 00:24:07,160 --> 00:24:10,456 Eu acho que ela... ela... seu casamento para Tony tem sido bastante infeliz. 404 00:24:10,480 --> 00:24:13,176 Naturalmente, ninguém esperava que ela fique com Tony, mas a questão é, 405 00:24:13,200 --> 00:24:15,376 ela pulou da frigideira na grelha vazia! 406 00:24:15,400 --> 00:24:16,896 Não! Não! Não! 407 00:24:16,920 --> 00:24:19,680 Água não, Fanny, não. Uísque! 408 00:24:20,640 --> 00:24:22,360 Oh! 409 00:24:23,400 --> 00:24:26,816 Penso que é em parte o comunismo que a atraiu porque ela sentiu a necessidade de uma causa. 410 00:24:26,840 --> 00:24:29,216 Christian é um sujeito atraente, Eu vejo que ele fornece 411 00:24:29,240 --> 00:24:31,456 uma reação perfeita de Tony, mas é um desastre! 412 00:24:31,480 --> 00:24:34,216 Se ela está apaixonada por ele, ele vai deixá-la infeliz! 413 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Ela está apaixonada por ele? 414 00:24:40,280 --> 00:24:44,000 Bem, se ela não estiver, ela está embarcando em uma carreira como a de sua mãe. 415 00:24:45,880 --> 00:24:48,016 O que, para Linda, seria realmente muito ruim. 416 00:24:48,040 --> 00:24:50,056 Linda não é como minha mãe. 417 00:24:50,080 --> 00:24:52,720 Ela só precisa gastar cinco minutos sozinha! 418 00:25:04,240 --> 00:25:06,256 Conheço Christian desde criança. 419 00:25:06,280 --> 00:25:09,800 Ele é um homem que passa o mundo, apegado a ninguém! 420 00:25:11,640 --> 00:25:14,176 Espero que ele mal esteja ciente Linda até se mudou para ele! 421 00:25:14,200 --> 00:25:16,176 Isso é o que Linda acaba de dizer. 422 00:25:16,200 --> 00:25:19,016 Ah, então ela já percebeu isso, ela tem? Bem, ela não é estúpida. 423 00:25:22,000 --> 00:25:23,296 Do que eles estão vivendo? 424 00:25:23,320 --> 00:25:25,696 Muito pouco, e no minúsculo apartamento de Christian. 425 00:25:25,720 --> 00:25:28,296 Matthew a interrompeu completamente. 426 00:25:28,320 --> 00:25:31,136 Eu ouvi os Kroesigs dizendo que há uma coisa boa, 427 00:25:31,160 --> 00:25:33,600 ela certamente morrerá de fome. Ah, eles fazem, não é? 428 00:25:35,760 --> 00:25:38,240 Escreva o endereço de Linda, por favor. 429 00:25:50,840 --> 00:25:54,256 Você não sabe o que acontece diariamente consumo de leite é na Cidade do Vaticano, e você? 430 00:25:54,280 --> 00:25:55,896 Não. 431 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 Não, eu não. Desculpe. 432 00:26:00,880 --> 00:26:03,640 Tchau, Fanny. Terei que ver o que posso fazer. 433 00:26:04,600 --> 00:26:06,880 Vamos! Vamos! CÃO LADIDO 434 00:26:15,000 --> 00:26:17,336 O que ele fez foi apresentar Linda com a propriedade perfeita 435 00:26:17,360 --> 00:26:19,080 do pequenino mais lindo casa de boneca... 436 00:26:20,480 --> 00:26:22,056 .. bem abaixo de Cheyne Walk, 437 00:26:22,080 --> 00:26:24,400 naquela grande curva do rio onde Whistler morava. 438 00:26:25,680 --> 00:26:29,096 A casa da Praça Bryanston tinha sido sombrio, frio e pomposo. 439 00:26:29,120 --> 00:26:31,256 A única coisa bela nisso era uma pintura 440 00:26:31,280 --> 00:26:33,376 de uma gordura, cor de tomate mulher tomando banho 441 00:26:33,400 --> 00:26:35,840 que Lorde Merlin deu a Linda para irritar os Kroesigs. 442 00:26:37,160 --> 00:26:40,096 A foto ficou maravilhosa em Cheyne Walk. 443 00:26:40,120 --> 00:26:42,896 Você dificilmente poderia dizer onde os verdadeiros reflexos da água terminaram 444 00:26:42,920 --> 00:26:44,680 e os de Renoir começaram. 445 00:26:46,320 --> 00:26:48,016 Então, Christian vai se mudar? 446 00:26:48,040 --> 00:26:49,960 Ah, sim, claro! 447 00:26:52,400 --> 00:26:54,376 Mas só por enquanto, 448 00:26:54,400 --> 00:26:57,520 Estou livre como um pássaro! 449 00:27:08,480 --> 00:27:12,496 "A caminho de Hollywood. Não se preocupe. Jassy." 450 00:27:12,520 --> 00:27:14,776 Tia Sadie e tio Matthew agora foram apresentados 451 00:27:14,800 --> 00:27:18,400 crises na vida de mais dois seus filhos. O que?! Hollywood?! 452 00:27:19,920 --> 00:27:21,856 O que?! Bem, isso é muito peculiar! 453 00:27:21,880 --> 00:27:24,176 Ela nunca mostrou o mínimo interest in the cinema! 454 00:27:24,200 --> 00:27:28,016 Ah, sim, Jassy está apaixonada por uma estrela de cinema, 455 00:27:28,040 --> 00:27:30,376 chamado, er... Larry Boon, 456 00:27:30,400 --> 00:27:32,576 ou... ou Barry Loon, não me lembro qual. 457 00:27:32,600 --> 00:27:34,440 Ele está naquele filme pirata, você sabe? 458 00:27:36,440 --> 00:27:38,896 Ela escreveu para Hollywood perguntar se ele era casado. 459 00:27:38,920 --> 00:27:41,136 Ela disse que se ele não estivesse, ela estava indo direto para lá 460 00:27:41,160 --> 00:27:43,296 casar com ele mesma. 461 00:27:43,320 --> 00:27:47,800 Então suponho que ela recebeu uma carta dizendo ele não é casado e simplesmente saiu. 462 00:27:49,320 --> 00:27:51,400 Foi uma sorte que ela tivesse seu dinheiro fugitivo. 