1 00:00:10,700 --> 00:00:11,849 La naiba! 2 00:00:12,781 --> 00:00:14,500 Bélas al meu! Foc! 3 00:00:14,582 --> 00:00:15,492 Scara! 4 00:00:15,943 --> 00:00:17,137 Întoarceţi-vă. 5 00:00:18,063 --> 00:00:19,477 Întoarce-te idiotule. 6 00:00:19,512 --> 00:00:20,452 Dă-mi-o. Mişcare. 7 00:00:20,665 --> 00:00:21,665 Adu găleata. 8 00:00:21,700 --> 00:00:26,166 Foc, oameni, foc. 9 00:00:26,201 --> 00:00:28,478 Mai repede, dragul meu Bélas, mai repede. 10 00:00:28,513 --> 00:00:29,748 E un incendiu! 11 00:00:29,749 --> 00:00:32,642 ce faci? Mai repede! 12 00:00:32,677 --> 00:00:35,536 Ce? Aruncă-l ticălosule! 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,131 Foc, oameni buni! E un incendiu! 14 00:01:37,299 --> 00:01:40,770 Acele vremuri glorioase când democrația a pătruns în Rátót 15 00:01:41,540 --> 00:01:43,241 De unde a venit, cine l-a adus? 16 00:01:43,242 --> 00:01:45,964 Este încă cercetat de epidemiologii, 17 00:01:45,999 --> 00:01:48,998 dar este un fapt istoric că democrație 18 00:01:48,999 --> 00:01:51,353 tocmai mergea pe strada principală din Rátót. 19 00:01:51,388 --> 00:01:53,684 Totuși, Rátótienii sunt genul acela de oameni 20 00:01:53,685 --> 00:01:56,425 care a lăsat tot felul de străini în satul lor. 21 00:01:56,787 --> 00:02:00,149 Au prins democrația slăbită de guler și l-a aruncat afară. 22 00:02:00,184 --> 00:02:02,446 Ei bine, a fost inutil. 23 00:02:02,481 --> 00:02:03,851 A fost aruncat la sfârșit a satului 24 00:02:03,852 --> 00:02:05,692 și sa întors la capătul celălalt. 25 00:02:05,712 --> 00:02:07,552 Au fost legate într-o pungă și aruncat în râu. 26 00:02:07,587 --> 00:02:09,358 S-a întors cu turma după-amiaza. 27 00:02:09,393 --> 00:02:12,754 Hai sa ne speriam cu acest accidentat democrația, au spus ei. 28 00:02:12,789 --> 00:02:15,871 Așa că au decis să aleagă un lider, 29 00:02:15,906 --> 00:02:18,564 dar strict la sol a democrației. 30 00:02:18,599 --> 00:02:22,032 Le-a plăcut profesorul lor propunere teribil. 31 00:02:22,799 --> 00:02:25,476 Așa cum au auzit, toți oamenii au plecat până la capătul orașului, 32 00:02:25,477 --> 00:02:26,477 jos cu pantalonii, 33 00:02:26,478 --> 00:02:29,074 jos cu pantalonii, cap în carul de fân. 34 00:02:29,075 --> 00:02:32,238 Toată lumea poate vota, și toată lumea poate fi aleasă. 35 00:02:33,684 --> 00:02:35,049 Apoi soțiile ar putea veni 36 00:02:35,084 --> 00:02:38,367 Așa că au fugit furioși. Veneau și pleacă cu ochi curioși. 37 00:02:38,402 --> 00:02:41,757 pentru că miza era mare. 38 00:02:42,648 --> 00:02:45,540 Acele fese care vor fi recunoscut de soția sa, 39 00:02:45,575 --> 00:02:47,569 conform profesorului lor idee înțeleaptă 40 00:02:48,330 --> 00:02:50,491 va fi liderul orașului. 41 00:02:50,526 --> 00:02:52,617 Toate femeile erau destul de bune în grabă. 42 00:02:52,652 --> 00:02:55,934 Unii dintre ei au verificat lung rânduri de trei sau de ori. 43 00:02:55,969 --> 00:02:58,894 Sistemul electoral aproape că a avut a eșuat 44 00:02:58,929 --> 00:03:02,151 când târziu deși, dar Juliska a sosit 45 00:03:02,186 --> 00:03:05,231 Nici măcar nu s-a uitat în jur 46 00:03:05,266 --> 00:03:07,867 dar a mers direct la fesele bărbatului ei. 47 00:03:07,902 --> 00:03:09,995 „Béla, nenorocitule, trage-ți pantalonii.” 48 00:03:10,619 --> 00:03:12,860 A fost o mare sărbătoare pentru asta. 49 00:03:12,895 --> 00:03:15,067 Îl avem în sfârșit pe liderul satului. 50 00:03:15,102 --> 00:03:17,014 Și ce alegeri au fost. 51 00:03:17,824 --> 00:03:21,305 A ajuns în această poziție înaltă pe motive democratice. 52 00:03:21,340 --> 00:03:23,387 Un simplu fiu al poporului. 53 00:03:24,986 --> 00:03:27,421 Adevăratul Bélaism tocmai a început. 54 00:03:28,389 --> 00:03:30,931 Din ziua aceea, niciun preot ar boteza 55 00:03:30,932 --> 00:03:31,932 niciun consiliu nu a înregistrat un băiat pe nume 56 00:03:33,185 --> 00:03:35,292 orice altceva decât Béla. 57 00:03:35,327 --> 00:03:36,797 Toți au devenit Béla. 58 00:03:36,832 --> 00:03:40,034 hangiul, ciobanul, sacristanul, magistratul, 59 00:03:40,069 --> 00:03:42,673 chiar și taurul orașului se numea Béla. 60 00:03:43,514 --> 00:03:47,510 Dacă a fost acordat un Béla, toate Béla oare a simțit că a primit creditul. 61 00:03:48,397 --> 00:03:52,229 Dacă au pedepsit un Béla, nici unul a cauzat mari necazuri printre Béla. 62 00:03:53,199 --> 00:03:55,987 S-a întâmplat, de exemplu, că fierarul a prins o dată pe femeie 63 00:03:55,988 --> 00:03:57,803 a sufla cu ajutorul. 64 00:03:57,838 --> 00:03:59,684 Fierarul era o persoană rară calmă. 65 00:03:59,719 --> 00:04:01,196 Nu a câștigat prea mult probleme. 66 00:04:01,963 --> 00:04:03,904 I-a crescut pe amândoi, în atelier 67 00:04:03,939 --> 00:04:05,810 i-a încălzit mai întâi acolo. 68 00:04:05,845 --> 00:04:08,783 Apoi le-a făcut o poartă frumoasă, 69 00:04:08,784 --> 00:04:11,455 chiar și Henrik Fazola ar fi făcut-o a fost gelos pe ea. 70 00:04:11,927 --> 00:04:15,769 Dar în mai puțin de o lună fierar a fost dus la spânzurătoare. 71 00:04:15,804 --> 00:04:18,856 Oamenii din Rátót s-au speriat. Au un singur fierar. 72 00:04:18,891 --> 00:04:20,483 Ce se va întâmpla cu ei dacă numai acesta a fost spânzurat? 73 00:04:21,332 --> 00:04:24,526 Directorul școlii era cine a venit din nou cu soluția. 74 00:04:24,733 --> 00:04:28,172 Avem un singur fierar, dar avem doi croitori. 75 00:04:28,255 --> 00:04:29,450 Acesta este Béla, acela este Béla. 76 00:04:29,496 --> 00:04:31,783 Să le dăm de la croitori în locul fierarului. 77 00:04:31,784 --> 00:04:33,434 Nu contează care este spânzurat. 78 00:04:33,469 --> 00:04:34,623 A mai rămas un Béla. 79 00:04:34,658 --> 00:04:39,129 Există atât de multe beneficii frumoase dacă toată lumea este Béla. 80 00:04:40,061 --> 00:04:43,134 Rátót a devenit insula liniște și fericire. 81 00:04:43,861 --> 00:04:45,660 Și ar fi astăzi, dacă... 82 00:04:46,784 --> 00:04:48,263 Dacă... 83 00:04:49,024 --> 00:04:53,020 Józsi! Micul meu Józsi! 84 00:05:21,558 --> 00:05:23,550 - Nu. - Da. 85 00:05:29,682 --> 00:05:31,674 Acest lucru nu poate fi adevărat. 86 00:05:33,243 --> 00:05:34,677 Dar este. 87 00:05:48,751 --> 00:05:52,134 Pentru numele lui Dumnezeu. 88 00:05:54,413 --> 00:05:56,725 Józsi! Da, este Józsi. 89 00:05:57,395 --> 00:05:58,883 Nu poate fi adevărat. 90 00:05:58,915 --> 00:06:01,193 - Ai ieșit din minți, Rozi! - Dar de ce? 91 00:06:01,228 --> 00:06:03,890 Pentru că va rămâne analfabet în acest fel. 92 00:06:04,238 --> 00:06:07,993 Acest băiat ar putea intra poarta comunismului. 93 00:06:08,960 --> 00:06:11,765 Dar numai în cazul în care ar fi numit ca Béla. 94 00:06:11,800 --> 00:06:14,195 Numele meu nu înseamnă nimic pentru tine? 95 00:06:14,282 --> 00:06:17,544 - Béla nu înseamnă nimic? - Vreau să fie Józsi. 96 00:06:17,684 --> 00:06:20,554 Poate atunci nu va mai fi la fel de prost ca tine. 97 00:07:17,537 --> 00:07:18,502 Termină. 98 00:07:44,083 --> 00:07:46,039 Ce s-a întâmplat? Lanțul. 99 00:07:46,923 --> 00:07:49,041 Sunt în profunzime. 100 00:08:02,850 --> 00:08:05,320 Fugi, dragul meu Rózsi! 