1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(پیچ پروانه ها)

2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
مرد 1: قدم بردارید. لطفا

3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(مردم در حال گپ زدن)

4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
مرد 2: ما را در آمریکا فراموش نکنید.

5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
حالا بالاخره می توانیم پیدا کنیم
بفهمید این به چه معناست

6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
<i>جرمیا: این داستان است
از برادران و خواهرانم.</i>

7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
<i>وقتی ما کوچک بودیم،
ما خیلی چیزها را نمی دانستیم.</i>

8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
ما نمی دانستیم دنیا بزرگ است،
یا اینکه با ما فرق داشت.</i>

9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
<i>ما فقط روستاهای خود را در سودان می شناختیم...</i>

10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
<i>که آنجا بود
هزاران سال.</i>

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
<i>باید بگویم سودان جنوبی...</i>

12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
<i>زیرا ما به زودی این را یاد می گرفتیم
یک تمایز مهم بود.</i>

13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(گاوها ناله می کنند و مردی که روی زبان کلیک می کند)

14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(زن آواز خوان به زبان خارجی)

15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(آواز ادامه دارد)

16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(همه پچ پچ)

17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(به زبان خارجی)

18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(فریاد زدن بچه ها)

19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
همه:

20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
ابیتال:

21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
MAMERE:

22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(همه پچ پچ)

23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(مامره به زبان خارجی صحبت می کند)

24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(هلیکوپتر در فاصله دور می چرخد)

25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(همه فریاد می زنند)

26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(هلیکوپتر در حال نزدیک شدن)

27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(همه فریاد می زنند)

28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(انفجار)

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(همه جیغ زدن)

30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(تیراندازی)

31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(همه فریاد می زنند)

32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(تیراندازی و فریاد کودکان)

33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(همه فریاد زدن)

34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(نفخ کردن بز)

35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(تیراندازی ادامه دارد)

36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
بابا؟ بابا! بابا!

37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(تیراندازی در همان نزدیکی)

38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(تیراندازی در همان نزدیکی)

39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
تئو:

40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(مردانی که در همین نزدیکی صحبت می کنند)

41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
مامان؟

42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(فریاد زدن)

43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(جیغ خفه شده)

44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(آرام گریه می کند)

45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(ناله کردن)

46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
ابیتال:

47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(سربازها در حال صحبت کردن)

48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
<i>ارمیا: بزرگان ما به ما گفتند که خواهیم بود
در اتیوپی امن است، اگر اتفاقی بیفتد.</i>

49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
<i>ما باید به سمت طلوع خورشید راه می رفتیم.</i>

50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
<i>ما یاد تدریس آنها افتادیم
از خطرات طبیعت جان سالم به در ببرید...</i>

51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
<i>بلکه از مزیت استفاده کنید
ارائه شده است.</i>

52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(همه فریاد زدن)

53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(غر زدن یوزپلنگ)

54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(خروپف کردن)

55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(همه تشویق)

56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(SNIFFS)

57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(وزوز حشرات)

58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(ادرار کردن)

59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- تئو:
- MAMERE:

60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- تئو: کوول.
- MAMERE: دیوانه کردن.

61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- تئو: ماجوک.
- مامر: آگونگ.

62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(همه پچ پچ)

63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(به زبان انگلیسی)

64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(به زبان خارجی)

65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(به زبان انگلیسی)

66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(به زبان خارجی)

67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(آواز خواندن به زبان خارجی)

68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(همه با هم آواز می خوانند)

69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(وزوز حشرات)

70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(همه پچ پچ)

71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
مامر: تئو!

72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(با زمزمه نامشخص)

73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(تیراندازی و جیغ زدن از راه دور)

74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(تیراندازی از راه دور)

75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(تیراندازی و جیغ زدن از راه دور)

76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(تیراندازی و جیغ ادامه دارد)

77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(همه جیغ زدن)

78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
مامر: جبرئیل!

79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(جیغ می کشد)

80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(تیراندازی)

81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
تئو:

82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(وزوز حشرات)

83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
مرد:

84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
مرد:

85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
مامر: تئو!

86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
تئو!

87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(غرش از دور)

88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(آه می کشد)

89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(مردانی که به زبان خارجی فریاد می زنند)

90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
خس

91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(مردها به فریاد زدن ادامه می دهند)

92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
تئو (زمزمه می کند):

93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(مرد به زبان خارجی صحبت می کند)

94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(مردی که به زبان خارجی فریاد می زند)

95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
پل:

96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(رعد و برق غرش)

97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(نفس زدن)

98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(پچ پچ)

99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
اون مال تو!

100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
در اینجا شما بروید!

101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
اوم... ظرفی نمانده است
برای شما بچه ها برای قرار دادن غذا در

102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
بنابراین شما بچه ها باید صبر کنید.

103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
آره این کار خواهد کرد.

104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
ابیتال:

106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
سلام

107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
سلام. میتونم...؟

108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
باید ببریمش پزشکی
چادر تا بتواند به پزشک مراجعه کند.

109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
اوه، چادر پزشکی؟

110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
ارمیا (به انگلیسی):

111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
آمین

112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(همه پچ پچ)

113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
مامر: نفس بکش.

114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
نفس بکشید

115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
عالی

116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
عفونت تنفسی داره

117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
خیلی خوبه مامری در حال حرکت

118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
دکتر مونیانگ؟

119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
برگرد

120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- بله؟
- من معتقدم که او کرم هندی دارد.

121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
ما حال شما را بهتر می کنیم، باشه؟

122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
یه روزی که دکتر میشی
و یک نفر می آید ...

123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
به اندازه تو باهوش نباش
ترس از گوش دادن به آنها

124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
من نمی خواهم.

125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(همه پچ پچ)

126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(پل به زبان خارجی صحبت می کند)

127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
پل، کجا بودی؟
پیراهنت کجاست؟

128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
برای بدست آوردن اینها معامله کردم.

129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
به آن تجارت مبادله ای می گویند.

130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
خیلی خوبه

131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
ابیتال: غذا آماده است.

132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- خوبی؟
- خیلی خوبه

133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
جیمز

134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(به زبان خارجی صحبت می کند)

135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(به زبان خارجی)

136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
<i>ارمیا: وعده
زندگی بهتر در اردوگاه...</i>

137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
مدتها بود که آمده بود و رفته بود
از زمان ورود ما.</i>

138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
<i>هفته ها ماه شدند،
و ماهها تبدیل به سال شدند.</i>

139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
<i>ما قدرت را در چسبیدن به هم پیدا کردیم.</i>

140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
<i>اما امید ما برای ترک در حال محو شدن بود.</i>

141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
لیست جدیدی در راه است.

142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
بیا، بیا!

143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(همه پچ پچ)

144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
خبری هست؟

145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
بله خبری هست

146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
نام ما در آن لیست است!

147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- همه ما؟
- مامر: بله.

148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
ما به کانزاس سیتی، میسوری می رویم!

149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(همه خنده)

150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- مطمئنی؟
- مطمئنم

151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
واقعا؟ میریم آمریکا!

152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
رحمت از خدایی که دارد
تا ما را به این شهر کانزاس ببرد!

153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(خنده)

154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
نه من. نه من.

155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
همه چیز درست است.

156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
همه چیز درست است.

157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(خنده)

158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
پس این همان زمستان است
در آمریکا احساس می کنم.

159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
این آب یخ زده است. به آن یخ می گویند.

160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
همانطور که همه شما می دانید، وجود دارد
چهار فصل در آمریکا

161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
بله، یعقوب؟

162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(به زبان انگلیسی)

163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
مرد: دوباره کجا می روی؟

164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
اوه بله. چنین سرمایی خواهید داشت.

