1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [chasseur 1] Hé, on peut y aller ? Tu es prêt ? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [Chasseur 2] Tais-toi. Je n'arrive pas à me concentrer. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [chasseur 1] Sur quoi ? Vous pissez, vous ne jouez pas aux échecs. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Quelque chose ne va pas. Je me sens bizarre. Toujours à bout de souffle. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [chasseur 2] Faites-le-nous savoir si vous envisagez de mourir aujourd'hui. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [rires] Je suis battu. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [chasseur 2] Enfin ! - [chasseur 3] Ça va, Xavier ? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Si nous voulons chasser, nous devons nous réveiller à 17h00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] On va se geler le cul ! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [Hunter 3] Tu n'as pas froid ? - [chasseur 1] Il fait trois degrés. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Ouais, c'est pour ça que je n'ai pas froid. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [chasseur 3] On s'est levé tard, mais on s'est bien amusé, non ? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [chasseur 1] Le plaisir est génial mais nous sommes ici pour chasser. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Ouais, nous sommes ici pour chasser, mais nous sommes aussi là pour passer du temps ensemble. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Je fais pipi plus que je bois. Quelqu'un me dit pourquoi ? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [chasseur 1] Voilà votre prostate. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 D'accord, les gars. Allez. Allons-y. Allez, mon garçon. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Je suis prêt. - [chasseur 1] Une seconde. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] Tu es sûr que tu veux venir ? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [chasseur 3] Que veux-tu dire ? - [Xavier] Tu n'as pas l'air très bien. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [Chasseur 4] Arrachez ! - [Chasseur 3] Ce n'est pas juste. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [le chien aboie] - [la cloche sonne] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [chasseur 4] Bon garçon. - [chasseur 1] Il s'en va. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Ce chien devrait avoir un passeport. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [les deux rient] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Écoutez, il a senti une odeur. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Surveille-le, hein ? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [imite le cri d'un cerf] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [chasseur 1] Regardez, regardez. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Quelque chose bouge. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [Hunter 3 se mouche bruyamment] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Bon sang, calme-toi ! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Comment suis-je censé me moucher tranquillement ? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Vous parlez comme un cerf excité. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Arrête de déconner, mec. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [haletant] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [la cloche sonne] - [le tonnerre gronde] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Arracher les aboiements] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [soupirs] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [les aboiements continuent] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [Hunter 3] Tu sais, quand j'étais enfant, J'étais plutôt potelé. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] Tu es quoi maintenant, culturiste ? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [chasseur 3] Ha-ha. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Espèce de connard. Je nage à la piscine publique, tu sais. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Comment peux-tu nager là-bas, avec tous les germes qui circulent ? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Quoi? Vous avez une piscine privée tu ne m'en as jamais parlé ? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [Hunter 3] Ces gars viennent juste d'arriver ? - [chasseur 4] Ouais. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Il est assez tard pour commencer la chasse. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [coup de feu] - [gémissements] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Putain de merde. - Oh, mec. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [coup de feu] - Putain ! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [tous haletants et gémissants] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [coups de feu] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Aboiement d'arraché] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Putain ! Est-ce mauvais ? - Ça saigne, mais ça va. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [coup de feu] - Descendez ! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [coups de feu] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Simon] C'est quoi ce bordel ? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [coups de feu] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, tu dois bouger. Je te couvre. Aller! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Déplacez-le ! Allez! Allez! Allez! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Simon] J'y vais. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [les coups de feu continuent] - [Aboiement d'arraché] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Allez ! Déplacez-le ! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Tu peux marcher ? - [Xavier] Ouais. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [coups de feu] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Déplacez-le ! - Allez, allez, allez, allez, allez ! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Dépêchez-vous! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [chasseur 4] Dépêche-toi, Simon ! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Par ici ! - [coup de feu] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [Chasseur 4] Allez, mec. Dépêche-toi. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Allez, Gilles, bouge ton cul. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Merde! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [Chasseur 4] Tout va bien. Dehors. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [clics de verrouillage] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Arracher les aboiements] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Simon] Vas-y ! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [Chasseur 4] Arrachez ! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [haletant] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 Putain de merde ! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [crissement des pneus] - [Gilles] C'était quoi ? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [cris d'animaux] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [le klaxon retentit] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Putain, je n'arrive pas à y croire. C'est fou, non ? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Xavier] Il faut appeler les flics. Ces gars sont des psychopathes. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] Que veux-tu dire ? Allons au commissariat. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Oubliez les flics. Nous devons aller à l'hôpital. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Simon] Qui étaient ces gars ? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] Pourquoi ils nous ont tiré dessus comme ça ? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [soupirs] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Nous longeons cette rivière tout le temps. Nous n'étions pas entrés dans la propriété. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Quelqu'un a-t-il eu des ennuis ces derniers temps ? Hein? N'importe qui? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Non. - [Xavier] Non. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Simon ? Au bar ? Avez-vous expulsé quelqu'un ? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Non. En plus, ce n'est pas une raison. - [chasseur 4] Aucune raison ? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Vous pouvez avoir des ennuis pour bien moins cher. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Si vous me demandez, il est parti en fuite. Ce type est fou. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Incroyable. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Que feront les flics... - [Hunter 4] Assez avec les flics ! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Tu as tué quelqu'un ! - [Xavier] Ils m'ont tiré dessus, putain ! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Nous ne savons pas s'il est mort. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Qu'aurions-nous dû faire ? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Tenez-vous comme des canards assis et être sa cible ? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Je suis juste réaliste. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Maintenant, quelqu'un est mort. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Quand cela arrive, c'est toujours une tempête de merde. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Bon sang, tais-toi ! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 HÔPITAL DE BAUGES SALLE D'URGENCE 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Simon] Nous aurons au moins cinq ans. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Qu'arrivera-t-il à ma femme et à mes enfants ? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 Et toi Xavier ? Et toi, Franck ? Et vos enfants ? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Xavier] Je vais rentrer et me faire recoudre. On ne parle pas de fusillades. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] L'hôpital fera un rapport. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Ils sont tenus de signaler blessures liées aux armes à feu. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Disons que c'était un accident. - [Gilles] Je vais quand même déposer un rapport. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] Ouais... Et si on appelait Léo ? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Simon] Bonne idée. Léo te recoud, nous rentrons tous à la maison et restons silencieux. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Voyons si ce type est mort. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] Et si on appelait un avocat ? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] Non... Alors, c'est quoi le plan ? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Franck, qu'en penses-tu ? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - On va chez Gilles. - Pourquoi? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Parce que nous avons des familles. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 De cette façon, Léo fera le tri entre vous. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Xavier respire fort] - Ça va, Xavier ? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Ouais. - Bien. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Pas de conversation avec la police. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Convenu? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 LA CHASSE 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Ignorez le désordre. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Xavier respire fort] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [la porte s'ouvre] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Où est-il ? - [Franck] Salon. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Hé, tu ne l'as pas dit à Krystel, hein ? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Ne t'inquiète pas. Quand je suis parti, elle était avec un patient. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 D'accord. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Xavier respire fort] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Laissez-moi jeter un oeil. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Pouvons-nous utiliser la cuisine ? - Bien sûr. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Bon, accroche-toi. Je vais prendre tes pieds. Poursuivre. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Xavier gémit] - [Gilles] Ça va ? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [gémissements] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Mettre quelque chose sous ma tête ? - [Léo] Doucement. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Merci. - [Gilles] Ouais. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [grince] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Bouge ta main. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, tu veux une bière ? - [Léo] Plus tard. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Accrochez-vous. je vais prendre une photo, nous aurons peut-être besoin d'une preuve à un moment donné. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [clics de l'obturateur de la caméra] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Voilà. - [Léo] Respire. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Léo] D'accord, bien. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Xavier respire en tremblant] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Xavier gémit] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] Oh putain ! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Ne bouge pas, ne bouge pas. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Xavier expire] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Xavier gémit] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] J'ai presque fini. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [émission en français à la télé] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [l'animateur parle français à la télé] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Ok, ça va. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] C'est fait ? - [Léo] Asseyez-vous. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Merci. - [Franck] Je vais t'aider. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Tu veux boire quelque chose ? - Quelque chose de chaud, comme du café... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Franck] Gilles ? - Là-dessus. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Alors, que s'est-il passé ? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Juste ma chance. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 La seule fois où tu t'amuses et je ne suis pas là. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Salut Léo. Ce n'était pas amusant. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Nous avons failli nous faire tuer. - [Léo] J'imagine. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Si nous ne sommes même pas en sécurité dans la forêt, où va le monde ? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Ouais. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 Alors... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 Qu'en pensez-vous ? 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Rien à faire à part attendre, je suppose. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Je pourrais vérifier auprès de l'hôpital, voir s'ils ont amené quelqu'un. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Mais peut-être qu'ils l'ont dit à la police. Si c'est le cas, ce sera dans l'actualité demain. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Ouais, mais la police viendra pour nous rechercher avant qu'il ne soit en ligne. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Nous pourrions même être arrêtés un jour ce soir. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 D'accord, il est 9h30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Je pense qu'on ferait mieux de rentrer tous à la maison. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Si quelque chose apparaît aux informations, n'utilisez pas vos téléphones. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Regroupons-nous ici demain matin. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - D'accord? - [Léo] Ça me va. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Bien. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 Aussi... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Nous gardons le secret. Même de nos familles. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 D'accord. Il est temps d'y aller. Je suis anéanti. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Merci, Franck. À demain. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [moteur au ralenti] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [chien qui aboie au loin] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Ça va aller ? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Ouais, ne t'inquiète pas. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Tu sais quoi lui dire, n'est-ce pas ? - Ouais. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [soupir] D'accord. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Merde, les boîtiers. Je dois récupérer les douilles. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Oh, merde... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Ou les cochons pourraient trouver nos empreintes digitales. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Tu veux y retourner maintenant ? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Pas maintenant. J'y retournerai demain à la première heure. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Fais attention, hein ? - Ouais. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [le moteur démarre] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [la porte se ferme] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [la bouteille siffle] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Ce qui s'est passé? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Ce n'est rien. J'ai dérapé. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [soupirs] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 J'ai glissé sur des rochers. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Des merdes arrivent. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 Je vais me coucher. 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Super? - "Super", quoi ? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Rentre à la maison un peu plus tôt si tu veux parler, d'accord ? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Bien. Les filles sont au lit ? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 Qu'en penses-tu? 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Bonne nuit. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Arracher les aboiements] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Asseyez-vous. Ici. Donne-moi ta patte. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - C'est ça, bon garçon. - [Animateur TV] ... prend le relais cette semaine. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Elle partagera son expérience avec Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Bonjour Isabelle David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 Après ce que tu as vécu, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 la première question que nous voulons poser est "Comment vas-tu?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [journaliste] C'était sur ce parking, au centre d'Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 un piéton est tombé sur le corps de Kévin Delambres hier après-midi. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Était-ce un règlement de comptes ? Ou était-il simplement... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Salut les gars. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Salut, là. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [journaliste] Le jeune homme de 19 ans d'Albertville 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 a été abattu à bout portant et est mort... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Quelle est l'occasion ? [rires] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Toi, tu es tout simplement magnifique. Tu es. - Waouh, merci. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 D'accord. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [témoin] ... sur le parking... - De quoi parle-t-il ? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] Un jeune homme a été retrouvé mort. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Quelqu'un lui a tiré dessus. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 Sur le parking proche d'Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [témoin] J'ai immédiatement contacté la police locale, aussi vite que possible. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [journaliste] Les riverains sont sous le choc total. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Hé, il se passe quelque chose ? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 J'ai heurté un sanglier en rentrant chez moi. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Oh, merde. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] J'ai un peu endommagé la voiture, mais je vais bien. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Bonne nuit. - [Krystel] Bonne nuit, chérie. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] Déjà, bonne nuit ? - Pour une fois, elle va se coucher à l'heure. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Quelque chose à boire ? - Ouais. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Peut-être une bouchée à manger ? - Encore mieux. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - D'accord. - Je peux le faire si tu es occupé. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Non, ça va. Je vais le faire. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Je fais tout mieux que toi. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [soupirs] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 J'ai eu la journée la plus folle, c'était une folie totale. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Je venais de terminer ma passation de pouvoir à l'heure à midi. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Mais cela ne s'est pas arrêté là. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Je ne sais pas, j'ai dû voir huit ou neuf autres patients. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hmm. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Et juste au moment où je pensais que ma journée était finie, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 J'ai reçu un appel de cette fille, tu sais, du refuge, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 parce qu'une de ses filles se sentait malade. Je lui ai dit que je rappellerais demain. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Elle serait venue jusqu'ici avec ses enfants ? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Il doit y avoir quelqu'un d'un peu plus proche ? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Non, et tu sais pourquoi ? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Parce que les médecins de famille sont débordés et je n’en veux pas, tu vois ? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 C'est le gros problème. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Elle est là dans son refuge avec tous ces adolescents, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 et quand ils sont malades, elle est seule pour s'en occuper. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Je l'aime bien, j'aime ce qu'elle fait. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Je veux l'aider et je sais que je peux. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Je ne pense pas que tu puisses gérer tant de patients. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - Il est impossible de s'occuper de tout le monde. - Je vais me débrouiller, ne t'inquiète pas. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Mais tu sais quoi ? Je ne m'en sors pas avec Lucas. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - Que s'est-il passé maintenant ? - L'école m'a rappelé. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 Il y a eu un problème avec un enfant de sa classe. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Ce doit être le troisième appel cette année. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 Et je n'ai plus d'options. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Quoi de neuf? 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Vous avez quelque chose à dire ? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Il ne s'est rien passé à l'école ? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Bien. Donne-moi ton téléphone. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 S'il te plaît, papa. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Qu'avons-nous dit à propos des bagarres à l'école ? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Très bien, donne-le-moi. Confisqué pour l'instant. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Mais j'ai réussi mon examen de géographie ! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 Vous l'avez fait ? C'est génial ! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Alors tu n'auras aucun problème trouver ta chambre, non ? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 N'oubliez pas de vous brosser les dents. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Continue. - [Lucas soupire] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Je suis désolé, tu as dit quelque chose ? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - As-tu soupiré ? - Non. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [femme] C'est ma maison ! - [homme] Ta maison ? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [femme] Ouais, ça l'est. - [homme] Ouais, c'est vrai. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [femme] C'est notre maison. Nous vous avons dit de fumer dans la chambre. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Fume là-bas ! - [homme] Tu veux que je parte ? Bien! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [femme] Super, continue alors ! - [homme] je m'en vais ! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - À bientôt ! - [la porte claque] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [femme] Super ! Au revoir! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Tout va bien ? - Ouais, tout simplement génial. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Ton cher père et moi a eu une compétition de cris. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 Devinez quoi? Il a gagné ! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Vous vous êtes couché avec lui ? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Ouais, mais honnêtement, c'est impossible. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Les mots sont sortis de ma bouche. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 En fait, j'aimerais que tu dises quelque chose avec lui de temps en temps. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Tu pourrais lui demander de laisser tomber les joints parce que, honnêtement... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Vous les avez vus ? Ils sont gros comme des bananes ! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Chaque fois qu'il vient ici, ça pue. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 C'est pour son glaucome. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Cela aide. Le doc l'a recommandé. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Très bien, mais il se trouve qu'il y a un enfant qui vit ici. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - On ne vide pas les cendriers. - Je vais les vider à partir de maintenant. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [l'eau coule] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - As-tu pris de la glace ? - Ouais. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Écrivez-le sur le papier du réfrigérateur. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Nous cochons la case chaque fois que nous utilisons de l’eau. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Quel est l'intérêt de ça ? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 C'est pour l'école. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Pourquoi l'école a-t-elle besoin de savoir combien de glaçons stupides j'utilise ? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [rires] Demandez-leur vous-même. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 C'est un projet scolaire pour Théo. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Le but est de montrer combien d'eau tout le monde utilise. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - C'est ce qu'on appelle des devoirs ? - Ouais. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 Et quelle est la prochaine étape ? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Combien de fois je chie, si on se baigne plus souvent que les autres, hein ? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Vont-ils nous surveiller ? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Wow, tu es bizarre. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Simon soupire] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Non. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Ouais, tu agis bizarrement. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Si tu n'as pas envie de jouer, soyez honnête avec votre fils et dites-lui. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Désolé, je suis épuisé. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Tu penses que tu es le seul à être fatigué ? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Non, bien sûr que non, je ne le fais pas. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Hé, regarde. j'écrirai... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...que j'ai pris des glaçons. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Vous voyez, ce n'est pas difficile. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Je suis désolé, d'accord ? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Ouais. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Mm. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Comment s'est passée ta journée? Parlez-moi de ça. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Oh... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Il n'y a rien à dire. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [haletant] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [crépite] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [crépite] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [des brindilles claquent] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [journaliste, à la télévision] ...après l'horrible découverte 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 du corps d'un adolescent sur un parking à Ugine... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Lucas] Sur dix. - [fille] Sur dix ? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 J'ai eu un neuf à ton âge. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...a confirmé que l'arme utilisée c'était un gros calibre... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Lucas] D'accord... C'est l'histoire de trois nains. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 On prend la pelle, l'autre prend la pioche, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 que prend le troisième ? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Je ne sais pas. Le râteau ? - Non. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [fille] Comment devrais-je le savoir ? - [Lucas] Je pensais que tu étais intelligent. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Mais alors vous l'aurez. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [expire profondément] - [Lucas] Devine juste. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [fille] Dis-moi. - [Lucas] C'est... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [rires] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Tu es vraiment un connard. - [Xavier] J'ai une remorque à vendre. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] En gros, vous l'avez visé directement. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Pas exprès, j'ai juste tiré par impulsion. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Dieu merci, le gars n'est pas mort. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Simon] Je parie qu'il ressemble à de la merde ce matin. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Gilles rit] C'est sûr. - [Xavier] Cela nous fait deux. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Merci. Bon sang. Merde. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Tu peux me donner une serviette ? - [Gilles] Bien sûr. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo et Gilles] Salut Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Salut les gars. - [Léo] J'ai vérifié. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Le gars a été rafistolé quelque part autre que l'hôpital. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Simon] Peut-être chez le vétérinaire ? [rires] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] Le café tache-t-il ? - [Léo] Essayez le bicarbonate de soude. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Gilles] Du café, Franck ? - Non. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 Je ne le ferais pas. Ton café est dégueulasse, Gilles. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Tais-toi, laisse tomber si tu ne l'aimes pas mais ne m'énerve pas. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Xavier] Le café de Gilles est super. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Les gars, vous êtes réel ? [rires] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Qu'est-ce qui ne va pas, Franck ? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 S'entraîner pour un concours de bouderie ? [rires] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Ouais, c'est bien. Continuez simplement à rire. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 Quel est ton problème ? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Le gars doit aller bien, pas un mot nulle part. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Je veux dire, pourquoi sommes-nous toujours tous énervés ? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Juste parce qu'il n'y a rien aux infos cela ne veut pas dire que nous sommes à l'abri des ennuis. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 J'espère que ce n'est pas le cas, mais je parie qu'il y a plus à venir. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Mais tu continues à rire. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Pendant ce temps, je vais chercher les douilles. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] Xavier ? Les boîtiers ont disparu. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - Que veux-tu dire? - Les boîtiers. C'est eux, j'en suis sûr. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Ils les ont emmenés. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Pourquoi feraient-ils ça ? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Tu es vraiment sûr ? - Ouais. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Tu es là en ce moment ? - [la sirène gazouille] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Bonjour ? - Ouais, ouais. Accrochez-vous. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Je te rappelle. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [la sirène gazouille] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Bonjour. 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Papiers d'immatriculation et permis du véhicule. - Oui bien sûr. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 POLICIER 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [officier 1] Que faites-vous ici ? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] J'ai un chalet de chasse. Je faisais du ménage. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [officier 1] Chassez-vous ? Avez-vous votre permis? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 À coup sûr. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Je pense que ton clignotant est éteint. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [officier 1] Vous venez d'aller dans votre cabine ? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Oui, comme je l'ai dit, Je suis allé nettoyer les lieux. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Y a-t-il un problème ? - [officier 1] Devrait-il y en avoir ? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Arrêter le moteur. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Je commence à m'inquiéter. Ce qui se passe? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Je vais poser des questions. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Je n'ai pas l'habitude de me faire arrêter. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [officier 2] Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Je peux y aller maintenant ? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Ouais, vous êtes libre de partir, monsieur. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Mais attention. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Attention à quoi ? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Les gens vendent beaucoup de drogue dans les bois. Sans parler de la prostitution. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Les villes nous envoient leurs meilleurs. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Je suis marié, j'ai des enfants. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Les hommes mariés aiment aussi les putes. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Très bien, monsieur, passez une bonne journée. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [le moteur démarre] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] Avez-vous gratté ? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [patient] Partout où je pouvais atteindre. C'est super irritant. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Elle est comme ça depuis quatre jours. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Mado, j'ai raison ? - Je pense que oui. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 J'ai essayé des compresses avec du désinfectant mais cela ne sert à rien. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Non, parce que c'est de l'eczéma. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 D'autres spots ? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Euh, non. - D'accord. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] N'oublie pas d'appeler l'hôpital. Ce sera rapide. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 J'ai déjà vu ce tatouage. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Sur deux de vos amis. Est-ce une nouvelle tendance ? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Attention aux tatouages ​​temporaires. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 Ils sont parfois faits avec des produits chimiques nocifs. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - D'accord. - Pour aider l'eczéma, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 je vais prescrire une crème à utiliser pendant deux semaines. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Une fois séché, n'y touchez plus. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Les croûtes se détachent d'elles-mêmes. Ils ne laisseront pas de cicatrices. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - D'accord. - Si ça ne s'atténue pas, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 nous devrons peut-être faire une prise de sang pour trouver l'allergène provoquant l'inflammation. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [tuteur] D'accord. - Vos filles reçoivent-elles une aide médicale de l'État ? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Oui bien sûr. - [Krystel] Très bien. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Que ressentent les filles de la dernière fois ? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Ils sont meilleurs. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Mais ils sont souvent deux ou trois par chambre les virus se propagent donc rapidement. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Je peux imaginer. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Je promets que je ferai de mon mieux pour passer et vous épargner le voyage, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Je pourrai voir plusieurs filles à la fois. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Merci. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Eh bien, je dois l'avouer, nous n'avons qu'une seule voiture. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Tout le monde en a constamment besoin. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 L'argent que nous dépensons en essence commence à s'additionner. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 C'est vraiment gentil de ta part. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Ça me fait plaisir, c'est normal. - C'est quand même très sympa. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Profitez de votre journée. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Passe une bonne journée. - [Mado] Au revoir. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [la porte s'ouvre] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [cliquetis des machines] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] Franck ? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Il est temps d'aller au lit. - Oh ouais? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Vous êtes sûr? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 Eh bien... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Nous avons dit que nous essaierions de faire les choses différemment, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 et un peu mieux. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Ça vous dit quoi ? - Mm-hmm. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 D'accord. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [son étouffé] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [le tonnerre gronde] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Cela fait presque une semaine. Ouais. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, quelques niveaux manquent. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Oui, désolé. Oui, je disais, ça fait une semaine. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Pouvez-vous vérifier auprès de vos chauffeurs ? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Je n'ai pas la facture ici mais je rappellerai. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Oui? - Où est Delval ? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 D'accord. Je compte sur toi. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Où est Delval? Il est là. Sa voiture est dans le parking. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Passe-moi Delval ! - Je rappellerai. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [homme] Il est là, je sais qu'il l'est. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Regarde ce salaud. - [employé] Calme-toi. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Tu ne devrais pas être ici, Bardin. - Rendez-moi mon travail ! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Ce n'est pas possible. - Que veux-tu dire? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Parlons dehors. - Je ne vais pas bouger. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Vous avez volé des fournitures valant des milliers d'euros. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Mais ce n'était pas moi. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Je t'ai trouvé une maison, je t'ai donné un travail quand personne ne t'en donnerait un, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 c'est comme ça que tu me rembourses ? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Tu m'as traité comme de la merde, mais ce n'est pas moi qui suis à blâmer. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Quelle partie tu n'as pas ? - Je veux mon indemnité de départ ! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Désolé, pas d'indemnité de départ. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Quoi? - Perds-toi, tu m'énerves. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Se déplacer! - Ce n'est pas juste. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Maintenant. - Vous ne vous en tirerez pas. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Je vous préviens. Nous savons tous où vous habitez. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Quel est le problème ? Tu me menaces ? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 C'est toi. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Tu me tirerais dessus si tu le pouvais. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Je parie que tu le ferais. Êtes-vous en colère contre moi? 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Quel est ton problème ? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 Que veux-tu? Laissez-moi tranquille. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Arrêtez-le ! - Pour qui te prends-tu, bordel ? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Sortir! - Ne me touche pas ! Je ne bouge pas ! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - Qu'est-ce que tu veux ? - Lâche-moi ! Vous n'avez pas le droit ! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Ne reviens pas ici. Je sais aussi où tu habites. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Lâcher. - Bouge ton cul. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Lâche-moi ! - Maintenant! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Aller se faire cuire un œuf! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] Va te faire foutre ! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Il est fou. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [employé 2] Que voulez-vous que nous fassions ? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 C'est sa troisième visite. Il ne s'arrêtera pas là. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Peut-être appeler la police ? Qu'en penses-tu? 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Oubliez la police. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Il a des problèmes de santé mentale. Ne se souvient de rien. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Mais... je ne comprends pas. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Vous ne portez pas plainte ? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE - NÉCROLOGIE M. MICHAËL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 Monsieur Delval ? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …accident de chasse…Quarante et un ans. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - M. Delval ? - Oui? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Que se passera-t-il la prochaine fois ? Les vendeuses ont vraiment peur. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 D'accord. Tu as raison. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Je m'en occupe. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 Je le promets. Merci Fabienne. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Très bien. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Merci. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [la porte s'ouvre] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [la porte se ferme] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [les pas s'éloignent] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [gribouiller] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [expire lourdement] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Bonjour. Mme Meinthe ? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Bonjour. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Je suis vraiment désolé de vous déranger pendant cette période douloureuse. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 C'est Nicolas, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 un des amis de Michaël. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Du lycée, ouais. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Je suis dans la région pour rendre visite à de la famille, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 et ce matin j'ai vu la nécrologie de Michaël. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 Cela m'a complètement bouleversé. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Je voulais présenter mon... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Tu nous chies ? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Que diable? Le gars est mort. Qu'est-ce qu'il faut comprendre ? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Pourquoi veux-tu rencontrer cette femme ? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 C'est un geste stupide et cela va certainement nous causer des ennuis. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Il a raison, tu sais. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Tu ne veux pas savoir qui il était ? - [Gilles] Je m'en fous. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Tout ce qui compte c'est que cela reste un accident de chasse. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Personne ne cherche personne. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Toute cette affaire ça te fait bander. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Hé, mec, tu veux répéter ça ? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Vous l'appréciez depuis le début. - Pour de vrai ? Assez de vos conneries. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Nous savons tous que ce n’était pas un hasard. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 N'est-ce pas ? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Était-ce un accident ? Réponds-moi! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Nous savons que ce n’était pas le cas, et eux aussi ! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Simon. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Pouvez-vous imaginer retourner chasser sans savoir qui est dehors ? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Eh bien, je ne peux pas. Ça me fait vraiment peur. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [le faucon croasse] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [pas de dialogue audible] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [parlant indistinctement] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [expire] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [carillons de sonnette] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [la porte s'ouvre] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Bonjour. Je m'appelle Nicolas. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 C'est moi qui ai appelé à propos de votre mari. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Mm. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [le jeu télévisé est diffusé à la télévision] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Le service funèbre était magnifique. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [rires] Tous nos copains... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...ils sont venus avec un clairon et joué à "Taps". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 J'ai tiré avec de vraies balles. Ils auraient pu être arrêtés. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [le jeu télévisé continue] - [Mme. Meinthe] Mm. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Mais Eddy a dit : "Qu'importe ? Faisons-le pour Michaël." 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Tourbillon. Vous connaissez Eddy, n'est-ce pas ? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Euh, je ne m'en souviens pas. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Mme. Meinthe] Eddy Bigot. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Ce n'est pas familier. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Il gère le garage à l'extérieur d'Ugine. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Vous n'avez pas rencontré Eddy ? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Mais il était au collège avec Michaël aussi. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Où est Eddy ? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Le voici. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - Non? - Il ne m'a pas l'air familier. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 Je ne m'en souviens pas. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Encore quelques rides depuis le collège, bien sûr, mais il est toujours Eddy. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Il était là quand c'est arrivé. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Franck] Ah. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [soupirs] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Je ne veux pas forcer, mais peux-tu me dire... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ... que s'est-il passé ? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Tu veux dire comment c'est arrivé ? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Touché par une balle. Un errant. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Une balle perdue. Ils n'ont vu personne. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Eddy m'a juré. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 Et il m'a dit qu'il était mort sur le coup. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Aucune douleur ni souffrance. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 Et vos enfants ? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Est-ce qu'ils vont bien ? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Non, bien sûr que non. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [elle se moque] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Le plus jeune ne comprend pas et je ne peux pas gérer. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 L'aîné... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ... il s'en fout. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] Ah ouais ? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [soupirs] Ces connards qui serrent les arbres dans leurs bras, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 il s'est rempli la tête de conneries et a soumis l'enfant à un lavage de cerveau. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [se moque] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Donnez-leur ce que je pense. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Michaël a travaillé dur toute la semaine, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 mais chaque fois qu'il avait le temps de se détendre, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 c'est à ce moment-là que son fils aîné il s'occuperait toujours de son cas 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 sur la cruauté envers les animaux et Dieu sait quoi d'autre. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Donnez-moi une pause. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Ils ne se soucient même pas des animaux. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 C'est juste une bonne excuse pour désarmer nous, pauvres civils, n'est-ce pas ? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Ce qui se passe ensuite, c'est qu'ils apparaissent ici, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 nous sommes dans nos maisons, gentils et sans défense, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 et ils peuvent nous voler aveuglement, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 nous a battu puis violé ? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Dis-moi, j'ai raison ou quoi ? - Tu as raison. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Mille pour cent. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Mme. Meinthe] Mais je peux me défendre. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 Un Beretta. Bien, hein ? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Michaël me l'a donné. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 Et il m'a montré comment tirer. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Waouh. Facile là-bas. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs et Eddy m'ont dit, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 "Si quelqu'un te baise, visez le cerveau. 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Ils ont dit le cerveau ou le cœur. Comme une croix. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Je ne peux pas croire que je ne le verrai plus. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Je n'arrive pas à y croire. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [elle renifle, soupire] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [renifle] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Y a-t-il d'autres amis de Michaël Je pourrais le savoir ? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Alois ? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [elle renifle] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Non, il est trop jeune. Plus jeune que toi. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Je pensais que c'était lui à la porte. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 J'ai de la chance de l'avoir. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Il vient tous les jours. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Il me prépare à manger, on parle un peu de lui. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Mais il n'est pas encore venu. Il doit être au Hersham. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 Le Hersham ? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 C'est là qu'ils vont sortir après le travail. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Franck] Ah. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Il ne faut pas parler d'Aloïs. Rien sur Aloïs. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Franck] Ah. - Non. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Il déteste ça. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 Et personne n'entend mieux qu'Aloïs. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 He can hear you miles away. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [le jeu télévisé continue] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Prends ton temps, hein ? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Êtes-vous d'accord? 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [chuchotant] Chut, pas Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [renifle] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy ? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, ça va ? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Cathy ? Cathy ? - [la porte s'ouvre] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Bonjour. - [la porte se ferme] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Qui es-tu, mec ? - Un ami de Michaël. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Je suis venu voir Cathy, elle a trop bu, et s'est évanoui. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Ouais, elle fait ça. Ne t'inquiète pas. J'y suis déjà allé. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [gémits] Salut, Cathy. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Au revoir. - [Aloïs] Tu ne devrais pas boire autant. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [la voiture se déverrouille] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [expire lourdement] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [claquement] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [vrombissement de la pompe à carburant] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 GARAGE BIGOT ENTRETIEN et RÉPARATIONS 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [la pompe clique et s'arrête] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [claquement] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [la musique retentit en arrière-plan] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Bonjour. - [employé] Bonjour. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Je suis ici pour payer l'essence et une bouteille d'eau froide aussi. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Bien sûr. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 euros, s'il vous plaît. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28h30... Gardez la monnaie. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Merci. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [musique rock live à l'intérieur] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [la musique continue] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [barman] Vous cherchez quelqu'un ? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [la musique s'arrête] - Ouais ! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Tu cherches quelqu'un ? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Tu dois bouger, mec. Nous n'ouvrons qu'à 18h00. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [le groupe reprend la lecture] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Puis-je peut-être commander une bière ? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Nous sommes un club, pas un bar. Vous n'êtes pas au bon endroit. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 N'est-il pas un peu tôt pour boire ? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [le groupe continue de jouer] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [le téléphone sonne] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [raccroche] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [le téléphone sonne] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [crissement des pneus] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [soupirs] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [la sonnerie s'arrête] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [soupirs] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [gémissements d'animaux] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [pépins de corne] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [les chiens grognent] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [pépins de corne] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 C'est quoi ce bordel ? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [soupirs] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Pourquoi tu me conduis, papa ? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] D'habitude, je n'ai pas le temps, mais aujourd'hui... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ... ma journée est plutôt ouverte. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 En plus, je le voulais. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Tu n'en es pas content ? - Bien sûr, ouais. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Je suis content que nous fassions ça. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [clignotant clignotant] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Papa, que se passe-t-il ? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - L'école n'est pas comme ça. - Hein? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - L'école n'est pas comme ça. - Ouais, je sais. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [crissement des pneus] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Ça va, papa ? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Hein? - Êtes-vous d'accord? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Ouais, je vais bien. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 M. ET Mme. DELVAL 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [Le son du silence, Chromatics] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 FRÈRES DE DOUBLAGE