1
00:00:37,038 --> 00:00:39,874
[ <i>Exorcist</i> තේමා නාට්‍ය ]

2
00:00:56,141 --> 00:00:58,143
[අද්භූත සංගීතය]

3
00:01:19,664 --> 00:01:20,915
[වීදුරු කැඩී යයි]

4
00:01:22,083 --> 00:01:23,752
[තම්පින්]

5
00:01:42,437 --> 00:01:44,064
[සුළං හමනවා]

6
00:01:59,496 --> 00:02:01,289
[ගොරවන]

7
00:02:06,127 --> 00:02:09,464
හඬ: <i>දේශකයා.</i>

8
00:02:29,317 --> 00:02:31,653
[අධික හුස්ම ගැනීම]

9
00:02:50,839 --> 00:02:53,049
[අද්භූත සංගීතය]

10
00:03:39,596 --> 00:03:42,974
මිනිසා: <i>මට රෝස මලක් ගැන සිහින ඇත,</i>

11
00:03:43,183 --> 00:03:48,771
<i>ඉන්පසු, පහත වැටීම
දිගු පියගැට පෙළක්.</i>

12
00:03:50,523 --> 00:03:53,193
[තම්පින්]

13
00:04:05,788 --> 00:04:07,207
මිනිසා: <i>අල්ලා ගන්න.</i>

14
00:04:09,667 --> 00:04:10,919
අල්ලන්න.

15
00:04:12,879 --> 00:04:13,755
අල්ලන්න.

16
00:04:16,174 --> 00:04:17,175
අල්ලන්න.

17
00:04:19,761 --> 00:04:20,803
අල්ලන්න.

18
00:04:22,805 --> 00:04:24,849
[හෙලිකොප්ටර් කපනවා]

19
00:04:34,609 --> 00:04:37,237
මිනිසා: <i>ආලෝකයක් විය යුතුය
මේ දවස බැබළෙන්න,</i>

20
00:04:37,445 --> 00:04:39,572
<i>ස්වාමින් වහන්සේ උදෙසා
අපට උපත ලබා ඇත.</i>

21
00:04:39,781 --> 00:04:41,658
<i>ඔහුව පුදුමාකාර ලෙස හැඳින්වේ.</i>

22
00:04:41,866 --> 00:04:43,826
<i>දෙවියනි, සාමයේ කුමාරයා.</i>

23
00:04:44,285 --> 00:04:46,079
හෙලිකොප්ටර් රේඩියෝවේ මිනිසා:
<i>Dockside Hunter,</i>

24
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
<i>ස්වීප් අවසන්,
සෘණ සොයා ගැනීම.</i>

25
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
මිනිසා 2: <i>රොජර්, ගංගාව.
නැවත නැවත කරන්න, පිළිගන්න.</i>

26
00:04:52,126 --> 00:04:53,962
සාමය, මම ඔබට දෙමි.

27
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
මගේ සාමය, මම ඔබව දාලා යනවා.

28
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
ලෝකය දෙන පරිදි,
මම ඔබට දෙන්නද?

29
00:04:59,676 --> 00:05:01,719
ඔබේ සිත කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න.

30
00:05:01,928 --> 00:05:03,721
හෙලිකොප්ටර් රේඩියෝවේ මිනිසා:
<i>ඊසාන දෙසින්,</i>

31
00:05:03,930 --> 00:05:06,474
<i>ආසන්න වශයෙන්, අහ්,
ස්ථානය ආසන්නයේ...</i>

32
00:05:09,602 --> 00:05:12,647
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ ආලෝකය ය
සහ මගේ ගැලවීම.

33
00:05:12,855 --> 00:05:14,190
මම කාට බය වෙන්නද?

34
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
සමිඳාණන් වහන්සේ ය
මගේ ජීවිතයේ ආරක්ෂකයා.

35
00:05:17,360 --> 00:05:19,070
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

36
00:05:19,279 --> 00:05:21,698
[හෙලිකොප්ටර් කපනවා]

37
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
[ඇඬීම]

38
00:05:39,924 --> 00:05:41,050
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

39
00:05:41,259 --> 00:05:43,428
TIM: <i>ඉතින්, මම කොහොමද කරන්නේ
මගේ දේවධර්ම ප්‍රශ්නාවලිය මත?</i>

40
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
පියා: <i>මම ඔබට වෙනස් කිරීමට නිර්දේශ කරමි
ඔබේ නම Rajneesh</i>ට

41
00:05:46,180 --> 00:05:47,265
ඇත්තටම?

42
00:05:47,473 --> 00:05:49,100
"දෙවියන් වහන්සේ බලය කපන යන්ත්රයක් වගේ"?

43
00:05:49,309 --> 00:05:51,185
[ටිම් සිනාසෙයි]

44
00:05:51,394 --> 00:05:52,312
විහිලුවක් නෑ.

45
00:05:53,062 --> 00:05:54,439
පියාණෙනි, සියල්ල සාපේක්ෂයි.

46
00:05:54,647 --> 00:05:56,065
එයද?

47
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

48
00:05:59,444 --> 00:06:01,070
පියා: <i>මම පිරිමියෙකුට කැමතියි
ඔහුගේ මනස දන්නේ කවුද?</i>

49
00:06:01,279 --> 00:06:02,780
හොඳයි, ඒක තමයි, මම, අහ්--

50
00:06:03,740 --> 00:06:06,117
මට දැන් යන්න වෙනවා.
මම ෆිලී වෙත ධාවනය කරමි.

51
00:06:06,326 --> 00:06:07,535
පියා: <i>වේගය මරා දමයි.</i>

52
00:06:07,744 --> 00:06:10,246
- TIM: <i>කවුද කියන්න තියෙන්නේ?</i>
- මම නෙවෙයි.

53
00:06:10,455 --> 00:06:13,458
ඔබ දන්නවා, පියාණෙනි,
ඔබ Damien Karras ගැන සඳහන් කළා

54
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
මළවුන් වෙනුවෙන් ඔබේ යාච්ඤාවේ.

55
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
ඔව්, මම කළා.

56
00:06:17,295 --> 00:06:19,088
- පියාණෙනි, ඔහු නොවේද ...
- ඔව්.

57
00:06:19,297 --> 00:06:21,424
එම පඩිපෙළ මත වැටී මිය ගියාද?

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,843
ඔව්, ඒක හරි, ටිම්.
අදින් වසර 15කට පෙර.

59
00:06:24,052 --> 00:06:26,554
- මට ගොඩක් ඇහෙනවා --
- ෆෙල්ඩ්මන්, අතරමං වෙනවා නේද?

60
00:06:26,763 --> 00:06:30,099
කමක් නැහැ.
හරි, මම පියාසර කරනවා.

61
00:06:34,270 --> 00:06:35,229
[දොර වැසෙයි]

62
00:06:35,438 --> 00:06:36,606
[වීදුරු කැඩී යයි]

63
00:06:37,482 --> 00:06:39,484
[තම්පින්]

64
00:06:52,038 --> 00:06:55,166
මිනිසා: හෙප්, හෙප්, හෙප්, හෙප්,

65
00:06:55,375 --> 00:06:58,503
hep, hep, hep, hep,

66
00:06:58,711 --> 00:07:01,756
hep, hep, hep, hep,

67
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
hep, hep, hep, hep,

68
00:07:05,343 --> 00:07:11,432
hep, hep, hep, hep,
hep, hep, hep.

69
00:07:15,770 --> 00:07:17,814
[සුළං හමනවා]

70
00:07:22,902 --> 00:07:24,362
මිනිසා: <i>ඔබ එය දන්නවා
ඔබ එය කළා.</i>

71
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
මෙන්න තවත් අර්තාපල්, තාත්තා.

72
00:07:29,659 --> 00:07:31,077
මිනිසා:
<i>ඔබට ලුණු සම්මත කළ හැකිද, AJ?</i>

73
00:07:31,285 --> 00:07:32,662
<i>- සහතිකයි.
- ස්තුතියි.</i>

74
00:07:32,870 --> 00:07:36,749
පියා: <i>ජෝයි, ඔයා මොනවද කිව්වේ
එය ටොම් ලෝරි රිදෙව්වාද?</i>

75
00:07:36,958 --> 00:07:38,709
<i>ඔහු තමයි අපේ ලොකුම ප්‍රතිලාභියා.</i>

76
00:07:38,918 --> 00:07:40,461
ඔහ්, ඔහුද?

77
00:07:40,670 --> 00:07:42,130
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

78
00:07:42,338 --> 00:07:43,256
"යේසුස් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි.

79
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
අනිත් හැමෝම හිතනවා
ඔයා අපතයෙක්."

80
00:07:45,341 --> 00:07:47,051
ජෝන්: <i>ප්‍රියජනකයි.</i>

81
00:07:47,260 --> 00:07:48,302
සුභ උදෑසනක්, ජෝන්.

82
00:07:48,511 --> 00:07:49,595
පිටුපස වේදනාව.