165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
مامر؟

166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
در مورد آموزش چطور؟ من می خواهم بروم
به کالج و سپس دانشکده پزشکی.

167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
من می دانم که آموزش برای همه شما مهم است،
و فردا در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
اما در حال حاضر، ما باید روی کار تمرکز کنیم.

169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
شما فقط یک
چند ماه برای پیدا کردن کار

170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
<i>شما هم باید پس بگیرید
دولت برای کرایه هواپیمای شما.</i>

171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- زن: تاریخ تولدت معلوم نیست؟
- بله.

172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
مثل خیلی های دیگر،
1 ژانویه به شما منصوب می شود.

173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
چرا در این تاریخ؟

174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
همیشه یک مهمانی وجود خواهد داشت.

175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- بعد
- ممنون

176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(دیالوگ نامفهوم)

177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
آرام باش

178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
خداحافظ برادران من

179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
به آمریکا خوش آمدید!
ما بسیار هیجان زده هستیم که شما را در کنار خود داریم.

180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
پرواز خوبی داشتی؟

181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
خوب بود

182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
اوه ها و نام شما چیست؟

183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
اسم من مامر دنگ است.

184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- باشه مامر.
- این پل است.

185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- پل.
- ارمیا

186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- ارمیا
- خواهرم، ابیتال.

187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
ابیتال. باشه

188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
نه...آبیتال دنگ؟

189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- MAMERE: ابیتال دنگ.
- متاسفم او در این لیست نیست

190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
لطفا، شما باید دوباره نگاه کنید، لطفا.

191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- نه ببین...
- مرد: ابیتال دنگ!

192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
-آبیتال دنگ؟
- زن: او اینجاست!

193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- او در لیست من نیست.
- او روی من است.

194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
بله، اما او متعلق است
در لیست کانزاس سیتی

195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
درسته ولی دیگه نه قوانین INS این است
زنان باید در خانواده قرار گیرند.

196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
خانواده ای در بوستون می خواهند او را ببرند.

197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
اما این خانواده او هستند.
شما نمی توانید او را از ما بگیرید.

198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
اینها قوانین هستند.

199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
من می خواهم با یک مقام دیگر صحبت کنم.

200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
مرد: چرا ما نمی توانیم او را در یک YWCA قرار دهیم
برای چند هفته در حالی که ما برای او خانواده پیدا می کنیم؟

201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
بسیار خوب.

202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
متاسفم این اتفاق نمی افتد

203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: لطفا، باید وجود داشته باشد
کاری باشید که می توانید انجام دهید

204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
بچه ها ما باید بریم

205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
من راهی برای ما پیدا خواهم کرد
تا دوباره با هم باشیم

206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- باشه
- ارمیا: بیا.

207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
ما دوباره با هم خواهیم بود

208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
همگی قول بدید برید
مدرسه و کار بسیار سخت

209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
قوی باش برادرم

210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
پل: ابیتال!

211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟

212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
اوف هه هه هه

213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
باید دنبال مردی به نام آقای پاملا بگردیم
لووی از خیریه های مبتنی بر ایمان...

214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
در تحویل بار او ما را راهنمایی خواهد کرد.

215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(زنگ زدن)

216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
بله؟ سلام، این کری است.

217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
چه کسی را انتخاب کنید؟

218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
متاسفم این مشکل من نیست.

219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
من واگن خوش آمدید نیستم.

220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
نمی توانند تاکسی بگیرند؟

221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(آه می کشد)

222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
کسی نیست
دیگری که می تواند این کار را انجام دهد؟

223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
همین الان؟

224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
بسیار خوب. چه ایرلاینی؟

225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
باشه من اونجا میام

226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- من باید برم
-خدایا خیلی احساس ارزانی دارم.

227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
سلام. من فکر می کنم شما هستید
فراموش کردن چیزی

228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
آنها از آفریقا هستند.
من مطمئن هستم که آنها اهمیتی نمی دهند.

229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- هفته بعد؟
- آره هفته آینده

230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
کری: سلام!

231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
سلام.

232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
شما باید بچه های اهل ...

233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
سومالی؟

234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
سنگال...؟

235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- متاسفم من... اینجا به من کمک کن.
- سودان

236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
سودان! بله دقیقا.

237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- سلام
- اسم من مامر دنگ است.

238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
اینها برادران من هستند،
ارمیا و پولس

239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
شما باید پاملا لویی باشید
از خیریه های مبتنی بر ایمان؟

240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
نه. من از آژانس استخدام Forrester هستم.
من به شما کمک می کنم شغل پیدا کنید.

241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
من قرار نبود
تا فردا ببینمت...

242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
اما دختری که از تو
آژانس اسکان مجدد ...

243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
تو ماشین گیر کردم... به هر حال...

244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
باشه، اوه...

245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
آیا چمدان شما از چاه پایین آمده است؟

246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
عالیه

247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
باشه بریم

248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
روستای شما کجاست؟

249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
روستای من؟

250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
روستای من...

251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
خیابان الموود نزدیک
دانشگاه، حدس می زنم

252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
میتونم بپرسم بگم
عزیزم کجاست؟

253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- عزیزم؟
- شوهرت

254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
اوه، نه، نه. من متاهل نیستم

255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
اگه شوهر نداری پس حتما
آیا فرزندان شما هستند که شما را تامین می کنند؟

256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
نه من بچه ندارم
من متاهل نیستم

257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
من برای خودم تامین می کنم.

258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
مهارت های بقای شما
بسیار چشمگیر هستند

259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- ممنون
- ارمیا: مام...

260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(به زبان خارجی صحبت می کند)

261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- برادرم مریض می شود.
- اوه اوه اوه، نه.

262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(JEREMIAH RETCHING)

263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
کری:
هیچ راهی برای انجام این کار تا جمعه وجود ندارد.

264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
نه. من معجزه گر نیستم، تام.

265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
وقتی رسیدم بهش زنگ میزنم
برگشت در دفتر

266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- اون داره تنها حرف میزنه
- کری: من باید برم.

267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- او خوب است؟
- او شکم ضعیفی دارد.

268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
ببخشید اون چیه؟

269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
اونم مک دونالد

270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
جایی برای غذا خوردن است.

271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
آخرین بار کی بود
بچه ها چیزی خوردید؟

272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(گوینده در رادیو
صحبت کردن غیر واضح)

273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(بورپس)

274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
کری: باشه. اینجاست.

275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
فردا بهت زنگ میزنم

276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
آیا شما بچه ها فقط می خواهید آنجا بایستید؟

277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- کری: سلام؟
- پاملا: آره!

278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- کری: سلام.
- سلام! سلام! به اینجا رسیدی

279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
خدایا شکرت
پس متاسفم بابت اختلاط

280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
خب، من پاملا لوی هستم، داوطلب شما با Faith
خیریه مستقر، آژانس اسکان مجدد شما.

281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
من آن را از اینجا می گیرم،
اما خیلی ممنون

282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- اشکالی نداره بعدا میبینمت
- پاملا: باشه.

283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- ببخشید؟
- کری: آره.

284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
شما قلب ما را به تپش می اندازید
کمک های مهربانانه شما امروز

285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- خیلی لطف می کنی اسمت را به ما بگویی؟
- اوه ببخشید من این کار را نکردم؟

286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
نام من کری دیویس است.

287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
فردا صبح بهت زنگ میزنم
و ما کاریابی را آغاز خواهیم کرد.

