1 00:00:44,044 --> 00:00:46,962 ♪♪ 2 00:01:01,019 --> 00:01:02,936 Tidak peduli ke arah mana menurutku, 3 00:01:03,021 --> 00:01:05,355 sekarang dan sekarang masih sama dengan sekarang. ♪♪ 4 00:01:09,277 --> 00:01:11,236 Bagaimana dengan kita mendapatkan Bess di anak kuda? 5 00:01:11,321 --> 00:01:14,490 - Ambil beberapa mimpi buruk lagi. - Dengan apa? 6 00:01:15,533 --> 00:01:18,160 Jika kita ingin mempertahankan tempat ini, kita harus mencari pekerjaan- 7 00:01:18,244 --> 00:01:20,162 keluar dari negara tinggi. 8 00:01:20,246 --> 00:01:22,164 Turun ke flat? Ya. 9 00:01:22,248 --> 00:01:25,918 Ini tidak akan terlalu buruk. Kita bisa menyewa sebagai sebuah tim. 10 00:01:26,002 --> 00:01:29,546 Bukan sebagai juru masak. Perhatikan itu. 11 00:01:31,716 --> 00:01:35,385 Pasti musikmu. 12 00:01:35,470 --> 00:01:37,387 Baiklah. Saya akan memastikannya. 13 00:01:50,527 --> 00:01:52,736 Hai, Bessie. 14 00:01:58,409 --> 00:02:00,702 Wah, Bessie. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,666 Ass, wah. 16 00:02:18,555 --> 00:02:20,973 Tenang, Nak. Tetap di sana, Bessie. 17 00:02:21,057 --> 00:02:22,975 Wah, Bessie. 18 00:02:23,059 --> 00:02:26,311 Tenang, Nak. Wah, gadis. 19 00:02:26,396 --> 00:02:28,605 Menurutku dingo mengusirnya. 20 00:02:28,690 --> 00:02:30,607 Bukan anjing liar. 21 00:02:33,945 --> 00:02:37,239 - Kuda liar. - Gerombolan orang tua berdarah murni. 22 00:02:37,323 --> 00:02:40,200 Sudah bertahun-tahun sejak dia melakukannya di sisi rentang ini. 23 00:02:45,248 --> 00:02:47,374 Anda tidak akan menembaknya! Dia hanya akan membuat kita sedih. 24 00:02:48,334 --> 00:02:51,503 Lari dari kuda kita. Dia pernah melakukannya sebelumnya. Tapi, Ayah- 25 00:02:51,588 --> 00:02:53,672 Ada beberapa kuda yang bagus di sana sekarang. 26 00:02:53,756 --> 00:02:55,716 Nilainya akan cukup besar. 27 00:02:57,760 --> 00:03:00,095 Mereka mungkin tertangkap dan patah. Dengan baik? 28 00:03:00,180 --> 00:03:03,223 Kita bisa melakukannya. Simpan beberapa di antaranya untuk diternakkan. 29 00:03:03,308 --> 00:03:06,059 Maka kita tidak perlu turun dan menyewakan. Tunggu sebentar, Nak. 30 00:03:06,144 --> 00:03:08,687 Kuda itu telah berlari bebas sejak hari kamu dilahirkan. 31 00:03:08,771 --> 00:03:10,981 Hewan paling licik yang pernah saya lihat. 32 00:03:11,065 --> 00:03:15,152 Ya, siapa yang lebih baik dari yang licik manusia gunung untuk menangkapnya? 33 00:03:15,236 --> 00:03:18,030 Kamu punya cara ibumu tentang kamu, bukan? 34 00:03:18,114 --> 00:03:21,700 Kita bisa membangun tempat penampungan pacu datar, dan dorong mereka masuk. 35 00:03:21,784 --> 00:03:25,287 Tidak, menurutku tidak. Kami akan menempatkan mereka di jalur Kelly. 36 00:05:42,967 --> 00:05:45,761 Ayo. Gidap. 37 00:05:49,932 --> 00:05:52,476 Ayo. 38 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 Ooh di sana. Anak baik. 39 00:05:56,731 --> 00:05:59,399 Ayo. Gidap. 40 00:06:00,360 --> 00:06:02,361 Anak baik. 41 00:06:02,445 --> 00:06:05,113 Sepertinya kita sedang membangun benteng, tidak memegang pekarangan. 42 00:06:05,198 --> 00:06:07,949 Saat kita menjatuhkan ini ke seberang lintasan mereka tidak akan pernah keluar. 43 00:06:21,381 --> 00:06:23,173 - Astaga! - Jim! Kebiri! 44 00:06:26,761 --> 00:06:28,845 Ayah! 45 00:06:39,482 --> 00:06:41,400 Ayah. 46 00:06:42,652 --> 00:06:45,237 Seharusnya aku menembakkan peluru di kuda jantan itu. 47 00:06:45,321 --> 00:06:47,823 Aku akan menurunkanmu ke tempat Spur. 48 00:07:08,302 --> 00:07:10,470 Kebiri itu patah kakinya. 49 00:07:10,555 --> 00:07:13,223 Kita harus menurunkannya. 50 00:07:13,307 --> 00:07:16,143 Dimana Bess? Dia lari dengan brumbie. 51 00:07:16,227 --> 00:07:20,021 Spur tidak akan terjadi terlalu senang tentang itu. 52 00:07:25,820 --> 00:07:28,572 Pacu dan aku- 53 00:07:28,656 --> 00:07:30,907 Kami punya banyak mimpi. 54 00:07:31,993 --> 00:07:34,786 Banyak saat-saat menyenangkan juga. 55 00:08:00,062 --> 00:08:03,732 TIDAK! 56 00:08:46,859 --> 00:08:48,777 "Bersatu dalam kematian," kata menteri. 57 00:08:48,861 --> 00:08:52,113 - Takhayul. - Itu pemikiran yang bagus, Spur. 58 00:08:52,198 --> 00:08:55,033 Ini adalah kenyamanan yang luar biasa kepada para janda dan orang bodoh. 59 00:08:55,117 --> 00:08:58,245 Ada lebih banyak hal dalam hidup daripada kematian, Jim. 60 00:09:17,139 --> 00:09:19,057 Baiklah, itu dia, Nak. 61 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 Anda tidak bisa tinggal di sini. 62 00:09:23,145 --> 00:09:26,106 Tapi... ini tempatku sekarang. 63 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 Saya memilikinya. Memilikinya tidak ada hubungannya dengan itu. 64 00:09:34,865 --> 00:09:37,576 Siapa yang bisa melakukannya di sini itu penting. 65 00:09:37,660 --> 00:09:39,661 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 66 00:09:39,745 --> 00:09:42,664 Mungkin. Suatu hari nanti. 67 00:09:42,748 --> 00:09:45,166 - Apa yang memberimu hak untuk mengatakan siapa yang bisa- - Lihat! 68 00:09:46,335 --> 00:09:48,712 Anda turun ke negara rendah, 69 00:09:48,796 --> 00:09:51,464 dan mendapatkan haknya untuk tinggal di sini. 70 00:09:51,549 --> 00:09:54,467 Seperti yang dilakukan ayahmu. 71 00:09:57,597 --> 00:09:58,722 Ayo. 72 00:10:10,318 --> 00:10:14,070 Mereka menyalahkan saya atas hal ini. Ini negara yang sulit. 73 00:10:14,155 --> 00:10:16,031 Cocok untuk pria keras. 74 00:10:21,871 --> 00:10:23,830 Berlangsung. 75 00:10:35,217 --> 00:10:37,552 Wah. 76 00:10:39,305 --> 00:10:41,431 Ayo. 77 00:10:43,726 --> 00:10:45,685 Aku akan menyalakan apinya. 78 00:10:46,729 --> 00:10:48,730 mm. Ahhh! 79 00:10:50,024 --> 00:10:52,692 Rebusan walabi Spur- 80 00:10:52,777 --> 00:10:57,072 Hmm! Diucapkan dengan nada pelan dan penuh hormat. 81 00:10:59,408 --> 00:11:01,493 Ayah sedang berbicara tempo hari... 82 00:11:01,577 --> 00:11:03,620 dari kamu mengambil harmonium di atas gunung. 83 00:11:03,704 --> 00:11:05,705 Ah, kotak musik ibumu. 84 00:11:05,790 --> 00:11:09,250 Kamu tahu, ayahmu dan aku yang membawakannya mendaki gunung tanpa pernah tergores sedikitpun. 85 00:11:09,335 --> 00:11:12,629 Dia memberiku tempat duduk ini. Hmm. Ooh. 86 00:11:12,713 --> 00:11:16,049 Kupikir aku bisa menggunakannya lebih banyak. 87 00:11:16,133 --> 00:11:20,136 Mmm- Bagaimana kabar kuda betina itu, Bess? Dia lari dengan brumbie. 88 00:11:21,389 --> 00:11:23,890 Gerombolan orang tua berdarah murni. 89 00:11:23,974 --> 00:11:27,018 Ηmm? Hitam besar. 90 00:11:28,020 --> 00:11:29,938 Ya. 91 00:11:30,022 --> 00:11:31,940 Saya ingat binatang itu. 92 00:11:32,024 --> 00:11:34,651 Aku akan mendapatkannya kembali. Oh, tentu saja. 93 00:11:34,735 --> 00:11:37,529 Anda cukup masuk dan menariknya keluar seribu mil persegi hutan belantara. 94 00:11:37,613 --> 00:11:38,947 Aku akan melakukannya, Spur. Tentu. 95 00:11:39,031 --> 00:11:40,949 Aku akan mengejar gerombolan itu dan menjemputnya kembali. 96 00:11:41,033 --> 00:11:42,325 Tentu, dan berjalan kaki juga. 97 00:11:49,375 --> 00:11:50,875 Ayo. 98 00:11:55,214 --> 00:11:57,549 Saya tidak punya gagasan apa pun dari pembiakannya, 99 00:11:57,633 --> 00:12:00,844 tapi dia kuda gunung, dan yang bagus. 100 00:12:02,388 --> 00:12:04,305 Ini milikmu. 101 00:12:04,390 --> 00:12:07,267 Aku tidak bisa membayarmu untuknya. Dia tidak untuk dijual. 102 00:12:07,351 --> 00:12:09,102 Sekarang, tunggu, Spur- Jangan berdebat. 103 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Seorang pria tanpa kuda seperti manusia tanpa kaki. 104 00:12:24,827 --> 00:12:28,204 Terima kasih, memacu. Sekarang aku akan mendapatkan kuda betina itu kembali. 105 00:12:28,289 --> 00:12:31,791 Lupakan kuda betina itu, kawan. Jangan membuang usaha demi kebodohan. 106 00:12:50,019 --> 00:12:53,271 Bagi Anda, Pak, saya bisa turun untuk dua guinea dan 'ead. 107 00:12:53,355 --> 00:12:54,898 Anda baik sekali. Semoga beruntung. 108 00:12:54,982 --> 00:12:57,066 Terima kasih. 109 00:12:57,151 --> 00:12:59,527 Saya beri tahu Anda, Pak. Pound. 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,946 Aku punya hal lain dalam pikiranku hari ini. 111 00:13:02,031 --> 00:13:03,948 Yankee sialan. 112 00:13:04,033 --> 00:13:05,950 Siapa itu? Harison. 113 00:13:06,035 --> 00:13:08,369 Aku akan mengambil keledainya. 114 00:13:08,454 --> 00:13:10,663 Mereka bilang itu layak seribu pound. 115 00:13:11,665 --> 00:13:13,958 Senilai seekor keledai seribu pound? 116 00:13:31,977 --> 00:13:34,729 Tuan Paterson! Ah. 117 00:13:34,814 --> 00:13:37,398 Dengar, aku minta maaf tentang sirkus terkutuk ini. 118 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 Oh, apa pun untuk membuatku pergi dari kota. 119 00:13:40,694 --> 00:13:43,196 Apalagi saat itu untuk membawamu keledai terbaik di koloni. 120 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 Yah, dia seharusnya begitu, untuk harga. 121 00:13:48,452 --> 00:13:52,330 Penyesalan Lama- Anak kuda terakhir yang diternaknya. 122 00:13:53,332 --> 00:13:54,457 Tak tergantikan. 123 00:14:17,773 --> 00:14:20,275 Lepaskan, sobat. Lepaskan! 124 00:14:23,320 --> 00:14:26,489 Apakah kamu baik-baik saja, Jessica? 125 00:14:28,158 --> 00:14:31,786 Jika aku membutuhkan bantuanmu, sobat, Saya akan memintanya. 126 00:14:37,251 --> 00:14:39,168 Wah. Wah. Tenang, Nak. 127 00:14:39,253 --> 00:14:41,671 Wah. Ooh. 128 00:14:53,309 --> 00:14:55,268 Itu kamu! 129 00:14:56,478 --> 00:14:59,480 Yah, menurutku kita semua sama berhutang budi kepada Tuan muda- 130 00:14:59,565 --> 00:15:02,567 Craig. Jim Craig. Andrew Paterson. 