1
00:00:47,215 --> 00:00:50,684
<i>A mund të dëgjoj
fjala hapëse:</i> * O... *

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,920
<i>Ja ku shkojmë. Një, dy, tre.</i>

3
00:00:52,953 --> 00:00:56,291
*O...*

4
00:00:56,324 --> 00:00:57,858
<i>Shumë mirë.</i>

5
00:00:57,892 --> 00:01:00,328
<i>Mos harroni, teksti është i pari.</i>

6
00:01:00,362 --> 00:01:02,064
<i>"Në fillim ishte Fjala."</i>

7
00:01:02,097 --> 00:01:05,267
<i>Pra, teksti është çfarë
ju jeni të përqendruar në.</i>

8
00:01:05,300 --> 00:01:08,070
<i>Bëni pjesë të muzikës.</i>

9
00:01:08,103 --> 00:01:10,238
Le të marrim frymë të gjithë.

10
00:01:10,272 --> 00:01:12,074
Merrni frymë jashtë.

11
00:01:12,107 --> 00:01:15,110
E shkëlqyeshme. Tani, le të dëgjojmë
korda e hapjes.

12
00:01:16,111 --> 00:01:20,648
*O...*

13
00:01:20,681 --> 00:01:22,817
Mirë. Zërat e mesëm,
pak më shumë.

14
00:01:22,850 --> 00:01:24,386
Zërat më të lartë janë të shkëlqyer.

15
00:01:24,419 --> 00:01:26,221
Bas, pak më shumë frymë.

16
00:01:26,254 --> 00:01:28,023
Provo sërish.

17
00:01:28,056 --> 00:01:30,825
*O...*

18
00:01:30,858 --> 00:01:33,095
Mirë, le të ekzekutojmë vargun e parë.

19
00:01:33,128 --> 00:01:34,762
Një...

20
00:01:34,795 --> 00:01:39,967
* O qytet i vogël i Betlehemit *

21
00:01:40,001 --> 00:01:45,373
* Si ende të shohim të gënjesh *

22
00:01:45,407 --> 00:01:50,911
* Mbi thellësinë tënde
dhe gjumë pa ëndërr *

23
00:01:50,945 --> 00:01:56,351
* Yjet e heshtur kalojnë *

24
00:01:56,384 --> 00:02:01,956
* Megjithatë në rrugët e tua të errëta
shkëlqen *

25
00:02:01,989 --> 00:02:07,329
* Drita e përjetshme *

26
00:02:07,362 --> 00:02:10,232
* Shpresat dhe frika *

27
00:02:10,265 --> 00:02:13,135
* Nga të gjitha vitet *

28
00:02:13,168 --> 00:02:16,138
* Janë takuar në ty *

29
00:02:16,171 --> 00:02:20,741
* Sonte. *

30
00:02:20,774 --> 00:02:23,211
Vërtet i madh.
Sidomos ajo T në fund.

31
00:02:23,245 --> 00:02:24,412
Të gjithë së bashku.

32
00:02:24,446 --> 00:02:26,014
Shumë, shumë mirë.

33
00:02:26,047 --> 00:02:27,282
E shkëlqyeshme.

34
00:02:36,790 --> 00:02:40,028
*Me ler te fle*

35
00:02:40,061 --> 00:02:43,231
* Në gjumë
e mëngjesit *

36
00:02:46,268 --> 00:02:49,737
* Nuk kam askund që duhet të jem *

37
00:02:49,770 --> 00:02:53,141
* Dhe ëndrrat e mia
ende po thërras *

38
00:02:55,876 --> 00:02:59,247
* Vendos problemet tuaja
ne toke *

39
00:03:01,882 --> 00:03:05,819
* Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar
rreth tyre tani *

40
00:03:08,223 --> 00:03:12,227
* Dridhja e ditës
nëpër pemë *

41
00:03:14,329 --> 00:03:17,765
*Mos me bezdis*

42
00:03:17,798 --> 00:03:20,135
* Më lër të jem *

43
00:03:25,940 --> 00:03:29,377
* Dhe nëse keni nevojë
një vend për ulje *

44
00:03:29,411 --> 00:03:32,780
*Zbrit kur je i lodhur*

45
00:03:35,383 --> 00:03:38,153
* Nuk ka më re për të hequr *

46
00:03:38,186 --> 00:03:40,821
*Në dremitjen e...*

47
00:04:11,353 --> 00:04:13,221
Mm...

48
00:04:19,261 --> 00:04:21,162
filistinët.

49
00:04:21,196 --> 00:04:26,401
Dembele, vulgare,
filistine të vegjël të prishur.

50
00:04:26,434 --> 00:04:27,868
Hmm?

51
00:04:27,901 --> 00:04:29,271
Zoti Hunham?

52
00:04:29,304 --> 00:04:30,804
Unë jam i zënë tani.

53
00:04:30,838 --> 00:04:32,940
Dr. Woodrup
kërkoi të të shihte.

54
00:04:44,918 --> 00:04:46,887
Çfarë dëshiron ai?

55
00:04:46,920 --> 00:04:49,324
Uh, mendoj se është
në lidhje me pushimet e Krishtlindjeve.

56
00:04:49,357 --> 00:04:52,193
Unë do ta shoh atë për momentin.

57
00:04:52,227 --> 00:04:53,461
Çfarë është kjo?

58
00:04:53,495 --> 00:04:55,497
Biskota e Krishtlindjeve.

59
00:04:55,530 --> 00:04:57,165
I kam bërë për fakultet.

60
00:04:57,198 --> 00:04:59,867
Epo, jo të gjithë fakultetin.

61
00:05:00,968 --> 00:05:04,072
- Gjithsesi, këto janë për ty.
- Oh.

62
00:05:11,613 --> 00:05:13,448
* Ka ardhur koha sot *

63
00:05:15,283 --> 00:05:18,353
* Zemra të reja
mund të shkojnë në rrugën e tyre *

64
00:05:19,887 --> 00:05:23,558
* Nuk mund ta shtyj një ditë tjetër *

65
00:05:23,591 --> 00:05:27,329
* Nuk më intereson çfarë thonë të tjerët *

66
00:05:27,362 --> 00:05:30,532
* Ata mendojnë se ne nuk e bëjmë
gjithsesi degjo*

67
00:05:30,565 --> 00:05:32,833
* Ka ardhur koha sot *

68
00:05:34,336 --> 00:05:36,338
*Hej*

69
00:05:41,276 --> 00:05:42,610
*Oh...*

70
00:05:42,644 --> 00:05:44,145
Tully.

71
00:05:44,179 --> 00:05:45,946
cfare po ben
me të brendshme femrash?

72
00:05:45,979 --> 00:05:47,649
Është i njëjti rroba banje
James Bond vesh

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,284
në <i>Në Madhërinë e Saj
Shërbimi Sekret.</i>

74
00:05:49,317 --> 00:05:50,984
Nuk mund të bëhet më mashkullore
se kaq.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,154
Pse nuk vishni vetëm prerje?

76
00:05:53,188 --> 00:05:54,622
Sepse unë do të shkoj në St.

77
00:05:54,656 --> 00:05:56,358
Unë nuk do të jem
koka e vetme

78
00:05:56,391 --> 00:05:57,592
në plazh i veshur me prerje.

79
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
Oh. Kujdes, të gjithë.

80
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
Tully po shkon në St. Kitts.

81
00:06:01,995 --> 00:06:03,498
Ata ende duken si brekë.

82
00:06:04,399 --> 00:06:06,401
Ke të drejtë, Crandall.
Më kapët.

83
00:06:06,434 --> 00:06:08,036
Janë brekët e nënës sate.

84
00:06:08,069 --> 00:06:10,238
Thuaj faleminderit
për momentet e mira!

85
00:06:10,271 --> 00:06:11,506
Hej Tully.

86
00:06:11,539 --> 00:06:13,241
Hej, ku janë cigaret e mia?

87
00:06:13,274 --> 00:06:14,409
Cigaret e tua?

88
00:06:14,442 --> 00:06:15,909
Ti më vodhe cigaret e ndyra.

89
00:06:15,943 --> 00:06:17,345
kam inat
atë akuzë të pabazë.

90
00:06:17,379 --> 00:06:18,413
Pritini mut.

91
00:06:18,446 --> 00:06:20,014
Nuk kam cigare tani.

92
00:06:20,048 --> 00:06:21,616
Dhe Briggs ju thotë papritmas
kishte pesë prej tyre

93
00:06:21,649 --> 00:06:23,051
për të shkëmbyer për një mag të lëkurës.

94
00:06:23,084 --> 00:06:24,918
Unë nuk kënaqem me pornografinë.

95
00:06:24,952 --> 00:06:26,621
Më mjafton gjëja e vërtetë.

96
00:06:26,654 --> 00:06:28,922
Sidomos me mamin e Crandall!

97
00:06:29,557 --> 00:06:31,059
Hej, Kountze.

98
00:06:31,092 --> 00:06:32,527
Dhjetë dollarë për këtë?

99
00:06:32,560 --> 00:06:34,129
Duket më shumë si një qese nikeli.

100
00:06:34,162 --> 00:06:35,996
Mos e blej atë, Harriman.
Ai po ju shqyen.

101
00:06:36,030 --> 00:06:38,199
- Plus, është barërat e këqija.
- Të dreq, Tully.

102
00:06:38,233 --> 00:06:40,268
Kjo farë e keqe është premium,
ne rregull?

103
00:06:40,301 --> 00:06:42,070
Dhe ndryshe nga ju, unë kam ngecur këtu.

104
00:06:42,103 --> 00:06:43,605
Duhet të më zgjasë
gjatë Krishtlindjeve.

105
00:06:43,638 --> 00:06:45,340
Ki mëshirë për të, Harriman.

106
00:06:45,373 --> 00:06:47,542
Ai është një Krishtlindje e vogël e varfër
jetim pa ku të shkojë.

107
00:06:47,575 --> 00:06:51,045
Jetim i vogël i Krishtlindjes
ka nevojë për tenxheren dhe pornografinë e tij.

108
00:07:02,190 --> 00:07:04,726
Dhjetë minuta, zonja.

109
00:07:04,759 --> 00:07:06,927
Dhjetë minuta.

110
00:07:22,677 --> 00:07:26,114
*Me ler te fle*

111
00:07:26,147 --> 00:07:29,950
*Në dremitjen e së nesërmes*

112
00:07:32,220 --> 00:07:35,590
* Nuk ka askund
ne duhet të jemi *

113
00:07:35,623 --> 00:07:38,560
* Kjo nuk do të jetë më pas *

114
00:07:41,262 --> 00:07:45,266
* Dridhja e ditës
nëpër pemë *

115
00:07:47,502 --> 00:07:50,538
*Mos me bezdis*

116
00:07:50,572 --> 00:07:52,973
* Më lër të jem *

117
00:07:55,376 --> 00:07:59,247
* Më mbaj me vete
ne toke *

118
00:08:01,282 --> 00:08:05,153
* Të gjitha shqetësimet e mia
pas meje tani *

119
00:08:08,289 --> 00:08:11,992
* Dhe sigurohuni që të më zgjoni kur *

120
00:08:14,729 --> 00:08:19,767
* Fillon përjetësia. *

121
00:08:23,271 --> 00:08:25,440
Nuk mund ta besoj
ke dalë prej saj.

122
00:08:25,473 --> 00:08:26,641
Fati i irlandezëve.

123
00:08:26,674 --> 00:08:28,510
Mendova se ky ishte viti juaj.

124
00:08:28,543 --> 00:08:29,777
ishte.

125
00:08:29,811 --> 00:08:32,347
I thashë Woodrup-it
nëna ime ka lupus.

126
00:08:32,380 --> 00:08:33,648
A e bën ajo?

127
00:08:33,681 --> 00:08:36,251
nuk e di. Ndoshta.

128
00:08:36,284 --> 00:08:38,520
Ne nuk flasim
për ato gjëra.

129
00:08:38,553 --> 00:08:40,388
Pra, kush u mbërthye me të?

130
00:08:40,421 --> 00:08:42,223
Kush mendoni ju?

131
00:08:43,558 --> 00:08:47,095
Ai bastard i gjorë me mure.

132
00:09:05,480 --> 00:09:07,549
Rim Martin. Luigji XIII.

133
00:09:07,582 --> 00:09:10,118
Dhurata e Krishtlindjes nga
Bordi i Administrimit.

134
00:09:10,151 --> 00:09:12,153
Oh, sa bujarë prej tyre.

135
00:09:12,186 --> 00:09:14,255
Faleminderit përsëri
për ta bërë këtë, Hunham.

136
00:09:14,289 --> 00:09:16,691
Unë nuk do të kisha kërkuar
nëse nuk do të ishte një emergjencë.

137
00:09:16,724 --> 00:09:19,427
Oh, nëna e zotit Endicott,
drejtë.

138
00:09:19,460 --> 00:09:20,595
Çfarë tragjedie.

139
00:09:20,628 --> 00:09:24,332
Nuk është sikur të kishit plane
për të lënë kampusin gjithsesi.

140
00:09:24,365 --> 00:09:27,335
Dhe, sigurisht, ka një të mirë
bonus i vogël në të për ju.

141
00:09:27,368 --> 00:09:32,206
Epo... <i>"Jo nobis
solum nati sumus,"</i> Unë supozoj.

142
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
"Not for ourselves alone
a kemi lindur ne."

143
00:09:39,213 --> 00:09:41,349
Mendoj se është Ciceroni.

144
00:09:41,382 --> 00:09:43,117
Ciceroni, po.

145
00:09:43,151 --> 00:09:46,087
Shumë mirë, Hardy.
Ju kujtuat.

146
00:09:53,227 --> 00:09:55,663
Do të jenë vetëm katër djem
duke mbajtur këtë vit.

147
00:09:55,697 --> 00:09:57,899
Mm-hmm.

148
00:09:57,932 --> 00:10:00,702
Oh, po. e di
nja dy nga këta të dënuar.

149
00:10:00,735 --> 00:10:05,573
Le të jemi pak më elastikë
në vlerësimin tonë, apo jo?

150
00:10:05,607 --> 00:10:08,343
Është mjaft e vështirë që ata të jenë
larg nga shtëpia gjatë pushimeve.

151
00:10:08,376 --> 00:10:11,212
Gjerësia gjeografike është gjëja e fundit
këta djem kanë nevojë.

152
00:10:12,213 --> 00:10:16,618
Pali, në thelbin tuaj,
ju jeni një mësues i shkëlqyer,

153
00:10:16,651 --> 00:10:19,854
por qasja juaj ndaj
studentët janë mjaft tradicionalë.

154
00:10:19,887 --> 00:10:21,689
Kjo shkollë është themeluar në vitin 1797.

155
00:10:21,723 --> 00:10:24,425
Mendova traditë
ishte stoku ynë në tregti.

156
00:10:24,459 --> 00:10:26,294
- Atëherë le ta quajmë të fshehur.
- Ah.

157
00:10:26,327 --> 00:10:28,630
Ti e di, i palëkundur,
rezistente ndaj...

158
00:10:28,663 --> 00:10:31,432
Po, po, po, e di
çfarë do të thotë "i fshehur".

159
00:10:31,466 --> 00:10:33,368
E kuptoj.

160
00:10:33,401 --> 00:10:36,270
Ju jeni akoma i zemëruar
se dështova në Jordan Osgood.

161
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Senatori Osgood ishte shumë i mërzitur

162
00:10:38,673 --> 00:10:41,509
kur Princeton tërhoqi
Pranimi i Jordanisë, po.

163
00:10:41,542 --> 00:10:43,778
Dhe unë kam vazhduar
duhet të merren me pasojat.

164
00:10:43,811 --> 00:10:47,415
Hardy, a supozohet vërtet?
për t'i lënë këta djem të kalojnë me patina

165
00:10:47,448 --> 00:10:49,784
përderisa babi ndërton
një gjimnaz të ri?

166
00:10:49,817 --> 00:10:51,886
Sigurisht që jo.
Nuk jemi të tillë.

167
00:10:51,919 --> 00:10:54,355
Por ne nuk mund të jemi të paditur
ndaj politikës.

168
00:10:54,389 --> 00:10:57,258
Ai djalë është shumë memec
për të derdhur pis nga një çizme.

169
00:10:57,291 --> 00:10:59,260
Një troglodit i vërtetë.

170
00:10:59,293 --> 00:11:01,329
Jezu Krishti, Pali.

171
00:11:01,362 --> 00:11:03,965
Ai ishte një trashëgimi dhe djali
të një prej donatorëve tanë më të mëdhenj.

172
00:11:03,998 --> 00:11:05,867
Mendoni ndonjëherë babain e tij
mund të jetë në pritje

173
00:11:05,900 --> 00:11:07,702
pak konsideratë
për dollarin e tij?

174
00:11:07,735 --> 00:11:11,572
Dhe ai e mori atë... një i klasit të parë
arsimimi për djalin e tij.

175
00:11:11,606 --> 00:11:13,274
Oh, hajde, Hardy.

176
00:11:13,307 --> 00:11:17,378
Siç thoshte Dr. Greene,
“Qëllimi ynë i vetëm

177
00:11:17,412 --> 00:11:19,447
është të prodhosh burra të rinj
me karakter të mirë”.

178
00:11:19,480 --> 00:11:21,516
Nuk më intereson çfarë
Dr. Greene thoshte.

179
00:11:21,549 --> 00:11:23,418
“Dhe ne nuk mund të sakrifikojmë
integritetin tonë

180
00:11:23,451 --> 00:11:25,386
në altar
të së drejtës së tyre”.

181
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të futur
disiplina bazë akademike.

182
00:11:29,424 --> 00:11:31,859
Kjo është puna ime. A nuk është e juaja?

183
00:11:31,893 --> 00:11:33,728
ishte.

184
00:11:33,761 --> 00:11:35,563
Derisa u bëra drejtor

185
00:11:35,596 --> 00:11:38,599
dhe pa se nuk është aq e thjeshtë
për të mbajtur në këmbë shkollën e mallkuar.

186
00:11:38,633 --> 00:11:42,937
Ju luta, ju luta
për t'i dhënë fëmijës një C minus.

187
00:11:42,970 --> 00:11:44,439
Nr.

188
00:11:44,472 --> 00:11:45,973
Këtu ka instruktorë
kush do ta beje kete.

189
00:11:46,008 --> 00:11:48,409
Unë nuk jam një prej tyre.

190
00:11:52,413 --> 00:11:55,717
Këtu është manuali
dhe një grup të plotë çelësash.

191
00:11:55,750 --> 00:11:57,919
Gjithçka që duhet të dini
është aty brenda.

192
00:11:57,952 --> 00:12:00,022
Detyra juaj e vetme është të siguroni

193
00:12:00,055 --> 00:12:02,590
siguria absolute e djemve
dhe gjendje te mire.

194
00:12:02,623 --> 00:12:06,994
Dhe të paktën pretendoni të jeni
një qenie njerëzore.

195
00:12:07,029 --> 00:12:08,930
Ju lutem.

196
00:12:08,963 --> 00:12:10,998
Është Krishtlindje.

197
00:12:15,770 --> 00:12:18,040
Hiq këto budallallëqe gjysmë dite.

198
00:12:18,073 --> 00:12:19,607
Ku dreqin është Walleye?

199
00:12:19,640 --> 00:12:22,443
Ai me siguri po dridhet
në sallatën Cobb.

200
00:12:23,377 --> 00:12:25,379
- Pse do ta bënte këtë?
- Sepse ai është Walleye.

201
00:12:25,413 --> 00:12:27,548
Kush e di se çfarë
ai fanatik me erë të keqe bën?

202
00:12:27,582 --> 00:12:29,784
Por ju shkuat drejt
në sallatën Cobb.

203
00:12:29,817 --> 00:12:31,919
Dua të them, a dini diçka?

204
00:12:31,953 --> 00:12:34,022
Sepse unë ha atë sallatë Cobb.

205
00:12:34,056 --> 00:12:36,324
<i>Salve,</i> zotërinj.

206
00:12:36,357 --> 00:12:38,826
Provimet tuaja përfundimtare.

207
00:13:11,959 --> 00:13:13,661
Hmm.

208
00:13:13,694 --> 00:13:15,830
Mund ta dalloj nga fytyrat tuaja
se shumë prej jush

209
00:13:15,863 --> 00:13:18,332
janë të tronditur nga rezultati.

210
00:13:18,366 --> 00:13:20,868
Unë, nga ana tjetër, nuk jam,
sepse kam pasur

211
00:13:20,902 --> 00:13:23,671
fatkeqësia
të të mësuarit në këtë semestër.

212
00:13:23,704 --> 00:13:26,808
Dhe madje edhe me
kufizimet e mia okulare,

213
00:13:26,841 --> 00:13:28,676
Kam qenë dëshmitar i dorës së parë

214
00:13:28,709 --> 00:13:32,380
me xham,
shprehje të pakuptueshme.

215
00:13:32,413 --> 00:13:34,515
Zotëri, nuk e kuptoj.

216
00:13:34,549 --> 00:13:36,450
Kjo është dukshëm e dukshme.

217
00:13:36,484 --> 00:13:39,587
Jo, është...
Nuk mund të dështoj në këtë klasë.

218
00:13:39,620 --> 00:13:41,823
Oh, mos e shit veten shkurt,
Zoti Kountze.

219
00:13:41,856 --> 00:13:43,825
Unë me të vërtetë besoj se mundeni.

220
00:13:43,858 --> 00:13:45,860
Unë duhet të shkoj në Cornell.

221
00:13:45,893 --> 00:13:47,695
Nuk ka gjasa.

222
00:13:47,728 --> 00:13:50,431
Ju lutem, zotëri.
Babai im do të rrokulliset.

223
00:13:55,170 --> 00:13:57,572
Në rregull. Në rregull.

224
00:13:57,605 --> 00:13:59,707
Uh, në frymën e sezonit,

225
00:13:59,740 --> 00:14:01,542
Unë mendoj se më
mënyrë konstruktive

226
00:14:01,576 --> 00:14:03,477
të ballafaqimit me
mangësitë tuaja

227
00:14:03,511 --> 00:14:06,881
është të ofrojë një provim grimi.

228
00:14:06,914 --> 00:14:09,650
Të gjithë do të merrni një vrapim të dytë
në këtë pas pushimit.

229
00:14:13,155 --> 00:14:15,857
Natyrisht, nuk do
të jetë i njëjti provim.

230
00:14:15,890 --> 00:14:18,126
Tani do të jeni përgjegjës
edhe për material të ri.

231
00:14:19,827 --> 00:14:21,796
Nota juaj do të jetë
një mesatare prej të dyjave.

232
00:14:21,829 --> 00:14:24,465
Ju lutemi hapni librat tuaj
tek kapitulli i gjashtë.

233
00:14:24,498 --> 00:14:27,435
Lufta e Peloponezit,
zotërinj.

234
00:14:27,468 --> 00:14:28,870
Ju tashmë jeni takuar me Perikliun.

235
00:14:28,903 --> 00:14:31,606
Tani përgatituni
për të takuar Demostenin.

236
00:14:31,639 --> 00:14:34,475
Pa ofendim, zotëri,
por a është kjo me të vërtetë

237
00:14:34,508 --> 00:14:36,611
koha më e mirë për të filluar
një kapitull i ri?

238
00:14:36,644 --> 00:14:41,482
Dua të them, ne të gjithë e vlerësojmë,
Uh, gjest i provimit të grimit,

239
00:14:41,515 --> 00:14:44,019
por familjet tona janë këtu.

240
00:14:44,052 --> 00:14:46,487
E dini, shumica e mësuesve
tashmë e kanë anuluar mësimin.

241
00:14:46,520 --> 00:14:48,723
Ne kemi kishëz në 40 minuta,
atëherë ne jemi jashtë.

242
00:14:48,756 --> 00:14:51,559
- Mm.
- Domethënë, kokat tona janë diku tjetër.

243
00:14:51,592 --> 00:14:55,030
Dhe ku saktësisht
është koka juaj, zoti Tully?

244
00:14:55,063 --> 00:14:56,831
Epo, nuk e di.

245
00:14:56,864 --> 00:14:58,100
Shën Kits.

246
00:14:59,201 --> 00:15:00,601
Po, me të vërtetë.

247
00:15:00,635 --> 00:15:02,803
E shoh që ke sjellë
valuta juaj.

248
00:15:03,804 --> 00:15:04,906
Vendndodhja, zotëri.

249
00:15:04,939 --> 00:15:07,909
Vetëm se ka qenë
një semestër vërtet rraskapitës.

250
00:15:07,942 --> 00:15:11,712
Hyrja në materiale të reja tani
pikërisht para pushimit?

251
00:15:11,746 --> 00:15:14,782
Sinqerisht, është pak absurde.

252
00:15:14,815 --> 00:15:15,983
zotëri.

253
00:15:18,986 --> 00:15:21,923
Epo, do të urreja të isha absurde.

254
00:15:21,956 --> 00:15:25,526
Pra, le të hedhim poshtë
e gjithë gjëja, a duhet,

255
00:15:25,559 --> 00:15:27,929
dhe le origjinalin
notat qëndrojnë.

256
00:15:30,198 --> 00:15:31,732
Uh, më falni, zotëri.

257
00:15:31,766 --> 00:15:34,735
Mendoj se të gjithëve na pëlqeu
opsioni i parë është më i mirë.

258
00:15:34,769 --> 00:15:36,771
Çfarë thua të djalit
emri ishte? Demosthe-kush?

259
00:15:36,804 --> 00:15:39,207
Sigurisht, unë ende pres nga ju
për t'u njohur me kapitullin e gjashtë

260
00:15:39,241 --> 00:15:42,543
pas kthimit tuaj,
kështu që paketoni ato tekste, djema.

261
00:15:42,576 --> 00:15:44,545
Dhe nëse jeni të pakënaqur,

262
00:15:44,578 --> 00:15:47,782
merreni me kampionin tuaj...
Zoti Tully.

263
00:15:48,716 --> 00:15:50,518
I shkarkuar.

264
00:15:56,624 --> 00:15:58,993
Na nxora herët, apo jo?

265
00:16:05,599 --> 00:16:10,771
* Lindi populli yt për të çliruar *

266
00:16:10,805 --> 00:16:15,710
* Lindi një fëmijë dhe megjithatë një mbret *

267
00:16:15,743 --> 00:16:20,648
* Lindur për të mbretëruar në ne përgjithmonë *

268
00:16:20,681 --> 00:16:26,854
* Tani e hirshme
mbretëria sjell. *

269
00:16:28,656 --> 00:16:30,491
Ju lutem rrini ulur.

270
00:16:32,693 --> 00:16:36,597
Mirësevini, studentë të Bartonit,
fakultetit dhe prindërve.

271
00:16:36,630 --> 00:16:39,301
E di që jeni të gjithë në ankth
për të nisur pushimet.

272
00:16:39,334 --> 00:16:42,270
Unë mund t'i shoh djemtë
duke u zhvendosur në vendet e tyre.

273
00:16:42,304 --> 00:16:44,139
Por para se t'ju lirojmë

274
00:16:44,172 --> 00:16:47,608
në tryezat tuaja të bollshme
dhe bekimet e familjes,

275
00:16:47,641 --> 00:16:50,544
le të lutemi për to
me pak fat se ne.

276
00:16:51,645 --> 00:16:55,017
Le të kujtojmë të varfërit
dhe të pafuqishmit,

277
00:16:55,050 --> 00:16:58,153
të ftohtët, të uriturit
dhe të shtypurit.

278
00:16:59,154 --> 00:17:01,756
Lexim shtesë gjatë pushimeve
dhe pa test grimi?

279
00:17:01,789 --> 00:17:03,624
Po tallesh me mua?