288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
انشالله شوهر پیدا کنی
برای پر کردن خانه خالی شما

289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
من روی آن کار خواهم کرد.

290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
ما چیزهای زیادی برای پوشش داریم.
این یخچال شماست

291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
کابینت هایت را اینجا آوردی،
صفحه اجاق گاز شما

292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
و من اینو برات ساختم

293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
Okey-doke. دنبالم کن

294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
اینجا اتاق خواب شماست

295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
دنج، ها؟ این تخت های دوطبقه بود
همین الان به کلیسای من اهدا شد...

296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
پس من آنها را برای تو گرفتم.
آنها باید این ترفند را انجام دهند.

297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
این را ببینید؟

298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
اگر آن را برگردانید، چراغ روشن می شود.

299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
این عالی نیست؟
توی هر اتاق یکی از اینا هست

300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
پاملا، ما یک خواهر داریم،
و او از ما جدا شده است.

301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
بله درسته خواهرت

302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
خیلی متاسفم هیچ خانواده ای اینجا او را نمی خواست.

303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
تعویض اسناد تقریباً غیرممکن است،
اما من مطمئن هستم که او با افراد خوب است.

304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
حالا به این میگن اتاق نشیمن.

305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
و این چراغ را باید روشن کنی
و با این نوع چرخشی از چیز.

306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- ببینی؟
- منظورم این بود که بگم...

307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ... او باید اینجا با ما باشد.
- بله، ما او را اینجا می خواهیم.

308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
درست نخواهد بود

309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
علاوه بر این، کجا می خواهید
او را در این مکان کوچک قرار دهیم؟

310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
آیا شخص مرجعی وجود دارد
من می توانم با این مسائل صحبت کنم؟

311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
فقط هیچ دریافتی وجود ندارد
اطراف آن متاسفم

312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
بعدش بریم دستشویی

313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
این تنها حمام شماست. من رفتم
جلوتر و برایت حمام بیاورم...

314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(خنده)

315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
خیلی راحته، نه؟

316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(پل و ارمیا آواز می خوانند
به زبان خارجی)

317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(آواز ادامه دارد)

318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(زنگ تلفن)

319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(زنگ ادامه دارد)

320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
باید زنگ خطر باشد.

321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
شاید.

322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(زنگ ادامه دارد)

323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(زنگ تلفن)

324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(کوبیدن به در)

325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
مامر! ارمیا! در را باز کن!

326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
شما اینجا هستید.

327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
چرا تلفن را جواب ندادی؟
من با شما تماس گرفته ام

328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
برای کاریابی؟ کنار پنجره منتظر ماندیم
اما ما تماس شما را نشنیدیم

329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
نه، من در این مورد با شما تماس گرفتم.
این یک تلفن است.

330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
آیا می دانید تلفن چیست؟

331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
باشه ما قبلاً از دست داده بودیم
مصاحبه ساعت 10:00 ...

332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
بیا مستقیم به رستوران برویم

333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(آه می کشد)

334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
کری!

335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
راجر، هی چطوری؟

336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
تو هیچ وقت با من تماس نگرفتی

337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
متاسفم من خیلی مشغول کار بودم

338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
اوم... بچه ها، این راجر است.
او با نیروی پلیس محلی کار می کند.

339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
ما از هر فردی که
جان خود را برای اجرای قانون به خطر می اندازد.

340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
خداوند به شما برکت دهد و
شما را از آسیب در امان نگه دارد

341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
بهت زنگ میزنم بیایید بچه ها!

342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
از آشنایی با شما خوشحالم

343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- سلام.
- کری: هی، مت.

344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- چه خبر؟
- من می دانم که شما در تهیه غذا فرصت هایی دارید ...

345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
و اتفاقاً اینها
بچه ها تجربه زیادی دارند

346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
باشه من با آنها صحبت خواهم کرد.

347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
متشکرم.

348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
مت: هی.

349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
پس...

350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
چه چیزی شما را به ایالات متحده می آورد؟

351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
پدر و مادرم در جنگ داخلی کشته شدند
سودان و خواهرانم به عنوان برده گرفته شدند.

352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
آیا تجربه رستوران داری؟

353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
من دوست دارم درس بخوانم
دکتر شدن

354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
این خوب است.

355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
الان میخوایم بخوریم؟

356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
مطمئنا

357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
مت: تو واقعاً من را می خواهی
برای استخدام این بچه ها، کری؟

358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
تجربه ای ندارند.
خیلی عجیب هستند

359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
اگر نمی توانید همه آنها را بردارید،
فقط یکی از آنها را بردارید

360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
ما الان جا نداریم
شش ماه دیگر دوباره بررسی کنید.

361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- شاید چیزی باز شود.
- تو این سخنرانی را به من می دهی؟

362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- نه...
- من آن سخنرانی را می دانم.

363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- داری منفجرم میکنی
- من نیستم!

364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
جدی میخوای بهم بگی
که این دانشمندان موشکی ...

365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ... از اون بچه ها واجد شرایط ترن؟
- بله!

366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- کری: تو از ذهنت خارج شدی.
- فکر نمی کنم اینجا کار پیدا کنیم.

367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
کری، متاسفم...

368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
کری: ما می رویم. سوار ماشین شو

369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
اینجا کار پیدا می کنیم؟

370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
نه، ما قرار است جک فارستر را ببینیم.

371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
او صاحب شغل است
آژانسی که در آن کار می کنم

372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
من بلافاصله برمی گردم.

373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(درب ماشین بسته می شود)

374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- هی جک
- جک: سلام.

375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(آه می کشد)

376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
چه خبر است؟

377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
به طولانی ترین روز زندگی من خوش آمدید.

378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
من به کمک شما نیاز دارم.

379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
-به کمک من نیاز داری؟
- با کار

380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- چیزی در دفتر اتفاق می افتد یا چیزی؟
- نه دقیقا.

381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
من این بچه ها را از آفریقا دارم و نمی توانم
حتی آنها را از طریق یک مصاحبه شغلی دریافت کنید.

382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- پس اونا رو آوردی اینجا؟
- قرار بود دیگه کجا بیارمشون؟

383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
شما می دانید که چگونه مردم را لبخند می زنید.

384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
همین است. کارفرمایان بالقوه
می خواهم لبخند تو را ببینم

385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
اکنون می توانید متوقف شوید.

386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
لبخند زدن بدون معنی،
آیا این غیر صادقانه نیست؟

387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
اوه، آره کلا مزخرف است
اما آمریکایی ها این را دوست دارند ...

388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
و این جایی است که شما اکنون زندگی می کنید،
بنابراین این کاری است که شما باید انجام دهید.

389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
در حال حاضر، آیا هر یک از شما
با دستات خوبه؟

390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
عالیه من چندتا تماس میگیرم
حالا، گوش کن، این مهم است.

391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
از آنجایی که تجربه کمی دارید یا اصلاً تجربه ندارید،
باید تحت تاثیر قرار بدی...

392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
بر هر کارفرمای بالقوه چگونه
خوب است که شما در هر شغلی هستید

393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
اما این یک دروغ خواهد بود.

394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
تا زمانی که بتوانید از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید
با کار سخت، دروغ نیست.

395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
فکر می‌کنم دونر فرصت‌هایی دارد
برای کارگران خط مونتاژ

396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
نیک در Star Grocery چطور؟
این دو می‌توانند قفسه‌ها را ذخیره کنند.

397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
این ایده خوبی است.
من به فرانک زنگ می زنم، تو به نیک.