463 00:27:53,640 --> 00:27:55,360 Tem mais salsichas, mãe? 464 00:27:59,560 --> 00:28:02,416 Acontece que Larry Boon nem era um herói, 465 00:28:02,440 --> 00:28:04,120 ele era apenas um pirata comum. 466 00:28:05,200 --> 00:28:07,616 Até agora ele não tem muito para recomendá-lo! 467 00:28:07,640 --> 00:28:10,456 Ele é muito bom em subindo e descendo cordas. 468 00:28:10,480 --> 00:28:13,816 Olha, Matthew, ele tem um ferramenta de entrincheiramento como a sua! 469 00:28:13,840 --> 00:28:17,776 Talvez tenha sido isso que despertou alguns emoção hereditária no seio de Jassy. 470 00:28:17,800 --> 00:28:20,056 O que um sujeito quer fazer isso?! Maldito idiota! 471 00:28:20,080 --> 00:28:22,696 Ele deveria saber haveria uma emboscada lá! 472 00:28:22,720 --> 00:28:24,056 Não penso muito na enseada. 473 00:28:24,080 --> 00:28:26,056 Ah, eu acho ele divino! 474 00:28:26,080 --> 00:28:28,936 Sem disciplina, precisa de um corte de cabelo! 475 00:28:28,960 --> 00:28:31,600 - Eu não me admiraria se ele bebesse! - Sh! 476 00:28:32,800 --> 00:28:35,696 Tio Matthew parecia estar amadurecendo com a idade e o infortúnio, 477 00:28:35,720 --> 00:28:39,936 e estava entusiasmado com Lorde Merlin, a quem ele não chamava mais de depravado, 478 00:28:39,960 --> 00:28:43,520 e cuja casa muito confortável ele não era mais adverso à visita. 479 00:28:45,520 --> 00:28:47,576 Ah, Deus! O que...? 480 00:28:47,600 --> 00:28:49,576 Não tenha medo, Matthew, querido. 481 00:28:49,600 --> 00:28:52,616 Moti está quase completamente domesticado. 482 00:28:52,640 --> 00:28:54,296 Muito parecido com você! 483 00:28:54,320 --> 00:28:57,416 Como podemos recuperá-la? Não podemos mandar Linda atrás dela. 484 00:28:57,440 --> 00:29:00,040 Não adianta mandar um bolter depois do outro! Hum. 485 00:29:33,560 --> 00:29:38,216 Jassy, você não pode se casar um homem que você acabou de conhecer! 486 00:29:38,240 --> 00:29:40,016 Mas estou loucamente apaixonada por ele. 487 00:29:40,040 --> 00:29:43,376 Sim, mas você não pode começar uma vida com alguém baseado apenas em romance e emoção, 488 00:29:43,400 --> 00:29:45,776 ou você fugirá com o próximo pessoa que vira sua cabeça 489 00:29:45,800 --> 00:29:47,696 e causar caos e confusão para todos! 490 00:29:47,720 --> 00:29:51,960 Casamento é pão integral, não é ambrosia e orvalho de mel. 491 00:29:55,720 --> 00:29:58,296 Essa é a coisa mais deprimente Eu já ouvi. 492 00:29:58,320 --> 00:30:00,456 Deus, Fanny, Espero que você não tenha se tornado um chato! 493 00:30:00,480 --> 00:30:03,296 Eu só vim porque você disse haveria batatas assadas. 494 00:30:03,320 --> 00:30:06,296 Existe algum? Oh! Ah, eles parecem divinos! 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,096 Ah, que bom! Obrigado! 496 00:30:08,120 --> 00:30:10,056 Eu pensei que isso era sua refeição vermelha, Davey? 497 00:30:10,080 --> 00:30:12,936 Bem, claramente, as batatas são vermelhas. Obrigado. Qualquer um pode ver isso. 498 00:30:12,960 --> 00:30:14,920 Aqueles crocantes, por favor. Obrigado. 499 00:30:16,360 --> 00:30:18,976 Sua pena de avestruz é fantástica! 500 00:30:20,520 --> 00:30:22,336 Que fofo! Eu realmente amo isso! 501 00:30:22,360 --> 00:30:25,280 Ah, realmente combina com você! Eu sei, eu sei! 502 00:30:27,840 --> 00:30:30,840 Dois dias depois de chegarmos lá, Jassy se tornou a Sra. Larry Boon. 503 00:30:33,040 --> 00:30:36,016 Larry é na verdade um excelente Exmo. 504 00:30:36,040 --> 00:30:38,736 Ele é um homem querido e pequenininho. 505 00:30:38,760 --> 00:30:41,320 E temos certeza que Jassy estará extremamente feliz com ele. 506 00:30:42,840 --> 00:30:45,856 Parece azar ter criou um lindo amor de uma filha 507 00:30:45,880 --> 00:30:49,376 para que ela saia com um homenzinho como um pêssego 508 00:30:49,400 --> 00:30:51,440 e morar com ele milhares de quilômetros de distância. 509 00:30:53,600 --> 00:30:55,056 A carta era de Matt, 510 00:30:55,080 --> 00:30:58,616 anunciando que ele havia fugido de Eton para lutar na guerra espanhola. 511 00:30:58,640 --> 00:30:59,896 Oh! 512 00:31:03,200 --> 00:31:05,336 Tia Sadie se importava muito com isso. 513 00:31:05,360 --> 00:31:08,016 Acho que tio Matthew também se importou. 514 00:31:08,040 --> 00:31:10,656 O desejo de lutar é totalmente natural. 515 00:31:10,680 --> 00:31:12,456 Embora ele fingisse que não. 516 00:31:12,480 --> 00:31:15,096 Mas eu acho que é uma pena lutar numa guerra de segunda classe 517 00:31:15,120 --> 00:31:18,480 quando haverá tão em breve um de primeira classe disponível! 518 00:31:20,600 --> 00:31:22,536 Você vê, eu sempre entendi isso... 519 00:31:22,560 --> 00:31:25,296 Natal daquele ano foi triste em Alconleigh. 520 00:31:25,320 --> 00:31:29,416 Você sabia que um capitão do porto tem o direito de voar como alferes? 521 00:31:29,440 --> 00:31:33,136 E eu me pergunto se você já pensei em... 522 00:31:33,160 --> 00:31:36,600 O que você está esperando - em termos de presente? 