1
00:01:03,355 --> 00:01:05,022
¿Muralla exterior?
2
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
Bailey, tenemos que salir de aquí.
3
00:01:09,611 --> 00:01:12,990
Tenemos que irnos. Muralla exterior.
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
¡Mierda!
5
00:01:19,329 --> 00:01:20,873
¿Muralla exterior?
6
00:01:33,552 --> 00:01:34,970
Bueno.
7
00:01:37,306 --> 00:01:38,764
Disculpe.
8
00:01:40,934 --> 00:01:43,270
¿Puedes sostener el...?
9
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Joder.
10
00:02:01,288 --> 00:02:05,208
Ey. ¿Has visto a una adolescente?
Dieciséis mechones rubios y rosados.
11
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
Acabo de llegar. Eh, no la veo.
12
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
¿Necesita un taxi, señora?
13
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Mierda.
14
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
¿Muralla exterior?
15
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Dime que hay pollo a la naranja
en esa bolsa.
16
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
¿Soy nuevo aquí?
17
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- Eres un poco nuevo.
- Bueno.
18
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
¿Buen día en el trabajo?
19
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
Mejor ahora que se acabó.
20
00:03:13,819 --> 00:03:15,987
Mmm.
21
00:03:15,988 --> 00:03:18,239
¿Puedo quedarme? ¿O todavía estás en ello?
22
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
Todavía estoy en esto, lamentablemente.
23
00:03:21,368 --> 00:03:22,827
Oh. Se ve genial.
24
00:03:22,828 --> 00:03:24,662
Uh, está llegando allí.
25
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
Sí.
26
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
¿Estás pensando en mañana?
27
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
Es sólo un artículo.
28
00:03:38,260 --> 00:03:42,305
Es un artículo largo. Un artículo destacado.
29
00:03:42,306 --> 00:03:45,308
- Detener.
- Titular en portada.
30
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
- Puedes dejar mi pollo y marcharte.
- Oh.
31
00:03:48,020 --> 00:03:52,648
Bueno. Pero es posible que haya dejado un mensaje.
en el correo de voz entre oficinas,
32
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
ya sabes,
Solo les recuerdo a todos que recojan una copia.
33
00:03:54,860 --> 00:03:57,320
- No estás ayudando.
- Oh.
34
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
Mmm.
35
00:04:11,752 --> 00:04:13,169
Esperaré levantado.
36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
Espera, espera, espera.
No tienes que irte bien en este segundo.
37
00:04:34,858 --> 00:04:37,235
Entonces, estaba pensando
Deberíamos celebrar este fin de semana.
38
00:04:37,236 --> 00:04:40,572
Ah. Lo que creo que deberíamos hacer
Es dejar de hablar del artículo.
39
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
Estaba hablando de nuestro aniversario.
40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- ¿Qué?
- Catorce meses.
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
No creo que 14 meses califiquen.
como aniversario.
42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
- A mí sí.
- Oh.
43
00:04:53,877 --> 00:04:58,631
¿Recuerdas cómo perdí?
¿Mi multa de estacionamiento en nuestra segunda cita?
44
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
Ese era yo.
45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Claro, pero fue mi culpa.
46
00:05:02,427 --> 00:05:04,011
¿Que perdí mi multa de estacionamiento?
47
00:05:04,012 --> 00:05:05,596
Te distraí.
48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
Oh, vaya. Eso es cierto.
49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
Me sorprendió mucho...
que esto estaba pasando.
50
00:05:17,359 --> 00:05:21,404
Tengo que sentarme, cenar y estar contigo.
51
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Yo solo estaba...
52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
Pensé que esa parte de mi vida había terminado,
que no llegué a tener eso.
53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
Muy seria esta noche, Sr. Michaels.
54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
Bueno, es nuestro aniversario de 14 meses.
55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Entonces, ¿qué dices?
56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Conduce hasta Sonoma
el sábado y celebrar?
57
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Mmm.
58
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
¿Crees que Bailey querría venir?
59
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Absolutamente.
60
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Mentiroso.
61
00:06:00,861 --> 00:06:03,446
Le preguntaré.
62
00:06:03,447 --> 00:06:05,407
Eres un mentiroso.
63
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Mentiroso.
64
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
Mañana.
65
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
¿Crees que el aderezo de anchoa y ajo
tiene que ser anchoas?