83
00:07:49,804 --> 00:07:52,473
ඇත්තටම අපිට තියෙන්න ඕනද
අපේම ඔලිම්පික්?

84
00:07:53,182 --> 00:07:54,559
අද සැලසුමක් තියෙනවද, ජෝ?

85
00:07:54,767 --> 00:07:56,060
අද පස්වරුවේ,
මම ඉන්නේ ෆ්ලික්ස් එකේ.

86
00:07:56,269 --> 00:07:57,562
<i>ඒක පුදුම ජීවිතයක්.</i>

87
00:07:57,770 --> 00:07:59,188
හරිම ලස්සනයි.

88
00:07:59,397 --> 00:08:00,273
37 වතාවක් බැලුවා.

89
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
එය ප්‍රශංසනීයයි.

90
00:08:02,692 --> 00:08:03,985
ඔබ කැමතිම පින්තූරයක් තිබේද?

91
00:08:04,193 --> 00:08:05,736
<i>මැස්සා.</i>

92
00:08:07,613 --> 00:08:09,699
ඔයා තනියම යනවා
නැත්නම් සුපුරුදු රකින්නන් එක්කද?

93
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
මම බිල් කින්ඩර්මන්ව ගන්නවා
මාත් එක්ක.

94
00:08:11,826 --> 00:08:12,910
පොලිස්කාරයාද?

95
00:08:13,119 --> 00:08:14,203
ඔව්.

96
00:08:15,288 --> 00:08:17,748
ඔව්, සෑම වසරකම
මෙම දිනයේ ඔහු මානසික අවපීඩනයට පත්වේ,

97
00:08:17,957 --> 00:08:20,168
එබැවින් මම ඔහුව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

98
00:08:20,960 --> 00:08:23,129
වඩාත් සුදුසු ලෙස අඳින්න?

99
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
ඔබ දන්නවාද <i>මැක්බත්</i> මොකක්ද කියලා
ගැනද? මම කියන්නම්.

100
00:08:26,257 --> 00:08:30,678
එය හිරිවැටීම පිළිබඳ නාට්‍යයකි
සදාචාරාත්මක අර්ථයෙන්.

101
00:08:30,887 --> 00:08:32,889
මම රයන්ට කියනවා අපිට තියෙනවා කියලා
මෙම නඩුවේ ඉදිරියට යාමට කිසිවක් නැත.

102
00:08:33,097 --> 00:08:36,642
ඔහු මට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
"සමහරක් දිනන්න, සමහරක් පරදින්න."

103
00:08:36,851 --> 00:08:39,854
ඔයා ජාතිවාදියෙක් රයන්.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

104
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
ඇතුල්වීමේ විභාගයේදී
නව පොලිස් නිලධාරියෙකු සඳහා,

105
00:08:42,273 --> 00:08:44,400
ඔවුන් අසනවා, "ජලභීතිකාව යනු කුමක්ද?
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?"

106
00:08:44,609 --> 00:08:48,112
රයන් පැවසුවේ,
ජලභීතිකාව යනු යුදෙව් පූජකයන් ය.

107
00:08:48,321 --> 00:08:50,656
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් හැකි විය හැකිය. ”

108
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
ඝාතන අවිය කුමක්ද?
Stedman?

109
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
මම අනුමාන කරනවා.

110
00:08:56,037 --> 00:08:57,497
හොඳයි, අපි නොවේ නම්, කවුද?

111
00:08:57,705 --> 00:08:59,165
සහ දැන් නොවේ නම්, කවදාද?

112
00:08:59,373 --> 00:09:02,376
කමක් නැහැ. වගේ දෙයක්
වත්ත කතුරු, සමහරවිට.

113
00:09:02,585 --> 00:09:04,003
අපි අතහැරලා.

114
00:09:04,212 --> 00:09:05,171
මට ඔයාව තේරුනේ නෑ.

115
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
මම අඟහරු මත ජීවීන් සංඥා කරමින් සිටියෙමි.

116
00:09:08,299 --> 00:09:09,717
සමහර විට ඔවුන් පිළිතුරු දෙයි.

117
00:09:09,926 --> 00:09:11,344
හාස්‍යජනකයි.

118
00:09:11,552 --> 00:09:14,138
ඉතින්, ඔබ භුක්ති විඳිනවා
ඔබේ සුඛෝපභෝගී ගමන

119
00:09:14,347 --> 00:09:16,557
<i>පට්නා,</i> ජිම් සාමිවරයා නැවෙන්ද?

120
00:09:18,351 --> 00:09:22,063
මට ඔයාව රිච්මන්ඩ් ටෙලික්ස් කරන්න ඕන
වහාම සහ වඩාත් හදිසි

121
00:09:22,271 --> 00:09:23,940
ගොනුව සඳහා
මිථුන ඝාතකයා මත.

122
00:09:24,148 --> 00:09:26,734
මිථුන ඝාතකයාගේ
මැරිලා අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

123
00:09:26,943 --> 00:09:29,111
- කවුද ඔයාට කතා කළේ?
- ඒත් එයා මැරිලා.

124
00:09:29,320 --> 00:09:30,613
ඔහු මෙතරම් කාලයක් ජීවත් විය යුතුය.

125
00:09:30,821 --> 00:09:32,657
සහ මරණ පරීක්ෂණය?
කරුණාකර, කවදාද?

126
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
හෙට.

127
00:09:33,908 --> 00:09:36,619
සහ හෙට, සහ හෙට.

128
00:09:36,869 --> 00:09:38,246
මම ඔයාව දාලා යනවා.

129
00:09:38,454 --> 00:09:40,414
රයන්, ස්ටෙඩ්මන්, ගෙදර යන්න.

130
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
ඔබේ පවුල් වෙත ගෙදර යන්න.

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,835
වොප්ස් ගැන කතා කරන්න.

132
00:09:47,463 --> 00:09:50,049
මහලු කාන්තාව: <i>මොන ජාතියක්ද
රැකියාව එය රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?</i>

133
00:09:50,258 --> 00:09:53,511
<i>සියලු පැය. එයා එළියේ
හුඩ්ස් සමග ඩෙන්මාර්ක ආහාරයට ගැනීම.</i>

134
00:09:53,719 --> 00:09:56,556
මේරි: <i>ඔයා දන්නවද අම්මේ? කවදාද
ඔබ හරි, ඔබ හරි.</i>

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,100
මහලු කාන්තාව: <i>ඔහ්, එහෙමද?</i>

136
00:09:59,308 --> 00:10:03,104
දැන් බලන්න පැටියෝ.
කරුණාකර මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
මහලු අයට රිදෙනවා
ඔවුන් වමනය කරන විට.

138
00:10:07,275 --> 00:10:08,276
මේරි: <i>ඒ ඔයාද පැටියෝ?</i>

139
00:10:11,946 --> 00:10:13,698
- බඩගින්නේ?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

140
00:10:13,906 --> 00:10:14,991
කෝපි ටිකක්.

141
00:10:15,199 --> 00:10:17,868
හේයි, ඔයා නැගිටලා
උදේ 5.00 සිට.

142
00:10:18,077 --> 00:10:19,370
මට මේක තියෙනවා.

143
00:10:19,579 --> 00:10:21,038
ඔබේ වර්ජිනියා සංචාරය කොහොමද?

144
00:10:21,247 --> 00:10:22,623
පිළිවෙලට. අපි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක නැවතුණා,

145
00:10:22,832 --> 00:10:25,876
සහ අර්තාපල් වෙනුවට,
ඔව්හු අම්මාට බත් පිසූහ.

146
00:10:26,043 --> 00:10:29,505
ඉතින්, ඇය හයියෙන් කියනවා,
"මේ යුදෙව්වන්ට පිස්සු."

147
00:10:29,714 --> 00:10:31,924
අර තියෙන්නේ! මුන් ඔක්කොම වංචනිකයෝ.

148
00:10:32,717 --> 00:10:35,386
- ඊළඟට, ඔවුන්ට පැපොල් කන්න අවශ්‍යයි.
- මගේ දෙයියනේ.

149
00:10:36,262 --> 00:10:37,305
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

150
00:10:37,513 --> 00:10:38,723
අපූරු ජයග්‍රහණයක්.

151
00:10:38,931 --> 00:10:41,392
දිගුකාලීනව අපගේ ට්රැකර්ස්
මුෂ්කින් ගෙනාවා,

152
00:10:41,601 --> 00:10:43,894
ජෝර්ජ්ටවුන් ත්‍රස්තවාදියා
සහ සමාජයේ වසංගතය

153
00:10:44,103 --> 00:10:47,481
මිනිසුන්ගේ ගෙවල්වලට කඩා වදින
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත සකස් කරයි.

154
00:10:47,690 --> 00:10:48,816
ඔයා හොඳින්ද, බිල්?

155
00:10:49,984 --> 00:10:51,360
හායි, තාත්තා.