398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
انجام شد. بسیار خوب. ممنون بچه ها

399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(گاوها در حال غر زدن)

400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
روستای بسیار زیبایی دارید.

401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- ممنون مال پدرم بود
- پدرت رئیس بود؟

402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
من حدس می زنم که برخی از مردم
او را به این نام خوانده اند.

403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
پدرم هم رئیس بود.

404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
ممکن است با گاو شما ملاقات کنیم؟

405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
-مهمان من باش
آیا حیوانات خطرناکی وجود دارند...

406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ... که باید به ما هشدار داد؟
- مانند؟

407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
شیرها

408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(می خندد)

409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
نه، اینجا شیر نیست. تو در امان هستی

410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
متشکرم.

411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(صحبت کردن به زبان خارجی)

412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
مرد، ای کاش این کار را نمی کردند.

413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
اصلاً داستان آنها چیست؟

414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
من مطمئن نیستم.
به نظر می رسد که آنها بسیار آسیب دیده اند.

415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
وقتی آنها را رها کردم
دیشب خداحافظی کردم...

416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
مثل خودشان به من نگاه کردند
دیگر هرگز مرا نمی دیدند

417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
شما نمی توانید درگیر مشکلات آنها شوید.
ما فقط به یک دعوی قضایی یا چیزی می پردازیم.

418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
آره

419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
در اینجا چیز زیادی تغییر نکرده است.

420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
من قصد داشتم ایوان را رنگ کنم.

421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
احتمالا باید آنها را پس بگیرم.
داره دیر میشه

422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- آره حتما
- ممنون

423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
زن: احتمالاً به نظر می رسد
در ابتدا طاقت فرسا...

424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
اما من به شما قول می دهم در کوتاه ترین زمان
شما از آن استفاده خواهید کرد.

425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
شما باید در این بخش
زیرا مردم هرگز نمی توانند غلات خود را پیدا کنند...

426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
حتی وقتی درست جلوی آنهاست.

427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
پس اسامی و کجا را حفظ کنید
تمام جعبه های مختلف می روند.

428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
و برخی از این برندها دارند
تا 12 طعم مختلف

429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
خیلی زیاد است، اما آن را خواهید گرفت.
بچه ها سوالی دارید؟

430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
شما خیلی چیزها را نمی گویید.
باشه تو خجالتی هستی باحاله

431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
من را از این طریق دنبال کنید.
بچه ها اصلا اهل کجا هستید؟

432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- سودان
- زن: هوم.

433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
بنابراین این بخش غذای سگ است،
و شما باید آن را دوباره ذخیره کنید ...

434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
تمام وقت، و
کیسه ها می توانند واقعا سنگین باشند.

435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
غذا برای سگ؟

436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
مایک؟ جری؟

437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
مایک! جری!

438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
این دو چرخ دستی را بردارید.
آنها را با من به عقب بران.

439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
آنها را همینجا پایین بیاورید.

440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
باشه

441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
این جایی است که شما غذای قدیمی را می ریزید تا شما
می تواند قفسه ها را با مواد غذایی جدید دوباره پر کند.

442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
غذای قدیمی؟

443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
زمانی که غذا تمام می شود،
خوردن آن بی خطر نیست

444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
به علاوه این یک سردرد بزرگ با سلامتی است
بخش باور کن اینجوری بهتره

445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
کسی نیست که
ممکن است این غذا را بخواهید یا نیاز داشته باشید؟

446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
من مواد غذایی داخل فروشگاه را نمی فروشم
آن را بیرون بده من یک تاجر هستم.

447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
به هر حال این به شما مربوط نیست.

448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
حالا امروز روی یک دست کار می کنیم
دوش با تنظیمات اسپری متعدد.

449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
یک سفارش بزرگ از یک هتل زنجیره ای دریافت کردم.

450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
بسیار خوب، جدول تمرین به این صورت است.
بیایید کمی تمرین کنیم.

451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
این مجموعه شیر آب است.
به تمام قسمت های مختلف نگاه کن، باشه؟

452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
برو جلو. در دستت بگیر،
با همه چیز آشنا شوید

453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
هر قسمت در اینجا ساخته و مونتاژ می شود
ایالات متحده چیزی که ما به آن بسیار افتخار می کنیم.

454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
گاو مقدس.

455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
اینجوری کار میکنه؟

456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
آره شما شرط بندی کنید.

457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(خنده می زند)

458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
دعا کنیم

459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
خدایا شکرت کنیم
به این غذای معجزه آسا، پیتزا...

460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
اما مهمتر از همه،
مواظب خواهرمان، ابیتال باشید...

461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
به طوری که او در این بوستون امن است، جایی که
برادرانش برای محافظت از او آنجا نیستند.

462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- پل و مامر: آمین.
- آمین

463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(سوت قطار در حال دمیدن از راه دور)

464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(خنده می زند)

465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
امروز در محل کار چیزی شنیدم.
به این میگن شوخی

466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
به ما بگویید.

467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
چرا مرغ از جاده عبور کرد؟

468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
چرا مرغ از جاده عبور کرد؟

469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
برای رسیدن به آن طرف!

470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(همه خنده)

471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Cheerios.

472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- Cheerios آجیل عسل.
- Cheerios چند دانه.

473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
آجیل موز Cheerios.

474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
یکی را فراموش می کنیم. Cheerios منجمد.

475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
یخ زده نیست، یخ زده.

476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(خنده)

477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- چی خنده داره؟
- دارم به اون مرغ فکر میکنم.

478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(همه خنده)

479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(پاشیدن آب)

480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
کری؟

481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(تلق اشیاء)

482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(می تواند جغجغه کند)

483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(جیغ می کشد و سپس گاز می گیرد)

484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
مزخرفات مقدس!

485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- دیوونه شدی؟
- دلیلی دارد که شما شوهر ندارید.

486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
لعنتی داری چیکار میکنی؟
شما نمی توانید به راحتی وارد خانه کسی شوید!

487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
من این کار را نکردم. در باز بود.

488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
اصلا از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟

489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
من از نقشه ام استفاده کردم

490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
من اینجا هستم تا از شما تشکر کنم. به خاطر تو،
من و برادرانم شغل داریم.

491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
باشه خیلی ممنون
این واقعا از شما خوب است.

492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
اما این کار من است. بنابراین یک بار من
برایت کار بیاورم، کار من تمام شده است.

493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
باشه؟ اگر می خواهید برای من پرتقال بیاورید،
فقط با من تماس بگیرید با تلفن باشه؟

494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- باشه ببخشید کری
- ممنون

495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(درب بسته می شود)

496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(صدای اسکنر)

497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(جنگل های سکه)

498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(صدای مایکروویو)

499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(نزدیک به قدم)

500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
اکنون، این رسیدهای هواپیمای خود را نگه دارید
کرایه و سوابق شما برای حداقل یک سال.

501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
شما بچه ها خوش شانس هستید

502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
از 11 سپتامبر، برنامه ای که به ارمغان آورد
شما در اینجا به طور نامحدود متوقف شده است.

503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
چه برسد به همه منتظران
در اردوگاه پناهندگان؟

504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
در حال حاضر آنها در آنجا گیر کرده اند.
شما خوش شانس هستید که موفق شدید

505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
ما یک خواهر داریم که به بوستون فرستاده شده است،
و او باید اینجا با ما باشد.

506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
در حال حاضر سیستم بیش از حد بارگذاری شده است.

507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
من باید چند ماه صبر کنم تا
همه چیز سرد شده است

508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- ممنون
- زن: خوش اومدی.

509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
ابیتال، من الان در حال تدریس هستم
مدرسه یکشنبه در کلیسای ما.