101 00:08:07,373 --> 00:08:08,567 Cine este? 102 00:08:09,454 --> 00:08:13,468 - Ce este asta? - Urmați-mă! 103 00:08:13,615 --> 00:08:15,095 - Ce? - Urmează-mă, urmează-mă! 104 00:08:19,738 --> 00:08:20,693 - Uite haina. - Unde? 105 00:08:21,659 --> 00:08:23,457 - Uite haina. - Unde? 106 00:08:24,500 --> 00:08:25,966 Așteaptă. Vin. 107 00:09:31,730 --> 00:09:34,246 Banca este scurtă, dar mare consiliul. 108 00:09:36,052 --> 00:09:39,620 Freud, freud, freud... 109 00:09:39,655 --> 00:09:42,645 Trebuie să aflăm ceva. 110 00:09:44,456 --> 00:09:47,130 Să ne gândim, oameni buni. 111 00:10:10,227 --> 00:10:12,231 Declara-l, draga Béla! 112 00:10:12,909 --> 00:10:16,613 Ar trebui să întindem banca. 113 00:10:16,950 --> 00:10:19,126 La dracu! 114 00:10:19,912 --> 00:10:23,462 Acum poți vedea ce educație înseamnă, idiotule. 115 00:10:25,235 --> 00:10:28,945 Întinde-l! Întinde-l! Întinde-l! 116 00:10:31,237 --> 00:10:33,512 Întinde-l! Întinde-l! Întinde-l! 117 00:10:37,520 --> 00:10:40,081 Întinde-l! Întinde-l! 118 00:10:43,922 --> 00:10:47,883 Freud, freud, freud... 119 00:10:51,365 --> 00:10:54,643 Dragă Bélas! Să ne dezbracăm pentru muncă. 120 00:11:10,134 --> 00:11:13,093 Deci, dragul meu Bélas... 121 00:11:14,176 --> 00:11:16,133 Să începem din nou. 122 00:11:17,297 --> 00:11:21,452 Întinde-l! Întinde-l! Întinde-l! 123 00:11:23,740 --> 00:11:27,291 Întinde-l! Întinde-l! 124 00:11:51,432 --> 00:11:54,470 Am reușit, dragă Bélas. 125 00:12:11,802 --> 00:12:15,352 Lasă-mă să lansez situația de urgență sedinta de consiliu. 126 00:12:15,964 --> 00:12:17,000 Vino aici, Béla. 127 00:12:30,104 --> 00:12:31,648 Arată-te, Béla. 128 00:12:32,851 --> 00:12:36,087 Femeia mea a născut unui băiat. 129 00:12:38,334 --> 00:12:40,455 Tăcere. 130 00:12:41,464 --> 00:12:44,956 Haide, Béla, ca un bărbat adevărat. 131 00:12:44,976 --> 00:12:46,854 A înnebunit pentru că a nașterii. 132 00:12:46,889 --> 00:12:48,771 Vrea să-l numească Józsi. 133 00:12:48,806 --> 00:12:51,047 Béla mea a devenit Józsi. 134 00:13:03,705 --> 00:13:05,583 De ce mi-ai făcut asta, Rozi? 135 00:13:08,467 --> 00:13:11,730 Chiar și un idiot este de ajuns în această mică familie. 136 00:13:11,765 --> 00:13:16,288 Așa că toată lumea a acceptat au un Józsi în oraș. 137 00:13:16,471 --> 00:13:19,725 Micul nostru Józsi a crescut și îmbunătățit. 138 00:13:19,760 --> 00:13:22,980 A devenit destul doamnă frumoasă. 139 00:13:23,015 --> 00:13:25,159 Ar fi devenit dacă era Béla nu Józsi. 140 00:13:25,194 --> 00:13:29,530 Dar chiar și așa, el nu a fost expulzat de celălalt Bélas mic. 141 00:13:31,037 --> 00:13:32,870 S-au jucat atât de frumos cu el. 142 00:13:33,198 --> 00:13:38,550 Au fost doar puțin supărați pentru că Józsi avea o fire foarte plângătoare. 143 00:13:45,923 --> 00:13:49,634 Sfânta mamă a lui Isus și toti sfintii, ce fac? 144 00:13:50,766 --> 00:13:54,203 Ia naiba de aici. Pentru numele lui Dumnezeu. 145 00:13:54,247 --> 00:13:58,123 Băiețelul meu dulce, Józsi al meu steaua mea scumpă, nu plânge! 146 00:13:58,158 --> 00:13:59,316 Doamne, ce ar trebui să fac? 147 00:13:59,351 --> 00:14:03,237 Vino la mami, scumpa mea dragă mică. 148 00:14:03,531 --> 00:14:05,727 Totul era pe drumul cel bun la scoala. 149 00:14:06,893 --> 00:14:09,408 Ești un prost, tu merită bine numele de Józsi. 150 00:14:10,134 --> 00:14:11,614 Arată-l. 151 00:14:11,649 --> 00:14:13,094 Haide. 152 00:14:13,776 --> 00:14:15,095 Haide. 153 00:14:15,857 --> 00:14:17,177 Du-te la locul tău. 154 00:14:18,419 --> 00:14:19,344 Józsi... 155 00:14:19,379 --> 00:14:21,355 Fără a număra unele amintiri proaste, 156 00:14:21,356 --> 00:14:24,757 Józsi a avut o liniște și copilărie fericită. 157 00:14:29,143 --> 00:14:32,339 Ei bine, corect, în clasa a șasea i s-a întâmplat ceva. 158 00:14:32,374 --> 00:14:35,905 Dar nu a avut nimic de-a face fiind un Józsi. 159 00:14:35,986 --> 00:14:37,214 Józsi. 160 00:14:43,829 --> 00:14:46,699 A participat la pionierat mișcarea cu entuziasm 161 00:14:46,700 --> 00:14:48,184 din clasa întâi. 162 00:14:48,219 --> 00:14:50,156 A apărut la fiecare întâlnire de sesiune, 163 00:14:50,191 --> 00:14:54,636 unde micii camarazi Béla l-a tratat cu dragoste frăţească. 164 00:14:55,234 --> 00:14:58,037 Ca să nu mai vorbim de liderul său de patrulă, 165 00:14:58,038 --> 00:15:01,515 cea mai frumoasa mica Agi din familia Kovacs. 166 00:15:01,550 --> 00:15:05,483 pentru care a simțit Józsi un fel aparte de afecțiune. 167 00:15:05,679 --> 00:15:08,638 Este păcat că Józsi a împlinit 18 ani. 168 00:15:09,921 --> 00:15:11,912 Belaness nu a afectat el prea mult. 169 00:15:13,483 --> 00:15:15,439 A devenit din ce în ce mai prost. 170 00:15:16,404 --> 00:15:18,555 Afară! Hai, vino! Haide! 171 00:15:20,046 --> 00:15:21,611 Închide-l! Intră! 172 00:15:21,646 --> 00:15:24,446 Stătea doar ca un prost șchiopăt, și uitându-se... 173 00:15:26,208 --> 00:15:29,273 Nu a înțeles nimic din această lume. 174 00:15:29,770 --> 00:15:31,791 Dar munca a mers fără probleme în Rátót. 175 00:15:31,826 --> 00:15:34,485 Au construit casa fierarului. 176 00:15:34,520 --> 00:15:38,072 Intră! Du-te, dragă Bélas, cumnatii mei dragi. 177 00:15:38,107 --> 00:15:39,888 Mergi, mai repede, mai repede. 178 00:15:40,054 --> 00:15:42,569 Deci, deschide-l. 179 00:15:43,816 --> 00:15:45,581 Închideți-l. 180 00:15:45,616 --> 00:15:49,531 Intră. Mișcă-ți picioarele. 181 00:15:50,899 --> 00:15:52,812 Aşa. Deschide-l! 182 00:15:54,421 --> 00:15:56,457 Închide-l! Intră! Asta este! 183 00:15:57,223 --> 00:15:59,054 ce faci acolo, unchiul Béla? 184 00:15:59,704 --> 00:16:02,464 Ce vrei să spui, prost? esti orb? 185 00:16:02,499 --> 00:16:05,617 Aducem lumină, strălucire spre casă. 186 00:16:06,587 --> 00:16:08,388 Dar nu acesta este modul de a face asta. 187 00:16:08,423 --> 00:16:09,867 - Serios? - Nu. 188 00:16:32,517 --> 00:16:34,316 Ce naiba! 189 00:16:35,879 --> 00:16:39,140 Ia târnăcopurile, dragă Bélas. Du-te. 190 00:16:46,723 --> 00:16:50,317 Ei au făcut găurile. Și era lumină. 191 00:16:50,366 --> 00:16:55,241 Casa s-a prăbușit, jumătate din pompieri au rămas sub. 192 00:16:55,276 --> 00:16:58,322 Józsi, fiu de cățea, Te omor, ticălosule. 193 00:17:00,731 --> 00:17:03,086 A durat trei zile și trei nopți pentru ca consiliul satului să discute despre asta. 194 00:17:03,251 --> 00:17:05,721 Józsi a trebuit să părăsească satul. 195 00:17:06,133 --> 00:17:10,415 Au sunat peste tot și un frumos sosise scrisoarea de invocare. 196 00:17:10,450 --> 00:17:14,727 El trebuie să se alăture unui voluntar scoala de tractoristi. 197 00:17:15,777 --> 00:17:17,863 Acolo a fost înregistrat 198 00:17:17,898 --> 00:17:22,929 i-a dat uniforma de tractorist, învăţarea a început imediat. 199 00:18:24,287 --> 00:18:26,014 Au trecut doi ani. 200 00:18:26,015 --> 00:18:31,121 Józsi și-a luat diploma a devenit tractorist atestat. 201 00:18:31,156 --> 00:18:33,967 De fapt, a primit și el un tractor adevărat, 202 00:18:34,002 --> 00:18:36,843 care era în afara școlii și îl aștepta 203 00:18:36,878 --> 00:18:41,619 să-l duc acasă să-i dea un impuls boom-ului agriculturii. 