1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:21,804 --> 00:00:26,939 [етерична музика] 4 00:00:33,816 --> 00:00:36,993 [галебови цвиле] 5 00:00:52,574 --> 00:00:54,271 [коњ цвили] 6 00:01:09,808 --> 00:01:11,549 [коњ ржи] 7 00:01:26,477 --> 00:01:29,785 [тријумфална музика] 8 00:02:01,991 --> 00:02:03,297 [вапи] 9 00:02:15,178 --> 00:02:17,180 Вау, Колумбо. 10 00:02:27,582 --> 00:02:28,844 Хајде, Цолумбус. 11 00:02:29,540 --> 00:02:30,454 Можемо ово. 12 00:02:34,719 --> 00:02:35,981 [рзање] 13 00:02:36,025 --> 00:02:37,418 Хајде, хајде! 14 00:02:40,116 --> 00:02:41,944 Брже, Колумбо, хајде! 15 00:02:42,466 --> 00:02:43,815 Брже! 16 00:02:46,078 --> 00:02:47,428 [вриштање] 17 00:02:50,605 --> 00:02:53,564 [трубе рогови] 18 00:03:21,157 --> 00:03:23,028 - ДЕЧАК: Мама! - Да? 19 00:03:23,333 --> 00:03:26,423 Постоји ли МцДоналд'с у Лонгвуду? 20 00:03:26,466 --> 00:03:29,992 Сумњам у то. То је веома мали град. 21 00:03:30,819 --> 00:03:32,473 Биће један у Даблину, ваљда. 22 00:03:32,516 --> 00:03:34,388 То је у близини, зар не? 23 00:03:35,127 --> 00:03:36,259 ЖЕНА: Да. 24 00:03:37,521 --> 00:03:39,305 Дајте или узмите 200 миља. 25 00:03:41,308 --> 00:03:42,744 [уздахне] 26 00:03:43,005 --> 00:03:46,878 [певуши] 27 00:03:48,097 --> 00:03:50,012 Никад не одустај, Данни. 28 00:03:53,320 --> 00:03:55,365 Мики? где си ти 29 00:03:57,541 --> 00:03:58,673 Мики... 30 00:03:59,064 --> 00:04:00,979 Наш авион полеће у 9. 31 00:04:02,503 --> 00:04:04,679 [уздишући] У реду. ја ћу помоћи. 32 00:04:08,465 --> 00:04:09,901 Не треба ми никаква помоћ. 33 00:04:10,380 --> 00:04:13,470 - Имам све што узимам. - Један мали кофер? 34 00:04:13,514 --> 00:04:14,558 Зашто не? 35 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 Ово ће бити добро за све нас. 36 00:04:18,082 --> 00:04:20,260 то је Ирска, није крај света. 37 00:04:21,130 --> 00:04:23,872 Бити овде са Колумбом, то је било добро. 38 00:04:24,438 --> 00:04:26,091 Њујорк, то је добро. 39 00:04:27,049 --> 00:04:29,181 Ово је наш дом а ти нас одводиш. 40 00:04:29,225 --> 00:04:30,879 Не могу приуштити кирију више, 41 00:04:30,922 --> 00:04:32,620 а сада коначно имамо свој дом. 42 00:04:33,490 --> 00:04:35,100 А ја нисам чак дозвољено да јаше. 43 00:04:35,405 --> 00:04:37,451 Опет ћеш се возити, чим твоја нога-- 44 00:04:37,494 --> 00:04:40,628 Нога лечи, да, да. Наређења лекара. 45 00:04:40,889 --> 00:04:42,586 Нисам га намерно сломио, знаш. 46 00:04:46,329 --> 00:04:49,201 Мој посао је био да пази на Колумба. 47 00:04:53,118 --> 00:04:54,990 Шта ћу тати рећи кад се врати? 48 00:04:59,777 --> 00:05:01,431 Како ће нас сада наћи? 49 00:05:11,311 --> 00:05:16,272 [музичка кутија свира] 50 00:05:21,364 --> 00:05:26,630 [тихо плаче] 51 00:05:27,544 --> 00:05:33,376 [узбудљива музика] 52 00:05:59,968 --> 00:06:01,317 Крај света. 53 00:06:04,581 --> 00:06:06,757 Па то је необично. 54 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Ок, у реду. 55 00:06:15,984 --> 00:06:18,726 Па, бар има карактера. 56 00:06:20,641 --> 00:06:22,120 Кућа из прошлости. 57 00:06:22,164 --> 00:06:23,513 преминуо, више као. 58 00:06:25,080 --> 00:06:28,388 [грмљавина] 59 00:06:28,953 --> 00:06:29,998 Хајде. 60 00:06:30,651 --> 00:06:32,217 То ће бити а велика авантура. 61 00:06:32,783 --> 00:06:34,959 У реду, желим да то истражим од врха до дна. 62 00:06:35,220 --> 00:06:36,744 Или ћу можда отићи одоздо према горе. 63 00:06:36,787 --> 00:06:40,356 [киша пада] 64 00:06:43,881 --> 00:06:47,189 [мистериозна музика] 65 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 Мицкеи! Мицкеи! 66 00:07:03,945 --> 00:07:06,077 Погледај! Види шта сам нашао. 67 00:07:09,559 --> 00:07:12,301 „„Ниннијев дневник.“ Шта је нинни? 68 00:07:14,521 --> 00:07:16,957 „„Дадиља“,“ утрнула лобања. Ти си луђак. 69 00:07:17,001 --> 00:07:18,046 Мики... 70 00:07:22,006 --> 00:07:23,443 Ја бирам праћку. 71 00:07:27,751 --> 00:07:30,101 Могао би добити ствари спреман за школу, знаш. 72 00:07:30,537 --> 00:07:32,103 Или идите у шетњу. 73 00:07:33,104 --> 00:07:34,715 Или, не дај Боже, помози ми. 74 00:07:35,411 --> 00:07:36,760 Знаш оно писмо које смо добили? 75 00:07:37,065 --> 00:07:39,067 Како тетка Соња живео у Чикагу 76 00:07:39,110 --> 00:07:40,547 али имао кућу овде у Ирској? 77 00:07:40,982 --> 00:07:43,158 - А зашто то препустити нама? - Рекао сам ти, не знам. 78 00:07:43,767 --> 00:07:45,203 Тата је никада није споменуо. 79 00:07:45,856 --> 00:07:47,162 Ваљда је било нико други. 80 00:07:48,555 --> 00:07:50,078 Стварно си срећна, знаш. 81 00:07:51,079 --> 00:07:53,647 Наслеђујемо кућу од потпуног странца, 82 00:07:53,690 --> 00:07:56,301 а ти нас вучеш на пола пута широм света, 83 00:07:56,345 --> 00:07:57,520 на ово. 84 00:07:57,999 --> 00:08:00,654 Луцки ус. Желим да идем кући. 85 00:08:00,697 --> 00:08:02,786 Ово је сада наш дом, Мики! 86 00:08:03,308 --> 00:08:04,353 Навикни се на то. 87 00:08:10,881 --> 00:08:12,448 Ово никада неће бити мој дом. 88 00:08:14,798 --> 00:08:16,321 [разбијање] 89 00:08:17,801 --> 00:08:20,325 [певуши] 90 00:08:21,152 --> 00:08:22,980 - Мики. - Нисам ја! 91 00:08:23,024 --> 00:08:24,852 Ох, која је поента? 92 00:08:35,688 --> 00:08:39,606 [језива музика] 93 00:08:47,831 --> 00:08:49,703 [викање] 94 00:09:02,542 --> 00:09:03,760 [неразговјетно шапутање] 95 00:09:09,940 --> 00:09:13,727 [шуштање се појачава] 96 00:09:28,872 --> 00:09:30,744 [коњ ржи] 97 00:09:33,877 --> 00:09:35,226 Шта...? 98 00:09:57,553 --> 00:10:00,600 [мека клавирска музика] 99 00:10:06,562 --> 00:10:07,737 Лопатица. 100 00:10:14,918 --> 00:10:16,398 Знам, Бен. 101 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 Знам. 102 00:10:19,967 --> 00:10:21,751 Као и прошли пут. 103 00:10:26,060 --> 00:10:27,365 Он се враћа. 104 00:10:28,192 --> 00:10:29,803 [коњи ржу] 105 00:10:37,288 --> 00:10:39,377 Време је да се ово заврши. 106 00:10:40,248 --> 00:10:41,292 време је. 107 00:10:50,737 --> 00:10:54,784 [деца галаме] 108 00:10:57,439 --> 00:10:59,920 - Како год. - У реду, видимо се. 109 00:11:04,751 --> 00:11:07,101 Цхардоннаи, Сачувао сам ти место. 110 00:11:08,493 --> 00:11:10,800 Постоји само један Цхардоннаи овај пут, другар. 111 00:11:10,844 --> 00:11:12,584 [смеје се] 112 00:11:18,068 --> 00:11:19,069 Мисс Лемон? 113 00:11:20,723 --> 00:11:23,813 - Цолин. - Тражиш диван данас. 114 00:11:26,860 --> 00:11:28,339 Ах, ево је. 115 00:11:30,385 --> 00:11:31,995 Колин, мој човече... 116 00:11:32,866 --> 00:11:34,258 Шта да радимо? 117 00:11:34,868 --> 00:11:37,000 О: Замолите их да се помере... 118 00:11:38,306 --> 00:11:40,264 ...или Б: Натерај их да се помере. 119 00:11:41,788 --> 00:11:43,006 Сјајно. 120 00:11:43,050 --> 00:11:45,792 Сеанни је пронашао сам пријатељ. 121 00:11:46,314 --> 00:11:47,750 Помери се, Цурли. 122 00:11:48,708 --> 00:11:49,883 Ово је моје седиште... 123 00:11:49,926 --> 00:11:53,364 - (смех) ...љубав. - Остави га на миру. 124 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Закопчај, кратко. [грунта] 125 00:12:02,722 --> 00:12:03,940 Пункс. 126 00:12:06,377 --> 00:12:07,465 Ходамо. 127 00:12:08,162 --> 00:12:09,206 Сјајно. 128 00:12:09,990 --> 00:12:11,034 Одговарајте себи. 129 00:12:12,557 --> 00:12:14,864 У реду, али ако желиш доћи кући пре зоре, 130 00:12:14,908 --> 00:12:16,387 Предлажем да идеш овим путем. 131 00:12:16,866 --> 00:12:19,216 [коњ ржи] 132 00:12:19,260 --> 00:12:22,002 [мистериозна музика] 133 00:12:31,315 --> 00:12:33,274 Хеј, чекај! Ја сам Мицкеи. 134 00:12:33,317 --> 00:12:34,449 Хвала на питању. 135 00:12:35,842 --> 00:12:37,147 Па где је кул место да се дружим у Лонгвуду? 136 00:12:38,105 --> 00:12:39,715 ЖЕНА: Кажем ти, градоначелник, 137 00:12:39,759 --> 00:12:42,196 био је тамо, а онда је отишао. 138 00:12:42,849 --> 00:12:43,893 Видео сам га. 139 00:12:45,329 --> 00:12:47,201 - Својим очима. - Стварно, Лили, јеси ли сигурна? 140 00:12:47,244 --> 00:12:49,159 Наравно да сам сигуран. Знам шта сам видео. 141 00:12:49,203 --> 00:12:50,552 - То је био он. - Сеан. 142 00:12:50,770 --> 00:12:53,381 Па, коњ је мртав скоро 300 година. 143 00:12:53,424 --> 00:12:54,861 Па, он више није мртав! 144 00:12:55,296 --> 00:12:58,081 Отишао 25 година, али он се вратио. 145 00:12:58,560 --> 00:13:00,562 Све у црном на свом црном коњу, 146 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 његов масивни огртач љуљајући се иза-- 147 00:13:02,477 --> 00:13:03,608 То сам видео. 148 00:13:05,567 --> 00:13:08,178 Ох, драга. То је заразно. 149 00:13:17,187 --> 00:13:19,015 [врана гракће] 150 00:13:25,456 --> 00:13:27,197 ШОН: Црни витез не постоји. 151 00:13:27,241 --> 00:13:29,417 - Како знаш? - Јер то је за децу, 152 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 и луђаци као Лили у библиотеци. 153 00:13:32,072 --> 00:13:33,203 Какво је то место? 154 00:13:34,117 --> 00:13:36,554 замак Лонгвуд, дом Црног витеза. 155 00:13:36,598 --> 00:13:38,426 - Стварно? - Наравно да не. 156 00:13:39,253 --> 00:13:41,081 Био је то Лорд Лонгвоод Думанцеау'с цастле. 157 00:13:41,646 --> 00:13:42,822 Ко сада тамо живи? 158 00:13:43,257 --> 00:13:45,215 Лади Тхирза Лонгвоод Думанцеау. 159 00:13:45,476 --> 00:13:46,564 Црацкед довагер. 160 00:13:46,608 --> 00:13:47,696 ха? 161 00:13:47,739 --> 00:13:49,393 Неки људи кажу она је вештица, зар не? 162 00:13:49,437 --> 00:13:50,830 Мислио сам да ниси верујте у те ствари. 163 00:13:50,873 --> 00:13:51,918 Ја не. 164 00:13:56,139 --> 00:13:58,228 - Хајде да то проверимо. - Морам да идем. 165 00:13:58,489 --> 00:14:00,274 Зашто? Плашим се нечега ухватити те? 166 00:14:01,231 --> 00:14:03,190 Можда. Али не оно што мислите. 167 00:14:30,391 --> 00:14:32,959 [шкрипа капија] 168 00:14:43,491 --> 00:14:45,972 [коњи ржу] 169 00:14:58,636 --> 00:15:00,551 [бруцање коња] 170 00:15:10,953 --> 00:15:13,129 [коњ ржи] 171 00:15:15,915 --> 00:15:19,005 [тријумфална музика] 172 00:15:41,331 --> 00:15:44,247 [мека клавирска музика] 173 00:15:57,086 --> 00:15:58,435 [куца на врата] 174 00:16:09,229 --> 00:16:12,493 Нашао сам овај мали бич у Сребрној штали. 