131 00:15:02,651 --> 00:15:05,737 Dan itu adalah, eh, Tuan Ηarrison dan putrinya yang menawan, Jessica. 132 00:15:05,821 --> 00:15:08,531 Hmm. Menawan. Apakah Anda seorang agen saham, Tuan Paterson? 133 00:15:08,616 --> 00:15:10,283 Tidak. Faktanya, Saya seorang pengacara, Jim. 134 00:15:10,367 --> 00:15:12,827 bagaimana denganmu? Saya baru saja tiba di kota. 135 00:15:12,912 --> 00:15:15,413 Oh. Terima kasih sekali lagi, Jim. 136 00:15:15,497 --> 00:15:17,749 Jika kita bisa membalas budi, beri tahu kami. 137 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Saya sedang mencari pekerjaan, Pak. 138 00:15:20,252 --> 00:15:22,170 Ah. Ya, ini adalah masa-masa sulit, Jim. 139 00:15:22,254 --> 00:15:25,048 Saya tahu itu, tapi aku punya tempat untuk mengikuti. 140 00:15:25,132 --> 00:15:27,091 - Hmm. - Aku sudah tinggal di tanah itu sepanjang hidupku, 141 00:15:27,176 --> 00:15:29,093 jadi aku bisa membalikkan tanganku untuk hampir semua hal. 142 00:15:29,178 --> 00:15:31,804 - Dan aku punya kuda yang bagus. - Apakah kamu sekarang? 143 00:15:31,889 --> 00:15:34,724 Kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya lebih baik coba dan temukan pekerjaanmu kalau begitu. 144 00:15:34,808 --> 00:15:36,684 Aku akan memberimu surat. 145 00:15:36,852 --> 00:15:39,103 Aku tahu itu tersembunyi di bawah rokmu di suatu tempat. 146 00:15:42,191 --> 00:15:45,443 Ya trollop tua terkutuk. 147 00:15:45,527 --> 00:15:49,906 Dua puluh tahun- Anda merayu seorang pria dengan setitik debu emas. 148 00:15:49,990 --> 00:15:53,117 Lalu kamu menggodanya dengan jejak warna. 149 00:15:53,202 --> 00:15:55,161 Hanya seorang pelacur. 150 00:16:00,834 --> 00:16:03,127 Sama seperti seorang wanita. 151 00:16:03,212 --> 00:16:05,922 Harus memiliki kata terakhir. 152 00:16:23,983 --> 00:16:27,318 Bagaimana kamu menemukan tempat ini? Aku melacakmu. 153 00:16:27,403 --> 00:16:30,571 Dasar galah tua yang konyol. 154 00:16:30,656 --> 00:16:33,241 Anda meninggalkan jejak seperti bor benih berkaki satu. 155 00:16:33,325 --> 00:16:36,494 Sialan kau, Clancy. Selalu menyelinap ke mana-mana. 156 00:16:36,578 --> 00:16:38,079 Tidak ada suara. 157 00:16:38,163 --> 00:16:40,498 Saya mendengar suara berisik. 158 00:16:40,582 --> 00:16:43,167 - Aku mendengar suara-suara. - Ya! 159 00:16:43,252 --> 00:16:46,713 Tanda pasti usia tua, ketika Anda mulai mendengar sesuatu. 160 00:16:48,257 --> 00:16:52,218 Anda dan pasangan Anda masih mencari El Dorado kalau begitu? 161 00:16:52,302 --> 00:16:54,804 Mitra diam sekarang. 162 00:16:55,889 --> 00:16:57,223 Henry Craig sudah meninggal. 163 00:16:59,018 --> 00:17:00,935 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. Ya. 164 00:17:01,020 --> 00:17:04,355 Tepat ketika warnanya bagus juga muncul. 165 00:17:04,440 --> 00:17:06,774 Anda sudah mengatakan itu selama hampir 20 tahun. 166 00:17:08,444 --> 00:17:11,362 Anda tahu, satu-satunya cara untuk menutup mulut itu berisi makanan. 167 00:17:11,447 --> 00:17:13,448 Ayo. 168 00:17:13,532 --> 00:17:16,284 Telah menawariku makanan selama 20 tahun juga. 169 00:17:16,368 --> 00:17:17,952 Yang kudapat hanya sup walabi. 170 00:17:18,996 --> 00:17:22,373 Bandicoot- 171 00:17:26,045 --> 00:17:28,087 Hei! Hai! 172 00:17:44,313 --> 00:17:46,981 - Anak gunung? - Benar, Pak. 173 00:17:48,817 --> 00:17:52,111 Keriting. Potong sapi tersebut. 174 00:17:55,407 --> 00:17:56,783 Aku akan mencobanya. 175 00:17:56,867 --> 00:17:59,786 Gaji biasa dan tetap. Buatlah diri Anda dikenal oleh mandor. 176 00:18:00,913 --> 00:18:02,830 Terima kasih tuan. 177 00:18:12,633 --> 00:18:15,176 Enak, ya? 178 00:18:15,260 --> 00:18:17,845 Dalam keadaan beracun, bernanah semacam cara. 179 00:18:18,972 --> 00:18:21,516 Anda harus mengiklankan hal ini di Buletin. 180 00:18:22,976 --> 00:18:24,936 Obat ajaib baru untuk nafsu makan. 181 00:18:25,020 --> 00:18:28,898 Wah, kukira aku akan melakukannya meninggalkanmu bagian dari tambang itu. 182 00:18:28,982 --> 00:18:31,359 Terima kasih, kawan, tapi aku punya pelangiku sendiri untuk dikejar. 183 00:18:31,443 --> 00:18:35,404 Ya, penglihatan Clancy sangat bagus. 184 00:18:35,489 --> 00:18:38,908 Anda masih terobsesi dengan pesawat yang diterangi matahari itu? Hah? 185 00:18:38,992 --> 00:18:41,994 Setidaknya aku bisa melihat matahari- dan bintang-bintang. 186 00:18:42,079 --> 00:18:43,996 Itu lebih baik daripada melakukan kesalahan di sekitar lubang hitam... 187 00:18:44,081 --> 00:18:46,791 mencari sesuatu yang tidak ada. Bukankah disana? 188 00:18:46,875 --> 00:18:49,627 Sekarang, kamu tunggu di sini. akan kutunjukkan padamu. 189 00:18:49,711 --> 00:18:52,213 Melakukan kesalahan dalam kegelapan, kan? 190 00:18:55,676 --> 00:18:57,802 Baiklah, tunggu sampai kamu melihat ini. 191 00:18:57,886 --> 00:19:01,430 Kemarilah. 192 00:19:01,515 --> 00:19:03,975 Lihatlah ini. 193 00:19:04,059 --> 00:19:05,560 Hah? 194 00:19:07,062 --> 00:19:10,565 Nah, itulah jenis warnanya yang saya dapatkan akhir-akhir ini. 195 00:19:10,649 --> 00:19:12,567 Ηmm? 196 00:19:13,735 --> 00:19:15,653 Tidak banyak yang bisa ditunjukkan selama 20 tahun. 197 00:19:15,737 --> 00:19:18,656 Anda pasti sudah menggali parit sepenuhnya dari California hingga Australia bagian selatan. 198 00:19:18,740 --> 00:19:22,368 Itu jauh lebih baik dari apapun Saya pernah melihat di atas sana pada tahun '49. 199 00:19:22,452 --> 00:19:24,787 Sekarang, saya meluruskan perjalanan melalui untuk 30 rantai. 200 00:19:24,872 --> 00:19:26,789 Sekarang saya turun, menenggelamkan sebuah poros, 201 00:19:26,874 --> 00:19:28,791 dan kami berada di puncak dari vena terkaya. 202 00:19:28,876 --> 00:19:31,043 Siapa "kita", Spur? Nah, anak laki-laki Henry Craig. 203 00:19:31,128 --> 00:19:33,045 Anda ingat Jim muda. 204 00:19:33,130 --> 00:19:35,173 Ya, anak itu belum mengetahuinya, 205 00:19:35,257 --> 00:19:38,593 tetapi dia mewarisi bagian ayahnya, tidak peduli apa itu. 206 00:19:44,433 --> 00:19:47,310 Craig, setelah kamu selesai di sini, kamu bisa membersihkan istal. 207 00:19:47,394 --> 00:19:48,895 Ya, tuan. 208 00:19:53,650 --> 00:19:55,067 di sini. 209 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Dia pekerja keras, anak itu. 210 00:19:57,237 --> 00:19:59,113 Ya, sepertinya cukup bersedia. 211 00:19:59,198 --> 00:20:02,158 Saya tidak mengerti alasannya tapi bos membawanya. 212 00:20:02,242 --> 00:20:06,120 - Dia berasal dari pegunungan. - Itu sudah lama sekali. 213 00:20:07,164 --> 00:20:09,165 Pagi, Ny. Bailey. 214 00:20:20,344 --> 00:20:22,303 Oh, selamat siang. Saya Jim Craig. 215 00:20:22,387 --> 00:20:25,056 Cukup pandai menyekop itu, bukan? 216 00:20:25,140 --> 00:20:27,058 Cukup pintar untuk teman gunung. 217 00:20:27,142 --> 00:20:30,436 Menggunakan ujung datar dan segalanya. Ya. 218 00:20:30,520 --> 00:20:32,605 Hiduplah seperti bandicoot sampai di perbukitan. 219 00:20:32,689 --> 00:20:35,441 Anda mencari belatung itu, eh, bandicoot? 220 00:20:35,525 --> 00:20:37,610 Sudahkah mereka memberi Anda hari libur? 221 00:20:41,198 --> 00:20:43,199 aku sedang belajar untuk menjadi pengawas. 222 00:20:46,328 --> 00:20:48,246 Belajar untuk menjadi bodoh. 223 00:20:51,625 --> 00:20:54,126 Apa yang kamu tertawakan? 224 00:20:54,211 --> 00:20:56,128 Pagi, Nona Jessica. Pagi. 225 00:20:56,213 --> 00:20:58,839 Bolehkah aku mengeluarkan Kip untukmu? Membebani dia? Tidak terima kasih. 226 00:20:58,924 --> 00:21:00,925 aku akan membahasnya tugasku kalau begitu, nona. 227 00:21:02,511 --> 00:21:04,595 Sudah bisa menguasainya, Nak? 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,848 Lanjutkan kerja baikmu. Saya akan kembali lagi nanti untuk memeriksa pekerjaan Anda. 229 00:21:14,189 --> 00:21:16,107 Tidur. 230 00:21:16,191 --> 00:21:18,359 apa yang pernah sudah sampai, ya? 231 00:21:18,443 --> 00:21:20,403 Eh? 232 00:21:33,000 --> 00:21:36,252 - Eh, ada yang bisa kubantu? - Tidak, tidak. Saya bisa mengaturnya. 233 00:22:03,238 --> 00:22:05,489 Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukan itu. 234 00:22:05,574 --> 00:22:07,616 Mudah. 235 00:22:09,536 --> 00:22:12,913 Seperti itu. Ujungnya melalui loop. 236 00:22:14,624 --> 00:22:17,251 Ada triknya untuk yang itu. 237 00:22:17,336 --> 00:22:20,504 Tidak ada trik sama sekali. Biarkan aku mencobanya. 238 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 Sekarang- Seperti itu? Angkat tangan ini. 239 00:22:23,592 --> 00:22:25,259 Uh-hah. Itu benar. Serahkan mereka. 240 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 Hmm? Itu benar. 241 00:22:26,428 --> 00:22:27,887 Tarik melalui? Anda sudah mendapatkannya. 242 00:22:27,971 --> 00:22:30,973 Dan yang ini lewat sana? Yang lainnya melewati putaran. 243 00:22:31,058 --> 00:22:32,975 Menarik. Menarik! 244 00:22:33,060 --> 00:22:35,728 Salah. 245 00:22:35,812 --> 00:22:37,938 Apa yang telah terjadi? Aku tidak tahu. 246 00:22:44,279 --> 00:22:46,280 Craig. 247 00:22:50,202 --> 00:22:52,870 Dinginkan kudanya dan stabilkan dia. Ya, tuan. 248 00:22:58,627 --> 00:22:59,960 jessica. 249 00:23:10,347 --> 00:23:12,765 Itu disebut simpul orang bodoh itu. 250 00:23:12,849 --> 00:23:14,892 Anda mengerti menguasainya. 251 00:23:14,976 --> 00:23:17,019 Saya akan kembali lagi nanti untuk memeriksa pekerjaan Anda. 252 00:23:21,691 --> 00:23:23,442 Kenapa kamu tidak? di pelajaranmu? 253 00:23:23,527 --> 00:23:25,694 Salah satu mimpi buruknya adalah anak kuda. Dia akan membutuhkan bantuan. 