204 00:18:41,654 --> 00:18:45,368 A sărit în şa lui tractorul său și a pornit motorul 205 00:18:45,403 --> 00:18:49,484 Adică el ar fi început-o, dar nu a început. 206 00:18:49,500 --> 00:18:51,622 Nu contează, gândi el. 207 00:18:51,657 --> 00:18:54,019 Nu de asta am mers doi ani scoala de tractor 208 00:18:54,020 --> 00:18:55,939 a fi speriat din cauza asta. 209 00:18:55,974 --> 00:18:57,952 Tocmai a sărit de pe şa 210 00:18:57,953 --> 00:19:01,696 a deschis partea superioară a motorului compartiment cu înaltă competență. 211 00:19:01,731 --> 00:19:04,361 El a recunoscut imediat care a fost problema. 212 00:19:05,145 --> 00:19:07,370 Nu era niciun motor. 213 00:19:11,949 --> 00:19:15,768 Nu vorbi atât de mult. Tu mai bine apreciez eforturile industriei 214 00:19:15,803 --> 00:19:18,670 și ce face economia națională face pentru agricultura. 215 00:19:18,705 --> 00:19:20,449 Oricum, acest tractor este perfect. 216 00:19:20,484 --> 00:19:22,882 Remediați greșelile minore și majore pe tine însuți. 217 00:19:22,917 --> 00:19:25,325 De aceea ai participat școala asta, nu-i așa? 218 00:19:25,360 --> 00:19:27,370 Haide, fă ceva. 219 00:19:27,405 --> 00:19:29,137 Ei bine, asta seamănă cu tine. 220 00:19:29,172 --> 00:19:31,365 Împingeți-l măcar înainte pentru numele lui Hristos. 221 00:19:31,400 --> 00:19:35,562 Asta fac ei în socialism cu toate, nici măcar nu poți împinge. 222 00:19:35,597 --> 00:19:37,320 Asta e vina ta. 223 00:20:37,147 --> 00:20:40,025 El vine! 224 00:20:42,189 --> 00:20:43,384 Vino aici! 225 00:20:45,350 --> 00:20:47,501 El vine, vine, vine. 226 00:21:25,529 --> 00:21:29,834 Józsi! Micul meu Józsi! 227 00:21:29,930 --> 00:21:31,922 Fiul nostru a sosit, Józsi. 228 00:21:41,576 --> 00:21:43,726 Józsi, dulcele meu Józsi! 229 00:21:49,419 --> 00:21:52,970 Nu, nu! Tu nu! 230 00:21:56,022 --> 00:21:58,491 Nu pleca, dragă Józsi! 231 00:21:58,543 --> 00:21:59,738 Nu! 232 00:22:01,544 --> 00:22:03,901 - Józsi, dragul meu mic Józsi! - Nu, nu! 233 00:22:03,946 --> 00:22:06,609 Stop! Unde alergi? 234 00:22:07,187 --> 00:22:09,795 Ea nu vrea să te îngroape mai mult. 235 00:22:24,914 --> 00:22:26,065 Spune-i. 236 00:22:33,799 --> 00:22:36,980 Dragă Józsi! Hai să bem ceva. 237 00:22:37,015 --> 00:22:39,401 Mulțumesc tată, dar nu beau niciodată. 238 00:22:50,687 --> 00:22:52,119 Hai să luăm o țigară. 239 00:22:52,773 --> 00:22:57,570 Mulțumesc tată, dar nu fumez niciodată. 240 00:23:01,531 --> 00:23:03,409 Spune-i acum! 241 00:23:14,217 --> 00:23:17,991 Deci, dragul meu Józsi... 242 00:23:18,739 --> 00:23:22,048 Știi că acolo sunt bărbați, ca noi. 243 00:23:22,083 --> 00:23:25,009 Și sunt femei. Știi asta. 244 00:23:26,662 --> 00:23:28,177 Bineînțeles că știu. 245 00:23:28,758 --> 00:23:31,387 Atunci știi cum sunt făcuți bebelușii. 246 00:23:31,422 --> 00:23:33,254 Nu, nu știu asta. 247 00:23:33,289 --> 00:23:34,727 Tu nu? Cum poate fi? 248 00:23:35,602 --> 00:23:38,411 Atunci ce naiba să explic la acest idiot? 249 00:23:45,351 --> 00:23:47,545 Doar Fecioara Maria ne poate ajuta. 250 00:23:50,977 --> 00:23:54,077 Fecioară Mamă, ajută-mă. 251 00:23:54,112 --> 00:23:57,654 Dă lumină în capul băiețelului meu. 252 00:23:57,689 --> 00:24:00,083 Arată-i calea cea bună. 253 00:24:00,118 --> 00:24:02,597 Își repară mereu tractorul. 254 00:24:02,632 --> 00:24:05,154 Fuge de fete. 255 00:24:06,700 --> 00:24:09,083 Mă rog, sfântă Fecioară Maică, 256 00:24:10,090 --> 00:24:11,846 vino la noi! 257 00:24:13,644 --> 00:24:18,672 Vizitează-l și ghidează-l calea cea dreaptă. 258 00:24:18,707 --> 00:24:22,284 Maica Fecioară, vino la noi. 259 00:24:22,319 --> 00:24:24,692 Mă întreb dacă te va asculta. 260 00:24:58,368 --> 00:25:00,909 Ai! Cine este? 261 00:25:00,944 --> 00:25:01,977 Pleacă de aici! 262 00:25:02,026 --> 00:25:03,903 Pleacă de aici! 263 00:25:05,026 --> 00:25:07,019 Lasă-mă în pace! 264 00:25:08,268 --> 00:25:10,083 Du-te dracului! 265 00:25:22,954 --> 00:25:25,552 Nu, lasă-mă în pace! Nu! Ai! 266 00:25:25,956 --> 00:25:27,184 Mă doare. Lasă-mă în pace! 267 00:25:28,276 --> 00:25:29,313 imi place... 268 00:25:29,358 --> 00:25:30,507 Doare. 269 00:25:31,199 --> 00:25:32,234 Asta e bine! Asta e bine! 270 00:25:32,718 --> 00:25:35,613 Mulțumesc, Sfântă Fecioară. 271 00:25:38,361 --> 00:25:40,083 - Mă iubești? - Te iubesc. 272 00:25:40,118 --> 00:25:41,588 - Pentru cât timp? - Pentru totdeauna. 273 00:25:44,484 --> 00:25:46,362 - Mă iubești? - Te iubesc. 274 00:25:46,397 --> 00:25:48,134 - Pentru cât timp? - Pentru totdeauna. 275 00:25:49,727 --> 00:25:51,854 - Mă iubești? - Te iubesc. 276 00:25:51,889 --> 00:25:53,787 - Pentru cât timp? - Pentru totdeauna. 277 00:25:53,822 --> 00:25:58,448 Și dacă un Rátótian spune pentru totdeauna te poți baza cu adevărat pe ea. 278 00:25:58,483 --> 00:26:01,485 Ar fi trăit fericiți pentru totdeauna dacă soarta aduce 279 00:26:01,531 --> 00:26:04,278 pe care sa întâmplat să-l aibă Agika o durere în gât. 280 00:27:19,285 --> 00:27:21,721 Doctorul a examinat și a examinat 281 00:27:21,767 --> 00:27:26,528 și ar examina în continuare dacă nu avea ce să facă. 282 00:27:26,563 --> 00:27:28,164 Dar doctorul este și om. 283 00:27:28,165 --> 00:27:31,131 Nu a vrut să piardă timpul întorcându-se la toaletă. 284 00:27:31,166 --> 00:27:32,618 Ploua oricum. 285 00:27:32,653 --> 00:27:36,070 Așa că s-a oprit pe verandă, chiar lângă jgheab. 286 00:28:07,068 --> 00:28:09,024 Ce om. 287 00:28:21,194 --> 00:28:22,548 In sfarsit... 288 00:28:26,156 --> 00:28:28,491 Béla al meu! 289 00:28:30,518 --> 00:28:32,511 În continuare, vă rog. 290 00:29:12,176 --> 00:29:14,612 Doamne, băiatul meu drag. Ce s-a întâmplat? 291 00:29:15,937 --> 00:29:17,770 Dragul meu Józsi, te simți amețit? 292 00:29:19,139 --> 00:29:20,144 Și ți-e sete... 293 00:29:20,179 --> 00:29:23,846 Îți dorești mâncare. Te simți greață se întâmplă de obicei, Józsika? 294 00:29:24,142 --> 00:29:25,904 Doar dimineața. 295 00:29:25,939 --> 00:29:27,223 Dulce Isuse, ajută-ne. 296 00:29:27,258 --> 00:29:28,293 Bolnav, amețit... 297 00:29:28,344 --> 00:29:30,255 Doamne ajuta-ma. 298 00:29:30,305 --> 00:29:33,138 Józsi, vino aici. 299 00:29:34,456 --> 00:29:35,098 Lasă-mă să te văd. 300 00:29:35,147 --> 00:29:37,581 Dragul meu Dumnezeu, ajută-ne. Fecioara Maria. 301 00:29:43,910 --> 00:29:44,866 Doamne ajuta-ne. 302 00:29:44,911 --> 00:29:45,788 Ce este? 303 00:29:45,832 --> 00:29:47,127 Dragul meu Józsi, fiul meu mic. 304 00:29:48,712 --> 00:29:51,061 Dulce Dumnezeul meu! Ești binecuvântat cu copil. 305 00:29:51,096 --> 00:29:55,947 - Eu? - Fecioară Maria, vino să ne ajuți. 306 00:29:56,036 --> 00:29:57,390 Dragul meu Józsi! Aceasta este însărcinată. 307 00:29:59,757 --> 00:30:01,397 Ce se întâmplă aici? 308 00:30:01,439 --> 00:30:03,589 ticălos bețiv! 309 00:30:03,639 --> 00:30:05,915 Maica Fecioară mi-a ascultat rugăciunea. 310 00:30:05,960 --> 00:30:08,032 Ne-a vizitat. 311 00:30:08,082 --> 00:30:10,516 Fiul tău este binecuvântat cu un copil. 312 00:30:10,562 --> 00:30:12,449 Dumnezeul meu! Sfântă Fecioară! 