175 00:16:29,945 --> 00:16:32,426 Тако интелигентно лице. 176 00:16:35,342 --> 00:16:36,996 У реду је, Бен. 177 00:16:41,913 --> 00:16:44,003 Ја сам Тхирза Думанцеау. 178 00:16:45,091 --> 00:16:46,135 Знам. 179 00:16:47,528 --> 00:16:49,790 Значи знаш да сам луд? 180 00:16:57,146 --> 00:16:59,192 Да ти покажем нешто. 181 00:17:03,152 --> 00:17:07,722 Лорд Циллиан Маелисх Робертус Лонгвоод Думанцеау. 182 00:17:08,592 --> 00:17:12,422 мој пра-пра-пра- унука. 183 00:17:13,423 --> 00:17:15,598 Познатији као црног витеза. 184 00:17:17,645 --> 00:17:18,689 Јеси ли га видео? 185 00:17:18,733 --> 00:17:21,910 [језива музика] 186 00:17:23,954 --> 00:17:25,000 Дођи. 187 00:17:36,011 --> 00:17:37,186 Седи, драга. 188 00:17:44,411 --> 00:17:48,110 Пре скоро 300 година, 189 00:17:48,154 --> 00:17:51,505 Лорд Лонгвоод Думанцеау контролисао овај град, 190 00:17:51,548 --> 00:17:55,335 и сву земљу около докле је око сезало. 191 00:17:56,423 --> 00:18:00,079 жена лорда Лонгвуда, Лади Асхлин, дала му је ћерка... 192 00:18:00,122 --> 00:18:01,123 [беба плаче] 193 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Маделин. - ЛОНГВООД: Медлин. 194 00:18:03,517 --> 00:18:06,563 ТИРЗА: Срећнији човек никада није виђен. 195 00:18:07,477 --> 00:18:12,134 Али Маделин је била само беба када је леди Ешлин умрла. 196 00:18:12,178 --> 00:18:13,918 [звона звона] 197 00:18:13,962 --> 00:18:18,358 Од тог дана а доминирала је тамна сенка Живот лорда Лонгвуда. 198 00:18:19,446 --> 00:18:23,406 Љубазан човек сељани знао да се потпуно променио. 199 00:18:23,450 --> 00:18:25,060 [коњ галопира, драмска музика] 200 00:18:25,104 --> 00:18:27,323 Сељаци су били присиљени да предају своје летине 201 00:18:27,367 --> 00:18:28,629 да храни своју војску. 202 00:18:29,673 --> 00:18:31,893 Слаби су почели да умиру. 203 00:18:33,764 --> 00:18:36,115 Сељани киднаповао Медлин, 204 00:18:36,158 --> 00:18:38,813 и даде господару ултиматум. 205 00:18:38,856 --> 00:18:40,815 ЛОНГВООД: Пар колица изнутрица? 206 00:18:40,858 --> 00:18:42,860 Да ли је то све што је моја ћерка вреди? 207 00:18:43,296 --> 00:18:46,603 ТИРЗА: Младић је био изабрао да врати Медлин. 208 00:18:47,082 --> 00:18:48,257 [беба гугута] 209 00:18:48,301 --> 00:18:51,086 Овај дечак је имао љубав у себи срце. 210 00:18:52,609 --> 00:18:53,654 ЛОНГВООД: Узми! 211 00:18:55,090 --> 00:18:57,397 ТХИРЗА: Умирући од глади сељани јурну на кола, 212 00:18:57,440 --> 00:19:00,617 али нису садржали храну. 213 00:19:02,097 --> 00:19:04,186 Један сељанин је зграбио Маделин. 214 00:19:04,230 --> 00:19:06,057 ЛОНГВООД: Не! Маделин! 215 00:19:06,101 --> 00:19:08,103 ТИРЗА: Избио је пожар. [коњ ржи] 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,365 ДЕЧАК: Бежи! 217 00:19:09,409 --> 00:19:11,976 ТИРЗА: Дечак је отишао да спасе децу. 218 00:19:12,020 --> 00:19:13,761 [деца вриште] 219 00:19:13,804 --> 00:19:17,634 Црни витез је нестао. 220 00:19:19,549 --> 00:19:22,683 Његово тело никада није пронађено. 221 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 Од тог дана... 222 00:19:26,600 --> 00:19:28,993 Наш град је проклет. 223 00:19:29,255 --> 00:19:33,824 [злослутна музика] 224 00:19:33,868 --> 00:19:37,524 Дечак и други деца су страдала у пожару. 225 00:19:39,917 --> 00:19:40,962 Седморо деце. 226 00:19:42,572 --> 00:19:46,924 И већ следећег дана седам појавили су се коњи на овој земљи. 227 00:19:47,751 --> 00:19:50,841 Дух Црног витеза долази и одлази. 228 00:19:51,581 --> 00:19:54,236 Нико не зна када он ће се појавити, или зашто. 229 00:19:55,846 --> 00:19:57,196 Али када то уради... 230 00:19:58,458 --> 00:20:00,199 Догађају се страшне ствари. 231 00:20:01,722 --> 00:20:04,812 Никад се неће одморити до нађе своју кћер. 232 00:20:05,943 --> 00:20:08,424 а ти си... [отварање врата] 233 00:20:08,468 --> 00:20:10,209 Ох, за име Бога, 234 00:20:10,252 --> 00:20:12,689 тако је нездраво у овој тами. 235 00:20:12,733 --> 00:20:15,692 Тако претеће. Сада, савршено. 236 00:20:16,127 --> 00:20:18,086 Донео сам ти неке моји свадбени сјаји 237 00:20:18,129 --> 00:20:20,654 да вам помогнем да прођете... Ох, имате посетиоца! 238 00:20:21,307 --> 00:20:22,438 Цаитлин Лемон. 239 00:20:22,699 --> 00:20:24,832 Вереница Марка Думансоа. 240 00:20:24,875 --> 00:20:25,920 Мицкеи. 241 00:20:29,445 --> 00:20:31,926 - Као код миша? - Као у Миллеру. 242 00:20:31,969 --> 00:20:34,929 - Мики Милер. - Ох, да, ти си нови девојка. 243 00:20:35,277 --> 00:20:36,452 И ја сам нов овде. 244 00:20:36,757 --> 00:20:37,801 Каква случајност. 245 00:20:37,845 --> 00:20:40,369 [руга се] Већ три месеца, драга. 246 00:20:41,327 --> 00:20:42,980 Цаитлин је из града. 247 00:20:43,024 --> 00:20:45,113 Марк је мој једини нећак. 248 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 Три месеца. 249 00:20:47,594 --> 00:20:49,030 Како време лети. 250 00:20:58,039 --> 00:20:59,910 Не постоји тако нешто као случајност. 251 00:20:59,954 --> 00:21:01,956 Морате се вратити ускоро, Мики. 252 00:21:02,391 --> 00:21:03,566 Време је драгоцено. 253 00:21:06,700 --> 00:21:10,269 [злослутна музика] [галопира] 254 00:21:15,143 --> 00:21:17,232 [беба се буни] 255 00:21:20,061 --> 00:21:21,236 Трчи! 256 00:21:24,195 --> 00:21:25,501 тата? 257 00:21:25,545 --> 00:21:29,505 [музичка кутија свира] 258 00:21:38,862 --> 00:21:40,299 [вране гракћу] 259 00:21:44,303 --> 00:21:46,000 ДЕЧАК: Шоља чаја, градоначелниче? 260 00:21:48,176 --> 00:21:49,743 - Норберт. - Да? 261 00:21:49,786 --> 00:21:51,701 Ти и ја идемо да вратим ово место на мапи. 262 00:21:52,136 --> 00:21:53,268 јесмо ли? 263 00:21:53,790 --> 00:21:55,270 Шта је ово? 264 00:21:55,314 --> 00:21:58,665 хм... Веома старе новине? 265 00:21:58,708 --> 00:22:01,755 Погрешно. Ово се зове бизнис. 266 00:22:02,059 --> 00:22:04,975 Хотели су били препуни током целе године. 267 00:22:05,759 --> 00:22:07,456 Сви се надају да угледам 268 00:22:07,500 --> 00:22:09,110 од легендарних црни витез, 269 00:22:09,763 --> 00:22:12,461 дивље галопира преко поља, 270 00:22:12,505 --> 00:22:14,855 - заувек тражећи-— - Нестала девојка? 271 00:22:14,898 --> 00:22:17,423 - Није било нестале девојке. - Мртав пензионер. 272 00:22:18,467 --> 00:22:19,729 Пад аутомобила. 273 00:22:19,773 --> 00:22:21,775 Возач је био убоден; пензионер је имао 103 године! 274 00:22:21,818 --> 00:22:22,906 Девојка је побегла! 275 00:22:22,950 --> 00:22:24,212 за име бога, не веруј свему 276 00:22:24,255 --> 00:22:25,561 читаш у новинама! 277 00:22:25,866 --> 00:22:28,912 Норберт! Не постоји Црни Витез. 278 00:22:31,567 --> 00:22:34,570 али онда, туристи то не знају. 279 00:22:37,747 --> 00:22:39,836 Тирза ми је сама рекла. Овај град је проклет 280 00:22:39,880 --> 00:22:40,881 - од дана пожара. - Тхирза? 281 00:22:40,924 --> 00:22:42,404 Сећаш се? Слепи мишеви? 282 00:22:43,318 --> 00:22:44,580 Лонгвоод је само још један ударац. 283 00:22:45,059 --> 00:22:46,626 И Ирци воле бити несрећан. 284 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Засмејава нас. - Јеси ли срећан? 285 00:22:50,369 --> 00:22:51,848 Не. Јеси ли? 286 00:22:51,892 --> 00:22:53,372 У овој чудној језивој депонији? 287 00:22:55,112 --> 00:22:57,419 Кад се мој тата врати одвешће нас кући у Њу Иорк. 288 00:22:57,463 --> 00:22:58,855 где је он? 289 00:22:59,290 --> 00:23:00,509 У Египту, негде. 290 00:23:01,336 --> 00:23:04,295 На експедицији. Изгубио се у олуји. 291 00:23:04,339 --> 00:23:05,384 када? 292 00:23:06,254 --> 00:23:07,298 пре четири године. 293 00:23:08,038 --> 00:23:09,039 А ти мислиш да он долази... 294 00:23:09,083 --> 00:23:10,127 Он се враћа. 295 00:23:10,563 --> 00:23:12,565 Иди ти. видимо се сутра. 296 00:23:16,351 --> 00:23:21,182 [меланхолична музика] 297 00:23:27,014 --> 00:23:28,102 [куцање] 298 00:23:33,455 --> 00:23:35,239 Здраво. Опет ти. 299 00:23:36,197 --> 00:23:38,199 Дошао сам да видим Тхирзу. 300 00:23:39,113 --> 00:23:42,203 Ох, драги... Јадно дете. 301 00:23:43,509 --> 00:23:45,119 Бојим се да је преминула. 302 00:23:45,467 --> 00:23:48,775 [тужна музика] 303 00:23:48,818 --> 00:23:52,692 Да, Марк, моја вереница... он је кардиолог-— пронађен њу. 304 00:23:52,996 --> 00:23:54,171 Било је апсолутно ништа није могао да уради. 305 00:23:54,215 --> 00:23:56,260 Умрла је у сну. То је грозно. 306 00:23:56,304 --> 00:23:57,566 Али тек сам је упознао. 307 00:23:58,045 --> 00:23:59,655 Па, зар то није дивно? 308 00:24:00,134 --> 00:24:03,529 сада, извини, али ми смо породица у оплакујући. 309 00:24:04,834 --> 00:24:05,922 Довиђења. 310 00:24:10,927 --> 00:24:13,190 [закључавање врата] 311 00:24:19,283 --> 00:24:21,285 [коњ ржи] 312 00:24:32,079 --> 00:24:33,123 Управо сам чуо. 313 00:24:40,870 --> 00:24:42,089 Тхирза је изгледала цоол. 314 00:24:48,748 --> 00:24:49,836 Пази на тај отвор. 315 00:24:52,403 --> 00:24:54,362 [коњ ржи] 316 00:25:01,587 --> 00:25:04,328 пссст... У реду је. 317 00:25:06,548 --> 00:25:07,897 Ту је добар дечко. 318 00:25:10,117 --> 00:25:11,161 тамо. 319 00:25:14,600 --> 00:25:15,818 У реду је. 320 00:25:28,831 --> 00:25:30,050 Мислите ли да зна? 321 00:25:31,747 --> 00:25:32,966 Сви они знају. 322 00:25:34,968 --> 00:25:36,143 Колико их има? 323 00:25:37,318 --> 00:25:38,667 Седам. 324 00:25:40,364 --> 00:25:41,409 Седам. 325 00:25:41,844 --> 00:25:43,019 Као легенда. 326 00:25:43,977 --> 00:25:45,326 Увек их има седам. 327 00:25:46,327 --> 00:25:47,807 Човек се роди... 328 00:25:48,416 --> 00:25:49,809 а убрзо један умире. 329 00:25:51,462 --> 00:25:52,638 Они су дивљи. 330 00:25:53,856 --> 00:25:55,510 Непредвидиво. 331 00:25:58,600 --> 00:26:00,254 Сребро је посебно. 332 00:26:02,735 --> 00:26:03,866 Могу ли да га јашем? 333 00:26:05,215 --> 00:26:06,303 Јеси ли луд? 334 00:26:07,609 --> 00:26:09,524 Само Сребро то одлучује. 335 00:26:10,830 --> 00:26:11,874 Видео си. 336 00:26:12,832 --> 00:26:13,876 Свиђам му се. 337 00:26:15,965 --> 00:26:17,010 Могу ли да га јашем? 