280
00:17:03,657 --> 00:17:05,027
Punë e bukur, anus.

281
00:17:05,060 --> 00:17:06,961
Mund të mos flasësh, të lutem?
Po mundohem të lutem.

282
00:17:06,994 --> 00:17:08,963
Më mirë lutu
Nuk të kap vetëm,

283
00:17:08,996 --> 00:17:11,932
sepse unë do të plotë-on
arrë-grusht ju.

284
00:17:11,966 --> 00:17:13,301
Uleni tonin.

285
00:17:13,335 --> 00:17:15,303
- Jezusi mund të të dëgjojë.
- ...dhe të gjitha ato

286
00:17:15,337 --> 00:17:18,040
që nuk dinë
dashamirësia e Zotit.

287
00:17:18,073 --> 00:17:20,308
Na vjen keq që dëgjoj për
nëna jote, Endicott.

288
00:17:20,342 --> 00:17:21,976
Çfarë?

289
00:17:22,010 --> 00:17:24,012
Oh. po.

290
00:17:24,046 --> 00:17:25,280
faleminderit.

291
00:17:25,313 --> 00:17:27,315
Po. Ne të gjithë po tërhiqemi për të.

292
00:17:27,349 --> 00:17:28,949
...dhe hirin tuaj.

293
00:17:28,983 --> 00:17:33,155
Dhe së fundi, le të lutemi
për shpirtin e Curtis Lamb,

294
00:17:33,188 --> 00:17:35,756
Klasa Barton e vitit 1969.

295
00:17:35,790 --> 00:17:38,726
Vetëm këtë vit,
Curtis dha jetën me trimëri

296
00:17:38,759 --> 00:17:40,861
në shërbim të vendit të tij.

297
00:17:40,895 --> 00:17:44,132
Dhe le të zgjasim edhe një herë
ngushëllimet tona më të thella

298
00:17:44,166 --> 00:17:47,202
tek një prej më të dashurve
anëtarë të familjes Barton,

299
00:17:47,235 --> 00:17:49,037
nëna e tij Mari.

300
00:17:50,005 --> 00:17:52,040
Mary, ne kujtojmë Curtis

301
00:17:52,074 --> 00:17:54,775
si i tillë i shquar
dhe i ri premtues,

302
00:17:54,809 --> 00:17:57,345
dhe ne e dimë këtë sezon festash

303
00:17:57,379 --> 00:18:00,115
do të jetë veçanërisht e vështirë
pa të.

304
00:18:00,148 --> 00:18:04,752
Ju lutemi ta dini se ne
t'ju shoqërojë në pikëllimin tuaj.

305
00:18:05,920 --> 00:18:08,123
Zoti i gjithëpushtetshëm
i cili e mbrojti Abrahamin

306
00:18:08,156 --> 00:18:12,027
kur u largua nga vendlindja
Mbroni të gjithë ushtarët tanë trima

307
00:18:12,060 --> 00:18:15,363
derisa të dorëzohen
në shtëpi të sigurt për ne.

308
00:18:15,397 --> 00:18:18,166
Ne e kërkojmë këtë përmes
Krishti, Zoti ynë.

309
00:18:18,200 --> 00:18:19,633
Amen.

310
00:18:19,667 --> 00:18:21,669
Amen.

311
00:18:21,702 --> 00:18:24,072
ju uroj te gjitheve
një Krishtlindje shumë të gëzuar.

312
00:18:24,106 --> 00:18:27,708
Ose, sipas rastit,
një Hanukkah shumë i lumtur.

313
00:18:43,024 --> 00:18:45,793
Kongresmeni,
Gëzuar Krishtlindjet për ju.

314
00:18:48,896 --> 00:18:50,931
Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.

315
00:18:50,965 --> 00:18:52,234
Gëzuar Krishtlindjet.

316
00:18:52,267 --> 00:18:53,667
Hej. Mirë që të shoh.

317
00:18:53,701 --> 00:18:55,437
Gëzohem që të shoh.
Gëzuar Krishtlindjet.

318
00:19:02,177 --> 00:19:03,811
Angus Tully.

319
00:19:03,844 --> 00:19:05,913
Ju keni një telefonatë.

320
00:19:10,951 --> 00:19:12,920
<i>Po ma thua këtë tani?</i>

321
00:19:12,953 --> 00:19:14,356
E dashur, dëgjo.

322
00:19:14,389 --> 00:19:16,424
E di që është momenti i fundit,
dhe une jam...

323
00:19:16,458 --> 00:19:18,426
Unë jam absolutisht i thyer,

324
00:19:18,460 --> 00:19:20,095
por a mund të lutem
shiko rrugën tënde

325
00:19:20,128 --> 00:19:23,231
për të qëndruar në shkollë gjatë pushimit
vetem kete nje here?

326
00:19:23,265 --> 00:19:25,066
Stanley ka punuar
kaq e veshtire,

327
00:19:25,100 --> 00:19:27,335
dhe-dhe nuk kemi pasur kohë
për një muaj mjalti.

328
00:19:27,369 --> 00:19:29,471
Ju djema keni qenë të martuar
që nga korriku.

329
00:19:29,504 --> 00:19:31,173
Ju keni pasur gjithë këta muaj.

330
00:19:31,206 --> 00:19:32,840
Diçka del gjithmonë.

331
00:19:32,873 --> 00:19:34,775
E di që është shumë për të kërkuar,

332
00:19:34,808 --> 00:19:37,312
por ju e dini
sa i vetmuar kam qene.

333
00:19:37,345 --> 00:19:39,181
Edhe unë kam qenë i vetmuar.

334
00:19:39,214 --> 00:19:40,915
Po Bostoni?

335
00:19:40,948 --> 00:19:44,119
E premtove rrugës
do të kalonim pak kohë në Boston.

336
00:19:44,152 --> 00:19:46,221
Angus, më dëgjo.

337
00:19:46,254 --> 00:19:48,190
Kjo është familja jonë e re, mirë?

338
00:19:48,223 --> 00:19:50,858
E di qe te mungon babai...
Edhe une po...

339
00:19:50,891 --> 00:19:53,261
por ka dikë të ri
në jetën time.

340
00:19:53,295 --> 00:19:55,463
Është vetëm një herë, e dashur.

341
00:19:55,497 --> 00:19:57,199
Ne do të jemi bashkë
në pushimin e pranverës,

342
00:19:57,232 --> 00:19:58,466
dhe do të kemi gjithë verën.

343
00:19:58,500 --> 00:20:00,335
Hiq verën,
dhe qij Stanley.

344
00:20:00,368 --> 00:20:02,204
Angus.

345
00:20:02,237 --> 00:20:03,804
po tallesh me mua?

346
00:20:03,837 --> 00:20:05,440
Thjesht duhet të qëndroj këtu?

347
00:20:06,974 --> 00:20:10,212
Mami, të lutem mos e bëj këtë.

348
00:20:10,245 --> 00:20:12,080
Ju lutem.

349
00:20:12,113 --> 00:20:14,115
<i>Unë dyshoj se, si unë,</i>

350
00:20:14,149 --> 00:20:16,784
kjo nuk është ashtu siç dëshironit
për të kaluar pushimet tuaja,

351
00:20:16,817 --> 00:20:19,321
por të tilla janë
peripecitë e jetës.

352
00:20:19,354 --> 00:20:21,356
Dhe si burra Barton,

353
00:20:21,389 --> 00:20:23,791
ne mësojmë të përballemi
sfidat tona

354
00:20:23,824 --> 00:20:25,993
me kokën lart
dhe me shpirt

355
00:20:26,027 --> 00:20:27,928
guxim dhe shoqëri të mirë.

356
00:20:27,962 --> 00:20:29,897
Në përputhje të plotë
me diktatet

357
00:20:29,930 --> 00:20:32,833
të manualit, sigurisht.

358
00:20:34,569 --> 00:20:37,972
Zoti Tully,
a bashkohesh edhe ti me ne?

359
00:20:38,006 --> 00:20:40,075
Çfarë ndodhi me Shën Kitts?

360
00:20:41,243 --> 00:20:43,777
Diçka doli.

361
00:20:52,587 --> 00:20:54,389
Pra, për dy javët e ardhshme,

362
00:20:54,422 --> 00:20:57,292
ne do të ndjekim
një orar standard i shkollës...

363
00:20:57,325 --> 00:20:59,327
Zotëri? Oh, zotëri, ne jemi me pushime.

364
00:20:59,361 --> 00:21:01,862
...që do të thotë se do të jemi
duke marrë vaktet tona së bashku,

365
00:21:01,895 --> 00:21:04,266
dhe ju do të vëzhgoni
orët e rregullta të studimit.

366
00:21:04,299 --> 00:21:06,867
Studimi? po tallesh me mua?

367
00:21:06,900 --> 00:21:08,570
Lufta e Peloponezit pret,
Zoti Kountze.

368
00:21:08,603 --> 00:21:10,238
Ju dhe zoti Tully.

369
00:21:10,272 --> 00:21:12,474
Ju të tjerët mund të bëni një kërcim
në semestrin e ardhshëm.

370
00:21:12,507 --> 00:21:14,808
It'll pay off. Ju do të shihni.

371
00:21:14,842 --> 00:21:16,011
Tashmë po mbahemi,

372
00:21:16,044 --> 00:21:17,412
dhe tani po jemi
ndëshkuar për të?

373
00:21:17,445 --> 00:21:20,048
Ju do të përballoheni
dritare të kufizuara për rekreacion

374
00:21:20,081 --> 00:21:22,384
dhe të mbikëqyrur
aktivitet fizik.

375
00:21:22,417 --> 00:21:24,185
Palestra nuk është ende e hapur.

376
00:21:24,219 --> 00:21:26,021
Po, ata kanë vetëm llak
gjysma e katit.

377
00:21:26,054 --> 00:21:27,555
Ajri i pastër do t'ju bëjë mirë.

378
00:21:27,589 --> 00:21:30,091
Jashtë është si 15 gradë.

379
00:21:30,125 --> 00:21:33,295
Dhe romakët laheshin lakuriq
në Tiberin e ngrirë.

380
00:21:33,328 --> 00:21:36,097
Fatkeqësia ndërton karakterin,
Zoti Tully.

381
00:21:36,131 --> 00:21:38,566
Eh, duke folur për këtë,
shkolla do të ulë nxehtësinë

382
00:21:38,600 --> 00:21:40,302
tek konviktet
dhe strehimin e fakultetit,

383
00:21:40,335 --> 00:21:42,604
kështu që të gjithë do të mbytemi
në infermieri.

384
00:21:42,637 --> 00:21:45,006
O Zot. Geez.

385
00:21:47,075 --> 00:21:49,244
Kjo është marrëzia më e keqe ndonjëherë.

386
00:21:49,277 --> 00:21:51,313
Nëse duhet të qëndrojmë,
pse duhet të vizatojmë Walleye?

387
00:21:51,346 --> 00:21:53,481
E di ti
dikur ka qenë student, apo jo?

388
00:21:53,515 --> 00:21:55,116
Po, kjo është arsyeja pse ai e di
si për të shkaktuar

389
00:21:55,150 --> 00:21:57,152
dhimbje maksimale për ne,
dreqin sadist.

390
00:21:57,185 --> 00:21:59,020
Të paktën ne nuk e vizatuam Decker.

391
00:21:59,054 --> 00:22:01,922
Ai do të ishte përgjakshëm mbi ne.

392
00:22:01,955 --> 00:22:04,326
Hej, djema, qëndroni për një sekondë.

393
00:22:06,361 --> 00:22:07,961
Dëshironi një?

394
00:22:07,995 --> 00:22:10,198
Jo. Kam diçka tjetër.

395
00:22:11,599 --> 00:22:14,069
Më jep atë.

396
00:22:14,102 --> 00:22:15,537
Hej, mos e pi duhan atë këtu.

397
00:22:15,570 --> 00:22:17,138
Unë nuk dua të shkatërrohem
nga Walleye.

398
00:22:17,172 --> 00:22:18,606
Mos u bëj kaq pidhi.

399
00:22:18,640 --> 00:22:20,175
Unë nuk jam pidhi.
Unë thjesht nuk dua

400
00:22:20,208 --> 00:22:23,111
për të përfunduar në Fork Union
duke paguar për gabimin tuaj.

401
00:22:24,379 --> 00:22:25,647
Tedi Kountze.

402
00:22:25,680 --> 00:22:26,980
Jason Smith.

403
00:22:27,015 --> 00:22:28,949
Po, e di kush je.

404
00:22:28,982 --> 00:22:31,086
Dëshironi ta goditni këtë?

405
00:22:31,119 --> 00:22:32,986
Uh, po.

406
00:22:35,523 --> 00:22:37,492
Ju keni një krah të madh, njeri.

407
00:22:37,525 --> 00:22:39,027
Po, është vetëm futboll.

408
00:22:39,060 --> 00:22:40,495
Pra, si keni ngecur
duke mbajtur mbi?

409
00:22:40,528 --> 00:22:42,896
Unë supozohet të bëj ski
me njerëzit e mi në kashtë,

410
00:22:42,930 --> 00:22:44,232
por babai im e vuri këmbën,

411
00:22:44,265 --> 00:22:46,101
tha se nuk mund të kthehem në shtëpi
nëse nuk i pres flokët.

412
00:22:46,134 --> 00:22:48,269
Pra, pse jo
vetëm të presësh flokët?

413
00:22:48,303 --> 00:22:49,903
Mosbindje civile, o njeri.

414
00:22:49,937 --> 00:22:51,373
Po, e drejtë.

415
00:22:51,406 --> 00:22:53,641
Jo, ai është i lezetshëm.
Është vetëm një betejë vullnetesh.

416
00:22:53,675 --> 00:22:55,510
Megjithatë, unë shpresoja disi
ai do të kthehej i pari,

417
00:22:55,543 --> 00:22:58,879
sepse pluhuri deri në
Kashtë është kaq e ëmbël tani.

418
00:22:59,681 --> 00:23:02,250
Po ju, zoti Moto?

419
00:23:02,283 --> 00:23:03,284
Pse jeni këtu?

420
00:23:03,318 --> 00:23:05,353
Eh, jo. Uh, emri im është Ye-Joon.

421
00:23:05,387 --> 00:23:07,122
Familja ime është në Kore,

422
00:23:07,155 --> 00:23:09,657
dhe ata mendojnë se është shumë larg
që unë të udhëtoj vetëm.

423
00:23:09,691 --> 00:23:13,128
Kuptova se ishte sepse jotja
rickshaw ishte thyer.

424
00:23:13,161 --> 00:23:15,663
Eh, çfarë është një rickshaw?

425
00:23:15,697 --> 00:23:17,265
Ti je gomar, Kountze.

426
00:23:17,298 --> 00:23:19,334
Mendja juaj është një gropë
dhe një i cekët në atë.

427
00:23:19,367 --> 00:23:21,069
Kush është goca, Tully?

428
00:23:21,102 --> 00:23:23,138
Ti je ai
që hodhi në erë historinë.

429
00:23:23,171 --> 00:23:24,406
Hej.

430
00:23:24,439 --> 00:23:25,640
Cila është historia juaj, burrë?

431
00:23:25,673 --> 00:23:27,375
Alex Olerman.

432
00:23:27,409 --> 00:23:30,311
Unë jam këtu sepse prindërit e mi
janë në një mision në Paraguaj.

433
00:23:30,345 --> 00:23:31,945
Ne jemi LDS.

434
00:23:31,979 --> 00:23:33,548
Mormonët, apo jo?

435
00:23:33,581 --> 00:23:36,551
Mos vishni ndonjë lloj
si të brendshme magjike?

436
00:23:36,584 --> 00:23:38,153
Ky është një keqkuptim i zakonshëm.

437
00:23:38,186 --> 00:23:39,721
Në fakt, quhet
një veshje tempulli,

438
00:23:39,754 --> 00:23:41,656
dhe ne vetëm supozohet
ta veshim kur...

439
00:23:41,689 --> 00:23:43,324
Hej, çfarë po ndodh me qytetet?

440
00:23:43,358 --> 00:23:45,959
Hej, çfarë po bën
me pemën tonë të Krishtlindjes?

441
00:23:45,993 --> 00:23:48,363
Shkolla na e shiti përsëri.

442
00:23:48,396 --> 00:23:50,265
Pisha skoceze, ende e freskët.

443
00:23:50,298 --> 00:23:52,333
Po, do të shkojmë
vendoseni përsëri në short.

444
00:23:52,367 --> 00:23:53,568
Ne e bëjmë atë çdo vit.

445
00:23:53,601 --> 00:23:55,503
Kjo është marrëzia më e keqe ndonjëherë.

446
00:24:01,075 --> 00:24:02,644
Përshëndetje, Mary.

447
00:24:02,677 --> 00:24:04,312
Zoti Hunham.

448
00:24:04,345 --> 00:24:07,048
Kam dëgjuar se keni ngecur me
detyrë për kujdestarinë e fëmijëve këtë vit.

449
00:24:07,081 --> 00:24:09,284
Si e keni arritur këtë?

450
00:24:09,317 --> 00:24:10,385
Oh, nuk e di.

451
00:24:10,418 --> 00:24:13,054
Unë mendoj se kam dështuar dikë
që e meritonte shumë.

452
00:24:13,087 --> 00:24:15,557
Oh, fëmija Osgood?

453
00:24:15,590 --> 00:24:17,525
Po, ai ishte një budalla i vërtetë.

454
00:24:17,559 --> 00:24:18,992
I pasur dhe memec.

455
00:24:19,027 --> 00:24:20,595
Kombinim popullor këtu.

456
00:24:20,628 --> 00:24:22,464
Është një murtajë.

457
00:24:22,497 --> 00:24:23,765
Eh, dhe ti?

458
00:24:23,798 --> 00:24:25,467
Do të jesh edhe ti këtu?

459
00:24:25,500 --> 00:24:27,368
Të gjitha nga të vetmuarit tim.

460
00:24:27,402 --> 00:24:29,537
Motra ime e vogël Peggy
dhe burri i saj më ftoi

461
00:24:29,571 --> 00:24:34,075
për të shkuar t'i vizitoni në Roxbury,
por më duket se është shumë shpejt.

462
00:24:34,108 --> 00:24:36,711
Siç do të mendojë Curtis
se po e braktis.

463
00:24:36,744 --> 00:24:39,347
E dini, ky është vendi i fundit

464
00:24:39,380 --> 00:24:42,317
që unë dhe foshnja ime
ishin bashkë,

465
00:24:42,350 --> 00:24:45,186
- pa përfshirë stacionin e autobusëve.
- Po.

466
00:24:46,387 --> 00:24:49,224
Epo, pres me padurim
për gatimin tuaj të mirë.

467
00:24:49,257 --> 00:24:50,758
Oh, jo, jo. Mos e bëj këtë.

468
00:24:50,792 --> 00:24:53,161
Gjithçka që kemi është
çfarëdo që është në atë hyrje.

469
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
Nuk ka dërgesa të reja deri në janar.

470
00:24:55,396 --> 00:24:57,232
Hmm.

471
00:24:58,633 --> 00:25:00,568
Ju shqetëson nëse unë, um...

472
00:25:02,303 --> 00:25:04,205
- Dëshiron pak nga kjo?
- Mm.

473
00:25:04,239 --> 00:25:06,708
- Ne rregull.
- Faleminderit.

474
00:25:08,376 --> 00:25:10,612
- Ti e di që kjo është një domosdoshmëri.
- Oh, po.

475
00:25:13,548 --> 00:25:16,084
* WABC *

476
00:25:16,117 --> 00:25:18,720
* Top 100 të vitit. *

477
00:25:18,753 --> 00:25:20,588
Tani 17.

478
00:25:20,622 --> 00:25:24,225
Po, nga Shocking Blue,
quhet "Venus".

479
00:25:32,166 --> 00:25:33,801
* Një perëndeshë në
majë mali... *

480
00:25:33,835 --> 00:25:35,470
- Ku është fotografia ime?
- Çfarë fotoje?

481
00:25:35,503 --> 00:25:37,672
Mendoj se e dini çfarë fotoje,
dhe ti e vodhe.

482
00:25:37,705 --> 00:25:39,541
Më vjen keq për këtë
akuzë e pabazë.

483
00:25:39,574 --> 00:25:41,776
Më jep fotografinë time të mallkuar.

484
00:25:41,809 --> 00:25:43,811
Hej, cili është problemi yt, Tully?

485
00:25:43,845 --> 00:25:45,613
Të ka marrë malli?

486
00:25:45,647 --> 00:25:47,282
Huh? Do të qajë?

487
00:25:47,315 --> 00:25:48,816
Djalit të vogël i mungon mamaja?

488
00:25:48,850 --> 00:25:50,451
Qysh ti, Kountze.

489
00:25:50,485 --> 00:25:52,287
Pse je këtu, gjithsesi?
Ku është familja juaj?

490
00:25:52,320 --> 00:25:53,821
Ne po rinovojmë shtëpinë tonë,
ne rregull?

491
00:25:53,855 --> 00:25:55,356
Është e gjitha e grisur.

492
00:25:55,390 --> 00:25:57,091
Ata i ruajnë mjetet
dhe gjëra në dhomën time.

493
00:25:57,125 --> 00:25:58,192
Kështu ju thanë?

494
00:25:58,226 --> 00:25:59,561
Është dimër, idiot.

495
00:25:59,594 --> 00:26:01,796
Askush nuk e rinovon shtëpinë e tyre
në dimër.

496
00:26:01,829 --> 00:26:03,631
Prindërit tuaj jo
ju dua pranë

497
00:26:03,665 --> 00:26:06,200
sepse ti je i ndyrë
sociopat i pasigurt.

498
00:26:06,234 --> 00:26:07,435
Hej, kini qetësi, djema.

499
00:26:07,468 --> 00:26:08,469
Çfarë?

500
00:26:08,503 --> 00:26:09,737
Dua të them, kush të donte ty
për një djalë?

501
00:26:09,771 --> 00:26:11,406
Kjo është arsyeja pse ju bluani të gjithë,

502
00:26:11,439 --> 00:26:13,575
sepse thellë brenda
ti e di qe je gomar.

503
00:26:13,608 --> 00:26:16,611
Plus, akademikisht,
ju jeni një fatkeqësi.

504
00:26:16,644 --> 00:26:20,448
Domethënë, po të isha prindërit e tu,
Nuk do të doja më kurrë në shtëpi.

505
00:26:20,481 --> 00:26:22,850
I vetmi mjet në dhomën tuaj
jeni ju.

506
00:26:30,325 --> 00:26:31,526
Kurvë.

507
00:26:34,295 --> 00:26:35,730
- Hajde! Hajde!
- Hej, hej, hej!

508
00:26:35,763 --> 00:26:37,198
Në rregull, në rregull.

509
00:26:37,231 --> 00:26:39,601
Thyejeni atë. Thyejeni atë.
Thyejeni atë.

510
00:26:44,639 --> 00:26:45,873
Ata nuk po luftonin.

511
00:26:45,907 --> 00:26:47,475
Unë shoh.

512
00:26:47,508 --> 00:26:50,211
Dhe kush e filloi...
të mos luftosh?

513
00:26:50,244 --> 00:26:51,613
Hmm? Zoti Tully,

514
00:26:51,646 --> 00:26:55,116
ndoshta ju mund të derdhni
pak dritë mbi këtë temë.

515
00:26:55,750 --> 00:26:57,151
Zoti Kountze?

516
00:26:57,185 --> 00:26:58,920
Zoti Smith?

517
00:26:58,953 --> 00:27:00,888
Zoti Olerman?

518
00:27:00,922 --> 00:27:03,391
Zoti Park?

519
00:27:03,424 --> 00:27:07,228
Në rregull, atëherë, do ta bëjmë
bëje si legjionet romake.

520
00:27:07,261 --> 00:27:09,564
Në mungesë të një rrëfimi,
mëkati i një njeriu

521
00:27:09,597 --> 00:27:11,399
është vuajtja e çdo njeriu.

522
00:27:11,432 --> 00:27:14,402
Për çdo minutë
e vërteta fshihet,

523
00:27:14,435 --> 00:27:17,238
të gjithë do të merrni
një paraburgim.

524
00:27:17,271 --> 00:27:19,874
Dhe unë mendova se të gjithë nazistët
ishin fshehur në Argjentinë.

525
00:27:19,907 --> 00:27:22,243
Mbyte atë, Tully.

526
00:27:24,278 --> 00:27:27,181
Tani, në të parën
nga paraburgimet e përmendura,

527
00:27:27,215 --> 00:27:32,320
do të pastroni bibliotekën,
nga lart poshtë.

528
00:27:32,353 --> 00:27:34,355
Duke kruar pjesën e poshtme
e tavolinave,

529
00:27:34,389 --> 00:27:37,458
të cilat janë të ëmbëlsuara
me shami dhe çamçakëz

530
00:27:37,492 --> 00:27:41,496
dhe të gjitha llojet e lashtësisë,
proteina të papërshkrueshme.

531
00:27:41,529 --> 00:27:45,333
Ah, në duar dhe gjunjë,
poshtë në pluhur,

532
00:27:45,366 --> 00:27:49,337
duke marrë frymë në lëkurën e vdekur
të brezave të studentëve

533
00:27:49,370 --> 00:27:52,640
dhe të tharë
bythë kacabu.

534
00:27:52,674 --> 00:27:53,908
Ishte Kountze!

535
00:27:56,011 --> 00:27:58,312
Kountze e filloi atë.

536
00:27:58,946 --> 00:28:00,815
Bravo, zoti Olerman.

537
00:28:00,848 --> 00:28:03,418
Bravo.

538
00:28:21,669 --> 00:28:23,838
E bukur.

539
00:28:23,871 --> 00:28:25,540
Faleminderit, Mari.

540
00:28:32,880 --> 00:28:34,749
A nuk e kemi bërë tashmë
e keni këtë për drekë?

541
00:28:34,782 --> 00:28:36,350
Dhe ishte e kotë atëherë.

542
00:28:36,384 --> 00:28:37,719
Konsideroni veten me fat.

543
00:28:37,752 --> 00:28:41,656
Gjatë fushatës së tretë punike,
149 deri në 146 para Krishtit,

544
00:28:41,689 --> 00:28:43,858
romakët rrethuan
në Kartagjenë

545
00:28:43,891 --> 00:28:45,993
për tre vite të tëra.

546
00:28:46,028 --> 00:28:47,695
Në momentin që mbaroi,

547
00:28:47,729 --> 00:28:49,964
kartagjenasit
u reduktuan në ngrënien e rërës

548
00:28:49,997 --> 00:28:51,933
dhe duke pirë urinën e tyre.

549
00:28:51,966 --> 00:28:54,635
Prandaj termi "dënues".

550
00:28:56,404 --> 00:28:58,040
Uh... Meri?

551
00:28:58,073 --> 00:29:00,374
Ndoshta ju do...

552
00:29:00,408 --> 00:29:02,543
ndoshta do të donit të bashkoheshit me ne?

553
00:29:09,383 --> 00:29:11,619
Jo, jam mirë. faleminderit.

554
00:29:18,726 --> 00:29:21,996
Dua të them, e di që ajo është e trishtuar
për djalin e saj dhe gjithçka,

555
00:29:22,030 --> 00:29:24,565
por gjithsesi ajo po paguhet
për të bërë një punë,

556
00:29:24,599 --> 00:29:27,535
dhe ajo duhet ta bëjë mirë,
drejtë?

557
00:29:29,071 --> 00:29:31,372
Por unë mendoj, nuk ka rëndësi
sa kuzhiniere e keqe është ajo,

558
00:29:31,405 --> 00:29:33,041
tani nuk mund ta pushojnë kurrë.