156
00:10:51,569 --> 00:10:53,946
- හා ආයුබෝවන්?
- ආහ්, නැටුම් පන්තියට යන්න.

157
00:10:54,155 --> 00:10:55,948
හිසකෙස් සමග Pocahontas.

158
00:10:56,157 --> 00:10:57,867
රතු සපත්තු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

159
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
ඉතින්, ඔබ දැන් ගෙදර.

160
00:10:59,702 --> 00:11:00,620
බිල්: <i>නැහැ, නැවත යා යුතුයි.</i>

161
00:11:00,828 --> 00:11:03,581
අද මම සතුටු විය යුතු දිනයයි
අපේ මිතුරා, ඩයර් පියතුමා.

162
00:11:06,042 --> 00:11:08,461
[පොලිස් සයිරන් වෙත ළඟා වීම]

163
00:11:17,511 --> 00:11:19,347
[කාර් කෑගැසීම්,
සයිරන් නිවා දමයි]

164
00:11:19,847 --> 00:11:21,641
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

165
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
ඇණවුමක් ආරම්භ කිරීම
Lurking Fathers කියලද?

166
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
මම එලියේ හිටගෙන හිටියා
සියවස් ගණනාවක්.

167
00:11:27,772 --> 00:11:29,190
නව පාප්වරුන් හතර දෙනෙක්
තේරී පත් වී ඇත.

168
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
ඒ සුදු දුම් ගොඩක්.

169
00:11:31,025 --> 00:11:32,652
නිල ව්යාපාරය.

170
00:11:34,403 --> 00:11:36,781
ඉතින්, හරි. ඉතින්, මම පරක්කුයි.
ඉතින්, මම එය දන්නවා.

171
00:11:36,989 --> 00:11:37,907
ඉතින්, මට සමාවෙන්න.

172
00:11:38,115 --> 00:11:39,659
මට ලැබුනා...

173
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
ඔබට එය මත බටර් අවශ්‍යද?

174
00:11:42,787 --> 00:11:45,081
නෑ. ඒ වගේම මට තිබුණා
කෝක් දෙකක්, කරුණාකර?

175
00:11:45,289 --> 00:11:46,957
- මධ්යම හෝ විශාල?
- මධ්යම.

176
00:11:47,166 --> 00:11:48,834
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ලෙමන් බිංදු කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

177
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
අපි පරක්කු වෙයි
පින්තූරයේ ආරම්භය සඳහා.

178
00:11:50,711 --> 00:11:53,089
මම වරක් අවුරුද්දක් ගත කළෙමි
දරුවන්ගේ පාපොච්චාරණ ඇසීම,

179
00:11:53,297 --> 00:11:54,799
මම තුවාල කළා
ලෙමන් බිංදු ජන්කි.

180
00:11:55,007 --> 00:11:56,384
පුංචි අමුතු අය
එය ඔබ මත දිගටම හුස්ම ගන්න

181
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
ඒ මුලු බඳුනත් එක්කම
සහ ඔවුන් දෙදෙනා අතර,

182
00:11:58,511 --> 00:12:00,054
මට හැඟීමක් තියෙනවා
එය බොහෝ විට ඇබ්බැහි වීමක් විය හැකිය.

183
00:12:02,431 --> 00:12:04,850
[පසුබිම් කතාබස්]

184
00:12:07,478 --> 00:12:11,107
දැන්, මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
සියලු වර්ගවල රෝසරි බිස්

185
00:12:11,315 --> 00:12:12,066
සහ ඒ හා සමාන ය.

186
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
නෑ නෑ. පාත්තයෙකු ලෙස ලිහිල්.

187
00:12:15,361 --> 00:12:16,570
සමහරවිට ඔබ ගෙදර යා යුතුයි
සහ විවේකය.

188
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
මට ගෙදර යන්න බෑ.

189
00:12:19,198 --> 00:12:21,367
- ඇයි?
- කාප්.

190
00:12:22,410 --> 00:12:24,120
ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා...

191
00:12:25,746 --> 00:12:30,626
මගේ බිරිඳගේ අම්මා බලන්න එනවා,
තාත්තා.

192
00:12:30,835 --> 00:12:32,712
සහ අඟහරුවාදා රෑ,
ඇය අපට කාප් එකක් උයනවා.

193
00:12:32,920 --> 00:12:37,007
එය රසවත් මාළුවෙක්, මම -
ඒකට මට විරුද්ධ දෙයක් නැහැ.

194
00:12:37,216 --> 00:12:40,970
නමුත් එය අනුමාන කරන නිසා
අපිරිසිදුකම් වලින් පිරී,

195
00:12:41,178 --> 00:12:43,431
ඇය එය සජීවීව මිලදී ගනී.

196
00:12:44,348 --> 00:12:45,266
සහ දින තුනක් සඳහා,

197
00:12:45,474 --> 00:12:50,479
එය ඉහළට හා පහළට පිහිනා ඇත
මගේ නාන තටාකයේ.

198
00:12:51,731 --> 00:12:53,149
ඉහළට...

199
00:12:53,357 --> 00:12:55,109
සහ පහළට.

200
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කරනවා.

201
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
මට ඒක දැක්කම දරාගන්න බෑ.

202
00:13:00,239 --> 00:13:02,783
උගේ බෙල්ල චලනය කිරීම.

203
00:13:02,992 --> 00:13:04,744
ඔබ සිටගෙන සිටිනවා
මට ගොඩක් සමීපයි තාත්තේ.

204
00:13:04,952 --> 00:13:06,871
ඔබ දැක තිබේද?

205
00:13:07,079 --> 00:13:08,914
ඔව්.

206
00:13:09,123 --> 00:13:11,709
මම නාලා නෑ
දින තුනක් සඳහා.

207
00:13:12,918 --> 00:13:15,755
මට ගෙදර යන්න බෑ
කාප් නිදාගන්නා තුරු.

208
00:13:15,963 --> 00:13:17,590
[සිනාසෙයි]

209
00:13:17,798 --> 00:13:20,926
මොකද මම ඌ පිහිනනවා දැක්කොත්...

210
00:13:22,553 --> 00:13:23,512
... මම ඌව මරනවා.

211
00:13:23,721 --> 00:13:25,848
[පසුබිම් කතාබස්]

212
00:13:29,518 --> 00:13:30,394
- සහ සලාදයක්.
- හරි හරී.

213
00:13:30,603 --> 00:13:32,354
බිල්: <i>කිසිවෙකුට නොහැකි විය
එම දර්ශනය</i> කරන්න

214
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
<i>ජිමී ස්ටුවර්ට්, තාත්තා වගේ.</i>

215
00:13:34,148 --> 00:13:35,524
<i>කිසිවෙකු නැත.</i>

216
00:13:35,733 --> 00:13:38,068
<i>මොන චිත්‍රපටයක්ද?</i>

217
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
<i>ඉතා අහිංසකයි, හොඳයි.</i>

218
00:13:40,279 --> 00:13:42,198
එය ඔබේ හදවත පුරවයි.

219
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
ඔව්, ඔයා ඒකම කිව්වා
<i>Eraserhead.</i> ගැන දෙයක්

220
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
[සිනාසෙයි]

221
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
බොහෝ යුදෙව්වන් පූජකයෙකු තෝරා ගනී
මිතුරෙකු සඳහා.

222
00:13:51,332 --> 00:13:54,251
ඒ හැම විටම කෙනෙක්
Teilhard de Chardin වගේ.

223
00:13:54,460 --> 00:13:55,211
මට මොනවද ලැබෙන්නේ?

224
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
මට කතා කරන පූජකයෙක් ලැබෙනවා
ළමයි ටිකක් අමුතුයි

225
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
සහ ඔහුගේ සියලු මිතුරන්ට සලකයි
රුබික් කියුබ් වගේ

226
00:14:01,550 --> 00:14:03,803
සෑම විටම ඔවුන් වටා කරකවයි
ඔහුගේ අතේ,

227
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
වර්ණ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

228
00:14:05,763 --> 00:14:07,264
කාරණය කුමක් ද?
ඔයා කන්නේ නැහැ.

229
00:14:07,473 --> 00:14:08,516
එය සැර වැඩිය.

230
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
මම දැක්කා ඔයා ට්වින්කීස්ව ගිල්වනවා
අබ වල. ඉදිරියට එන්න.

231
00:14:11,519 --> 00:14:13,729
මොනවා හරි කන්න ගාන්ධි.
නිරාහාරව සිටීම නවත්වන්න.

232
00:14:13,938 --> 00:14:17,274
පිරී ඉතිරී යන මහජනතාව
ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

233
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

234
00:14:29,370 --> 00:14:31,205
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

235
00:14:32,081 --> 00:14:32,873
මටත්.

236
00:14:33,082 --> 00:14:35,751
ඔහු මොනතරම් අපූරු මිනිසෙක්ද,
බිල්පත්.