338 00:26:23,625 --> 00:26:26,628 [мека клавирска музика] 339 00:26:58,747 --> 00:27:03,230 [весела музика] 340 00:27:16,199 --> 00:27:21,161 [тријумфална музика] 341 00:27:51,670 --> 00:27:54,542 Силвер, шта радиш? куда идеш? 342 00:27:59,895 --> 00:28:02,855 [коњи лутају] 343 00:28:03,290 --> 00:28:04,639 Не, Силвер, вратимо се. 344 00:28:05,771 --> 00:28:06,859 Не, хајде! [рзање] 345 00:28:10,558 --> 00:28:14,388 ДЕЧАК: Погинуло је седморо деце. Седам сивих је устало. 346 00:28:15,563 --> 00:28:18,653 Не! Нека престане! 347 00:28:18,697 --> 00:28:22,483 Где су деца умрла, црни витез бесни. 348 00:28:24,615 --> 00:28:28,228 ТИРЗА: Има један, само онај који ово може. 349 00:28:28,837 --> 00:28:33,059 Прекини чини. Дођите до рукописа. 350 00:28:33,799 --> 00:28:34,843 Тхирза! 351 00:28:34,887 --> 00:28:37,324 [гласно рзање, ударац] 352 00:28:43,852 --> 00:28:47,595 [мистериозна музика] 353 00:29:09,835 --> 00:29:11,532 [бруцање коња] 354 00:29:18,278 --> 00:29:19,714 Знам да ћеш мислим да сам луд-- 355 00:29:19,758 --> 00:29:21,063 - Ко је то? - Нико. 356 00:29:21,977 --> 00:29:24,980 - Али управо сам видео Тхирзу. - Тхирза је мртав, сећаш се? 357 00:29:25,285 --> 00:29:28,636 - Видите, не можете доћи овамо. - Рекла је да морам да сломим чаролија. 358 00:29:28,679 --> 00:29:30,769 Лонгвоодска клетва. Само ја то могу. 359 00:29:31,117 --> 00:29:32,858 Мора да има још ствари у рукопису. 360 00:29:33,119 --> 00:29:34,990 - Спасићеш Лонгвуда? - Шон! 361 00:29:35,034 --> 00:29:36,905 Скоро је 9, радња ће бити затворена! 362 00:29:36,949 --> 00:29:38,907 Гледајте ви Американци, долазиш у Ирску 363 00:29:38,951 --> 00:29:40,474 и видиш духови и виле. 364 00:29:40,517 --> 00:29:42,519 Шта ће бити следеће? Лепрекони? 365 00:29:43,869 --> 00:29:45,087 Откад сам стигао овде, 366 00:29:45,131 --> 00:29:46,741 чудне ствари су се дешавале. 367 00:29:46,785 --> 00:29:48,395 Само не примећујеш то више јер 368 00:29:48,438 --> 00:29:49,918 - Живиш овде тако дуго. - Сеан! 369 00:29:49,962 --> 00:29:52,399 Треба ми пиво! Хоћеш ли кренути? 370 00:29:52,442 --> 00:29:54,183 Мој отац је Ирац, 371 00:29:54,227 --> 00:29:57,012 тако технички Ја сам само пола Американац. 372 00:30:06,152 --> 00:30:08,371 МАМА: Слушај, тиква, ова свирка је велика прилика за мене. 373 00:30:08,415 --> 00:30:10,025 - У реду? - Знам, знам. 374 00:30:10,069 --> 00:30:11,157 Не седи ту. 375 00:30:12,419 --> 00:30:15,030 - Добро. - Каква дивна кућа. 376 00:30:15,074 --> 00:30:16,379 У ствари, то је замак. 377 00:30:19,426 --> 00:30:20,949 Сада, цвеће. 378 00:30:22,733 --> 00:30:24,387 За ковчег бих желео а венац од црвеног и бели каранфили, 379 00:30:24,431 --> 00:30:26,085 - у пуном цвету. - Да. 380 00:30:26,128 --> 00:30:28,783 Волео бих љиљане пролаз цркве, 381 00:30:28,827 --> 00:30:32,439 а споља бих волео неколико венаца црвених ружа. 382 00:30:32,482 --> 00:30:34,484 Црвене руже. Веома укусно. 383 00:30:34,963 --> 00:30:36,530 Имам дивне идеје. 384 00:30:37,270 --> 00:30:39,489 ти... Требало би да урадите нашу башту. 385 00:30:40,882 --> 00:30:43,624 Ох, волео бих то. [злослутна музика] 386 00:31:06,734 --> 00:31:07,909 ста радис овде? 387 00:31:09,998 --> 00:31:11,347 Тражио сам купатило. 388 00:31:12,131 --> 00:31:15,047 У Тхирзином столу? Мама! 389 00:31:17,092 --> 00:31:19,051 Ох, мора да је тако лако се изгубити... 390 00:31:19,094 --> 00:31:20,574 У замку. 391 00:31:22,010 --> 00:31:23,229 [грунтање] 392 00:31:23,272 --> 00:31:24,578 - Жао ми је. - Жао ми је. 393 00:31:25,492 --> 00:31:28,016 Извините, жао ми је. Здраво. Марк Думанцеау. 394 00:31:28,060 --> 00:31:29,539 - Лиса Миллер. - Драго ми је. 395 00:31:29,583 --> 00:31:30,932 Моје саучешће. 396 00:31:31,715 --> 00:31:32,847 Ох, хвала ти. 397 00:31:33,369 --> 00:31:35,110 Марк, љубави, хоћеш ли потписати Лисин цитат? 398 00:31:35,154 --> 00:31:36,982 - Ум... Ох, наравно. - За цвеће. 399 00:31:37,025 --> 00:31:39,114 Наравно, наравно, сигурно. [телефон звони] 400 00:31:39,419 --> 00:31:42,378 хало? Да, не, само... 401 00:31:42,422 --> 00:31:43,814 Само... Само промени време до среде. 402 00:31:43,858 --> 00:31:44,903 Хвала. 403 00:31:45,381 --> 00:31:46,730 Не, хвала. 404 00:31:48,558 --> 00:31:50,734 - Шта си радио? - Ништа. Изгубио сам се. 405 00:32:25,073 --> 00:32:26,074 МАРК: Кејтлин? 406 00:32:26,118 --> 00:32:27,510 [тргање странице] Долазим! 407 00:32:28,947 --> 00:32:30,687 Кејтлин, где су моји кључеви? 408 00:32:31,079 --> 00:32:32,428 Јеси ли видео мој новчаник? 409 00:32:35,475 --> 00:32:36,955 [вране гракћу] 410 00:32:37,607 --> 00:32:39,218 НОРБЕРТ: Ваша дозвола је одбијен, градоначелник. 411 00:32:39,261 --> 00:32:40,306 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Шта?! 412 00:32:40,349 --> 00:32:42,003 Та трка је трешња на глазуру 413 00:32:42,047 --> 00:32:44,527 моје метафоричке торте, и иде напред. 414 00:32:44,571 --> 00:32:46,007 [отварање врата] 415 00:32:46,051 --> 00:32:47,269 Мисс Лемон. 416 00:32:47,704 --> 00:32:50,185 - ""Ли-мон." - "Лех-мон"" 417 00:32:50,229 --> 00:32:52,231 Не, ""ли-мон." 418 00:32:52,492 --> 00:32:55,060 - Лимун. - Норберт. Манирс. 419 00:32:58,846 --> 00:32:59,890 Лепе крпе. 420 00:33:00,456 --> 00:33:03,633 па... Старица га је угушила. 421 00:33:04,373 --> 00:33:06,419 - Имате ли цртеже? - Наравно. 422 00:33:06,462 --> 00:33:07,681 Посао као и обично. 423 00:33:08,203 --> 00:33:09,422 Јеси ли средио свој крај? 424 00:33:09,465 --> 00:33:11,990 Не, имате ли 2 милиона за земљу? 425 00:33:12,599 --> 00:33:14,601 Ок, немам новац одмах, 426 00:33:14,644 --> 00:33:16,255 али знам човека који то ради. 427 00:33:16,298 --> 00:33:17,996 Али он је играч и ако ми желим да направим ову ствар десити 428 00:33:18,039 --> 00:33:19,606 морамо да убрзамо ствари мало горе. 429 00:33:19,649 --> 00:33:20,911 Ухвати воз. Знаш на шта мислим? 430 00:33:20,955 --> 00:33:22,522 Па, не могу ништа док се не удам. 431 00:33:22,565 --> 00:33:23,653 Ви то знате. 432 00:33:25,394 --> 00:33:26,613 У реду. 433 00:33:27,135 --> 00:33:29,833 Ја сам ово средио под претпоставком да ти... 434 00:33:29,877 --> 00:33:31,661 продај ми 200 хектара. 435 00:33:32,575 --> 00:33:35,187 Мој хотел је овде. Мој голф терен је овде. 436 00:33:35,230 --> 00:33:36,231 [стење] 437 00:33:37,145 --> 00:33:38,277 У реду. 438 00:33:38,886 --> 00:33:40,540 За вас, госпођо. 439 00:33:41,889 --> 00:33:44,761 замак, потпуно трансформисан. 440 00:33:44,805 --> 00:33:46,546 [дахће] 441 00:33:46,589 --> 00:33:48,287 Изађи из штале, ливаде, 442 00:33:48,330 --> 00:33:51,029 долази базен, тениски терени. 443 00:33:52,682 --> 00:33:54,641 - Савршено је. - Није лоше, а? 444 00:33:55,381 --> 00:33:57,470 Један минут сте сви рибање подова, 445 00:33:57,513 --> 00:33:59,037 Следећи си ти удавши се за барона. 446 00:33:59,907 --> 00:34:01,169 Остави моју породицу из овога. 447 00:34:04,259 --> 00:34:05,652 И он је гроф. 448 00:34:05,695 --> 00:34:08,176 Није барон. Морон. 449 00:34:10,525 --> 00:34:16,706 Ја, Тхирза Магдалена Мицхаела Флорентин Лонгвуд Думанцеау, 450 00:34:16,750 --> 00:34:20,145 прогласи ово за моје последња воља и завет. 451 00:34:20,493 --> 00:34:23,364 Завештам сву своју имовину сваког описа 452 00:34:23,409 --> 00:34:27,978 шта год и било где смештен код мог унука, 453 00:34:28,022 --> 00:34:31,678 Марк Филип Џорџ Лонгвоод Думанцеау. 454 00:34:31,721 --> 00:34:33,897 Ох, постоји један услов. 455 00:34:33,940 --> 00:34:37,335 Ни кућа нити се њена земља може продати, 456 00:34:37,379 --> 00:34:40,904 нити се мешао у било који начин осим рутинског одржавања, 457 00:34:40,947 --> 00:34:43,820 докле год мој коњушар Бен Саундерс 458 00:34:43,864 --> 00:34:47,998 и/или било шта од мојих драгоцених коњи су сачувани. 459 00:34:48,042 --> 00:34:49,087 Постојећи? 460 00:34:50,175 --> 00:34:51,393 Жив. 461 00:34:55,179 --> 00:34:58,139 МУШКАРАЦ: Сад покопавам тело Тхирза 462 00:34:58,183 --> 00:35:01,795 Магдалена Михаела Флорентина Лонгвуд Демансо 463 00:35:02,665 --> 00:35:06,016 са својом вољеном породицом. Нека почива у миру. 464 00:35:06,408 --> 00:35:07,496 Амин. 465 00:35:08,193 --> 00:35:09,542 Амин. 466 00:35:18,377 --> 00:35:20,509 Извините. 467 00:35:37,352 --> 00:35:40,007 [тутња] 468 00:35:45,491 --> 00:35:46,579 ТИРЗА: Опасност. 469 00:35:47,710 --> 00:35:51,932 Коњи. Коњи су у опасности. 470 00:35:51,975 --> 00:35:54,761 Пронађите рукопис. 471 00:36:27,663 --> 00:36:31,014 Рекао сам ти. Треба вам мозак да то поправите. 472 00:36:32,102 --> 00:36:34,279 [руга се] Ох, Боже, то је Јенк. 473 00:36:35,236 --> 00:36:36,629 шта гледаш за сада, Схерлоцк? 474 00:36:36,977 --> 00:36:38,587 Ништа, стварно. Само сам дошао да видим... 475 00:36:38,631 --> 00:36:41,895 Онда ми требаш овде. Среди га. 476 00:36:42,156 --> 00:36:43,636 стварно мислим да би требало-- 477 00:36:43,679 --> 00:36:45,290 Заиста то мислим требало би... 478 00:36:45,333 --> 00:36:46,421 [тскинг] 479 00:36:47,901 --> 00:36:49,598 Иначе твоја мајка никада више неће радити за нас. 480 00:36:50,599 --> 00:36:51,992 Хајде, Цолин. 481 00:36:52,645 --> 00:36:54,647 Желите да видите прави жена у акцији? 482 00:36:54,690 --> 00:36:55,865 Погледај иза себе, шорц. 483 00:37:09,314 --> 00:37:10,663 Стани. 484 00:37:16,321 --> 00:37:17,931 Стани! 485 00:37:35,340 --> 00:37:38,038 [коњ цвили] [Цхардоннаи вришти] 486 00:37:38,473 --> 00:37:40,214 [пукне, прочисти грло] 487 00:37:40,258 --> 00:37:42,303 - Јеси ли добро? - Мама! 488 00:37:45,350 --> 00:37:46,873 ЦАИТЛИН: Могла би и она напустили имање 489 00:37:46,916 --> 00:37:49,267 тим крвавим коњима и тај кретен Бен! 490 00:37:49,745 --> 00:37:51,660 Све док су живи не можемо ништа да урадимо. 491 00:37:52,270 --> 00:37:54,010 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Па не могу крдо дивљих коња 492 00:37:54,054 --> 00:37:55,360 трчи око мог голфа наравно. 493 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 - Уништиће траву. - Цело сам ово сањао живот! 494 00:37:59,364 --> 00:38:02,280 [вране гракћу] 495 00:38:03,672 --> 00:38:07,502 Не можемо ништа да градимо, не мењај ништа, додирни ништа. 