313 00:30:12,484 --> 00:30:14,999 Fecioara l-a vizitat pe fiul tău. 314 00:30:15,045 --> 00:30:16,876 Prostul ăsta? 315 00:30:18,007 --> 00:30:19,599 Preacurată Fecioară, este o minune! 316 00:30:19,647 --> 00:30:21,798 Dragă Doamne, steaua mea scumpă. 317 00:30:21,848 --> 00:30:25,080 Este o minune, Doamne! 318 00:30:28,090 --> 00:30:31,905 Este adevărat? Ești năpădit? 319 00:30:31,940 --> 00:30:33,891 Nu știu, tată. 320 00:30:33,933 --> 00:30:39,133 Curvă murdară, nu-i așa fii mai atent? 321 00:30:39,168 --> 00:30:41,297 Ai curaj să mă înfrunți? 322 00:30:41,332 --> 00:30:43,649 Ai învățat asta acasă? Ai învățat asta de la tatăl tău? 323 00:30:43,697 --> 00:30:46,452 M-ai văzut lovit? 324 00:30:46,499 --> 00:30:48,855 Păcat de rahat! Curva, tu... 325 00:30:48,900 --> 00:30:50,618 reverend! 326 00:30:52,741 --> 00:30:54,255 Unde ești, părinte? 327 00:30:57,584 --> 00:30:59,416 reverend! tată! 328 00:30:59,465 --> 00:31:01,262 Unde ești? 329 00:31:04,147 --> 00:31:06,661 Cuvios Părinte, este o minune! Miracol! 330 00:31:06,707 --> 00:31:10,393 Fecioara Mama l-a vizitat pe fiul meu. Józsi. 331 00:31:11,269 --> 00:31:12,828 Józsi? 332 00:31:12,870 --> 00:31:14,783 Fiul meu este binecuvântat cu un copil. 333 00:31:14,832 --> 00:31:16,743 Concepție imaculată. 334 00:31:16,792 --> 00:31:17,908 El ce este? 335 00:31:17,953 --> 00:31:19,432 Impregnat. 336 00:31:19,473 --> 00:31:21,705 - OMS? - Józsi. 337 00:31:21,754 --> 00:31:24,987 Pentru numele lui Dumnezeu! Am slujit patru generații. 338 00:31:25,036 --> 00:31:26,833 Ascultă-mă, ascultă-mă! 339 00:31:26,876 --> 00:31:29,345 Am anunțat proclamațiile lui Miklos Horthy. 340 00:31:29,397 --> 00:31:31,230 Am anunțat proclamațiile lui Ferenc Szalasi. 341 00:31:31,279 --> 00:31:33,554 Am anunțat proclamațiile lui Zoltan Tildy. 342 00:31:33,599 --> 00:31:35,717 Am anunțat proclamațiile lui Matyas Rakosi. 343 00:31:35,761 --> 00:31:37,718 Dar niciodată nu a fost nimic în neregulă cu mine. 344 00:31:37,762 --> 00:31:39,798 Pentru că nu m-am lăsat zdrobită. 345 00:31:39,842 --> 00:31:43,120 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei zboară pe fereastra fiului meu. 346 00:31:44,244 --> 00:31:46,361 Acum tusea lui Józsi a dispărut. 347 00:31:46,405 --> 00:31:47,680 Crede-mă, părinte! 348 00:31:47,726 --> 00:31:50,480 si eu eram insarcinata. Parcă mă văd doar atunci. 349 00:31:53,129 --> 00:31:57,622 - De ce crezi că a fost Fecioara? - Cine altcineva are puterea să facă asta? 350 00:31:57,657 --> 00:31:59,002 Pentru a lăsa un bărbat însărcinat? 351 00:32:00,332 --> 00:32:02,527 Ei bine, asta are ceva sens. 352 00:32:03,694 --> 00:32:05,730 Miracol! Este un miracol! 353 00:32:07,094 --> 00:32:09,610 Rátót va fi un loc de pelerinaj. 354 00:32:13,297 --> 00:32:15,050 Bélas în Domnul! 355 00:32:15,098 --> 00:32:19,696 Domnul nostru Isus Hristos a ascultat la rugăciunile noastre îndreptate către el 356 00:32:19,740 --> 00:32:27,134 și a târât afară acest sat murdar a mlaștinii anonimatului. 357 00:32:27,169 --> 00:32:30,462 Pentru că ce a fost orașul nostru până astăzi 358 00:32:30,504 --> 00:32:32,940 în acest mare univers? 359 00:32:32,986 --> 00:32:34,466 Ce? 360 00:32:34,507 --> 00:32:36,863 Un nimic mare și puturos. 361 00:32:36,909 --> 00:32:39,389 Suntem de o mie de ani 362 00:32:39,390 --> 00:32:43,036 și o mie de ani nimeni ne bagă în seamă. 363 00:32:43,071 --> 00:32:46,405 Nici trenurile rapide nu se opresc aici. 364 00:32:46,440 --> 00:32:50,279 Dar nici măcar mașinile a tovarăşilor de judeţ. 365 00:32:50,314 --> 00:32:55,280 Care este scopul nostru pe acest Pământ, Bélas-ul meu în Domnul? 366 00:32:56,037 --> 00:33:03,392 Dar acum, mulțumim Domnului nostru ceresc, acum vom avea semnificație. 367 00:33:03,599 --> 00:33:06,195 Oamenii vor veni în număr mare spre satul nostru. 368 00:33:06,241 --> 00:33:08,233 Un nou Ierusalim. 369 00:33:08,282 --> 00:33:10,168 O nouă Mecca. 370 00:33:10,203 --> 00:33:13,719 Rátót va fi o nouă Roma. 371 00:33:22,049 --> 00:33:23,959 Oh, Doamne, sunt atât de fericit. 372 00:33:27,571 --> 00:33:31,167 Iubitul nostru vicar are total l-am pierdut în această zi sfântă. 373 00:33:36,815 --> 00:33:38,885 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 374 00:33:38,936 --> 00:33:41,006 Dragi oameni din Rátót. 375 00:33:41,057 --> 00:33:48,049 Cel mai important este să păstrezi calmul nostru și realizările noastre 376 00:33:48,084 --> 00:33:50,612 in fiecare situatie. 377 00:33:51,541 --> 00:33:54,068 Asta e corect. Nu avem nevoie elemente subversive aici. 378 00:33:54,103 --> 00:33:56,824 Nu avem nevoie de bărbați însărcinați. 379 00:33:57,584 --> 00:33:58,937 Asta e corect. 380 00:34:00,832 --> 00:34:01,863 Dar avem nevoie de ei. 381 00:34:02,546 --> 00:34:03,740 Are dreptate. 382 00:34:03,786 --> 00:34:05,506 Nu, noi nu. 383 00:34:05,548 --> 00:34:06,776 Are dreptate. 384 00:34:06,828 --> 00:34:08,785 Da, facem. 385 00:34:08,829 --> 00:34:10,182 Are dreptate. 386 00:34:10,229 --> 00:34:11,709 Nu, noi nu. 387 00:34:11,750 --> 00:34:13,423 Are dreptate. 388 00:34:15,311 --> 00:34:19,751 Spune-mi, dragă Béla, ai avut ai diagnosticat sarcina? 389 00:34:19,794 --> 00:34:21,865 Nu am diagnosticat nimic. 390 00:34:23,036 --> 00:34:24,355 Nu ai făcut-o? 391 00:34:27,357 --> 00:34:29,269 Nici asta nu stiam. 392 00:34:30,638 --> 00:34:32,789 Determinați imediat. 393 00:34:33,641 --> 00:34:35,791 Dar avem nevoie de broaște pentru asta. 394 00:34:37,201 --> 00:34:38,955 broaște? 395 00:34:39,623 --> 00:34:41,681 Dar de unde luăm broaște? 396 00:34:46,406 --> 00:34:50,312 Există o mulțime de broaște în lac. 397 00:34:50,347 --> 00:34:52,686 Dar cum îi prindem? 398 00:34:52,729 --> 00:34:55,528 Acum, care ar fi planul? 399 00:34:56,810 --> 00:34:59,427 Să ne gândim. 400 00:35:12,697 --> 00:35:14,177 Declară-o, Béla al meu! 401 00:35:14,218 --> 00:35:16,175 Este foarte simplu. 402 00:35:17,139 --> 00:35:19,450 Apa trebuie scursă de la lac, 403 00:35:20,140 --> 00:35:22,052 atunci broaștele vor rămâne acolo. 404 00:35:38,248 --> 00:35:40,063 Bélas, avem o problemă. 405 00:35:40,110 --> 00:35:42,829 Unde se scurge multa apa? 406 00:35:43,560 --> 00:35:45,261 Nu intrați în panică, prieteni. 407 00:35:46,913 --> 00:35:48,949 Să ne gândim. 408 00:36:05,240 --> 00:36:07,836 Declară-o, Béla al meu! 409 00:36:07,882 --> 00:36:10,875 Să săpăm o groapă ca dimensiunea lacului 410 00:36:10,923 --> 00:36:13,200 apoi aducem apa acolo. 411 00:36:23,310 --> 00:36:24,745 Bélas al meu! 412 00:36:24,809 --> 00:36:29,248 Nu există muncă grea care să nu merite facem dacă vedem rezultate. 413 00:36:42,657 --> 00:36:43,931 Oprește-te, Bélas! 414 00:36:43,978 --> 00:36:46,938 Unde să pui tot pământul? 415 00:36:54,502 --> 00:36:56,142 Declara-l, Béla al meu. 416 00:36:56,184 --> 00:37:00,418 Vom săpă o groapă pe care să o punem solul de acolo. 417 00:37:12,111 --> 00:37:14,546 Oprește-te, dragă Bélas! 418 00:37:15,741 --> 00:37:17,505 Acest lucru nu ar funcționa. 419 00:37:17,540 --> 00:37:19,834 Să mergem mai departe. 