523 00:31:38,640 --> 00:31:40,816 Eu estava pensando em um pouco de pelo, 524 00:31:40,840 --> 00:31:43,536 um daqueles pequeninos chapéus de avestruz. 525 00:31:43,560 --> 00:31:45,976 Você não precisa se preocupar com roupas novas, minha querida. 526 00:31:46,000 --> 00:31:47,616 Você é como a família real - 527 00:31:47,640 --> 00:31:51,176 o que quer que você vista, você parece exatamente o mesmo. 528 00:31:53,240 --> 00:31:55,000 Oh! 529 00:31:57,320 --> 00:31:59,400 Porque você tem que se registrar a tonelagem... 530 00:32:16,240 --> 00:32:17,976 Por que todos os melhores fugiram? 531 00:32:18,000 --> 00:32:20,096 Resultado inevitável. 532 00:32:20,120 --> 00:32:23,176 Pai aterrorizante que contou a eles todos os estrangeiros eram perigosos 533 00:32:23,200 --> 00:32:25,320 e se recusou a educá-los. 534 00:32:26,640 --> 00:32:28,440 Os aventureiros ficaram curiosos. 535 00:32:30,120 --> 00:32:33,080 Por que eu fiquei para trás com os não aventureiros? 536 00:32:34,920 --> 00:32:36,560 É por causa do Bolter? 537 00:32:38,520 --> 00:32:40,000 Certamente. 538 00:32:47,160 --> 00:32:50,616 Oh, Fred, sou um pouco pedante? 539 00:32:56,720 --> 00:32:58,360 Oh. O que você disse? 540 00:32:59,640 --> 00:33:01,400 Você é um bolter? 541 00:33:02,320 --> 00:33:04,056 Não! 542 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Um adesivo. 543 00:33:10,280 --> 00:33:12,560 Eu sou um tremendo adesivo. 544 00:33:14,920 --> 00:33:16,160 Que maravilha. 545 00:33:18,360 --> 00:33:20,496 Linda se casou com Christian 546 00:33:20,520 --> 00:33:23,896 e nos convidou para uma véspera de Ano Novo festa em Cheyne Walk para comemorar. 547 00:33:28,200 --> 00:33:29,600 Sim! 548 00:33:31,240 --> 00:33:32,896 Oh! Olá! 549 00:33:32,920 --> 00:33:35,800 Sinto muito, não é quase arrumado o suficiente! 550 00:33:36,960 --> 00:33:41,056 eu queria uma peça linda de peixes, mas estamos completamente falidos! 551 00:33:41,080 --> 00:33:45,976 Então tem cerveja e, hum... Hm! Oh! ..biscoitos deliciosos. 552 00:33:46,000 --> 00:33:48,376 Tentei ligar para perguntar o que... Obrigado pelo champanhe! 553 00:33:48,400 --> 00:33:50,336 Oh, não, o telefone foi cortado, graças a Deus! 554 00:33:50,360 --> 00:33:53,296 A diversão favorita de Christian é ligar para os líderes nazistas 555 00:33:53,320 --> 00:33:55,376 em Berlim e ter conversas provocantes com eles. 556 00:33:55,400 --> 00:33:57,616 Deixe-me encontrar um copo para você. ..Um milhão de libras por minuto. 557 00:33:57,640 --> 00:33:59,576 Er... 558 00:34:03,920 --> 00:34:06,736 Ah, meu Deus! Ser um conservador foi muito mais tranquilo! 559 00:34:06,760 --> 00:34:09,216 Os comunistas não muito atencioso quando se trata 560 00:34:09,240 --> 00:34:10,496 para manter as coisas limpas. 561 00:34:11,920 --> 00:34:13,720 Mas senti sua falta no Natal! 562 00:34:15,760 --> 00:34:17,376 Querido! Eu também! 563 00:34:19,000 --> 00:34:20,400 Estou perdido sem você. 564 00:34:21,600 --> 00:34:23,496 E eu sinto que uma terrível e velha ovelha negra. 565 00:34:23,520 --> 00:34:25,216 Oh! 566 00:34:25,240 --> 00:34:27,160 Baa! 567 00:34:28,960 --> 00:34:30,296 Bá. 568 00:34:30,320 --> 00:34:31,680 Oh! Eu te contei? 569 00:34:33,120 --> 00:34:35,576 Eu tenho um emprego. Que tipo de trabalho?! 570 00:34:35,600 --> 00:34:37,976 Em uma livraria. 571 00:34:38,000 --> 00:34:39,936 O que? 572 00:34:39,960 --> 00:34:42,056 Eu sei que quase não li nenhum livro, 573 00:34:42,080 --> 00:34:45,760 mas os que li, adoro, e o mesmo acontece com todo mundo. 574 00:34:46,880 --> 00:34:50,096 Ah, mas Fanny, querida, deveria seja você na livraria, não eu. 575 00:34:50,120 --> 00:34:54,576 Você é o educado, intelectual. 576 00:34:54,600 --> 00:34:57,736 Mas é claro, você tem muito muitas coisas importantes acontecendo. 577 00:34:57,760 --> 00:34:59,560 Ah, querido! 578 00:35:01,280 --> 00:35:02,640 É realmente emocionante. 579 00:35:04,040 --> 00:35:06,576 Eu não aguento! Será um desastre! 580 00:35:06,600 --> 00:35:09,056 Alguém com uma cabeça pior para negócios, nunca conheci. 581 00:35:09,080 --> 00:35:13,056 Eu sei que é caótico, mas você não pode diga que a vida dela não é emocionante! 582 00:35:13,080 --> 00:35:16,576 Pelo menos eles estão na linha de frente do que está acontecendo no mundo! 583 00:35:16,600 --> 00:35:18,496 Você sabe, fome e coisas assim, 584 00:35:18,520 --> 00:35:21,576 e... a batalha contra o fascismo! 585 00:35:21,600 --> 00:35:25,176 Pessoas como Tony e Leicester Kroesig ouve Linda discursando 586 00:35:25,200 --> 00:35:27,736 e ver todos esses espanhóis e comunistas em Cheyne Walk, 587 00:35:27,760 --> 00:35:29,576 Espero que eles estejam mais convencidos do que nunca 588 00:35:29,600 --> 00:35:31,016 que o fascismo é a única resposta. 589 00:35:31,040 --> 00:35:33,360 Eu sei, mas é irritante sobre a livraria! 590 00:35:36,160 --> 00:35:37,736 Acontece que Alfred estava completamente errado 591 00:35:37,760 --> 00:35:40,056 sobre a falta de Linda de senso empresarial. 