237
00:14:35,960 --> 00:14:38,337
හරිම ආදරණීයයි, හරිම කරුණාවන්තයි.

238
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
මුළු ලෝකයම
මිනීමැරුම් ගොදුරක්, තාත්තා.

239
00:14:43,843 --> 00:14:48,722
හොඳ දෙවි කෙනෙක් වේවිද
මරණය වැනි දෙයක් නිර්මාණය කරනවාද?

240
00:14:48,931 --> 00:14:50,724
පැහැදිලිවම කිව්වොත්,
එය නින්දිත අදහසකි.

241
00:14:50,933 --> 00:14:52,560
ඒක ජනප්‍රිය නෑ තාත්තේ.
එය ජයග්රාහකයෙකු නොවේ.

242
00:14:52,768 --> 00:14:53,978
ඔන්න ඔහේ දෙවියන්ට බනිනවා.

243
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
මා දොස් පැවරිය යුත්තේ කාටද,
Phil Rizzuto?

244
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
සදහටම ජීවත් වීමට.

245
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
- ඔව්, මම කරන්නම්.
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

246
00:14:58,399 --> 00:15:00,234
- ඔයාට එපා වෙයි.
- මට විනෝදාංශ තියෙනවා.

247
00:15:00,943 --> 00:15:02,152
මේ අතර,

248
00:15:03,028 --> 00:15:04,113
අපිට පිළිකාවක් තියෙනවා,

249
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
සහ මොන්ගෝලොයිඩ් ළදරුවන්,
සහ මිනීමරුවන්,

250
00:15:06,991 --> 00:15:08,742
පෘථිවියේ සැරිසරන රාක්ෂයන්.

251
00:15:08,951 --> 00:15:11,787
දඟලනවා පවා
මේ අසල්වැසියා, පියාණෙනි.

252
00:15:11,996 --> 00:15:16,333
දැනට,
අපේ ළමයි දුක් විදිනකොට

253
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
සහ අපේ ආදරණීයයන් මිය යනවා.

254
00:15:19,253 --> 00:15:22,965
තවද ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ වල්ගසා යයි
නිහතමානීව විශ්වය හරහා

255
00:15:23,173 --> 00:15:26,635
යම් ආකාරයක කොස්මික් වගේ
බිලී බර්ක්.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
බිල්, ඒ සියල්ල නිවැරදිව සිදු වේ.

257
00:15:28,929 --> 00:15:29,805
කවදා ද?

258
00:15:30,014 --> 00:15:31,098
කාලය අවසානයේ.

259
00:15:31,307 --> 00:15:33,684
- ඒ ඉක්මනින්?
- නෑ, අපි එතනට එන්නම්.

260
00:15:34,226 --> 00:15:36,896
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු, බිල්.
අපි ආත්මයන්.

261
00:15:39,565 --> 00:15:42,318
මම ආදරය කරන ආකාරය
බව විශ්වාස කිරීමට.

262
00:15:43,485 --> 00:15:45,446
ඒ ළමයා තමයි මැරුවේ
නැව් තටාකයේ නේද?

263
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
මම එය ප්‍රවෘත්ති වලින් අසා ඇත්තෙමි.

264
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

265
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
ඔබ ඔහුව දැන සිටියා.

266
00:15:53,203 --> 00:15:55,039
අබිත්තක්.

267
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
පොලිස් පිරිමි සමාජය.

268
00:15:57,416 --> 00:15:58,959
ඔහුගේ නම තෝමස් විය.

269
00:15:59,168 --> 00:16:01,378
තෝමස් කින්ට්‍රි.

270
00:16:02,254 --> 00:16:04,840
කළු කොල්ලෙක්, අවුරුදු 12ක් විතර ඇති.

271
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
මිනීමරුවා...

272
00:16:09,136 --> 00:16:11,555
...ඉන්ගුට් එකක් එලෙව්වා
ඔහුගේ එක එක ඇස් වලට...

273
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
ඉන්පසු ඔහුගේ හිස කපා දමන්න.

274
00:16:18,520 --> 00:16:20,564
කාන්තාව: <i>මේක හරිද තාත්තේ?</i>

275
00:16:20,773 --> 00:16:22,816
<i>මට ඔබට වෙනත් දෙයක් ලබා ගත හැක.</i>

276
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
තවත් කෝපි ටිකක්?

277
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
ඔහුගේ හිස වෙනුවට

278
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
ප්රධානියා විය
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්‍රතිමාවෙන්,

279
00:16:37,206 --> 00:16:38,999
කළු මුහුණින් සියල්ල සිදු කර ඇත,

280
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
minstrel show එකක් වගේ, ඔයා දන්නවද?

281
00:16:41,502 --> 00:16:43,921
ඇස් සහ මුඛය
සුදු පැහැති තීන්ත ආලේප කර ඇත.

282
00:16:46,882 --> 00:16:48,592
බෝන්ස් මහතා.

283
00:16:51,971 --> 00:16:54,473
පිරිමි ළමයා කුරුසියේ ඇණ ගසා ඇත ...

284
00:16:56,850 --> 00:16:59,687
... ඔරු පැදීමේ හබල් යුගලයක් මත.

285
00:16:59,895 --> 00:17:03,190
[පල්ලි සීනු නාදය,
පසුබිම් කතාබස් ]

286
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබේ හදවතේ වේවා

287
00:17:13,158 --> 00:17:15,619
සහ ඔබට උදව් කරන්න
ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කිරීමට.

288
00:17:17,496 --> 00:17:18,747
ඔව්?

289
00:17:18,956 --> 00:17:21,166
මහලු කාන්තාව: <i>මට තියෙනවා...</i>

290
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
<i>විචක්ෂණ හෘද සාක්ෂියක්,
පියා.</i>

291
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
<i>මෙය පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි...</i>

292
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
<i>...බොහෝ දේ.</i>

293
00:17:33,971 --> 00:17:39,143
<i>මම පිදුරු දෙකක් පෑගුවොත්
කුරුසියක හැඩයෙන්,</i>

294
00:17:39,351 --> 00:17:43,105
<i>මට දැනෙනවා
මම එය පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.</i>

295
00:17:44,815 --> 00:17:47,067
<i>එය මට වධ දෙයි.</i>

296
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
හොඳ පාපොච්චාරණයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

297
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
සහ මතක තබා ගන්න, ක්රිස්තුස්
අපගේ සියලු පාපවලට සමාව දෙයි.

298
00:17:53,866 --> 00:17:58,746
මහලු කාන්තාව:
<i>කුඩා දේවල් පමණි, කිසිවක් නැත.</i>

299
00:17:58,954 --> 00:18:02,124
<i>ඔවුන්ගෙන් දාහතක්, පියාණෙනි.</i>

300
00:18:02,332 --> 00:18:05,753
<i>පළමුව ඒ වේටර්වරියයි</i>

301
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
<i>කැන්ඩල්ස්ටික් උද්‍යානය අසල.</i>

302
00:18:07,838 --> 00:18:12,384
<i>මම ඇගේ උගුර කපා දැමුවෙමි
ඇය ලේ ගලන අයුරු බලා සිටියා.</i>

303
00:18:12,593 --> 00:18:15,095
<i>ඇයට හොඳටම ලේ ආවා.</i>

304
00:18:15,304 --> 00:18:19,892
<i>එය ගැටලුවකි
මම වැඩ කරනවා තාත්තේ.</i>

305
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
<i>මේ සියල්ල ලේ ගැලීම.</i>

306
00:18:23,020 --> 00:18:25,814
[උමතු සිනහව]

307
00:18:29,443 --> 00:18:33,030
[කෑගසමින් හඬමින්]

308
00:18:50,172 --> 00:18:52,299
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

309
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
[හම්මිං]

310
00:18:57,346 --> 00:18:59,765
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

311
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

312
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
ඔහු එතරම් හොඳ කෙනෙක් ...

313
00:19:08,232 --> 00:19:10,859
[කැමරා ෂටරය ක්ලික් කිරීම]

314
00:19:15,322 --> 00:19:18,367
[ගිගුරුම් පෙරළීම,
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

315
00:19:29,586 --> 00:19:31,130
ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවා ලුතිනන්...

316
00:19:31,338 --> 00:19:32,381
මේක අලුත්.

317
00:19:32,589 --> 00:19:33,674
ඇත්තටම අපිට මුද්‍රණ අවශ්‍යද?

318
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
ඇතුළත සිට
ස්ලයිඩින් පැනලයේ?

319
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
මම කිව්වේ, ඔබට ලැබෙන සියල්ල
පූජකයාගේ මුද්රණ වේ.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,221
ඔව් මම දන්නවා.

321
00:19:40,264 --> 00:19:41,473
එතකොට, මොකක්ද කාරණය?

322
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
මම වැඩේ ගොඩ දානවා.