559
00:29:33,075 --> 00:29:36,277
A do të heshtësh!

560
00:29:38,446 --> 00:29:41,582
Nuk e keni idenë se çfarë
ajo grua ka qenë me...

561
00:29:47,522 --> 00:29:49,490
E dini, zoti Kountze,
për shumicën e njerëzve,

562
00:29:49,524 --> 00:29:51,692
jeta është si një shkallë pule.

563
00:29:51,726 --> 00:29:53,394
E ndyrë dhe e shkurtër.

564
00:29:53,427 --> 00:29:56,697
Ju keni lindur me fat.

565
00:29:56,731 --> 00:29:59,000
Ndoshta një ditë, ju keni të drejtë
degjeneron pak

566
00:29:59,034 --> 00:30:00,535
do ta vlerësojë atë.

567
00:30:00,568 --> 00:30:03,071
Nëse nuk e bëni,
me vjen keq per ty

568
00:30:03,105 --> 00:30:05,540
dhe ne do të kemi dështuar
për të bërë punët tona.

569
00:30:05,573 --> 00:30:07,608
Tani, ha.

570
00:30:17,652 --> 00:30:21,856
* Zoti pushoftë të gëzuar, zotërinj *

571
00:30:21,889 --> 00:30:25,960
* Mos lejoni asgjë që ju shqetëson *

572
00:30:25,993 --> 00:30:30,098
* Kujtoni Krishtin, Shpëtimtarin tonë *

573
00:30:30,132 --> 00:30:34,602
* Lindi në ditën e Krishtlindjeve *

574
00:30:34,635 --> 00:30:38,840
* Për të na shpëtuar të gjithëve
nga fuqia e shejtanit *

575
00:30:38,873 --> 00:30:42,510
* Kur ishim të humbur *

576
00:30:42,543 --> 00:30:48,716
* O lajme ngushëllimi dhe gëzimi *

577
00:30:48,749 --> 00:30:50,985
* Dhe gëzim *

578
00:30:51,019 --> 00:30:53,588
* O lajme të... *

579
00:30:53,621 --> 00:30:55,123
Kjo është e drejtë.

580
00:30:57,792 --> 00:30:59,694
Pyetja e radhës
për pesë pikë, vajza.

581
00:30:59,727 --> 00:31:02,730
Cilat janë përmasat
nga makina që vozitni më shumë?

582
00:31:02,763 --> 00:31:04,732
Dhe kjo do të thotë gjerësi nga gjatësia.

583
00:31:04,765 --> 00:31:06,734
Dimensionet e makinës
ju vozitni më së shumti. Jerry?

584
00:31:06,767 --> 00:31:08,769
Është goxha e gjatë.

585
00:31:08,803 --> 00:31:11,839
Oh, le të shohim.
Ndoshta, 8 me 80?

586
00:31:16,744 --> 00:31:18,180
si e ka emrin
e makinës suaj, Union Pacific?

587
00:31:19,647 --> 00:31:22,117
- Oh, mirëmbrëma.
- Mirëmbrëma.

588
00:31:22,150 --> 00:31:23,784
Çfarë është kjo?

589
00:31:23,818 --> 00:31:25,753
Ju nuk e dini
<i>Loja e të porsamartuarve?</i>

590
00:31:25,786 --> 00:31:28,023
- Jo.
- Në cilin planet keni jetuar?

591
00:31:28,056 --> 00:31:30,158
Unë nuk shikoj vërtet televizor.

592
00:31:30,192 --> 00:31:32,194
Është një shfaqje ku
ata u bëjnë pyetje çifteve

593
00:31:32,227 --> 00:31:34,428
për të parë sa mirë
ata e njohin njëri-tjetrin.

594
00:31:34,462 --> 00:31:36,064
Kjo tingëllon si
duke u ballafaquar me fatkeqësinë.

595
00:31:36,098 --> 00:31:39,067
Po, kjo është
e gjithë pika e mallkuar.

596
00:31:39,101 --> 00:31:40,902
Uluni.

597
00:31:40,935 --> 00:31:42,204
Hajde.

598
00:31:42,237 --> 00:31:44,639
Zgjeroni horizontet tuaja.

599
00:31:46,874 --> 00:31:50,212
Ky është një ripërsëritje nga korriku.

600
00:31:50,245 --> 00:31:52,780
Kjo është arsyeja pse ata luajnë
për Barbecues Weber

601
00:31:52,813 --> 00:31:54,182
dhe vegla pikniku.

602
00:31:54,216 --> 00:31:56,517
- Magjepsëse.
- Mm-hmm.

603
00:31:56,550 --> 00:31:57,952
Nëse marrim ndonjëherë
pushime të veçanta,

604
00:31:57,985 --> 00:31:59,453
Unë po e dërgoj gruan time në bosh...

605
00:31:59,487 --> 00:32:02,057
- Oh. faleminderit.
- Mm-hmm.

606
00:32:06,594 --> 00:32:09,931
Pra, si janë djemtë?

607
00:32:09,964 --> 00:32:12,700
I thyer në trup dhe shpirt.

608
00:32:13,868 --> 00:32:17,239
Mirë, janë pushime,
kështu, ju e dini, shkoni lehtë me ta.

609
00:32:17,272 --> 00:32:18,773
Oh, të lutem.

610
00:32:18,806 --> 00:32:21,176
E kanë pasur të lehtë
gjithë jetën e tyre.

611
00:32:21,209 --> 00:32:23,078
Ju nuk e dini këtë.

612
00:32:23,111 --> 00:32:24,313
A ju?

613
00:32:25,846 --> 00:32:28,649
Përveç kësaj, të gjithë duhet të jenë
me njerëzit e tyre në Krishtlindje.

614
00:32:28,683 --> 00:32:30,252
- Hawaii, me siguri.
- Havai. Në rregull.

615
00:32:30,285 --> 00:32:31,686
Ai thotë se do të të dërgojë
tek Santa Ana

616
00:32:31,719 --> 00:32:33,621
dhe ai do të shkojë në Las Vegas.

617
00:32:33,654 --> 00:32:35,090
Askush nuk mund t'ju shikojë
në Siberi.

618
00:32:35,123 --> 00:32:36,958
ku po shkon?

619
00:32:36,991 --> 00:32:39,027
- Në Vegas.
- Las Vegas?

620
00:32:39,061 --> 00:32:41,662
Po.

621
00:32:41,696 --> 00:32:43,664
Nr.

622
00:32:43,698 --> 00:32:46,068
Ata të dy do të marrin
një divorc.

623
00:32:46,101 --> 00:32:47,635
Si e dini?

624
00:32:47,668 --> 00:32:49,704
E njoh atë vështrim
e zhgënjimit bajat.

625
00:32:49,737 --> 00:32:51,906
Ajo e urren atë.

626
00:32:51,939 --> 00:32:53,975
Oh.

627
00:32:54,009 --> 00:32:55,810
Sa kohë keni qenë i martuar?

628
00:32:55,843 --> 00:32:57,778
isha e fejuar
ndaj babait të Curtis.

629
00:32:57,812 --> 00:33:01,049
- Mm.
- Por ai vdiq para se të lindja unë.

630
00:33:01,083 --> 00:33:02,950
Harold.

631
00:33:02,984 --> 00:33:05,253
Ai punonte në kantier detar.

632
00:33:05,287 --> 00:33:07,788
Dhe një ditë, ata ishin
duke mbajtur kaq të madhe,

633
00:33:07,822 --> 00:33:11,226
paletë ngarkesash,
dhe kablloja u këput.

634
00:33:11,259 --> 00:33:13,527
E goditi drejtpërsëdrejti në kokë.

635
00:33:15,629 --> 00:33:17,265
Ata ishin burra të mirë.

636
00:33:17,299 --> 00:33:18,766
te dyja.

637
00:33:18,799 --> 00:33:22,137
Dhe asnjëri prej tyre
arriti në 25.

638
00:33:22,170 --> 00:33:24,905
Fëmija im nuk ishte as 20 vjeç.

639
00:33:26,108 --> 00:33:28,276
me vjen shume keq.

640
00:33:28,310 --> 00:33:31,246
Unë e mora këtë punë
kur Curtis ishte i vogël

641
00:33:31,279 --> 00:33:32,947
sepse doja të siguroja

642
00:33:32,980 --> 00:33:34,949
që do të kishte
një edukim të mirë.

643
00:33:34,982 --> 00:33:37,685
- Ti e di që ai lulëzoi këtu.
- Po. Jo, ai ishte një fëmijë i madh.

644
00:33:37,718 --> 00:33:39,121
- E pata një semestër.
- Mm-hmm.

645
00:33:39,154 --> 00:33:40,688
Shumë depërtues.

646
00:33:40,721 --> 00:33:42,923
Mm-hmm. Ai ju urrente.

647
00:33:44,192 --> 00:33:46,761
Ai tha se ju jeni një gomar i vërtetë.

648
00:33:47,628 --> 00:33:50,564
Epo, siç thashë ...

649
00:33:50,598 --> 00:33:52,833
fëmijë i mprehtë. Kuptues.

650
00:33:55,803 --> 00:33:58,773
Atij i kishte rënë zemra
në Swarthmore.

651
00:33:58,806 --> 00:34:01,709
Dhe ai kishte notat,
por nuk kisha para.

652
00:34:01,742 --> 00:34:04,779
Edhe me ndihmën financiare,
nuk mjaftonte.

653
00:34:04,812 --> 00:34:09,051
Pra, kur ai u thirr
dhe pa shtyrje të studentëve,

654
00:34:09,084 --> 00:34:10,985
ai u largua.

655
00:34:11,852 --> 00:34:13,821
A e dini se çfarë më tha?

656
00:34:13,854 --> 00:34:17,792
Ai tha,
"Hej, Mami, shiko nga lart.

657
00:34:17,825 --> 00:34:22,830
Kur të shkarkohem, mund të shkoj
në kolegj për faturën e GI".

658
00:34:24,865 --> 00:34:26,801
Kolegji.

659
00:34:32,706 --> 00:34:34,909
Dhe ja ku jemi.

660
00:34:37,412 --> 00:34:39,647
Me Curtisin tim
në tokën e ftohtë

661
00:34:39,680 --> 00:34:42,184
dhe ata djem
të sigurt dhe të ngrohtë në shtretërit e tyre.

662
00:34:44,219 --> 00:34:45,686
Është ashtu siç thatë.

663
00:34:45,719 --> 00:34:47,222
Si e the?

664
00:34:47,255 --> 00:34:49,224
“Jeta është si
një shkallë pule."

665
00:34:49,257 --> 00:34:50,925
Kjo është e drejtë.

666
00:34:50,958 --> 00:34:53,295
Unë mund të dëgjoj gjithçka
po thua nga kuzhina.

667
00:34:53,328 --> 00:34:55,097
Sidomos ai djali Kountze.

668
00:34:55,130 --> 00:34:57,765
Princi i kurorës së të gjithëve
gomarët e vegjël.

669
00:34:57,798 --> 00:34:59,367
Është zero.

670
00:34:59,401 --> 00:35:00,868
Zero. Ajo tha se është zero!

671
00:35:00,901 --> 00:35:02,770
Çifti numër një,
Mike dhe Sherry McCray,

672
00:35:02,803 --> 00:35:04,839
ju jeni fituesi ynë i çmimit të madh!

673
00:35:13,848 --> 00:35:16,418
Në rregull, ju layabouts fet.

674
00:35:16,451 --> 00:35:18,220
Është ditë në moçal!

675
00:35:19,954 --> 00:35:21,223
Ngrihuni!

676
00:35:25,993 --> 00:35:27,395
Shpejtësia, zotërinj.

677
00:35:27,429 --> 00:35:29,264
Shpejtësia!

678
00:35:29,297 --> 00:35:33,268
Pa ushtrime të mjaftueshme,
trupi gllabëron vetveten.

679
00:35:33,301 --> 00:35:34,969
Kjo është ajo!

680
00:35:35,003 --> 00:35:36,904
Mirë.

681
00:35:39,174 --> 00:35:41,376
* Dhuratat tona më të mira që sjellim,
pa-rum pum pum pum *

682
00:35:44,212 --> 00:35:47,415
* Për të shtrirë para mbretit,
pa-rum pum pum pum *

683
00:35:47,449 --> 00:35:51,719
* Rum pum pum pum,
rum pum pum pum *

684
00:35:51,752 --> 00:35:56,690
* Pra, për ta nderuar atë,
pa-rum pum pum pum *

685
00:35:56,724 --> 00:36:00,694
*Kur te vijme*

686
00:36:02,763 --> 00:36:05,167
* Foshnja Jezus... *

687
00:36:05,200 --> 00:36:06,834
Po makinën tuaj?

688
00:36:06,867 --> 00:36:08,936
Mund ta marrim, të shkojmë diku.
Boston, ndoshta?

689
00:36:08,969 --> 00:36:11,106
Jo, do të hynim
kaq shumë telashe.

690
00:36:11,139 --> 00:36:13,175
Përballuni me të. Ne jemi të mbërthyer.

691
00:36:13,208 --> 00:36:15,477
Sikur të kishim një mënyrë
për të ikur nga këtu.

692
00:36:15,510 --> 00:36:18,013
- Jo.
- Thjesht ndahu.

693
00:36:18,046 --> 00:36:20,881
Epo, mund të vendosni një helikopter
poshtë pikërisht në kuadrat.

694
00:36:20,915 --> 00:36:21,815
Çfarë?

695
00:36:21,849 --> 00:36:23,717
Një helikopter, budalla.

696
00:36:23,751 --> 00:36:25,786
Plaku i tij është CEO
e Pratt dhe Whitney.

697
00:36:25,819 --> 00:36:27,189
Po, ai ka zogun e tij.

698
00:36:27,222 --> 00:36:29,057
Ai e merr atë nga Stamford
në qytet çdo mëngjes.

699
00:36:29,090 --> 00:36:30,425
E vendos pikërisht në oborrin e shtëpisë.

700
00:36:30,458 --> 00:36:32,294
Emri i pilotit është Wild Bill.

701
00:36:32,327 --> 00:36:35,330
- Bill i egër?
- Po.

702
00:36:35,363 --> 00:36:37,399
Ai fluturoi deri në Haystack me të.

703
00:36:37,432 --> 00:36:40,035
Mori dhuratat
dhe gjithçka, pa mua.

704
00:36:40,068 --> 00:36:42,970
Duke fluturuar me dhurata,
si Santa Claus.

705
00:36:43,004 --> 00:36:44,072
Po.

706
00:36:44,105 --> 00:36:46,141
Ashtu si Santa Claus.

707
00:36:46,174 --> 00:36:47,942
Hej.

708
00:36:47,975 --> 00:36:49,843
Oh, le të shkojmë, le të shkojmë!

709
00:36:49,877 --> 00:36:53,481
E dini, nëse do të kthehesha në shtëpi
tani në Provo,

710
00:36:53,515 --> 00:36:56,917
do të ishte shumë ngrohtë brenda.

711
00:36:56,951 --> 00:37:00,422
Dhe nëna ime, ajo do të më bënte
mollë të pjekura,

712
00:37:00,455 --> 00:37:04,326
dhe e gjithë shtëpia do të nuhaste
si kanella dhe sheqeri kaf.

713
00:37:04,359 --> 00:37:06,294
Kjo tingëllon kaq bukur.

714
00:37:07,529 --> 00:37:09,130
Touchdown!

715
00:37:11,366 --> 00:37:12,833
Hej!

716
00:37:12,866 --> 00:37:14,102
Kjo është ajo që ju merrni

717
00:37:14,135 --> 00:37:16,004
për të më keqardhur,
ti mormon i vogël!

718
00:37:16,037 --> 00:37:18,839
Çfarë?

719
00:37:18,872 --> 00:37:20,108
Le të shkojmë!

720
00:37:20,141 --> 00:37:21,976
Çfarë është Fork Union?

721
00:37:22,010 --> 00:37:26,381
Uh, më parë, ju thatë se nuk e bëni
duan të përfundojnë në Fork Union.

722
00:37:26,414 --> 00:37:29,517
Është një akademi ushtarake
në Virxhinia.

723
00:37:29,551 --> 00:37:32,520
Ja ku po shkoj nëse arrij
u përjashtua përsëri nga shkolla.

724
00:37:32,554 --> 00:37:35,990
Sa shkolla
ju kanë dëbuar?

725
00:37:36,024 --> 00:37:37,425
Tre.

726
00:37:37,459 --> 00:37:39,194
Kjo është arsyeja pse unë jam ende një junior.

727
00:37:39,227 --> 00:37:41,895
- Jep ose merr një semestër.
- Ka ikur!

728
00:37:42,530 --> 00:37:44,065
Doreza ime ka ikur.

729
00:37:44,099 --> 00:37:47,102
Ndreqës i përdredhur jetim
atë dorezë me qëllim.

730
00:37:47,135 --> 00:37:50,871
Ju la me një, kështu që humbja
do të thumbonte shumë më tepër.

731
00:39:00,241 --> 00:39:01,409
Hej.

732
00:39:02,544 --> 00:39:04,945
Jeni ne rregull?

733
00:39:04,978 --> 00:39:06,880
pata një makth.

734
00:39:06,914 --> 00:39:08,982
Kam edhe makthe.

735
00:39:09,017 --> 00:39:11,419
Unë jam gjithmonë duke rënë ose duke u mbytur.

736
00:39:11,453 --> 00:39:13,421
Gjithashtu...

737
00:39:15,457 --> 00:39:17,392
Kam pasur një aksident.

738
00:39:23,465 --> 00:39:25,367
Po, e bëre.

739
00:39:25,400 --> 00:39:28,069
Shh. Ndaloni së qari.

740
00:39:28,103 --> 00:39:30,438
Nëse të dëgjojnë,
do të të kryqëzojnë.

741
00:39:30,472 --> 00:39:33,274
Që do të ishte ironike
meqë je budist.

742
00:39:33,308 --> 00:39:36,010
Unë e di që kjo është
një shkollë e shkëlqyer,

743
00:39:36,044 --> 00:39:38,513
dhe vëllezërit e mi shkuan këtu,

744
00:39:38,546 --> 00:39:41,015
por me mungon familja ime,

745
00:39:41,049 --> 00:39:43,351
dhe nuk kam miq.

746
00:39:44,219 --> 00:39:47,856
Po, mirë,
miqtë janë të mbivlerësuar.

747
00:39:49,090 --> 00:39:51,426
Unë do t'ju ndihmoj të fshehni fletët
në mëngjes, në rregull?

748
00:39:51,459 --> 00:39:55,463
Ndërkohë, gjeni një vend të thatë
dhe përpiquni të flini pak.

749
00:39:55,497 --> 00:39:57,365
faleminderit.

750
00:40:02,604 --> 00:40:04,905
Asparagu i ndyrë.

751
00:40:31,733 --> 00:40:33,568
po tallesh me mua?

752
00:40:33,601 --> 00:40:36,471
Është vetëm ora 11:00,
dhe ai tashmë është ndezur.

753
00:40:36,504 --> 00:40:38,206
E ndjej erën e uiskit mbi të.

754
00:40:38,239 --> 00:40:40,974
A mund ta fajësosh atë?
Këtu bën acar.

755
00:40:41,009 --> 00:40:43,278
Është Grenlanda e ndyrë këtu.

756
00:40:59,160 --> 00:41:00,695
Çfarë dreqin është kjo?

757
00:41:25,820 --> 00:41:27,188
E dija!

758
00:41:27,222 --> 00:41:30,024
Më në fund ai u dorëzua,
softie e madhe.

759
00:41:30,825 --> 00:41:34,062
Hej, ndonjë nga ju djema
ju pëlqen të skijoni?

760
00:41:38,733 --> 00:41:40,502
faleminderit.

761
00:41:40,535 --> 00:41:42,504
Mirupafshim tani.

762
00:41:49,277 --> 00:41:51,045
po!

763
00:41:57,185 --> 00:41:58,653
Epo, një lajm i mirë, zotërinj.

764
00:41:58,686 --> 00:42:01,556
Unë arrita të arrija Dr. Woodrup
dhe prindërit tuaj.

765
00:42:01,589 --> 00:42:04,158
Gjithsesi, shumica prej tyre.

766
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Provo të telefonosh sërish.
Edhe nje here te lutem.

767
00:42:07,629 --> 00:42:09,130
Nuk ka asnjë pikë.

768
00:42:09,163 --> 00:42:10,798
Tavolina e pritjes thotë
ata nuk përgjigjen.

769
00:42:10,832 --> 00:42:13,067
Ai thotë se janë larg
në ndonjë ekskursion.

770
00:42:13,101 --> 00:42:15,136
Ekskursion.

771
00:42:15,169 --> 00:42:17,539
Unë jam po aq i zhgënjyer sa ju,
nëse jo më shumë.

772
00:42:17,572 --> 00:42:19,741
Mund të kisha shpenzuar
pjesa tjetër e pushimeve të mia

773
00:42:19,774 --> 00:42:21,809
duke lexuar romane misterioze.

774
00:42:21,843 --> 00:42:24,646
Ndoshta ata janë kthyer tani.
Thjesht telefononi përsëri, ju lutem.

775
00:42:25,780 --> 00:42:27,448
Në rregull.

776
00:42:32,854 --> 00:42:34,622
Gëzuar festat.

777
00:42:34,656 --> 00:42:37,058
E njëjta gjë për ju.

778
00:42:39,460 --> 00:42:41,462
Kujdes, Tully.

779
00:42:42,730 --> 00:42:45,099
Unë mendoj se vetëm
ju lë, hë?

780
00:42:45,133 --> 00:42:47,435
Sigurohuni që të bëni të gjitha detyrat e shtëpisë tuaj.

781
00:42:48,770 --> 00:42:50,338
Oh, pothuajse harrova.

782
00:42:50,371 --> 00:42:52,640
E gjeta atë foto
ju po kërkoni.

783
00:42:53,741 --> 00:42:56,144
Gëzuar Krishtlindjet, zoti Tully.

784
00:43:02,817 --> 00:43:04,619
Mirupafshim, Angus.

785
00:43:37,852 --> 00:43:41,122
Epo, le të bëjmë më të mirën
prej tij, apo jo?

786
00:43:44,392 --> 00:43:46,694
Oh, mendoj, um,

787
00:43:46,728 --> 00:43:48,663
- Stan Laurel, ndoshta sepse...
- Stan Laurel.

788
00:43:48,696 --> 00:43:50,898
Në rregull. - tha burri juaj
ylli i tij i preferuar i filmit pa zë

789
00:43:50,932 --> 00:43:53,801
është Rudolph Valentino.

790
00:43:53,835 --> 00:43:56,270
- Oh. Ai është i mirë.
- Epo, po.

791
00:43:59,273 --> 00:44:00,775
E fundit e jona
Pyetje me pesë pika, vajza...

792
00:44:00,808 --> 00:44:03,177
Po ju?
Keni qenë ndonjëherë i martuar?

793
00:44:06,414 --> 00:44:08,783
Jo. U afrova një herë.

794
00:44:08,816 --> 00:44:10,885
Menjëherë pas kolegjit.

795
00:44:10,918 --> 00:44:12,520
Dhe?

796
00:44:12,553 --> 00:44:14,489
Erdhëm në vete.

797
00:44:14,522 --> 00:44:19,460
Kjo nuk është tamam një fytyrë
e falsifikuar për romancë, Mary.

798
00:44:19,494 --> 00:44:21,896
Po, dhe...

799
00:44:21,929 --> 00:44:23,798
Dhe, ju e dini ...

800
00:44:23,831 --> 00:44:25,299
Çfarë?

801
00:44:26,000 --> 00:44:27,835
Asgjë.

802
00:44:27,869 --> 00:44:30,672
nuk e di.
Më pëlqen të jem vetëm.

803
00:44:30,705 --> 00:44:34,542
Gjithmonë e kam gjetur veten të tërhequr
tek estetika.

804
00:44:34,575 --> 00:44:36,277
Si murg.

805
00:44:36,310 --> 00:44:38,479
E lartpërmendura
e kënaqësive sensuale

806
00:44:38,513 --> 00:44:40,415
për arritjen
të qëllimeve shpirtërore.

807
00:44:40,448 --> 00:44:41,916
- Qëllimet shpirtërore?
- Mm-hmm.

808
00:44:41,949 --> 00:44:43,484
Ju?

809
00:44:43,518 --> 00:44:44,952
Çfarë synimesh shpirtërore
po flasim?

810
00:44:44,986 --> 00:44:46,387
Shkoni në kishë?

811
00:44:46,421 --> 00:44:48,356
- Mm, vetëm kur kërkohet.
- Pikërisht.

812
00:44:48,389 --> 00:44:50,558
Kur është hera e fundit
e ke lënë kampusin?

813
00:44:50,591 --> 00:44:52,560
- Unë shkoj në qytet gjatë gjithë kohës.
- Oh.

814
00:44:52,593 --> 00:44:54,696
Për sende ushqimore
dhe detyra të ndryshme

815
00:44:54,729 --> 00:44:56,264
- dhe emërimet.
- Mm-hmm.

816
00:44:58,466 --> 00:45:01,335
Mirë, po,
Unë nuk largohem shpesh nga kampusi.

817
00:45:01,369 --> 00:45:02,837
Nuk e ndjej vërtet nevojën.

818
00:45:02,870 --> 00:45:04,572
Më lejoni t'ju pyes diçka.

819
00:45:04,605 --> 00:45:07,942
Nëse mund të shkoni kudo
në tokë, ku do të shkoni?

820
00:45:07,975 --> 00:45:09,677
Oh.

821
00:45:09,711 --> 00:45:11,846
Greqia, Italia,

822
00:45:11,879 --> 00:45:14,849
Egjipti, Peruja, Kartagjena.

823
00:45:14,882 --> 00:45:16,751
Tunizia tani, sigurisht.

824
00:45:16,784 --> 00:45:19,487
Fillova në fakultet
një monografi mbi Kartagjenën.

825
00:45:19,520 --> 00:45:22,423
Do të doja ta mbaroja një ditë.

826
00:45:22,457 --> 00:45:25,960
Një monografi është
si një libër, o-vetëm më i shkurtër.

827
00:45:25,993 --> 00:45:28,262
Unë e di se çfarë është monografia.

828
00:45:28,296 --> 00:45:30,498
Pse të mos shkruani thjesht një libër?

829
00:45:31,766 --> 00:45:34,769
Unë nuk jam i sigurt se kam
një libër të tërë në mua.

830
00:45:36,071 --> 00:45:39,540
As nuk mund të ëndërrosh
një ëndërr e tërë, a mundesh?

831
00:46:02,530 --> 00:46:04,932
Monet, Manet, Pikaso.

832
00:46:41,702 --> 00:46:44,405
* Duke qarë *

833
00:46:46,041 --> 00:46:51,312
* Nuk ka qarë askush
jo mire jo si *

834
00:46:55,117 --> 00:46:57,585
* Kjo është arsyeja pse unë *

835
00:47:00,088 --> 00:47:03,758
*Unë nuk qaj *

836
00:47:08,130 --> 00:47:11,399
* Duke qeshur *

837
00:47:12,667 --> 00:47:17,738
* E qeshura ndonjëherë bën
dikush disi i mire *

838
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
* Kjo është arsyeja pse unë *

839
00:47:24,079 --> 00:47:27,882
*Tani po qesh*

840
00:47:29,084 --> 00:47:31,786
* Kjo është arsyeja pse unë *

841
00:47:33,487 --> 00:47:37,625
* Tani po qesh. *

842
00:48:19,533 --> 00:48:21,535
Kam një surprizë.