420 00:37:19,869 --> 00:37:20,468 Pentru ce? 421 00:37:22,195 --> 00:37:26,024 Deci va trebui să cărăm grămada mai departe. 422 00:37:26,059 --> 00:37:30,403 Dar dragă Béla, nu vezi că cârciuma este bariera. 423 00:37:31,320 --> 00:37:34,545 Să săpăm o groapă ca să se potrivească cu cârciuma în ea. 424 00:37:35,200 --> 00:37:38,698 - Cum poate fi atât de prost. - Haide! 425 00:37:39,522 --> 00:37:44,168 - Eşti în regulă? - Nu am auzit niciodată asemenea prostii în viața mea. idiotule. 426 00:37:44,203 --> 00:37:46,314 Bélas al meu, hai să ne gândim! 427 00:37:47,643 --> 00:37:50,762 Să împingem cârciuma mai departe. 428 00:37:50,797 --> 00:37:53,019 Grozav, hai să mergem. 429 00:38:04,094 --> 00:38:09,303 Încetează, dragă Bélas! Lasă-mă definiți unde este limita de împins. 430 00:38:09,338 --> 00:38:11,025 Uită-te la asta. 431 00:38:19,461 --> 00:38:21,726 Aceasta este marca. 432 00:38:24,703 --> 00:38:28,853 Așa că, dragă Bélas, hai să o împingem. 433 00:38:47,175 --> 00:38:49,366 Încetează, dragă Bélas. 434 00:38:49,401 --> 00:38:52,023 Lasă-mă să verific unde este limita. 435 00:38:59,077 --> 00:39:00,752 Am împins-o pe haina mea. 436 00:39:00,800 --> 00:39:02,870 Am împins-o să... Exagerăm. 437 00:39:04,240 --> 00:39:07,453 Oameni buni, încetați. 438 00:39:07,762 --> 00:39:11,109 Am împins prea departe. Am împins pe el. 439 00:39:11,144 --> 00:39:13,281 Exagerăm. 440 00:39:17,526 --> 00:39:21,857 Pentru numele lui Hristos. Este insarcinata cu siguranta. 441 00:39:22,489 --> 00:39:23,524 Nu! 442 00:39:26,731 --> 00:39:28,564 Primești o injecție. Nu va strica. 443 00:39:28,599 --> 00:39:29,137 Nu! 444 00:39:29,172 --> 00:39:30,786 Bună ziua, doctore. 445 00:39:30,821 --> 00:39:32,192 Béla! Prinde-l! 446 00:39:32,227 --> 00:39:34,013 Dar acum... Ce ar trebui să fac? 447 00:39:34,054 --> 00:39:36,353 Adu-l înapoi. 448 00:39:41,177 --> 00:39:42,849 Ai pierdut, recunoaște-o, dragă Béla. 449 00:39:42,897 --> 00:39:45,827 Raportul medical îmi dă dreptate. 450 00:39:46,579 --> 00:39:49,239 Dragă Béla, să trecem la subiect. 451 00:39:49,240 --> 00:39:51,560 Ca un politician să un politician bisericesc. 452 00:39:51,595 --> 00:39:53,291 Avem nevoie de acest miracol? 453 00:39:53,326 --> 00:39:54,159 Desigur. 454 00:39:54,194 --> 00:39:57,151 Avem nevoie de ea. Întreaga lume va veni la noi. 455 00:39:57,186 --> 00:39:59,969 Turisti, pelerini, straini, 456 00:40:00,004 --> 00:40:02,268 jurnalişti, radio şi televiziune. 457 00:40:02,303 --> 00:40:04,065 - Și? - Ce vrei să spui? 458 00:40:04,100 --> 00:40:05,480 Lasă-mă să-ți spun. Comitetele. 459 00:40:05,481 --> 00:40:06,443 Comisiile de anchetă. 460 00:40:06,489 --> 00:40:08,002 Pentru cei care, dacă există ceva extraordinar, 461 00:40:08,003 --> 00:40:09,956 imediat suspect şi apoi încep să pună întrebări. 462 00:40:09,991 --> 00:40:11,516 De ce aici? De ce în orașul tău? 463 00:40:11,551 --> 00:40:13,381 Și dacă cineva, atunci de ce Jóska? 464 00:40:13,416 --> 00:40:16,561 De ce nu unul din urban sau camarazii ecleziastici? 465 00:40:16,893 --> 00:40:18,771 Nu-mi pasă de niciun comitet. 466 00:40:20,534 --> 00:40:21,539 Îți spun oricum. 467 00:40:21,574 --> 00:40:23,986 Crezi că episcopul tău nu o va face trimite o comisie de anchetă? 468 00:40:24,021 --> 00:40:25,672 De ce aici? De ce în orașul tău? 469 00:40:25,707 --> 00:40:27,597 De ce nu în sala episcopului? 470 00:40:27,632 --> 00:40:28,709 Sau chiar la Vatican. 471 00:40:28,744 --> 00:40:31,801 Sau poate le negi pe cele ale Vaticanului rol de conducere? 472 00:40:31,836 --> 00:40:32,906 Doamne fereşte! 473 00:40:32,941 --> 00:40:33,655 Aşa! 474 00:40:35,221 --> 00:40:37,099 Nu este un caz ușor, dragă Béla. 475 00:40:37,142 --> 00:40:41,342 Dar am rezolvat deja unele probleme mai devreme în Rátót. 476 00:40:41,384 --> 00:40:43,530 Asta e sigur. 477 00:40:43,905 --> 00:40:45,498 Asta depinde de tine, dragă Béla. 478 00:40:45,546 --> 00:40:46,740 - Béla! - E rândul tău. 479 00:40:50,227 --> 00:40:53,787 - Lăudat să fie Domnul nostru Iisus Hristos! - Pentru totdeauna. 480 00:40:53,822 --> 00:40:55,187 Tată, te rog ajută-mă. 481 00:40:55,230 --> 00:40:58,621 Tu ai fost singurul care s-a ridicat pentru mine din acest sat. 482 00:40:58,656 --> 00:41:01,738 Vor să ia copilul. Pentru a face un avort. 483 00:41:01,773 --> 00:41:05,340 Vor să ia miracolul din Biserică. Nu-i lăsa. 484 00:41:05,914 --> 00:41:10,945 Ei bine, fiul meu... Ai întârziat o oră. 485 00:41:11,997 --> 00:41:17,159 Deci, el a fost aici exact acum o ora... 486 00:41:17,194 --> 00:41:18,992 Ei bine... 487 00:41:19,041 --> 00:41:20,998 Domnul m-a vizitat. 488 00:41:26,524 --> 00:41:27,843 OMS? 489 00:41:27,885 --> 00:41:30,903 Ei bine... Domnul. Creatorul. 490 00:41:31,486 --> 00:41:33,835 - Dumnezeu însuși? - Bineînţeles că este. 491 00:41:34,647 --> 00:41:35,763 Tu? 492 00:41:35,808 --> 00:41:37,870 Eu, desigur. 493 00:41:37,905 --> 00:41:40,469 De ce? Mă vizitează des. 494 00:41:40,504 --> 00:41:44,685 Mai ales când aduc în discuție vin de masă din pivniță. 495 00:41:44,720 --> 00:41:46,880 Îi place acest vintage. 496 00:41:46,915 --> 00:41:49,830 Pur și simplu apare și se așează... 497 00:41:50,414 --> 00:41:53,055 Tocmai stătea acolo unde ești acum. 498 00:41:53,090 --> 00:41:54,898 Bine, nu trebuie să sari. 499 00:41:54,933 --> 00:41:56,985 - Aşezaţi-vă. - Nu, mulţumesc. 500 00:41:57,020 --> 00:42:02,143 Așa că obișnuiam să stăm aici vorbind, spunându-și glume unul altuia. 501 00:42:03,061 --> 00:42:07,460 - Spune glume? La Dumnezeu? - Da, glume desigur. 502 00:42:07,495 --> 00:42:11,294 Să nu crezi că Creatorul este un burlan, bătrân morocănos. La naiba, nu! 503 00:42:11,329 --> 00:42:13,703 El este foarte amuzant și are un bun simț al umorului. 504 00:42:13,744 --> 00:42:15,063 I-am spus acum ceva timp 505 00:42:15,064 --> 00:42:17,599 deci știi, mea Tată creator, care-i gluma? 506 00:42:17,634 --> 00:42:19,198 El spune: Nu știu. 507 00:42:19,233 --> 00:42:21,589 Apoi mi-am pus ambele mâini jos pe masă. 508 00:42:21,624 --> 00:42:25,500 Așa că, i-am spus, lovește-mă în mână foarte greu, dragul meu Doamne! 509 00:42:25,535 --> 00:42:27,352 A lovit dar destul de mare. 510 00:42:27,387 --> 00:42:30,219 Dar mi-am tras mâna. 511 00:42:30,254 --> 00:42:32,471 El a lovit masa atât de tare, 512 00:42:32,506 --> 00:42:35,905 că a sărit în agonia ei timp de o oră. 513 00:42:39,517 --> 00:42:42,734 Acum vezi, Domnul meu? Aceasta este o glumă. 514 00:42:43,759 --> 00:42:45,572 Nu s-a supărat, nu? 515 00:42:45,607 --> 00:42:48,519 El? Nu. Am râs doar. 516 00:42:49,601 --> 00:42:50,875 Vrei o lovitură? 517 00:42:50,921 --> 00:42:53,402 Nu, mulțumesc. Mai ales acum. 518 00:42:54,283 --> 00:42:58,545 Acum mă duc să agresez Sfântul Petru, a spus el. 519 00:42:58,580 --> 00:43:02,634 Și s-a înălțat la Rai. Imediat numit Sf. Petru. 520 00:43:02,669 --> 00:43:05,120 - Deci Peter, băiatul meu, știi... - ...ce glumă e? 521 00:43:06,009 --> 00:43:09,183 Peter spune, nu știu. Domnul spune: Îți voi spune una. 522 00:43:09,449 --> 00:43:11,611 și se uită în jur pentru a găsi o masă. 523 00:43:11,646 --> 00:43:14,452 Dar în Împărăția Cerurilor nu există așa ceva pământesc. 