66
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
Probablemente. ¿Por qué?
67
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
Estaba pensando en hacer la cena.
Comimos en Poggio, la pasta que le gustaba a Bailey.
68
00:07:00,170 --> 00:07:01,754
- No te sorprendas tanto.
- No, no.
69
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
- Yo cocino. Puedo cocinar.
- Lo sé, lo sé. Es...
70
00:07:04,299 --> 00:07:06,592
Suena simplemente ambicioso...
71
00:07:06,593 --> 00:07:10,429
especialmente cuando pudimos, ya sabes,
Ordene desde Poggio.
72
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Eres un listo.
73
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
¿Es ese Avett otra vez?
74
00:07:19,064 --> 00:07:22,233
Es bastante insistente, incluso para él.
75
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Sí. La misma mierda de siempre.
76
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
- Buenos días, Bailey.
- ¿Podemos irnos?
77
00:07:29,825 --> 00:07:32,201
- Bueno, creo que debería vestirme primero.
- Mmm.
78
00:07:32,202 --> 00:07:34,036
Papá, voy a llegar tarde.
79
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
Bails, nos quedan cinco minutos.
de la escuela.
80
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
Lo sé con certeza en el primer período.
no empieza a las 20.
81
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
¿Qué tal si empezamos con "Buenos días"?
82
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Esperaré afuera.
83
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
Quizás empiece a correr por la mañana.
84
00:07:54,308 --> 00:07:58,811
- Sólo... Sólo espera.
- Sí. Sí.
85
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Mmm.
86
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- Será mejor que te vayas.
- Está bien. Lo sé.
87
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
Sigue así,
88
00:08:13,911 --> 00:08:16,330
Vas a llevar los gusanos
La próxima vez vamos a pescar.
89
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
Bruto. No hemos ido a pescar
como tres años.
90
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Bueno.
91
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
Voy a conseguir que vayas conmigo otra vez.
y cuando lo hago,
92
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
No querrás cargar con los gusanos.
93
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
Quizás sea hora de esforzarse un poco más.
94
00:08:34,472 --> 00:08:37,557
Bueno, siempre me estás diciendo,
"Si no tienes nada bueno que decir"...
95
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
Bails, está haciendo un gran esfuerzo.
96
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Sólo digo.
97
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Entiendo.
98
00:08:47,277 --> 00:08:48,361
¿Puedo conducir?
99
00:08:51,907 --> 00:08:52,990
¿Qué tal mañana? ¿Eh?
100
00:08:52,991 --> 00:08:55,576
¿Cuál fue el punto
de dejarme sacar mi permiso
101
00:08:55,577 --> 00:08:57,203
¿Si ni siquiera me dejas practicar?
102
00:08:57,204 --> 00:09:00,414
Quiero que practiques, ya sabes,
solo con el contacto apagado.
103
00:09:02,501 --> 00:09:03,960
En una escala del uno al diez,
104
00:09:03,961 --> 00:09:06,379
¿Qué tan ofendido estarás?
si me siento atrás?
105
00:09:06,380 --> 00:09:08,297
- Papá.
- ¿Qué? Seguridad ante todo.
106
00:09:17,307 --> 00:09:18,516
Hola.
107
00:09:18,517 --> 00:09:20,142
Estoy buscando a Owen Michaels.
108
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
Owen acaba de irse. ¿Puedo tomar un m...?
109
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Hola, Devaughn. Sólo la silla.
110
00:10:46,188 --> 00:10:49,023
- Ey.
- Hola. Acabo de ver que llamaste.
111
00:10:49,024 --> 00:10:51,400
Estoy en la ciudad.
¿Quieres almorzar temprano?
112
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Siempre, pero tengo una cita para almorzar.
113
00:10:53,612 --> 00:10:55,154
Max debe estar celoso.
114
00:10:55,155 --> 00:10:57,698
Sólo porque los reporteros del metro
no te sientes en los perfiles
115
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
con campocortos ganadores del Guante de Oro.
116
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
¿Qué tal un café esta tarde?
117
00:11:00,911 --> 00:11:02,703
No puedo. Tengo una reunión con un cliente en Tiburón.
118
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Acabo de pasar por el edificio del ferry.
para tomar pan para cenar.