843
00:48:23,138 --> 00:48:25,740
Këto ishin një dhuratë për mua,

844
00:48:25,773 --> 00:48:29,011
dhe do të doja t'i ndaja ato
me ju të dy.

845
00:48:29,944 --> 00:48:32,580
Shikoni ato.
Shikoni të gjitha format festive.

846
00:48:32,613 --> 00:48:35,917
Flokë dëbore dhe burra me xhenxhefil.
Një pemë.

847
00:48:35,950 --> 00:48:38,486
Pak dorashka.

848
00:48:38,519 --> 00:48:40,821
Mmm.

849
00:48:42,090 --> 00:48:43,758
Mmm.

850
00:48:44,592 --> 00:48:46,794
Mund të shkoj në banjë, zotëri?

851
00:48:46,827 --> 00:48:48,696
Ju mund të.

852
00:48:53,601 --> 00:48:55,469
Epo, po përpiqem.

853
00:49:00,075 --> 00:49:01,575
Mmm.

854
00:49:01,609 --> 00:49:02,910
Nëse nuk keni një dhomë të vetme,

855
00:49:02,944 --> 00:49:04,879
Unë do të marr një suitë junior
ose ekuivalentin.

856
00:49:04,912 --> 00:49:06,948
Unë e kuptoj plotësisht
janë pushimet,

857
00:49:06,981 --> 00:49:08,549
por është një lloj urgjence.

858
00:49:08,582 --> 00:49:10,484
Mm-hmm. Po, sigurisht.

859
00:49:10,518 --> 00:49:11,986
Z. Tully, çfarë jeni duke bërë?

860
00:49:12,020 --> 00:49:13,221
Eh, jo, pa kartë krediti.

861
00:49:13,255 --> 00:49:14,622
Unë do të paguaj para në dorë
ose çeqe udhëtari.

862
00:49:14,655 --> 00:49:16,058
Unë nuk thashë
ju mund të përdorni telefonin.

863
00:49:16,091 --> 00:49:17,558
Mirë, e shoh.

864
00:49:17,591 --> 00:49:18,559
A ka diku tjetër
mund të rekomandoni?

865
00:49:18,592 --> 00:49:19,961
Ndoshta në qendër të qytetit apo...

866
00:49:19,994 --> 00:49:21,996
- Ishte hotel?
- Nuk është puna jote.

867
00:49:22,030 --> 00:49:25,200
Është absolutisht biznesi im.
Unë po kujdesem për ju.

868
00:49:25,233 --> 00:49:27,102
Po kujdesesh për mua? Vërtet?

869
00:49:27,135 --> 00:49:29,137
Si çfarë? A pëlqen gardiani im?

870
00:49:29,171 --> 00:49:30,705
A pëlqen shërbyesi im?

871
00:49:30,738 --> 00:49:32,640
Nuk ka njeri këtu, mirë?

872
00:49:32,673 --> 00:49:34,575
Vetëm ne dy humbës
dhe një nënë e pikëlluar.

873
00:49:34,608 --> 00:49:36,011
Pra, le të presim mut.

874
00:49:36,044 --> 00:49:38,213
Ti më rri larg rrugës,
dhe unë do të qëndroj jashtë e juaja.

875
00:49:38,246 --> 00:49:39,981
Ky është një paraburgim.

876
00:49:40,015 --> 00:49:41,916
Sapo keni fituar veten
një paraburgim, zotëri.

877
00:49:41,949 --> 00:49:43,617
Tani, kthehu këtu!

878
00:49:43,651 --> 00:49:46,587
Të jesh këtu me ty është tashmë
një paraburgim i madh i ndyrë!

879
00:49:46,620 --> 00:49:48,923
Bir kurve,
ky është një tjetër paraburgim!

880
00:49:50,992 --> 00:49:52,493
Zoti Tully!

881
00:49:53,928 --> 00:49:56,530
Nuk e di se çfarë jeni
duke luajtur në, z. Tully,

882
00:49:56,564 --> 00:49:58,833
por ju po përballeni me fatkeqësinë!

883
00:49:58,866 --> 00:50:01,569
Pa ushtrime,
trupi gllabëron vetveten.

884
00:50:01,602 --> 00:50:04,239
Ju jeni duke u kujdesur
drejt pezullimit!

885
00:50:30,965 --> 00:50:33,301
As mos mendo për këtë,
Zoti Tully.

886
00:50:33,335 --> 00:50:37,339
Ju jeni sa një qime
nga pezullimi.

887
00:50:37,372 --> 00:50:40,275
Unë do të laj duart nga ju,
më dëgjon?

888
00:50:40,308 --> 00:50:42,676
Laj duart e mia.

889
00:50:45,213 --> 00:50:46,847
Ndaloni aty.

890
00:50:46,881 --> 00:50:50,551
Ju e dini se palestra është
rreptësisht jashtë kufijve.

891
00:50:51,619 --> 00:50:53,587
Ky është Rubikoni juaj.

892
00:50:53,621 --> 00:50:56,957
Mos e kaloni Rubikonin.

893
00:51:00,661 --> 00:51:02,997
<i>Alea jacta est.</i>

894
00:51:16,344 --> 00:51:18,813
Oh, dreq! Oh!

895
00:51:18,846 --> 00:51:21,715
Jezus, zoti Hunham! Dreqin!

896
00:51:22,650 --> 00:51:24,152
Nxitoni! Nxitoni!

897
00:51:24,186 --> 00:51:26,188
Unë jam duke nxituar!

898
00:51:26,221 --> 00:51:27,822
Unë isha tashmë në akull të hollë.

899
00:51:27,855 --> 00:51:29,957
Nëse Woodrup e merr vesh,
faktet nuk do të kenë rëndësi.

900
00:51:29,990 --> 00:51:31,959
- Ai do ta bëjë fajin tim.
- E ke fajin!

901
00:51:31,992 --> 00:51:34,096
Ti duhej të ishe
duke u kujdesur për mua.

902
00:51:34,129 --> 00:51:35,696
Unë ju thashë të ndaloni.

903
00:51:35,729 --> 00:51:37,365
Ju thatë se u latë
duart e tua për mua.

904
00:51:37,399 --> 00:51:38,866
Jo, e kam menduar në mënyrë metaforike!

905
00:51:38,899 --> 00:51:40,835
Sigurisht që e kishe menduar
në mënyrë metaforike.

906
00:51:40,868 --> 00:51:44,072
Çfarë do të bënit,
Vërtet shkoni dhe lani duart?

907
00:51:44,106 --> 00:51:45,806
Ky është fundi.

908
00:51:45,840 --> 00:51:48,243
Ata do të informojnë shkollën
kush do t'i informojë prindërit tuaj,

909
00:51:48,276 --> 00:51:49,977
dhe pastaj janë perde.

910
00:51:51,446 --> 00:51:54,116
Do të më pushoni nga puna.

911
00:51:54,149 --> 00:51:56,384
Ju.

912
00:51:56,418 --> 00:51:57,985
Unë jam ai
që mund të humbasë një krah,

913
00:51:58,019 --> 00:52:00,355
dhe gjithçka që mund të mendoni
jeni vetvetja.

914
00:52:00,388 --> 00:52:02,124
Nëse mundeni
plotësojeni këtë, ju lutem.

915
00:52:02,157 --> 00:52:03,991
Pranimet dhe sigurimet.

916
00:52:09,030 --> 00:52:10,764
Më falni.

917
00:52:12,300 --> 00:52:16,204
A ka ndonjë mënyrë që mund ta kapërcejmë
e gjithë kjo gjë e sigurimit?

918
00:52:16,238 --> 00:52:17,872
Është thjesht një procedurë standarde.

919
00:52:17,905 --> 00:52:19,707
E kuptoj, por shiko, um,

920
00:52:19,740 --> 00:52:21,876
ishim në Squantz Pond
duke luajtur hokej,

921
00:52:21,909 --> 00:52:23,345
dhe unë rrëshqita në akull.

922
00:52:23,378 --> 00:52:24,945
Angus, çfarë po bën?

923
00:52:24,979 --> 00:52:28,083
Nëna ime i tha të mos më merrte mua,
por unë e bëra atë.

924
00:52:28,116 --> 00:52:29,417
Njerëzit e mi janë të divorcuar.

925
00:52:29,451 --> 00:52:31,086
Nuk arrijmë ta shohim njëri-tjetrin
shumë shpesh.

926
00:52:31,119 --> 00:52:33,421
Ajo do të jetë e çmendur si një grerëz
nëse ajo e merr vesh.

927
00:52:33,455 --> 00:52:34,922
Mirë, kjo është puna juaj,

928
00:52:34,955 --> 00:52:36,757
por ne thjesht kemi
protokolle të caktuara.

929
00:52:36,790 --> 00:52:38,360
- Po. Protokollet.
- Ju lutem.

930
00:52:38,393 --> 00:52:40,328
Unë kurrë nuk mund ta shoh babin tim.

931
00:52:40,362 --> 00:52:42,830
Ishte faji im. E gjitha e imja.

932
00:52:42,863 --> 00:52:45,167
Unë nuk dua ta marr atë
në çdo telash.

933
00:52:45,200 --> 00:52:48,203
Nuk dua që ajo të të tërheqë zvarrë
sërish në gjykatë.

934
00:52:48,236 --> 00:52:50,405
Mund të anashkalojmë çështjen e sigurimit.

935
00:52:50,438 --> 00:52:52,973
Mund të paguajmë para në dorë.

936
00:52:53,008 --> 00:52:55,010
Po, babi?

937
00:52:55,043 --> 00:52:57,212
Pra, lajmi i mirë është
asgjë nuk është e prishur,

938
00:52:57,245 --> 00:53:00,182
por ju u shpërndave
shpatullën tuaj shumë keq.

939
00:53:00,215 --> 00:53:01,916
Çfarë do të thotë kjo?

940
00:53:01,949 --> 00:53:04,985
Epo, kjo do të thotë se krahu juaj
ka dalë nga priza.

941
00:53:05,020 --> 00:53:07,855
Dhe ne kemi nevojë vetëm
për ta futur përsëri.

942
00:53:09,090 --> 00:53:11,692
Unë do t'ju bëj të shtriheni.

943
00:53:12,893 --> 00:53:14,862
- E bukur dhe e lehtë.
- A do të lëndojë kjo?

944
00:53:14,895 --> 00:53:17,165
A ka më shumë se tani?

945
00:53:17,199 --> 00:53:19,034
Jo nëse relaksoheni.

946
00:53:19,067 --> 00:53:22,970
Çelësi është vetëm të relaksoheni
sa më mirë që mundeni.

947
00:53:25,106 --> 00:53:27,975
Frymëmarrje të thella. Frymëmarrje të thella.

948
00:53:31,845 --> 00:53:33,448
Në numërimin e tre.

949
00:53:33,481 --> 00:53:36,784
Një, dy, tre.

950
00:53:41,855 --> 00:53:43,525
Jezus!

951
00:53:48,263 --> 00:53:49,964
Burrat e Barton nuk e bëjnë këtë.

952
00:53:49,997 --> 00:53:51,132
Të bëjë çfarë?

953
00:53:51,166 --> 00:53:52,766
Burrat e Barton nuk gënjejnë.

954
00:53:52,800 --> 00:53:54,835
Po, mirë, pata vrull.

955
00:53:54,868 --> 00:53:56,937
Mm-hmm.

956
00:54:00,542 --> 00:54:02,310
pershendetje.

957
00:54:02,344 --> 00:54:04,745
Ne e kemi këtë recetë.

958
00:54:05,879 --> 00:54:07,382
Percodan. Në rregull.

959
00:54:07,415 --> 00:54:09,117
Më jep disa minuta.

960
00:54:09,150 --> 00:54:11,019
faleminderit.

961
00:54:12,087 --> 00:54:14,256
Shikoni, thatë, nëse Woodrup
e merr vesh, je i dehur,

962
00:54:14,289 --> 00:54:15,490
kështu që tani ai nuk do ta zbulojë.

963
00:54:15,523 --> 00:54:17,359
Çfarë ndodh
nëse prindërit tuaj pyesin?

964
00:54:17,392 --> 00:54:19,127
Nuk do të ndodhë kurrë.

965
00:54:19,160 --> 00:54:20,328
Më beso.

966
00:54:21,895 --> 00:54:25,400
Në rregull, atëherë.
E gjithë kjo mbetet në fillim.

967
00:54:25,433 --> 00:54:27,402
E kuptove? Ju e dini
çfarë do të thotë entre nous?

968
00:54:27,435 --> 00:54:29,437
<i>Oui, zotëri.</i>

969
00:54:29,471 --> 00:54:31,106
Tani më ke borxh.

970
00:54:31,139 --> 00:54:32,873
Ju kam borxh?

971
00:54:32,906 --> 00:54:35,043
Oh, mos u përpiq të më ushqesh,
Zoti Tully.

972
00:54:35,076 --> 00:54:37,512
Gjithçka që po kërkoj
është pak faleminderit

973
00:54:37,545 --> 00:54:40,048
se kam bërë diçka të bukur
për ju.

974
00:54:41,082 --> 00:54:42,584
Kjo është e gjitha.

975
00:54:45,220 --> 00:54:47,589
<i>Mendoj se do të filloj
me një birrë. Po ju?</i>

976
00:54:47,622 --> 00:54:50,292
Mos u bëni qesharak, zoti Tully.

977
00:54:50,325 --> 00:54:52,160
Merrni cheeseburger-in tuaj.

978
00:54:52,193 --> 00:54:54,362
- Ata kanë Miller High Life.
- Mm.

979
00:54:54,396 --> 00:54:56,864
- Shampanja e birrave.
- Oh.

980
00:54:58,600 --> 00:55:01,303
Mirë, jeni gati për të porositur? Oh!

981
00:55:01,336 --> 00:55:03,305
Zonja Crane.

982
00:55:03,338 --> 00:55:04,472
Ndërsa jetoj dhe marr frymë.

983
00:55:04,506 --> 00:55:06,441
Çfarë - çfarë ...
cfare po ben ketu

984
00:55:06,474 --> 00:55:08,009
Oh. Përshëndetje djema.

985
00:55:08,043 --> 00:55:09,943
Po, marr gjithmonë
pak punë shtesë

986
00:55:09,977 --> 00:55:11,513
gjatë Ditës së Falënderimeve dhe Krishtlindjeve.

987
00:55:11,546 --> 00:55:13,415
Ah.

988
00:55:13,448 --> 00:55:16,084
Epo, um, ky është zoti Tully.

989
00:55:16,117 --> 00:55:18,286
Oh, sigurisht. Unë ju njoh.

990
00:55:18,320 --> 00:55:19,487
Angus Tully.

991
00:55:19,521 --> 00:55:21,056
U takuam jashtë
Zyra e Dr. Woodrup.

992
00:55:21,089 --> 00:55:23,091
U akuzova gabimisht
të hedhjes në erë të një tualeti.

993
00:55:23,124 --> 00:55:25,560
Unë nuk e dija për
pjesa e gabuar.

994
00:55:26,994 --> 00:55:28,630
Ai do të hajë një cheeseburger.

995
00:55:28,663 --> 00:55:29,897
Në rregull.

996
00:55:29,930 --> 00:55:31,066
Dhe një jetë Miller High, ju lutem.

997
00:55:31,099 --> 00:55:33,068
Eh, jo, nuk do.

998
00:55:33,101 --> 00:55:35,136
Ku qëndroni
Miller High Life, Miss Crane?

999
00:55:35,170 --> 00:55:39,040
Epo, siç thonë ata,
është shampanja e birrave.

1000
00:55:39,074 --> 00:55:40,941
- Dhe ajo është një profesioniste.
- Mirë.

1001
00:55:40,974 --> 00:55:43,378
Mirë, një cheeseburger.

1002
00:55:44,612 --> 00:55:46,214
- Dhe një kola.
- Mirë.

1003
00:55:46,247 --> 00:55:48,016
Unë do të pi një cheeseburger
po ashtu.

1004
00:55:48,049 --> 00:55:49,351
Dy cheeseburger.

1005
00:55:49,384 --> 00:55:52,986
- Dhe një Jim Beam në shkëmbinj.
- Oh. Në rregull.

1006
00:55:53,021 --> 00:55:54,356
Ju lutem.

1007
00:55:54,389 --> 00:55:57,225
Në rregull. E keni kuptuar, djema.

1008
00:55:57,258 --> 00:55:59,494
faleminderit.

1009
00:55:59,527 --> 00:56:01,262
Hmm.

1010
00:56:02,163 --> 00:56:04,599
Oh. Ju të dy keni kimi.

1011
00:56:04,632 --> 00:56:06,468
Në rregull.

1012
00:56:06,501 --> 00:56:08,169
Kjo është duke folur Percodan.

1013
00:56:08,203 --> 00:56:09,604
nuk e di,
duke e parë kështu,

1014
00:56:09,637 --> 00:56:11,039
Unë mendoj se ajo është mjaft tërheqëse.

1015
00:56:11,072 --> 00:56:13,608
Dëgjo, vulgare hormonale,

1016
00:56:13,641 --> 00:56:16,111
ajo grua e meriton
respektin tuaj,

1017
00:56:16,144 --> 00:56:19,647
jo spekulimet tuaja erotike.

1018
00:56:19,681 --> 00:56:21,583
Epo, më lejoni të paktën
shkoj ne banjo?

1019
00:56:21,616 --> 00:56:24,419
Zotëri?

1020
00:56:24,452 --> 00:56:26,287
E ke fjalën për telefonin me pagesë?

1021
00:56:34,329 --> 00:56:35,430
- Mirë.
- Ah.

1022
00:56:35,463 --> 00:56:36,964
Një kola...

1023
00:56:36,997 --> 00:56:38,299
- dhe një Jim të dyfishtë.
- Oh.

1024
00:56:38,333 --> 00:56:39,967
Të kam ngarkuar për një beqare.

1025
00:56:40,000 --> 00:56:41,136
faleminderit.

1026
00:56:41,169 --> 00:56:43,171
- Mjekër-mjekër.
- Mm-hmm.

1027
00:56:43,204 --> 00:56:46,141
Pra, si keni ngecur
duke mbajtur mbi?

1028
00:56:46,174 --> 00:56:47,709
Mendova se ishte
Viti i zotit Endicott.

1029
00:56:47,742 --> 00:56:49,677
Jo, e di.

1030
00:56:49,711 --> 00:56:52,013
Unë jam duke u ndëshkuar.

1031
00:56:52,046 --> 00:56:54,015
Po, Dr. Woodrup është, um...

1032
00:56:54,048 --> 00:56:56,284
Një gomar pompoz
me kompleks diktatori?

1033
00:56:58,353 --> 00:56:59,953
Oops. Um...

1034
00:56:59,987 --> 00:57:02,424
Uh, ajo që doja të thoja ishte, uh,

1035
00:57:02,457 --> 00:57:05,193
mirë, ai është i bukur
edukator i dhembshur

1036
00:57:05,226 --> 00:57:07,429
me një mjekër vërtet të gërvishtur.

1037
00:57:07,462 --> 00:57:10,298
Po. E dini, unë kam pasur
shumë ish studentë

1038
00:57:10,331 --> 00:57:12,167
ngjiten në pozicione
të autoritetit.

1039
00:57:12,200 --> 00:57:14,669
Ai është i vetmi
Më është dashur të raportoj ndonjëherë.

1040
00:57:14,702 --> 00:57:16,538
- Ai ishte studenti juaj?
- Oh, po.

1041
00:57:16,571 --> 00:57:18,173
Mësimi im i vitit të parë,

1042
00:57:18,206 --> 00:57:20,408
dhe ai ishte gomar edhe atëherë.

1043
00:57:22,477 --> 00:57:24,212
Oh.

1044
00:57:24,245 --> 00:57:27,115
Epo, dëgjoni, nëse ju dhe Angus
janë vërtet të vetëm atje lart,

1045
00:57:27,148 --> 00:57:29,184
po kaloj pak
Festa e Krishtlindjeve.

1046
00:57:29,217 --> 00:57:32,320
Në rast se e dini,
ju djema dëshironi të ndaloni.

1047
00:57:37,592 --> 00:57:39,027
* Oh, ëmbëlsia ime *

1048
00:57:40,361 --> 00:57:44,065
* Do të thotë se do të më takosh
ne korridor *

1049
00:57:45,700 --> 00:57:48,102
* Dy herë në tub *

1050
00:57:48,136 --> 00:57:51,972
* Do të thotë që ju nuk do të tregoni *

1051
00:57:53,441 --> 00:57:57,245
* Nëse shikoni jashtë
dritarja jote sonte... *

1052
00:57:58,646 --> 00:58:01,015
Më fal, fëmijë. Ndeshja tjetër është marrë.

1053
00:58:01,049 --> 00:58:02,350
Por unë hodha vetëm një monedhë.

1054
00:58:02,383 --> 00:58:04,719
Nuk më intereson.
Miku im është i radhës.

1055
00:58:04,752 --> 00:58:06,154
Nuk funksionon kështu.

1056
00:58:06,187 --> 00:58:08,089
Kështu funksionon këtu.

1057
00:58:08,122 --> 00:58:10,124
Pse nuk shkoni të qëlloni
makinën tjetër të ndyrë?

1058
00:58:10,158 --> 00:58:12,293
Sepse nuk dua të qëlloj
makinën tjetër të ndyrë.

1059
00:58:12,327 --> 00:58:15,230
- Unë dua ta përdor këtë.
- Dreq!

1060
00:58:15,263 --> 00:58:18,032
Faleminderit që më qitë mojo.

1061
00:58:18,066 --> 00:58:20,101
Hej, Kenny, ti je ngritur.

1062
00:58:20,134 --> 00:58:21,269
budallallëqe.

1063
00:58:21,302 --> 00:58:23,404
Unë e vura monedhën time poshtë. Unë jam në radhë.

1064
00:58:23,438 --> 00:58:25,306
Çfarë ishte kjo?

1065
00:58:28,576 --> 00:58:30,378
Oh.

1066
00:58:34,582 --> 00:58:37,185
Hej, sport, sytë e mi janë këtu lart.

1067
00:58:37,218 --> 00:58:39,087
Shikoni këtë fëmijë të ndyrë.

1068
00:58:39,120 --> 00:58:41,189
I prishur pak i ndyrë
Djali Barton.

1069
00:58:41,222 --> 00:58:43,525
Po, ai është i dashuruar
gjemba e vogël, apo jo?

1070
00:58:43,558 --> 00:58:45,126
E dini çfarë?

1071
00:58:45,159 --> 00:58:46,661
Mund të më marrësh vetëm monedhën.

1072
00:58:46,694 --> 00:58:48,196
Dëshironi që unë të marr monedhën tuaj?

1073
00:58:48,229 --> 00:58:50,665
Ashtu si është, uh...
sikur është bamirësi?

1074
00:58:50,698 --> 00:58:52,667
Jo. Ajo që doja të thoja ishte...

1075
00:58:52,700 --> 00:58:54,602
mund të luanim bashkë.

1076
00:58:54,636 --> 00:58:56,538
Po, ti mund të jesh krahu im i majtë.

1077
00:58:56,571 --> 00:58:59,107
Dreqin sapo më the?

1078
00:58:59,707 --> 00:59:01,809
- Hej!
- Zoti Hunham?

1079
00:59:01,843 --> 00:59:03,278
Mm, po?

1080
00:59:03,311 --> 00:59:05,179
- Zoti Hunham, mund të shkojmë, ju lutem?
- Pse?

1081
00:59:05,213 --> 00:59:06,681
Sapo më thirrën
një gjemba e vogël e zbukuruar.

1082
00:59:06,714 --> 00:59:08,683
- Hej! Pse ika?
- Duhet të shkojmë.

1083
00:59:08,716 --> 00:59:10,218
Ne thjesht po flisnim me ju.

1084
00:59:10,251 --> 00:59:11,553
A nuk ju mësojnë sjelljet
në atë shkollë?

1085
00:59:11,586 --> 00:59:12,687
- Jo, jo, jo. Jo, jo.
- Kenet!

1086
00:59:12,720 --> 00:59:13,821
Kenet, lëre të qetë.

1087
00:59:13,855 --> 00:59:15,857
Ata erdhën vetëm për ushqim.

1088
00:59:15,890 --> 00:59:17,625
Kenneth. Kenneth.

1089
00:59:17,659 --> 00:59:19,127
A është e drejtë?

1090
00:59:19,160 --> 00:59:21,429
Uh, nuk dyshoj se e bëri
diçka për t'ju ofenduar.

1091
00:59:21,462 --> 00:59:22,730
Është specialiteti i tij.

1092
00:59:22,764 --> 00:59:25,533
Tani, ndoshta mund t'ju blej
zotërinj diçka për të pirë

1093
00:59:25,567 --> 00:59:29,237
dhe ne mund të lejonim çdo gjë
kjo ngjarje fatkeqe është

1094
00:59:29,270 --> 00:59:31,406
shko rrugën e dodos.

1095
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
Çfarë?

1096
00:59:32,874 --> 00:59:34,876
Dodo. Është një zog i zhdukur.

1097
00:59:34,909 --> 00:59:36,444
Ajo që ai po përpiqet të thotë është

1098
00:59:36,477 --> 00:59:39,280
ai do të donte t'ju blinte djema
një birrë.

1099
00:59:42,417 --> 00:59:44,819
- Po, po. Në rregull.
- E shkëlqyeshme.

1100
00:59:44,852 --> 00:59:46,854
Po, po. Do të kem një Miller.

1101
00:59:46,888 --> 00:59:49,591
Shampanjë me birra.

1102
00:59:51,659 --> 00:59:54,329
Pse i bleve birra atyre djemve?
Ata janë budallenj.

1103
00:59:54,362 --> 00:59:56,631
Kjo është një mënyrë për ta parë atë.

1104
00:59:57,632 --> 00:59:59,534
Hej.

1105
00:59:59,567 --> 01:00:01,369
Kapur.

1106
01:00:01,402 --> 01:00:04,606
Sa djem njihni
u janë hequr duart?

1107
01:00:06,240 --> 01:00:08,610
Djemtë e Barton nuk shkojnë në Vietnam.

1108
01:00:08,643 --> 01:00:12,680
Jo, ata shkojnë në Yale
ose Dartmouth ose Cornell,

1109
01:00:12,714 --> 01:00:15,383
nëse e meritojnë apo jo.

1110
01:00:15,416 --> 01:00:19,454
- Përveç Curtis Lamb.
- Përveç Curtis Lamb.

1111
01:00:25,693 --> 01:00:28,162
Keni qenë ndonjëherë në ushtri?

1112
01:00:28,196 --> 01:00:31,366
po. Unë u përpoqa të regjistrohesha në '41,
por u refuzua.

1113
01:00:31,399 --> 01:00:33,868
Duhet të futem atje.

1114
01:00:33,901 --> 01:00:36,471
Më bënë roje të sulmeve ajrore.

1115
01:00:36,504 --> 01:00:38,806
Më dha një bilbil
dhe gjithçka.

1116
01:00:38,840 --> 01:00:41,776
Përkrenare, shirit në krah.

1117
01:00:41,809 --> 01:00:44,379
Po.

1118
01:00:44,412 --> 01:00:46,848
Para se të nisemi,
a mund të jem i sinqertë me ju?

1119
01:00:46,881 --> 01:00:49,183
Mm-hmm.

1120
01:00:49,217 --> 01:00:51,152
Ju erë.

1121
01:00:55,456 --> 01:00:56,591
Si peshku.

1122
01:00:56,624 --> 01:00:58,860
Dhe është vërtet e dukshme
drejt fundit të ditës.

1123
01:00:58,893 --> 01:01:00,928
Unë madje mund ta nuhas atë
në pallton tuaj.