524 00:43:14,487 --> 00:43:18,542 Astfel, nu găsim unul mai bun îşi puse palma pe frunte. 525 00:43:18,577 --> 00:43:21,790 Acum, lovește acolo, Peter, dar tare! 526 00:43:21,825 --> 00:43:24,381 Și Sfântul Petru a lovit-o dar foarte greu. 527 00:43:24,416 --> 00:43:28,727 Când Dumnezeu a văzut-o venind, și-a tras mâna. 528 00:43:28,819 --> 00:43:31,339 Dar bunul Sf. Petru a plesnit fruntea lui Dumnezeu 529 00:43:31,374 --> 00:43:34,003 că a căzut pe spate. 530 00:43:35,261 --> 00:43:37,298 În mana. 531 00:43:38,463 --> 00:43:40,659 - În ce? - Mana. 532 00:43:41,784 --> 00:43:43,821 - În mană? - Da. 533 00:43:55,951 --> 00:43:58,466 Oh, nu-mi face asta. 534 00:44:02,513 --> 00:44:05,552 Oh, al meu... 535 00:44:13,399 --> 00:44:18,584 Józsi, fiul meu. crezi în Dumnezeu? 536 00:44:19,721 --> 00:44:21,776 Nu chiar. 537 00:44:22,403 --> 00:44:25,125 Sunt cam la fel. 538 00:44:25,803 --> 00:44:28,857 I-am spus-o data trecută, dar sincer. 539 00:44:28,985 --> 00:44:31,477 - La Dumnezeu? - Pentru El. 540 00:44:33,111 --> 00:44:34,613 Ce a răspuns? 541 00:44:34,648 --> 00:44:37,798 El a spus, nu-ți pasă. 542 00:44:38,049 --> 00:44:40,702 El simte la fel. 543 00:44:41,011 --> 00:44:44,169 - Domnul? - Domnul. 544 00:44:44,204 --> 00:44:47,625 - Nu crede în ai lui existență? - Nu, nu are. 545 00:44:48,613 --> 00:44:51,455 Mi-a spus zilele trecute de exemplu: 546 00:44:51,490 --> 00:44:53,811 Știi, dragă Béla, cred 547 00:44:55,016 --> 00:44:57,134 nu există o asemenea forță creatoare 548 00:44:58,458 --> 00:45:02,143 care ar putea crea atât de mulți idioți. 549 00:45:07,822 --> 00:45:09,748 Józsi, fiul meu. 550 00:45:09,783 --> 00:45:11,640 De ce nu mă crezi? 551 00:45:11,675 --> 00:45:13,497 - Da. - Nu, nu. 552 00:45:14,065 --> 00:45:15,840 Nu crezi niciun cuvânt din ce spun. 553 00:45:15,875 --> 00:45:17,853 Crezi că nu pot să văd? 554 00:45:19,383 --> 00:45:21,178 Jur că a fost aici. 555 00:45:21,189 --> 00:45:23,550 Și l-am rugat spune-mi dar sincer 556 00:45:23,585 --> 00:45:26,211 este o minune sau o greșeală? 557 00:45:26,246 --> 00:45:27,270 Ce a spus? 558 00:45:28,031 --> 00:45:32,300 Și Domnul a spus: „Tu ești un idiot extrem de mare, Béla.” 559 00:45:32,354 --> 00:45:35,210 - Asta a spus el? - Da și a mai adăugat: 560 00:45:35,211 --> 00:45:41,000 „Bătrân nenorocit, crezi dacă voi afla vreodată un miracol foarte bun, 561 00:45:41,035 --> 00:45:44,183 aș face asta în comunism? 562 00:45:44,184 --> 00:45:46,439 Crezi că aș face-o fi atât de retardat 563 00:45:46,474 --> 00:45:48,762 că aș face o minune în socialism? 564 00:45:48,797 --> 00:45:51,362 Să spună că nu există Dumnezeu v-am spus deja. 565 00:45:51,397 --> 00:45:53,282 Noi am făcut acest miracol. 566 00:45:53,317 --> 00:45:55,501 Dă-i dracu’, fără miracole”. 567 00:45:55,536 --> 00:45:56,723 Domnul a spus supărat. 568 00:45:58,965 --> 00:46:01,196 A avut un Long Shot și a plecat. 569 00:46:07,334 --> 00:46:08,895 Dragă vicar. 570 00:46:08,930 --> 00:46:11,895 Crezi că sunt complet idiot. 571 00:46:11,930 --> 00:46:15,057 Fiule, nu crezi în cuvântul Bisericii? 572 00:46:15,692 --> 00:46:18,635 Eu cred în acest copil în burtica mea. 573 00:46:18,670 --> 00:46:21,752 Pentru că este un fapt. E aici, aud, simt. 574 00:46:21,787 --> 00:46:24,363 Și nimeni nu poate lua asta fapt de la mine! 575 00:46:24,398 --> 00:46:26,850 Nimeni! Nimeni! 576 00:46:27,818 --> 00:46:29,563 Nici măcar Dumnezeu atotputernic. 577 00:46:29,598 --> 00:46:31,105 Am doar două sfaturi pentru tine. 578 00:46:31,140 --> 00:46:34,341 Ia-ți lucrurile și pleacă de aici... 579 00:46:34,376 --> 00:46:38,256 Nu. Voi rămâne aici și Voi rămâne cine sunt. 580 00:46:38,291 --> 00:46:42,136 Vreau să locuiesc aici ca Józsi. Împreună cu copilul meu. 581 00:46:42,305 --> 00:46:44,136 Slavă Domnului! 582 00:46:46,347 --> 00:46:48,908 Putem concedia pe cineva dacă vrem să tragem 583 00:46:48,943 --> 00:46:51,073 sau... sau nu? 584 00:46:51,108 --> 00:46:53,390 Nu eu. Sunt protejat de lege. 585 00:46:53,670 --> 00:46:55,195 Te putem concedia oricum. 586 00:46:55,230 --> 00:46:57,985 Doar fi concediat că vrea să renunțe. 587 00:46:58,032 --> 00:46:59,603 Dar nu voi renunța. 588 00:47:00,072 --> 00:47:02,439 - Nu înţelege. - Nu înțelege? 589 00:47:02,474 --> 00:47:03,684 El nu înțelege. 590 00:47:03,685 --> 00:47:07,197 Sunteți contabilul șef, dragă Béla. Explica-i lui. 591 00:47:07,675 --> 00:47:09,333 Ascultă aici, frățior Józsi! 592 00:47:09,368 --> 00:47:15,213 Știi că cu două zile înainte necunoscut criminalii au pătruns în biroul TSZ? 593 00:47:15,248 --> 00:47:17,125 - Nu. - Au pătruns în seif. 594 00:47:17,160 --> 00:47:21,291 Și ce sa întâmplat? Au luat 100.000 HUF. 595 00:47:21,682 --> 00:47:23,566 Și ce treabă am eu cu asta? 596 00:47:24,423 --> 00:47:27,523 Nothing... Absolutely nothing. 597 00:47:31,047 --> 00:47:34,012 Dar ai idee 598 00:47:34,047 --> 00:47:36,890 where is that huge amount de bani acum? 599 00:47:36,925 --> 00:47:38,288 Nu am nici o idee. 600 00:47:39,170 --> 00:47:41,366 - Atunci fă o ghicire. - Fă o ghicire. 601 00:47:41,570 --> 00:47:42,925 Nu știu. 602 00:47:48,135 --> 00:47:50,011 Îți spun ceva. 603 00:47:51,135 --> 00:47:54,049 Acasă. În patul tău. 604 00:47:54,938 --> 00:47:57,406 Tucked into your straw bag. 605 00:47:57,618 --> 00:47:58,893 În patul meu? 606 00:48:00,940 --> 00:48:05,936 Of course, you little moron. 607 00:48:09,504 --> 00:48:11,779 I have never seen such meanness. 608 00:48:14,305 --> 00:48:20,269 Józsi! You didn't learned it from history of your country in school? 609 00:48:21,149 --> 00:48:26,644 I told Béla what they teach este un rahat nu istorie. 610 00:48:28,712 --> 00:48:31,359 Mă duc acasă și spun everyone what you have done. 611 00:48:32,019 --> 00:48:33,492 Nu-ți face griji, Józsi! 612 00:48:34,040 --> 00:48:37,681 Comisarul raional de poliție așteaptă în fața casei. 613 00:48:39,477 --> 00:48:43,995 Doar că nu vrei să naști singurului tău copil din închisoare? 614 00:48:49,481 --> 00:48:50,995 Semnează-l repede. 615 00:48:52,362 --> 00:48:55,925 - Doar semnează-l. - Sau luați copilul. 616 00:48:55,960 --> 00:48:59,545 Și vom uita de această mizerie. 617 00:48:59,966 --> 00:49:04,044 Asta e corect. Ai asta dracului de copil avortat. 618 00:49:21,212 --> 00:49:24,081 Bine atunci. 619 00:49:27,658 --> 00:49:29,695 În regulă. Să sărbătorim asta. 620 00:49:33,802 --> 00:49:36,498 Sărut acest băiat prețios, draga mea. 621 00:49:36,542 --> 00:49:38,659 - Dragul meu Józsi, dragă! - Bea! 622 00:49:39,544 --> 00:49:42,139 - Bea! - Băieţelul meu. 623 00:49:42,944 --> 00:49:46,143 Bea-l Józsi. 624 00:49:46,827 --> 00:49:48,898 Ia-i mâinile. Vino aici. 625 00:49:53,670 --> 00:49:55,662 Nu! Nu! Nu! 626 00:50:14,279 --> 00:50:15,871 Mânca! 627 00:50:27,044 --> 00:50:28,194 Dragă Béla. 628 00:50:45,254 --> 00:50:48,007 Salut Józsi. 629 00:50:49,455 --> 00:50:52,632 Cum te simți azi? 630 00:50:54,977 --> 00:50:58,664 Cum este copilul? 