496 00:38:08,460 --> 00:38:11,506 Све док они драгоцене звери су живе. 497 00:38:13,552 --> 00:38:15,945 Да ли ћеш заиста нека овако мало штуца 498 00:38:15,989 --> 00:38:17,077 добити бољи од вас? 499 00:38:17,904 --> 00:38:19,514 Наћи ћеш начин да се брине о томе. 500 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 Сеан, морам показати ти нешто. 501 00:38:29,394 --> 00:38:30,743 Видећете да сам био у праву. 502 00:38:41,406 --> 00:38:42,407 тамо. 503 00:38:43,277 --> 00:38:45,714 „Један је узет никад се неће наћи. 504 00:38:45,758 --> 00:38:47,760 „„Један ће бити прогањан ово свето тло." 505 00:38:48,413 --> 00:38:50,458 То је о беби Медлин и Црни витез. 506 00:38:54,854 --> 00:38:56,334 Могло би бити било шта. идемо. 507 00:39:00,686 --> 00:39:01,774 Погледај. 508 00:39:03,515 --> 00:39:05,604 То је исти симбол као моја амајлија. 509 00:39:06,387 --> 00:39:08,433 Мој отац ми је дао ово кад сам била беба. 510 00:39:09,172 --> 00:39:11,131 Преношено је кроз генерације. 511 00:39:12,175 --> 00:39:13,960 па? Случајност. 512 00:39:14,787 --> 00:39:15,875 Не постоји тако нешто. 513 00:39:16,266 --> 00:39:17,877 Хајде. Морамо знати више. 514 00:39:19,966 --> 00:39:21,707 Ти то радиш опет чудна ствар. 515 00:39:32,631 --> 00:39:34,372 Где су локални историјски записи? 516 00:39:36,983 --> 00:39:38,898 Желите да знате све о Црни витез, зар не? 517 00:39:39,638 --> 00:39:41,857 И ја желим да знам, али немамо евиденцију. 518 00:39:42,467 --> 00:39:44,860 Сви су били изгубљени Пре 25 година у пожару. 519 00:39:44,904 --> 00:39:46,906 [отварање врата] 520 00:39:49,169 --> 00:39:51,345 Цела библиотека изгорео до темеља. 521 00:39:51,650 --> 00:39:53,129 Ништа није остало осим прашине. 522 00:39:54,479 --> 00:39:55,523 Девојка је нестала. 523 00:39:55,567 --> 00:39:57,177 [мистериозна музика] 524 00:39:57,220 --> 00:39:58,613 Да ли знате за најневероватнија ствар? 525 00:40:00,354 --> 00:40:03,444 Људи су видели Црног витеза право у срцу инферно 526 00:40:03,488 --> 00:40:06,012 али није изгорео, чак ни жуљ. 527 00:40:06,665 --> 00:40:08,493 Чак и његов огртач није запалио. 528 00:40:16,849 --> 00:40:18,416 Треба нам Тхирзин рукопис. 529 00:40:18,459 --> 00:40:20,243 Не ми. Ви. 530 00:40:20,287 --> 00:40:21,767 бр. 531 00:40:21,810 --> 00:40:23,595 Кејтлин и Шардоне ће да ме посматраш као јастребови. 532 00:40:23,638 --> 00:40:25,335 - Мораћеш да идеш у кућу-- - Морам да идем. 533 00:40:25,945 --> 00:40:27,163 већ касним. 534 00:40:27,207 --> 00:40:28,338 - Не буди таква беба. - Морам бити код куће. 535 00:40:28,687 --> 00:40:29,818 Мој отац. 536 00:40:30,253 --> 00:40:31,559 Не би разумео. 537 00:40:33,518 --> 00:40:34,954 Зашто не бих разумео? 538 00:40:35,694 --> 00:40:38,131 Разумем. Разумем! 539 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 [врата се отварају и затварају] 540 00:40:46,400 --> 00:40:47,923 ЛИЛИ: Данни, угаси светло 541 00:40:47,967 --> 00:40:49,316 и склони ту праћку! 542 00:40:49,359 --> 00:40:50,796 ДАННИ: Добро, добро! 543 00:40:53,581 --> 00:40:54,713 Јадни Данни. 544 00:40:54,756 --> 00:40:56,105 Он покушава, али Нисам сигуран да ће икада 545 00:40:56,149 --> 00:40:57,455 добити надимак та праћка. 546 00:40:57,933 --> 00:40:59,282 Да ли је тетка Соња била удата? 547 00:40:59,805 --> 00:41:00,849 не знам. 548 00:41:02,590 --> 00:41:04,287 Па, да ли је имала породицу овде или је само одмор овде? 549 00:41:04,331 --> 00:41:06,551 [смеје се] Заиста не знам, Мицкеи. 550 00:41:07,552 --> 00:41:10,337 Знаш колико и ја. 551 00:41:11,773 --> 00:41:13,035 Шта је писало у писму? 552 00:41:13,514 --> 00:41:14,646 Ништа. 553 00:41:15,385 --> 00:41:16,735 Било је од адвоката у Дублин. 554 00:41:17,605 --> 00:41:19,955 Правне ствари о кућа која нам остаје. 555 00:41:20,956 --> 00:41:22,088 То је све. 556 00:41:22,654 --> 00:41:24,003 Данни! 557 00:41:25,570 --> 00:41:27,136 „Лорд Лонгвуд је тако одушевљен малим Маделин. 558 00:41:27,397 --> 00:41:30,749 „Сваке ноћи он јој пева 'Најлепша девојка Светлост.'"" 559 00:41:30,792 --> 00:41:35,710 [етерична музика] 560 00:41:40,193 --> 00:41:42,412 [човек пева 'Тхе Фаирест Девојка светлости'] 561 00:41:42,456 --> 00:41:44,458 [беба се кикоће] 562 00:42:07,699 --> 00:42:11,311 [мистериозна музика] 563 00:42:24,193 --> 00:42:25,717 ЦАИТЛИН: И даље не могу наћи купатило? 564 00:42:25,978 --> 00:42:27,501 Можда следећи пут сакриј свој бицикл. 565 00:42:28,502 --> 00:42:31,505 - Где је рукопис? - Какав рукопис? 566 00:42:31,549 --> 00:42:33,289 ста радис шуњаш се око моје куће? 567 00:42:33,333 --> 00:42:34,726 Где је онда сто? 568 00:42:34,769 --> 00:42:36,684 Дао сам га на аукцију кућа у граду, 569 00:42:36,989 --> 00:42:38,773 заједно са остатак старог смећа. 570 00:42:39,252 --> 00:42:42,298 Сада излази из моје куће. Цапите? 571 00:42:44,039 --> 00:42:46,433 То је италијански за ""Разумем?" 572 00:42:52,657 --> 00:42:54,006 Цапито је. 573 00:42:54,049 --> 00:42:58,271 [злослутна музика] 574 00:43:01,100 --> 00:43:02,275 Хајде, драга. 575 00:43:14,200 --> 00:43:21,294 [меланхолична музика] 576 00:43:28,344 --> 00:43:30,520 [рзање] 577 00:43:41,357 --> 00:43:44,317 [напета музика] 578 00:43:57,112 --> 00:43:59,767 ЛОНГВООД: долазим по тебе. 579 00:44:04,424 --> 00:44:06,861 [тешко дише] 580 00:44:09,211 --> 00:44:10,256 ДЕЧАК: Трчи. 581 00:44:14,739 --> 00:44:16,218 Трчи! 582 00:44:18,525 --> 00:44:19,918 [беба плаче] 583 00:44:32,452 --> 00:44:33,801 [жена виче] [беба плаче] 584 00:45:11,665 --> 00:45:13,928 [галопира] [бруцање коња] 585 00:45:13,972 --> 00:45:15,016 Ја нисам оно што желиш. 586 00:45:15,060 --> 00:45:16,452 Ја нисам тај тражиш! 587 00:45:16,496 --> 00:45:20,021 [звони мач] 588 00:45:24,852 --> 00:45:27,072 ТИРЗА: Мики... 589 00:45:27,115 --> 00:45:29,988 - Мики. - Тхирза, помози! 590 00:45:30,031 --> 00:45:32,338 Дневник. У дневнику. 591 00:45:34,775 --> 00:45:41,477 [певање 'Најлепша девојка Лигхт'] 592 00:46:24,782 --> 00:46:26,087 Зашто сам опет овде? 593 00:46:26,609 --> 00:46:29,308 Јер, па, ти си моје ноге. 594 00:46:31,876 --> 00:46:33,573 И зато ти си мој пријатељ. 595 00:46:43,626 --> 00:46:45,759 Хајде, ти си један са ногама. 596 00:46:47,543 --> 00:46:48,675 тамо. 597 00:47:00,905 --> 00:47:02,123 Радни сто на врху. 598 00:47:02,558 --> 00:47:04,865 наравно. Где би то друго било? 599 00:47:07,433 --> 00:47:08,477 Мрзим висине. 600 00:47:10,523 --> 00:47:12,046 Не гледај доле. Само настави. 601 00:47:12,090 --> 00:47:14,919 [звецкање и викање] 602 00:47:16,050 --> 00:47:17,269 Врти ми се у глави. 603 00:47:18,226 --> 00:47:20,315 Брзо! Узми рукопис. 604 00:47:20,359 --> 00:47:21,490 Стварно ми се врти у глави. 605 00:47:23,318 --> 00:47:25,755 [виче и звецка] 606 00:47:25,799 --> 00:47:26,800 Не могу да ме ухвате, у реду? 607 00:47:26,844 --> 00:47:28,323 Биће све у реду. Само се сакриј. 608 00:47:28,367 --> 00:47:30,543 - Ја ћу се побринути за то. - МУШКАРАЦ: Ко си ти? 609 00:47:34,068 --> 00:47:35,722 шта се дешава са тобом? 610 00:47:37,811 --> 00:47:39,465 МИЦКЕИ: Нисам мислио да изазове било какву невољу. 611 00:47:39,508 --> 00:47:41,467 - Само сам тражио... - Не желим то да чујем. 612 00:47:42,033 --> 00:47:43,208 Иди у своју собу. 613 00:48:07,972 --> 00:48:10,104 Сто се сломио. Било је на поду. 614 00:48:18,025 --> 00:48:19,505 Легенда о Лонгвуду. 615 00:48:22,073 --> 00:48:23,813 Аутор Латхи Тимбер. 616 00:48:29,950 --> 00:48:32,257 Шон... Хвала. 617 00:48:34,346 --> 00:48:36,130 погледај... мој тата... 618 00:48:37,566 --> 00:48:38,959 Он је другачији од других тата. 619 00:48:40,091 --> 00:48:41,527 Он је добро, али... 620 00:48:44,138 --> 00:48:46,836 Остао је ту за мене када је моја мама отишла. 621 00:48:51,145 --> 00:48:53,365 Он је још увек твој тата. Ти си још увек његово дете. 622 00:48:54,322 --> 00:48:55,628 Знам. 623 00:48:56,585 --> 00:48:58,152 - Ноћ. - Ноћ. 624 00:49:12,384 --> 00:49:16,954 [злослутна музика] 625 00:49:46,157 --> 00:49:47,201 Па? 626 00:49:47,245 --> 00:49:48,376 Мој амајлија је нестала. 627 00:49:48,768 --> 00:49:50,857 Био сам сигуран да сам га оставио на мом ноћном ормарићу. 628 00:49:50,900 --> 00:49:51,945 Појавиће се. 629 00:49:57,820 --> 00:49:59,126 Дивље слике. 630 00:50:00,345 --> 00:50:01,476 Вау. 631 00:50:02,390 --> 00:50:03,435 Недостаје страница. 632 00:50:09,093 --> 00:50:10,616 Ок. Дај ми то. 633 00:50:11,399 --> 00:50:13,619 - Само чињенице. - У реду, па... 634 00:50:13,662 --> 00:50:14,750 Знаш седморо деце 635 00:50:14,794 --> 00:50:16,230 који је погинуо у пожару у шталама? 636 00:50:16,622 --> 00:50:18,058 Тхирза је забележио сва имена. 637 00:50:18,102 --> 00:50:19,886 Чињеница. Америка, један бод. 638 00:50:20,321 --> 00:50:21,931 То су њихови гласови чујем. 639 00:50:21,975 --> 00:50:23,324 Исте речи у књизи. 640 00:50:23,933 --> 00:50:25,283 Мртви дечији гласови? 641 00:50:25,892 --> 00:50:27,633 Фикција. Америка, нула поена. 642 00:50:27,676 --> 00:50:28,851 Хоћеш чињенице? 643 00:50:29,548 --> 00:50:30,636 Они су овде. 644 00:50:34,379 --> 00:50:36,207 Један је рођен, један је умро. 645 00:50:36,598 --> 00:50:38,426 Један је био тужан, верници су порицали. 646 00:50:38,687 --> 00:50:40,602 Један је узет, никада се неће наћи, 647 00:50:40,646 --> 00:50:42,778 ОБА: Један ће бити прогањајући ово свето тло. 648 00:50:43,170 --> 00:50:44,650 Исте речи као у крипти. 649 00:50:45,129 --> 00:50:46,173 То је о Маделин. 650 00:50:46,217 --> 00:50:47,870 Нестала је, али није умрла. 651 00:50:48,349 --> 00:50:49,481 Па шта се десило? 652 00:50:51,135 --> 00:50:54,051 Седморо деце је умрло. Настало је седам гробова. 653 00:50:54,094 --> 00:50:55,661 Седам каменова затворено. 654 00:50:55,965 --> 00:50:59,012 Седам штити оно што је изгубљено. Крв ће тећи. 655 00:50:59,534 --> 00:51:00,622 Шта је то? 656 00:51:02,059 --> 00:51:03,234 Тхирза је то сваки пут рекао долази црни витез, 657 00:51:03,277 --> 00:51:04,452 дешава се нешто страшно. 658 00:51:06,106 --> 00:51:07,499 Имена морају бити именована. 659 00:51:07,542 --> 00:51:09,979 Чаролија мора бити прекинута да искупи посрамљене. 