1124
01:01:00,962 --> 01:01:03,698
Mendoni nëse e plas dritaren?

1125
01:01:05,867 --> 01:01:07,802
Trimetilaminuria.

1126
01:01:07,835 --> 01:01:08,936
Huh?

1127
01:01:08,970 --> 01:01:11,706
Trimetilaminuria.

1128
01:01:11,739 --> 01:01:14,742
Do të thotë se trupi im nuk mund të prishet
trimetilaminë.

1129
01:01:14,776 --> 01:01:16,377
Kjo është era.

1130
01:01:16,411 --> 01:01:19,947
Dhe, po,
më shumë në fund të ditës.

1131
01:01:19,981 --> 01:01:21,416
Uau.

1132
01:01:21,449 --> 01:01:24,485
- E gjithë jeta jote?
- Mm-hmm.

1133
01:01:24,519 --> 01:01:26,320
Nuk është çudi që keni frikë
të grave.

1134
01:01:26,354 --> 01:01:29,223
Unë nuk kam frikë nga gratë.

1135
01:01:29,257 --> 01:01:30,425
- Jezusi H. Krishti.
- Më fal.

1136
01:01:30,458 --> 01:01:31,759
Nuk duhej të kisha thënë asgjë.

1137
01:01:32,994 --> 01:01:34,429
Dr. Gertler thotë se jo gjithmonë

1138
01:01:34,462 --> 01:01:35,997
japin konsideratë
për audiencën time.

1139
01:01:36,031 --> 01:01:39,200
Ah. Dhe kush është Dr. Gertler?

1140
01:01:39,867 --> 01:01:41,636
- Tkurrja ime.
- Hmm.

1141
01:01:41,669 --> 01:01:44,972
A ka provuar ndonjëherë Dr. Gertler
një goditje e mirë dhe e shpejtë në bythë?

1142
01:01:46,774 --> 01:01:48,910
Mirë, në rregull, tani radha juaj.

1143
01:01:48,943 --> 01:01:50,311
- Hmm.
- Shkoni përpara.

1144
01:01:50,344 --> 01:01:51,713
Më thuaj diçka për mua.

1145
01:01:51,746 --> 01:01:53,614
- Diçka negative.
- Diçka negative për ju?

1146
01:01:53,648 --> 01:01:55,616
Sigurisht. Vetëm një gjë.

1147
01:01:55,650 --> 01:01:57,985
Vetëm një?

1148
01:01:58,020 --> 01:01:59,987
<i>Pse ju dy
ju mungon darka mbrëmë?</i>

1149
01:02:00,022 --> 01:02:04,826
Oh, shkuam pak në qytet,
Uh, biznes i lidhur me shkollën.

1150
01:02:04,859 --> 01:02:06,761
Dhe nuk mund të telefononi?

1151
01:02:06,794 --> 01:02:08,429
Na vjen keq.

1152
01:02:10,032 --> 01:02:11,766
Mirëmëngjes, të gjithëve.

1153
01:02:11,799 --> 01:02:13,434
- Përshëndetje, Danny.
- Mirëmëngjes.

1154
01:02:13,468 --> 01:02:15,503
Mund të vazhdoni brenda
dhe rregulloni vetes një pjatë.

1155
01:02:15,536 --> 01:02:17,872
Mm, sapo pashë diçka qesharake.

1156
01:02:17,905 --> 01:02:20,042
Unë hyra në palestër,

1157
01:02:20,075 --> 01:02:23,377
dhe dikush kishte të vjella
aty brenda.

1158
01:02:26,481 --> 01:02:28,816
Ti nuk thua. nuk e di
ndonjë gjë për këtë.

1159
01:02:28,850 --> 01:02:30,351
Po. As unë.

1160
01:02:30,384 --> 01:02:32,487
Jo, do ta shqyrtoj
menjëherë.

1161
01:02:32,520 --> 01:02:33,755
faleminderit.

1162
01:02:33,788 --> 01:02:36,290
Mm-hmm. Unë shoh se si është.

1163
01:02:46,667 --> 01:02:49,303
Nuk e ke mendjen.

1164
01:03:21,636 --> 01:03:23,538
Unë e vlerësoj që jeni futur.

1165
01:03:23,571 --> 01:03:25,940
Jo, jo, duhet të jem
duke ju falenderuar.

1166
01:03:25,973 --> 01:03:28,376
Kjo është shumë terapeutike.

1167
01:03:28,409 --> 01:03:29,844
Provojeni kur të keni ngecur

1168
01:03:29,877 --> 01:03:32,080
duke shërbyer 300 mut,
dhe gjithçka që bëjnë është të ankohen.

1169
01:03:32,114 --> 01:03:34,016
Atëherë më thuaj
sa terapeutike është.

1170
01:03:34,049 --> 01:03:35,683
Epo, mjaft e drejtë.

1171
01:03:35,716 --> 01:03:37,585
Maria.

1172
01:03:38,452 --> 01:03:39,720
Duke folur për.

1173
01:03:41,389 --> 01:03:42,623
Oh, brownies?

1174
01:03:42,657 --> 01:03:44,358
Zot, po. Unë i dua të gjitha këto.

1175
01:03:44,392 --> 01:03:45,793
Ah-ah. Merrni vetëm një.

1176
01:03:45,827 --> 01:03:47,728
Pjesa tjetër është për
festa e Krishtlindjeve sonte.

1177
01:03:47,762 --> 01:03:49,664
Çfarë feste Krishtlindjesh?
A ka një festë Krishtlindjesh?

1178
01:03:49,697 --> 01:03:51,666
Po, në shtëpinë e Miss Crane.

1179
01:03:51,699 --> 01:03:53,401
Unë vetëm do të shkoj
për pak.

1180
01:03:53,434 --> 01:03:54,802
Trego fytyrën time
dhe thuaj se isha atje.

1181
01:03:54,836 --> 01:03:57,538
E dini, tha zonjusha Crane
ajo të ftoi edhe ty.

1182
01:03:58,472 --> 01:03:59,841
Unë dua të shkoj në festë.

1183
01:03:59,874 --> 01:04:02,543
Ajo nuk e kishte menduar.
Ne thjesht po bënim muhabet.

1184
01:04:02,577 --> 01:04:04,378
Nëse nuk dëshiron të shkosh,
mos shko.

1185
01:04:04,412 --> 01:04:05,880
Unë do ta marr atë.

1186
01:04:05,913 --> 01:04:07,115
Maria mund të më marrë.

1187
01:04:07,149 --> 01:04:09,117
Jo, nuk funksionon kështu.

1188
01:04:09,151 --> 01:04:11,019
Ju jeni nën mbikëqyrjen time.

1189
01:04:11,919 --> 01:04:14,122
Mirë, ndoshta është mirë
që ju të uleni këtu

1190
01:04:14,156 --> 01:04:16,024
dhe lexoni libra gjatë gjithë ditës,

1191
01:04:16,058 --> 01:04:17,859
por po e humb mendjen.

1192
01:04:17,892 --> 01:04:19,527
- Jezus!
- Hej!

1193
01:04:19,560 --> 01:04:21,129
Kujdes gojën, djalë i ri.

1194
01:04:21,163 --> 01:04:22,897
Jo në prag të Krishtlindjeve.

1195
01:04:22,930 --> 01:04:24,532
E sheh?

1196
01:04:24,565 --> 01:04:26,467
Unë nuk mund t'i besoj atij
në një situatë sociale.

1197
01:04:26,500 --> 01:04:28,436
Zoti Hunham,
në qoftë se ju jeni shumë dreq

1198
01:04:28,469 --> 01:04:30,605
për të shkuar në këtë festë,
atëherë thuaj vetëm atë.

1199
01:04:30,638 --> 01:04:32,640
- Por mos e dreq
për gomarin e vogël. - Mm.

1200
01:04:32,673 --> 01:04:35,443
Çfarë nuk shkon me ju?
Është thjesht një festë.

1201
01:04:36,577 --> 01:04:39,147
- Nga çfarë keni frikë?
- Nuk e di.

1202
01:04:39,181 --> 01:04:41,749
Mut. Tani më ke nervozuar.

1203
01:05:36,238 --> 01:05:38,906
Mm.

1204
01:05:41,109 --> 01:05:42,843
Po.

1205
01:06:02,596 --> 01:06:04,266
- Oh, përshëndetje.
- Oh, përshëndetje.

1206
01:06:04,299 --> 01:06:06,867
- Oh, ia dole. Mirë se vini.
- Po.

1207
01:06:06,901 --> 01:06:08,970
Përshëndetje. Aw.

1208
01:06:09,003 --> 01:06:10,238
Jam shumë i lumtur që je këtu.

1209
01:06:10,272 --> 01:06:11,639
Jemi të lumtur që jemi këtu.

1210
01:06:11,672 --> 01:06:13,141
Ku duhet t'i vendos këto?

1211
01:06:13,175 --> 01:06:14,942
Um, oh.

1212
01:06:16,278 --> 01:06:17,845
Ato, do t'i vendos
në tryezën time pranë shtratit.

1213
01:06:17,878 --> 01:06:20,248
Oh! Ju jeni një grua e keqe.

1214
01:06:20,282 --> 01:06:22,550
- Nuk e ke idenë.
- Oh!

1215
01:06:22,583 --> 01:06:24,286
Sigurisht që ka shumë njerëz këtu.

1216
01:06:24,319 --> 01:06:26,254
Po, po.

1217
01:06:26,288 --> 01:06:28,656
Disa familje, miq nga qyteti.

1218
01:06:28,689 --> 01:06:30,092
- Oh.
- Vetëm ju djema nga puna.

1219
01:06:30,125 --> 01:06:31,592
- Ah.
- Po.

1220
01:06:31,625 --> 01:06:33,861
- Kjo është nëna ime në divan.
- Mm-hmm.

1221
01:06:33,894 --> 01:06:36,597
Eh, kjo është motra ime Keti

1222
01:06:36,630 --> 01:06:39,134
dhe djalin e saj Marvin.

1223
01:06:39,167 --> 01:06:41,769
Oh, dhe ky është shoku im Tom.

1224
01:06:41,802 --> 01:06:43,604
Ai zotëron dyqanin e veshjeve për burra

1225
01:06:43,637 --> 01:06:44,872
- në rrugën Bolen.
- Sigurisht.

1226
01:06:44,905 --> 01:06:46,774
Po, dhe djali i tij.

1227
01:07:09,663 --> 01:07:11,033
Angus.

1228
01:07:11,066 --> 01:07:12,600
Ky është Angus Tully.

1229
01:07:12,633 --> 01:07:14,336
Ai është një nga studentët tanë
në Barton.

1230
01:07:14,369 --> 01:07:17,105
Kjo është mbesa ime Elise.

1231
01:07:18,073 --> 01:07:20,308
"Mbesa Elise." E bukur.

1232
01:07:20,342 --> 01:07:22,277
Dhe ky është zoti Hunham.

1233
01:07:22,310 --> 01:07:24,212
Ai është një nga mësuesit tanë më të mirë.

1234
01:07:24,246 --> 01:07:25,613
- Oh.
- Historia, apo jo?

1235
01:07:25,646 --> 01:07:26,847
Uh, qytetërime të lashta.

1236
01:07:26,881 --> 01:07:28,183
Ah.

1237
01:07:28,216 --> 01:07:29,683
Dhe kjo është Maria Lamb.

1238
01:07:29,717 --> 01:07:31,685
Ajo është menaxhere
të kafeterisë.

1239
01:07:31,719 --> 01:07:32,920
- E ftohtë.
- Përshëndetje.

1240
01:07:32,953 --> 01:07:34,189
Përshëndetje.

1241
01:07:34,222 --> 01:07:36,724
Um, hej, pse jo
merr Angusin

1242
01:07:36,757 --> 01:07:38,726
poshtë në bodrum?

1243
01:07:38,759 --> 01:07:40,095
Prezantojeni atë
për traditën tonë familjare.

1244
01:07:40,128 --> 01:07:41,695
Hajde.

1245
01:07:41,729 --> 01:07:44,665
Mirë, dhe pse jo
ju merrni disa pije?

1246
01:07:44,698 --> 01:07:46,334
- Uh, Jim Beam për ju, apo jo?
- E sakte.

1247
01:07:46,368 --> 01:07:47,735
Mirë, po ti, Meri?

1248
01:07:47,768 --> 01:07:49,970
- Do të marr një uiski.
- Mirë.

1249
01:07:51,705 --> 01:07:53,641
* Ai është shoku i vogël i gëzuar
i quajtur Santa Claus *

1250
01:07:53,674 --> 01:07:55,976
* Kush do të jetë përreth
natën e Krishtlindjes *

1251
01:07:56,011 --> 01:07:58,846
* Ai është një djalë i vogël topolak
me mjeker te gjate te bardhe *

1252
01:07:58,879 --> 01:08:00,848
* Dhe ai vjen
nga larg...*

1253
01:08:00,881 --> 01:08:02,817
Kjo është ajo që
deshe te me tregosh?

1254
01:08:02,850 --> 01:08:06,388
Unë jam rritur duke luajtur këtu
gjatë festës së tezes sime.

1255
01:08:06,421 --> 01:08:08,356
Mendoj se është disi e lezetshme.

1256
01:08:08,390 --> 01:08:10,758
Ka një pastërti në të.

1257
01:08:11,659 --> 01:08:14,995
Dua të them, çdo fëmijë
është një artist.

1258
01:08:15,030 --> 01:08:19,101
Problemi mbetet
një artist kur të rritemi.

1259
01:08:19,134 --> 01:08:20,968
Picasso tha se.

1260
01:08:21,001 --> 01:08:22,703
Picasso është i lezetshëm.

1261
01:08:22,736 --> 01:08:24,239
Po, pashë një herë <i>Gernicën</i>.

1262
01:08:24,272 --> 01:08:26,108
- E dini, murali i madh?
- Po.

1263
01:08:26,141 --> 01:08:28,009
Me kalin?

1264
01:08:28,043 --> 01:08:30,178
Po, e njoh <i>Gernicën.</i>
E patë vërtet?

1265
01:08:30,212 --> 01:08:33,848
Po. Në Muzeun
i Artit Modern në Nju Jork.

1266
01:08:33,881 --> 01:08:35,950
Është i madh.

1267
01:08:35,983 --> 01:08:38,120
Babai më mori.

1268
01:08:38,153 --> 01:08:40,122
*Gëzuar Krishtlindjet*

1269
01:08:42,090 --> 01:08:47,262
- * Për secilin nga ju *
- * Për të gjithë ju *

1270
01:08:47,295 --> 01:08:50,332
- * Ooh-ooh *
- * Mm *

1271
01:08:50,365 --> 01:08:56,204
*Nata e heshtur*

1272
01:08:56,238 --> 01:09:00,208
*Nata e Shenjte...*

1273
01:09:00,242 --> 01:09:02,643
Ja ku shkoni.

1274
01:09:03,811 --> 01:09:05,313
Hej, si je, hmm?

1275
01:09:05,347 --> 01:09:07,815
- Unë jam mirë.
- Mirë.

1276
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
Më vendosën
në krye të muzikës.

1277
01:09:11,052 --> 01:09:13,021
Kush të vuri në krye
të muzikës?

1278
01:09:13,054 --> 01:09:14,022
Unë bëra.

1279
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
Je kaq i çmendur.

1280
01:09:15,923 --> 01:09:17,925
Oh. Të kam marrë diçka.

1281
01:09:17,958 --> 01:09:20,428
- Jo, Deni.
- Po, vazhdo.

1282
01:09:20,462 --> 01:09:22,097
Mm-mm.
Nuk duhej ta bënit gjithë këtë.

1283
01:09:22,130 --> 01:09:25,267
Unë nuk kam për të bërë asgjë
por paguani taksa dhe vdisni.

1284
01:09:25,300 --> 01:09:27,335
desha. Këtu.

1285
01:09:27,369 --> 01:09:33,175
* Foshnja e shenjtë
kaq e butë dhe e butë ... *

1286
01:09:35,143 --> 01:09:36,710
Kjo është e bukur.

1287
01:09:36,744 --> 01:09:38,046
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

1288
01:09:38,079 --> 01:09:39,780
Por, Deni,
Nuk të kuptova asgjë.

1289
01:09:39,813 --> 01:09:40,915
Po, e ke bërë.

1290
01:09:40,948 --> 01:09:44,052
Më ke marrë atë buzëqeshjen e bukur.

1291
01:09:45,753 --> 01:09:47,389
Ja ku është.

1292
01:09:47,422 --> 01:09:50,058
Ja ku është.

1293
01:09:50,091 --> 01:09:53,694
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1294
01:09:55,796 --> 01:09:57,032
A po e bëj këtë si duhet?

1295
01:09:57,065 --> 01:09:59,100
Nuk ka të drejtë apo të gabuar.

1296
01:10:00,035 --> 01:10:03,371
* Do të doja që nëna ime të martohej
Santa Claus *

1297
01:10:03,405 --> 01:10:07,242
* Atëherë e di
ai do të qëndronte gjithmonë *

1298
01:10:07,275 --> 01:10:11,879
* Dhe ne mund të luanim gjithmonë
me lodrat... *

1299
01:10:11,912 --> 01:10:14,182
A po përpiqeni të shikoni
poshtë këmishës time?

1300
01:10:14,216 --> 01:10:17,085
Nr.

1301
01:10:17,118 --> 01:10:19,120
po.

1302
01:10:22,524 --> 01:10:24,226
E dini, unë nuk do ta bëj këtë

1303
01:10:24,259 --> 01:10:25,960
nëse nuk do
merre seriozisht.

1304
01:10:25,993 --> 01:10:28,096
Po e marr seriozisht.

1305
01:10:28,129 --> 01:10:30,298
Aq seriozisht që mund të merret
pikturë me gisht.

1306
01:10:30,332 --> 01:10:31,899
Ju nuk jeni.

1307
01:10:31,932 --> 01:10:35,936
Ju ka marrë malli për të gjithë këtë zonë
pikërisht këtu.

1308
01:10:37,838 --> 01:10:41,109
* Dhe do të ishte gjithmonë *

1309
01:10:41,142 --> 01:10:45,347
* Ashtu si Krishtlindjet
çdo ditë për mua. *

1310
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
Oh.

1311
01:11:03,031 --> 01:11:04,898
- Epo...
- Veshtulla.

1312
01:11:04,932 --> 01:11:07,402
Oh, po, sigurisht,
kjo është arsyeja pse. E drejta.

1313
01:11:07,435 --> 01:11:09,471
Ah.

1314
01:11:09,504 --> 01:11:10,871
E dini, është interesante.

1315
01:11:10,904 --> 01:11:13,508
Enea, uh, mbante veshtull
me të

1316
01:11:13,541 --> 01:11:15,410
kur ai zbriti
në Hades,

1317
01:11:15,443 --> 01:11:17,212
në kërkim të babait të tij.

1318
01:11:17,245 --> 01:11:19,214
Oh. Huh.

1319
01:11:20,081 --> 01:11:22,484
Gjithsesi, më pëlqen pema juaj.

1320
01:11:22,517 --> 01:11:24,219
Është shumë epokë hapësinore.

1321
01:11:24,252 --> 01:11:27,289
Oh! E bleva për ta përkujtuar
ulje në hënë.

1322
01:11:27,322 --> 01:11:29,557
- Vërtet? Oh. Oh.
- Po.

1323
01:11:32,993 --> 01:11:35,297
Pra, ku është familja juaj
këtë Krishtlindje?

1324
01:11:35,330 --> 01:11:36,997
askund. Unë jam një fëmijë i vetëm.

1325
01:11:37,032 --> 01:11:38,966
Uh, nëna ime vdiq
kur isha i ri.

1326
01:11:38,999 --> 01:11:40,101
Oh.

1327
01:11:40,135 --> 01:11:41,469
Dhe babai juaj?

1328
01:11:43,003 --> 01:11:45,273
Le të themi se u largova nga shtëpia
kur isha 15.

1329
01:11:45,307 --> 01:11:46,874
- Ke ikur?
- Më keq.

1330
01:11:46,907 --> 01:11:49,177
- Kam marrë një bursë për Barton.
- Oh.

1331
01:11:49,210 --> 01:11:53,081
Dhe prej andej shkova në
kolegj dhe nuk shikoi kurrë pas.

1332
01:11:53,114 --> 01:11:55,550
- Oh, por bëre pak.
- Hmm?

1333
01:11:55,583 --> 01:11:57,585
Dua të them, ju u kthyet këtu.

1334
01:11:57,619 --> 01:11:59,853
Ah.

1335
01:11:59,887 --> 01:12:02,324
Ndihet si në shtëpi. po.

1336
01:12:02,357 --> 01:12:05,193
Dhe mendoj se kam menduar
Unë mund të bëj një ndryshim.

1337
01:12:05,226 --> 01:12:08,330
Domethënë, dikur mendoja se mundem
përgatitini ato për botën

1338
01:12:08,363 --> 01:12:09,897
- edhe pak.
- Mm-hmm.

1339
01:12:09,930 --> 01:12:11,199
Siguroni standarde dhe tokëzim

1340
01:12:11,232 --> 01:12:13,168
si Dr. Greene gjithmonë
shpuar në ne.

1341
01:12:13,201 --> 01:12:15,537
Por, bota nuk e bën këtë
ka më kuptim.

1342
01:12:15,570 --> 01:12:18,640
Dua të them, është në zjarr.

1343
01:12:18,673 --> 01:12:20,941
Të pasurit nuk bëjnë mut.

1344
01:12:20,974 --> 01:12:22,943
Fëmijët e varfër janë mish për top.

1345
01:12:22,976 --> 01:12:25,046
Integriteti është një vijë goditjeje.

1346
01:12:25,080 --> 01:12:27,549
Besimi është vetëm një emër në një bankë.

1347
01:12:29,117 --> 01:12:31,019
Epo...

1348
01:12:31,052 --> 01:12:33,488
shikoni, nëse e gjithë kjo është e vërtetë,

1349
01:12:33,521 --> 01:12:37,858
atëherë tani është kur ata kanë më shumë nevojë
dikush si ju.

1350
01:12:45,533 --> 01:12:51,139
Deni, a e dinit këtë
Curtis dikur e donte Artie Shaw?

1351
01:12:51,172 --> 01:12:53,375
Ti e di,
ne kërcenim me këtë.

1352
01:12:54,942 --> 01:12:58,046
Çfarë fëmije adoleshent njihni
dëgjon Artie Shaw?

1353
01:13:00,281 --> 01:13:01,116
Ti po me vret.

1354
01:13:01,149 --> 01:13:02,617
Nuk mund të luani diçka
pak hipper?

1355
01:13:02,650 --> 01:13:04,519
Mos e prek atë rekordin e mallkuar.

1356
01:13:04,552 --> 01:13:06,688
Hej, prit. Hej, M-Mary,
hajde, uluni.

1357
01:13:06,721 --> 01:13:08,256
- Oh, jam mirë.
- Ne rregull.

1358
01:13:08,289 --> 01:13:10,592
- Jo, Deni, jam mirë.
- E di. Ju lutem.

1359
01:13:10,625 --> 01:13:13,595
- Mirë, por thashë që jam mirë.
- Mirë.

1360
01:13:13,628 --> 01:13:16,398
* Dhe unë do të jem mirë
ne vere *

1361
01:13:16,431 --> 01:13:19,601
* Por atëherë duhet të të kem ty
të përqafohesh deri në *

1362
01:13:19,634 --> 01:13:22,203
* Kur vjen dimri. *

1363
01:13:39,020 --> 01:13:41,256
Shko më merr një pije tjetër.

1364
01:13:42,457 --> 01:13:44,559
Pra, a po planifikoni
ndonjë gjë të veçantë për nesër?

1365
01:13:44,592 --> 01:13:47,028
Jo. Pse? A keni, um...

1366
01:13:47,061 --> 01:13:49,063
Oh, jo, jo. Unë thjesht...

1367
01:13:49,097 --> 01:13:51,699
Mendova se ndoshta po bënit
diçka e veçantë për Angusin.

1368
01:13:51,733 --> 01:13:53,334
Oh.

1369
01:13:54,769 --> 01:13:57,071
- Duhet.
- Oh.

1370
01:13:57,105 --> 01:13:59,307
Ndihmoni të ruani disa nga magjitë.

1371
01:13:59,340 --> 01:14:02,577
Dua të them, ai mund të jetë pak
e vështirë, por ai është ende...

1372
01:14:02,610 --> 01:14:04,579
- ai është thjesht një fëmijë.
- Po.

1373
01:14:04,612 --> 01:14:08,716
Jeta i kap shumë shpejt.

1374
01:14:08,750 --> 01:14:11,186
Ata. Ha.

1375
01:14:12,353 --> 01:14:14,489
- Ne.
- Mm-hmm.

1376
01:14:17,258 --> 01:14:20,295
Ju jeni një person shumë i ëmbël,
Zonja Crane.

1377
01:14:20,328 --> 01:14:22,697
Aw.

1378
01:14:22,730 --> 01:14:25,033
Kështu jeni edhe ju.

1379
01:14:25,066 --> 01:14:26,634
- Kur të duash të jesh.
- Mm.

1380
01:14:26,668 --> 01:14:28,303
Dhe është Lidia.

1381
01:14:28,336 --> 01:14:30,371
Lidia.

1382
01:14:34,676 --> 01:14:36,678
- Më falni për një minutë.
- Mm.

1383
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
Përshëndetje.

1384
01:14:41,816 --> 01:14:44,152
* Do të ketë
shumë veshtull *

1385
01:14:44,185 --> 01:14:46,120
* Dhe zemrat do të shkëlqejnë *

1386
01:14:46,154 --> 01:14:49,224
* Kur të dashurit janë afër *

1387
01:14:49,257 --> 01:14:52,627
* Është koha më e mrekullueshme *

1388
01:14:52,660 --> 01:14:56,030
* I vitit... *

1389
01:14:58,566 --> 01:15:01,336
Zoti Hunham? Zoti Hunham,
a mund të vish me mua, të lutem?

1390
01:15:01,369 --> 01:15:03,137
Po. Çfarë është ajo?

1391
01:15:03,171 --> 01:15:05,340
Hajde. Unë jam serioz.

1392
01:15:08,443 --> 01:15:10,378
- Hajde.
- Po.

1393
01:15:10,411 --> 01:15:12,447
* Do të jetë e frikshme
histori fantazmash *

1394
01:15:12,480 --> 01:15:15,083
* Dhe tregimet e lavdive *

1395
01:15:15,116 --> 01:15:18,253
* Të Krishtlindjeve
shume kohe me pare...*

1396
01:15:18,286 --> 01:15:20,588
Maria?

1397
01:15:20,622 --> 01:15:22,557
Jeni ne rregull?

1398
01:15:22,590 --> 01:15:25,126
Më lini vetëm.

1399
01:15:26,127 --> 01:15:27,729
Dëshiron që të të çoj në shtëpi?

1400
01:15:27,762 --> 01:15:30,732
Tërhiqem! Tërhiqem.

1401
01:15:30,765 --> 01:15:32,734
* Do të ketë
shumë veshtull *

1402
01:15:32,767 --> 01:15:35,103
* Dhe zemrat
do të shkëlqejë ... *

1403
01:15:45,446 --> 01:15:47,582
Ai ka ikur.

1404
01:15:58,192 --> 01:15:59,294
kisha te drejte.

1405
01:15:59,327 --> 01:16:00,828
Kjo është arsyeja pse i urrej partitë.

1406
01:16:00,862 --> 01:16:02,830
Kjo ishte një fatkeqësi.
Fatkeqësi totale.

1407
01:16:02,864 --> 01:16:05,133
Flisni për veten tuaj.
po argëtohesha.