119
00:11:05,332 --> 00:11:06,874
¿No tienen pan en Sausalito?
120
00:11:06,875 --> 00:11:08,042
Es de Acme.
121
00:11:08,043 --> 00:11:09,585
Lo sirven en Poggio.
122
00:11:09,586 --> 00:11:11,420
Llevamos a Bailey allí.
la otra noche, y...
123
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
Ah. Y ahora estamos conduciendo 45 minutos
124
00:11:13,507 --> 00:11:14,799
¿Para conseguir pan para Bailey?
125
00:11:14,800 --> 00:11:18,052
No, estaba dejando un par de piezas.
con Ash de todos modos.
126
00:11:18,053 --> 00:11:19,595
Ajá.
127
00:11:19,596 --> 00:11:21,848
En mi defensa, es un pan delicioso.
128
00:11:21,849 --> 00:11:23,850
Ya sabes,
cualquier terapeuta que se precie diría
129
00:11:23,851 --> 00:11:26,644
que intentarlo tan duro
Porque Bailey no se trata de Bailey.
130
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
Ah, claro. Entonces, ¿ahora eres terapeuta?
131
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
Sería un gran maldito terapeuta.
132
00:11:32,943 --> 00:11:34,223
Me estoy saliendo con Jules.
133
00:11:34,945 --> 00:11:36,237
- Oye, amor.
- Hola, Ash.
134
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- Oye, Hannah, ¿dame un segundo?
- Sí, por supuesto.
135
00:11:38,866 --> 00:11:41,868
Oh. Esto es impresionante.
136
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
Y no durará el fin de semana
ahora que eres tan elegante.
137
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
Vaya, esa es una foto grande.
138
00:11:50,794 --> 00:11:51,961
Mierda.
139
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
¿Qué pasa?
140
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
¿Julio?
141
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
Uh, yo... tengo que volver a llamar a Max.
Está asustada por algo.
142
00:12:00,220 --> 00:12:02,471
¿Quién soy yo para interponerme en el camino del amor verdadero?
143
00:12:02,472 --> 00:12:03,931
Hoy no, no lo es.
144
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- Te amo. Adiós.
- Te amo. Adiós.
145
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
¿Es este el abuelo famoso?
146
00:12:10,272 --> 00:12:13,272
Creo que le hubiera gustado
de ver su foto en la revista,
147
00:12:13,901 --> 00:12:14,901
a pesar de sí mismo.
148
00:12:14,902 --> 00:12:17,445
¿Estás seguro de que no hay nada suyo?
que podría mostrar?
149
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
No. Aún no está a la venta.
150
00:12:23,285 --> 00:12:25,621
Oye, soy Owen. Deja un mensaje.
151
00:12:26,163 --> 00:12:28,414
Oye, soy yo. Déjame saber
cuando te diriges a casa.
152
00:12:28,415 --> 00:12:32,835
Y sólo un recordatorio, si me ganas allí,
el resto del pollo a la naranja es mío.
153
00:12:32,836 --> 00:12:34,505
Te amo.
154
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
Bailey, ¿puedes entender eso?
155
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
¡Muralla exterior!
156
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
¿Hola?
157
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- ¿Sra. Michaels?
- Sí. Nadie me llama así.
158
00:13:44,241 --> 00:13:46,868
- ¿Eres amigo de Bailey?
- No.
159
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
El Sr. Michaels me pidió que le diera esto.
160
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
¿Dónde...?
¿Dónde vio al Sr. Michaels?
161
00:13:52,708 --> 00:13:55,293
- Pasó corriendo a mi lado en el pasillo.
- ¿En el pasillo?
162
00:13:55,294 --> 00:13:58,714
En la escuela. me dio 20 dolares
para dejar esto.
163
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
Necesito un poco...
164
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
Sí, claro. Por supuesto.
165
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
¿Qué es ese olor?
166
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Es la cena.
167
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
Espero que no.
168
00:14:43,133 --> 00:14:46,886
¿Sabes dónde está mi papá?
Dijo que ya estaría en casa.
169
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
Sí, justo iba a llamarlo.
170
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
Oye, soy Owen. Deja un mensaje.
171
00:14:53,519 --> 00:14:54,394
Oye, soy yo.
172
00:14:54,395 --> 00:14:57,481
Probablemente estés en camino.
pero llámame.