254 00:23:25,779 --> 00:23:28,197 Saya tidak membesarkan Anda untuk menjadi bidan ke kawanan kuda. 255 00:23:28,281 --> 00:23:30,282 Para pria bisa mengatasinya. Saya bisa melakukannya dengan lebih baik. 256 00:23:30,367 --> 00:23:32,284 Ini bukan suatu pekerjaan untuk seorang wanita. 257 00:23:32,369 --> 00:23:35,746 Seorang wanita. Ya, nona. Apakah kata tersebut sudah kuno? 258 00:23:35,831 --> 00:23:37,915 Itu menjadi alasan untuk menjaga perempuan tetap terkendali. 259 00:23:37,999 --> 00:23:40,584 Tolong lepaskan aku sampah feminis bibimu. 260 00:23:40,669 --> 00:23:43,254 Kamu seharusnya berpikir pernikahan, anak- 261 00:23:43,338 --> 00:23:46,632 Peternak sapi ternama ini memiliki a program pembiakan untuk putrinya juga. 262 00:23:46,716 --> 00:23:48,634 Anda menjaga bahasa yang sopan di kepalamu. 263 00:23:48,718 --> 00:23:51,178 Saya tidak mengerti di mana kekasaran ini berasal. 264 00:23:54,850 --> 00:23:57,268 Eh, tempat tidur yang mana milikku? 265 00:23:57,352 --> 00:24:00,771 Siapapun yang tidak mengecewakanmu, Nak. 266 00:24:00,856 --> 00:24:03,566 Yang itu kosong, Nak. Itu milikmu jika kamu menginginkannya. 267 00:24:06,486 --> 00:24:08,404 Anda bisa menyimpan pelana Anda di ruang taktik. 268 00:24:08,488 --> 00:24:11,449 - Kamu bisa berhenti di situ sendiri jika kamu mau. - Tumbuhlah, Keriting. 269 00:24:11,533 --> 00:24:17,246 Matilah, dasar kentut tua. Jaga lidahmu, nak, mumpung kamu masih punya satu. 270 00:24:17,330 --> 00:24:19,331 Bagikan kartunya, Moss. 271 00:24:21,209 --> 00:24:23,919 Eh, dua. 272 00:24:24,004 --> 00:24:26,714 Mereka memulai negara tinggi berkumpul dalam beberapa hari. 273 00:24:26,798 --> 00:24:29,383 Akan terjadi awal musim dingin, menurut Kane. Oh? 274 00:24:29,468 --> 00:24:31,927 Ya. Saya pikir Harrison mengendalikan musim. 275 00:24:32,012 --> 00:24:36,098 Saya rasa bos akan menahannya berkumpul sampai Clancy tiba di sini. 276 00:24:36,183 --> 00:24:39,059 Lalu siapa dia? Semacam pembalap papan atas, pria Clancy ini? 277 00:24:39,144 --> 00:24:41,103 Tidak. Tidak, dia bukan pengendara. 278 00:24:41,188 --> 00:24:43,939 Dia seorang penunggang kuda. 279 00:24:44,024 --> 00:24:46,609 Hei, Keriting, lihat ini. 280 00:24:46,693 --> 00:24:50,112 Tuhan. Apa yang istimewa? tentang Clancy kalau begitu? 281 00:24:50,197 --> 00:24:53,699 Sudah kubilang, dia seorang penunggang kuda. 282 00:24:53,783 --> 00:24:57,578 Seorang penunggang kuda? Clancy bukan sekadar penunggang kuda. 283 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 Clancy adalah seorang pesulap. 284 00:24:59,789 --> 00:25:03,125 Dia jenius. Saya sudah bertemu dengannya. 285 00:25:08,089 --> 00:25:10,841 Ketika saya masih muda. Dia dan ayahku adalah teman. 286 00:25:10,926 --> 00:25:13,385 Teman? Omong kosong. 287 00:25:13,470 --> 00:25:15,387 - Teman! - Teman! 288 00:25:15,472 --> 00:25:17,723 Dia tidak berdarah teman untuk menyelamatkan hidupnya. 289 00:25:21,978 --> 00:25:23,896 Wah! Teman! 290 00:25:23,980 --> 00:25:26,440 Maaf. Mohon maaf, Yang Mulia. Teman Clancy, ya? 291 00:25:26,525 --> 00:25:29,276 Wah hoo! Teman ke- 292 00:25:33,490 --> 00:25:36,700 ♪♪ 293 00:25:40,956 --> 00:25:43,916 Hei! Clancy datang! 294 00:25:57,013 --> 00:26:00,099 Apa yang terjadi? Semacam pertemuan serikat pekerja? 295 00:26:00,183 --> 00:26:02,101 Mereka sudah mendengarnya bahwa Clancy akan datang. 296 00:26:02,185 --> 00:26:06,188 Ah. Mereka semua sudah keluar untuk melongo padanya, ya? 297 00:26:06,273 --> 00:26:08,691 Jarang sekali mereka mendapat kesempatan untuk bertemu seorang legenda. 298 00:26:10,277 --> 00:26:13,320 ♪♪ 299 00:26:37,012 --> 00:26:38,929 Jim Craig, bukan? 300 00:26:40,015 --> 00:26:43,100 Sudah lama sekali. Ya, tuan. 301 00:26:43,184 --> 00:26:45,519 Aku akan menjaga kudamu. 302 00:26:46,688 --> 00:26:48,606 Awasi dia. Dia babi untuk air. 303 00:26:51,234 --> 00:26:53,152 Oh, Jim. 304 00:26:53,236 --> 00:26:55,195 Saya sangat menyesal untuk mendengar tentang ayahmu. 305 00:26:57,657 --> 00:26:59,408 Dia adalah teman yang baik. 306 00:27:00,785 --> 00:27:02,494 Klan. Kane. 307 00:27:09,127 --> 00:27:11,962 "Pergilah ke barat, anak muda," kata mereka. "Pergi ke barat." 308 00:27:12,047 --> 00:27:15,257 Jadi saya melakukannya- 10.000 mil lebih jauh dari yang mereka inginkan. 309 00:27:15,342 --> 00:27:19,219 Dan aku menemukan emas... pada sapi potong. 310 00:27:19,304 --> 00:27:21,305 Kami menghasilkan lebih banyak uang menjual daging kepada para penambang... 311 00:27:21,389 --> 00:27:23,307 daripada yang pernah mereka gali dalam klaim mereka. 312 00:27:23,391 --> 00:27:26,894 Bukankah begitu, Clancy? Nah, Anda menjualnya. Aku hanya mengendarainya. 313 00:27:26,978 --> 00:27:30,147 Ηe dikenal di sekitar penggalian sebagai "pedagang kuda California". 314 00:27:30,231 --> 00:27:33,901 Ini adalah hal sepele terbaik Saya pernah makan, Bu Hume. 315 00:27:33,985 --> 00:27:35,903 Oh, itu lebih dari itu daripada hal sepele, Clancy. 316 00:27:35,987 --> 00:27:37,905 Itu charlotte russe. Charlotte Rusia! 317 00:27:37,989 --> 00:27:41,367 Adik iparku tersayang sesekali menganugerahkan kepada kita orang-orang semak yang sederhana... 318 00:27:41,451 --> 00:27:44,036 buah dari pembelajarannya. Dan ada baiknya aku melakukannya, Harrison, 319 00:27:44,120 --> 00:27:46,163 atau Jessica akan menjadi seperti itu dibesarkan dengan kanguru, 320 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 dan kami akan makan malam malam ini di gubuk kulit kayu. 321 00:27:48,249 --> 00:27:51,543 Rosemary, kamu tidak pernah menghargai pengorbanannya dibuat dalam membangun properti seperti ini. 322 00:27:52,587 --> 00:27:54,088 Maukah kamu lulus tolong botolnya? 323 00:27:55,215 --> 00:27:57,925 Tuan Paterson? 324 00:27:58,009 --> 00:28:00,010 Saya minta maaf. aku tidak menyadari- 325 00:28:00,095 --> 00:28:03,555 Bahwa wanita juga dapat menikmati apa menurut adat merupakan hak istimewa laki-laki? 326 00:28:03,640 --> 00:28:06,100 Tak satu pun dari pidato Anda. Bibi Rosemary benar sekali, Ayah. 327 00:28:06,184 --> 00:28:08,477 Perempuan seharusnya mempunyai hak untuk itu melakukan apa pun yang mereka mampu. 328 00:28:08,561 --> 00:28:10,562 Apakah kamu mendengarnya? Gagasan itu seperti kuman. 329 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Putri saya sendiri tertular dengan omong kosongmu. 330 00:28:12,649 --> 00:28:15,693 Putrimu sendiri, seperti yang Anda ketahui, memiliki pikiran yang baik. 331 00:28:15,777 --> 00:28:18,529 Dia pandai menangani kuda dan minat untuk pembiakan ternak. 332 00:28:18,613 --> 00:28:21,907 Sekarang, maukah Anda mengembangkan karunia-karunia ini, atau apakah Anda akan menghukumnya karena kebodohan rumah tangganya? 333 00:28:21,991 --> 00:28:24,618 Anda seharusnya berada di perguruan tinggi wanita, dan bukan di kandang. 334 00:28:24,703 --> 00:28:27,037 Ya, apapun kerumitannya argumen tersebut, Ny. Hume, 335 00:28:27,122 --> 00:28:29,498 Anda tentu bukti bahwa profesi hukum telah ditolak... 336 00:28:29,582 --> 00:28:31,375 layanan dari seorang pembela yang hebat. 337 00:28:31,459 --> 00:28:33,669 Pengacara wanita? Ha. Itu akan menjadi harinya. 338 00:28:33,753 --> 00:28:36,714 Persembahan manis itu seharusnya menjadi ayah- 339 00:28:36,798 --> 00:28:38,716 Saya minta maaf, Nyonya. 340 00:28:38,800 --> 00:28:41,593 Menguasai perdebatan seperti itu. 341 00:28:41,678 --> 00:28:44,304 Rosemary, jika kamu sudah selesai dengan pelabuhan- 342 00:28:44,389 --> 00:28:47,725 Cukup. Nah, itu jauh dari rum gelap... 343 00:28:47,809 --> 00:28:50,561 kami biasa minum di lintasan. Ya, ya. 344 00:28:50,645 --> 00:28:53,063 Ini adalah hari-hari yang telah lama berlalu di jalan setapak. 345 00:28:53,148 --> 00:28:55,691 Bagi saya, hal-hal tersebut belum lama berlalu, jadi ini untuk masa depan mereka. 346 00:28:55,775 --> 00:28:57,776 Ah, tidak ada masa depan itu, Clancy. 347 00:28:57,861 --> 00:29:01,488 Saya tidak akan menukar sinar matahari dataran untuk semua teh di Cina. 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,741 Itu adalah visi yang luar biasa. 349 00:29:03,825 --> 00:29:06,744 Klan! Romantis sekali. Romantis? Otakmu menjadi lunak. 350 00:29:06,828 --> 00:29:08,996 Kami punya jalur kereta api dan jalan sekarang. 351 00:29:09,080 --> 00:29:13,417 Tuan Paterson, kami bisa mengirimkannya dalam lemari es daging sapi ke pasar Inggris, Eropa. 352 00:29:13,501 --> 00:29:15,085 Di situlah letak masa depan. 353 00:29:15,170 --> 00:29:17,171 Kamu selalu jauh di depan penghuni liar lama- 354 00:29:17,255 --> 00:29:18,839 - Penghuni liar! - itulah sebabnya hanya sedikit yang tersisa. 355 00:29:18,923 --> 00:29:20,507 Mereka merobek isi perut keluar dari negara itu. 356 00:29:20,592 --> 00:29:22,092 Mereka merobek isi perut keluar negeri? 357 00:29:22,177 --> 00:29:25,053 Saya melihat hari ketika kita akan menjadi salah satu darinya daerah penghasil pangan terbesar di dunia. 358 00:29:25,138 --> 00:29:27,097 Dan Anda memiliki semuanya terkendali. 359 00:29:27,182 --> 00:29:30,392 Ya, pernah, kecuali gunung-gunung itu, dan jika saya punya modal, saya akan membuat pagar di sana- 360 00:29:30,477 --> 00:29:32,060 Terpujilah kurangnya modal! 361 00:29:32,145 --> 00:29:35,939 Hadirin sekalian, bolehkah aku mengusulkan untuk bersulang? 362 00:29:36,024 --> 00:29:38,400 Eh, ya. 363 00:29:38,485 --> 00:29:40,402 Untuk dua romantisme kita. 364 00:29:40,487 --> 00:29:44,907 Kepada orang yang melihat apa adanya, dan orang yang melihat apa yang bisa terjadi. 