1408
01:16:05,166 --> 01:16:06,501
Le ta marrim Marinë në shtëpi,

1409
01:16:06,534 --> 01:16:07,735
sigurohu që ajo është në rregull,
dhe ne do të kthehemi.

1410
01:16:07,769 --> 01:16:09,537
- Nuk bëhet fjalë.
- Hajde.

1411
01:16:09,571 --> 01:16:11,172
A do të më jepni një pushim?

1412
01:16:11,205 --> 01:16:12,707
Po e godita me Elise.

1413
01:16:12,740 --> 01:16:14,108
Oh. Mbesa?

1414
01:16:14,142 --> 01:16:15,276
po tallesh me mua?

1415
01:16:15,310 --> 01:16:16,644
Kjo grua e varfër është e humbur,

1416
01:16:16,678 --> 01:16:18,580
dhe gjithçka që mund të mendoni
është një vajzë budallaqe.

1417
01:16:18,613 --> 01:16:20,582
- E pabesueshme.
- Nuk kam nevojë që të më vjen keq për mua.

1418
01:16:20,615 --> 01:16:23,885
Shihni? Unë thjesht po them,
kjo ishte gjëja e parë e mirë

1419
01:16:23,918 --> 01:16:26,554
që erdhi me qenien
në këtë burg me ju.

1420
01:16:26,588 --> 01:16:28,323
Duhet t'ju kujtoj

1421
01:16:28,356 --> 01:16:30,525
se nuk është faji im
se ke ngecur ketu?

1422
01:16:30,558 --> 01:16:32,627
Mendon se dua
të jetë kujdestar për ju?

1423
01:16:32,660 --> 01:16:36,297
Oh, jo, jo, po i lutesha
zotin ne te cilin as nuk besoj

1424
01:16:36,331 --> 01:16:37,865
që nëna juaj
do të merrte telefonin

1425
01:16:37,899 --> 01:16:41,603
ose do të vinte babai juaj
në një helikopter ose një nëndetëse

1426
01:16:41,636 --> 01:16:43,871
ose një disk të ndyrë fluturues
te te marr...

1427
01:16:43,905 --> 01:16:46,307
Babai im ka vdekur.

1428
01:16:46,341 --> 01:16:47,875
Mendova se babai juaj...

1429
01:16:47,909 --> 01:16:51,212
Ky është vetëm një djalë i pasur
nëna ime u martua.

1430
01:16:51,245 --> 01:16:53,514
Më jep çelësat e tu.

1431
01:16:53,548 --> 01:16:55,483
Është i hapur.

1432
01:17:00,688 --> 01:17:04,759
Nuk i thua një djali që është
u lanë pas në Krishtlindje

1433
01:17:04,792 --> 01:17:06,894
se po dhemb
për ta prerë atë.

1434
01:17:06,928 --> 01:17:09,163
Se askush nuk e do atë.

1435
01:17:09,197 --> 01:17:11,733
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

1436
01:17:11,766 --> 01:17:14,469
Le të shkojmë. Unë jam i ftohtë.

1437
01:17:25,546 --> 01:17:31,185
* O qytet i vogël i Betlehemit *

1438
01:17:31,219 --> 01:17:36,157
* Si ende të shohim të gënjesh *

1439
01:17:36,958 --> 01:17:42,430
* Mbi thellësinë tënde
dhe gjumë pa ëndërr *

1440
01:17:42,463 --> 01:17:48,236
* Yjet e heshtur kalojnë *

1441
01:17:48,269 --> 01:17:53,675
* Megjithatë në rrugët e tua të errëta
shkëlqen *

1442
01:17:53,708 --> 01:17:57,245
*Drita e përjetshme...*

1443
01:17:59,247 --> 01:18:00,915
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1444
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
Çfarë mund të bëj për ju, shef?

1445
01:18:02,650 --> 01:18:03,885
Unë jam duke kërkuar për një pemë.

1446
01:18:03,918 --> 01:18:05,453
Epo, keni ardhur
në vendin e duhur.

1447
01:18:05,486 --> 01:18:08,589
Shitje e madhe zjarri në të gjitha
inventari i mbetur.

1448
01:18:10,992 --> 01:18:13,162
Zoti Tully.

1449
01:18:13,995 --> 01:18:16,264
Zoti Tully?

1450
01:18:17,832 --> 01:18:19,734
Zoti Tully.

1451
01:18:21,703 --> 01:18:23,905
Uh, Angus Tully!

1452
01:18:30,378 --> 01:18:32,313
- Mirëmëngjes.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1453
01:18:32,346 --> 01:18:34,016
Po.
Gëzuar Krishtlindjet, natyrisht.

1454
01:18:34,049 --> 01:18:35,750
si jeni?

1455
01:18:35,783 --> 01:18:38,286
Epo, unë kam një rast
të gripit të koktejlit.

1456
01:18:38,319 --> 01:18:40,655
- Po. E keni parë djalin?
- Mm-mm.

1457
01:18:40,688 --> 01:18:43,524
Zot,
ku dreqin mund të jetë ai?

1458
01:18:44,892 --> 01:18:47,228
Angus!

1459
01:18:48,763 --> 01:18:50,798
Zoti Tully?

1460
01:19:09,984 --> 01:19:12,887
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1461
01:19:12,920 --> 01:19:14,756
Ku dreqin keni qenë?

1462
01:19:14,789 --> 01:19:17,358
nuk e di. Vetëm këtu.

1463
01:19:17,391 --> 01:19:19,527
Hajde.
Unë kam diçka për t'ju treguar.

1464
01:19:25,067 --> 01:19:27,401
Nuk ka stoli?

1465
01:19:29,804 --> 01:19:33,741
Oh, jam i sigurt se mund ta mbledhim
disa stoli diku.

1466
01:19:33,775 --> 01:19:36,577
Eh, tani...

1467
01:19:36,611 --> 01:19:39,480
kjo është për ju.

1468
01:19:50,558 --> 01:19:53,628
<i>Meditime</i> nga Marcus Aurelius.

1469
01:19:53,661 --> 01:19:55,830
Për paratë e mia, është si
Bibla, Kurani

1470
01:19:55,863 --> 01:19:58,666
dhe Bhagavad Gita
të gjitha të mbledhura në një.

1471
01:19:58,699 --> 01:20:01,536
Dhe pjesa më e mirë është
asnjë përmendje e Zotit.

1472
01:20:01,569 --> 01:20:03,805
- Hmm.
- Mirë.

1473
01:20:03,838 --> 01:20:05,706
faleminderit.

1474
01:20:06,808 --> 01:20:09,610
Dhe Maria.

1475
01:20:09,644 --> 01:20:11,579
Kjo është për ju.

1476
01:20:12,814 --> 01:20:14,582
Hmm.

1477
01:20:21,756 --> 01:20:23,891
Kështu që ju vetëm merrni këtë
për të gjithë?

1478
01:20:23,925 --> 01:20:25,960
Dhe...

1479
01:20:25,993 --> 01:20:27,695
Mm-hmm.

1480
01:20:27,728 --> 01:20:29,897
- Tani, si e menduat?
- Si vërtet?

1481
01:20:31,133 --> 01:20:33,101
Oh, dhe...

1482
01:20:33,135 --> 01:20:35,636
kjo erdhi me postë për ju.

1483
01:21:07,102 --> 01:21:09,137
Faleminderit, Mari.

1484
01:21:09,171 --> 01:21:11,139
Ishte thjesht e bukur.

1485
01:21:11,173 --> 01:21:12,506
Oh.

1486
01:21:12,540 --> 01:21:14,542
A është ky një kompliment i vërtetë?

1487
01:21:14,575 --> 01:21:17,445
Oh, hajde.

1488
01:21:17,478 --> 01:21:19,614
Ti e di,
Nuk mendoj se kam pasur ndonjëherë

1489
01:21:19,647 --> 01:21:22,817
një Krishtlindje e vërtetë familjare
si kjo më parë.

1490
01:21:22,850 --> 01:21:25,486
Darka e Krishtlindjeve,
E kam fjalën në stilin familjar.

1491
01:21:25,519 --> 01:21:28,156
Jashtë furrës
dhe të gjitha stolitë.

1492
01:21:28,190 --> 01:21:30,925
Nëna ime gjithmonë vetëm porosit
nga Delmonico's.

1493
01:21:32,493 --> 01:21:34,562
Epo, ajo ka idenë e duhur.

1494
01:21:34,595 --> 01:21:37,665
Vitin tjetër do të porosis
nga Delmonico's.

1495
01:21:39,167 --> 01:21:42,870
Gjithsesi, faleminderit, Mari.

1496
01:21:42,904 --> 01:21:44,639
Ju jeni të mirëpritur.

1497
01:21:44,672 --> 01:21:46,641
Do të doja të propozoja një dolli.

1498
01:21:46,674 --> 01:21:51,479
Për dy shokët e mi të pamundur
në këtë ishull me borë

1499
01:21:51,512 --> 01:21:56,584
dhe miqve tanë që mungojnë
dhe familja.

1500
01:21:58,053 --> 01:22:02,057
Dhe e kuptoj që askush nga ne
është këtu sepse dëshiron të jetë.

1501
01:22:02,090 --> 01:22:05,493
Pra, nëse ka ndonjë mënyrë
që mund të bëja pushimet

1502
01:22:05,526 --> 01:22:08,096
pak më gazmor
për secilin prej jush,

1503
01:22:08,130 --> 01:22:10,965
vetëm thuaj fjalën.

1504
01:22:11,933 --> 01:22:14,236
Në rregull.

1505
01:22:14,269 --> 01:22:16,138
Dua të shkoj në Boston.

1506
01:22:16,171 --> 01:22:17,939
Boston? Pse?

1507
01:22:17,972 --> 01:22:19,640
Pse jo?

1508
01:22:19,674 --> 01:22:22,210
Unë dua një Krishtlindje të vërtetë.
Unë dua të shkoj në patinazh në akull.

1509
01:22:22,244 --> 01:22:23,778
Unë dua të shoh
një pemë e vërtetë e Krishtlindjeve

1510
01:22:23,811 --> 01:22:25,247
me zbukurime të vërteta,
jo ajo budallallëk.

1511
01:22:25,280 --> 01:22:27,548
- Ju thatë se ishte mirë.
- Është bukur.

1512
01:22:27,581 --> 01:22:29,517
Hajde, le të ikim nga këtu.

1513
01:22:29,550 --> 01:22:31,019
Unë dua një festë të vërtetë.

1514
01:22:31,053 --> 01:22:33,521
Ne nuk do të shkojmë në Boston.
Nuk bëhet fjalë.

1515
01:22:33,554 --> 01:22:35,023
Ti i ke thënë djalit "çdo gjë"

1516
01:22:35,057 --> 01:22:36,524
kështu që çojeni fëmijën në Boston.

1517
01:22:36,557 --> 01:22:38,559
Mari, nuk na lejohet
për të lënë kampusin

1518
01:22:38,592 --> 01:22:40,995
ose rrethinat e afërta.

1519
01:22:53,008 --> 01:22:55,977
Unë mendoj se ne mund ta quajmë atë
një udhëtim në terren.

1520
01:22:56,877 --> 01:22:58,746
Uh, udhëtimet në terren do të binin
nën ambicien

1521
01:22:58,779 --> 01:23:01,249
e ndjekjeve akademike shtesë.

1522
01:23:01,283 --> 01:23:02,850
Madje ka edhe një fond të lënë mënjanë

1523
01:23:02,883 --> 01:23:05,753
për shtesë
ndjekjet akademike.

1524
01:23:05,786 --> 01:23:07,822
Mm-hmm.

1525
01:23:09,224 --> 01:23:11,792
Unë do të shkoj të paketoj.

1526
01:23:13,594 --> 01:23:15,297
Unë do të kem nevojë për ty
për të më çuar në Roxbury.

1527
01:23:15,330 --> 01:23:17,999
Mm-hmm. Në rregull.

1528
01:24:13,821 --> 01:24:16,791
- Këtu jemi.
- Hmm.

1529
01:24:16,824 --> 01:24:20,095
Djalë, kjo është shumë e tmerrshme
të shkallëve.

1530
01:24:20,128 --> 01:24:23,597
- Ndoshta edhe i akullt.
- Mm.

1531
01:24:24,965 --> 01:24:26,567
Zoti Tully.

1532
01:24:27,202 --> 01:24:28,736
E drejta. Um...

1533
01:24:28,769 --> 01:24:31,073
Mari, a mund të të ndihmoj
me çantat e tua?

1534
01:24:31,106 --> 01:24:33,041
Po, ju lutem.

1535
01:24:41,749 --> 01:24:43,051
Hmm.

1536
01:24:43,085 --> 01:24:44,852
Mm.

1537
01:24:45,786 --> 01:24:47,822
Hej, ki kujdes me kutinë.

1538
01:24:47,855 --> 01:24:49,824
Po.

1539
01:24:49,857 --> 01:24:52,394
E dini, ju jeni më shumë se
Mirësevini në një dhomë në hotel.

1540
01:24:52,427 --> 01:24:54,029
Ne i kemi paratë.

1541
01:24:54,062 --> 01:24:55,729
A jeni jashtë mendjes?

1542
01:24:55,763 --> 01:24:58,133
Unë kam nevojë për një pushim nga ju të dy
dhe gjithë grindjet tuaja të mallkuara.

1543
01:24:58,166 --> 01:25:01,069
Përveç kësaj, mezi pres
për të vizituar motrën time të vogël.

1544
01:25:01,103 --> 01:25:02,337
Ajo është shtatzënë.

1545
01:25:02,370 --> 01:25:03,971
Oh, kjo është e mrekullueshme.

1546
01:25:04,004 --> 01:25:05,173
- Po.
- Oh.

1547
01:25:07,008 --> 01:25:09,244
- Zoti Hunham. Zoti Hunham.
- Oh, më vjen keq.

1548
01:25:09,277 --> 01:25:10,711
Më djersitin duart.

1549
01:25:10,744 --> 01:25:12,380
Është hiperhidrozë. Na vjen keq.

1550
01:25:12,414 --> 01:25:14,049
- Oh.
- Hej, Mari!

1551
01:25:15,816 --> 01:25:18,619
Edhe një fluturim lart.

1552
01:25:19,254 --> 01:25:20,955
Edhe një fluturim lart.

1553
01:25:20,988 --> 01:25:21,856
Po.

1554
01:25:21,889 --> 01:25:23,858
Pra, ju të dy jeni
do të jetë mirë?

1555
01:25:23,891 --> 01:25:25,427
Po, përbindëshi i vogël
do të jetë mirë nën kontroll.

1556
01:25:25,460 --> 01:25:27,895
- Meri!
- Oh.

1557
01:25:28,896 --> 01:25:30,764
Përshëndetje!

1558
01:25:33,301 --> 01:25:35,703
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

1559
01:25:40,041 --> 01:25:41,243
Mirupafshim, Mari.

1560
01:25:41,276 --> 01:25:42,710
Uh-uh. ku po shkon?

1561
01:25:42,743 --> 01:25:44,146
- Unë isha...
- Nuk ke mbaruar akoma.

1562
01:25:44,179 --> 01:25:46,148
Duhet të më ndihmosh atje lart.

1563
01:25:46,181 --> 01:25:48,816
- Po, sigurisht.
- Hajde.

1564
01:27:48,503 --> 01:27:50,372
Hmm.

1565
01:27:54,309 --> 01:27:57,045
Hej atje, i pashëm.
Keni një cigare?

1566
01:27:57,911 --> 01:28:00,348
Jo. Më falni, unë pi duhan një tub.

1567
01:28:01,982 --> 01:28:04,319
Po për një takim, atëherë?
Dëshironi një takim?

1568
01:28:06,554 --> 01:28:07,855
Jo, faleminderit.

1569
01:28:07,888 --> 01:28:09,324
- Oh, hajde.
- Mm-mm-mm.

1570
01:28:09,357 --> 01:28:11,226
Le të shkojmë diku të ngrohtë.

1571
01:28:11,259 --> 01:28:12,960
Shkoni përpara.

1572
01:28:12,993 --> 01:28:15,163
- Mund të pres këtu.
- Shihni?

1573
01:28:15,196 --> 01:28:18,099
Ai mund të presë këtu,
lexoni disa libra.

1574
01:28:18,133 --> 01:28:21,102
Nuk e shqetëson nëse e merr babi
pak kallam karamele.

1575
01:28:21,136 --> 01:28:24,606
Faleminderit, por unë kurrë me të vërtetë
pëlqenin kallamishte karamele.

1576
01:28:24,639 --> 01:28:27,042
Plus, unë jam prediabetik.

1577
01:28:34,349 --> 01:28:36,917
E dini, nëse dëshironi
pak kallam karamele,

1578
01:28:36,950 --> 01:28:39,054
Nuk do t'i tregoj askujt.

1579
01:28:39,087 --> 01:28:42,890
Z. Tully, për shumicën e njerëzve,
seksi është 99% fërkim

1580
01:28:42,923 --> 01:28:44,559
dhe një për qind të vullnetit të mirë.

1581
01:28:44,592 --> 01:28:46,127
Më quani të modës së vjetër,

1582
01:28:46,161 --> 01:28:48,330
por unë vendos vlerë
mbi intimitetin fizik.

1583
01:28:48,363 --> 01:28:50,465
Kështu duhet edhe ju.

1584
01:28:50,498 --> 01:28:52,367
Nuk ke bërë kurrë seks, apo jo?

1585
01:28:54,102 --> 01:28:56,171
Besoni apo jo, zoti Tully,
kishte një kohë

1586
01:28:56,204 --> 01:28:58,440
kur zjarri në ijët e mia
djegur të bardhë të nxehtë.

1587
01:28:58,473 --> 01:28:59,940
Ti je plot mut.

1588
01:28:59,973 --> 01:29:02,644
Jo, detajet
do të përdredhën gishtat e këmbëve.

1589
01:29:02,677 --> 01:29:04,546
Mirë, më në fund po arrijmë
për gjërat e mira.

1590
01:29:04,579 --> 01:29:06,081
Le të dëgjojmë.

1591
01:29:06,114 --> 01:29:08,383
Ndoshta kur të jesh tetëmbëdhjetë vjeç.

1592
01:29:08,416 --> 01:29:11,086
Përkulni gishtat e këmbëve!

1593
01:29:21,962 --> 01:29:23,398
A jemi gati gati?

1594
01:29:23,431 --> 01:29:25,667
Çfarë nxitoni?
Mendova se ju pëlqente antikiteti.

1595
01:29:25,700 --> 01:29:27,268
Në klasë, ndoshta,

1596
01:29:27,302 --> 01:29:29,504
por nuk e mendoj kurrë
nëse nuk kam nevojë.

1597
01:29:29,537 --> 01:29:32,640
Ah. Ah, këtu.

1598
01:29:32,674 --> 01:29:35,243
Çfarë shihni?

1599
01:29:35,276 --> 01:29:37,612
nuk e di.
Një tufë qeramike.

1600
01:29:37,645 --> 01:29:41,015
Mm. Shikojeni atë.

1601
01:29:48,590 --> 01:29:50,225
- Kallam karamele.
- Po.

1602
01:29:50,258 --> 01:29:54,162
Nuk ka asgjë të re
në përvojën njerëzore, zoti Tully.

1603
01:29:54,195 --> 01:29:56,930
Çdo brez mendon
ajo shpiku shthurjen

1604
01:29:56,964 --> 01:29:58,966
ose vuajtje ose rebelim,

1605
01:29:58,999 --> 01:30:01,935
por çdo impuls i njeriut
dhe oreksi

1606
01:30:01,969 --> 01:30:04,139
nga e neveritshmja
te sublime

1607
01:30:04,172 --> 01:30:08,209
është shfaqur pikërisht këtu
gjitha rreth jush.

1608
01:30:08,243 --> 01:30:10,111
Pra, para se të hidhni poshtë diçka

1609
01:30:10,145 --> 01:30:12,013
si e mërzitshme apo e parëndësishme,
mbaj mend,

1610
01:30:12,046 --> 01:30:15,517
nëse vërtet dëshironi të kuptoni
e tashmja apo vetja,

1611
01:30:15,550 --> 01:30:18,353
ju duhet të filloni në të kaluarën.

1612
01:30:18,386 --> 01:30:21,222
E shihni, historia nuk është thjesht
studimi i së kaluarës.

1613
01:30:21,256 --> 01:30:24,426
Është një shpjegim
të së tashmes.

1614
01:30:26,494 --> 01:30:30,064
Shikoni, kur e thoni kështu
dhe hidhni pak pornografi,

1615
01:30:30,098 --> 01:30:32,066
është shumë më e lehtë për t'u kuptuar.

1616
01:30:32,100 --> 01:30:33,701
Në rregull.

1617
01:30:33,735 --> 01:30:37,338
Ju duhet të përpiqeni të bëni më shumë
që në klasë dhe më pak duke bërtitur.

1618
01:30:37,372 --> 01:30:39,441
E dini, shumica e fëmijëve
nuk ju pëlqen.

1619
01:30:39,474 --> 01:30:41,342
Ju urrej shumë.

1620
01:30:41,376 --> 01:30:43,445
Edhe mësuesit.

1621
01:30:43,478 --> 01:30:45,180
E dini këtë, apo jo?

1622
01:30:55,523 --> 01:31:00,528
* Unë dëgjoj erën,
te era e shpirtit tim *

1623
01:31:03,698 --> 01:31:09,237
* Ku do të përfundoj, mirë,
Unë mendoj se vetëm Zoti e di me të vërtetë *

1624
01:31:12,807 --> 01:31:16,778
* Unë jam ulur
perëndimi i diellit *

1625
01:31:16,811 --> 01:31:21,616
* Por kurrë, kurrë,
kurrë, kurrë *

1626
01:31:21,649 --> 01:31:25,620
* Nuk kam dashur asnjëherë ujë *

1627
01:31:25,653 --> 01:31:29,290
* Jo, kurrë, kurrë, kurrë *

1628
01:31:33,061 --> 01:31:37,031
* Nuk kam dashur asnjëherë ujë *

1629
01:31:37,065 --> 01:31:40,335
* Jo, kurrë, kurrë, kurrë. *

1630
01:31:46,708 --> 01:31:49,344
Paul Hunham! A je ti?

1631
01:31:51,513 --> 01:31:53,114
Është Hugh.

1632
01:31:53,147 --> 01:31:55,650
Hugh Cavanaugh.

1633
01:31:55,683 --> 01:31:58,419
Ah, po. sigurisht.

1634
01:31:58,453 --> 01:32:00,288
Uau. Hugh Cavanaugh.

1635
01:32:00,321 --> 01:32:01,656
Uau.

1636
01:32:01,689 --> 01:32:03,725
Oh, si jeni, Hugh?

1637
01:32:03,758 --> 01:32:07,095
O Zot, çfarë ka qenë,
30 vjet? Um...

1638
01:32:07,128 --> 01:32:09,297
Hm, kjo është...
kjo është gruaja ime Karen.

1639
01:32:09,330 --> 01:32:12,233
Zemër, ky është Paul Hunham.

1640
01:32:12,267 --> 01:32:14,168
- Ne shkuam në Harvard së bashku.
- Përshëndetje, Paul.

1641
01:32:14,202 --> 01:32:16,771
Po, e bëmë. Po, e bëmë.

1642
01:32:16,804 --> 01:32:18,339
Uh, uau.

1643
01:32:18,373 --> 01:32:20,108
Eh, çfarë keni
ishe deri, Hugh?

1644
01:32:20,141 --> 01:32:22,143
- Uh, ende në zonë?
- Oh, po. po.

1645
01:32:22,176 --> 01:32:24,112
Unë-Jam ende në Boston.
Kembrixhit.

1646
01:32:24,145 --> 01:32:25,580
- Harvard.
- Epo...

1647
01:32:25,613 --> 01:32:27,115
Ai sapo mori mandatin. Statistikat.

1648
01:32:27,148 --> 01:32:29,217
- Oh, Karen.
- Ai nuk do t'i bjerë borisë së tij.

1649
01:32:29,250 --> 01:32:31,286
- Duhet t'i fryj atij.
- Mirë. Epo,

1650
01:32:31,319 --> 01:32:32,587
po ti, Paul?

1651
01:32:32,620 --> 01:32:34,556
Oh, akoma mëson.
Këtë e kemi të përbashkët.

1652
01:32:34,589 --> 01:32:36,224
Uh, histori, histori e lashtë.

1653
01:32:36,257 --> 01:32:37,492
- Kjo është e mrekullueshme.
- Po.

1654
01:32:37,525 --> 01:32:38,693
Kjo është e mrekullueshme. Ku?

1655
01:32:38,726 --> 01:32:41,296
Oh, um, jashtë vendit, kryesisht.

1656
01:32:41,329 --> 01:32:43,865
Në shoqëritë,
bursa të financuara privatisht.

1657
01:32:43,898 --> 01:32:45,800
universitetet
dhe akademi private.

1658
01:32:45,833 --> 01:32:47,702
Kryesisht bursa, e dini.

1659
01:32:47,735 --> 01:32:50,305
Unë jam postuar aktualisht
në, um, Antwerp.

1660
01:32:50,338 --> 01:32:52,840
Sapo kthehu këtu
për festat.

1661
01:32:52,874 --> 01:32:54,842
Ah. Pra, a është ky djali juaj?

1662
01:32:54,876 --> 01:32:58,146
- Epo, um...
- Unë jam nipi i tij, Leonard.

1663
01:32:58,179 --> 01:32:59,814
Më vjen mirë që të njoh, Leonard.

1664
01:32:59,847 --> 01:33:01,482
Dhe ai po shkruan një libër
pikërisht tani.

1665
01:33:01,516 --> 01:33:03,251
Hm, tregoji atij për librin tënd,
Xha Pali.

1666
01:33:03,284 --> 01:33:04,886
Libri im.

1667
01:33:04,919 --> 01:33:06,621
Nuk është një libër, me të vërtetë.

1668
01:33:06,654 --> 01:33:08,189
Më shumë një monografi.

1669
01:33:08,222 --> 01:33:10,291
- Nuk është asgjë e veçantë.
- Mos u bëj kaq modest.

1670
01:33:10,325 --> 01:33:12,794
Bëhet fjalë për kamerat, apo jo?
Kamerat antike?

1671
01:33:12,827 --> 01:33:14,462
- Oh.
- Po.

1672
01:33:14,495 --> 01:33:17,265
Jo, çfarë do të thotë ai, natyrisht,
është kamera e errët.

1673
01:33:17,298 --> 01:33:19,601
E dini, optike
dhe mjet astronomik

1674
01:33:19,634 --> 01:33:22,670
që daton që nga koha
nga, um, Anaksagora.

1675
01:33:22,704 --> 01:33:24,339
Thuaji titullin, Xha Pali.

1676
01:33:24,372 --> 01:33:25,840
Ai nuk është i interesuar, Leonard.

1677
01:33:25,873 --> 01:33:28,343
Sigurisht, unë jam.

1678
01:33:29,911 --> 01:33:34,716
<i>Drita dhe Magjia
në botën e lashtë.</i>

1679
01:33:36,818 --> 01:33:39,354
Mirë, mirë, um ...

1680
01:33:39,387 --> 01:33:42,357
Paul, jam shumë i lumtur
u ulët në këmbë.

1681
01:33:42,957 --> 01:33:44,592
Dukesh i fryrë.

1682
01:33:44,626 --> 01:33:46,527
Edhe ti. Pra bymehet.

1683
01:33:47,729 --> 01:33:50,264
Dhe, ne do të mbajmë një sy jashtë
për librin tuaj.

1684
01:33:50,298 --> 01:33:51,532
- A nuk do, zemër?
- Po.