592 00:35:40,080 --> 00:35:42,576 Ela trabalhava na livraria todas as sextas e sábados, 593 00:35:42,600 --> 00:35:45,536 durante esse tempo, um extraordinário ocorreria uma transformação. 594 00:35:45,560 --> 00:35:48,360 Fooba Wooba John por Burl Ives 595 00:35:55,880 --> 00:35:58,296 Em breve, as conversas, liderado por Lorde Merlin, 596 00:35:58,320 --> 00:35:59,616 voltou com força total. 597 00:35:59,640 --> 00:36:03,256 Você me pegou em flagrante! Ah, eu faço isso. A velha troca. 598 00:36:06,760 --> 00:36:09,240 Eu pensei que este era absolutamente certeiro para você aí. 599 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 Ah! 600 00:36:23,760 --> 00:36:26,176 Linda é a única pessoa que tem já conseguiu me encontrar 601 00:36:26,200 --> 00:36:27,536 O irmão mais novo de Froggie. 602 00:36:27,560 --> 00:36:30,096 O que é o irmão mais novo de Froggie? 603 00:36:30,120 --> 00:36:33,496 Oh. Bem, é comovente história de um Froggie de sete anos, 604 00:36:33,520 --> 00:36:36,536 que se esforça para cuidar seu irmão mais novo, Benny, 605 00:36:36,560 --> 00:36:38,560 após a morte prematura de seus pais. 606 00:36:46,400 --> 00:36:49,416 Bem, você sabe, é tudo sobre fraternidade e camaradagem. 607 00:36:49,440 --> 00:36:50,840 Você realmente adoraria! 608 00:36:52,160 --> 00:36:54,136 Eu era um leitor ávido quando criança. 609 00:36:59,960 --> 00:37:02,736 A presença de Linda resultou nisso tornando-se a única livraria vermelha 610 00:37:02,760 --> 00:37:05,696 na Inglaterra para obter lucro, e sendo premiado com uma medalha. 611 00:37:05,720 --> 00:37:07,896 Parabéns, camarada Linda! 612 00:37:07,920 --> 00:37:09,680 Uau! 613 00:37:17,720 --> 00:37:21,776 Entre o abscesso do cachorro, a roupa suja estragando meus lençóis 614 00:37:21,800 --> 00:37:26,536 e Cathy roubando da loja armário, foi uma semana horrível! 615 00:37:26,560 --> 00:37:29,056 Você já se sentiu meio de quem você é foi recheado 616 00:37:29,080 --> 00:37:31,440 em uma mala e está sufocando lentamente? 617 00:37:32,800 --> 00:37:35,040 Desculpe? 618 00:37:40,760 --> 00:37:43,240 Senhores. Aproveite o seu porto. 619 00:37:57,440 --> 00:38:00,136 ..Pinte a cruz e os escudos e, claro, eles venceram a batalha. 620 00:38:02,960 --> 00:38:05,296 Oh, Deus, é sua mãe! Olá, querido! 621 00:38:05,320 --> 00:38:07,640 Estou aqui porque peguei o trem errado para uma festa! 622 00:38:09,600 --> 00:38:12,856 Oh céus! Você é terrivelmente pobre? 623 00:38:12,880 --> 00:38:14,560 Que estranho! 624 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 Espero que você não tenha se casado por amor, querido. 625 00:38:21,760 --> 00:38:24,320 Quem inventou o amor deveria ser baleado. 626 00:38:26,840 --> 00:38:28,360 Veja onde isso me levou. 627 00:38:30,080 --> 00:38:33,616 Um caçador branco morto, um conde italiano, 628 00:38:33,640 --> 00:38:38,016 dois viscondes, um poeta grego e ainda contando. 629 00:38:38,040 --> 00:38:42,336 Dons não são exatamente os mesmos como caçadores brancos ou condes italianos. 630 00:38:42,360 --> 00:38:44,496 Meu conselho é um bom casaco de pele. 631 00:38:44,520 --> 00:38:47,840 Não se preocupe com muito mais, você dificilmente precisa tirar o casaco. 632 00:38:48,920 --> 00:38:51,576 E não desperdice dinheiro com roupas íntimas. 633 00:38:51,600 --> 00:38:53,400 Nada mais estúpido. 634 00:38:55,160 --> 00:38:57,096 Você tem algum amigo legal, querido, 635 00:38:57,120 --> 00:38:59,176 para compensar sua pequena casa? 636 00:38:59,200 --> 00:39:00,856 Na verdade. Não? 637 00:39:00,880 --> 00:39:03,856 Oxford parece projetado exclusivamente para homens celibatários. 638 00:39:03,880 --> 00:39:07,080 Acontece que as esposas são supérfluas. 639 00:39:08,240 --> 00:39:10,696 Qual é o sentido de ser o educado e intelectual 640 00:39:10,720 --> 00:39:13,376 se você ainda precisa deixar o seu jantares para que os homens possam fazer 641 00:39:13,400 --> 00:39:15,616 tudo de bom conversando e beber todo o bom porto? 642 00:39:15,640 --> 00:39:17,976 E Linda Radlett? Onde ela está? 643 00:39:18,000 --> 00:39:20,176 Ela fugiu com Christian Talbot. 644 00:39:20,200 --> 00:39:22,136 Ela está trabalhando em uma livraria comunista. 645 00:39:22,160 --> 00:39:24,776 Bem, espero que ele esteja melhor do que Tony Kroesig, 646 00:39:24,800 --> 00:39:26,600 embora raramente o sejam. 647 00:39:30,080 --> 00:39:32,760 Uma livraria não é mais o seu estilo? 648 00:39:34,840 --> 00:39:36,320 É sim. 649 00:39:37,600 --> 00:39:40,696 Se eu não tivesse todos esses filhos para trazer à tona, de repente. 650 00:39:40,720 --> 00:39:43,136 Bem, você não pode deixá-los com Emília? 651 00:39:43,160 --> 00:39:45,496 Eu sei que você acha que todos os bebês no mundo deveria ser deixado 652 00:39:45,520 --> 00:39:46,656 com a tia Emily! 653 00:39:46,680 --> 00:39:50,256 Não deixe seus filhos entrarem o caminho da sua vida, querido. 