365 00:29:44,991 --> 00:29:46,533 Tuhan mengabulkan keduanya kompatibel. 366 00:29:54,584 --> 00:29:56,585 kata Nyonya Bailey untuk membawa lebih banyak kayu bakar. 367 00:29:57,879 --> 00:30:00,047 Halo, Jim. Selamat malam, Jim. 368 00:30:01,424 --> 00:30:04,468 - Kita semua sepertinya diperkenalkan. - Tidak semua dari kita, Harrison. 369 00:30:04,552 --> 00:30:07,554 - Saya Ny. Hume. - Bagaimana kabarmu, Nona? 370 00:30:10,016 --> 00:30:14,353 Jim, Tuan Harrison baru saja berbicara menjinakkan negara Snowy River. 371 00:30:14,437 --> 00:30:16,939 Anda mengetahuinya lebih baik daripada kami semua. Bagaimana menurutmu? 372 00:30:18,817 --> 00:30:21,235 Baiklah tuan, 373 00:30:21,319 --> 00:30:23,779 Saya pikir Anda mungkin akan segera menahan diri air pasang daripada menjinakkan gunung. 374 00:30:27,659 --> 00:30:29,076 Permisi kalau begitu. 375 00:30:32,038 --> 00:30:33,997 Anak laki-laki itu punya kualitas tentang dia. 376 00:30:34,082 --> 00:30:37,042 Ya. Kualitas anjing kampung dari orang-orang pegunungan. 377 00:30:37,126 --> 00:30:38,585 Apakah itu termasuk saudaramu? 378 00:30:41,756 --> 00:30:43,090 Saya tidak punya saudara laki-laki. 379 00:30:47,220 --> 00:30:49,263 Baiklah, kita akan memulainya lebih awal di pagi hari. 380 00:30:49,347 --> 00:30:50,848 Selamat malam. 381 00:30:54,143 --> 00:30:56,270 "Dan Laban berkata padanya- ♪♪ 382 00:30:56,354 --> 00:31:00,607 Saya berdoa kepadamu jika saya telah menemukannya nikmat di matamu, berdiamlah: 383 00:31:00,692 --> 00:31:03,026 karena aku telah belajar berdasarkan pengalaman... 384 00:31:03,111 --> 00:31:07,698 yang Tuhan miliki diberkatilah aku demi kamu. 385 00:31:07,782 --> 00:31:10,784 Dan dia berkata"- Ini. Terakhir kali aku melihat pelana seperti itu- 386 00:31:10,869 --> 00:31:13,704 itu di sirkus, kamu tahu? 387 00:31:13,788 --> 00:31:16,832 Ada monyet yang menungganginya. Dimana talimu, Curly? 388 00:31:16,916 --> 00:31:18,417 Menyerah? 389 00:31:20,503 --> 00:31:25,841 Teman-teman, aku ingin semua orang dibebani dan dikemas saat matahari terbit. 390 00:31:25,925 --> 00:31:28,552 Kami akan makan di wisma Perry. 391 00:31:28,636 --> 00:31:31,054 Satu-satunya saat bos memakan daging sapinya sendiri- 392 00:31:32,181 --> 00:31:34,182 dan dia tidak mengetahuinya. Ya. 393 00:31:35,226 --> 00:31:37,102 Sesuatu yang istimewa kita harus mengambil? 394 00:31:41,190 --> 00:31:43,525 Sudah ada perubahan rencana. 395 00:31:43,610 --> 00:31:46,945 Anda tidak akan pergi pada pengumpulan ini, Jim. 396 00:31:47,030 --> 00:31:49,197 Mereka mungkin melihatnya setengah pint bagalmu, ya? 397 00:31:49,282 --> 00:31:51,867 Dia kuda gunung, dan dia tahu negara itu bahkan lebih baik daripada saya. 398 00:31:51,951 --> 00:31:54,119 Saya tidak membuat pesanan, 399 00:31:54,203 --> 00:31:56,330 tapi saat aku memberikannya, itulah akhirnya. 400 00:31:57,999 --> 00:32:02,753 "...dan semua ternak berwarna coklat di antara domba"- 401 00:32:02,837 --> 00:32:05,839 Siapa pun yang belum siap berangkat menjelang fajar ujung ekornya ditendang. 402 00:32:05,924 --> 00:32:08,592 "... melihat ternak, dan semua ternak berwarna coklat di antara domba"- 403 00:32:08,676 --> 00:32:11,595 Kamu juga, Pria Pendek. Amin. 404 00:32:12,805 --> 00:32:14,723 "Dan mereka"- 405 00:32:14,807 --> 00:32:16,934 ♪♪ 406 00:32:19,437 --> 00:32:21,104 Tuan Kane? 407 00:32:22,190 --> 00:32:25,150 Mengapa? Mengapa saya? 408 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 Saya rasa saya tahu. 409 00:32:35,370 --> 00:32:37,454 Kamu akan mendapatkan kesempatanmu, Jim. 410 00:32:41,709 --> 00:32:43,794 ♪♪ 411 00:32:50,885 --> 00:32:53,762 Jangan lupa memberi makan anak ayam, bandicoot. 412 00:33:09,570 --> 00:33:11,530 Mungkin lain kali? 413 00:33:11,614 --> 00:33:14,866 Tidak, tidak mungkin. 414 00:33:14,951 --> 00:33:16,952 Selamat tinggal, Putri. 415 00:33:51,029 --> 00:33:54,114 ♪♪ 416 00:33:56,284 --> 00:33:58,201 ♪♪ Sungguh, Jessica, kamu menyerang bidak itu... 417 00:33:58,286 --> 00:34:00,871 dengan segala kepekaannya dari seorang tukang jalan. 418 00:34:00,955 --> 00:34:02,873 Sekarang mari kita mulai lagi, ya? 419 00:34:02,957 --> 00:34:05,125 Dan kali ini con amore. 420 00:34:05,209 --> 00:34:08,295 Dan jauhkan aku dari kepura-puraan kemartiran. 421 00:34:08,379 --> 00:34:10,297 Datang. 422 00:34:11,883 --> 00:34:14,634 Ah. Halo, Jim. Bu. 423 00:34:14,719 --> 00:34:18,388 Eh, Ny. Bailey bilang aku harus melakukannya bawa ini untuk menyelamatkan kakinya. 424 00:34:18,473 --> 00:34:21,516 Waktu Anda adalah keselamatan Jessica. 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,603 Halo. Ups. 426 00:34:24,687 --> 00:34:27,189 Maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum teh? 427 00:34:27,273 --> 00:34:30,275 Tidak. Saya tidak bisa, Ny. ume. Oh, omong kosong. 428 00:34:30,359 --> 00:34:34,237 Kebersamaan dengan pria akan sangat melegakan di rumah kaca emosi wanita ini. 429 00:34:34,322 --> 00:34:37,282 Jessica, tuangkan tehnya. Aku akan ambilkan cangkir lagi. 430 00:34:41,329 --> 00:34:44,164 Apakah kamu keberatan? Oh tidak. Mengapa saya harus melakukannya? 431 00:34:48,294 --> 00:34:50,212 Nah, 432 00:34:50,296 --> 00:34:52,631 kami berdua merasa menyesal untuk diri kita sendiri hari ini. 433 00:34:54,092 --> 00:34:56,593 Juga tidak ada dimana kita ingin menjadi. 434 00:34:56,677 --> 00:34:58,595 Ya. 435 00:34:58,679 --> 00:35:00,931 Saya pikir mereka sedang mencoba untuk menjadikanku kepala pelayan. 436 00:35:01,015 --> 00:35:03,850 Yah, mereka sedang mencoba untuk menjadikanku seorang wanita. 437 00:35:03,935 --> 00:35:06,228 - Mereka tidak akan beruntung. - Terima kasih banyak. 438 00:35:07,355 --> 00:35:11,066 - Oh, tunggu. Bukan itu maksudku- - Dan mereka juga tidak akan menjadikanmu seorang pria sejati. 439 00:35:18,991 --> 00:35:21,201 Apakah kamu bermain? 440 00:35:21,285 --> 00:35:23,787 Ya. Sedikit saja. 441 00:35:25,206 --> 00:35:28,500 Sebelum ibuku meninggal dia mulai mengajariku. 442 00:35:33,047 --> 00:35:34,381 Apakah kamu merindukannya? 443 00:35:37,009 --> 00:35:39,136 Ya. 444 00:35:39,220 --> 00:35:40,595 Ya, aku merindukannya. 445 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 Aku tidak pernah mengenal ibuku. 446 00:35:45,726 --> 00:35:48,145 Saya minta maaf. 447 00:35:48,229 --> 00:35:50,438 Aku yakin dia cantik. 448 00:35:50,523 --> 00:35:51,565 Seperti kamu. 449 00:35:52,608 --> 00:35:55,443 Oh, terima kasih, tuan yang baik hati. 450 00:36:02,160 --> 00:36:04,244 Terima kasih untuk tehnya, 451 00:36:05,288 --> 00:36:07,372 jessica. 452 00:36:07,456 --> 00:36:10,417 Aku punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan sebelum jam makan malam. 453 00:36:21,095 --> 00:36:23,763 ♪♪ 454 00:36:51,500 --> 00:36:53,418 Di sana. 455 00:36:53,502 --> 00:36:55,170 Dia cantik. 456 00:36:56,214 --> 00:36:58,882 Tidak ada tulang yang berarti di tubuhnya. 457 00:36:58,966 --> 00:37:00,884 Curly akan menemukannya. 458 00:37:00,968 --> 00:37:03,053 Dia yang melakukan semua pelanggaran bulat di sini. 459 00:37:03,137 --> 00:37:05,555 Keriting? 460 00:37:05,640 --> 00:37:07,557 Anda harus tegas dengan seekor kuda muda. 461 00:37:07,642 --> 00:37:11,061 Tapi tidak kejam. Anda bekerja dengan seekor kuda, bukan melawannya. 462 00:37:11,145 --> 00:37:13,230 Benar-benar? 463 00:37:13,314 --> 00:37:15,649 Itulah yang ayahku mengajariku. 464 00:37:15,733 --> 00:37:17,943 Ini tidak adil sebuah gunung yang lebat. 465 00:37:19,445 --> 00:37:22,572 Tidak ada bedanya. 466 00:37:22,657 --> 00:37:24,866 Apakah kamu berkata kamu bisa mematahkan kuda ini? 467 00:37:26,327 --> 00:37:27,494 Ya. 468 00:37:29,288 --> 00:37:31,331 Dengan baik? 469 00:37:33,918 --> 00:37:35,502 Bagaimana dengan ayahmu? 470 00:37:36,462 --> 00:37:38,129 Dia akan pergi selama lebih dari seminggu. 471 00:37:39,173 --> 00:37:42,092 Jika pekerjaannya selesai sebelum dia kembali, apa yang bisa dia katakan? 472 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 ♪♪ 473 00:40:24,463 --> 00:40:26,464 ♪♪ 474 00:41:00,249 --> 00:41:02,208 ♪♪ 475 00:41:43,250 --> 00:41:46,127 Ooh, nak. Hai. 476 00:41:51,008 --> 00:41:53,927 Ooh. 477 00:41:58,891 --> 00:42:00,225 Astaga. 478 00:42:05,731 --> 00:42:07,398 Jim, jangan berani! 479 00:42:29,088 --> 00:42:30,964 Jim! 480 00:43:13,215 --> 00:43:14,799 Bagaimana kabar kepalanya? 481 00:43:19,346 --> 00:43:21,639 Nyonya Bailey memberitahuku ini favoritmu. 482 00:43:23,017 --> 00:43:25,435 Apa yang terjadi dengan keledai itu? Kami menangkapnya. 483 00:43:25,519 --> 00:43:29,689 Apakah dia baik-baik saja? Dia masih agak bertingkah, tapi untungnya tidak terluka. 484 00:43:31,025 --> 00:43:33,109 Akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar ketika ayahmu mengetahuinya. 485 00:43:33,193 --> 00:43:36,613 Yah, dia tidak akan mengetahuinya. Kami semua sepakat untuk tidak memberitahunya. 486 00:43:36,697 --> 00:43:40,033 Kami? Siapa kita? Nyonya Bailey, Bibi Rosemary dan saya. 487 00:43:40,951 --> 00:43:43,202 Aku tidak bersembunyi di balik rok dari sekelompok wanita. 488 00:43:44,288 --> 00:43:46,205 Oh, aku minta maaf. 489 00:43:46,290 --> 00:43:48,416 Saya harus mengingatnya lain kali kamu mencoba bunuh diri. 490 00:43:48,500 --> 00:43:52,629 Itu tidak masuk akal, Jessica. Ya, milik seseorang harus menyelamatkanmu dari kesembronoanmu sendiri. 