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,521
[පෑන ක්ලික් කිරීම]

324
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

325
00:20:40,282 --> 00:20:42,618
[අද්භූත සංගීතය]

326
00:20:53,212 --> 00:20:55,756
[සිනාසෙන කාන්තාවන්]

327
00:20:58,926 --> 00:21:02,888
[අද්භූත සංගීතය, ලී ලිස්සා යාම]

328
00:21:12,105 --> 00:21:15,234
[දැව ලිස්සා යාම දිගටම පවතී]

329
00:21:38,048 --> 00:21:39,258
[කවුළුව විවර වේ]

330
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
අපිට මරණ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
පිරිමි ළමයා මත.

331
00:21:42,678 --> 00:21:44,471
[සුසුම්]

332
00:21:45,806 --> 00:21:47,224
ඔව්.

333
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
<i>කින්ට්‍රි මිය ගියේ නැත
හිස ගසා දැමීමෙන්.</i>

334
00:21:51,061 --> 00:21:55,315
ඔහුට ඖෂධයක් එන්නත් කර ඇත
succinylcholine ලෙස හැඳින්වේ.

335
00:21:55,899 --> 00:21:59,152
ඔවුන් එය භාවිතා කරයි
විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව තුළ.

336
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
නමුත් මිලිග්රෑම් 10 ක් එන්නත් කිරීම

337
00:22:02,239 --> 00:22:04,449
එක් එක් පවුම් 50 සඳහා
ශරීරයේ බරින්

338
00:22:04,658 --> 00:22:08,412
<i>ක්ෂණිකව ඇති කරයි
සහ සම්පූර්ණ අංශභාගය</i>

339
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
දරුවාට සෙලවීමට හෝ කෑගැසීමට නොහැකි විය

340
00:22:12,124 --> 00:22:14,209
මිනීමරුවා සිටියදී
ඔහුව ඇණ ගසමින් කපා දැමීය.

341
00:22:14,418 --> 00:22:16,128
ඔහු සිහියෙන් සිටියාද?

342
00:22:16,295 --> 00:22:18,463
<i>ඔව්.</i>

343
00:22:18,672 --> 00:22:20,007
<i>ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් විය.</i>

344
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
මත්ද්රව්ය ප්රහාර
ශ්වසන පද්ධතිය.

345
00:22:25,721 --> 00:22:29,683
මන්දගාමී හුස්ම හිරවීමෙන් ඔහු මිය ගියේය.

346
00:22:36,815 --> 00:22:37,691
ඉන්ටර්කොම්: <i>මිස්. ස්කොට්,</i>

347
00:22:37,899 --> 00:22:39,860
<i>කරුණාකර වාර්තා කරන්න
වෙස්ට් වින්ග් හෙදියන්ගේ ස්ථානයට.</i>

348
00:22:40,110 --> 00:22:44,406
ඩයර් පියතුමා,
ජෝසප් ඩයර්, ඩී-වයි-ඊ-ආර්.

349
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
- ඔහු 411 කාමරයේ.
- 411.

350
00:22:48,618 --> 00:22:50,829
ඉන්ටර්කොම්:
<i>ආචාර්ය. මිලර්, පේළිය 118.</i>

351
00:22:51,038 --> 00:22:53,540
<i>ආචාර්ය. මිලර්, පේළිය 118.</i>

352
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
මොකක්ද මේ විකාර?

353
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
හොඳයි, ඇත්තටම කිසිම දෙයක් වැරදි නැහැ.
ඔවුන් පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරනවා.

354
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
ඔබ අදහස් කරන්නේ
උන්ට හාවෙක් හොයාගන්න බැරි උනාද?

355
00:23:07,679 --> 00:23:08,638
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

356
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
ඔයා කියවනවා
<i>කාන්තාවන්ගේ දිනපතා ඇඳුම්?</i>

357
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
ඉතින් මොකක්ද? මම දෙන්න ඕනද
රික්තකයක අධ්‍යාත්මික උපදෙස්?

358
00:23:13,852 --> 00:23:15,354
ඒ මටද?

359
00:23:15,562 --> 00:23:18,648
ඔහ්, මම එය වීදියේදී සොයාගත්තා.
මම හිතුවා ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා කියලා.

360
00:23:18,857 --> 00:23:20,359
[කැස්ස]

361
00:23:20,567 --> 00:23:22,277
මම හිතුවේ ඔයා මට තියෙනවා කිව්වා කියලා
ඔබට ඇත්තටම වරදක් නැත.

362
00:23:22,486 --> 00:23:23,820
එතන නෑ මගේ එඩී අයියා

363
00:23:24,029 --> 00:23:25,697
මේවාම තිබුණා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෝඩ රෝග ලක්ෂණ.

364
00:23:25,906 --> 00:23:28,492
ඔබේ සහෝදරයා එඩී මිය ගියා
වයස අවුරුදු 30 දී.

365
00:23:28,700 --> 00:23:30,035
ඉතින් මොකක්ද?
ඔහු වියට්නාමයේදී මරා දමන ලදී.

366
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
තියෙන්න පුළුවන්
යම් සම්බන්ධයක් වෙන්න.

367
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
සම්බන්ධයක්?

368
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
ඔබට විශ්වාසද
මේක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි, ජෝ?

369
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
- හොඳයි, එඩී සමඟ, තිබුණා --
- ඔබ එඩී ගැන කටවහගෙන!

370
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
- මගේ සහෝදරයා සමඟ, එය ස්නායු විය.
- ඔබ මිනිසුන් බොහෝ කලබලයට පත් කරයි.

371
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
- පව්කාරයන් පමණි.
- හැමෝම!

372
00:23:41,338 --> 00:23:43,298
හැමදේම හරිද
මෙතන, යාලුවනේ?

373
00:23:43,507 --> 00:23:44,841
අපි හොඳින්!

374
00:23:49,805 --> 00:23:51,723
මට මහන්සියි.

375
00:23:51,932 --> 00:23:55,143
හොඳයි, මේසය අමතන්න
සහ කාමරයක් වෙන්කරවා ගන්න.

376
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
මම ඔයාට හැම්බර්ගර් එකක් ගෙනාවා,
තාත්තා.

377
00:23:57,521 --> 00:23:58,480
මට බඩගිනි නැහැ.

378
00:23:58,688 --> 00:24:00,524
අඩක් කන්න. එය ක්ලයිඩ්ගේ සිට.

379
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
කෝ අනිත් භාගය
පැමිණෙන්නේ?

380
00:24:02,109 --> 00:24:04,528
අභ්‍යවකාශය, ඔබේ මව් රට.

381
00:24:04,736 --> 00:24:06,863
මම ආවේ ගන්න
ඔබෙන් ලේ ටිකක්, පියාණෙනි.

382
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
- නැවතත්?
- නැවතත් කුමක්ද?

383
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
කවුරුහරි දැනටමත් එය ගෙන ඇත
මිනිත්තු 20 කට පෙර නොවේ.

384
00:24:11,410 --> 00:24:12,786
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
සිදුරක් තියෙනවා.

386
00:24:15,872 --> 00:24:20,669
එහි එය නිසැකවම,
අපාය, දෙයියනේ, මී ජරාව තමයි.

387
00:24:20,877 --> 00:24:22,712
කවුද මේ මිනිහව ඇල්ලුවේ?

388
00:24:22,921 --> 00:24:24,506
මෙහි හොඳ සහ සාමකාමී,
එය නොවේද?

389
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
අයිඩිලික්.

390
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
ඒ දේවල් ඔයාව මරයි,
අහඹු ලෙස.

391
00:24:28,593 --> 00:24:30,345
ඔවුන් නිහඬයි.

392
00:24:31,555 --> 00:24:32,597
හොරොවිට්ස් මහතා?

393
00:24:32,806 --> 00:24:34,015
නැහැ.

394
00:24:34,224 --> 00:24:35,308
මේ 409 ද?

395
00:24:35,517 --> 00:24:37,018
411.

396
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
කමක් නෑ.

397
00:24:39,146 --> 00:24:40,355
සමාදානයෙන් යන්න මගේ දරුවා.

398
00:24:40,564 --> 00:24:41,857
Schwartz ඔබ සමඟ වේවා.

399
00:24:42,065 --> 00:24:43,900
ඒක කුඩු කරත්තයක්.

400
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
ඇයි නැත්තේ?

401
00:24:45,569 --> 00:24:48,447
ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ
එයින් යමක් සොරකම් කළ හැකිය.

402
00:24:49,990 --> 00:24:51,825
වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුණා
පල්ලියේ.

403
00:24:52,033 --> 00:24:52,993
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

404
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
තාත්තා කනවන්.

405
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
ඕ ඇත්ත. හොඳයි, අපි සොයාගත්තා
ඔහු තුළ යම් මත්ද්රව්ය වර්ගයක්.

406
00:24:58,748 --> 00:25:00,584
එයාට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ තාත්තේ.

407
00:25:00,792 --> 00:25:02,544
ඔහුට වේදනාවක් නොතිබුණි.