654 00:39:50,280 --> 00:39:53,816 Você quer dizer eu? Não! Não, eu... 655 00:39:53,840 --> 00:39:56,800 Você quer dizer eu? Não, você não atrapalhou! 656 00:39:57,840 --> 00:40:01,320 Claro que não! Tive uma vida maravilhosa! 657 00:40:14,240 --> 00:40:16,416 Olá? Olá, Fanny, querida! 658 00:40:16,440 --> 00:40:19,336 Estou falando rápido porque o o telefone será cortado a qualquer momento, 659 00:40:19,360 --> 00:40:21,856 mas você virá me ver partir na Victoria Station amanhã? 660 00:40:21,880 --> 00:40:25,256 As brutais forças fascistas de Franco perseguiram meio milhão de pessoas fora da Catalunha 661 00:40:25,280 --> 00:40:27,656 e estou me juntando ao Christian na fronteira francesa com a Espanha! 662 00:40:31,640 --> 00:40:33,960 Ah, bem, estou com medo! 663 00:40:34,960 --> 00:40:36,976 Nunca estive no exterior na minha vida antes! 664 00:40:37,000 --> 00:40:40,016 Espero que você tenha enviado suas joias para o banco. Querido, não provoque. 665 00:40:40,040 --> 00:40:41,920 Você sabe como eu não tenho nenhum agora. 666 00:40:43,120 --> 00:40:45,216 Pense em mim dormindo no trem, sozinho! 667 00:40:45,240 --> 00:40:46,576 Tenho certeza que você não estará sozinho. 668 00:40:46,600 --> 00:40:48,816 Os estrangeiros são muito dados, Eu acredito, para sexo casual 669 00:40:48,840 --> 00:40:49,976 com estranhos. 670 00:40:50,000 --> 00:40:52,136 Sim, isso seria bom! 671 00:40:52,160 --> 00:40:56,040 Ah, Deus! Ah, eu só desejo você estava vindo comigo! 672 00:40:59,480 --> 00:41:01,256 Pode ser fácil para você largar tudo 673 00:41:01,280 --> 00:41:03,496 e deixe sua vida e seja livre... Ingressos, por favor! 674 00:41:03,520 --> 00:41:04,976 ..e nunca enfrente quaisquer consequências, 675 00:41:05,000 --> 00:41:08,496 mas alguns de nós temos que ficar para trás para apoiar nossos maridos e cuidar dos filhos. 676 00:41:08,520 --> 00:41:10,520 Obrigado, senhorita. Eu vou ficar. 677 00:41:12,440 --> 00:41:13,776 Por que você está tão zangado comigo? 678 00:41:13,800 --> 00:41:15,936 Você ao menos se despediu da Moira?! 679 00:41:15,960 --> 00:41:17,400 Sim! 680 00:41:18,600 --> 00:41:20,336 Eu fiz, na verdade. 681 00:41:20,360 --> 00:41:24,696 Ela... ela só quer Pixie Townsend. Ela realmente não gosta de mim! 682 00:41:24,720 --> 00:41:27,656 Bem, você gosta de mim? Não Moira e eu tenho muito em comum? 683 00:41:27,680 --> 00:41:29,816 Claro que não. 684 00:41:29,840 --> 00:41:32,336 Agora mesmo! Fanny! 685 00:41:32,360 --> 00:41:35,256 Querido, você é interessante e inteligente, e... Fanny! 686 00:41:35,280 --> 00:41:38,496 Suponho que todo mundo tem direito não gostar dos filhos! 687 00:41:38,520 --> 00:41:41,976 Oh, por favor, pare com isso sobre Moira! Você está me assustando! 688 00:41:42,000 --> 00:41:44,216 Estou sempre dizendo a todos você não é como minha mãe, 689 00:41:44,240 --> 00:41:46,336 mas você é exatamente igual a ela! 690 00:41:46,360 --> 00:41:48,776 Fanny, pare com isso! 691 00:41:48,800 --> 00:41:50,576 Por favor, vou ser útil! 692 00:41:50,600 --> 00:41:53,496 Estou partindo em uma jornada nobre, como Odisseu. 693 00:41:53,520 --> 00:41:55,056 Você não é Odisseu, Linda! 694 00:41:55,080 --> 00:41:58,576 Fanny, por favor! Por favor, não desista de mim! 695 00:41:58,600 --> 00:42:00,576 Estou perdido sem você! 696 00:42:00,600 --> 00:42:02,760 Você sempre diz isso, mas você sempre me deixa! 697 00:42:20,120 --> 00:42:22,280 Não vi Linda por mais um ano. 698 00:42:30,880 --> 00:42:33,456 Ela me contou depois Eu a chateei tanto que ela dormiu 699 00:42:33,480 --> 00:42:35,040 por toda a Europa. 700 00:43:11,840 --> 00:43:13,176 Oi. Ah, olá! 701 00:43:18,800 --> 00:43:21,816 Um navio foi fretado levar 6.000 catalães, 702 00:43:21,840 --> 00:43:24,456 quem é o governo francês calaram-se atrás de arame farpado 703 00:43:24,480 --> 00:43:28,336 como feras e esquecidos, dos campos, para o México. 704 00:43:28,360 --> 00:43:31,216 Famílias terão que ser reunidas de campos masculinos e femininos 705 00:43:31,240 --> 00:43:33,536 para entrar no barco. É uma tarefa gigantesca. 706 00:43:41,000 --> 00:43:44,296 Linda? Linda! Esta é a Lavanda. 707 00:43:44,320 --> 00:43:48,376 Lavender é uma trabalhadora incrível. Muito obrigado, senhora. 708 00:43:48,400 --> 00:43:50,616 Linda! Lavanda! 709 00:43:50,640 --> 00:43:53,896 Que reviravolta! Ah, estou tão feliz que você está aqui! 710 00:43:53,920 --> 00:43:56,416 Oh! Lavanda! 711 00:43:56,440 --> 00:43:59,976 Linda, conheça Randolph Pine, que ajuda nós tão maravilhosamente no escritório. 712 00:44:00,000 --> 00:44:01,696 Olá. Olá. Oh! 713 00:44:01,720 --> 00:44:05,816 Você não... você não sentou na minha cama um milhão de anos atrás 714 00:44:05,840 --> 00:44:07,856 com um milhão de outros jovens, conversando? 715 00:44:07,880 --> 00:44:10,216 Sim, fui eu. Bem-vindo, camarada. 716 00:44:10,240 --> 00:44:12,096 Oh! Bondade! 