510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
<i>آبیتال:
عالیه درست مثل اردوگاه.</i>

511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
-آبیتال؟
- <i>بله، پل؟</i>

512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
-میدونی مامره میره مدرسه.
- <i>خبر عالی!</i>

513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
هر بار فقط یکی از ما می تواند برود.
بسیار گران است.

514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
من الان دو شغل دارم که به پرداخت آن کمک می کنم.

515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
<i>صبور باش، پل.</i>

516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
<i>متاسفم. الان باید برم
خانواده ام منتظر من هستند.</i>

517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- باشه خداحافظ
- <i>خداحافظ.</i>

518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(خط قطع می شود)

519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(سوت قطار می‌زند)

520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(سوت قطار می‌زند)

521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
دیو: هی، پل؟

522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
چه خبر مرد؟ اوم...

523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
گوش کن، تو همیشه ناهماهنگ هستی.

524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- خارج از هماهنگی؟
- درسته ما یک واحد هستیم، می دانید ...

525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
بنابراین وقتی در خط هستید،
تو فقط باید راحت بگیری

526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
خیالت راحت؟

527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(سرفه)

528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(همه خنده)

529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
<i>جنی (در PA):
جری، ما به شما در تولید نیاز داریم، لطفا.</i>

530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
هی، تو! اونجا نرو

531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
متاسفم

532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
آنچه من در اینجا دارم بسیار تازه تر است.

533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
متشکرم.

534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
لعنتی داری چیکار میکنی؟

535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
نکردن گناه است
به نیازمندان بدهید

536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
بر اساس سازمان بهداشت جهانی؟

537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
ارمیا

538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
و اون کیه؟

539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
من

540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
اسم من ارمیا است.

541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
کری: ارمیا؟ بیا دفتر من

542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
ارمیا: دلم برای سودان تنگ شده است.

543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
چرا؟

544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
چون در سودان می دانیم
یک شیر چه شکلی است

545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
باشه فقط نیک کاستاس نگاه کن
با من تماس گرفت و او واقعاً ناراحت است.

546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
-پس چرا به من نمیگی چی شده؟
- ببخشید اگر برای شما بی آبرویی آوردم.

547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
اما من نمی توانم کاری انجام دهم
باور در قلب من اشتباه است

548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
تو منو نمیاری
بی احترامی به شخص...

549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
اما این شرکت تضمین کرد
برای شما، و این یک معامله بزرگ است.

550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
بذار یه چیزی برات توضیح بدم
ما در آمریکا چیزی به نام رئیس داریم.

551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
گاهی اوقات آنها فقط احمق هستند. و آنها
قدرت زیادی برای مغزهای کوچک خود دارند.

552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
و وقتی شما دنبال نمی کنید عصبانی می شوند
دستورات آنها ولی باید تحمل کنی...

553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
زیرا برای زندگی به پول نیاز دارید
و برای خوردن و رفتن به مدرسه.

554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
بنابراین من سعی می کنم بیشتر به شما کمک کنم
مصاحبه های شغلی این آسان نخواهد بود

555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
من ایمان دارم، یاردیت.

556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- حیاط؟
- این نام ویژه ما برای شماست.

557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- برای من؟
- بله. اهمیت فرهنگی زیادی دارد.

558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- یعنی چی؟
- یعنی گاو بزرگ سفید.

559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
باشه

560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(خنده می زند)

561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
خب از خیلی چیزا بهتره
از چیزهایی که به من زنگ زده اند

562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- جک: هی، تو، اوه...؟
- ارمیا

563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
ارمیا درسته کجا میری؟

564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
به خانه من

565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
بیا، من تو را سوار می کنم.

566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- تو رئیس کری هستی.
- هه رئیس هیچکس کری نیست.

567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
اوه این ماشین خیلی خوبیه

568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
متشکرم.

569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
میتونم بپرسم چه مدرکی
برای رانندگی ماشین لازم است؟

570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
شما نیاز به گواهینامه رانندگی دارید.
شما تمرین می کنید و سپس در یک آزمون موفق می شوید.

571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(جیغ زدن لاستیک ها)

572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
جک: اوه، آهسته! آهسته!
چپ، چپ، باشه، حالا بس کن... اوه!

573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
دست نگه دار، ترمز بگیر!
ترمز! ترمز!

574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- تو خوبی؟
- ارمیا: اوه...

575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
جک: فکر می کنم باید
فقط به راه رفتن بچسب

576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
با خواندن <i>هاکلبری فین</i>،
آیا کسی می تواند به من بگوید "دروغ خوب" یعنی چه؟

577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
هاک برای زنده ماندن از دروغ استفاده می کند
در شرایط نامطلوب

578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
دقیقا. اما در ادامه کتاب،
دروغ ها تغییر می کنند چطور؟

579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
آنها تغییر می کنند زیرا هاک تغییر می کند.

580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
بله. ادامه بده

581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
وقتی به شکارچیان برده می گوید که
او برده ای ندارد، دروغ او قابل اعتماد است.

582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
پس خوب دروغ می گوید.
اما آنچه مهمتر است ...

583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
این یک دروغ بی خودانه است،
چون جیم را نجات می دهد.

584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
آزادی جیم برای هاک معنای بیشتری دارد
پولی که برای تحویل گرفتن او به دست می آورد.

585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
پس دروغ خوبی است.

586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
بهتر از این نمی شد گفت.

587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
اجازه دهید به فصل 19، صفحه 108 بپردازیم.

588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
"در اینجا راهی است که ما زمان می گذاریم.

589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
آن پایین یک رودخانه بزرگ هیولا بود،
گاهی به عرض یک مایل و نیم."

590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(در باز می شود)

591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
کجا بودی؟

592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
چشمان شما چه مشکلی دارد؟

593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
هیچی.

594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
ممکنه عفونت داشته باشی

595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
بگذار نگاه کنم. بذار ببینم

596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
دست از وانمود کردن بردار
چیزی که تو نیستی، مامر.

597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
تو دکتر نیستی

598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
تو تئو نیستی

599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
ما الان در آمریکا هستیم
و در آمریکا ما چیزی نیستیم.

600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
این درست نیست.

601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
فکر میکنی خیلی باهوشی
که ما تمام آنچه شما می خواهید می خواهیم

602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
ما نمی کنیم. من این کار را نمی کنم.

603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
-پس چی میخوای؟
- من اینو نمیخوام!

604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
من نمی خواهم کار کنم
پس من میتونم باشم، چی...؟

605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
تنها باشم؟ هیچ کس نباشیم؟

606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
پل!

607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(به زبان خارجی)

608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
پل!

609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
پل.

610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(آواز خواندن به زبان خارجی)

611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
متاسفم رفیق من باید بپرسم

612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- چی شد؟
- پل: این؟

613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
یک شیر

614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(هر دو می خندند)

615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- جدی میگم شیر.
- باشه آره شیر بود از آفریقا.

616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
بیا

617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
بوی این شیر بود
بسیار شیرین مثل باران

618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
این برای من یک شگفتی بود.

619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
دهانش را گذاشت
پای برادرم

620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
سعی کردم شیر را بیرون بکشم...

621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
اما من را پنجه کرد

622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
وای مرد تو جدی میگی

623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
شیرها استخوان هایشان را ترک نمی کنند
وعده های غذایی خود را مانند کرکس ها انجام می دهد.

624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
با خود می برند...

625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
به خانواده شان...

626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
و آنها را به اشتراک بگذارید.

627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
گاهی تعجب می کنم ...