660 00:51:10,589 --> 00:51:12,504 Нисам баш сигуран о томе, било, 661 00:51:12,547 --> 00:51:15,072 али седам каменова у ливади 662 00:51:15,115 --> 00:51:16,769 мора бити дечја гробови. 663 00:51:16,812 --> 00:51:19,989 И седам штити шта је изгубљено. Седам коња! 664 00:51:20,555 --> 00:51:22,253 Али то је више. 665 00:51:22,296 --> 00:51:24,907 То је као коњи су дечје душе. 666 00:51:25,343 --> 00:51:27,127 То објашњава зашто Увек чујем гласове 667 00:51:27,171 --> 00:51:28,433 када сам у њиховој близини. 668 00:51:28,476 --> 00:51:30,522 И они су дивљи и никад опуштено јер 669 00:51:30,565 --> 00:51:32,567 не могу мировати до ова мистерија је утврђена. 670 00:51:33,046 --> 00:51:34,265 Баш као Црни витез. 671 00:51:35,744 --> 00:51:37,094 Тхирза је рекао да су унутра опасност. 672 00:51:37,920 --> 00:51:39,313 Зашто? 673 00:51:39,357 --> 00:51:41,402 Шта ће бити ако нешто се дешава са коњима? 674 00:51:43,535 --> 00:51:45,537 Можда постоји нешто више на страници која недостаје. 675 00:51:46,451 --> 00:51:47,756 „„Имена морају бити именована.“ 676 00:51:49,236 --> 00:51:50,324 Тхирзина листа. 677 00:51:50,977 --> 00:51:52,196 Имена деце. 678 00:51:53,414 --> 00:51:55,112 Морамо их ставити имена на камењу. 679 00:51:56,852 --> 00:51:58,289 Ирска, десет бодова. 680 00:51:58,985 --> 00:52:02,423 [обртање мотора] [пригушена поп музика] 681 00:52:11,476 --> 00:52:12,651 [стење] 682 00:52:18,222 --> 00:52:19,440 [далеко рзање] 683 00:52:20,049 --> 00:52:21,138 Звери! 684 00:52:28,275 --> 00:52:31,713 - Хернанда. - Цаитлин, ох. 685 00:52:31,757 --> 00:52:33,672 Таква историја. 686 00:52:34,934 --> 00:52:37,676 ех... Сви ме језе. 687 00:52:38,416 --> 00:52:39,547 Они су Маркова породица. 688 00:52:39,591 --> 00:52:41,201 Иначе бих запалио их до сада. 689 00:52:41,245 --> 00:52:42,985 [смеје се] Хоћемо ли? 690 00:52:46,598 --> 00:52:49,644 Сад, нашао сам одличан шампањац 691 00:52:49,688 --> 00:52:50,776 које ћемо послужити у једном. 692 00:52:50,819 --> 00:52:52,865 [говори француски] 693 00:52:52,908 --> 00:52:53,953 То значи ""церемонија." 694 00:52:53,996 --> 00:52:58,175 Пиће у 4. Вечера, десет јела. 695 00:52:58,697 --> 00:53:00,438 9:30, бенд. Они су фантастични. 696 00:53:00,481 --> 00:53:04,006 [смех] А онда шлаг на цаке. 697 00:53:05,356 --> 00:53:07,401 Спектакуларни ватромет у 12. 698 00:53:09,142 --> 00:53:10,839 Савршено. [куцање] 699 00:53:13,407 --> 00:53:14,713 Извините. 700 00:53:17,455 --> 00:53:19,500 - Шта? - Треба ми само један потпис. 701 00:53:19,979 --> 00:53:21,241 Грофов, не твој! 702 00:53:21,285 --> 00:53:22,503 Али желим то одмах. 703 00:53:22,547 --> 00:53:23,939 Иначе наш инвеститор а гонер. 704 00:53:23,983 --> 00:53:25,593 МАРК: Разумем шта говориш, 705 00:53:25,637 --> 00:53:28,379 али само реци болници... [рзање] 706 00:53:28,422 --> 00:53:30,685 - А коњи-- - Радим на томе, сад иди! 707 00:53:33,688 --> 00:53:34,994 Почасни гости. 708 00:53:41,435 --> 00:53:43,350 Трка старих аутомобила. 709 00:53:47,920 --> 00:53:49,226 Прави гроф. 710 00:53:50,836 --> 00:53:52,968 - То је моја судбина. - Оставићу те са нашим уговор, 711 00:53:53,273 --> 00:53:54,666 бавити се као брзо како желите. 712 00:54:05,154 --> 00:54:07,635 - Савршено. - Ох, какав неред. 713 00:54:08,245 --> 00:54:09,289 ко је то? 714 00:54:09,333 --> 00:54:10,899 [смех] 715 00:54:10,943 --> 00:54:13,641 - То је само башта. - Само башта? 716 00:54:17,166 --> 00:54:20,648 [весела музика] 717 00:54:34,401 --> 00:54:36,664 тамо. „„Имена морају бити именована.“ 718 00:54:37,317 --> 00:54:38,405 Ништа се не дешава. 719 00:54:41,974 --> 00:54:43,018 Ово је бескорисно. 720 00:54:43,628 --> 00:54:44,672 Хајде. 721 00:54:44,716 --> 00:54:45,978 Можда само треба мало времена. 722 00:54:47,936 --> 00:54:50,765 Можда чекају ти да искупиш посрамљене. 723 00:54:51,026 --> 00:54:52,071 Како да то урадим? 724 00:54:52,376 --> 00:54:53,507 немам појма. 725 00:54:55,335 --> 00:54:58,643 [груми се] 726 00:55:05,389 --> 00:55:09,262 [меланхолична музика] 727 00:55:12,091 --> 00:55:15,834 [деца се кикоћу] 728 00:55:29,413 --> 00:55:30,588 Свиђа ти се тај? 729 00:55:30,631 --> 00:55:32,372 Ех, то би могло створити ометање. 730 00:55:32,416 --> 00:55:34,766 па... Припремите се. 731 00:55:36,158 --> 00:55:37,986 Ох, Боже. Зар ово не може да чека? 732 00:55:38,030 --> 00:55:39,597 Мораћу да дам назад Ернанди. 733 00:55:39,640 --> 00:55:40,728 Она прети да ће ходати. 734 00:55:51,130 --> 00:55:53,262 - Хвала. - Хеј, види, жао ми је. 735 00:55:53,306 --> 00:55:55,134 Радиш све; ја сам само... 736 00:55:56,875 --> 00:55:59,530 ја сам срећан. То је наш велики дан. 737 00:56:03,185 --> 00:56:04,230 Ох... 738 00:56:05,492 --> 00:56:06,928 [тешко уздишући] 739 00:56:08,452 --> 00:56:10,802 Трка старих аутомобила око ових уских путева? 740 00:56:11,672 --> 00:56:13,370 - Лудило. - Ох. 741 00:56:15,197 --> 00:56:16,503 Нисам то тако гледао начин. 742 00:56:18,113 --> 00:56:19,158 [врана гракће] 743 00:56:24,381 --> 00:56:26,687 - Поздрав, господару. - Јеси ли луд?! 744 00:56:26,731 --> 00:56:28,820 - Ово је тајна операција. - Да. 745 00:56:28,863 --> 00:56:30,822 - Извините, шефе. - Задржи се, Норберте. 746 00:56:31,126 --> 00:56:32,345 Дан трке је одмах иза угла. 747 00:56:32,389 --> 00:56:33,346 Мисли на гомилу тамо, ха? 748 00:56:33,390 --> 00:56:34,565 Штампа! 749 00:56:34,608 --> 00:56:36,480 Не желимо да бацамо далеко наш адут 750 00:56:36,523 --> 00:56:38,830 на троногом псу на Халфаст Роаду, зар не? 751 00:56:40,309 --> 00:56:42,007 - Ја-— - Шта је са коњем? 752 00:56:42,486 --> 00:56:46,054 Коњ је у салону. [зло се смеје] 753 00:56:52,583 --> 00:56:54,585 - Здраво. - Здраво. 754 00:56:56,108 --> 00:56:58,676 [муве зује] 755 00:57:15,388 --> 00:57:16,433 шта није у реду? 756 00:57:16,824 --> 00:57:18,260 Јесте ли били напољу? 757 00:57:18,565 --> 00:57:20,088 Свуда је блато. 758 00:57:20,437 --> 00:57:23,178 То је наше венчање а ту је и блато! 759 00:57:23,570 --> 00:57:24,789 И коњ... 760 00:57:25,964 --> 00:57:29,794 Коњ... свуда! [плаче] 761 00:57:32,927 --> 00:57:35,147 Жао ми је, само... 762 00:57:37,454 --> 00:57:39,978 Има толико тога урадити и... 763 00:57:40,457 --> 00:57:42,850 Радим све, и... 764 00:57:42,894 --> 00:57:46,114 [плаче] 765 00:57:46,158 --> 00:57:49,553 Можемо ли само отићи башту, молим те, Марк, 766 00:57:49,596 --> 00:57:52,120 само за сада, молим те... 767 00:57:52,773 --> 00:57:56,560 Можеш ли рећи Лиси? Све је то тако узнемирујуће! 768 00:58:01,869 --> 00:58:04,393 [птице цвиле] 769 00:58:05,003 --> 00:58:05,917 - Добро јутро. - Здраво. 770 00:58:05,960 --> 00:58:06,961 како си? 771 00:58:07,005 --> 00:58:08,572 - Добро, хвала. - Добро. 772 00:58:08,615 --> 00:58:09,834 Добро, добро. Слушај. 773 00:58:09,877 --> 00:58:11,792 Имали смо мало а поново размислити о башти 774 00:58:11,836 --> 00:58:14,708 а ми заиста мислимо да јесмо иде да стави пројекат на чекању за тренутак. 775 00:58:14,752 --> 00:58:18,843 Дакле, нема потребе исцепати те ствари данас, ако је то у реду. 776 00:58:19,321 --> 00:58:22,150 МАРК: Хвала, урадио си сјајан посао. 777 00:58:22,586 --> 00:58:26,198 Зато ми само фактуришите и Јавићу ти се. ћао. 778 00:58:32,291 --> 00:58:33,335 [празнична музика трешти] 779 00:58:33,379 --> 00:58:36,774 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Колине? Колине! Хајде! 780 00:58:36,817 --> 00:58:39,516 Дођи овамо. Породична фотографија, велики осмех. 781 00:58:42,606 --> 00:58:43,737 Хвала на томе. 782 00:58:53,051 --> 00:58:54,705 [рзање] [дахће] 783 00:59:01,712 --> 00:59:02,974 Бен! 784 00:59:05,367 --> 00:59:06,455 Добро јутро, госпођо. 785 00:59:07,021 --> 00:59:08,196 Извините што вас узнемиравам, али 786 00:59:08,240 --> 00:59:09,720 да ли бисте проверили капија поред пута? 787 00:59:09,763 --> 00:59:11,852 - Уверите се да је затворено. - Ох, наравно. 788 00:59:13,941 --> 00:59:15,203 Можеш ли то сада? 789 00:59:15,639 --> 00:59:16,901 Коњи... 790 00:59:16,944 --> 00:59:19,686 Ти аутомобили ће се тркати одмах поред замка. 791 00:59:19,730 --> 00:59:22,254 - Ево. - Наравно, наравно! 792 00:59:22,297 --> 00:59:23,603 Хвала, Бене! 793 00:59:30,697 --> 00:59:32,699 [празнична музика трешти] 794 00:59:33,352 --> 00:59:34,483 Велики осмех! 795 00:59:34,745 --> 00:59:36,921 - Прелепо. - НАЧЕЛНИК: Погледај ауто! 796 00:59:36,964 --> 00:59:38,575 Сада се врати мени. 797 00:59:39,358 --> 00:59:40,489 Норберт! шта то радиш? 798 00:59:40,533 --> 00:59:43,405 - Иди тамо. - Да, да, да. 799 00:59:50,804 --> 00:59:52,806 [повратне информације микрофона] 800 00:59:53,111 --> 00:59:54,634 добар дан, свима. 801 00:59:55,592 --> 00:59:57,332 Као градоначелник Лонгвуда... 802 00:59:58,246 --> 00:59:59,900 волео бих да добродошли сви... 803 00:59:59,944 --> 01:00:01,206 Здраво. 804 01:00:01,249 --> 01:00:04,949 ...на ово, наша инаугурација трка старих аутомобила! 805 01:00:05,732 --> 01:00:07,865 Ин абоут 15 минута, 806 01:00:07,908 --> 01:00:10,041 историја ће се стварати... 807 01:00:10,432 --> 01:00:14,959 У овом нашем поносном граду. [навијање] 808 01:00:18,702 --> 01:00:20,573 Драги, напустио сам двоглед у колима. 809 01:00:20,617 --> 01:00:22,967 - Ох, донећу их. - Не, сигурно не. 810 01:00:23,010 --> 01:00:24,621 То је најважније да си овде. 811 01:00:29,669 --> 01:00:31,671 МИКИ: Па шта је било десити се беби Медлин? 812 01:00:32,411 --> 01:00:34,848 ШОН: У реду, па је 1739. 813 01:00:35,457 --> 01:00:36,328 Прва глад. 814 01:00:37,372 --> 01:00:38,330 Људи гладују. 815 01:00:38,809 --> 01:00:41,376 Ужасне болести. Нема транспорта. 816 01:00:41,420 --> 01:00:42,508 Нема излаза. 817 01:00:42,856 --> 01:00:44,466 Дакле највише логична ствар је 818 01:00:44,510 --> 01:00:46,338 одрасла је са а породица овде у граду. 819 01:00:46,730 --> 01:00:48,383 Можда неки од Рођаци лорда Лонгвуда 820 01:00:48,427 --> 01:00:49,471 дошао у потрагу. 821 01:00:50,168 --> 01:00:51,909 Али зар није једна беба баш као други? 822 01:00:51,952 --> 01:00:53,432 Али сви у граду морао је знати 823 01:00:53,475 --> 01:00:54,563 ко је она заиста била. 824 01:00:55,695 --> 01:00:56,740 Они су је киднаповали. 