173
00:15:01,068 --> 00:15:02,652
Tomaré una barra Clif.
174
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
De todos modos tengo que ir al ensayo.
175
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
No, yo te llevaré.
176
00:15:10,160 --> 00:15:12,578
Suz acaba de enviar un mensaje de texto.
Está literalmente en el muelle.
177
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
Sólo dile a mi papá que lo llevaré a casa.
178
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- Hola, Bailey...
- Gracias por la cena.
179
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
Oye, has contactado a Jules.
Deja un mensaje.
180
00:15:51,869 --> 00:15:53,244
Hola, soy The Shop.
181
00:15:53,245 --> 00:15:55,496
Hola, Greg. Es Hannah. ¿Está Owen allí?
182
00:15:55,497 --> 00:15:59,876
Hola, Hannah. Sí, um,
No creo que sea...
183
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Ninguno del personal superior
están disponibles en este momento.
184
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
- ¿Qué?
- Sí, um...
185
00:16:03,714 --> 00:16:05,423
Señor, no puede estar hablando por teléfono.
186
00:16:05,424 --> 00:16:07,425
Mira, yo... lo siento mucho, Hannah.
Tengo que irme.
187
00:16:35,787 --> 00:16:36,872
¿Qué es...?
188
00:16:55,641 --> 00:16:57,642
Oye. Lo siento, señora, el edificio está cerrado.
189
00:16:57,643 --> 00:17:00,019
Mi marido trabaja adentro.
Estoy tratando de comunicarme con él.
190
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
¿Cómo se llama?
191
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
¿Señora?
192
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
¿Cómo se llama?
193
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
¿Quién es tu marido?
194
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
Señora. Ey.
Oye, disculpa, ¿quién es tu marido?
195
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
¿Señora?
196
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
Vámonos, Sr. Thompson. Vamos.
197
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
Avett.
198
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Oh, mierda.
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,117
Cuida tu cabeza.
200
00:19:07,606 --> 00:19:09,398
Muy bien, Bailey.
201
00:19:09,399 --> 00:19:11,526
Ya terminaste la noche.
Descansa esas tuberías.
202
00:19:12,694 --> 00:19:14,529
Bien, ¿podemos limpiar estos cubos?
203
00:19:14,530 --> 00:19:19,033
Y, uh, entraremos rápidamente en una
repaso de "Todo el mundo dice que no".
204
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
¿Bueno?
205
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
Bravo.
206
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
¿Qué estás haciendo aquí?
207
00:19:36,343 --> 00:19:39,971
La práctica terminó temprano.
Pensé en venir a saludar.
208
00:19:39,972 --> 00:19:41,097
Hola.
209
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
¿Terminaste aquí? ¿Te lleva a casa?
210
00:19:43,809 --> 00:19:46,143
Uf, tengo uno, desafortunadamente.
211
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
Maléfica está ahí fuera.
212
00:19:48,230 --> 00:19:51,899
Ni siquiera sé por qué está aquí.
Le dije que ya lo tenía controlado.
213
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
Oye, soy Owen. Deja un mensaje.
214
00:20:07,708 --> 00:20:08,791
Uf.
215
00:20:29,479 --> 00:20:32,523
Sólo digo,
mi papá probablemente no estará emocionado
216
00:20:32,524 --> 00:20:34,901
para que yo esté a solas contigo
en el desierto.
217
00:20:34,902 --> 00:20:37,528
Es una yurta con una cama king.
218
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
Sí. No creo mencionar la cama.
va a ayudar a nuestra causa.
219
00:20:43,660 --> 00:20:46,370
Podría decir simplemente que te quedarás en casa de Suz.
220
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
Ella te cubriría.
¿Sería nuestro pequeño secreto?
221
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
Mi papá y yo no tenemos secretos.
222
00:20:55,422 --> 00:20:56,982
Bueno, probablemente deberías trabajar en eso.
223
00:21:05,474 --> 00:21:07,975
Debería irme antes de que Hannah pierda la cabeza.
224
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
Bueno. Pero habla con tu papá, ¿quieres?
225
00:21:12,689 --> 00:21:15,942
Dile que seré un caballero.
226
00:21:15,943 --> 00:21:19,362
Definitivamente no le diré eso.
227
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Ay.
228
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
Envíame un mensaje de texto más tarde.