408
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
ආහ්, ඒක හොඳයි.

409
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
ඔබ කියවමින් සිටිය යුතු නොවේද
ශුභාරංචි වලින් හෝ වෙනත් දෙයක්?

410
00:25:08,175 --> 00:25:09,885
ඔවුන් ඔබට දෙන්නේ නැහැ
සියලු විලාසිතා.

411
00:25:10,093 --> 00:25:12,304
- ඔහ්, මේක ඇත්ත.
- අපොයි හරි.

412
00:25:12,512 --> 00:25:14,473
ගවුම් දෙස බලන්න,
ඔවුන් එපා වෙනවා.

413
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
ඔයාට මාව ගන්න බැරි වුණා
කියවීමට බරපතල දෙයක්?

414
00:25:16,308 --> 00:25:17,225
මට යන්න වෙනවා.

415
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
නෑ ඔයාට බැරිද මාව තෝරගන්න
යමක් තිබේද?

416
00:25:19,019 --> 00:25:19,936
මගේ දෙවියනේ, ව්‍යාකරණ.

417
00:25:20,145 --> 00:25:22,105
නැහැ, මට <i>The National Enquirer</i> අවශ්‍යයි
සහ <i>The Star.</i>

418
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
ජේසු නිකායික දූත මණ්ඩල තියෙනවා
ඉන්දියාවේ, තාත්තා.

419
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
ඔයාට එකක් හොයාගන්න බැරි උනා
වැඩ කිරීමට?

420
00:25:26,067 --> 00:25:27,903
දැන් බලන්න මේ ඔක්කොම
පසුගිය සතියේ සංස්කරණ.

421
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
මම ඒ හැම එකක්ම කියෙව්වා.

422
00:25:29,321 --> 00:25:30,071
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

423
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
මම යන්නම්
මෙම අද්භූත සංවාදය.

424
00:25:32,365 --> 00:25:34,868
සෞන්දර්යය ඕනෑවට වඩා
මට නිතරම හිසරදයක් ඇති කරයි.

425
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
මම කියපු දෙයක්ද?

426
00:25:37,204 --> 00:25:39,706
ඉන්දියා මාතාව ඔබට කතා කරයි,
තාත්තා.

427
00:25:39,915 --> 00:25:42,584
ඉන්ටර්කොම්: <i>ආචාර්ය. කින්කේඩ්
විකලාංග වෛද්‍යවරුන් වෙත, කරුණාකර.</i>

428
00:25:43,877 --> 00:25:48,548
<i>EKG stat සිට ER දක්වා.
EKG stat සිට ER දක්වා.</i>

429
00:25:52,761 --> 00:25:55,805
ස්ටේඩ්මන්: <i>තාත්තා කනවන්ගේ
ස්වර තන්ත්‍ර අඩපණ විය.</i>

430
00:25:56,014 --> 00:25:57,933
<i>ඔහුට හඬක් නැගීමට නොහැකි විය.</i>

431
00:25:58,141 --> 00:25:59,768
<i>ඔහුට උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමට නොහැකි විය,</i>

432
00:25:59,976 --> 00:26:02,354
ඉතින් මිනීමරුවා විය
ඔහුගේ කාලය ගත කිරීමට හැකි වේ.

433
00:26:02,562 --> 00:26:03,688
නැවතත් Succinylcholine?

434
00:26:03,897 --> 00:26:07,651
හරියටම නියමිත මාත්‍රාව අනුව
අංශභාගය ඇති කිරීමට.

435
00:26:07,859 --> 00:26:09,819
කොටසක් ඉතා කුඩායි
බලපෑමක් නැත.

436
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
කොටසක් වැඩියි
ක්ෂණික මරණයට හේතු වේ.

437
00:26:12,614 --> 00:26:15,283
අපේ යාළුවා
වෛද්ය විශේෂඥ දැනුමක් ඇත.

438
00:26:15,492 --> 00:26:18,119
අපි හයිපෝඩර්මික් එකක් හොයාගත්තද?
අපරාධ ස්ථානයේදී?

439
00:26:18,328 --> 00:26:19,371
සිරින්ජයක් නැත.

440
00:26:19,579 --> 00:26:21,289
මොනවා ගැනද
ඇඟිලි සලකුණු විශ්ලේෂණය?

441
00:26:21,498 --> 00:26:23,166
බොහෝ මුද්රණ
පූජකයාගේ විය.

442
00:26:23,416 --> 00:26:24,876
ඔබ වැඩිපුරම කිව්වේ?

443
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
අපිට තව දෙයක් තියෙනවා.

444
00:26:30,423 --> 00:26:33,218
මෙන්න, ඇතුලේ
මෙම පුවරුව අදින්න.

445
00:26:33,426 --> 00:26:35,220
ඒක අමුතුයි.

446
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
කවුරුත් මේ ඇදුම අල්ලන්නේ නැහැ
නමුත් පූජකයා.

447
00:26:37,264 --> 00:26:38,181
සහ මිනීමරුවා.

448
00:26:40,725 --> 00:26:42,519
බලන්න, ඔහුට පැනලය වසා දැමීමට අවශ්‍යයි,

449
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
ඒ නිසා ඊළඟ පුද්ගලයා
පාපොච්චාරණය සඳහා පේළියේ

450
00:26:44,854 --> 00:26:46,731
දන්නේ නැහැ
කනවන් පියතුමා මැරිලා කියලා.

451
00:26:46,940 --> 00:26:50,694
එබැවින් ඔහු අත තබයි
සහ එය පාහේ වසා දමයි.

452
00:26:50,902 --> 00:26:53,071
එතකොට එයාට අදින්න වෙනවා
ඔහුගේ අත ආපසු පිටතට

453
00:26:53,280 --> 00:26:56,074
සහ කාර්යය අවසන් කරන්න
පිටත සිට.

454
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
ඒ නිසා හබල් මත මුද්රණය
කුරුසියේ ඇණ ගැසූ පිරිමි ළමයාගෙන්

455
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
පුවරුවේ ඇති මුද්‍රණ වලට ගැලපේ,
නිවැරදිද?

456
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
ඔවුන් එක හා සමානයි.

457
00:27:06,209 --> 00:27:07,335
හොඳයි, ඔවුන් නේද?

458
00:27:13,842 --> 00:27:16,720
වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
මේ මිනීමැරුම් කළේ?

459
00:27:18,805 --> 00:27:20,181
බිල්: <i>ජූලී කොහෙද?</i>

460
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
මේරි: <i>නැටුම් පන්තියේදී.</i>

461
00:27:21,933 --> 00:27:23,310
බිල්: <i>මෙච්චර පරක්කුද?</i>

462
00:27:23,518 --> 00:27:25,979
මේරි: <i>බිල්, දැන් 10:00 යි.</i>

463
00:27:27,814 --> 00:27:29,399
බිල්: <i>ගොඩක් පරක්කුයි.</i>

464
00:27:29,608 --> 00:27:31,693
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

465
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
[සංගීත පෙට්ටිය නාද කිරීම]

466
00:27:55,842 --> 00:27:58,219
[අසුභ සංගීතය]

467
00:28:08,647 --> 00:28:10,482
මිනිසා: <i>ඔබේ අවධානය, කරුණාකර.</i>

468
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
<i>ඔබේ අවධානය.</i>

469
00:28:12,233 --> 00:28:17,322
<i>එල්ක්ස්බර්ග්ට 12:18
දැන් ධාවන පථය 11</i>න් පිටත් වේ

470
00:28:17,530 --> 00:28:20,325
<i>සියලු මගීන් ගොඩබසිනවා
ගේට්ටුව වෙත යන්න.</i>

471
00:28:20,533 --> 00:28:25,955
මට එළියට යන්න දෙන්න
මේ අපරාදේ කැසා බ්ලැන්කා!

472
00:28:26,748 --> 00:28:30,168
[අද්භූත ශාස්ත්‍රීය සංගීතය]

473
00:28:42,263 --> 00:28:44,391
- කොල්ලා 1: නෑ, ඒක නෙවෙයි!
- BOY 2: ඔව්, ඒක තමයි!

474
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
නැත, එය නොවේ. ගැහුවොත්
රේඛාව, එය සීමාවෙන් පිටත ය.

475
00:28:46,976 --> 00:28:49,437
- BOY 2: <i>රේඛාව සීමාවේ!
- නෑ, ඒක නෙවෙයි, ඒක ඉවරයි!</i>

476
00:28:49,646 --> 00:28:50,855
පිරිමි ළමයා 2: <i>එය කුණු!</i>

477
00:28:51,398 --> 00:28:54,526
කාන්තාව: <i>පෘථිවිය, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
ඔබට අපව ඇහෙනවාද?</i>

478
00:28:54,734 --> 00:28:56,444
අපි උත්සාහ කරනවා
සන්නිවේදනය කිරීමට.

479
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

480
00:28:57,862 --> 00:28:59,739
ජීවත්ව සිටින අය බිහිරි ය.