491 00:43:52,713 --> 00:43:56,174 Jangan pernah kalian para Harrison merasa lelah mengatur hidup orang lain? 492 00:43:56,258 --> 00:43:58,301 - Kamu tidak berterima kasih- - Karena aku mulai bosan. 493 00:43:58,385 --> 00:44:01,012 Yah, jangan khawatir. Itu yang terakhir kalinya Aku akan membela orang sepertimu. 494 00:44:01,096 --> 00:44:02,096 jessica! 495 00:44:03,641 --> 00:44:06,225 Kamu anak yang bodoh, Jim. 496 00:44:40,260 --> 00:44:43,763 Berapa banyak yang hilang? Dua puluh pada hitungan terakhir. 497 00:44:43,847 --> 00:44:45,765 Ambil kudamu untukmu, Tuan Harrison? 498 00:44:45,849 --> 00:44:49,102 Ηey, di mana anak gunung itu? Eh, masih di tempat tidurnya. 499 00:44:49,186 --> 00:44:51,229 Mendapatkan! Berlangsung. Berlangsung. 500 00:44:55,693 --> 00:44:57,610 Craig? 501 00:44:58,612 --> 00:45:00,279 Anda menunggu untuk sarapan di tempat tidur? 502 00:45:01,323 --> 00:45:03,366 Apa yang telah terjadi? 503 00:45:03,450 --> 00:45:06,285 Aku turun dari kuda. 504 00:45:07,246 --> 00:45:08,871 Apakah menurut Anda kamu bisa kembali lagi? 505 00:45:08,956 --> 00:45:13,084 Ambil 20 anjing liar yang kita tinggalkan di atas? Ya, tuan. 506 00:45:13,919 --> 00:45:16,921 Di hadapan orang-orang gunung itu mendapatkan tangan kotor mereka pada mereka. 507 00:45:48,454 --> 00:45:51,205 Senang rasanya bisa kembali. Setidaknya tidak ada perubahan di sini. 508 00:45:51,290 --> 00:45:52,749 Hmm. 509 00:45:52,833 --> 00:45:55,042 Aku melihat Bess lagi, bersama para brumbie. Hampir mendapatkannya kembali. 510 00:45:55,127 --> 00:45:57,420 Sudah kubilang jangan membuang tenaga setelah kebodohan. 511 00:45:57,504 --> 00:45:59,005 Lupakan. 512 00:46:00,716 --> 00:46:03,050 Bagaimana keadaannya? pergi ke bawah sana? 513 00:46:03,135 --> 00:46:05,386 Tidak bagus. MM. 514 00:46:05,471 --> 00:46:07,555 Aku bekerja untuk seorang teman panggil Harrison. 515 00:46:09,349 --> 00:46:11,017 Dia mengingatkanku pada seseorang. 516 00:46:12,186 --> 00:46:14,020 Kamu tidak pernah memberitahuku kamu punya saudara laki-laki. 517 00:46:14,104 --> 00:46:16,439 - Kamu tidak pernah bertanya. - Baiklah, aku bertanya sekarang. 518 00:46:16,523 --> 00:46:19,025 Anda hanya mengkhawatirkan diri sendiri dengan Jim Craig. 519 00:46:21,111 --> 00:46:23,613 Sepertinya kalian semua, Harrisons sudah mendapatkannya untukku. 520 00:46:25,282 --> 00:46:27,200 Pernahkah kamu melihat Jessica? 521 00:46:27,284 --> 00:46:28,910 Ya. 522 00:46:28,994 --> 00:46:31,454 Seperti apa dia? 523 00:46:31,538 --> 00:46:34,207 Dia seorang Ηarrison. Hmm. 524 00:46:35,209 --> 00:46:37,168 aku akan keluar setelah pengumpulan ini. 525 00:46:38,170 --> 00:46:40,505 Ηenry putra Craig berhenti? 526 00:46:41,548 --> 00:46:43,800 Anda bilang Aku harus bertahan? 527 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 Anda dapat mempelajari lebih lanjut dari Harrison daripada yang Anda tahu. 528 00:46:48,180 --> 00:46:50,389 Saya akan mencari untuk piatunya selama berminggu-minggu. 529 00:46:50,474 --> 00:46:52,391 Tidak jika Anda tahu di mana mencarinya. 530 00:46:52,476 --> 00:46:56,354 Saat tanda pertama turunnya salju, setiap binatang di dataran tinggi ini menuju tebing. 531 00:46:57,356 --> 00:46:59,273 Kantong hangat, makanan enak- 532 00:46:59,358 --> 00:47:02,151 Kumpulkan mereka dengan jaring kupu-kupu. 533 00:47:02,236 --> 00:47:04,278 Bagaimana kamu tahu? 534 00:47:04,363 --> 00:47:06,823 Ya, saya tidak selalu melakukannya makan walabi, nak. 535 00:47:06,907 --> 00:47:08,241 Hah? 536 00:47:11,119 --> 00:47:13,788 "Tangan kotor." Harrison benar. 537 00:47:19,962 --> 00:47:22,088 Menurutku prima Hereford yang berusia dua tahun- 538 00:47:22,172 --> 00:47:24,131 Mm-hmm. digemukkan di padang rumput pegunungan. 539 00:47:24,216 --> 00:47:26,133 MM. 540 00:47:26,218 --> 00:47:29,929 Anda mungkin berhasil belum menjadi peternak yang baik. 541 00:47:58,500 --> 00:48:00,668 Dinginkan kuda ini dan menstabilkan dia. 542 00:48:25,444 --> 00:48:27,111 Hmm. Kemarilah. 543 00:48:38,332 --> 00:48:39,749 Wah. 544 00:48:49,676 --> 00:48:51,677 Apa yang terjadi ke keledai itu? 545 00:48:51,762 --> 00:48:53,679 Kuda-kuda liar itu turun. Berlari melewati tempat itu. 546 00:48:53,764 --> 00:48:56,432 Mereka mengusirnya. Aku bertanya pada Jessica. 547 00:48:57,684 --> 00:49:00,102 Memar di kaki depan. 548 00:49:00,187 --> 00:49:03,689 Tanah hitam dari bawah paddock masih di atas kuda. 549 00:49:03,774 --> 00:49:06,692 Dan tanda lingkar di sekelilingnya perut kuda itu. Hah? 550 00:49:07,945 --> 00:49:10,029 Anda seorang gadis yang cerdas, jessica. 551 00:49:10,113 --> 00:49:12,448 Apa maksudnya itu bertambah, ya? 552 00:49:12,532 --> 00:49:15,076 Teman lamamu masih hidup. 553 00:49:15,160 --> 00:49:16,661 Kuda jantan. 554 00:49:20,457 --> 00:49:22,792 Dia memimpin orang-orang brumbie. 555 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Siapa yang menunggangi keledai itu? 556 00:49:30,384 --> 00:49:32,301 Kami menghancurkannya di- kita? 557 00:49:32,386 --> 00:49:34,303 Jim sangat baik dengan kuda. Anak gunung itu. 558 00:49:34,388 --> 00:49:36,722 Sekarang tunggu. Itu bukan salahnya. 559 00:49:36,807 --> 00:49:38,724 Dia mengendarainya ketika brumbie turun. 560 00:49:38,809 --> 00:49:41,477 Kami pergi untuk menyelamatkan stok kuda. Betapa bodohnya. 561 00:49:41,561 --> 00:49:43,521 Untuk menghemat stok kuda bernilai beberapa shilling, 562 00:49:43,605 --> 00:49:45,731 dan mengambil risiko seekor keledai bernilai seribu pound? 563 00:49:45,816 --> 00:49:47,942 Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. Itu terjadi terlalu tiba-tiba. 564 00:49:48,026 --> 00:49:50,152 Tiba-tiba dia sudah selesai di sini. 565 00:49:50,237 --> 00:49:52,863 Dia keluar dari tempat ini saat dia kembali. 566 00:49:52,948 --> 00:49:55,992 Besok ada kereta. Bawa Jessica bersamamu. Ayah, tolong- 567 00:49:56,076 --> 00:49:57,827 Anda akan naik di Presbyterian Ladies' Perguruan tinggi. 568 00:49:57,911 --> 00:49:59,286 Tidak, aku tidak akan pergi- 569 00:50:01,289 --> 00:50:03,916 Kamu sama penipunya sebagai ibumu. 570 00:50:17,848 --> 00:50:20,224 Anda tidak akan berani merusaknya semangat keledai malang itu... 571 00:50:20,308 --> 00:50:23,102 cara yang baru saja kamu hancurkan putrimu sendiri. 572 00:50:23,186 --> 00:50:24,979 Putriku? Hmm. 573 00:50:26,064 --> 00:50:28,858 Anda benar-benar percaya itu? Oh, kapan kamu akan melepaskan obsesi ini? 574 00:50:28,942 --> 00:50:31,027 Katakan padaku. Matilda adalah adikmu. 575 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 Anda melihat orang lain dengan sangat jelas, tapi lihatlah dirimu sendiri. 576 00:50:33,947 --> 00:50:37,491 Bagaimana jika pada malam Anda memecatnya tembakan, bidikanmu lebih baik? 577 00:50:37,576 --> 00:50:38,868 Lalu bagaimana? 578 00:51:02,142 --> 00:51:06,062 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah jaring kupu-kupu. 579 00:51:24,790 --> 00:51:26,749 Giddap, gadis-gadis. 580 00:51:26,833 --> 00:51:30,002 Gidap. 581 00:51:31,088 --> 00:51:33,005 Giddap, gadis-gadis. 582 00:52:50,709 --> 00:52:52,293 TIDAK! 583 00:52:52,377 --> 00:52:55,129 Aah! 584 00:53:10,145 --> 00:53:14,023 Saya tidak mengerti. Dia belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 585 00:53:14,107 --> 00:53:16,942 Mereka sudah minum sejak itu mereka kembali dengan ternaknya. 586 00:53:17,027 --> 00:53:19,862 Cuaca berubah buruk, kita harus menemukannya secepatnya. 587 00:53:19,946 --> 00:53:21,780 Mereka tidak akan menjadi seperti itu ada gunanya bagi kita. 588 00:53:22,782 --> 00:53:27,286 Apa? Orang-orang itu mabuk. Mereka tidak akan berguna bagi kita. 589 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 Saya ingin mereka siap untuk berkendara dalam 10 menit. 590 00:53:30,874 --> 00:53:32,875 Ya, tuan. 591 00:53:37,297 --> 00:53:40,424 Baiklah. Ke atas. Dia menginginkan semua pria. 592 00:53:40,508 --> 00:53:42,885 Moss, waktumu lima menit untuk berpakaian dan berada di luar. 593 00:53:42,969 --> 00:53:45,721 Keriting. Keriting! 594 00:53:45,805 --> 00:53:47,765 Tuhan selamatkan kami. 595 00:53:49,017 --> 00:53:52,311 Ayolah, pak tua. aku membutuhkanmu. Itu dia atau aku. 596 00:53:52,395 --> 00:53:54,647 Anda sebaiknya berhati-hati apa yang kamu katakan dalam tidurmu. 597 00:53:54,731 --> 00:53:56,649 Sekarang, Jessica sudah pergi dan membuat dirinya tersesat. 598 00:53:56,733 --> 00:53:58,901 Aku butuh pelacak, dan kamu adalah orangnya. 599 00:53:58,985 --> 00:54:01,570 Aku bahkan tidak bisa menemukan sepatu botku. Yah, datanglah tanpa mereka. 600 00:54:01,655 --> 00:54:03,614 Lima menit! 601 00:54:26,012 --> 00:54:27,513 Wah. 602 00:54:59,879 --> 00:55:02,381 Bos, para pria habis. 603 00:55:02,465 --> 00:55:05,426 Dan ada badai yang akan datang. Dan putriku ada di sana di dalamnya. 604 00:55:06,886 --> 00:55:09,346 Dalam beberapa menit, kita tidak akan bisa melihat apa pun. 605 00:55:10,890 --> 00:55:12,391 Kalau begitu tetap di sini dan membusuk. 606 00:55:35,415 --> 00:55:38,083 Tidur? Jessica? 607 00:55:38,168 --> 00:55:40,794 Jessica? jessica! 608 00:55:40,879 --> 00:55:43,881 jessica! jessica! 609 00:55:45,508 --> 00:55:47,551 Hah! 610 00:56:38,019 --> 00:56:41,480 Bos, tidak ada harapan untuk menemukannya jejak apa pun setelah semua hujan itu. 611 00:56:41,564 --> 00:56:43,565 Lebih baik terus mencari. 612 00:56:45,068 --> 00:56:47,069 jessica! 613 00:56:47,153 --> 00:56:48,862 jessica! 614 00:56:48,947 --> 00:56:51,782 Jess! Jess! 615 00:56:53,243 --> 00:56:56,495 jessica! jessica! 