229
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
¿Qué...?
230
00:22:20,799 --> 00:22:22,049
Hola.
231
00:22:25,179 --> 00:22:26,512
¿Muralla exterior?
232
00:22:33,520 --> 00:22:34,646
¿Eso es de tu papá?
233
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
¿Dónde está?
234
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
¿Dónde está mi papá?
235
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
No sé.
236
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
Algo está sucediendo en The Shop.
237
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Avett ha sido arrestado.
238
00:23:06,929 --> 00:23:09,306
No he podido localizarlo.
239
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Oye, soy Owen. Déjame...
240
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
¿Qué es eso?
241
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
¿Hannah?
242
00:24:17,499 --> 00:24:19,126
¿Estás bien?
243
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
Bien.
244
00:25:15,182 --> 00:25:16,891
¿Es esa la pieza Chronicle?
245
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
¿Qué? No.
246
00:25:19,603 --> 00:25:22,355
- ¿Hay una pieza Crónica?
- Sí.
247
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
- ¿Es...?
- No menciona a tu papá.
248
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
Se trata sólo de Avett.
249
00:25:29,279 --> 00:25:31,364
Daily Beast está tuiteando
son el nuevo Enron.
250
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
Lynn Williams sigue compartiendo sus tweets
sobre su historia.
251
00:25:35,285 --> 00:25:37,787
Acerca de cómo La Tienda
cometió un fraude de mil millones de dólares,
252
00:25:37,788 --> 00:25:39,580
cómo todos los que trabajan allí están al tanto.
253
00:25:39,581 --> 00:25:41,457
- Eso no es cierto.
- Ella sigue etiquetándome.
254
00:25:41,458 --> 00:25:44,085
No es verdad.
Lynn Williams no debería etiquetarte.
255
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
¿Dónde está entonces, Hannah?
256
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
¿Por qué me dejó este dinero?
257
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
Entremos, ¿vale?
258
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
Voy a hacer algunas llamadas.
Alguien sabrá dónde está tu padre.
259
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
Empecemos por ahí.
Averigüemos dónde está.
260
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
Bailey, tendrá una explicación.
Sabes que lo hará.
261
00:26:16,618 --> 00:26:21,706
Está bien, pero le estoy enviando un mensaje de texto a Bobby para que venga.
a menos que quieras que vaya allí.
262
00:26:21,707 --> 00:26:24,293
Mmm, no. Él puede venir aquí.
263
00:26:26,128 --> 00:26:28,296
Tal vez guardemos el dinero
para nosotros mismos por ahora.
264
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
Ah, ¿crees?
265
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
Ey.
266
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
Ey.
267
00:26:54,281 --> 00:26:56,783
Oh.
268
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
Necesitamos entrar, ¿vale? Confía en mí.
269
00:27:19,723 --> 00:27:21,432
¿Cómo lo está llevando?
270
00:27:22,518 --> 00:27:24,519
Está bien... lo tengo.
271
00:27:24,520 --> 00:27:26,271
¿Dónde podemos hablar?
272
00:27:26,939 --> 00:27:29,148
Terraza trasera. Sólo voy a coger un suéter.
273
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
Bueno.
274
00:27:55,092 --> 00:27:56,552
Oh.
275
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
No hizo las maletas.
276
00:28:18,407 --> 00:28:19,657
- Bueno.
- Sólo digo.
277
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
Su maleta,
Toda su ropa, todavía está aquí.
278
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
Sabes algo.
279
00:28:32,212 --> 00:28:33,337
Ella no puede oírte.
280
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
¿Está seguro?
281
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Ahora lo soy.
282
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
Max recibió un consejo esta mañana.
de una amiga suya en la SEC.
283
00:28:56,653 --> 00:28:58,196
Es por eso que ella estaba tratando de comunicarse conmigo.
284
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
Según este amigo,
El nuevo software de la Tienda no funciona.
285
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
¿Qué?
Yo... pensé que se estaba vendiendo como loco.
286
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
¿Owen te dijo que ya se estaba vendiendo?
287
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
No, fue Avett.
288
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
Bueno. ¿Qué dijo exactamente?
289
00:29:13,962 --> 00:29:16,839
Él y Belle vinieron a cenar.
antes de la IPO el mes pasado.