628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
کجاست آن شیری که برادرم را خورد؟

629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
اگه ببینمش میشناسمش؟

630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
آیا او مرا می شناسد؟

631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(لگد زدن)

632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(لاستیک ها جیغ می زنند سپس بوق می زنند)

633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
او مشت نکرد؟

634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
صبر کن داری میگی
او قبلا این کار را کرده است؟

635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
باشه، نه متاسفم

636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
از درک شما متشکرم.
آره، من مستقیما وارد آن خواهم شد.

637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
باشه من با شما تماس خواهم گرفت. خداحافظ

638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(کوبیدن به در)

639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
مامر؟

640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
پل؟

641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
ارمیا؟

642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(ارمیا در حال آواز خواندن به زبان خارجی)

643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(به آواز ادامه می دهد)

644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
هی

645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
اول زنگ نزدی

646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- ها-ها-ها. متلاشی شد.
- خوش اومدی

647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
داره یخ میزنه

648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
دلمون برای دیدن ستاره ها تنگ شده

649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
من دنبال پل می گردم آیا او را دیده ای؟

650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
ممکن است شما را برای یک چای دعوت کنیم؟

651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
آیا می دانید چگونه دومینو بازی کنید؟

652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
اوه، نه

653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
من به شما یاد می دهم.

654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
باشه

655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
MAMERE:
پل خیلی دیر به خانه می آید یا اصلاً نمی آید.

656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
روزهای زیادی را می گذراند و
شب های دور از ما

657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
انجام چه کاری؟

658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
من نمی دانم.

659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
اتفاقی افتاده؟

660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
اخیراً پل پل نبوده است.

661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- او برادر کوچکتر شماست، درست است؟
- ما مادر یا پدر یکسانی نداریم.

662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- اوه، من نمی دانستم.
- فقط من و خواهرم، ابیتال هستیم.

663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
اوه اون دختر یخچاله؟

664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- بله.
- اون کجاست؟

665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
INS او را به بوستون فرستاد.

666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
زیرا یک خانواده وجود ندارد که
او را اینجا در کانزاس سیتی می‌خواست.

667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
چرا؟

668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
صحبت کردن در مورد آن برای ما سخت است.

669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
چون کاری از دستم بر نمی آمد.

670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
<i>مرد (روی تلفن):
اپراتور. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟</i>

671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
سلام من باید باهاش صحبت کنم
ابیتال دنگ فورا.

672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- <i>چه شهری؟</i>
- شهر بوستون، لطفا.

673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
<i>می توانید نام را بنویسید؟</i>

674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
د-ای-ن-غ.

675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
باید پیداش کنی لطفا

676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
<i>آرام باش قربان. من به یک آدرس نیاز دارم.</i>

677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
لطفا! تو باید به من کمک کنی!
من باید با ابیتال دنگ صحبت کنم!

678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
سلام؟

679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(خط قطع می شود)

680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(آژیر پلیس هوپس)

681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
هی! سلام! تو چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
چه چیزی برای گفتن دارید؟

683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- هیچی
- هیچی؟

684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
شما باعث شرمندگی می شوید
ما و تو هیچی نمیگی؟

685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
به شما فرصتی در زندگی داده شده است
از برادران شما در آفریقا گرفته شد.

686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
و این کاری است که شما با آن انجام می دهید؟
چطور تونستی فراموش کنی؟

687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
نه، این شما هستید که فراموش می کنید. کی بهت زندگی داد
مامر؟ یادت هست؟ من انجام می دهم.

688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
آنچه را که به یاد دارم به من نگو.

689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
پل:
من همه چیز را به یاد دارم! همه چیز!

690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
تو لیاقت نداشتی اینجا بیایی!
برادرانت مردند تا تو بروی!

691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
نه، تئو مرد تا تو بتونی بری.
تئو نمی خواست ما متوقف شویم.

692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
می دانست که ناامن است. اما تو او را ساختی
ما را به خطر انداختی

693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(صحبت کردن به زبان خارجی)

694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
تو باید روی آن چمن بایستی
آن روز، نه تئو. همه چیز را دیدم!

695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- بچه ها تو باید...
- این به تو ربطی نداره.

696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
این جنگ شما نیست.
من هنوز رئیس شما هستم

697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
تو رئیس من نیستی من می دانم.
همه ما می دانیم. تو تئو را کشتی

698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
تو رئیس من نیستی!
تو هرگز رئیس من نبودی!

699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
کری: اوه، خدای من! از او دور شو!

700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
ارمیا: کری! بگذار آنها باشند!

701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- بچه ها بس کنید!
- بگذار آنها باشند!

702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
کری: بس کن!

703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
او را از او دور کن!

704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- ارمیا: پل، بیا!
- کری: پل!

705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
تو رئیس من نیستی!
تو رئیس من نیستی!

706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
مامر، حالت خوبه؟

707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(غرغر)

708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
به من نگاه نکن

709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
جک: چه کسی آنجاست؟

710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
سلام؟

711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
خدای من، تو نیمه یخ زده ای.

712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
من می خواهم گاوهایم را ببینم.

713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
من نمی توانم متوقفش کنم، جک.

714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- چه چیزی را نمی توانید متوقف کنید؟
-نمیتونم مجبورش کنم متوقفش کنم

715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
بشین

716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
تقصیر منه همش تقصیر منه

717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
تقصیر تو چیه؟

718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
اجازه دادم برادرم را ببرند
توسط سربازان به جای من

719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
او را به خیال اینکه من هستم بردند.

720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
تئو به این سربازها گفت
او کاملا تنها بود

721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
برای محافظت از ما برای محافظت از من

722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- باید من بودم. من این را می دانم.
- تو اینو نمیدونی مامر.

723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
به من نگاه کن

724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
من در ارتش بودم من به جنگ رفته ام.

725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
اما بیشتر ما افراد متوسطی بودیم...

726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
مواجه شدن با چیزهای غیر قابل تصور...

727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
از او خواسته می شود که انتخاب کند
هیچ کس نباید بسازد

728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
برادرت انتخاب کرد که
شبی که فقط او بود.

729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
این انتخاب شما نبود

730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
تو اون قدرت رو نداشتی
شما هرگز انجام ندادید.

731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
من هنوز صدای اسلحه را می شنوم
و گریه بچه ها

732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
گریه ها...

733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
خیلی بودند جک.

734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
من می خواهم شما باشید
برادر من نه رئیس من

735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
دیگر نه.

736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(به زبان خارجی)

737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(گاوها در حال غر زدن)

738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(غیر مشخص صحبت می کند)

739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(آه می کشد)

740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
قراری نداری

741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
آره من می دانم. من فقط در صف ایستادم
دو ساعت که تو به من بگو؟

742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
سه ماه دیگر افتتاحیه داریم.

743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
اوه، نه، من اینجا را ترک نمی کنم
تا زمانی که من یک سرپرست را ببینم.

744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
اگر پا به کناری بگذاری و صبر کنی
تا زمانی که من به همه کسانی که در صف اینجا هستند کمک کنم ...

745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
من پا به کناری نمی گذارم
و من دیگر منتظر نیستم

746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
حالا من باید کی رو اینجا ببندم
برای دیدن یک سرپرست لعنتی مهاجرت؟

747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
اوه... من.

748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
عالیه

749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
ممنون، کیک کوچک

750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- رید: نام؟
- کری: ابیتال دنگ. د-ای-ن-غ.

751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- سن؟
- احتمالا 21 سالشه.

752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
احتمالا؟ او اهل کجاست؟

753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
سودان

754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
این یک مشکل خواهد بود
سودان از فعالیت های تروریستی حمایت می کند.