1685
01:33:51,566 --> 01:33:53,201
- Gëzuar Krishtlindjet, Paul.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1686
01:33:53,234 --> 01:33:55,436
- Mirupafshim, Leonard.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1687
01:33:57,672 --> 01:33:59,507
Çfarë dreqin ndodhi?

1688
01:33:59,540 --> 01:34:02,543
Mendova se burrat e Barton nuk gënjejnë.

1689
01:34:02,577 --> 01:34:04,379
Mos më keqkuptoni,
ishte argëtuese,

1690
01:34:04,412 --> 01:34:05,913
por ju thjesht gënjeni
përmes dhëmbëve tuaj.

1691
01:34:05,947 --> 01:34:07,782
Ajo që them gjatë
një bisedë private

1692
01:34:07,815 --> 01:34:09,651
nuk është asnjë nga ju
dreq biznesi.

1693
01:34:09,684 --> 01:34:11,285
Ju nuk duhet të më gjykoni mua.

1694
01:34:11,319 --> 01:34:12,920
nuk ishte
një bisedë private.

1695
01:34:12,954 --> 01:34:14,455
Unë dhe gruaja ishim atje.

1696
01:34:14,489 --> 01:34:16,190
Dhe unë ju ndihmova.

1697
01:34:16,224 --> 01:34:17,892
Pse pyeti
nëse do të bie në këmbë?

1698
01:34:17,925 --> 01:34:19,527
Çfarë është kjo, Nuremberg?

1699
01:34:19,560 --> 01:34:21,262
- Jezusi.
- Ti je gomari

1700
01:34:21,295 --> 01:34:22,664
duke u thënë vazhdimisht të gjithëve
për të mos gënjyer

1701
01:34:22,697 --> 01:34:25,433
dhe vazhdon e vazhdon
në lidhje me kodin e nderit.

1702
01:34:26,701 --> 01:34:28,903
Ka ndodhur një incident
kur isha në Harvard

1703
01:34:28,936 --> 01:34:31,439
me shokun tim të dhomës.

1704
01:34:31,472 --> 01:34:33,274
Dhe?

1705
01:34:33,307 --> 01:34:35,743
Më akuzoi për kopjim
nga teza e tij e lartë.

1706
01:34:35,777 --> 01:34:36,944
Plagjiaturë.

1707
01:34:36,978 --> 01:34:38,379
Ah.

1708
01:34:38,413 --> 01:34:41,949
- Epo, po ju?
- Jo, ai më vodhi.

1709
01:34:41,983 --> 01:34:43,751
Por ajo gjemba gjakblu
familjare

1710
01:34:43,785 --> 01:34:45,520
kishte aleatë në fakultet.

1711
01:34:45,553 --> 01:34:47,588
Dua të them, mbiemri i tyre është i ndezur
një bibliotekë, për hir të Krishtit.

1712
01:34:47,622 --> 01:34:50,925
Kështu ai më akuzoi me rregull
për të dezinfektuar tradhtinë e tij

1713
01:34:50,958 --> 01:34:54,295
dhe më hodhën jashtë.

1714
01:34:54,328 --> 01:34:56,497
Prit, kështu që je dëbuar jashtë
të Harvardit për mashtrim?

1715
01:34:56,531 --> 01:34:58,733
Jo, më përjashtuan nga Harvard
për goditjen e tij.

1716
01:34:58,766 --> 01:35:00,234
E goditi?

1717
01:35:00,268 --> 01:35:01,402
Çfarë, sikur e nxorri jashtë?

1718
01:35:01,436 --> 01:35:03,638
Jo, e godita me makinë. Ah.

1719
01:35:03,671 --> 01:35:06,574
Ju jeni përjashtuar nga Harvard
për goditjen e një djali me makinë?

1720
01:35:06,607 --> 01:35:07,942
Rastësisht.

1721
01:35:07,975 --> 01:35:10,311
Pint e Jim Beam, ju lutem.

1722
01:35:10,344 --> 01:35:13,347
Por ai theu tre brinjë,
që teknikisht ishte faji i tij

1723
01:35:13,381 --> 01:35:14,949
sepse ai nuk duhej të ishte
në rrugë.

1724
01:35:14,982 --> 01:35:16,584
Dy dollarë, ju lutem.

1725
01:35:16,617 --> 01:35:18,753
Po ashtu, ai e shau veten.

1726
01:35:18,786 --> 01:35:20,655
Që ishte poshtërimi më i madh.

1727
01:35:23,357 --> 01:35:24,759
Ja ku shkoni, vrasës.

1728
01:35:27,595 --> 01:35:29,964
Kështu zoti Hunham
as nuk e ke diplomuar kolegjin?

1729
01:35:29,997 --> 01:35:31,599
- Mm.
- Mut i shenjtë.

1730
01:35:31,632 --> 01:35:33,634
Nuk mbarove
diku tjeter? Kush e di tjetër?

1731
01:35:33,668 --> 01:35:35,603
Epo, Dr. Greene e dinte.

1732
01:35:35,636 --> 01:35:37,739
Vetëm Dr. Greene.

1733
01:35:37,772 --> 01:35:40,708
Ai gjithmonë besonte në mua,
kështu që ai më dha një punë.

1734
01:35:40,742 --> 01:35:44,645
Fakulteti ndihmës,
zero respekt dhe akoma më pak pagë.

1735
01:35:44,679 --> 01:35:46,347
Kështu që askush nuk rrahu syrin,

1736
01:35:46,380 --> 01:35:48,516
dhe unë kam qenë në shkollë
qysh atëherë.

1737
01:35:48,549 --> 01:35:50,384
a keni turp
si dolën gjërat?

1738
01:35:50,418 --> 01:35:53,387
Aspak.
Unë jam krenar për punën time.

1739
01:35:53,421 --> 01:35:55,656
Unë e dua historinë. Unë e dua Bartonin.

1740
01:35:55,690 --> 01:35:57,059
Barton është jeta ime.

1741
01:35:57,092 --> 01:35:59,061
Nuk e di se çfarë do të bëja
pa Barton.

1742
01:35:59,094 --> 01:36:00,762
Pse e gënjeve atë djalë?

1743
01:36:00,795 --> 01:36:03,364
Sepse e dija që do të kënaqej
fakti që unë jam një larje

1744
01:36:03,397 --> 01:36:05,033
dhe nuk u largua kurrë
shkollën time të mesme,

1745
01:36:05,067 --> 01:36:06,901
dhe ai ndoshta do të përsëriste
atë histori

1746
01:36:06,934 --> 01:36:08,569
për të gjithë ata që njihnim,

1747
01:36:08,603 --> 01:36:11,839
kështu kuptova se ai nuk ka të drejtë
për historinë time.

1748
01:36:11,873 --> 01:36:13,307
Unë jam.

1749
01:36:13,341 --> 01:36:15,043
Po. Po, dreq atë djalë.

1750
01:36:15,077 --> 01:36:18,312
Po, saktësisht. Hiq atë djalë.

1751
01:36:18,346 --> 01:36:20,648
"Statistikat."

1752
01:36:20,681 --> 01:36:23,785
Por, tani, ju do të mbani
kjo qetësi, apo jo?

1753
01:36:23,818 --> 01:36:25,686
Askush nuk duhet ta dijë.

1754
01:36:25,720 --> 01:36:28,389
Domethënë askush, Angus.

1755
01:36:28,422 --> 01:36:30,658
Hyr, zotëri.

1756
01:36:30,691 --> 01:36:32,794
Hyr nous.

1757
01:36:32,827 --> 01:36:34,362
"Kamera të lashta".

1758
01:36:34,395 --> 01:36:36,064
Ku dreqin
e keni menduar këtë?

1759
01:36:36,098 --> 01:36:38,432
Thjesht duke u përpjekur të të mbaj
në gishtat e këmbëve, zotëri.

1760
01:36:47,375 --> 01:36:49,343
Çohu, fëmijë.

1761
01:36:49,977 --> 01:36:52,413
Është ditë në moçal.

1762
01:36:53,981 --> 01:36:56,317
Kam porositur mëngjes.

1763
01:36:57,119 --> 01:36:59,720
E madhe.

1764
01:37:10,865 --> 01:37:13,068
Oh, ju ka rënë diçka.

1765
01:37:15,103 --> 01:37:17,572
Këto janë vitaminat e mia.

1766
01:37:17,605 --> 01:37:19,074
Librium.

1767
01:37:19,107 --> 01:37:20,842
Po, është thjesht, uh,

1768
01:37:20,875 --> 01:37:23,145
diçka që duhet të marr
për energji të ulët.

1769
01:37:23,178 --> 01:37:25,580
E ke fjalën për depresionin?

1770
01:37:26,747 --> 01:37:27,982
A është ajo dolli thekre?

1771
01:37:28,016 --> 01:37:30,651
Si e dini që më pëlqen tosti me thekër?

1772
01:38:04,518 --> 01:38:07,488
Në rregull. Në këtë mënyrë.

1773
01:38:49,530 --> 01:38:50,665
Lëreni lehtë.

1774
01:38:50,698 --> 01:38:52,500
- Ah.
- Je shumë i ngurtë.

1775
01:39:00,275 --> 01:39:01,943
Shihni?

1776
01:39:01,976 --> 01:39:03,477
- Mirë se erdhe.
- Jo keq.

1777
01:39:03,511 --> 01:39:05,713
Je shume e mire
mësues, fëmijë.

1778
01:39:05,746 --> 01:39:07,682
Sa keq që të gjithë nuk ju pëlqejnë.

1779
01:39:07,715 --> 01:39:09,483
Ju urren mjaft.

1780
01:39:09,517 --> 01:39:12,020
Por ju duhet ta dini këtë, apo jo?

1781
01:39:12,987 --> 01:39:15,656
Prek�, zotëri. Prek�.

1782
01:39:19,094 --> 01:39:20,761
- Meqë ra fjala...
- Po?

1783
01:39:20,795 --> 01:39:23,065
...me çfarë syri synoni,
gjithsesi?

1784
01:39:23,098 --> 01:39:24,266
Ah.

1785
01:39:24,299 --> 01:39:25,866
E dini, unë kam qenë
do të thotë të pyesësh.

1786
01:39:25,900 --> 01:39:28,103
Kur flasim,
cilin duhet të shikoj?

1787
01:39:28,136 --> 01:39:29,870
Ndonjëherë shikoj një,

1788
01:39:29,904 --> 01:39:32,606
por pastaj mendoj se e kam gabim,
ndaj shikoj tjetrin.

1789
01:39:32,640 --> 01:39:34,842
Po, të gjithë e bëjnë këtë.

1790
01:39:34,875 --> 01:39:36,711
Pra, cili sy është?

1791
01:39:54,296 --> 01:39:57,299
Njerëzit nuk kuptojnë.

1792
01:39:57,332 --> 01:39:59,267
Kjo nuk është tehpin.

1793
01:39:59,301 --> 01:40:01,136
Jo, kjo është shumë më e vështirë.

1794
01:40:01,169 --> 01:40:02,703
Të gjithë këta gomarllëqe

1795
01:40:02,737 --> 01:40:04,239
duke ardhur këtu
sikur po e rrëzojnë atë.

1796
01:40:04,272 --> 01:40:05,873
Dreqin me ta.

1797
01:40:05,906 --> 01:40:07,641
Po. Qiji ato.

1798
01:40:10,145 --> 01:40:12,147
Më falni.

1799
01:40:12,180 --> 01:40:14,082
Ja diçka
Vë bast se nuk e dinit.

1800
01:40:14,116 --> 01:40:19,254
Uniforma juaj, si festive,
është historikisht e pasaktë.

1801
01:40:19,287 --> 01:40:22,623
Shën Nikolla i Mirës
ishte në fakt

1802
01:40:22,656 --> 01:40:25,626
një peshkop grek i shekullit të katërt
nga ajo që sot është Turqia.

1803
01:40:25,659 --> 01:40:28,929
Pra, një mantel dhe sandale
do të ishte më afër shenjës.

1804
01:40:28,963 --> 01:40:32,034
Po, por mendoj se do të ishte
jopraktike duke pasur parasysh motin

1805
01:40:32,067 --> 01:40:34,735
dhe të gjitha budallallëqet por fitimprurëse
mitologji për Santa

1806
01:40:34,769 --> 01:40:38,240
dhe kukudhët dhe renë
dhe oxhaqe dhe çfarë jo.

1807
01:40:38,273 --> 01:40:40,142
Çfarë mund të bëni?

1808
01:40:40,175 --> 01:40:41,675
Siç tha Demokriti,

1809
01:40:41,709 --> 01:40:46,914
<i>"O kosmos alloíosis,
o víos ypólipsis."</i>

1810
01:40:46,947 --> 01:40:51,552
“Bota është kalbje.
Jeta është perceptim."

1811
01:40:57,825 --> 01:40:59,994
djali im.

1812
01:41:00,028 --> 01:41:03,764
Të shoh përsëri shkakton
zemra ime të fluturoj si skifteri.

1813
01:41:03,798 --> 01:41:08,336
Gjyshi,
Unë ju solla këtë dhuratë.

1814
01:41:08,370 --> 01:41:10,805
A është kjo kapela që kam pasur?

1815
01:41:10,838 --> 01:41:13,308
Përveç rritjes më të butë ...

1816
01:41:13,341 --> 01:41:15,143
Ti e di,
kjo nuk është vetëm zbavitëse,

1817
01:41:15,177 --> 01:41:17,611
por për një film,
është një përshkrim mjaft i saktë

1818
01:41:17,645 --> 01:41:19,214
e jetës mes Cheyenne.

1819
01:41:19,247 --> 01:41:21,316
- Shh!
- Hiq.

1820
01:41:21,349 --> 01:41:23,385
Të pashë në ëndërr.

1821
01:41:23,418 --> 01:41:24,985
- Unë do të shkoj të përdor banjën.
- Mm-hmm.

1822
01:41:25,020 --> 01:41:26,754
Ju po pini nga një burim

1823
01:41:26,787 --> 01:41:29,357
që vinte nga
hunda e gjatë e një kafshe.

1824
01:41:29,391 --> 01:41:33,395
Nuk e njoha kafshën.

1825
01:41:33,428 --> 01:41:37,665
Krahas hundës,
atij iu rritën dy brirë.

1826
01:41:51,712 --> 01:41:54,049
...dhe pi duhan për këtë çështje,

1827
01:41:54,082 --> 01:41:56,418
dhe vendimi im eshte...

1828
01:41:56,451 --> 01:41:58,752
Little Big Man është kthyer.

1829
01:42:11,699 --> 01:42:14,835
Hej! Hej!

1830
01:42:15,903 --> 01:42:17,938
Jo. Jashtë.

1831
01:42:19,307 --> 01:42:20,875
Dilni jashtë.

1832
01:42:20,908 --> 01:42:22,810
Thjesht duhet të bëj diçka.
Doja të kthehesha.

1833
01:42:22,843 --> 01:42:24,012
Ose takohemi në hotel.

1834
01:42:24,045 --> 01:42:25,913
Nuk do të zgjasë shumë.
Nuk është asgjë e keqe.

1835
01:42:25,946 --> 01:42:29,984
Thjesht dil jashtë,
ju po mashtroni pak mut.

1836
01:42:32,053 --> 01:42:34,289
E kishit planifikuar këtë
gjithë kohën?

1837
01:42:34,322 --> 01:42:37,192
Vetëm duke numëruar minutat
deri sa të ktheva shpinën?

1838
01:42:37,225 --> 01:42:38,759
Nuk po ikja.

1839
01:42:38,792 --> 01:42:40,162
Ka vetëm diçka
duhet të bëj

1840
01:42:40,195 --> 01:42:41,296
para se të kthehemi në shkollë.

1841
01:42:41,329 --> 01:42:42,464
Ju lutem.

1842
01:42:42,497 --> 01:42:43,831
Mund të vish me mua.

1843
01:42:43,864 --> 01:42:45,167
Vetëm eja me mua, mirë?

1844
01:42:45,200 --> 01:42:47,169
Eja me ty ku?

1845
01:42:48,336 --> 01:42:50,671
Për të parë babin tim.

1846
01:42:51,939 --> 01:42:53,908
Babai juaj?

1847
01:42:55,310 --> 01:42:57,279
Për këtë bëhet fjalë?

1848
01:42:57,312 --> 01:42:59,914
Pse nuk më pyete?

1849
01:42:59,947 --> 01:43:03,251
Sepse, sigurisht,
mund të vizitojmë një varrezë.

1850
01:43:28,510 --> 01:43:30,778
Më falni. Përshëndetje.

1851
01:43:30,811 --> 01:43:33,048
Unë jam këtu për të parë Thomas Tully.

1852
01:43:47,229 --> 01:43:49,130
Pikërisht këtu.

1853
01:44:03,478 --> 01:44:05,280
Këtu.

1854
01:44:07,948 --> 01:44:10,118
Shiko kush është këtu për të të parë.

1855
01:44:14,589 --> 01:44:16,790
Përshëndetje babi.

1856
01:44:17,459 --> 01:44:19,860
Përshëndetje e dashur.

1857
01:44:39,147 --> 01:44:42,050
Ju dëshironi të shkoni të uleni
për pak?

1858
01:44:44,185 --> 01:44:46,854
Oh. Hajde.

1859
01:44:46,887 --> 01:44:49,090
Uluni pikërisht këtu.

1860
01:44:53,361 --> 01:44:55,996
Ja ku shkoni. Në rregull.

1861
01:45:06,940 --> 01:45:09,544
me ke munguar.

1862
01:45:09,577 --> 01:45:12,314
Me ke munguar shume.

1863
01:45:12,347 --> 01:45:14,349
Një shumë e tërë.

1864
01:45:16,984 --> 01:45:19,387
E dini, unë jam ende në shkollë.

1865
01:45:20,355 --> 01:45:21,623
Në Barton.

1866
01:45:21,656 --> 01:45:23,191
Dhe është...
tani është koha e Krishtlindjeve,

1867
01:45:23,224 --> 01:45:26,027
kështu mendova
ju mund të pëlqeni një vizitë.

1868
01:45:28,463 --> 01:45:30,065
Merreni me mend çfarë. une jam...

1869
01:45:30,098 --> 01:45:32,634
Në fakt po e mbaj
notat e mia lart.

1870
01:45:32,667 --> 01:45:34,269
Unë-Unë vazhdimisht marr

1871
01:45:34,302 --> 01:45:36,204
notat më të larta në klasë
në qytet të lashtë.

1872
01:45:36,237 --> 01:45:40,075
Unë jam ... Unë jam shumë e shumë
e treta ose e katërta në parakalc.

1873
01:45:43,111 --> 01:45:45,913
Dhe unë jam në klubin e shahut gjithashtu.

1874
01:45:46,980 --> 01:45:48,616
Por nuk më pëlqen vërtet
fëmijët e tjerë.

1875
01:45:51,386 --> 01:45:54,522
Dhe në pranverë,
Mendoj se dua të provoj tenisin.

1876
01:45:54,556 --> 01:45:56,157
Vetëm JV,
dhe ndoshta vetëm dyfishohet,

1877
01:45:56,191 --> 01:45:59,260
nëse trajneri mund të harronte
në lidhje me timen...

1878
01:46:00,395 --> 01:46:02,464
Gjithsesi, nuk është e rëndësishme.

1879
01:46:10,438 --> 01:46:12,040
Dëgjo.

1880
01:46:18,713 --> 01:46:22,050
Unë, uh... Më duhet t'ju them
diçka.

1881
01:46:26,154 --> 01:46:29,190
Unë mendoj se ata po vënë
diçka në ushqimin tim.

1882
01:47:03,458 --> 01:47:05,959
Dikur ishte mirë.

1883
01:47:05,993 --> 01:47:08,496
Ai ishte më mirë se mirë.

1884
01:47:08,530 --> 01:47:10,398
Ai ishte i madh.

1885
01:47:11,633 --> 01:47:14,102
Ai ishte babai im.

1886
01:47:16,104 --> 01:47:18,706
Më pas, rreth katër vjet më parë, ai...

1887
01:47:18,740 --> 01:47:21,209
filloi të sillej çuditshëm.

1888
01:47:22,277 --> 01:47:25,213
I çrregullt, harrues,
duke thënë gjithë këtë gjë të çuditshme.

1889
01:47:27,382 --> 01:47:30,585
E mori nëna ime
tek një grup mjekësh,

1890
01:47:30,618 --> 01:47:32,187
dhe i dhanë mjekim.

1891
01:47:32,220 --> 01:47:35,390
Por kjo thjesht e përkeqësoi atë.

1892
01:47:35,423 --> 01:47:37,459
Ai u ngatërrua më shumë.

1893
01:47:39,494 --> 01:47:41,463
Pastaj u zemërua.

1894
01:47:43,765 --> 01:47:46,468
Dhe më pas ai mori...

1895
01:47:46,501 --> 01:47:48,503
fizike.

1896
01:47:50,371 --> 01:47:52,340
Kjo ishte ajo.
Kjo ishte pika e fundit.

1897
01:47:52,373 --> 01:47:54,242
E larguan.

1898
01:47:55,543 --> 01:47:59,013
Dhe ajo u divorcua nga ai ...

1899
01:47:59,047 --> 01:48:01,349
pa e kuptuar as ai.

1900
01:48:02,784 --> 01:48:05,353
Kjo është arsyeja pse ajo dëshiron
një jetë krejt të re.

1901
01:48:06,521 --> 01:48:09,090
Dhe është e lehtë të më fshehësh
larg në shkollë me konvikt.

1902
01:48:09,123 --> 01:48:12,060
Si gjysma prej nesh
thjesht janë fshehur atje.

1903
01:48:14,429 --> 01:48:16,331
Dhe e kuptoj.

1904
01:48:18,066 --> 01:48:20,368
Ajo kurrë nuk duhet të më shikojë.

1905
01:48:22,203 --> 01:48:25,273
Sepse ndoshta kur
ajo më shikon, ajo...

1906
01:48:25,306 --> 01:48:28,476
- e sheh ajo.
- Jo, jo, jo, jo, jo.

1907
01:48:28,510 --> 01:48:32,480
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
Ajo... Ti je djali i saj.

1908
01:48:32,514 --> 01:48:34,782
Ndoshta ajo ka të drejtë.

1909
01:48:34,816 --> 01:48:36,784
Nuk mund ta mbaj së bashku.

1910
01:48:36,818 --> 01:48:39,287
Unë gënjej. Unë vjedh.

1911
01:48:40,522 --> 01:48:42,524
Unë i mërzit njerëzit.

1912
01:48:43,558 --> 01:48:45,260
Unë nuk kam asnjë shok,
miq të vërtetë.

1913
01:48:45,293 --> 01:48:46,794
Me siguri do të më përjashtojnë
i Bartonit gjithashtu.

1914
01:48:46,828 --> 01:48:49,397
Dhe kur ta bëj,
do të jetë faji im.

1915
01:48:50,565 --> 01:48:55,303
Dërgohu në Fork Union
dhe ndoshta për ju-e dini-ku.

1916
01:48:56,871 --> 01:48:59,340
Dhe askush nuk do të kujdeset.

1917
01:49:02,610 --> 01:49:05,046
Gjëja qesharake është...

1918
01:49:06,781 --> 01:49:10,184
Doja ta shihja aq keq
gjithë këtë kohë.

1919
01:49:16,591 --> 01:49:18,626
Por edhe unë nuk e bëra, e dini?

1920
01:49:21,663 --> 01:49:23,164
Sepse kam frikë

1921
01:49:23,197 --> 01:49:24,566
kjo është ajo që do të ndodhë
për mua një ditë.

1922
01:49:24,599 --> 01:49:26,367
Jo, Angus, Angus.

1923
01:49:26,401 --> 01:49:27,869
Angus, dëgjo.

1924
01:49:27,902 --> 01:49:30,405
Ti nuk je babai yt.

1925
01:49:31,506 --> 01:49:32,840
Si e dini?

1926
01:49:32,874 --> 01:49:35,643
Sepse askush nuk është
babain e vet.

1927
01:49:35,677 --> 01:49:37,312
Unë nuk jam babai im.

1928
01:49:37,345 --> 01:49:40,515
Sado që u përpoq
për ta mposhtur atë ide tek unë.

1929
01:49:46,354 --> 01:49:50,258
Më duket bota e hidhur
dhe vend i komplikuar,

1930
01:49:50,291 --> 01:49:53,294
dhe duket se ndjehet
në të njëjtën mënyrë për mua.

1931
01:49:53,328 --> 01:49:56,130
Unë mendoj se ju dhe unë
e kanë këtë të përbashkët.

1932
01:49:57,231 --> 01:49:59,867
Por mos më keqkuptoni,
ju keni sfidat tuaja.

1933
01:49:59,901 --> 01:50:01,736
Ju jeni të çrregullt dhe luftarak

1934
01:50:01,769 --> 01:50:03,638
dhe një gjigant
dhimbje në topa,

1935
01:50:03,671 --> 01:50:05,607
por ti nuk je babai yt.

1936
01:50:05,640 --> 01:50:08,376
Ju jeni njeriu juaj.

1937
01:50:10,378 --> 01:50:12,614
Njeri, jo. Ti je thjesht një fëmijë.

1938
01:50:12,647 --> 01:50:14,482
Ju sapo keni filluar.

1939
01:50:14,515 --> 01:50:16,551
Dhe ju jeni të zgjuar.

1940
01:50:17,518 --> 01:50:20,588
Keni kohë
për t'i kthyer gjërat.

1941
01:50:22,323 --> 01:50:24,425
Po, e di
grekët e kishin idenë

1942
01:50:24,459 --> 01:50:26,628
atë, hapat që ndërmerrni
për të shmangur fatin tuaj

1943
01:50:26,661 --> 01:50:28,763
janë vetë hapat
që të çojnë tek ajo,

1944
01:50:28,796 --> 01:50:30,798
por kjo është vetëm
një mendjemadhësi letrare.

1945
01:50:30,832 --> 01:50:32,800
Në jetën reale, historia juaj

1946
01:50:32,834 --> 01:50:35,169
nuk ka pse të diktojë
fati juaj...

1947
01:50:35,203 --> 01:50:37,505
Oh. Këtu është Maria.

1948
01:50:37,538 --> 01:50:39,641
A nuk mund t'i tregosh Marisë
apo dikush? Uh...

1949
01:50:39,674 --> 01:50:42,644
Hyr nous. Kjo e tërë
Udhëtimi i mallkuar është në fillim.

1950
01:50:42,677 --> 01:50:45,246
- Ngrihu.
- Çfarë?

1951
01:50:45,913 --> 01:50:47,849
Ngrihuni për zonjën, bori.

1952
01:50:47,882 --> 01:50:50,284
Ti kretin.

1953
01:50:53,388 --> 01:50:54,956
- Meri.
- Epo, përshëndetje.

1954
01:50:54,989 --> 01:50:56,958
Përshëndetje. Më falni që jam vonë.

1955
01:50:56,991 --> 01:50:58,793
Oh, ne jemi thjesht të lumtur
të të shoh.

1956
01:51:00,628 --> 01:51:01,863
Zonja, menuja.

1957
01:51:01,896 --> 01:51:03,665
Oh. faleminderit.

1958
01:51:03,698 --> 01:51:05,933
Përshëndetje, zonjë. do të dëshironit
një koktej për të filluar?

1959
01:51:05,967 --> 01:51:08,202
Oh, jo,
Unë do të pi vetëm një filxhan çaj.

1960
01:51:08,236 --> 01:51:09,404
Oh, hajde. Pini një koktej.

1961
01:51:09,437 --> 01:51:11,205
Jo, jo, jo.
Një filxhan çaj është mirë.