290
00:29:16,840 --> 00:29:20,676
Avett no podía dejar de hablar.
sobre lo locas que fueron las ventas.
291
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
Excepto que no hubo ventas,
Sólo interés en una demostración de software.
292
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Aparentemente, cada vez que un comprador
expresó interés en la demostración,
293
00:29:28,560 --> 00:29:30,353
Avett lo registró como ingreso.
294
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Oh, Jesús.
295
00:29:31,272 --> 00:29:33,481
Max dice que es como lo que hicieron en Enron.
296
00:29:33,482 --> 00:29:36,609
Inflaron la valoración de la empresa
y elevó el precio de las acciones
297
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
antes de la IPO.
298
00:29:38,862 --> 00:29:39,862
Y ahí está el fraude.
299
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
Los accionistas van a perder
quinientos millones de dólares.
300
00:29:43,367 --> 00:29:45,368
Max no podía creer
que Owen era parte de ello.
301
00:29:45,369 --> 00:29:47,245
Y honestamente,
cuando ella me dijo esta mañana,
302
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
Yo tampoco lo podía creer, así que...
303
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
Llamaste a Owen.
304
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
Bueno, yo... te llamé,
pero no pude comunicarme contigo.
305
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
Entonces sí, llamé a Owen.
306
00:30:02,135 --> 00:30:04,554
Dios, Han. Lo siento mucho.
307
00:30:04,555 --> 00:30:06,264
Nunca pensé en un millón de años...
308
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
Que huiría.
309
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
No puedo creer que esto esté sucediendo.
310
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
Sí, lo entiendo.
311
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
Sí. La gente hace locuras
cuando se sienten atrapados.
312
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
¿Atrapado? ¿Qué quieres decir?
313
00:30:31,748 --> 00:30:36,043
¿No es tu papá como,
¿Codificador jefe o algo así?
314
00:30:36,044 --> 00:30:37,920
¿Crees que está involucrado en esto?
315
00:30:37,921 --> 00:30:39,130
No, no dije eso.
316
00:30:39,131 --> 00:30:41,757
- Ese no es mi papá. Él nunca lo haría.
- Lo sé. Yo solo...
317
00:30:41,758 --> 00:30:43,759
E... Probablemente por eso está desaparecido.
318
00:30:43,760 --> 00:30:46,929
Él conoce a todos los idiotas testarudos.
Lo juzgará como lo eres tú.
319
00:30:46,930 --> 00:30:49,432
Espera, espera, espera. Yo... no lo estoy juzgando.
320
00:30:49,433 --> 00:30:50,975
Lo único que digo es...
321
00:30:50,976 --> 00:30:54,438
el de tu papa...
Tu papá es un tipo muy inteligente.
322
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
Es un poco difícil de creer
no sabía lo que estaba pasando.
323
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
There's definitely no way
él no discutía cosas con ella.
324
00:31:16,418 --> 00:31:18,128
¿Estás bien?
325
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
Sí. Sí, sólo estoy... sólo intentando
para descubrir lo que está pensando.
326
00:31:27,095 --> 00:31:29,264
Sé que no se ve bien...
327
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
pero no puedo creerlo
quedaría atrapado en esto.
328
00:31:36,230 --> 00:31:40,359
¿Conoces a Owen?
he's straightforward to a fault.
329
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
Siento que nos falta algo.
330
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
Julio, ¿qué?
331
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
Las fuentes no pueden ocultarlo.
cuando saben algo.
332
00:32:00,879 --> 00:32:03,673
Mi madre me enseño eso
cuando comencé en el Globe.
333
00:32:03,674 --> 00:32:05,716
Se olvidan de hacer las preguntas obvias,
334
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
las cosas que preguntarían
si realmente estuvieran en la oscuridad.
335
00:32:10,138 --> 00:32:14,392
If Owen didn't know what was going on,
hubiera querido más información.
336
00:32:14,393 --> 00:32:17,562
¿Por qué los federales estaban acusando a Avett?
¿Qué había hecho exactamente?
337
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
cuán expuesta estaba The Shop.
Pero él no preguntó nada de eso.
338
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
Eso no es lo que quería saber.
339
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
¿Qué quería saber?
340
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
Cuánto tiempo tuvo para salir.
341
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
Nos vemos.
342
00:32:55,225 --> 00:32:56,267
Te llamo cuando llegue a casa.