755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
ما نمی توانیم حرکت کنیم
او به راحتی از خطوط ایالت عبور می کند.

756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
ما اینجا در مورد یک بچه صحبت می کنیم.
او یک کودک پناهنده جنگ است.

757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
من می دانم. پوچ است.

758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
اما او در یک آتش متقابل بوروکراتیک گرفتار شده است،
و کمی طول می کشد

759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
چیکار کنم که سریعتر حرکت کنه؟

760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
شما می توانید یک خوب استخدام کنید
وکیل مهاجرت

761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
اما اگر به من می گویید
دلیل جدا شدنشون...

762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
به این دلیل است که هیچ خانواده میزبانی در اینجا وجود نداشت
او، پس شما باید یکی را پیدا کنید.

763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
وگرنه شانسی نیست

764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(به در بزنید)

765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- هی
- سلام.

766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- ممنون که در چنین اطلاعیه کوتاهی آمدید.
- آره حتما

767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
میدونم یکشنبه ها سرت شلوغه
با کلیسا و همه چیز...

768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
پس ممنون که اومدی

769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- اوهوم
- من به کمک شما نیاز دارم.

770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
آره شما انجام می دهید.

771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
کری: من فقط متعجبم
نظر شما در مورد این اتاق چیست

772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
این که آیا می توانستم بچرخم
آن را به اتاق خواب ...

773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
شاید درستش کن
از شر برخی از این چیزها خلاص شوید

774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
من تعجب می کنم که آیا شما فکر می کنید
به اندازه کافی خوب است ...

775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
برای تایید INS
من میزبان یک پناهنده هستم؟

776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
یا اگر آژانس شما این کار را بکند
حتی در این مورد از من حمایت کنید؟

777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
اگر بتوانید کل خانه را قابل ارائه کنید،
و نه فقط این اتاق، بله.

778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- فکر کنم بتونی تایید بگیری.
- بقیه خانه چه مشکلی دارد؟

779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
واقعا؟

780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
بسیار خوب. پس از کجا شروع کنیم؟

781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
چرا برای ما قهوه درست نمی کنی؟

782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- من تکیلا دارم.
- خداوند را ستایش کن.

783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
عالیه

784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- کری: وای، این شگفت انگیز است.
- پاملا: این واقعا تمیز به نظر می رسد.

785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
کری: ما این کار را کردیم!

786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(هر دو می خندند)

787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
مم

788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
خب تو اصلا چند تا بچه داری؟

789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- اوه خیلی زیاد.
- ها-ها-ها!

790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
اوم... من نمی دانم چه هستم
به صادق بودن فکر می کرد

791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(هر دو می خندند)

792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
هی

793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
آیا مطمئن هستید که برای این کار آماده هستید؟

794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
آره قطعا.

795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
باشه فقط یکی دیگه

796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(خنده)

797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(موسیقی کریسمس روی بلندگوها پخش می شود)

798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
این تزیینات کریسمس
خیلی مفصل هستند، بله؟

799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
من برای کریسمس همه چیز را می روم.

800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
من خودم عیسی بچه ام را می سازم
از کاغذ پاپیه ماشه.

801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
اما بابا نوئل به سودان نمی آید.

802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
خوب، او به اینجا می آید.

803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
بنابراین، چه زمانی باید
ما منتظر او هستیم؟

804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- ها-ها-ها.
- خیلی دیر شب. و فقط اگر خوب باشی

805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
او برای من مانند یک دزد به نظر می رسد.

806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(همه می خندند)

807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
مامره، من مقداری بقالی در ایوان گذاشتم.
می توانید به من کمک کنید؟

808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- بله.
- ممنون

809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
مامر: ابیتال!

810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(همه می خندند و صحبت می کنند
به زبان خارجی)

811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
من این کریسمس را دوست دارم!

812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(همه خنده)

813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
کری: خوبی؟

814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
شما واقعاً خوب کار می کنید!

815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(دیالوگ نامفهوم)

816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(خنده)

817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(همه خنده)

818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
شما شبیه یک گاومیش کوهان دار قدیمی هستید!

819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(خنده)

820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(غیره و خنده)

821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(همه پچ پچ)

822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
<i>همه (SINGING): تولدت مبارک</i>

823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
<i>تولدت مبارک پسرهای عزیز گمشده</i>

824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(همه تشویق)

825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
برادران من دیدن همه شما فوق العاده است
در اینجا که روز تولد خود را جشن می گیریم.

826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
ما ممکن است روز دقیق خود را ندانیم
متولد شده اند، اما ما از روز می دانیم.

827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
مادرانمان به ما گفتند.

828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
مادران ما خیلی قد بلند بودند،
دوست داشت برای ما داستان تعریف کند

829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
ما سخنان او را به یاد می آوریم، حتی اگر یادمان باشد
صدای او را به یاد نمی آورید

830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
او به ما گفت که یادمان باشد کی هستیم ...

831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
و همه کسانی که قبل از ما آمدند.

832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
متشکرم.

833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(همه غوغا)

834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
ابیتال!

835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(صحبت کردن به زبان خارجی)

836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(درامز نواختن)

837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(همه آواز خواندن به زبان خارجی)

838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(هر دو می خندند)

839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
مم این من را به یاد
وقتی دختر بچه بودم

840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
من و خواهرم یواشکی از پله ها پایین می آمدیم
وقتی پدر و مادر ما خواب بودند ...

841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
و ما همه یخ ها را می دزدیم
خامه و همه آن را بخور

842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
اونم مثل تو خواهرت؟

843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
خیر

844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
او خوب بود.

845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
مامانم میگفت من به دنیا اومدم
عصبانی شد و کلی به دنیا آمد.

846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
"چیپر"؟

847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
شاد. او همیشه خوشحال بود.

848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
منم اذیتش میکردم
من او را چیپر صدا می کردم.

849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
او از آن متنفر بود.

850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
او کجاست؟

851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
اوه سرطان دو گرفت
سالها پیش و...

852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
فقط پاره شد
او مانند طوفان آتش

853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
و سپس، آها، یک روز
او فقط رفته بود

854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
و شما تعجب می کنید که چرا
او بود و تو نه؟

855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- چی؟
- برادرم داره لباسشويي مي كنه؟

856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
شما برای ازدواج خوب هستید. ها-ها-ها!

857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
دیروز نامه ای از کنیا دریافت کردم،
و من مطمئن نیستم چه چیزی را باور کنم.

858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
چی؟

859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
مردی وارد اردوگاه شد
یک ماه پیش به دنبال ما بود

860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
ممکن است او گرفته باشد
نام ما از لیست افراد...

861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
که به منظور مهاجرت کرده اند
وانمود کنیم که او کسی است که ما می شناسیم

862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
امکان پذیر نیست.

863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
اما اگر باشد چه؟

864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
اگر واقعاً او باشد و زنده باشد چه؟

865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
تئو.

866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
من نمی فهمم. او پناهنده جنگ است
او نیاز به پناهندگی دارد.

867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
همه پروازها از پناهنده کاکوما
کمپ از 11 سپتامبر متوقف شده است.

868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
آنها هزاران نفر آنجا دارند
منتظر همین فرصت

869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
اما او خانواده اش را اینجا دارد.
Faith Based Charities آماده ورود است.

870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
من او را اسپانسر خواهم کرد. من هزینه خواهم کرد
بلیط او او می تواند با من زندگی کند.

871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
می توانستیم برایش ویزای کار بگیریم.
او گاو را می شناسد.