717 00:44:12,120 --> 00:44:14,576 Todo mundo ficou tão sério de repente. 718 00:44:14,600 --> 00:44:17,136 Bem, o mundo ficou bastante sério de repente. 719 00:44:17,160 --> 00:44:20,256 Hum. Sim. O que posso fazer para ajudar, Cristão? Anseio por ser útil! 720 00:44:20,280 --> 00:44:23,576 Não tenha medo, há muito trabalho! Você fala espanhol? 721 00:44:23,600 --> 00:44:26,336 Não. Ah! Bem, você logo entenderá. 722 00:44:26,360 --> 00:44:28,856 Huh! Hum! Tenho certeza que não. 723 00:44:28,880 --> 00:44:31,016 Talvez... talvez você possa ajudar com os bebês? 724 00:44:31,040 --> 00:44:33,616 Um momento, por favor. O que você sabe sobre trabalho assistencial? 725 00:44:33,640 --> 00:44:35,136 Oh céus. Nada, receio. 726 00:44:35,160 --> 00:44:36,856 Lavanda? Desculpe. 727 00:44:36,880 --> 00:44:39,096 Eu estava desesperado com meu próprio bebê. 728 00:44:39,120 --> 00:44:41,536 Eu sei, ela pode ajudar a organizar acomodação no navio! 729 00:44:41,560 --> 00:44:44,376 Sim, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 730 00:44:44,400 --> 00:44:45,616 Aqui estão os mapas. 731 00:44:45,640 --> 00:44:48,096 Convés um, convés dois, convés três, e a primeira aula é... 732 00:44:48,120 --> 00:44:50,616 Então, como eu decido quem fica com qual cabine? 733 00:44:50,640 --> 00:44:53,696 É um navio estritamente democrático funcionar com base em princípios republicanos, 734 00:44:53,720 --> 00:44:55,296 então eu daria cabines decentes às famílias, 735 00:44:55,320 --> 00:44:57,416 onde há crianças pequenas e bebês. Sim. 736 00:44:57,440 --> 00:44:59,336 Lavanda? Telefonema. Desculpe. 737 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Além disso, faça do jeito que quiser. 738 00:45:03,200 --> 00:45:05,440 Olá. Si. Si. 739 00:45:07,200 --> 00:45:08,440 Hum... 740 00:45:09,600 --> 00:45:11,200 Aham! 741 00:45:32,480 --> 00:45:35,496 Nas próximas semanas, Linda dirigiu uma pequena van Ford 742 00:45:35,520 --> 00:45:38,896 entre os campos de homens e mulheres enquanto esperavam o navio chegar 743 00:45:38,920 --> 00:45:42,176 e leve-os para um futuro mais certo. 744 00:45:42,200 --> 00:45:45,616 E ela passou a amar a natureza, zonas rurais acidentadas da Europa. 745 00:45:45,640 --> 00:45:48,016 Um lugar que tinha sido tão difamado pelo tio Mateus 746 00:45:48,040 --> 00:45:49,280 através de sua infância. 747 00:46:05,600 --> 00:46:07,416 Não sabendo muito espanhol, 748 00:46:07,440 --> 00:46:10,576 ou qualquer coisa sobre calorias ou bebês, como sua amiga Lavender, 749 00:46:10,600 --> 00:46:13,040 ela às vezes se encontrava esperando para ser útil. 750 00:46:26,880 --> 00:46:28,160 Olá, senhora. 751 00:46:29,520 --> 00:46:31,840 Olá. O que você está esperando? 752 00:46:33,560 --> 00:46:35,560 Oh! Er... Hum! 753 00:46:36,760 --> 00:46:38,640 Estou... estou esperando para ser útil, Eu acho. 754 00:46:41,920 --> 00:46:43,640 Você está sozinho? 755 00:46:46,440 --> 00:46:47,960 Huh! 756 00:46:51,080 --> 00:46:52,576 Talvez. 757 00:46:52,600 --> 00:46:54,376 Você deixou seu namorado para trás? 758 00:46:58,160 --> 00:47:01,496 Deixo muitos namorados. 759 00:47:03,280 --> 00:47:07,240 Mas acima de tudo, eu... sinto falta do meu... meu amigo. 760 00:47:08,480 --> 00:47:10,680 Meu melhor amigo. Sim. 761 00:47:12,080 --> 00:47:14,640 Ela ainda está presa em Barcelona. 762 00:47:17,480 --> 00:47:18,840 Olhe para você, com suas armas! 763 00:47:20,600 --> 00:47:24,416 Sim. Juntos, fomos muito corajosos. 764 00:47:24,440 --> 00:47:25,560 Ah. 765 00:47:29,200 --> 00:47:32,256 Não perca todo o seu tempo sendo útil. 766 00:47:32,280 --> 00:47:34,336 O tempo é precioso. 767 00:47:34,360 --> 00:47:36,840 E podemos não ter muito disso sobrando. 768 00:47:38,600 --> 00:47:40,040 Você sabe? 769 00:47:41,920 --> 00:47:44,040 O fim está começando agora. 770 00:47:56,600 --> 00:47:58,176 Este é meu melhor amigo. 771 00:48:01,040 --> 00:48:02,696 Essa é uma cara boa. 772 00:48:02,720 --> 00:48:04,920 Isso é. Sim. 773 00:48:07,520 --> 00:48:09,880 Amigos. Amigos. 774 00:48:11,560 --> 00:48:14,560 O nome "Vaticano" é derivado de um etrusco... 775 00:48:16,000 --> 00:48:18,440 ..Vatica, ou Vaticum, que significa... 776 00:48:20,760 --> 00:48:23,216 Não coloque sua xícara aí embaixo, querido, vai fazer anéis. 777 00:48:23,240 --> 00:48:24,560 Oh. 778 00:48:29,800 --> 00:48:32,296 Vaticano, ou Vaticano, que significa jardim. Bastante adorável. 779 00:48:32,320 --> 00:48:34,120 Hum. Antes de 1929... 780 00:48:39,360 --> 00:48:42,776 O grande dia finalmente chegou para as famílias se reunirem 781 00:48:42,800 --> 00:48:45,280 dos acampamentos e embarcar no navio para o México. 782 00:48:47,000 --> 00:48:48,600 CONVERSA ANIMADA 783 00:48:50,280 --> 00:48:53,816 As mulheres e crianças estavam no cais quando os homens chegaram. 784 00:48:53,840 --> 00:48:56,296 Eles não tinham se visto desde a retirada da Espanha 785 00:48:56,320 --> 00:48:58,520 e tinha duvidado eles fariam novamente. 