343
00:32:56,268 --> 00:32:57,727
Mmmm.
344
00:32:57,728 --> 00:33:00,897
Escucha, um, todavía
Tienes tu propia cuenta corriente, ¿verdad?
345
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Sí. ¿Por qué?
346
00:33:02,900 --> 00:33:05,735
Max cree que el FBI
va a congelar los activos de Owen
347
00:33:05,736 --> 00:33:07,737
si aún no lo han hecho.
348
00:33:07,738 --> 00:33:09,031
Siempre siguen el dinero.
349
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Mmm.
350
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
¿Qué?
351
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
Nada.
Sólo desearía saber qué hacer por Bailey.
352
00:33:25,631 --> 00:33:26,714
Cuando mi mamá se fue,
353
00:33:26,715 --> 00:33:29,300
mi abuelo sabía exactamente
que decirme.
354
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
Entonces, ¿qué crees que diría ahora?
355
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
Que nos tenemos el uno al otro.
356
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
Estoy bastante seguro de que no será suficiente aquí.
357
00:33:46,568 --> 00:33:49,153
- Aguanta, Julie.
- Sí, gracias. Te llamaré mañana.
358
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
- Mañana.
- Mm-hmm.
359
00:35:05,856 --> 00:35:07,565
¿Vives en una casa flotante?
360
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
About as far from New York City
como puedas conseguir.
361
00:35:11,320 --> 00:35:13,821
No lo sé.
Vivo en una isla.
362
00:35:13,822 --> 00:35:17,158
¿De verdad quieres una lección?
¿O es sólo una excusa para acompañarme a casa?
363
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
No, no, no, no, no. Quiero la lección.
364
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Quiero aprender cómo haces lo que haces.
365
00:35:30,797 --> 00:35:31,797
¿Por dónde empezamos?
366
00:35:32,299 --> 00:35:35,718
Solo elige un trozo de madera
eso te habla.
367
00:35:35,719 --> 00:35:39,764
Tiendo a utilizar roble, pino envejecido y cedro.
368
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
¿Cuál es tu favorito?
369
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
No tengo favoritos.
370
00:35:44,686 --> 00:35:45,686
Es bueno saberlo.
371
00:35:46,522 --> 00:35:48,105
Todos son geniales por diferentes motivos.
372
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
¿Es esa mi primera lección?
373
00:35:50,359 --> 00:35:54,904
No. Tu primera lección es que una buena pieza
de madera siempre tiene una cosa,
374
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
una cualidad que lo define.
375
00:36:00,244 --> 00:36:01,495
¿Qué define esta pieza?
376
00:36:01,995 --> 00:36:06,291
Oh. creo que esta parte
podría resultar interesante.
377
00:36:08,335 --> 00:36:09,169
Me gusta eso.
378
00:36:09,170 --> 00:36:10,254
Mmm.
379
00:36:10,754 --> 00:36:13,589
Well, you could probably
decir lo mismo de la mayoría de la gente.
380
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
Al final del día,
una cosa los define.
381
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
¿Qué te define?
382
00:36:24,268 --> 00:36:25,685
¿Qué te define?
383
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Pregunté primero.
384
00:36:30,190 --> 00:36:31,990
no hay nada
No lo haría por mi hija.
385
00:37:34,755 --> 00:37:35,755
Está abierto.
386
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
¿Puedo entrar?
387
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
Sí, supongo.
388
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
¿Dormiste algo?
389
00:37:46,350 --> 00:37:48,018
No, en realidad no.
390
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
sigo leyéndolo,
y no tiene sentido.
391
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"Sabes lo que importa de mí".
¿Qué significa eso?
392
00:38:07,663 --> 00:38:13,376
Creo que probablemente quiere decir que ya sabes.
cuanto te ama.
393
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
No, eso es... Eso no es todo, Hannah.
Yo... lo conozco. Quería decir algo más.
394
00:38:18,465 --> 00:38:21,175
Sí, ¿como qué?
395
00:38:21,176 --> 00:38:24,303
No tengo idea.
Por eso te lo pregunto.
396
00:38:24,304 --> 00:38:27,223
Mira, Bailey.
No puedo decirte exactamente lo que quiso decir...
397
00:38:27,224 --> 00:38:31,394
pero tengo que pensar
hay una buena explicación
398
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
por lo que está pasando aquí.