481
00:28:59,948 --> 00:29:01,324
අපි මුලින්ම මෙතනට එනවා.

482
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
ලුතිනන්.

483
00:29:03,243 --> 00:29:04,369
කොහොමද, ලුතිනන්?

484
00:29:04,577 --> 00:29:07,247
මට කණගාටුයි ඔබ ඝාතනය වීම ගැන,
තෝමස්. මට ඔයාව දැනෙනවා.

485
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

486
00:29:09,541 --> 00:29:12,877
[සුමට විශාල සංගීත කණ්ඩායම් වාදනය]

487
00:29:34,441 --> 00:29:36,985
ඔබ දන්නවා, මට පුදුමයි
අපි දෙන්නා මේක හීන දකිනවා නම්.

488
00:29:37,193 --> 00:29:38,653
නැහැ, බිල්.

489
00:29:38,862 --> 00:29:40,363
මම සිහින දකින්නේ නැහැ.

490
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
[විශාල සංගීත කණ්ඩායම් ගොඩනැගීම]

491
00:29:49,122 --> 00:29:51,082
[අසුභ සංගීතය]

492
00:29:55,587 --> 00:29:58,923
[දුරකථනය නාද වේ]

493
00:29:59,132 --> 00:30:01,009
බිල්: <i>කින්ඩර්මන්.</i>

494
00:30:04,220 --> 00:30:06,181
<i>ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?</i>

495
00:30:09,642 --> 00:30:11,269
එය තබා ගන්න.

496
00:30:14,230 --> 00:30:16,357
[මිනිස්සු කොඳුරන]

497
00:30:20,862 --> 00:30:22,822
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්]

498
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අවුරුදු 20 කින් මේ වගේ දෙයක්.

499
00:30:32,373 --> 00:30:33,166
එය අමතන්න.

500
00:30:33,374 --> 00:30:35,126
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- එලන්.

501
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්,
කැමරා ක්ලික් කිරීම]

502
00:30:42,884 --> 00:30:45,178
[කැමරාව දිගටම ක්ලික් කරයි]

503
00:30:51,518 --> 00:30:53,853
ඉන්ටර්කොම්: <i>ආචාර්ය. බාර්ට්ලට්,
කරුණාකර ක්රියාකරු අමතන්න.</i>

504
00:30:54,062 --> 00:30:56,731
<i>ආචාර්ය. බාර්ට්ලට්,
කරුණාකර ක්රියාකරු අමතන්න.</i>

505
00:30:56,940 --> 00:31:01,653
<i>EKG stat සිට ER දක්වා.
EKG stat සිට ER දක්වා.</i>

506
00:31:24,759 --> 00:31:27,053
<i>ආචාර්ය. බාර්ට්ලට්,
කරුණාකර ක්රියාකරු අමතන්න.</i>

507
00:31:27,262 --> 00:31:30,056
<i>ආචාර්ය. බාර්ට්ලට්,
කරුණාකර ක්රියාකරු අමතන්න.</i>

508
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
අහ්...

509
00:32:04,090 --> 00:32:06,217
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

510
00:32:19,063 --> 00:32:20,565
මේවා මොනවාද?

511
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
ඒවා කුමක් ද?
ඒවායේ ඇත්තේ කුමක්ද?

512
00:32:28,156 --> 00:32:31,200
ඩයර් පියතුමාගේ
සම්පූර්ණ රුධිර සැපයුම.

513
00:32:36,789 --> 00:32:38,041
කුමක් ද?

514
00:32:42,128 --> 00:32:44,005
එයාගේ ලේ ඔක්කොම?

515
00:32:46,799 --> 00:32:49,302
ඒවගේම බිංදුවක් වත් වැගිරුණේ නැහැ.

516
00:32:50,053 --> 00:32:51,930
සියල්ල පිළිවෙලට.

517
00:32:52,764 --> 00:32:55,600
මඩක් වත් නෑ
භාජන මත.

518
00:33:00,939 --> 00:33:03,566
ලියවිල්ල විතරයි තියෙන්නේ
ඔහුගේ රුධිරයේ.

519
00:33:08,237 --> 00:33:09,822
ලිවීම?

520
00:33:14,786 --> 00:33:15,912
බිත්තිය මත.

521
00:33:16,120 --> 00:33:18,206
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

522
00:33:27,340 --> 00:33:29,592
[අසුභ සංගීතය]

523
00:33:33,596 --> 00:33:35,098
ඉන්ටර්කොම්:
<i>ආචාර්ය. හොෆ්මන්, පේළිය 412.</i>

524
00:33:35,306 --> 00:33:38,309
- ලුතිනන්.
<i>- ආචාර්ය හොෆ්මන්, පේළිය 412, කරුණාකර.</i>

525
00:33:41,187 --> 00:33:43,523
පිරිමි කණ්ඩායමක් ගන්න.

526
00:33:44,273 --> 00:33:46,484
සියලුම රෝහල් දොරවල් ඇති බවට වග බලා ගන්න
අගුලු දමා ඇත.

527
00:33:46,693 --> 00:33:48,611
රටා සෙවීමක් කරන්න.

528
00:33:48,820 --> 00:33:50,405
ඇතුලට කවුරුත් නෑ.

529
00:33:50,613 --> 00:33:52,615
එලියට කවුරුත් නෑ.

530
00:33:52,824 --> 00:33:55,201
හදිසි අවස්ථා හැර.

531
00:33:57,662 --> 00:33:59,080
කිසි කෙනෙක නැහැ.

532
00:33:59,288 --> 00:34:00,915
කමක් නැහැ.

533
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
INTERCOM: <i>EKG stat සිට ER දක්වා.
EKG stat සිට ER දක්වා.</i>

534
00:34:06,379 --> 00:34:07,922
දැන්...

535
00:34:09,340 --> 00:34:14,637
වෙලාව කීයද
මළ සිරුර සොයා ගත්තා?

536
00:34:14,846 --> 00:34:16,472
6:00 ට.

537
00:34:17,390 --> 00:34:18,599
කවුරුන් විසින්ද?

538
00:34:20,393 --> 00:34:21,894
ඔයා එයාව දැක්කේ උදේ 5.00 ටද?

539
00:34:23,438 --> 00:34:25,189
ඔව් ඒක හරි.

540
00:34:25,398 --> 00:34:26,482
ඔහු අවදියෙන්ද?

541
00:34:28,443 --> 00:34:29,694
ඔහු අවදියෙන් සිටියේය.

542
00:34:29,902 --> 00:34:32,030
මම ආවේ එයාට බෙහෙත් දෙන්න.

543
00:34:32,238 --> 00:34:33,364
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත වූවාද?

544
00:34:34,991 --> 00:34:36,701
විනාඩියක් පමණ.

545
00:34:36,909 --> 00:34:37,910
එතකොට මොකක්ද?

546
00:34:38,119 --> 00:34:40,288
මම ආපහු මේසෙට ආවා.

547
00:34:40,496 --> 00:34:42,290
අනික ඔයා මෙතන හිටියා
ඔබ යන තුරු

548
00:34:42,498 --> 00:34:44,709
ඩයර් පියතුමාව නැවත දකින්න
6:00ට, ඒක හරිද?

549
00:34:44,917 --> 00:34:45,752
ඔව් ඒක හරි.

550
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
ඔයා මෙතන හිටියද
නැත්තම් ඔෆිස් එකේ ඇතුලෙද?

551
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
මම ඔෆිස් එක ඇතුලේ හිටියේ.

552
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
මම වාර්තා ලියනවා.

553
00:34:51,716 --> 00:34:54,093
ඉතින්, කවුරුහරි ඇතුල් වුණා නම්
ඩයර් පියාගේ කාමරය

554
00:34:54,302 --> 00:34:56,262
ඔබ ගිය කාලය අතර
සහ ඔබ ආපසු පැමිණි වේලාව,

555
00:34:56,471 --> 00:34:58,056
ඔබ එසේ නොවේවා විය හැක
ඒවා දැකලා තියෙනවා.

556
00:34:58,264 --> 00:34:59,307
ඒක හරි.

557
00:34:59,515 --> 00:35:01,559
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද
කාමරයට යන්න?

558
00:35:01,768 --> 00:35:03,394
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

559
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
නැත්නම් කාමරයෙන් පිටව යනවාද?

560
00:35:04,937 --> 00:35:06,856
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

561
00:35:07,065 --> 00:35:08,649
ඔයා කවුරුහරි දැක්කද
ආලින්දයේ?

562
00:35:08,858 --> 00:35:10,485
ඔයා කවුරුහරි දැක්කද
ආලින්දයේ?

563
00:35:11,611 --> 00:35:12,695
ක්ලීලියා මහත්මිය.

564
00:35:12,904 --> 00:35:14,906
ඔබ ක්ලීලියා මහත්මිය දුටුවා
එහා මෙහා ඇවිදිනවාද?