825 01:00:58,002 --> 01:00:58,785 Они би имали главе им одсечене 826 01:00:58,829 --> 01:00:59,568 ако би још неко сазнао. 827 01:00:59,612 --> 01:01:00,874 Били су очајни. 828 01:01:02,528 --> 01:01:04,356 Па, све се завршило у страшној трагедији. 829 01:01:04,399 --> 01:01:07,446 Лорд Лонгвоод и седам умрла невина деца. 830 01:01:07,838 --> 01:01:09,622 Имали су разлог да све остане у тајности. 831 01:01:09,666 --> 01:01:11,450 Па Маделин вероватно никад ни знао 832 01:01:11,493 --> 01:01:12,799 била је Ћерка лорда Лонгвуда. 833 01:01:13,365 --> 01:01:15,541 Мислим, људи су били тако јадни тих дана. 834 01:01:16,063 --> 01:01:16,890 Где би било најбоље место 835 01:01:16,934 --> 01:01:18,196 да она преживи? 836 01:01:18,239 --> 01:01:19,850 - На фарми? - Или млин. 837 01:01:20,894 --> 01:01:23,375 Млин, да! То је веза! 838 01:01:23,418 --> 01:01:24,550 Овде је одрасла. 839 01:01:26,160 --> 01:01:28,772 - Ми смо породица Миллер. - И Маделин... 840 01:01:28,815 --> 01:01:30,599 је твој пра-пра- пра-пра бабо! 841 01:01:30,643 --> 01:01:32,210 - Да! - Шалио сам се. 842 01:01:32,253 --> 01:01:33,428 Постаните реални. 843 01:01:34,299 --> 01:01:36,083 ја одлазим. Не могу да се концентришем. 844 01:01:39,086 --> 01:01:41,610 [узбудљива музика] 845 01:02:01,892 --> 01:02:03,154 [груми се] Бене, пробуди се. 846 01:02:03,197 --> 01:02:04,416 Не могу да нађем коње. 847 01:02:04,851 --> 01:02:07,245 Бен? Бен! 848 01:02:07,941 --> 01:02:12,293 [напета музика] 849 01:02:18,473 --> 01:02:20,780 Лонгвоод је спреман за трку! 850 01:02:20,824 --> 01:02:23,827 [мотори се окрећу] И ко ће нас боље избацити 851 01:02:23,870 --> 01:02:26,394 него истинити сам господин: 852 01:02:26,438 --> 01:02:30,964 Лорд Лонгвуд Демансо! [навијање] 853 01:02:32,705 --> 01:02:35,621 [напета музика] 854 01:02:38,711 --> 01:02:39,973 [пиштољ за даљинско покретање] 855 01:02:40,017 --> 01:02:42,236 [мотори се окрећу] 856 01:02:43,150 --> 01:02:44,804 хајде, хајде, Силвер! 857 01:03:00,124 --> 01:03:01,168 Коњи. 858 01:03:03,605 --> 01:03:05,607 [рзање] 859 01:03:12,353 --> 01:03:14,486 Пожури, Силвер. Хајде! 860 01:03:16,705 --> 01:03:17,794 Хајде, хајде. 861 01:03:20,100 --> 01:03:21,362 Добро, сада скочи! 862 01:03:22,015 --> 01:03:23,800 [пуцање] [рзање] 863 01:03:32,896 --> 01:03:34,941 Хајде! Иди, иди, иди! 864 01:03:42,253 --> 01:03:44,603 [мотор урла] 865 01:03:46,779 --> 01:03:48,041 Стани, стани, стани! 866 01:03:53,568 --> 01:03:54,743 Сребро. 867 01:04:08,018 --> 01:04:09,323 Шта...? 868 01:04:09,846 --> 01:04:11,021 Шта у име... 869 01:04:11,064 --> 01:04:12,892 Спасао сам коње. Капија је била отворена! 870 01:04:12,936 --> 01:04:15,068 То је немогуће. Јасно сам дао Бену упутства. 871 01:04:15,112 --> 01:04:16,678 Осакатио си ми коња. 872 01:04:16,722 --> 01:04:17,897 Шта? 873 01:04:17,941 --> 01:04:19,159 Он није твој коњ, он је Тирзин коњ. 874 01:04:19,203 --> 01:04:20,508 Ово је твоја кривица. 875 01:04:20,552 --> 01:04:21,945 - Нисам отишао капија отворена. - Ко је онда? 876 01:04:22,336 --> 01:04:23,729 Црни витез. Видео сам га! 877 01:04:23,772 --> 01:04:25,383 [смех] 878 01:04:25,426 --> 01:04:27,341 Ту сте! Још лажи. 879 01:04:27,385 --> 01:04:28,690 Надам се да јеси добро осигуран. 880 01:04:28,734 --> 01:04:30,040 Не, не, не, само сачекај док не сазнамо... 881 01:04:30,083 --> 01:04:31,693 До чега? Док неко не умре? 882 01:04:31,737 --> 01:04:33,130 За име Бога, Марко, 883 01:04:33,173 --> 01:04:34,871 ови коњи су ван контроле. 884 01:04:35,306 --> 01:04:37,047 Морамо да предузмемо акцију. Треба их спустити! 885 01:04:37,090 --> 01:04:38,439 - Не, не можеш! - Не. 886 01:04:38,483 --> 01:04:39,527 Цаитлин је у праву. 887 01:04:39,571 --> 01:04:41,181 Срећни смо што нико овде тешко повређен. 888 01:04:42,052 --> 01:04:43,140 Требао би је одвести кући. 889 01:04:45,969 --> 01:04:47,013 ЦАИТЛИН: Хајде, драга. 890 01:05:03,725 --> 01:05:06,032 [мобилни телефон звони] 891 01:05:12,560 --> 01:05:14,519 Здраво. Норберт Тилли говори. 892 01:05:16,216 --> 01:05:16,956 Ја сам овде! 893 01:05:18,479 --> 01:05:19,611 Ја сам овде! 894 01:05:20,481 --> 01:05:21,656 [врана гракће] 895 01:05:21,700 --> 01:05:23,093 Јеси ли полудео?! 896 01:05:24,746 --> 01:05:26,357 Па, нисам знао ти коњи би били на путу! 897 01:05:26,400 --> 01:05:27,967 Скини ту идиотску маску. 898 01:05:28,011 --> 01:05:29,447 Ако новинари сазнају... 899 01:05:29,969 --> 01:05:31,318 Мислио сам да је то цела поента. 900 01:05:31,362 --> 01:05:33,407 Дозвола! Дозвола, глупане! 901 01:05:34,191 --> 01:05:35,801 - Коју дозволу? - Коју дозволу? 902 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 То је цео проблем! 903 01:05:39,109 --> 01:05:40,284 Ослободите се доказа. 904 01:05:41,024 --> 01:05:42,677 Нема проклете дозволе. 905 01:05:43,330 --> 01:05:44,331 [брчкање] 906 01:05:46,551 --> 01:05:48,118 Могао си бити убијен! 907 01:05:48,161 --> 01:05:49,641 Али коњи били у опасности! 908 01:05:49,684 --> 01:05:51,948 Престани са тим коњима! 909 01:05:52,339 --> 01:05:54,298 Биће тужбе за штете које виси над нама 910 01:05:54,341 --> 01:05:57,257 хвала тим коњима! Шта није у реду са тобом? 911 01:05:57,301 --> 01:05:59,564 И ти си исто тако тврдоглав као твој отац. 912 01:05:59,607 --> 01:06:01,740 И мени је драго. Кад се тата врати... 913 01:06:01,783 --> 01:06:04,961 Норман није враћам се, Мики. 914 01:06:05,004 --> 01:06:06,527 Никад се неће вратити! 915 01:06:06,571 --> 01:06:08,399 Прошле су четири године! 916 01:06:08,442 --> 01:06:10,662 Нити једна од експедиција се вратио. 917 01:06:10,705 --> 01:06:13,099 Морате прихватити да је отишао! 918 01:06:13,143 --> 01:06:17,103 [тужна музика] 919 01:06:42,955 --> 01:06:44,391 Ветеринар долази за неколико дана. 920 01:06:47,438 --> 01:06:49,353 Сви ће морати да буду спустити. 921 01:06:52,225 --> 01:06:53,835 Да нисам заспао... 922 01:06:56,142 --> 01:06:57,883 Никад то раније нисам радио. Никада. 923 01:07:01,669 --> 01:07:02,757 И дремке... 924 01:07:04,020 --> 01:07:06,152 су за болесне људе и бебе. 925 01:07:09,460 --> 01:07:11,027 Ако несрећа није се десило... 926 01:07:11,636 --> 01:07:12,941 Да ли би имали био спуштен? 927 01:07:22,342 --> 01:07:30,307 [тужна музика] 928 01:07:39,794 --> 01:07:41,231 Жао ми је, Силвер. 929 01:07:42,928 --> 01:07:44,016 Тако ми је жао. 930 01:07:57,508 --> 01:07:58,552 БЕН: Иди кући, Мики. 931 01:08:00,511 --> 01:08:02,904 Најбоље је да не врати се више овамо. 932 01:08:27,494 --> 01:08:30,106 [црквена звона звоне] 933 01:08:32,456 --> 01:08:35,371 [телефони звоне] 934 01:08:55,782 --> 01:08:57,394 Имаш среће што нико није умро! 935 01:08:57,437 --> 01:08:59,264 Нема потребе да вичете. Чујем те савршено. 936 01:08:59,309 --> 01:09:01,267 Имаш само једну шансу овакве ствари, знаш? 937 01:09:01,658 --> 01:09:04,227 Сада нам то неће бити дозвољено држи толико као распродају колача. 938 01:09:04,575 --> 01:09:06,011 Ох, стварно могу да видим. 939 01:09:06,054 --> 01:09:09,841 Гомиле које пристижу у гомилама да купим своје колаче од лимуна. 940 01:09:09,884 --> 01:09:11,407 Ох, престани да лупаш. 941 01:09:11,755 --> 01:09:13,148 - Нисам ја крив. - Зар није? 942 01:09:13,496 --> 01:09:14,541 Па шта је ово? 943 01:09:15,846 --> 01:09:17,805 Прилично неласкаво снимак. 944 01:09:17,849 --> 01:09:19,198 - Ти ниси у томе. - Заиста. 945 01:09:19,242 --> 01:09:20,720 Зато што ниси био тамо. 946 01:09:20,764 --> 01:09:22,593 Можда касније, али не тада. 947 01:09:23,637 --> 01:09:26,031 Пусти те коње ван је био идиотски! 948 01:09:26,423 --> 01:09:28,207 Нешто што никад нисам узео Ви за, гђице Лемон. 949 01:09:28,251 --> 01:09:29,904 Држи косу на глави, Ланце. 950 01:09:30,253 --> 01:09:31,514 Чини ми се да се сећам ти ми кажеш 951 01:09:31,558 --> 01:09:32,994 да се брине о коњима. 952 01:09:33,038 --> 01:09:34,518 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Да их не убијам! 953 01:09:36,433 --> 01:09:37,651 Па шта о томе наш посао? 954 01:09:37,694 --> 01:09:38,913 Нема посла. 955 01:09:39,740 --> 01:09:41,481 Без потписа, нема инвеститора. 956 01:09:41,524 --> 01:09:44,092 Без инвеститора, нема виле из снова. 957 01:09:44,136 --> 01:09:46,269 Марк је тако заокупљен. 958 01:09:46,312 --> 01:09:47,922 Он би своје потписао смртна пресуда. 959 01:09:48,749 --> 01:09:50,316 Није тако глупо, а? 960 01:09:50,837 --> 01:09:53,318 па... Шта је са нашим послом? 961 01:09:54,581 --> 01:09:55,843 А коњи? 962 01:09:56,192 --> 01:09:59,237 Моја вереница је бринући се о њима. 963 01:09:59,282 --> 01:10:00,978 [смех] 964 01:10:01,022 --> 01:10:04,635 Ох, ти си изван класе виша класа, госпођо. 965 01:10:07,290 --> 01:10:09,466 [злослутна музика] 966 01:10:13,469 --> 01:10:14,906 Ох, Бен. 967 01:10:14,949 --> 01:10:17,213 Можеш ли молим те ићи горе у радну собу лорда Лонгвуда 968 01:10:17,255 --> 01:10:18,388 и заузети његово место? 969 01:10:18,431 --> 01:10:20,216 Да, да. Наравно, госпођо. 970 01:10:21,129 --> 01:10:22,261 Хвала. 971 01:10:24,523 --> 01:10:26,831 То не може бити Норберт Тилли. Знам шта сам видео. 972 01:10:26,874 --> 01:10:29,834 Ок, заустави ово дупе. Био је то фенси трик. 973 01:10:29,877 --> 01:10:31,618 Тхирза је то предвидела у њеном рукопису. 974 01:10:31,662 --> 01:10:32,880 Ох, да, рукопис. 975 01:10:36,144 --> 01:10:37,276 Мит о Ману... 976 01:10:38,582 --> 01:10:40,148 Бели слонови могу да лете... 977 01:10:41,062 --> 01:10:42,977 Тајни живот на Ајфеловом торњу... 978 01:10:43,021 --> 01:10:44,805 Све је написао Лонгвоод'с познати аутор... 979 01:10:44,849 --> 01:10:46,067 Латхи Тимбер. 980 01:10:46,416 --> 01:10:47,591 Они су у библиотеци. 981 01:10:47,634 --> 01:10:49,941 Латхи значи дуго, а Тимбер значи дрво. 982 01:10:50,333 --> 01:10:53,335 Познатија као Лади Тхирза Лонгвоод Деманцеау. 983 01:10:53,379 --> 01:10:55,903 Цео овај Црни Витез ствар је тосх. Чињеница. 984 01:10:55,947 --> 01:10:57,253 Ти си исти као они остали. 