399
00:38:34,606 --> 00:38:37,984
¿Por qué? ¿Por qué tienes que pensar eso?
400
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
¿Te dijo algo?
401
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
¿Qué? No.
402
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
Estoy tan a oscuras como tú.
403
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
Bailey, yo...
404
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
No sé qué está pasando aquí,
pero sé que tu papá te ama.
405
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
¿De verdad crees que necesitas decirme eso?
406
00:39:17,900 --> 00:39:19,192
Voy a preparar el desayuno.
407
00:39:19,193 --> 00:39:21,944
Um, creo que probablemente deberías
prepárate para la escuela.
408
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
¿Para la escuela? Estás bromeando, ¿verdad?
409
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
Lo estoy intentando aquí, Bailey.
410
00:39:33,290 --> 00:39:36,000
I'm sorry I'm...
Sé que sigo diciendo cosas equivocadas.
411
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
Al menos lo sabes.
412
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
¿Hannah Hall?
413
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
¿Quién eres?
414
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
Soy un mariscal de los EE. UU.
415
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
¿Qué deseas?
416
00:40:33,517 --> 00:40:36,060
Leche de avena, ¿verdad?
El chico de Fred's me dijo cómo se toma.
417
00:40:36,061 --> 00:40:37,812
Puedo conseguir mi propio café, gracias.
418
00:40:37,813 --> 00:40:39,397
Lo que quieras.
419
00:40:39,398 --> 00:40:41,732
Ahora mismo,
Me gustaría que salieras de mi muelle.
420
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
Es justo, ¿vale?
421
00:40:43,026 --> 00:40:45,862
Si no hubiera tenido noticias de mi cónyuge
en 24 horas y apareció un marshal estadounidense
422
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
en mi puerta,
Probablemente sentiría lo mismo.
423
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
Esa fue la última vez
tuviste noticias de él, ¿verdad?
424
00:40:53,120 --> 00:40:54,480
¿Antes de que se fuera a trabajar ayer?
425
00:40:57,708 --> 00:41:00,418
La cosa es que si tu marido
dijo algo sobre adónde iba,
426
00:41:00,419 --> 00:41:03,004
Necesito saberlo.
Esa es la única manera que tengo de protegerlo.
427
00:41:03,005 --> 00:41:06,675
¿Es por eso que estás aquí?
¿Para proteger a mi marido?
428
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
Bueno. Mira, deberías mantener un perfil bajo
hasta que todo esto se solucione,
429
00:41:14,683 --> 00:41:15,683
y consíguete un abogado.
430
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
¿Por qué necesitaría un abogado?
431
00:41:18,020 --> 00:41:19,145
Bueno, para empezar,
432
00:41:19,146 --> 00:41:21,189
para que no tengas que responder preguntas
no quieres responder.
433
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- ¿Como el tuyo?
- Exactamente.
434
00:41:25,444 --> 00:41:26,486
Ese es mi celular.
435
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
Si Owen se acerca, dile que puedo ayudar.
436
00:41:34,870 --> 00:41:38,373
¿Hay...?
What do know that I don't?
437
00:41:43,712 --> 00:41:49,342
Mira, Owen no ha usado su tarjeta de crédito.
en 24 horas, ni su cajero automático, ni un cheque.
438
00:41:49,343 --> 00:41:51,427
Y puedes dejar de llamar a su teléfono.
Estoy seguro de que lo ha abandonado.
439
00:41:51,428 --> 00:41:52,929
Si te llama será de un quemador
440
00:41:52,930 --> 00:41:54,889
o algún otro teléfono
eso no es fácilmente rastreable,
441
00:41:54,890 --> 00:41:57,058
pero creo que es demasiado inteligente
correr ese riesgo tampoco.
442
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
¿Por qué lo haces sonar?
like some sort of criminal mastermind?
443
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
Tienes mi celular. Llame en cualquier momento.
Yo también te ayudaré, si me dejas.
444
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
¿Cómo? ¿Cómo podrías ayudarme?
445
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
Superando esto.
Por supuesto, esa será la parte fácil.
446
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
¿Cuál es la parte difícil?
447
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
Owen Michaels no es quien crees que es.
448
00:42:51,780 --> 00:42:54,199
Oye, soy Owen. Deja un mensaje.