1962
01:51:11,239 --> 01:51:13,207
Unë kam ngrënë tashmë.

1963
01:51:13,241 --> 01:51:15,910
Dhe ju zotërinj,
a keni ruajtur vend për ëmbëlsirë?

1964
01:51:15,943 --> 01:51:18,446
- Hmm.
- Hej, çfarë është kjo?

1965
01:51:18,479 --> 01:51:20,348
Kjo është ëmbëlsira jonë me firmën.

1966
01:51:20,381 --> 01:51:21,849
- Jubileu i qershive.
- Mmm.

1967
01:51:21,883 --> 01:51:23,518
Kjo tingëllon mirë.

1968
01:51:23,551 --> 01:51:25,987
Sillni këtu vandalin e ri
qershi jubile.

1969
01:51:26,021 --> 01:51:27,955
Kam frikë se nuk mundem.

1970
01:51:27,989 --> 01:51:29,891
Pjata përmban raki.

1971
01:51:29,924 --> 01:51:32,326
E njëjta marrëveshje me
bananet Foster.

1972
01:51:32,360 --> 01:51:34,362
- Po, por jo alkooli
thjesht digjem? - Mm.

1973
01:51:34,395 --> 01:51:36,297
Është ende
kundër rregullave, zonjë.

1974
01:51:36,330 --> 01:51:37,632
- Mirë.
- Oh.

1975
01:51:37,665 --> 01:51:39,834
Unë do të porosis qershitë
jubilare. Mund ta ndajmë.

1976
01:51:39,867 --> 01:51:42,336
Mm. Nuk mund ta lejoj as këtë.

1977
01:51:42,370 --> 01:51:44,772
Mund të themi se është ditëlindja e tij?

1978
01:51:44,806 --> 01:51:46,340
është ditëlindja ime.

1979
01:51:46,374 --> 01:51:48,342
Epo, urime ditëlindjen, djalë i ri.

1980
01:51:48,376 --> 01:51:49,977
Le t'ju marrim një copë tortë

1981
01:51:50,012 --> 01:51:51,846
apo ndonjë tjetër
ëmbëlsirë e përshtatshme për moshën.

1982
01:51:51,879 --> 01:51:53,648
Krishti në një patericë.

1983
01:51:53,681 --> 01:51:57,385
Çfarë lloj hash fashist
shkritore po vraponi këtu?

1984
01:51:59,754 --> 01:52:02,457
Uh, më falni, zonjë. A ju,
rastësisht, a keni qershi?

1985
01:52:03,758 --> 01:52:05,293
po.

1986
01:52:05,326 --> 01:52:07,729
E madhe.
Dhe a keni akullore?

1987
01:52:07,762 --> 01:52:09,664
- Po.
- Fantastike.

1988
01:52:09,697 --> 01:52:13,334
Mund të marrim qershi
dhe akullore për të shkuar?

1989
01:52:13,367 --> 01:52:14,869
Dhe çeku.

1990
01:52:14,902 --> 01:52:17,305
Menjëherë.

1991
01:52:17,939 --> 01:52:20,308
- Kurvë.
- Mm.

1992
01:52:25,047 --> 01:52:27,749
Dhe pak James Beam.

1993
01:52:27,782 --> 01:52:30,251
Në rregull. Shkoni përpara.

1994
01:52:32,020 --> 01:52:34,689
Oh.

1995
01:52:34,722 --> 01:52:36,058
Presto. Jubileu i qershive.

1996
01:52:37,925 --> 01:52:39,494
Oh.

1997
01:52:39,527 --> 01:52:41,763
- A nuk duhet të dalë vetëm?
- Mirë.

1998
01:52:41,796 --> 01:52:44,032
Oh, dreq. Mut.

1999
01:52:44,066 --> 01:52:46,400
- Sa alkool
keni veshur atje? - Oh!

2000
01:52:46,434 --> 01:52:47,969
Është vapë. Është shumë vapë.

2001
01:52:48,002 --> 01:52:49,670
Oh!

2002
01:53:17,565 --> 01:53:19,433
Por tani vetëm dëgjojini ata.

2003
01:53:19,467 --> 01:53:20,735
Ata shohin topin dhe...

2004
01:53:20,768 --> 01:53:22,804
Njeri, sigurisht që dëshiroj
kishim disa zhurmues.

2005
01:53:22,837 --> 01:53:24,305
Mm-hmm.

2006
01:53:25,107 --> 01:53:27,542
Unë kam një zhurmues.

2007
01:53:27,575 --> 01:53:29,377
Ku dreqin e keni marrë atë?

2008
01:53:29,410 --> 01:53:31,079
nuk e di. E gjeti.

2009
01:53:31,113 --> 01:53:33,548
Epo, ju nuk jeni
duke e vendosur atë këtu.

2010
01:53:33,581 --> 01:53:35,449
E di, nuk ke qenë
kjo e ngushtë në Boston.

2011
01:53:35,483 --> 01:53:36,784
Oh.

2012
01:53:36,818 --> 01:53:38,553
Deni, ku qëndroni
në fishekzjarre në ambiente të mbyllura?

2013
01:53:38,586 --> 01:53:40,088
Sa më larg që mundem.

2014
01:53:40,122 --> 01:53:41,589
- Kjo është shumë e mençur.
- Dhjetë, nëntë...

2015
01:53:41,622 --> 01:53:42,957
Oh, do të na mungojë.
Hajde.

2016
01:53:42,990 --> 01:53:44,092
- Në këmbë.
-...tetë, shtatë...

2017
01:53:44,126 --> 01:53:45,693
Në këmbë.
Në këmbë.

2018
01:53:45,726 --> 01:53:48,429
- ...gjashtë, pesë, katër...
- Pesë, katër...

2019
01:53:48,462 --> 01:53:51,399
Tre, dy, një.

2020
01:53:51,432 --> 01:53:54,702
- Gëzuar Vitin e Ri!
- Gëzuar Vitin e Ri!

2021
01:53:54,735 --> 01:53:56,104
po.

2022
01:53:56,138 --> 01:53:59,974
* Duhet të njohur të vjetër
te harrohet...*

2023
01:54:04,979 --> 01:54:06,614
Urime zoti Tully.

2024
01:54:06,647 --> 01:54:08,449
- Urime, Deni.
- Faleminderit.

2025
01:54:08,482 --> 01:54:09,851
Maria, urime.

2026
01:54:09,884 --> 01:54:11,986
Tani, siç them unë, ne nuk jemi
duke e vendosur këtë këtu.

2027
01:54:12,020 --> 01:54:14,722
Jo. Ne do të shkojmë në dritë
ky pinjoll del në kuzhinë.

2028
01:54:14,755 --> 01:54:15,957
- Çfarë?
- Çfarë?

2029
01:54:15,990 --> 01:54:17,391
Në rregull. Ejani.

2030
01:54:17,425 --> 01:54:18,593
- Eja, eja, eja.
- Hajde, burrë.

2031
01:54:18,626 --> 01:54:20,095
- Me të vërtetë?
- Kjo po vjen me mua.

2032
01:54:20,128 --> 01:54:25,100
* Për auld lang syne *

2033
01:54:25,133 --> 01:54:26,901
*e dashura ime*

2034
01:54:26,934 --> 01:54:32,140
* Për auld lang syne. *

2035
01:55:23,091 --> 01:55:25,160
Ka shumë paprika.

2036
01:55:25,193 --> 01:55:26,994
Pse fute
gjithë ai paprika?

2037
01:55:27,029 --> 01:55:28,596
Ndiqni recetën.

2038
01:55:28,629 --> 01:55:30,932
Tani duhet të shtoni
një filxhan tjetër ujë.

2039
01:55:30,965 --> 01:55:32,867
Çfarë nuk shkon me ju?

2040
01:55:34,835 --> 01:55:36,204
Ejani, zonja!

2041
01:55:39,974 --> 01:55:41,609
Hej, Kountze.

2042
01:55:41,642 --> 01:55:43,811
A... dhemb?

2043
01:55:43,844 --> 01:55:44,879
Dreq po, dhemb.

2044
01:55:44,912 --> 01:55:47,815
Hiq shkëlqim nga shpatet, burrë,
më dogji në një kripe.

2045
01:55:49,151 --> 01:55:50,952
Mendon se është qesharake, Tully?

2046
01:55:51,953 --> 01:55:53,088
Jo, njeri.

2047
01:55:53,121 --> 01:55:55,123
Thjesht i lumtur që kishe
një pushim të mirë.

2048
01:55:55,157 --> 01:55:59,860
Mirë se erdhe,
ju vizigotët e rrënuar.

2049
01:55:59,894 --> 01:56:03,664
Besoj se të gjithë e keni shijuar
një festë freskuese.

2050
01:56:03,698 --> 01:56:06,234
Oh, përshëndetje, zoti Kountze.

2051
01:56:06,268 --> 01:56:08,502
Apo duhet të them Icarus?

2052
01:56:08,536 --> 01:56:10,705
Fluturoni pak shumë afër
te dielli, apo jo?

2053
01:56:10,738 --> 01:56:12,107
Huh?

2054
01:56:12,140 --> 01:56:13,241
Po.

2055
01:56:13,275 --> 01:56:14,742
Epo, në rregull.

2056
01:56:14,775 --> 01:56:16,711
Tani, së bashku me
skijimi dhe noti juaj,

2057
01:56:16,744 --> 01:56:18,813
Shpresoj se keni gjetur kohë
për të ndriçuar veten

2058
01:56:18,846 --> 01:56:21,916
për luftën e Peloponezit
dhe implikimet e saj për sot.

2059
01:56:21,949 --> 01:56:24,552
Vetëm për të kontrolluar, ne do të shkojmë
për të filluar me një kuiz të shkurtër pop

2060
01:56:24,585 --> 01:56:25,987
në lexim...

2061
01:56:26,021 --> 01:56:27,922
...para se të rimarrim finalen
nga semestri i kaluar.

2062
01:56:27,955 --> 01:56:30,524
<i>Omnia ex scrineis
praeter stilum.</i>

2063
01:57:06,161 --> 01:57:07,928
Më falni, zoti Hunham?

2064
01:57:09,131 --> 01:57:10,965
Oh, zonjusha Crane.

2065
01:57:10,998 --> 01:57:14,036
Lidia. Eja, hyre.
Gëzuar Vitin e Ri.

2066
01:57:14,069 --> 01:57:16,171
Oh, e njëjta gjë për ju. Gëzuar Vitin e Ri.

2067
01:57:16,204 --> 01:57:17,772
Më falni. Unë jam një turmë.

2068
01:57:17,805 --> 01:57:19,607
Nuk kam thirrur kurrë për t'ju falënderuar
për të ftuar

2069
01:57:19,640 --> 01:57:21,176
djali dhe unë në festën tuaj.

2070
01:57:21,209 --> 01:57:22,210
Dhe Maria.

2071
01:57:22,244 --> 01:57:23,345
Do të thoshte shumë.

2072
01:57:23,378 --> 01:57:24,945
Oh, ju jeni shumë i mirëpritur.

2073
01:57:24,979 --> 01:57:26,314
Ishte kënaqësi.

2074
01:57:26,348 --> 01:57:29,317
Um, Dr. Woodrup po pyet
të të shoh.

2075
01:57:29,351 --> 01:57:31,053
Ai thotë se është urgjente.

2076
01:57:31,086 --> 01:57:32,953
Oh.

2077
01:58:02,384 --> 01:58:06,221
<i>Z. Hunham, takohu
Judy dhe Stanley Clotfelter.</i>

2078
01:58:06,254 --> 01:58:08,823
Nëna dhe babai i Angus Tully.

2079
01:58:08,856 --> 01:58:10,691
- Njerku.
- Përshëndetje.

2080
01:58:10,724 --> 01:58:12,127
Mirmengjesi.

2081
01:58:12,160 --> 01:58:14,229
Kanë sjellë diçka
shumë e rëndësishme për vëmendjen time.

2082
01:58:14,262 --> 01:58:15,830
E kuptojmë që ke marrë Angusin

2083
01:58:15,863 --> 01:58:17,332
në Boston gjatë pushimeve.

2084
01:58:17,365 --> 01:58:19,034
I shpjegova zotit Clotfelter

2085
01:58:19,067 --> 01:58:21,269
që keni shkuar në një udhëtim në terren
për arsye akademike.

2086
01:58:21,303 --> 01:58:22,636
Kjo është e drejtë.

2087
01:58:22,670 --> 01:58:24,372
Një udhëtim në terren?

2088
01:58:24,406 --> 01:58:26,974
po. Uh, sipas udhëzimeve të mia
në manual,

2089
01:58:27,008 --> 01:58:29,844
binte brenda kufijve
e përgjegjësisë sime.

2090
01:58:29,877 --> 01:58:32,713
Epo, nëse do të ishte një udhëtim shkollor,
atëherë si e shpjegoni këtë?

2091
01:58:32,746 --> 01:58:34,249
Njerëzit në sanitar

2092
01:58:34,282 --> 01:58:36,717
e konfiskoi atë
nga ish-burri im.

2093
01:58:36,750 --> 01:58:39,753
Me sa duket,
Angus ia kishte dhënë.

2094
01:58:48,263 --> 01:58:50,398
Nëna ime dhe Stanley janë këtu.

2095
01:58:50,432 --> 01:58:52,867
Më tha Lidia.

2096
01:58:52,900 --> 01:58:55,103
Unë mendoj se unë jam duke shkuar për të marrë
i dëbuar.

2097
01:58:56,471 --> 01:58:58,939
Kjo do të thotë shkollë ushtarake.

2098
01:59:14,356 --> 01:59:17,225
<i>Angus e di që nuk është
supozohet të vizitojë babanë e tij.</i>

2099
01:59:17,259 --> 01:59:20,694
Ai vuan nga
sëmundje mendore dobësuese.

2100
01:59:20,728 --> 01:59:23,431
Skizofrenia paranojake,
demencë e hershme.

2101
01:59:23,465 --> 01:59:27,001
Dhe vizita e Angus u krijua
një pritje.

2102
01:59:27,035 --> 01:59:30,771
Tani Tom dëshiron të kthehet në shtëpi,
që është...

2103
01:59:30,804 --> 01:59:33,175
qartësisht e pamundur.

2104
01:59:33,208 --> 01:59:35,310
Ata u përpoqën t'i tregonin atij,
dhe ai thjesht...

2105
01:59:35,343 --> 01:59:37,912
U bë i dhunshëm. Ai u përpoq
të trurit një nga të rregulltit

2106
01:59:37,945 --> 01:59:39,780
me këtë gjë të mallkuar.

2107
01:59:39,813 --> 01:59:42,150
Ju njerëz e dini se djali ka
një problem disipline.

2108
01:59:42,184 --> 01:59:45,187
Paul, Clotfelters duan
për të tërhequr Angusin nga Bartoni

2109
01:59:45,220 --> 01:59:48,789
dhe regjistrojeni atë
në Akademinë Ushtarake Fork Union.

2110
01:59:48,822 --> 01:59:51,059
Vendoseni atë drejt
një herë e përgjithmonë.

2111
01:59:51,092 --> 01:59:53,495
Ai mund të bënte shumë më keq
sesa një karrierë në ushtri.

2112
01:59:53,528 --> 01:59:55,197
Stanli.

2113
01:59:55,230 --> 01:59:58,400
Shiko, Angus më ka sfiduar
shumë herë

2114
01:59:58,433 --> 02:00:00,768
për shumë gjëra,
duke përfshirë këtë.

2115
02:00:00,801 --> 02:00:03,003
Pra, megjithatë ai manipuloi
simpatitë tuaja

2116
02:00:03,038 --> 02:00:07,175
ose rrëshqiti zinxhirin,
thjesht na trego.

2117
02:00:21,289 --> 02:00:23,724
Ishte ideja ime.

2118
02:00:27,329 --> 02:00:31,832
Jo, uh, ai nuk e bëri, uh,
më mashtroni ose më rrëshqitni zinxhirin.

2119
02:00:31,865 --> 02:00:34,969
Jo, e mora
për të parë babanë e tij.

2120
02:00:35,002 --> 02:00:38,839
Në fakt, e binda
për ta bërë këtë.

2121
02:00:41,476 --> 02:00:43,844
Kjo është një çështje familjare,

2122
02:00:43,877 --> 02:00:45,846
dhe nuk kishit te drejte
për të ndërhyrë.

2123
02:00:45,879 --> 02:00:47,382
- Unë nuk jap një mut.
- Çfarë?

2124
02:00:47,415 --> 02:00:49,917
- Hunham.
- Thashë që s'bëj gjë.

2125
02:00:49,950 --> 02:00:52,254
Ju të dy ishit të paarritshëm.

2126
02:00:52,287 --> 02:00:54,122
Ai ishte i vetëm në Krishtlindje.

2127
02:00:54,155 --> 02:00:57,992
Mendova se fëmija
duhet të shohë babanë e tij.

2128
02:00:59,927 --> 02:01:02,830
A e kuptoni
cfare ke bere

2129
02:01:02,863 --> 02:01:04,432
Më duhet ta lëviz Tomin tani.

2130
02:01:04,466 --> 02:01:07,402
Ishte e vështirë edhe të gjeje
një lehtësi që do ta merrte atë,

2131
02:01:07,435 --> 02:01:11,306
dhe tani më duhet ta lëviz.

2132
02:01:11,339 --> 02:01:14,109
Dhe kjo është thellësisht për të ardhur keq,

2133
02:01:14,142 --> 02:01:18,879
por pse e komplikon mjerimin
duke e prishur djalin?

2134
02:01:20,048 --> 02:01:22,284
Unë sapo kam shpenzuar
dy javë solide me të.

2135
02:01:22,317 --> 02:01:26,554
Ai është një dhimbje në byth, sigurisht,
por ai është gjithashtu shumë i zgjuar.

2136
02:01:26,588 --> 02:01:29,591
E shkëlqyeshme, nuk e di,
por shumë i zgjuar.

2137
02:01:29,624 --> 02:01:32,327
Duhet ta dini këtë.

2138
02:01:32,360 --> 02:01:35,230
Ai ka një potencial të madh.

2139
02:01:35,263 --> 02:01:39,833
Do të ishte shkatërruese
po ta nxirrnit jashtë tani.

2140
02:01:52,913 --> 02:01:56,217
Këtë ia bëre vetes,
Hunham, jo unë.

2141
02:01:56,251 --> 02:01:59,087
- Unë dua që ju ta mbani mend atë.
- Mm.

2142
02:02:00,655 --> 02:02:04,025
Hardy, të kam njohur
që kur ishe djalë,

2143
02:02:04,059 --> 02:02:06,194
kështu që unë mendoj se kam
përvojën e nevojshme

2144
02:02:06,227 --> 02:02:10,632
dhe njohuri për të arritur atë
ti je dhe ke qene gjithmone

2145
02:02:10,665 --> 02:02:14,235
kanceri i penisit në formën e njeriut.

2146
02:02:39,993 --> 02:02:42,930
Është ky.

2147
02:02:42,963 --> 02:02:45,333
Ky është ai
ju duhet të shikoni.

2148
02:02:55,610 --> 02:02:58,279
Angus, hyr brenda, të lutem.

2149
02:03:30,412 --> 02:03:31,679
- Oh.
- Përshëndetje.

2150
02:03:31,713 --> 02:03:33,381
pershendetje.

2151
02:03:33,415 --> 02:03:35,417
Më ka marrë malli për mëngjes.

2152
02:03:35,450 --> 02:03:38,019
Isha, uh... isha i zënë.

2153
02:03:41,122 --> 02:03:43,625
Kështu vendosët
ku do te shkosh

2154
02:03:43,658 --> 02:03:45,293
po dhe jo.

2155
02:03:45,326 --> 02:03:47,729
Së pari, po shkoj
për të ruajtur gjërat e mia

2156
02:03:47,762 --> 02:03:51,433
te një mik në Sirakuzë,
dhe pastaj...

2157
02:03:51,466 --> 02:03:53,000
nuk e di.

2158
02:03:53,034 --> 02:03:55,303
Ndoshta do të filloj në Kartagjenë.

2159
02:03:55,336 --> 02:03:58,306
Shpresoja te ishe
do të thotë se.

2160
02:03:58,339 --> 02:04:00,241
Mm.

2161
02:04:10,785 --> 02:04:12,953
Për monografinë tuaj.

2162
02:04:14,589 --> 02:04:16,124
Nuk e di, Mari.

2163
02:04:16,157 --> 02:04:18,626
Ka shumë
e faqeve boshe këtu.

2164
02:04:18,660 --> 02:04:20,261
Po, mirë,
ky është problemi yt, njeri.

2165
02:04:20,295 --> 02:04:21,729
Gjithçka duhet të bëni

2166
02:04:21,763 --> 02:04:23,698
është të shkruaj një fjalë pas tjetrës.

2167
02:04:23,731 --> 02:04:25,467
Nuk mund të jetë kaq e vështirë, apo jo?

2168
02:04:25,500 --> 02:04:26,668
Oh...

2169
02:04:31,473 --> 02:04:33,341
Po ju?

2170
02:04:33,374 --> 02:04:35,276
Po unë çfarë?

2171
02:04:35,310 --> 02:04:38,313
Oh, jo, nuk po shkoj askund.
Mm-mm.

2172
02:04:38,346 --> 02:04:40,615
Unë nuk jam si ju.
Më pëlqen të kem një punë.

2173
02:04:42,116 --> 02:04:44,085
Plus, po kursej për kolegj.

2174
02:04:44,118 --> 02:04:46,221
foshnja e motrës sime.

2175
02:04:47,055 --> 02:04:49,157
Ah.

2176
02:04:50,258 --> 02:04:52,026
Cila është fjala nga Penny?

2177
02:04:52,060 --> 02:04:54,229
- Pegi.
- Pegi.

2178
02:04:55,530 --> 02:04:58,766
Vetëm nëse është djalë...

2179
02:04:58,800 --> 02:05:01,503
...emri i tij i mesëm
do të jetë Curtis.

2180
02:05:22,190 --> 02:05:24,559
Dëgjova se ishte çizmuar
për të ngrënë jashtëqitje.

2181
02:05:24,592 --> 02:05:26,127
Çfarë?

2182
02:05:26,160 --> 02:05:28,096
Me sa duket është kapur
në dhomën e zhveshjes.

2183
02:05:28,129 --> 02:05:30,565
Dorë në komodë,
grabitje turds.

2184
02:05:31,699 --> 02:05:33,601
Kjo nuk është ajo që kam dëgjuar.

2185
02:05:33,635 --> 02:05:35,603
Çfarë dëgjuat?

2186
02:05:35,637 --> 02:05:37,272
Nuk ka rëndësi.

2187
02:05:37,305 --> 02:05:39,140
Sido që të jetë, ai është historia.

2188
02:05:39,173 --> 02:05:42,443
Fucker mësoi historinë,
tani eshte histori.

2189
02:05:42,477 --> 02:05:44,345
Po, Tully?

2190
02:05:53,321 --> 02:05:54,389
Përshëndetje.

2191
02:05:54,422 --> 02:05:56,424
Oh, përshëndetje.

2192
02:05:58,693 --> 02:06:00,461
Shikoni...

2193
02:06:00,495 --> 02:06:03,498
Nuk e di cfare ke thene
për nënën time dhe Stanley,

2194
02:06:03,531 --> 02:06:05,833
Druri, por...

2195
02:06:05,867 --> 02:06:08,570
gjithçka që di është
Unë nuk jam duke u përjashtuar

2196
02:06:08,603 --> 02:06:10,772
dhe u pushuat nga puna.

2197
02:06:10,805 --> 02:06:14,542
Epo, thjesht thashë të vërtetën.

2198
02:06:14,576 --> 02:06:16,678
Kryesisht.

2199
02:06:16,711 --> 02:06:18,246
Burri Barton.

2200
02:06:18,846 --> 02:06:21,249
Burri Barton.

2201
02:06:26,788 --> 02:06:29,123
Periudha e pestë.

2202
02:06:37,198 --> 02:06:39,867
E dini, është...
është vetëm PE.

2203
02:06:39,901 --> 02:06:41,469
Ndoshta mund të kapërceja.

2204
02:06:41,502 --> 02:06:43,338
Mund të shkonim përpara
te Bileta Fituese.

2205
02:06:43,371 --> 02:06:45,173
Merrni një burger dhe një birrë.

2206
02:06:45,206 --> 02:06:48,242
Ah. Miller High Life, pa dyshim.

2207
02:06:48,276 --> 02:06:50,445
Nuk dorëzohesh kurrë, apo jo?

2208
02:06:50,478 --> 02:06:52,246
Epo, ata tashmë ju pushuan nga puna,
kështu kuptova

2209
02:06:52,280 --> 02:06:53,815
ia vlente një gjuajtje.

2210
02:06:53,848 --> 02:06:57,685
Logjika juaj është e patëmetë,
por, jo.

2211
02:07:05,793 --> 02:07:08,529
Mbaje kokën lart, në rregull?

2212
02:07:13,201 --> 02:07:15,536
Ju mund ta bëni këtë.

2213
02:07:16,671 --> 02:07:19,340
Po, do t'ju tregoja
e njejta gje.

2214
02:07:33,955 --> 02:07:35,590
Shihemi.

2215
02:07:46,534 --> 02:07:48,302
Shihemi.

2216
02:08:52,366 --> 02:08:54,802
* Duke qarë *

2217
02:08:56,771 --> 02:09:01,642
* Nuk ka qarë askush
jo mire jo si *

2218
02:09:05,947 --> 02:09:08,649
* Kjo është arsyeja pse unë *

2219
02:09:10,818 --> 02:09:14,522
*Unë nuk qaj *

2220
02:09:15,757 --> 02:09:18,426
* Kjo është arsyeja pse unë *

2221
02:09:20,661 --> 02:09:23,664
*Unë nuk qaj *

2222
02:09:30,905 --> 02:09:33,775
* Duke qeshur *

2223
02:09:35,476 --> 02:09:40,581
* E qeshura ndonjëherë bën
dikush disi i mire *

2224
02:09:44,719 --> 02:09:47,321
* Kjo është arsyeja pse unë *

2225
02:09:49,057 --> 02:09:53,394
*Tani po qesh*

2226
02:09:54,129 --> 02:09:56,697
* Kjo është arsyeja pse unë *

2227
02:09:58,466 --> 02:10:02,570
*Tani po qesh*

2228
02:10:09,443 --> 02:10:11,846
*Dashuri*

2229
02:10:13,948 --> 02:10:15,817
*Dashuria nuk më bëri kurrë *

2230
02:10:15,850 --> 02:10:18,686
*Jo mire jo si*

2231
02:10:18,719 --> 02:10:20,721
*Jo si*

2232
02:10:22,957 --> 02:10:25,827
* Kjo është arsyeja pse unë *

2233
02:10:27,461 --> 02:10:32,700
*Nuk te dua tani*

2234
02:10:32,733 --> 02:10:35,736
* Kjo është arsyeja pse unë *

2235
02:10:36,904 --> 02:10:41,475
*Nuk te dua tani*

2236
02:10:47,849 --> 02:10:49,917
* Gënjeshtra *

2237
02:10:52,154 --> 02:10:56,858
* Gënjeshtra kurrë nuk bëri askush
jo mire jo si *

2238
02:10:56,891 --> 02:10:59,393
*Jo si*

2239
02:11:00,995 --> 02:11:04,565
* Pra, pse jam unë *

2240
02:11:05,933 --> 02:11:10,172
* Gënjejnë tani? *

2241
02:11:10,205 --> 02:11:13,908
* Pra, pse jam unë *

2242
02:11:15,543 --> 02:11:21,649
* Gënjejnë tani? *