872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
می دانید، این ممکن است حتی نباشد
برادرت باش، مامر.

873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
افرادی بوده اند که خود را جعل کرده اند
هویت برای رهایی از چنین موقعیت هایی.

874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
به همین دلیل است که من نیاز دارم
برم خودم ببینم

875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
گربه، لطفا یک لحظه به ما بدهید؟

876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
متشکرم.

877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(در باز می شود)

878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(درب بسته می شود)

879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
می توانید خرید سفارت را امتحان کنید.

880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
-توضیح بده
- رید: باشه.

881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
شما به نایروبی می روید، وارد هر کدام می شوید
سفارت می توانید و درخواست پناهندگی کنید.

882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
شما داستان برادرتان را به آنها بگویید.
و می بینید که آیا می توانید کشوری را بدست آورید ...

883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
در وضعیت خوب با ایالات متحده
برایش ویزا بنویسم باشه؟

884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
پس باید نیمه راه را برود
در سراسر جهان برای انجام این کار؟

885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
بله.

886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
و همه اینها به ضربه زدن بستگی دارد
سفارت درست در روز مناسب

887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
به شرطی که این اتفاق بیفتد،
سپس می توانیم روی انتقال کار کنیم ...

888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
مدارک از طریق
کانال های دیپلماتیک

889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(به زبان خارجی)

890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
غذای هواپیما مکنده است.

891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
متشکرم یاردیت

892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر، باشه؟

893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
ببخشید من دنبال برادرم هستم.

894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
او ممکن است به اینجا رسیده باشد
ماه پیش از سودان شمالی

895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
از کجا شنیدی؟

896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
نامه ای به خواهرم از
کسی اینجا در کمپ

897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
اسمش چیه؟

898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
تئو دنگ.

899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
دنگ. بله.

900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(خش خش کاغذ)

901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
متشکرم.

902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(کشو باز می شود)

903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(کشو بسته می شود)

904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
متاسفم هیچ کس نیست
در اینجا با آن نام ثبت شده است.

905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
پس چیکار کنم؟

906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
می توانید در کمپ جستجو کنید. با همه صحبت کن
اما مراقب حرف هایی که می زنی باشید.

907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
الان چند نفر اینجا هستند؟

908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
تقریبا صد هزار،
دادن یا گرفتن چند.

909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- باشه متشکرم.
- هوم

910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
مامر؟ مامر! مامر دنگ!

911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
جیمز!

912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(هر دو می خندند)

913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- نگاهت کن! شما چاق هستید!
- هه هه!

914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- چطوری؟
- اوه نه خوب نه بد.

915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
خوبه که اینجا رو ترک کردی
اینجا یک مکان تاریک است.

916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- خیلی متاسفم
- اشکالی نداره

917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
من به دنبال برادرم، تئو هستم.
آیا او را دیده ای؟

918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- او چه شکلی است؟
- مطمئن نیستم. شاید مثل من

919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
باشه به همه اطلاع خواهم داد.
بیا بیا

920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(می خندد)

921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(صحبت کردن به زبان خارجی)

922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(همه پچ پچ)

923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(مردی که سرفه می کند)

924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
مرد (به زبان خارجی):

925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- MAMERE:
- مرد:

926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
MAMERE:

927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- مامره؟
- تئو!

928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(هر دو می خندند)

929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
بقیه؟

930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
دانیال با خداست.
اما بقیه، همه ما موفق شدیم.

931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
خدای من!

932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
خدای من!

933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(Theo sobbing)

934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
یه چیزی میشنوم

935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
خیلی وقت پیش خیلی مریض بودم.

936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
تب روماتیسمی. قلب شما را به درد آورده است.

937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
دیگر نه. قلبم شفا پیدا کرد

938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
پیراهنت را در بیاور

939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
متشکرم.

940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
من به نایروبی می روم
برای گرفتن اوراق برای شما

941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
ممکن است چند روز طول بکشد.

942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
نگران نباشید. من برمی گردم.

943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
نگهبان: برو.

944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
بعدی

945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
زن: کاش می توانستم به تو کمک کنم.

946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
راستش را بخواهید، دنیا بسیار است
مکان گیج کننده در حال حاضر

947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
در واقع اینطور است. هیچ سفارتی به من کمک نمی کند.

948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
من می دانم. متاسفم

949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
موفق باشید.

950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
هی، تئو

951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
آیا انجام شده است؟

952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
بله. انجام می شود.

953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
جیمز

954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(موتور روشن می شود)

955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
خداحافظ خداحافظ

956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
جیمز: خداحافظ برادران من!

957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
خداحافظ برادران من

958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
تئو.

959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
وقتی سوار هواپیما می شوید، مفید است
شخص شما را به صندلی شما خواهد برد.

960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
شما این چیزها را به من نشان خواهید داد.

961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
تئو.

962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
از این لحظه به بعد...

963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
بسیار مهم است که شما
فقط به نام Mamere پاسخ دهید.

964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
چی میگی؟

965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
من نتونستم برگه ای برات بگیرم

966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- نه مامر. من نمی توانم.
- بله، اما باید.

967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- اما دروغ است.
- بله، می دانم. اما دروغ خوبی است.

968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- اما تو...؟
- من به کاکوما خواهم رفت. من می توانم در بیمارستان کار کنم.

969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
تئو، تو به من زندگی دادی.

970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
آن روز در علف فیل،
تو به همه ما زندگی دادی

971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
من آن را به شما پس می دهم.

972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
تو الان رئیس هستی

973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
حالا برو برو برو

974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(دیالوگ نامفهوم)

975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(هواپیما در حال حرکت)

976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
کشیش: امروز ما یک
سخنران مهمان بسیار ویژه

977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
بسیاری از شما قبلاً او را می شناسید.

978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
من می خواهم به ارمیا خوش آمد بگویم.

979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(جمعیت در حال تشویق)

980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(گلو را پاک می کند)

981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
این داستان من است
برادران و خواهران

982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
وقتی بچه بودیم پدرانمان می گفتند:
"بگذار چیزی از من زنده بماند."

983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
<i>ما حتی نمیدونستیم یعنی چی.</i>

984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
<i>اما بعد دیدیم که خانواده ما به قتل رسیده اند...</i>

985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
و روستاهای ما ویران شد،
و بعد فهمیدیم

986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
خاطرات را در درون خود نگه داشتیم
از اجداد ما و تعالیم آنها...

987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
تا بتوانیم حرکت کنیم
رو به جلو در جهان

988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
مانند پل نامرئی حافظه آنها
زندگی قدیم ما را با جدیدمان پیوند می دهد.

989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(دیالوگ نامفهوم)

990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
ارمیا: آنها می گویند که ما نجات یافتیم
با آمدن به آمریکا

991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
اما ما همدیگر را نجات دادیم.

992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
<i>و اگر چه تفاوت های ما
ممکن است ما را از هم جدا کند...</i>

993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
<i>انسانیت مشترک ما ما را متحد می کند.</i>

994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
<i>چون ما برادریم
و خواهران، همه ما.</i>

995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
ما سعی می کنیم این فوق العاده را به اشتراک بگذاریم
جهانی که ما آن را خانه می نامیم.</i>

996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(خنده و پچ پچ)

997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
<i>ارمیا:
آنها ما را پسران گمشده سودان می نامند

998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
<i>من فکر نمی کنم ما گم شده ایم.</i>

999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
<i>فکر می کنم پیدا شدیم.</i>

1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(دیالوگ نامفهوم)

1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(انگلیسی - ایالات متحده - SDH)