985 01:10:57,992 --> 01:10:59,342 Зашто не само иди кући? 986 01:10:59,385 --> 01:11:00,778 И не заборавите да узми неколико боца 987 01:11:00,821 --> 01:11:02,127 за твој пијанац од оца. 988 01:11:06,740 --> 01:11:08,264 Мом оцу само треба помоћ. 989 01:11:11,353 --> 01:11:13,007 Време је да закопаш своје. 990 01:11:19,840 --> 01:11:23,714 [интензивна музика] 991 01:12:01,621 --> 01:12:02,666 Бен... 992 01:12:07,192 --> 01:12:08,715 [стење] 993 01:12:08,759 --> 01:12:09,847 Бене, шта се десило? 994 01:12:09,889 --> 01:12:11,152 Помозите тракама наићи на њу, друже. 995 01:12:11,849 --> 01:12:13,329 Узми новине. 996 01:12:14,634 --> 01:12:16,375 Било је нешто, Мики. 997 01:12:17,550 --> 01:12:20,161 - На чему? - Цаитлин. 998 01:12:22,642 --> 01:12:26,429 Магија... у штали. 999 01:12:26,472 --> 01:12:32,696 То их је савладало јер... зато што... 1000 01:12:33,436 --> 01:12:35,263 - Од њених ципела. - БЕН: Њене ципеле... 1001 01:12:35,307 --> 01:12:36,482 Кејтлин је! 1002 01:12:37,309 --> 01:12:39,398 Прво саобраћајна несрећа, а сада Бен. 1003 01:12:39,746 --> 01:12:42,096 Наместила је Марка да спусти коње. 1004 01:12:42,532 --> 01:12:43,750 Ја ћу ово да средим. 1005 01:12:44,316 --> 01:12:45,709 Идем доле у замак, 1006 01:12:45,752 --> 01:12:47,710 и ја ћу то доказати Цаитлин стоји иза свега овога. 1007 01:12:47,754 --> 01:12:49,407 Не радите то ствар, млада дамо. 1008 01:12:49,452 --> 01:12:52,193 Погледај ово. Тужени смо, Мицкеи. 1009 01:12:52,977 --> 01:12:54,326 Велико време. Уништено. 1010 01:12:55,545 --> 01:12:56,937 Добио си шта си хтео. 1011 01:12:57,503 --> 01:12:58,764 Ставићемо кућа на пијаци 1012 01:12:58,809 --> 01:13:00,376 и ми ћемо се вратити у Њујорк следеће недеље. 1013 01:13:00,724 --> 01:13:02,639 Тако да не идеш близу те жене, 1014 01:13:02,682 --> 01:13:04,291 ни сада, ни икада. 1015 01:13:06,730 --> 01:13:10,951 [тужна музика] 1016 01:13:15,869 --> 01:13:22,659 [тријумфална музика] 1017 01:13:36,455 --> 01:13:38,630 [грмљавина] [дахће] 1018 01:13:40,067 --> 01:13:43,680 [рзање] 1019 01:13:51,209 --> 01:13:53,080 Хм... Драга? 1020 01:14:01,915 --> 01:14:02,960 Не могу то да урадим. 1021 01:14:03,830 --> 01:14:06,180 - Нисам могао да их спустим. - У реду. 1022 01:14:07,138 --> 01:14:08,269 У реду. 1023 01:14:09,183 --> 01:14:10,707 Ми ћемо се побринути за то. 1024 01:14:13,361 --> 01:14:14,537 хајде да се венчамо. 1025 01:14:14,580 --> 01:14:15,886 Да. 1026 01:14:19,672 --> 01:14:21,108 Мало је циркус тамо напољу, зар не? 1027 01:14:21,152 --> 01:14:22,458 Само добијаш ожењен једном. 1028 01:14:22,980 --> 01:14:24,634 У реду, два пута у мом случају. 1029 01:14:24,677 --> 01:14:26,505 [нервозни смех] 1030 01:14:27,245 --> 01:14:28,986 ЦАИТЛИН: Ускоро хоћемо имамо свој сан. 1031 01:14:29,552 --> 01:14:32,684 Нешто посебно за моју посебну девојку. 1032 01:14:32,990 --> 01:14:35,035 Права дама властелинства. 1033 01:14:35,079 --> 01:14:36,994 - Класа. - Забога. 1034 01:14:37,037 --> 01:14:38,169 Каква гужва. 1035 01:14:38,212 --> 01:14:39,475 Краљевско венчање није могао да се такмичи. 1036 01:14:39,518 --> 01:14:41,781 [смех] Али ми остајемо мирни. 1037 01:14:41,825 --> 01:14:44,305 сада... Затвори очи. 1038 01:14:45,523 --> 01:14:47,526 [Цаитлин дахће] ХЕРНАНДА: Кристални нокти. 1039 01:14:47,570 --> 01:14:50,137 Ограничено издање. Савршено са прстеном. 1040 01:14:51,225 --> 01:14:52,531 проклетство, Оставио сам косу у ауту! 1041 01:14:52,575 --> 01:14:54,272 Ох, за име Бога. 1042 01:15:00,844 --> 01:15:05,109 [музичка кутија свира] 1043 01:15:41,754 --> 01:15:43,147 Поштована госпођо Милер, 1044 01:15:43,190 --> 01:15:45,541 ми, доле потписани, акт за имање 1045 01:15:45,584 --> 01:15:47,107 покојне Соње Милер. 1046 01:15:47,151 --> 01:15:48,978 По вољи покојника имате право на наслеђе 1047 01:15:49,022 --> 01:15:52,852 једне имовине како следи: Стари млин, град Лонгвуд, 1048 01:15:52,896 --> 01:15:55,550 па да буде реновиран и становао 1049 01:15:55,594 --> 01:15:57,335 и уживао као још једном дом. 1050 01:15:57,378 --> 01:15:59,555 С поштовањем, Латхи Тимбер. 1051 01:16:01,687 --> 01:16:02,818 Тхирза. 1052 01:16:03,428 --> 01:16:06,300 [драмска музика] 1053 01:16:14,700 --> 01:16:16,702 Био је и мој отац. 1054 01:16:24,318 --> 01:16:25,624 да ли желите да вратити се у Њујорк? 1055 01:16:28,409 --> 01:16:29,454 И ја. 1056 01:16:29,496 --> 01:16:30,585 Ја ћу се уверити да ми то не радимо. 1057 01:16:35,634 --> 01:16:39,290 [груми се] 1058 01:16:40,030 --> 01:16:43,250 Ох, каква срамота. Изгледа као киша. 1059 01:16:47,514 --> 01:16:48,603 У реду. 1060 01:16:49,735 --> 01:16:50,910 План Б. 1061 01:16:52,695 --> 01:16:56,046 [узбудљива музика] 1062 01:17:10,321 --> 01:17:13,150 КОЛИН: Колине, човече. Изгледа добро! 1063 01:17:32,865 --> 01:17:34,344 ЦАИТЛИН: Наравно, Требало је да га очекујем 1064 01:17:34,388 --> 01:17:36,477 да нема храбрости спусти те звери. 1065 01:17:36,521 --> 01:17:39,045 Не очекуј од мене објасни ово тати. 1066 01:17:39,089 --> 01:17:40,612 Сигурно хоћеш. 1067 01:17:40,656 --> 01:17:42,701 То је цена за аристократију. 1068 01:17:42,745 --> 01:17:44,398 Аристократија? Кога брига? 1069 01:17:44,442 --> 01:17:46,487 - Ово место је сметлиште. - Слушајте ме, госпођо. 1070 01:17:46,835 --> 01:17:49,839 Твоја бака је рибала ови подови 40 година. 1071 01:17:50,273 --> 01:17:51,884 Играјте своје карте како треба и никада нећете морати 1072 01:17:51,928 --> 01:17:53,233 радити дан у свом животу. 1073 01:17:53,973 --> 01:17:55,279 веруј ми. 1074 01:17:55,322 --> 01:17:57,847 Ускоро ово место биће непрепознатљив. 1075 01:17:59,544 --> 01:18:01,154 А коње препусти мени. 1076 01:18:04,375 --> 01:18:07,378 [драмска музика] 1077 01:18:15,125 --> 01:18:16,387 ЛИЛИ: Данни? 1078 01:18:16,952 --> 01:18:18,693 - Где ти је сестра? - Ух... 1079 01:18:19,041 --> 01:18:21,434 не знам. Она ми никад ништа не говори. 1080 01:18:25,004 --> 01:18:28,704 [драмска музика] 1081 01:18:50,943 --> 01:18:53,119 „„Дуваће ветар без уздаха. 1082 01:18:53,816 --> 01:18:55,513 „„Витез ће бити напољу у потрази. 1083 01:18:57,254 --> 01:18:59,255 „Битка ће беснети као никада раније. 1084 01:19:00,344 --> 01:19:02,346 „Прави наследник мора открити жетон. 1085 01:19:03,477 --> 01:19:05,436 „„Витез ће нађи његову Медлин. 1086 01:19:06,567 --> 01:19:08,091 „„Коначно, чаролија бити сломљена." 1087 01:19:10,876 --> 01:19:12,530 [труби аутомобилска сирена] 1088 01:19:14,706 --> 01:19:16,186 [Цаитлин виче] 1089 01:19:20,320 --> 01:19:24,803 [неразговјетно викање] 1090 01:19:27,284 --> 01:19:28,546 Шта? 1091 01:19:30,200 --> 01:19:32,637 Управо сам мало платио срећа да имам ово шљунак грабуљи. 1092 01:19:34,726 --> 01:19:37,120 Ти си то рекао Наместио бих се овде 1093 01:19:37,163 --> 01:19:38,991 за приказ да се тамо деси. 1094 01:19:44,910 --> 01:19:46,216 не знам како си то мислио. 1095 01:19:46,651 --> 01:19:49,001 Сваки имбецил је могао да види да овај видик 1096 01:19:49,045 --> 01:19:50,873 очигледно је много боље. 1097 01:19:57,880 --> 01:19:58,968 не знам. 1098 01:19:59,011 --> 01:20:00,360 То би могло бити преблизу у штале. 1099 01:20:00,404 --> 01:20:01,797 Ох за име бога. 1100 01:20:01,840 --> 01:20:03,710 Зар ти није суђено да будеш најбољи у послу? 1101 01:20:05,757 --> 01:20:08,281 Зато се само увери да јеси не превише близу штале. 1102 01:20:10,370 --> 01:20:11,545 Коњи. 1103 01:20:17,290 --> 01:20:21,686 [узбудљива музика] 1104 01:20:30,129 --> 01:20:33,175 [коњи лутају] 1105 01:20:34,046 --> 01:20:36,657 Зар никад ниси чуо да је непристојно да се укорени по народним фиокама? 1106 01:20:38,311 --> 01:20:40,748 Ја верујем у ове припада мени. 1107 01:20:40,966 --> 01:20:42,402 лопов... 1108 01:20:42,446 --> 01:20:43,664 Као и лажов. 1109 01:20:43,708 --> 01:20:45,753 Ко је овде лопов? Украо си ми амајлију. 1110 01:20:45,797 --> 01:20:48,582 Не, вратио сам га тамо где припада. 1111 01:20:48,887 --> 01:20:50,496 Продали сте земљу? 1112 01:20:50,541 --> 01:20:53,326 Па, драга моја, ако јеси твој детективски посао тачно, 1113 01:20:53,370 --> 01:20:55,938 видећете да је то а потпуно правни посао 1114 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 да мој врло скори муж- будућа продата земља. 1115 01:21:00,159 --> 01:21:01,943 Ти вероватно немој га ни волети. 1116 01:21:01,987 --> 01:21:02,987 [ругање] 1117 01:21:03,380 --> 01:21:05,469 Шта си могао зна за љубав? 1118 01:21:05,512 --> 01:21:07,036 Више него што ћете икада! 1119 01:21:07,688 --> 01:21:09,907 Ти си тај који жели да се отарасе коња. 1120 01:21:10,517 --> 01:21:12,824 Бен је сигурно сазнао па си се и њега отарасио. 1121 01:21:13,520 --> 01:21:15,566 Његов мопед је био древни. 1122 01:21:16,175 --> 01:21:17,873 Није ни чудо кочнице су отказале. 1123 01:21:20,136 --> 01:21:21,833 Нико ништа није рекао о кочницама. 1124 01:21:24,967 --> 01:21:26,055 Тоуцхе. 1125 01:21:26,098 --> 01:21:29,145 Не! Знам шта тражиш. 1126 01:21:29,188 --> 01:21:31,495 Долазећи овамо са твоја глупа огрлица. 1127 01:21:31,538 --> 01:21:33,366 Па, не узимаш што је с правом моје. 1128 01:21:33,410 --> 01:21:36,326 Немаш место на мом венчању. Цапито?! 1129 01:21:36,674 --> 01:21:38,675 [грунтање] [Мики вришти] 1130 01:21:38,719 --> 01:21:41,157 [бесна музика] 1131 01:21:42,419 --> 01:21:43,681 Пустите ме одавде! 1132 01:21:44,160 --> 01:21:46,945 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 1133 01:21:47,946 --> 01:21:49,165 Пусти ме напоље! 1134 01:21:49,208 --> 01:21:51,210 Хајде, хајде! Пусти ме напоље! 1135 01:21:51,254 --> 01:21:52,777 Луцки гирл. 1136 01:21:54,518 --> 01:21:58,348 Ти и ти проклети коњи имаће седишта у првом реду вечерас 1137 01:21:58,391 --> 01:22:00,002 када почне ватромет. 1138 01:22:03,353 --> 01:22:04,353 Сеан. 1139 01:22:04,397 --> 01:22:06,094 Морам да знам где је Мики. 1140 01:22:06,398 --> 01:22:08,010 Наш авион полази вечерас. 1141 01:22:08,053 --> 01:22:09,228 нисам знао ишао си. 1142 01:22:09,837 --> 01:22:12,492 То није био план. Где би она могла бити? 1143 01:22:16,366 --> 01:22:17,410 Венчање. 1144 01:22:17,802 --> 01:22:19,282 Венчање. То је то. 1145 01:22:25,418 --> 01:22:26,505 куда идеш? 1146 01:22:27,159 --> 01:22:28,594 Нестало ми је гргља. 