616 00:57:03,670 --> 00:57:06,296 Jess! Jess! 617 00:57:09,342 --> 00:57:10,843 tolong! 618 00:57:11,970 --> 00:57:14,179 bantu aku! 619 00:57:15,098 --> 00:57:16,932 Tolong. 620 00:57:17,016 --> 00:57:19,435 Jess? Jess? 621 00:57:40,707 --> 00:57:43,250 Jadi itu saja, ya? 622 00:57:43,334 --> 00:57:46,378 Tidak ada lagi pekerjaan untuk yang lama- ayahmu. 623 00:57:47,714 --> 00:57:51,800 Saya tidak pernah berpikir Aku akan menyesal tentang hal itu, 624 00:57:51,885 --> 00:57:54,136 tapi aku. 625 00:57:54,220 --> 00:57:56,221 Mengapa kamu menyesal? 626 00:57:57,390 --> 00:57:59,391 Aku akan rindu bertemu denganmu. 627 00:58:00,518 --> 00:58:03,812 Anda tidak akan ketinggalan melihat saya, karena aku tidak akan kembali. 628 00:58:03,897 --> 00:58:05,856 Ayolah, Jess. Anda tidak bisa- Tidak, dengarkan. 629 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Saat aku terjebak di tebing itu, aku ketakutan, 630 00:58:09,152 --> 00:58:11,695 tapi itu sudah berlalu, dan... 631 00:58:11,779 --> 00:58:14,531 Saya mulai melihat segala sesuatunya dengan sangat jelas. 632 00:58:14,616 --> 00:58:18,285 Yang saya inginkan hanyalah melihat kamu lagi- untuk bersamamu. 633 00:58:20,455 --> 00:58:22,372 Tidak ada yang lain. 634 00:58:22,457 --> 00:58:26,293 Jadi saya bertahan sampai kamu datang. 635 00:58:28,338 --> 00:58:30,255 Jess, aku- 636 00:58:45,188 --> 00:58:47,231 Aku harus membawamu kembali. 637 00:58:47,315 --> 00:58:51,151 Tapi aku tidak akan kembali. Mereka akan sangat mengkhawatirkanmu. 638 00:58:51,236 --> 00:58:53,779 Saya tidak peduli. 639 00:58:53,863 --> 00:58:56,949 Akan ada pria yang mencarimu, mempertaruhkan hidup mereka. 640 00:58:58,368 --> 00:59:00,661 Bagaimanapun, aku harus melakukannya menurunkan ternaknya. 641 00:59:01,913 --> 00:59:04,414 - Apakah kamu tidak mendengarkanku? - Ya. 642 00:59:04,499 --> 00:59:06,708 Hanya saja... 643 00:59:06,793 --> 00:59:08,794 Saya harus menyelesaikan pekerjaan ini. 644 00:59:13,424 --> 00:59:16,218 Aku akan membawamu ke tempat Spur dan kembali untuk mencari ternak. 645 00:59:22,850 --> 00:59:24,351 Saya minta maaf. 646 00:59:25,937 --> 00:59:28,438 Itu hanya segalanya tampak begitu jelas bagiku. 647 00:59:49,836 --> 00:59:51,837 Saya minta maaf. 648 01:00:07,895 --> 01:00:11,023 Di sini sangat damai. 649 01:00:13,693 --> 01:00:16,361 Sepertinya kita satu-satunya dua orang di Bumi. 650 01:01:03,910 --> 01:01:05,911 Kalau begitu kamu siap? 651 01:01:31,020 --> 01:01:35,399 Oh, Jim, ini- indah sekali. 652 01:01:36,901 --> 01:01:38,902 Tapi tunggu sampai itu tiba. 653 01:01:40,571 --> 01:01:43,365 Itu berubah begitu tiba-tiba, bukan? 654 01:01:43,449 --> 01:01:46,702 Satu menit itu seperti surga, dan... 655 01:01:46,786 --> 01:01:48,745 berikutnya, itu mencoba membunuhmu. 656 01:01:48,830 --> 01:01:51,748 Ya. Begitulah caranya itu bisa sampai di sini. 657 01:01:51,833 --> 01:01:53,792 Tapi, eh, 658 01:01:54,961 --> 01:01:57,838 jika mudah untuk mengenalnya, akan ada... 659 01:01:57,922 --> 01:01:59,923 tidak ada tantangan. 660 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Anda harus mentraktirnya pegunungan... 661 01:02:03,970 --> 01:02:05,929 seperti orang yang bersemangat tinggi kuda. 662 01:02:06,013 --> 01:02:08,306 Jangan pernah mengambilnya begitu saja. 663 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Hal yang sama juga terjadi pada manusia. 664 01:03:04,155 --> 01:03:06,823 Hilang. 665 01:03:06,908 --> 01:03:09,868 Tidak ada apa-apa. Tidak ada warna. 666 01:03:11,037 --> 01:03:13,205 Izebel! 667 01:03:38,147 --> 01:03:40,982 Makhluk yang indah. 668 01:03:41,067 --> 01:03:44,694 Itu yang sudah Anda coba ceritakan padaku selama bertahun-tahun ini, ya? 669 01:03:44,779 --> 01:03:47,405 Bahwa kamu ada di atas sini. 670 01:04:04,340 --> 01:04:05,841 Memacu. 671 01:04:08,302 --> 01:04:09,803 Memacu! 672 01:04:11,556 --> 01:04:14,182 Berengsek. Tempat yang aneh. 673 01:04:15,226 --> 01:04:17,686 Siapakah Spur ini? 674 01:04:17,770 --> 01:04:19,563 Saya pikir kamu mengenalnya. 675 01:04:19,647 --> 01:04:21,648 Mengapa saya harus melakukannya? 676 01:04:23,276 --> 01:04:25,443 Anda menunggu di sini. Aku akan memeriksanya di sungai. 677 01:04:36,414 --> 01:04:37,914 Memacu? 678 01:04:44,171 --> 01:04:45,672 Halo? 679 01:05:04,859 --> 01:05:06,860 Yah, dia tidak di bawah sana. 680 01:05:29,383 --> 01:05:32,052 Jim? Jim Craig! 681 01:05:33,262 --> 01:05:36,431 Jim, anakku! Mereka bilang Spur tua itu gila, ya? 682 01:05:36,515 --> 01:05:38,725 Gila ya? Yahoo! Apakah kamu baik-baik saja? 683 01:05:38,809 --> 01:05:41,478 Saya tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku! Hai- 684 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 Matilda. 685 01:05:56,410 --> 01:05:58,787 Saya menemukan emasnya. 686 01:05:58,871 --> 01:06:01,665 Saya Jessica. Jessica Harrison. 687 01:06:06,212 --> 01:06:08,546 Oh, Jessica. 688 01:06:10,841 --> 01:06:13,551 - Kamu sudah dewasa. - Jes, 689 01:06:13,636 --> 01:06:15,804 ini memacu. 690 01:06:15,888 --> 01:06:20,392 Dan, eh, dia pamanmu- saudara laki-laki ayahmu. 691 01:06:21,560 --> 01:06:25,063 Salah satu ketidakadilan dalam hidup. Anda tidak pernah bisa memilih kerabat Anda sendiri. 692 01:06:28,734 --> 01:06:30,068 Paman? 693 01:06:30,152 --> 01:06:32,612 Biarlah ini terjadi sebuah pelajaran untukmu, Jim. 694 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 Saya menemukan sedikit emas, dan tiba-tiba, 695 01:06:34,699 --> 01:06:38,326 setelah bertahun-tahun, kerabatnya muncul, ya? 696 01:06:38,411 --> 01:06:40,495 Mengapa kamu menyimpannya potret ibuku ini? 697 01:06:40,579 --> 01:06:42,038 Uh- 698 01:06:42,581 --> 01:06:46,668 Yah, pengunjung tercantik yang pernah kualami punya dan bahkan tidak minum secangkir teh. Ayo. 699 01:06:48,295 --> 01:06:50,505 Apa yang kamu coba? bersembunyi dariku? 700 01:06:50,589 --> 01:06:52,590 Saya bukan anak kecil. 701 01:06:54,343 --> 01:06:57,012 Eh, Jessica, 702 01:06:57,096 --> 01:06:59,806 eh- 703 01:06:59,890 --> 01:07:03,226 Ada banyak rasa sakit... 704 01:07:03,310 --> 01:07:06,271 dan penderitaan saat kamu mencoba menggali masa lalu. 705 01:07:07,732 --> 01:07:09,691 Lihat, Spur. 706 01:07:09,775 --> 01:07:12,902 Jess harus pulang, dan aku harus kembali untuk mencari ternak. 707 01:07:12,987 --> 01:07:16,406 Bisakah kamu menjatuhkannya? Tentu. Tentu. 708 01:07:17,950 --> 01:07:19,659 Anda menjaganya untukku kalau begitu. 709 01:07:19,744 --> 01:07:22,787 Oh, aku akan menjaganya, seolah-olah kamu adalah putriku sendiri. 710 01:07:24,165 --> 01:07:26,291 saya tidak akan melakukannya jauh di belakangmu. 711 01:07:28,085 --> 01:07:31,713 Dan jangan sentuh sup walabinya. Wah, kamu anak yang tidak tahu berterima kasih! 712 01:07:31,797 --> 01:07:34,007 Tidak akan ada walabi malam ini. 713 01:07:34,091 --> 01:07:36,092 Aku akan membunuh anak sapi yang gemuk itu. 714 01:07:36,177 --> 01:07:38,678 Kalau dipikir-pikir, saya sudah punya. 715 01:07:40,806 --> 01:07:42,849 Hah. 716 01:07:55,780 --> 01:07:58,656 Ayo. 717 01:08:21,263 --> 01:08:24,599 Itu konyol, menurutku, tapi aku sangat marah. 718 01:08:24,683 --> 01:08:27,811 Ya. Dan kemudian saya tidak bisa berpikir tentang hal lain selain melihat Jim. 719 01:08:27,895 --> 01:08:32,524 Tidak ada salahnya dilakukan. Apa arti menjadi muda jika Anda tidak bisa bersikap impulsif sesekali, ya? 720 01:08:32,608 --> 01:08:34,984 Sekarang, taplak meja. Tidak ada biaya yang dihemat, 721 01:08:35,069 --> 01:08:37,278 dan Anda dapat membaca beritanya saat kamu sedang makan. 722 01:08:37,363 --> 01:08:40,115 Ya. 723 01:08:40,199 --> 01:08:43,535 Mereka menagih Anda kelebihan tiga guinea untuk sarang laba-laba di kota. 724 01:08:43,619 --> 01:08:45,620 Kacamata? Di rak. 725 01:08:46,831 --> 01:08:48,748 Oh, ini pasti cukup berharga. 726 01:08:48,833 --> 01:08:51,042 Pasangan serasi. Keduanya rusak. 727 01:08:51,127 --> 01:08:55,588 Jessica, ambil piring ini dan ikuti aku ke ruangan yang sejuk. 728 01:08:55,673 --> 01:08:58,258 Sekarang untuk bagian dari perlawanan. 729 01:08:59,343 --> 01:09:02,262 Ah. Anda memelihara daging sapi. Oh, terkenal karena itu. 730 01:09:02,346 --> 01:09:04,597 Kawanan kecil dan sederhana... 731 01:09:04,682 --> 01:09:09,018 terdiri dari makhluk miskin yang tersesat. 732 01:09:09,103 --> 01:09:11,271 Dan, eh, "Η" adalah untuk- 733 01:09:11,355 --> 01:09:15,066 Eh, "tunawisma." 734 01:09:44,263 --> 01:09:46,264 Syukurlah dia selamat. 735 01:09:47,391 --> 01:09:49,601 Dimana dia? 736 01:09:49,685 --> 01:09:51,603 Dia sedang dalam perjalanan pulang. 737 01:10:15,753 --> 01:10:18,588 Kenapa aku belum pernah telah diberitahu tentang Spur? 738 01:10:21,800 --> 01:10:23,718 Ya, itu ibuku tidak setia atau- 739 01:10:23,802 --> 01:10:26,262 Oh, gadis yang tidak masuk akal. Apakah dia? 740 01:10:26,347 --> 01:10:29,140 Apa yang Spur katakan padamu? Tidak ada apa-apa. 741 01:10:31,101 --> 01:10:33,061 Bibi Rosemary, tolong. 742 01:10:43,989 --> 01:10:45,907 Sekitar 20 tahun yang lalu, 743 01:10:45,991 --> 01:10:49,077 dua bersaudara jatuh cinta dengan gadis tercantik di distrik ini. 744 01:10:49,161 --> 01:10:53,539 Oh, dia masih muda, dan kehidupan bagi Matilda seperti permainan kekanak-kanakan. 745 01:10:53,624 --> 01:10:57,418 Ya, kedua pria itu menginginkan tangannya menikah, tapi dia tidak bisa memilih di antara keduanya, 746 01:10:57,503 --> 01:11:01,631 jadi dia memutuskan yang pertama melakukannya membuat kekayaannya akan menjadi suaminya. 