631 00:50:58,699 --> 00:51:00,859 Și tu? Ce vrei de la mine? 632 00:51:00,894 --> 00:51:03,791 O fantomă cutreieră Europa. 633 00:51:03,826 --> 00:51:07,823 Nu-ți fie frică, fiule. Nu există viață de apoi. 634 00:51:07,858 --> 00:51:13,562 Deși unii idealiști încearcă ocoliți această împrejurare. 635 00:51:13,665 --> 00:51:15,657 Dar ne-am luptat cu ei. 636 00:51:16,627 --> 00:51:19,226 Și această luptă va fi cea finală. 637 00:51:19,261 --> 00:51:22,762 Suntem ilegali chiar acum, fiule. 638 00:51:24,310 --> 00:51:27,550 Spune-mi fiul meu Józsi, ești un Rátótian dedicat? 639 00:51:28,072 --> 00:51:32,634 - Îți cunoști datoria. - Te duci acasă și faci un avort. 640 00:51:32,669 --> 00:51:35,866 - Nu! Nu! - Nu? 641 00:51:38,994 --> 00:51:41,878 Nu acceptați decizia noastră? 642 00:51:42,078 --> 00:51:46,303 Atunci nu mai ai un loc printre noi. 643 00:51:56,884 --> 00:51:58,877 Înțelegi? 644 00:51:59,847 --> 00:52:01,678 O să mori, idiotule. 645 00:52:01,846 --> 00:52:04,124 - Ar putea fi... - Nu, este sigur. 646 00:52:04,169 --> 00:52:05,889 Ok, sigur. 647 00:52:05,924 --> 00:52:07,574 - Atunci? - Atunci ce? 648 00:52:07,609 --> 00:52:09,330 Ai de gând să faci un avort? 649 00:52:09,365 --> 00:52:11,004 Nu, nu o voi face. 650 00:52:11,891 --> 00:52:13,325 Ce vei face atunci? 651 00:52:13,893 --> 00:52:15,645 voi naste si cu siguranta mor din ea. 652 00:52:16,574 --> 00:52:18,179 Și copilul? 653 00:52:18,214 --> 00:52:20,509 Poate cineva o va ridica. 654 00:52:20,856 --> 00:52:22,255 Poate tatăl lui. 655 00:52:23,056 --> 00:52:24,091 Ce idiot. 656 00:53:06,516 --> 00:53:09,937 Simțul lui Rátót nu este suficient aici. 657 00:53:18,441 --> 00:53:20,272 Dragă Bélas! 658 00:53:21,463 --> 00:53:26,448 Propun să trimit o delegație spre judet. 659 00:53:26,965 --> 00:53:30,140 Și până vine răspunsul, 660 00:53:31,688 --> 00:53:34,043 îl vom suspenda pe Jozsef Toth. 661 00:53:43,773 --> 00:53:46,493 Fiul meu, fiul meu dulce. 662 00:53:47,254 --> 00:53:48,980 Ce ți-au făcut? 663 00:53:49,015 --> 00:53:51,416 esti bine? Nu ești rănit? 664 00:53:51,451 --> 00:53:54,169 Oh, sunt bine aici. 665 00:53:54,204 --> 00:53:56,697 Ar fi fost mai bine dacă mă numești Béla, mama mea. 666 00:53:57,579 --> 00:54:01,380 Tatăl tău este Béla, bunicul tău a fost Béla, deci străbunicul tău. 667 00:54:01,381 --> 00:54:02,381 Ajunge. 668 00:54:03,821 --> 00:54:06,018 - Mă duc. - Unde, mamă? 669 00:54:06,583 --> 00:54:09,508 - Merg la rege. - Nu mai avem regi, mamă. 670 00:54:09,543 --> 00:54:11,080 De ce nu am face noi? 671 00:54:11,081 --> 00:54:12,081 Nu suntem o monarhie, ci socialismul. 672 00:54:14,706 --> 00:54:16,379 Știu asta, fiule. 673 00:54:17,067 --> 00:54:19,138 Nu sunt atât de nebun. 674 00:54:20,509 --> 00:54:22,595 Dar ar trebui să existe întotdeauna un rege. 675 00:54:22,630 --> 00:54:25,304 Altfel cine le-ar spune oamenilor cum sa traiesti? 676 00:54:26,471 --> 00:54:28,593 Mă duc să-l văd, dacă acolo este rege sau nu. 677 00:54:28,628 --> 00:54:29,946 El ne va ajuta sunt sigur. 678 00:54:31,273 --> 00:54:34,477 Grăbește-te atunci, până nu va fi târziu. 679 00:54:34,555 --> 00:54:37,867 mă grăbesc. Nu merg pe jos. Călăresc Béla-ul nostru. 680 00:54:38,597 --> 00:54:40,278 Mult succes, mamă. 681 00:54:40,313 --> 00:54:41,506 Rátótiens! 682 00:54:44,280 --> 00:54:49,001 iti spun la revedere în numele delegației, 683 00:54:50,203 --> 00:54:53,879 cărora li s-a încredinţat trustul a satului. 684 00:55:38,263 --> 00:55:39,857 La revedere, Józsi. Vom reveni curând. 685 00:56:37,877 --> 00:56:38,921 Hei, domnișoară. 686 00:56:39,690 --> 00:56:43,504 Doamnă, poți te rog să-mi spui unde il pot gasi pe rege? 687 00:56:43,613 --> 00:56:46,494 Nu sunt regi aici, draga mea. 688 00:57:28,673 --> 00:57:30,392 Majestatea mea. 689 00:57:31,915 --> 00:57:34,763 Te rog, ascultă rugăciunea unei sărace mame. 690 00:57:35,275 --> 00:57:37,029 Te rog, ascultă-mă. 691 00:57:38,597 --> 00:57:40,907 Locuiesc în Rátót de când m-am născut. 692 00:57:42,279 --> 00:57:47,197 Îmi iubesc satul. Dar acum este despre viața fiului și a nepotului meu. 693 00:57:48,041 --> 00:57:50,728 De aceea trebuie să trădez proștii aceia. 694 00:57:51,483 --> 00:57:55,039 Nu ar fi nicio problemă, dacă am avea ceva simț. 695 00:57:55,444 --> 00:58:00,813 Dar cea mai mare problemă este că superiorii nostri sunt si mai prosti. 696 00:58:00,888 --> 00:58:03,197 Așa a fost întotdeauna, maiestatea ta. 697 00:58:04,489 --> 00:58:08,665 Fie că am ales guvernul țării comisar, judecător sau președinte de consiliu. 698 00:58:09,171 --> 00:58:11,936 Chiar dacă i-am ales pe cel mai inteligent, 699 00:58:11,971 --> 00:58:13,940 de îndată ce se aşeză pe scaunul lui de birou, 700 00:58:13,941 --> 00:58:17,678 a început imediat să se degradeze mental. Toate. 701 00:58:18,735 --> 00:58:20,692 Sunt doar soția unui țăran, Majestatea Voastră. 702 00:58:21,657 --> 00:58:23,221 Nu cunosc motivele. 703 00:58:23,222 --> 00:58:27,228 Poate că există o problemă cu scaune sau ar trebui să fie altceva. 704 00:58:27,299 --> 00:58:29,464 Dar vor să bată fiul meu Józsi până la moarte. 705 00:58:29,499 --> 00:58:34,014 Nu a greșit cu nimic, dar a ramas insarcinata in ciuda faptului ca era barbat. 706 00:58:34,422 --> 00:58:38,919 Majestatea Voastră, vă rog să-l ajutați. 707 00:59:07,397 --> 00:59:10,300 - Suntem aici, cel puțin. - Nu a fost uşor. 708 00:59:10,335 --> 00:59:11,804 L-am găsit. 709 00:59:11,839 --> 00:59:15,498 Unchiule Béla, ești cel mai în vârstă dintre noi. 710 00:59:15,560 --> 00:59:19,836 Intrând în camera președintelui al consiliului judetean, vei spune: 711 00:59:19,922 --> 00:59:23,324 Dumnezeu să-l binecuvânteze cu toate lucrurile bune preşedintele consiliului nostru judeţean. 712 00:59:23,359 --> 00:59:25,425 Clar? Iar tu... 713 00:59:25,684 --> 00:59:27,131 La urma urmei, este fiul tău. 714 00:59:27,166 --> 00:59:30,674 Și vei spune imediat: Și minunata ta soție. 715 00:59:30,709 --> 00:59:33,080 Ai înțeles? Hai să repetam. 716 00:59:34,569 --> 00:59:39,451 Dumnezeu să-l binecuvânteze cu toate lucrurile bune preşedintele consiliului nostru judeţean. 717 00:59:39,486 --> 00:59:41,613 - Fantastic. - Și tu spui... 718 00:59:41,648 --> 00:59:44,058 Și minunata ta soție. 719 00:59:44,093 --> 00:59:45,891 Grand, urmează-mă. 720 01:00:08,224 --> 01:00:10,215 O delegație din Rátót așteaptă afară. 721 01:00:11,105 --> 01:00:14,512 - Ce vor ei? - Nu am nici o idee. 722 01:00:14,547 --> 01:00:17,948 Am studiat tot dosarul Rátót, dar nu am gasit nimic. 723 01:00:17,983 --> 01:00:20,622 Ultima dată a fost acum 5 ani au completat o cerere. 724 01:00:21,910 --> 01:00:26,062 - Ce voiau atunci? - Să asfaltăm strada principală. 725 01:00:26,352 --> 01:00:28,177 Ce am răspuns atunci? 726 01:00:30,234 --> 01:00:32,066 Nimic. 727 01:00:35,116 --> 01:00:38,031 - Trimite-le înăuntru. - Da, domnule. 728 01:00:43,319 --> 01:00:45,789 Aș fi vrut să știu ce au vrut să spună aceste lucruri? 729 01:01:01,328 --> 01:01:02,807 La naiba cu rahatul asta. 730 01:01:02,842 --> 01:01:04,286 Și minunata ta soție. 