1147 01:22:28,639 --> 01:22:29,945 Морате ићи у кафану. 1148 01:22:32,251 --> 01:22:35,037 Хоћеш пиће, тата? Можете га сами набавити. 1149 01:22:36,038 --> 01:22:37,300 не идем више. 1150 01:22:41,085 --> 01:22:42,218 Ја сам твој син, тата. 1151 01:22:43,871 --> 01:22:45,003 Твој син. 1152 01:22:46,396 --> 01:22:49,746 [драмска музика] 1153 01:22:49,790 --> 01:22:52,054 Упомоћ! Упомоћ! 1154 01:22:56,841 --> 01:22:58,059 Упомоћ! 1155 01:22:58,974 --> 01:23:00,148 Има ли кога тамо? 1156 01:23:00,800 --> 01:23:02,281 [виолина музика] 1157 01:23:09,419 --> 01:23:12,987 ["Ево невесте"" играње] 1158 01:23:14,467 --> 01:23:15,991 Где је мала принцеза? 1159 01:23:26,130 --> 01:23:28,699 [статично зујање] 1160 01:23:28,742 --> 01:23:34,052 [музика свира] МУШКАРАЦ: У реду. 1161 01:23:40,145 --> 01:23:43,366 Дођи до мене, душо. 1162 01:23:46,325 --> 01:23:48,197 Тако је. 1163 01:23:50,895 --> 01:23:54,898 да... Приђи мало ближе. 1164 01:23:55,117 --> 01:23:56,422 ЦАИТЛИН: Цхардоннаи! 1165 01:23:58,684 --> 01:24:00,121 Цхардоннаи? 1166 01:24:01,340 --> 01:24:02,733 Шта? 1167 01:24:03,603 --> 01:24:05,127 Глупе играчке за венчање. 1168 01:24:19,793 --> 01:24:22,753 [пуцкетање, изобличење музике] 1169 01:24:23,406 --> 01:24:26,191 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Брак спаја двоје људи заједно 1170 01:24:26,235 --> 01:24:28,150 у кругу своје љубави. 1171 01:24:28,193 --> 01:24:30,108 [„Помпа и околности“” играње] 1172 01:24:30,152 --> 01:24:32,937 Данас смо овде окупљени да заокружи тај круг 1173 01:24:33,633 --> 01:24:37,115 спајањем ове две лепи људи 1174 01:24:37,159 --> 01:24:40,031 као муж и жена. 1175 01:24:42,860 --> 01:24:44,253 [струја зуји] 1176 01:24:49,648 --> 01:24:54,393 [меланхолична музика] 1177 01:25:36,870 --> 01:25:40,831 [застрашујућа музика] 1178 01:25:43,834 --> 01:25:45,749 [коњи ржу] 1179 01:25:56,237 --> 01:25:57,282 Упомоћ! 1180 01:25:59,502 --> 01:26:00,894 Нека ми неко помогне! 1181 01:26:10,513 --> 01:26:11,601 Помозите ми! 1182 01:26:11,644 --> 01:26:14,255 [коњи ржу] 1183 01:26:18,434 --> 01:26:19,522 Хајде! 1184 01:26:21,219 --> 01:26:22,351 Упомоћ! 1185 01:26:23,395 --> 01:26:24,266 Упомоћ! 1186 01:26:29,835 --> 01:26:31,228 Ево нас. Иди. 1187 01:26:36,626 --> 01:26:38,628 Хајде, кроз врата. Кроз врата. 1188 01:26:38,671 --> 01:26:40,543 Хајде, иди, иди. 1189 01:26:44,721 --> 01:26:46,331 Хајде, Силвер. Морамо да изађемо. 1190 01:26:46,636 --> 01:26:48,638 Морамо да изађемо одавде, Силвер. Хајде. 1191 01:26:48,681 --> 01:26:50,814 Хајде! Устани! 1192 01:26:50,857 --> 01:26:52,250 Силвер, устани. 1193 01:26:52,903 --> 01:26:54,469 Хајде, молим те. Хајде. 1194 01:26:54,513 --> 01:26:55,601 Устани! 1195 01:26:56,559 --> 01:26:58,300 молим те. Устани! 1196 01:26:58,343 --> 01:27:00,650 Силвер, помози ми. Молим те, молим те, молим те. 1197 01:27:00,693 --> 01:27:02,129 Не можеш одустати, Силвер. 1198 01:27:04,349 --> 01:27:06,438 [рзање] Да, да, да! 1199 01:27:11,704 --> 01:27:13,576 [цвиљење] 1200 01:27:13,619 --> 01:27:14,620 Не заустављај се! 1201 01:27:14,664 --> 01:27:16,709 Бићеш добро. Можеш ово. 1202 01:27:16,753 --> 01:27:18,145 Хајде. Хајде! 1203 01:27:22,324 --> 01:27:23,977 Знам да се то дешавало и раније. 1204 01:27:24,021 --> 01:27:25,892 Нећу дозволити ватру опет те повредила. 1205 01:27:26,197 --> 01:27:27,371 обећавам. 1206 01:27:27,416 --> 01:27:28,243 Бићеш добро. 1207 01:27:28,634 --> 01:27:29,722 Ок, иди. 1208 01:27:29,766 --> 01:27:31,202 [рзање] Пожури. 1209 01:27:32,334 --> 01:27:33,422 [вриштање] 1210 01:27:36,860 --> 01:27:39,210 Да ли ти, Цаитлин Лемон... 1211 01:27:40,603 --> 01:27:43,910 узми Марка Ђорђа Филип Думансо 1212 01:27:43,954 --> 01:27:46,261 да ти буде законит венчани муж? 1213 01:27:46,609 --> 01:27:47,740 Да. 1214 01:28:02,755 --> 01:28:06,237 [тужна музика] 1215 01:28:13,853 --> 01:28:14,985 Сеан! 1216 01:28:16,334 --> 01:28:18,031 Врата су закључана. Цхардоннаи има моју амајлију. 1217 01:28:18,075 --> 01:28:19,598 - Мораш да га донесеш... - Ти си луд! 1218 01:28:19,642 --> 01:28:20,817 - Идем по помоћ. - Не! 1219 01:28:20,860 --> 01:28:23,514 Нема времена! Мој амајлија је одговор. 1220 01:28:23,559 --> 01:28:25,300 Морам да окончам ово! 1221 01:28:25,343 --> 01:28:28,346 Молим те, веруј ми, Сеан. Само овај пут. 1222 01:28:32,394 --> 01:28:36,311 Да ли, Марк Георге Филип Думансо... 1223 01:28:36,833 --> 01:28:39,314 - узми Цаитлин Лемон-— - Је ли то дим? 1224 01:28:43,405 --> 01:28:46,016 Хајде. Да ли, Марк Џорџ Филип Думансо... 1225 01:28:46,059 --> 01:28:47,931 [прочишћавање грла] да ли... 1226 01:28:47,974 --> 01:28:50,934 - Марк Џорџ Филип-— - Има пожара! 1227 01:28:52,022 --> 01:28:54,111 Ватра! [вика] 1228 01:28:55,591 --> 01:28:57,332 Држи се! [вриштање] 1229 01:29:01,031 --> 01:29:04,164 Ах, ево га. Колине, човече. 1230 01:29:04,208 --> 01:29:06,602 - Шта да радимо? - О: Удари га. 1231 01:29:07,037 --> 01:29:08,691 Или Б: Удари га. 1232 01:29:08,734 --> 01:29:10,648 [Колин стење] 1233 01:29:11,520 --> 01:29:13,478 Јесте ли видели то? Напао ме је! 1234 01:29:19,571 --> 01:29:20,746 Мицкеи! Ево! 1235 01:29:24,968 --> 01:29:26,186 Мицкеи је унутра! 1236 01:29:27,362 --> 01:29:28,145 Мицкеи! 1237 01:29:33,498 --> 01:29:34,585 Мицкеи! 1238 01:29:40,331 --> 01:29:41,419 Мицкеи! 1239 01:29:43,465 --> 01:29:44,857 Мицкеи! 1240 01:29:46,684 --> 01:29:48,077 Мицкеи! 1241 01:29:50,210 --> 01:29:51,342 Мицкеи! 1242 01:29:57,653 --> 01:30:03,441 [певање „„Најлепша девојка Светлост"”] 1243 01:30:24,593 --> 01:30:28,553 [злослутна музика] 1244 01:30:38,911 --> 01:30:40,913 Маделин ми је ово дала. 1245 01:30:40,957 --> 01:30:42,915 Она није умрла тог дана. 1246 01:30:43,307 --> 01:30:45,004 Она је одрасла овде у млину. 1247 01:30:45,614 --> 01:30:48,486 Имала је децу и њена деца су имала децу 1248 01:30:48,530 --> 01:30:49,879 и тако до мене. 1249 01:30:50,880 --> 01:30:52,795 То је била моја судбина да ти дам ово. 1250 01:30:56,755 --> 01:30:59,192 Узми га. Знам да си је волео. 1251 01:31:08,680 --> 01:31:11,030 Мицкеи! Мицкеи! 1252 01:31:11,683 --> 01:31:13,206 Мики, не! 1253 01:31:13,250 --> 01:31:14,773 Не! Стани! 1254 01:31:14,817 --> 01:31:18,124 [човек пева „„Најлепша девојка Светлост"”] 1255 01:31:22,215 --> 01:31:26,916 [викање] 1256 01:31:33,226 --> 01:31:37,317 МИКИ: Шон... Сеан... овамо. 1257 01:31:44,760 --> 01:31:47,980 [кашљање] 1258 01:31:49,112 --> 01:31:50,156 Овамо! 1259 01:31:51,636 --> 01:31:52,942 ШОН: Овамо! 1260 01:31:53,508 --> 01:31:56,511 [кашљање] [тријумфална музика] 1261 01:32:00,253 --> 01:32:02,734 - Позовите хитну! - Не, чекај, где је Цаитлин? 1262 01:32:02,778 --> 01:32:04,867 Сазнао сам шта је била до иза леђа. 1263 01:32:04,910 --> 01:32:06,695 Замак, коњи, Бен. 1264 01:32:06,737 --> 01:32:08,827 Које су планете живиш даље? 1265 01:32:09,611 --> 01:32:11,438 Сви знају да јеси патолошки лажов. 1266 01:32:11,700 --> 01:32:14,180 - Покушао си да ме убијеш! - Ох, забога. 1267 01:32:14,224 --> 01:32:16,313 Нема ни трунке доказа за... 1268 01:32:23,102 --> 01:32:24,321 То је твој нокат. 1269 01:32:26,976 --> 01:32:29,108 Позвали смо! Нема потребе за паником, момци! 1270 01:32:29,152 --> 01:32:30,632 Ватрогасна бригада је спремна начин. 1271 01:32:30,675 --> 01:32:32,371 склони се с пута, ти свињо! 1272 01:32:32,416 --> 01:32:34,460 - Сеан, позови ме. - Цхардоннаи! 1273 01:32:34,505 --> 01:32:35,550 Мама! 1274 01:32:40,555 --> 01:32:41,730 [вриштање] 1275 01:32:43,383 --> 01:32:45,429 О мој Боже! Моја хаљина! 1276 01:32:45,472 --> 01:32:48,650 о мој боже, моја хаљина је уништена! 1277 01:32:48,693 --> 01:32:51,261 - Угануо сам скочни зглоб! - Забога! 1278 01:32:51,304 --> 01:32:53,350 Хајде, брзо! Трчи! 1279 01:32:53,393 --> 01:32:56,135 [вриштање] 1280 01:33:01,793 --> 01:33:03,621 [весела музика] 1281 01:33:03,665 --> 01:33:04,709 Била си у праву, мама. 1282 01:33:05,101 --> 01:33:06,362 Ово је наш дом. 1283 01:33:06,755 --> 01:33:08,713 Никада није било рођака Соња. 1284 01:33:09,235 --> 01:33:10,323 То је била Тхирза. 1285 01:33:11,193 --> 01:33:12,674 Она је послала писмо о млину. 1286 01:33:12,717 --> 01:33:14,110 Отишла је од дадиље дневник тамо. 1287 01:33:14,675 --> 01:33:16,416 то је била моја судбина, и она је то знала. 1288 01:33:17,679 --> 01:33:18,941 Тако ми је жао. 1289 01:33:20,943 --> 01:33:23,206 Нисам требао рећи то теби о твом тати. 1290 01:33:27,558 --> 01:33:28,733 У реду је. 1291 01:33:29,559 --> 01:33:30,648 Он нас је волео. 1292 01:33:31,475 --> 01:33:32,563 Ти, ја и Данни. 1293 01:33:35,261 --> 01:33:36,871 Он би дошао назад ако је могао. 1294 01:33:42,617 --> 01:33:43,879 Како си то урадио? 1295 01:33:44,314 --> 01:33:45,358 Било је лако. 1296 01:33:46,055 --> 01:33:47,273 Кад знаш како. 1297 01:33:52,627 --> 01:33:54,672 МАРК: Па, ако се промениш твој ум ми само јави. 1298 01:33:54,716 --> 01:33:56,195 Све је с правом твоје. 1299 01:33:56,239 --> 01:33:59,111 ЛИЛИ: Остаћемо овде. Млин је сада наш дом. 1300 01:33:59,590 --> 01:34:01,940 Увек је било. Само то нисмо знали. 1301 01:34:02,375 --> 01:34:04,856 Па, домаћинство и Веома сам захвалан. 1302 01:34:05,727 --> 01:34:07,206 Кућа ће бити... 1303 01:34:07,859 --> 01:34:10,557 - Савршено. - Заправо... 1304 01:34:10,601 --> 01:34:11,733 То је замак. 1305 01:34:11,776 --> 01:34:13,691 [смеје се] 1306 01:34:16,476 --> 01:34:17,564 Дођи вечерас на вечеру. 1307 01:34:18,870 --> 01:34:19,915 Сви ви. 1308 01:34:20,698 --> 01:34:22,526 показаћу ти неки моји бакрописи. 1309 01:34:24,963 --> 01:34:26,443 У ствари, твоји бакрописи. 1310 01:34:33,058 --> 01:34:34,103 То би било лепо. 1311 01:34:35,191 --> 01:34:36,235 Добро. 1312 01:34:40,762 --> 01:34:42,589 Видим твог коња и јахачи су се потпуно опоравили. 1313 01:34:42,633 --> 01:34:45,723 Па, сложили смо се да може вози ако је узела стварно споро. 1314 01:34:45,767 --> 01:34:48,073 [узбудљива музика] 1315 01:34:48,594 --> 01:34:49,901 Иди, Силвер, иди! 1316 01:34:57,126 --> 01:34:58,475 [вапи] 1317 01:34:58,518 --> 01:35:02,174 [весела музика]