747 01:11:01,715 --> 01:11:04,592 Dia sama sekali tidak tahu... 748 01:11:04,677 --> 01:11:07,595 rangkaian kejadian apa itu akan mulai bergerak. 749 01:11:07,680 --> 01:11:12,433 Nah, salah satu pria itu menghabiskan seluruh tabungannya bersama-sama dan bertaruh dalam satu lemparan yang berani- 750 01:11:12,518 --> 01:11:14,852 seekor kuda bernama Pardon di Piala. 751 01:11:14,937 --> 01:11:17,897 Ia menang dengan skor 50 banding 1. Dia kaya. 752 01:11:17,982 --> 01:11:20,149 Ayah. 753 01:11:20,234 --> 01:11:21,985 Dan memacu? 754 01:11:23,988 --> 01:11:26,030 Kami pergi mencari emas. 755 01:11:34,039 --> 01:11:36,249 Nyonya Bailey sayang, beritahu saya, 756 01:11:36,333 --> 01:11:41,170 dengan sihir apa kamu berubah ayam peternakan yang sederhana ini... 757 01:11:41,255 --> 01:11:43,423 menjadi begitu halus ambrosia, ya? 758 01:11:43,507 --> 01:11:45,466 Anda teruskan saja. 759 01:11:45,551 --> 01:11:47,719 Dan kamu memberiku karya favoritku juga. 760 01:11:47,803 --> 01:11:50,638 Oh? Payudara yang montok. 761 01:11:53,934 --> 01:11:57,103 Kecuali jika itu terjadi tenderloin. 762 01:11:57,187 --> 01:11:58,980 Ooh! Ooh, ooh. 763 01:11:59,064 --> 01:12:02,358 Nyonya Bailey. Oh, kamu seorang wanita yang kejam, Ny. Bailey! 764 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 Sayang! Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 765 01:12:04,611 --> 01:12:06,821 Ooh, saat aku masuk ke sini, aku berkata pada diriku sendiri... 766 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 ini seorang wanita... 767 01:12:09,241 --> 01:12:13,369 untuk memuaskan selera seorang pria. 768 01:12:13,454 --> 01:12:15,788 Aku tidak mengharapkanmu untuk sementara waktu. 769 01:12:15,873 --> 01:12:18,916 Jadi saya mengerti. 770 01:12:19,918 --> 01:12:22,128 Bagaimana kabar Jessica? Dia baik-baik saja. 771 01:12:22,212 --> 01:12:25,506 Eh, Spur tadi, eh, hanya membantuku menyiapkan makan malamnya. 772 01:12:25,591 --> 01:12:27,717 Ah. Kamu masih di sini. 773 01:12:27,801 --> 01:12:30,928 Nah, sebaiknya Anda tidak melakukannya saat Anda berada saudara kembali. Kami sedang dalam perjalanan. 774 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 Aku terlalu tua untuk bermain anak yang hilang. 775 01:12:33,098 --> 01:12:35,058 Eh, terima kasih, Ny. Bailey. 776 01:12:35,142 --> 01:12:37,602 Dan ayolah, Jim. Setelah aku melihat Jesse. 777 01:12:37,686 --> 01:12:39,604 Hei, menurutku sebaiknya kita pergi. 778 01:12:41,940 --> 01:12:44,567 Kami akan membiarkan cuacanya sedikit cerah. Saya ingin melihatnya. 779 01:12:57,289 --> 01:12:58,289 Hah. 780 01:13:11,762 --> 01:13:13,638 Ya? 781 01:13:30,989 --> 01:13:32,490 Maafkan aku? 782 01:13:37,538 --> 01:13:39,080 Anda kembali. 783 01:13:49,925 --> 01:13:52,468 Terima kasihku padamu untuk milikku kembalinya putrinya dengan selamat. 784 01:13:55,097 --> 01:13:59,434 Kane sangat memujimu, bilang kamu akan menjadi peternak yang baik. 785 01:13:59,518 --> 01:14:00,977 Saya punya beberapa ide. 786 01:14:01,061 --> 01:14:03,896 Yah, mungkin aku bisa dari beberapa bantuan untuk Anda. 787 01:14:03,981 --> 01:14:06,607 Sudah waktunya kita bicara. 788 01:14:06,692 --> 01:14:08,651 Istirahat saja, Jess. 789 01:14:08,735 --> 01:14:10,236 Datang. 790 01:14:21,039 --> 01:14:23,291 Kapan kamu menemukan jessica? 791 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Kemarin pagi. 792 01:14:25,919 --> 01:14:28,254 Oh. 793 01:14:29,256 --> 01:14:31,549 Duduk. 794 01:14:33,093 --> 01:14:35,178 Kamu sangat menyukainya putriku, ya? 795 01:14:37,514 --> 01:14:39,432 Saya mencintainya. 796 01:14:39,516 --> 01:14:41,767 Hmm. Cinta. 797 01:14:41,852 --> 01:14:43,769 Sungguh aneh semacam cinta. 798 01:14:44,563 --> 01:14:47,982 Nah, apakah Anda menyebutnya cinta untuk mengambil a gadis yang telah dibawa ke sini... 799 01:14:48,066 --> 01:14:50,818 dan memasukkannya ke dalam gubuk kulit kayu, hmm? 800 01:14:50,903 --> 01:14:53,362 Kami akan berhasil. Hidup di udara? 801 01:14:53,447 --> 01:14:56,324 Saksikan dia menjadi tua bersama kerja keras dan melahirkan anak? 802 01:14:56,408 --> 01:14:58,326 Saya akan menjaganya. Mm-hmm. 803 01:14:58,410 --> 01:15:01,287 Lagi pula, kenapa kamu tidak bertanya padanya? Keputusan ada di tangan Anda! 804 01:15:01,371 --> 01:15:04,957 Jika Anda memiliki percikan kejantanan dalam diri Anda, Anda tahu hal yang benar untuk kamu lakukan adalah pergi! 805 01:15:05,042 --> 01:15:08,419 Sekarang tunggu! Anda bukan satu-satunya yang bisa membuat sesuatu dari kehidupan. 806 01:15:08,504 --> 01:15:10,421 Aku punya rencana untuk tempatku sendiri. 807 01:15:10,506 --> 01:15:12,423 Kemudian buatlah rencanamu dengan putri orang lain. 808 01:15:12,508 --> 01:15:14,425 Aku tidak mengukir tempat ini keluar dari semak-semak... 809 01:15:14,510 --> 01:15:17,178 untuk melihat Jessica kabur bersama pemburu keberuntungan pertama yang datang! 810 01:15:17,262 --> 01:15:20,056 Kamu bajingan! Jim! 811 01:15:29,399 --> 01:15:31,359 Ηow beraninya kamu datanglah ke rumah ini. 812 01:15:31,443 --> 01:15:35,112 Adikku yang sudah lama hilang. Tidak mengenalimu tanpa senjata. 813 01:15:35,197 --> 01:15:36,280 Keluar. 814 01:15:36,365 --> 01:15:39,325 Pistol? Apa yang sedang terjadi? 815 01:15:40,160 --> 01:15:42,620 Ayolah, Jessica. Kembali ke tempat tidur. Tidak, aku muak dengan rahasia. 816 01:15:42,704 --> 01:15:45,498 Saya ingin tahu. Jessica, tidurlah! Dan kalian berdua, pergi dari sini, atau aku akan- 817 01:15:45,582 --> 01:15:47,333 Kamu akan melakukan apa? 818 01:15:47,417 --> 01:15:49,835 Hancurkan yang lain? Tolong, pacu. 819 01:15:52,631 --> 01:15:54,840 Aku hanya menembak untuk memperingatkanmu. 820 01:15:56,260 --> 01:15:59,303 Aku benci berada di dekatmu jika niatmu serius. 821 01:15:59,388 --> 01:16:01,430 Ayah. 822 01:16:01,515 --> 01:16:03,516 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 823 01:16:05,269 --> 01:16:08,479 Jessica, pergilah tidur. Tidak. Aku punya hak untuk mengetahuinya! 824 01:16:08,564 --> 01:16:10,773 Oh, demi Tuhan, Harison. 825 01:16:10,857 --> 01:16:14,777 Mari kita keluarkan hal ini jalan sekali dan untuk selamanya. 826 01:16:16,863 --> 01:16:19,740 Spur memberi ibumu hadiah pernikahan, seekor anak kuda jantan- 827 01:16:19,825 --> 01:16:22,076 Anak kuda pertama Penyesalan Lama- 828 01:16:22,160 --> 01:16:25,538 tapi ayahmu tidak tahan memikirkan hal itu pria lain memberinya apa pun. 829 01:16:25,622 --> 01:16:28,624 Aku ingin menembak binatang itu, tapi... Saya tidak bisa. 830 01:16:28,709 --> 01:16:31,711 Yah, aku senang melihatnya Anda menarik garis di suatu tempat. 831 01:16:31,795 --> 01:16:34,630 Ibumu mengkhawatirkan kudanya, dan dia melepaskannya. 832 01:16:34,715 --> 01:16:37,091 Spur melihatnya berlari bebas, dan dia datang untuk memberitahunya, 833 01:16:37,175 --> 01:16:39,093 dan ayahmu menemukan mereka bersama. 834 01:16:39,177 --> 01:16:41,095 Oh, semuanya baik-baik saja tidak bersalah, tapi... 835 01:16:41,179 --> 01:16:45,349 ayahmu marah, dan Spur tertembak. 836 01:16:46,935 --> 01:16:48,894 Matilda memutuskan untuk pergi. Cukup! 837 01:16:59,364 --> 01:17:01,657 Di satu sisi, dia memang pergi atas kemauannya sendiri, 838 01:17:03,035 --> 01:17:05,036 ketika kamu lahir. 839 01:17:12,544 --> 01:17:16,255 Anda lebih menjadi bagian dari ini, Jim, dari yang kamu sadari. 840 01:17:16,340 --> 01:17:19,258 Anak kuda Matilda sekarang kuda jantan tua itu. 841 01:17:20,636 --> 01:17:22,887 Dia memimpin para brumbie. 842 01:17:24,723 --> 01:17:28,643 Sekarang, siapa yang akan menghakimi seseorang hidupnya untuk satu tindakan terburu-buru? 843 01:17:28,727 --> 01:17:31,520 Itu terjadi sudah lama sekali. 844 01:17:31,605 --> 01:17:33,856 Aku ingin melupakannya, tidak mengandung kebencian. 845 01:17:33,940 --> 01:17:38,152 Hei, jangan khawatir. Ini hanyalah permulaan, bukan akhir. 846 01:17:44,910 --> 01:17:46,369 Yah- Memacu. 847 01:17:46,453 --> 01:17:48,454 Ηmm? 848 01:17:48,538 --> 01:17:51,791 Aku belum makan sebanyak itu perhatian feminin selama bertahun-tahun. 849 01:17:51,875 --> 01:17:53,376 Saya menyukainya. 850 01:17:56,922 --> 01:17:58,923 aku juga akan berangkat. 851 01:18:00,258 --> 01:18:02,218 - Kalau begitu aku ikut denganmu. - Tidak. 852 01:18:08,809 --> 01:18:10,309 Itu tidak berhasil, Jess. 853 01:18:28,453 --> 01:18:33,249 Ah, itu bagus. Anda datang untuk membuka gerbang untuk saudaramu yang cacat. 854 01:18:33,333 --> 01:18:35,584 Anda sudah mengatakan cukup malam ini. 855 01:18:35,669 --> 01:18:38,212 Membuat Jessica menentangku, 856 01:18:38,296 --> 01:18:40,631 seperti yang kamu lakukan pada Matilda tahun yang lalu. 857 01:18:40,716 --> 01:18:44,135 Anda salah menilai gadis itu, sama seperti yang kamu lakukan pada ibunya. 858 01:18:51,935 --> 01:18:55,730 - Anak siapa dia? - Ah. 859 01:18:55,814 --> 01:18:57,732 Kasihan Tuan Harrison. 860 01:18:57,816 --> 01:19:00,401 Kamu berhutang kebenaran padaku. 861 01:19:00,485 --> 01:19:05,406 Jika Anda benar-benar mengenal Matilda, kamu tidak akan pernah bisa menanyakan hal itu. 862 01:19:05,490 --> 01:19:07,158 Tentu saja dia milikmu, 863 01:19:07,242 --> 01:19:09,160 tapi kamu tidak pantas mendapatkannya. 