786 00:49:00,280 --> 00:49:02,120 Você já se sentiu sozinho, cristão? 787 00:49:03,560 --> 00:49:05,080 A solidão é um luxo. 788 00:49:07,360 --> 00:49:10,056 Se você faz três refeições regulares por dia e um teto sobre você, 789 00:49:10,080 --> 00:49:12,280 não há nada na Terra para reclamar. 790 00:49:23,080 --> 00:49:24,800 Matt! 791 00:49:26,240 --> 00:49:28,216 Eu sinto muito! Com licença! 792 00:49:28,240 --> 00:49:30,280 Desculpe! Matt! Eu sinto muito. 793 00:49:31,480 --> 00:49:33,336 Matt! 794 00:49:33,360 --> 00:49:35,376 Matt! 795 00:49:35,400 --> 00:49:39,080 Olá, Linda! Oh-oh-oh! O que...? Você está bravo?! 796 00:49:40,760 --> 00:49:43,416 Ele estava lutando na Espanha! 797 00:49:43,440 --> 00:49:45,896 Nossa, você parece dez anos mais velho! 798 00:49:45,920 --> 00:49:48,216 Você faz! Você é adulto! 799 00:49:48,240 --> 00:49:50,416 Eu não tinha ideia de que você estava aqui! 800 00:49:50,440 --> 00:49:51,816 Eu te vi várias vezes, 801 00:49:51,840 --> 00:49:54,776 mas eu pensei que você poderia me levar para casa, então eu fugi. 802 00:49:54,800 --> 00:49:57,416 Você está terrivelmente magro! Você precisa de alguma coisa? 803 00:49:57,440 --> 00:50:00,256 Sim, por favor! Alguns cigarros e alguns thrillers. 804 00:50:00,280 --> 00:50:02,856 Você terá que ir para casa quando a verdadeira guerra começar. 805 00:50:02,880 --> 00:50:05,656 Você sabe disso, não é, Matt? 806 00:50:05,680 --> 00:50:08,216 Não vejo por quê. Nunca estive mais feliz na minha vida. 807 00:50:08,240 --> 00:50:11,136 Lutar contra o fascismo é tudo que existe fazer isso faz algum sentido. 808 00:50:12,960 --> 00:50:15,416 E o exterior é o único lugar na Terra vale a pena ser. 809 00:50:32,000 --> 00:50:33,696 Viva Espanha! 810 00:50:33,720 --> 00:50:35,176 Espanha! 811 00:50:35,200 --> 00:50:37,680 Eles nunca mais verão a Espanha. 812 00:50:47,840 --> 00:50:49,240 Adeus! 813 00:51:03,000 --> 00:51:05,336 Você trabalhou em algum plano especial 814 00:51:05,360 --> 00:51:07,656 quando você estava arrumando as cabines, ou como você fez isso? 815 00:51:07,680 --> 00:51:11,256 Bem, eu simplesmente dei todas as melhores cabines para as pessoas que tinham "Labrador" nos cartões, 816 00:51:11,280 --> 00:51:13,336 porque eu costumava ter um quando eu era pequeno 817 00:51:13,360 --> 00:51:16,576 and it was such a terrific Hon! 818 00:51:16,600 --> 00:51:18,176 Tão doce, você sabe. 819 00:51:18,200 --> 00:51:20,176 Ah! 820 00:51:20,200 --> 00:51:22,336 Isso explica tudo. 821 00:51:22,360 --> 00:51:26,576 "Labrador" em espanhol acontece que significa trabalhador, 822 00:51:26,600 --> 00:51:29,656 então, no seu esquema, toda a fazenda mãos se encontraram no luxo, 823 00:51:29,680 --> 00:51:31,696 enquanto todos os intelectuais foram sarrafos. 824 00:51:33,120 --> 00:51:35,816 Bravo, Linda! Isso vai ensiná-los não ser tão inteligente. 825 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 Há cristão, Vou buscá-lo. 826 00:51:40,720 --> 00:51:44,216 Ele era um labrador tão doce, não foi ele, Matt? 827 00:51:44,240 --> 00:51:49,576 Sim. Mas se você quer um animal de estimação, por que você não faz uma oferta por uma sanguessuga? 828 00:51:51,520 --> 00:51:55,416 Hum. Não consigo de alguma forma imaginar o sanguessuga sempre gostando muito de um. 829 00:51:55,440 --> 00:51:57,616 Muito ocupado se preocupando o clima o dia todo. 830 00:51:57,640 --> 00:51:59,776 No time for human relationships. 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,856 Linda nunca conseguia se lembrar depois quanto 832 00:52:05,880 --> 00:52:07,016 ela realmente se importava 833 00:52:07,040 --> 00:52:09,616 quando ela descobriu Christian estava apaixonado por Lavender Davis. 834 00:52:09,640 --> 00:52:11,496 Adoro o seu perfume, Linda. 835 00:52:11,520 --> 00:52:13,200 Depois Londres? 836 00:52:14,560 --> 00:52:17,440 Sim. Certamente, seu orgulho foi ferido. 837 00:52:20,440 --> 00:52:22,656 Christian, estou deixando você para sempre e indo para casa 838 00:52:22,680 --> 00:52:24,656 porque eu percebo nosso casamento foi uma farsa. 839 00:52:24,680 --> 00:52:26,240 Por favor, cuide de Matt. 840 00:52:28,280 --> 00:52:33,720 PS, eu sei que você prefere sério... 841 00:52:35,640 --> 00:52:37,240 ..mulheres educadas. 842 00:52:38,760 --> 00:52:41,360 Principalmente... Lavanda! 843 00:52:56,920 --> 00:52:59,056 Olá? Olá? Olá, Fanny? Você está aí?! 844 00:52:59,080 --> 00:53:01,216 Olá? Olá, Linda? 845 00:53:01,240 --> 00:53:04,096 Oh! Fanny! 846 00:53:07,040 --> 00:53:09,616 Minha vida até agora não foi em tudo um sucesso. 847 00:53:09,640 --> 00:53:13,760 I know you can't be useful all the tempo, mas sou inútil em tudo! 848 00:53:15,440 --> 00:53:18,696 Por que eu deixei Tony em primeiro lugar? E Moira? 849 00:53:18,720 --> 00:53:21,176 Era aí que residia o meu dever. 