731 01:01:24,178 --> 01:01:27,226 Sunt familiarizat cu problema. Să o facem repede. 732 01:01:28,459 --> 01:01:30,863 - Știi? - Da, o iau. 733 01:01:31,461 --> 01:01:33,121 Și care ar fi sugestia ta? 734 01:01:33,156 --> 01:01:36,443 De acord cu pavajul. 735 01:01:37,143 --> 01:01:41,226 - Pietre de pavaj? - Bineînțeles, poți să o faci. 736 01:01:45,267 --> 01:01:48,386 Nu ne-am fi gândit niciodată... 737 01:02:10,378 --> 01:02:15,526 József Tóth, consiliul satului din Rátót 738 01:02:15,561 --> 01:02:19,848 iar avand in vedere ale consiliului judetean directivă relevantă 739 01:02:19,883 --> 01:02:27,114 a ajuns la decizia că Jozsef Toth trebuie să fie pavat cu piatră de aici. 740 01:02:30,561 --> 01:02:33,278 Vrei să spui ceva ca ultimă voință? 741 01:02:40,211 --> 01:02:43,093 Un tractor trebuie să meargă la a mea pentru pietre. 742 01:02:43,128 --> 01:02:45,767 - Stai, stai! - Ce? 743 01:02:46,935 --> 01:02:50,816 Cine o va conduce? Józsi este doar unul care îl poate conduce. 744 01:02:50,851 --> 01:02:53,413 - Atunci trebuie să plece. - Și dacă fuge? 745 01:02:53,448 --> 01:02:55,975 - În nici un caz. - Decizia i se aplica si lui. 746 01:03:03,142 --> 01:03:05,134 Te duci după piatră, Józsi! 747 01:03:29,553 --> 01:03:30,748 Iată-l. 748 01:03:32,555 --> 01:03:34,467 Citiți-l! 749 01:03:34,835 --> 01:03:36,349 Ce-i asta? 750 01:03:37,317 --> 01:03:39,438 Conform sigiliului este din capitala. 751 01:03:39,473 --> 01:03:41,270 Din capitală? 752 01:03:50,083 --> 01:03:52,644 Consiliul Satului Rátót, Rátót. 753 01:03:53,964 --> 01:03:58,642 Felicitări pentru prima bărbat însărcinat din lume. 754 01:04:00,167 --> 01:04:03,770 Președinția Consiliului Prezidențial, Consiliul de Miniștri 755 01:04:03,771 --> 01:04:06,198 iar socialistul maghiar... 756 01:04:06,233 --> 01:04:06,767 ce?! 757 01:04:08,891 --> 01:04:11,009 Ce? Dragă Bélas. 758 01:04:12,093 --> 01:04:14,885 Prietenii mei. Rátótians. 759 01:04:14,920 --> 01:04:16,540 Astăzi este o zi glorioasă. 760 01:04:16,575 --> 01:04:20,459 Iată că vine Józsi. Jozska ​​noastră. 761 01:04:20,736 --> 01:04:23,845 A făcut primul în întreaga lume largă. 762 01:04:24,458 --> 01:04:28,270 Datorită lui am primit prima scrisoare din capitală. 763 01:04:28,740 --> 01:04:31,781 - Din capitala... - Rátótians, prietenii mei! 764 01:04:31,816 --> 01:04:34,268 Până la granițele satului! Ridicați steagurile! 765 01:04:34,303 --> 01:04:39,538 Pionierii! Grădinițele! Orchestra, corul! 766 01:04:40,265 --> 01:04:42,534 Să-l primim cu atâta dragoste, 767 01:04:42,535 --> 01:04:45,795 de parcă ar fi fost președintele a consiliului raional. 768 01:04:46,468 --> 01:04:49,063 Trăiască! Trăiască! 769 01:05:52,818 --> 01:05:54,456 Dragă mamă! 770 01:05:55,218 --> 01:05:57,211 Mamă! 771 01:05:58,060 --> 01:05:59,288 Te rog, ridică-te. 772 01:06:00,420 --> 01:06:01,695 Nu muri, dragă mamă! 773 01:06:04,902 --> 01:06:06,765 Sunt aici! 774 01:06:10,985 --> 01:06:12,579 tu esti? 775 01:06:16,467 --> 01:06:19,063 Tu? al cui fiu esti? 776 01:06:20,430 --> 01:06:22,864 A ta, dragă mamă. Deci sunt aici. 777 01:06:28,716 --> 01:06:30,472 Deci aici sunteți! 778 01:06:30,507 --> 01:06:31,853 Da, eu sunt. 779 01:06:31,888 --> 01:06:33,979 Nu ești fericit pentru mine, dragă mamă? 780 01:06:35,517 --> 01:06:38,236 - Fiul meu. - Mamă, cum este viața pe aici? 781 01:06:41,760 --> 01:06:44,115 E ceva în neregulă, dragă? 782 01:06:45,802 --> 01:06:47,923 Greşit? nu as spune. 783 01:06:50,363 --> 01:06:51,638 Ascultă, fiule. 784 01:06:52,685 --> 01:06:56,624 Văd că ai totul. Ai chiar și un rucsac. 785 01:06:59,247 --> 01:07:02,321 Aș zice, pleacă de aici. 786 01:07:03,810 --> 01:07:05,739 Mergeți cât de departe puteți. 787 01:07:06,370 --> 01:07:07,884 Mă urmărești, mamă? 788 01:07:08,692 --> 01:07:13,209 Nu as spune asta. Dar mai devreme sau mai târziu părintele și copilul sunt despărțiți. 789 01:07:14,415 --> 01:07:16,295 Viața ta va fi mai bună dacă pleci cat mai repede. 790 01:07:16,330 --> 01:07:19,541 Merge! Grabă! 791 01:07:19,576 --> 01:07:23,777 Dacă cineva întreabă cine este mama ta, nu le spune că este bărbat. 792 01:07:23,812 --> 01:07:25,371 Vorbește despre o femeie mamă. 793 01:07:26,419 --> 01:07:29,425 Spune lumii că mama ta este cea mai frumoasă, care te-a născut. 794 01:07:29,540 --> 01:07:31,339 Dar de ce? 795 01:07:34,063 --> 01:07:37,454 Merge. Vei intelege într-o zi. 796 01:07:40,425 --> 01:07:42,257 Dumnezeu să te binecuvânteze, draga mea mamă! 797 01:07:53,031 --> 01:07:54,829 Fii binecuvântat! 798 01:08:28,447 --> 01:08:33,079 Trăiască! 799 01:09:06,904 --> 01:09:09,021 Trăiască, Józsi! 800 01:09:39,159 --> 01:09:40,592 Trăiască! 801 01:09:44,041 --> 01:09:45,872 Taci! 802 01:09:49,123 --> 01:09:51,718 Dragul nostru Józsi... 803 01:10:01,689 --> 01:10:03,455 Dragul nostru Józsi! 804 01:10:03,490 --> 01:10:05,800 Mândria satului nostru! 805 01:10:18,616 --> 01:10:20,368 Dragă Józsi! 806 01:10:22,579 --> 01:10:25,537 Mândria satului nostru! 807 01:10:29,821 --> 01:10:33,418 Salutare tuturor, Józsi! Grindină! 808 01:10:37,704 --> 01:10:41,177 Dragă Józsi, mândria satului nostru. 809 01:10:42,427 --> 01:10:45,967 Vă salutăm de jos din inimile noastre cu acea ocazie 810 01:10:46,509 --> 01:10:49,787 că ne porți copilul sub inima ta. 811 01:10:51,110 --> 01:10:55,105 - Copilul... - E al meu. Eu sunt tatăl. 812 01:10:55,913 --> 01:10:57,634 Ce port eu sub inima mea? 813 01:10:58,021 --> 01:10:59,465 nepotul meu. 814 01:11:00,795 --> 01:11:02,388 Oh, nu e nimic acolo... 815 01:11:06,197 --> 01:11:07,678 Îmi cer scuze? 816 01:11:08,759 --> 01:11:10,670 M-am încordat. 817 01:11:13,360 --> 01:11:15,272 Nu de asta te saluti eu asa de tare? 818 01:11:18,643 --> 01:11:20,361 Dar unde este copilul? 819 01:11:21,084 --> 01:11:23,122 A plecat. 820 01:11:25,726 --> 01:11:27,957 - A plecat? - A plecat. 821 01:11:47,736 --> 01:11:50,011 ticălosule! 822 01:11:50,046 --> 01:11:52,287 ticălosule! 823 01:11:53,259 --> 01:11:57,061 Ai pierdut mândria satului nostru? 824 01:11:57,096 --> 01:12:00,619 Copilul? ticălosule! 825 01:12:00,654 --> 01:12:04,445 Să-l ucidem cu pietre! Pietre pe el! 826 01:12:04,480 --> 01:12:06,942 fiu de cățea! 827 01:12:49,083 --> 01:12:52,361 ticălosule! Ce-ai făcut? 828 01:12:54,206 --> 01:12:57,357 Ce-ai făcut? 829 01:12:58,488 --> 01:13:01,082 Fecior de curva! Bastard! 830 01:13:18,896 --> 01:13:22,607 Dragă Bélas! Rátótiens! 831 01:13:23,419 --> 01:13:26,253 Nu vă pierdeți cumpătul. 832 01:13:26,980 --> 01:13:29,175 Iată scrisoarea care dovedește 833 01:13:30,181 --> 01:13:37,723 că nu numai că a fost, dar există și vor fi femei însărcinate în Rátót. 834 01:13:37,825 --> 01:13:39,896 Ochii lumii sunt ațintiți asupra noastră. 835 01:13:41,186 --> 01:13:44,066 Du-te acasă și fă-o! Fugi! 836 01:14:02,116 --> 01:14:05,473 Mamă, mamă! 837 01:14:06,398 --> 01:14:08,389 Nu te ascunde! 838 01:14:08,959 --> 01:14:11,110 Nu vreau să mă joc de-a v-ați ascunselea. 839 01:14:12,400 --> 01:14:15,013 Nu vreau să joc acest joc.