864 01:19:14,541 --> 01:19:16,041 Hah. 865 01:19:29,181 --> 01:19:31,307 Ah, bandicoot. Oh. 866 01:19:31,391 --> 01:19:33,768 Jadi kamu pindah ke rumah besar, nak, ya? 867 01:19:33,852 --> 01:19:37,772 Apa, apakah kamu- apakah kamu menerobos lebih dari itu Colt saat kamu sedang melakukan pengumpulan itu, eh? 868 01:19:37,856 --> 01:19:40,775 Apakah Anda harus menggunakan tajimu, Nak? 869 01:19:42,360 --> 01:19:45,571 Anda punya pikiran dari tikus selokan, Curly. 870 01:19:47,657 --> 01:19:49,700 Keriting! 871 01:19:50,827 --> 01:19:53,204 Kehilangan botolnya. 872 01:19:54,915 --> 01:19:58,167 Saya melakukannya sebelumnya, jadi bantu saya, Saya akan melakukannya lagi. 873 01:20:24,569 --> 01:20:26,529 Kamu anak seorang- 874 01:20:52,973 --> 01:20:55,558 Seorang pria mungkin sulit ditemukan di pegunungan. 875 01:20:57,769 --> 01:21:00,271 Sama-sama di apiku kapan saja. 876 01:21:30,969 --> 01:21:34,179 Kuda itu berharga £1.000, Lumut. 877 01:21:34,264 --> 01:21:36,181 Anda tahu berapa banyak uang itu, ya? 878 01:21:36,266 --> 01:21:38,684 Anda tahu berapa banyak uangnya? Hah? Oh ya. 879 01:21:38,768 --> 01:21:43,063 Ya? Itu lebih dari yang Anda peroleh dalam a bekerja seumur hidup untuk si bajingan Harrison itu. 880 01:21:43,148 --> 01:21:45,107 Ya. Baiklah, aku akan memperbaikinya. 881 01:21:53,909 --> 01:21:56,327 Itu memperbaikinya. 882 01:21:56,411 --> 01:21:58,454 Siapa? 883 01:21:58,538 --> 01:22:01,498 Bandicoot itu, idiot. Mereka akan mengira dia melakukan itu. 884 01:22:14,721 --> 01:22:18,265 Wah. Ya, itu sudah pasti. 885 01:22:18,350 --> 01:22:21,977 Kami menemukan jalur yang bersih. Kuda jantan itu bergabung dengan gerombolan yang brutal. 886 01:22:24,022 --> 01:22:27,232 Setidaknya dia tidak dicuri. Seseorang melepaskannya. 887 01:22:28,610 --> 01:22:30,945 Tidak ada hadiah menebak siapa. 888 01:22:31,029 --> 01:22:34,073 Setiap orang dari setiap stasiun di sekitar akan tiba di sini besok pagi. 889 01:22:35,200 --> 01:22:37,660 Apakah kamu menemukan Clancy? Belum. 890 01:22:37,744 --> 01:22:41,205 Baiklah, tangkap dia. Orang itu adalah anjing pelacak. 891 01:22:41,289 --> 01:22:43,290 Kami akan mendapatkan keledai itu kembali, bos. 892 01:23:02,894 --> 01:23:05,521 Tidak, terima kasih. 893 01:23:05,605 --> 01:23:07,606 Anda tidak minum dengan pasanganmu? 894 01:23:08,775 --> 01:23:11,068 Mitra? Tambang emas. 895 01:23:12,237 --> 01:23:14,405 Ayahmu selalu begitu setengah bagian di dalamnya. 896 01:23:14,489 --> 01:23:16,991 Itu milikmu sekarang. 897 01:23:17,075 --> 01:23:19,201 Apakah menurut Anda ada cukup untuk dua orang? 898 01:23:20,495 --> 01:23:22,413 Sebaiknya kamu minum. 899 01:23:22,497 --> 01:23:25,541 Itu mungkin satu-satunya hal yang Anda miliki pernah keluar dari kemitraan. 900 01:23:25,625 --> 01:23:28,002 Dalam hal ini- 901 01:23:39,597 --> 01:23:42,641 Astaga, Clancy. Kau akan membuatku terkena serangan jantung. 902 01:23:42,726 --> 01:23:46,353 Anda tidak pernah bisa mendengar orang lain kapan pun kamu yang bicara, sobat. 903 01:23:46,438 --> 01:23:48,856 Selamat, Jim. 904 01:23:50,233 --> 01:23:52,317 Kupikir aku akan melakukannya menemukanmu di sini, 905 01:23:52,402 --> 01:23:54,319 menatap pegunungan. 906 01:23:54,404 --> 01:23:55,946 Ya. 907 01:23:56,031 --> 01:23:58,323 Satu-satunya tempat Saya akan merasa seperti di rumah sendiri. 908 01:23:58,408 --> 01:24:00,576 Apakah kamu tidak menuju ke sana? ke arah yang salah? 909 01:24:00,660 --> 01:24:02,745 TIDAK. 910 01:24:02,829 --> 01:24:06,206 Kembali ke rumah Harrison. Setan untuk hukuman. 911 01:24:07,542 --> 01:24:09,918 Seseorang biarkan Anak kuda Harrison berangkat. 912 01:24:10,003 --> 01:24:12,629 Apa? Keledai dari Penyesalan Lama? 913 01:24:12,714 --> 01:24:15,507 Dia bergabung orang-orang brumbie. 914 01:24:15,592 --> 01:24:17,885 Ada segerombolan dari kita yang pergi mengejarnya di pagi hari. 915 01:24:17,969 --> 01:24:19,970 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin berada di dalamnya. 916 01:24:26,895 --> 01:24:29,813 Ya, mereka bilang begitu, eh, pandai menunggang kuda. 917 01:24:31,608 --> 01:24:34,234 Apa hal pertama yang Anda lakukan kapan seekor kuda mengusirmu? 918 01:24:34,319 --> 01:24:36,570 Jangan biarkan dia mengalahkanmu. Anda langsung kembali. 919 01:24:36,654 --> 01:24:41,533 Dengan baik? 920 01:24:44,996 --> 01:24:46,497 Tidak, Clancy. 921 01:24:55,840 --> 01:24:57,841 Oh, sayang sekali. 922 01:25:00,345 --> 01:25:02,221 milik Arrison menyalahkanmu karenanya. 923 01:25:02,305 --> 01:25:04,765 Mengapa? Aku? 924 01:25:06,851 --> 01:25:09,019 Dan Anda mengharapkan saya melakukannya kembali dan bantu dia? 925 01:25:11,272 --> 01:25:13,273 Itu terlalu banyak bertanya dari seorang pria. 926 01:25:14,567 --> 01:25:17,319 "Astaga," katamu? 927 01:25:17,403 --> 01:25:20,948 Seperti itulah ayahku membesarkanku. Ya, ya. 928 01:25:21,032 --> 01:25:23,242 Saya sering memikirkan Henry Craig. 929 01:25:23,326 --> 01:25:25,244 Dia pria yang baik. 930 01:25:26,412 --> 01:25:29,414 Yah, mungkin itu juga baik. 931 01:25:31,126 --> 01:25:33,377 Ya, mereka mungkin tidak akan melakukannya biarkan dia ikut bersama kita. 932 01:25:33,461 --> 01:25:35,212 Tidak. 933 01:25:59,237 --> 01:26:00,863 Benar. 934 01:26:35,356 --> 01:26:38,358 Dimana Clancy? Dia tidak di sini. 935 01:26:38,443 --> 01:26:40,068 Brengsek. 936 01:26:41,112 --> 01:26:43,113 Kami tidak sabar menunggu. 937 01:26:53,958 --> 01:26:55,876 Tuan-tuan, 938 01:26:55,960 --> 01:26:59,463 Saya menghargai kecepatannya yang kamu tanggapi panggilanku. 939 01:27:00,798 --> 01:27:03,759 Anakku- keledai dari Penyesalan Lama- 940 01:27:03,843 --> 01:27:07,554 berlari dengan paling licik gerombolan yang pernah melintasi jarak tersebut. 941 01:27:07,639 --> 01:27:09,640 Sekarang, kita harus berhati-hati. 942 01:27:11,017 --> 01:27:14,228 Saya telah menempatkan pengintai untuk mengirimkan suar... 943 01:27:14,312 --> 01:27:15,896 segera setelah mereka terlihat. 944 01:27:15,980 --> 01:27:17,981 Sekarang- Wah. 945 01:27:23,655 --> 01:27:25,572 Terima kasih, Clancy. 946 01:27:25,657 --> 01:27:27,616 Saya butuh bantuan Anda. saya siap. 947 01:27:32,163 --> 01:27:34,164 Lihatlah dia. 948 01:27:35,375 --> 01:27:37,960 Datang untuk survei hasil karyanya. Kane! 949 01:27:38,044 --> 01:27:40,379 Jika dia melakukannya, dia tidak akan berada di sini. 950 01:27:40,463 --> 01:27:43,757 Anda percaya itu? Keluarkan dia dari propertiku. Ya, tuan. 951 01:27:43,841 --> 01:27:45,759 Tahan! 952 01:27:45,843 --> 01:27:47,761 Baik dia maupun kudanya adalah keturunan gunung. 953 01:27:47,845 --> 01:27:49,846 Saya pikir dia harus melakukannya ikutlah. 954 01:27:49,931 --> 01:27:52,516 Kami tidak membutuhkannya. aku bertanya padanya. 955 01:27:52,600 --> 01:27:55,978 - Kamu melakukan apa? - Aku ingin dia ikut. 956 01:27:57,021 --> 01:27:59,606 Mau mu. 957 01:27:59,691 --> 01:28:01,650 Aku akan menggali kuburnya sendiri. 958 01:28:05,154 --> 01:28:07,155 Kamu ikut denganku. 959 01:28:13,579 --> 01:28:15,080 Ayo. 960 01:28:16,749 --> 01:28:19,042 Tuan-tuan, 961 01:28:19,127 --> 01:28:23,255 akan ada pahala yang didapat dibagi di antara kamu sesukamu... 962 01:28:23,339 --> 01:28:25,132 ketika keledai itu pulih. 963 01:28:25,216 --> 01:28:27,134 £100. 964 01:29:19,062 --> 01:29:20,520 Hai. 965 01:29:20,605 --> 01:29:22,105 Nyonya Bailey! 966 01:29:23,775 --> 01:29:24,941 Wah. 967 01:29:25,026 --> 01:29:28,987 - Semua pria baru saja pergi. - Nah, kemana mereka pergi? 968 01:29:29,072 --> 01:29:31,448 Oh. 969 01:29:31,532 --> 01:29:33,909 Oh, aku sangat menginginkannya untuk pergi bersama mereka, 970 01:29:33,993 --> 01:29:37,829 tapi seseorang harus tetap di sini dan menjaga kaum perempuan. 971 01:29:37,914 --> 01:29:40,207 Benar? 972 01:29:55,390 --> 01:29:57,391 Bagaimana kabarnya, Jim? 973 01:29:57,475 --> 01:29:59,643 Bersemangat untuk pergi. Terima kasih atas bantuan Anda. 974 01:30:14,409 --> 01:30:16,201 Klan, gerakkan mereka ke kanan. 975 01:30:19,288 --> 01:30:23,125 Tidak ada perjalanan mewah. Serang mereka dari lompatan. 976 01:32:40,221 --> 01:32:41,263 Hah! Hah! 977 01:33:07,164 --> 01:33:10,041 Wah! Ya! 978 01:33:11,335 --> 01:33:13,962 Hai, Keriting! 979 01:33:22,930 --> 01:33:24,931 Tunggu aku! 980 01:33:40,448 --> 01:33:41,823 Mempercepatkan. 981 01:34:45,096 --> 01:34:47,597 Anda dapat menawar massa selamat siang. 982 01:35:02,655 --> 01:35:04,155 Lihat! 983 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 Dimana Jim? 984 01:37:09,156 --> 01:37:11,533 Kemuliaan! 985 01:37:11,617 --> 01:37:14,619 Maukah kamu melihatnya! 986 01:37:38,018 --> 01:37:39,727 ya! 987 01:38:10,509 --> 01:38:12,468 Hah! 988 01:39:31,465 --> 01:39:32,966 Craig. 989 01:39:35,052 --> 01:39:37,011 saya berjanji seratus pound. 990 01:39:37,763 --> 01:39:39,097 Itu milikmu. 991 01:39:42,226 --> 01:39:43,601 Bukan itu alasanku berkendara. 992 01:39:50,943 --> 01:39:53,319 Ada selusin mimpi buruk yang baik di gerombolan itu. 993 01:39:53,404 --> 01:39:55,029 Aku akan kembali untuk mereka. 994 01:40:00,577 --> 01:40:02,245 Dan untuk apa pun yang lain adalah milikku. 995 01:40:02,329 --> 01:40:06,124 Saya tidak suka mengulanginya sendiri. Dia bukan untukmu. 996 01:40:06,208 --> 01:40:08,376 Jessica bisa berbaikan pikirannya sendiri tentang hal itu. 997 01:40:08,460 --> 01:40:10,253 Perjalananmu masih panjang, Nak. 998 01:40:10,337 --> 01:40:12,714 Aku bukan anak muda, Kak. 999 01:40:13,757 --> 01:40:15,758 Dia seorang pria. 1000 01:40:18,887 --> 01:40:20,888 Dia laki-laki! 1001 01:40:30,983 --> 01:40:33,067 Pria dari Snowy River. 1002 01:41:48,811 --> 01:41:51,145 Wah hoo! 1003 01:44:24,841 --> 01:44:25,841 Inggris - AS - PSDΗ