850 00:53:21,200 --> 00:53:24,136 Por que não posso ser confiável, como lavanda 851 00:53:24,160 --> 00:53:27,336 e Pixie Townsend e você? 852 00:53:31,800 --> 00:53:35,160 Continuo pensando na sua mãe. Eu sou um bolter? 853 00:53:37,880 --> 00:53:39,776 Ah, eu quero morrer! 854 00:53:39,800 --> 00:53:41,256 Linda, onde você está? 855 00:53:41,280 --> 00:53:43,816 Não, veja, eu só estou... Estou renunciando aos homens. 856 00:53:43,840 --> 00:53:47,096 Eles não são a resposta e eles não preenchem o buraco! 857 00:53:49,080 --> 00:53:51,416 Ah, não, não! Essa é a minha conexão para Paris! 858 00:53:51,440 --> 00:53:53,936 Meu dinheiro está acabando! Eu te amo! Eu te amo! 859 00:53:53,960 --> 00:53:56,096 E eu não... Estou perdido sem você, Fanny, 860 00:53:56,120 --> 00:53:58,616 e você é a única coisa Eu sempre acertei. 861 00:53:58,640 --> 00:54:01,896 Mais dois trens e estou em casa! Senti tanto a sua falta! 862 00:54:01,920 --> 00:54:03,680 Muito. 863 00:54:12,080 --> 00:54:14,896 Uau! Mwah-mwah-mwah! 864 00:54:14,920 --> 00:54:16,976 Oh! Ei! 865 00:54:17,000 --> 00:54:18,336 Oh! 866 00:54:18,360 --> 00:54:20,680 Você está de bom humor. Linda está voltando! 867 00:54:21,960 --> 00:54:24,016 Hum! Mwah-mwah-mwah-mwah-mwah! 868 00:54:24,040 --> 00:54:26,240 Ah, Alfredo! Maravilhoso! 869 00:54:27,920 --> 00:54:29,576 Bom dia! Bom dia! Meu ingresso! Sim. 870 00:54:29,600 --> 00:54:31,160 Perdão. Aqui! 871 00:54:33,160 --> 00:54:35,256 Seu boleto para Londres está expirando, senhora. 872 00:54:35,280 --> 00:54:37,176 Hum... expirou. 873 00:54:37,200 --> 00:54:40,336 É, er... er... é para ontem, não para hoje. 874 00:54:40,360 --> 00:54:42,096 Ah! Ah! Não, mas sinto muito, 875 00:54:42,120 --> 00:54:44,016 Eu não tenho dinheiro suficiente por outro ingresso! 876 00:54:44,040 --> 00:54:46,056 Por favor, você poderia fazer uma exceção? Por favor?! 877 00:54:46,080 --> 00:54:48,776 Com licença, senhor, por favor! Eu só... Eu realmente preciso chegar em casa! 878 00:54:48,800 --> 00:54:50,016 Meu amigo vai ficar 879 00:54:50,040 --> 00:54:52,576 muito preocupado comigo! Rien a faire, senhora. 880 00:55:19,440 --> 00:55:21,056 Ai! Ah! 881 00:55:25,480 --> 00:55:28,440 Por que não ouvi meu pai?! 882 00:55:31,920 --> 00:55:34,856 Por que eu cheguei a isso 883 00:55:34,880 --> 00:55:37,536 sangrento no exterior?! 884 00:55:37,560 --> 00:55:40,776 HOMEM RI CONTINUAMENTE 885 00:55:40,800 --> 00:55:44,840 ELA chora continuamente 886 00:55:59,080 --> 00:56:01,696 Eu gostaria de destacar que sou filha de um muito 887 00:56:01,720 --> 00:56:03,216 importante nobre britânico, 888 00:56:03,240 --> 00:56:06,616 então se você está planejando para me dar uma injeção 889 00:56:06,640 --> 00:56:09,296 e me colocou em um navio para Buenos Aires, então pense novamente! 890 00:56:10,920 --> 00:56:13,456 Não é preciso ser Sherlock Holmes para adivinhar 891 00:56:13,480 --> 00:56:15,696 que você é uma inglesa. 892 00:56:17,080 --> 00:56:20,256 Senhoras francesas nunca ficam sentadas chorando em suas malas 893 00:56:20,280 --> 00:56:22,680 na Gare du Nord bem cedo pela manhã. 894 00:56:23,960 --> 00:56:26,416 Convido você para almoçar comigo. 895 00:56:26,440 --> 00:56:28,336 Mas primeiro, você deve tomar banho e descansar 896 00:56:28,360 --> 00:56:30,200 e coloque uma compressa fria em seu rosto. 897 00:56:33,040 --> 00:56:34,120 Huberto? 898 00:56:35,480 --> 00:56:36,760 Obrigado. 899 00:56:39,920 --> 00:56:41,480 Entre, por favor. 900 00:56:49,880 --> 00:56:52,776 Peço desculpas, senhora, por não te levar ao Ritz, 901 00:56:52,800 --> 00:56:55,056 mas eu tenho um sentimento por o Hotel Montalembert agora há pouco 902 00:56:55,080 --> 00:56:57,096 que vai se adequar ao seu humor esta manhã. 903 00:57:12,480 --> 00:57:14,576 eu vou buscar você um pouco antes das 13h 904 00:57:14,600 --> 00:57:17,536 e vamos sair para almoçar. Obrigado. 905 00:57:17,560 --> 00:57:19,576 Adeus por enquanto. 906 00:57:26,080 --> 00:57:27,520 Senhorita? 907 00:57:48,560 --> 00:57:50,256 Alô, alô? 908 00:57:50,280 --> 00:57:52,816 Olá? Ah, você me deixa esperando. 909 00:57:52,840 --> 00:57:55,336 Isso é um sinal muito bom. 910 00:57:55,360 --> 00:57:57,136 Um sinal de quê? 911 00:57:57,160 --> 00:57:59,936 Hum? Um bom augúrio para o nosso caso, 912 00:57:59,960 --> 00:58:02,016 que será feliz e duradouro. 913 00:58:02,040 --> 00:58:03,936 Huh! 914 00:58:03,960 --> 00:58:05,760 Não vamos ter um caso. 915 00:58:07,800 --> 00:58:10,240 E se é isso que você era pensando, não quero almoçar! 916 00:58:11,480 --> 00:58:14,536 Vou sair deste quarto de hotel e ir direto para a estação de trem! 917 00:58:15,960 --> 00:58:18,456 Mademoiselle, não seja tão inglesa. 918 00:58:18,480 --> 00:58:20,320 Posso perguntar qual é o seu nome? 919 00:58:22,800 --> 00:58:24,296 Linda. 920 00:58:24,320 --> 00:58:26,880 Linda? É um nome bonito. 921 00:58:28,120 --> 00:58:29,776 Estou esperando por você lá embaixo, Linda.