565
00:35:15,114 --> 00:35:17,033
නැහැ, හරියටම නැහැ.

566
00:35:17,241 --> 00:35:19,494
හරියටම නැද්ද?

567
00:35:22,038 --> 00:35:24,665
ඇය බොරු කියන බව මට පෙනී ගියේය
සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිසුන්.

568
00:35:24,874 --> 00:35:25,458
ඒ කවදාද?

569
00:35:25,666 --> 00:35:28,669
මම පියාණන් වහන්සේට දීමට යන ගමනේදී
ඔහුගේ අවසන් ඖෂධය.

570
00:35:28,878 --> 00:35:29,879
5:00 ද 6:00 ද?

571
00:35:30,088 --> 00:35:31,089
6:00.

572
00:35:31,297 --> 00:35:33,132
ක්ලීලියා මහත්මිය රෝගියෙක්ද?

573
00:35:33,341 --> 00:35:34,300
ඔව් ඇය තමයි.

574
00:35:34,509 --> 00:35:35,384
ස්නායු විද්යාව තුළ?

575
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
ඉන්ටර්කොම්: <i>ආචාර්ය. රැන්ඩොල්ෆ්
දෙක පරීක්ෂා කිරීමට.</i>

576
00:35:37,929 --> 00:35:41,057
<i>ආචාර්ය. රැන්ඩොල්ෆ්
බොක්ක දෙක පරීක්ෂා කිරීමට, කරුණාකර.</i>

577
00:35:41,265 --> 00:35:42,308
[වැලපීම]

578
00:35:58,199 --> 00:36:00,326
හෙදිය: <i>අපි අද කොහොමද?</i>

579
00:36:04,705 --> 00:36:06,666
ඒවා සියල්ලම හානිකරයි.

580
00:36:06,874 --> 00:36:10,002
හොඳයි, තවත් බරපතල ගැටළු කිහිපයක්
මෙන්න, නමුත්, ඇත්තෙන්ම.

581
00:36:10,211 --> 00:36:14,298
සමහර catatonics,
සමහරුන්ට ඇල්සයිමර්, ඔටිසම්.

582
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
ඔයා මගේ පුතාද?

583
00:36:19,846 --> 00:36:22,306
එසේ විශ්වාස කිරීමට මම ඉතා ආඩම්බර වෙමි.

584
00:36:24,642 --> 00:36:26,602
ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි.

585
00:36:26,811 --> 00:36:29,355
[අමුතු ගොරවන]

586
00:36:33,609 --> 00:36:35,903
ඔතන ඉන්නේ ඔයාගේ කෙල්ල.

587
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
[හම්මිං]

588
00:36:45,204 --> 00:36:46,664
ක්ලීලියා මහත්මිය?

589
00:36:49,167 --> 00:36:52,336
- මගේ නම විලියම් කින්ඩර්මන්.
- ඔව්.

590
00:36:54,964 --> 00:36:56,799
කරුණාකර මට උදව් කරනවද?

591
00:36:57,008 --> 00:36:58,843
මගේ ගුවන් විදුලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

592
00:36:59,051 --> 00:37:00,178
මට සමාවෙන්න?

593
00:37:00,386 --> 00:37:02,263
මම කිව්වා, මගේ ගුවන් විදුලිය.

594
00:37:02,471 --> 00:37:04,891
ඔයා ඒක හදන්නෙ නැද්ද?

595
00:37:05,433 --> 00:37:08,186
අහ්, කිසිම දෙයක් කවදාවත් නිවැරදි වෙන්නේ නැහැ
මෙහි අවට.

596
00:37:08,394 --> 00:37:11,731
කට්ටියක් විතරයි
පයි සහ නැංගුරම් වලින්.

597
00:37:12,523 --> 00:37:13,900
අහකට යන්න!

598
00:37:14,400 --> 00:37:16,903
මම කවදාවත් නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

599
00:37:17,111 --> 00:37:20,281
මම ගුවන් විදුලි අලුත්වැඩියාකරු,
ක්ලීලියා මහත්මිය.

600
00:37:20,489 --> 00:37:22,200
හොඳයි, එය නිවැරදි කරන්න.

601
00:37:22,408 --> 00:37:23,910
හොඳයි, එහි ඇති වරද කුමක්ද?

602
00:37:24,118 --> 00:37:26,495
මැරුණ මිනිස්සු කතා කරනවා.

603
00:37:26,704 --> 00:37:28,289
ඉන්ටර්කොම්:
<i>Oncology වෙත රසායනාගාර කාර්මික.</i>

604
00:37:28,497 --> 00:37:29,624
<i>Oncology වෙත රසායනාගාර කාර්මික.</i>

605
00:37:29,832 --> 00:37:31,834
ඒක මෙතනමයි.

606
00:37:32,043 --> 00:37:33,211
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

607
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
ඔව්, මට පේනවා.

608
00:37:37,173 --> 00:37:40,885
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඇත්තටම නෙවෙයි කියලා
ගුවන් විදුලි අලුත්වැඩියා කරන්නෙක්.

609
00:37:41,093 --> 00:37:43,346
ඒක මම අතේ තියෙන ටෙලිෆෝන් එකක්.

610
00:37:46,349 --> 00:37:48,392
ඒකට කමක් නැහැ.

611
00:37:48,601 --> 00:37:51,646
ගොඩක් අය දන්නේ නැතුව ඇති
එක්කෝ වෙනස.

612
00:37:53,231 --> 00:37:55,191
ඒකට කමක් නැහැ.

613
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
ඔබට ඉතා කරුණාවන්ත මුහුණක් ඇත.

614
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

615
00:38:09,622 --> 00:38:13,084
[හම්මිං]

616
00:38:21,968 --> 00:38:24,220
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත්තා
කතා කරන දවසක.

617
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
ඔබ විහිලු කරනවාද?

618
00:38:25,638 --> 00:38:28,224
නැහැ, ඇය අර්ධ කැටටොනික්,
ඇතුළත සහ පිටත.

619
00:38:28,432 --> 00:38:29,892
මෙය කුමක් ද?

620
00:38:30,101 --> 00:38:31,477
කලබල වූ වාට්ටුව.

621
00:38:43,197 --> 00:38:45,616
[දොර ස්ලයිඩ වසා ඇත]

622
00:38:50,621 --> 00:38:52,164
පිටතට යාමට,

623
00:38:55,418 --> 00:38:57,545
...ඔයා ගහන්න
ඉලක්කම් හතරක සංයෝජනයක්

624
00:38:57,753 --> 00:39:00,673
සංඥාවක් පිටතට යවන බව
පාලන කුටිය වෙත.

625
00:39:00,881 --> 00:39:02,091
ඇතුල් දොර විවෘත වේ.

626
00:39:02,300 --> 00:39:03,634
පාලන කුටි ක්රියාකරු

627
00:39:03,843 --> 00:39:06,345
දෘෂ්යව පරීක්ෂා කරයි
එක් පැත්තක වීදුරු හරහා.

628
00:39:06,762 --> 00:39:09,807
සහ සෑම දිනකම,
නව සංයෝජනයක් තිබේ.

629
00:39:10,016 --> 00:39:11,934
මම වටපිට බලන්න කැමතියි.

630
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
හඬ: <i>බිල්පත.</i>

631
00:39:39,754 --> 00:39:41,714
[දොර විනිවිදක විවෘත]

632
00:39:42,673 --> 00:39:44,342
ඇට්කින්ස්: <i>ලුතිනන්.</i>

633
00:39:45,217 --> 00:39:46,927
ආචාර්ය ෆ්රීඩ්මන්ගේ
බැලස්ටික් ගියා සර්.

634
00:39:47,136 --> 00:39:48,971
මම හිතන්නේ ඔයා එන්න ඕන.

635
00:39:49,180 --> 00:39:51,474
[ඇහෙන්නේ නැති සංවාදය]

636
00:39:55,770 --> 00:39:59,357
මිනිසා: <i>මරණය, ආඩම්බර නොවන්න.</i>

637
00:39:59,982 --> 00:40:04,612
<i>සමහරු ඔබට කතා කළත්
බලවත් හා භයානක,</i>

638
00:40:04,820 --> 00:40:06,822
<i>ඔබ එසේ නොවේ.</i>

639
00:40:07,573 --> 00:40:11,494
<i>ඉක්මනින් වුවද
ඔබ සමඟ අපගේ හොඳම මිනිසුන් යන්න,</i>

640
00:40:11,702 --> 00:40:15,664
<i>ඔවුන්ගේ අස්ථිවල මරණය
සහ ආත්මය භාරදීම,</i>

641
00:40:16,582 --> 00:40:21,295
<i>නමුත් ඔබ සිතන අය
ඔබ පෙරළා දමන්න,</i>

642
00:40:21,504 --> 00:40:25,508
<i>මැරෙන්න එපා, දුප්පත් මරණය.</i>

643
00:40:25,716 --> 00:40:28,803
<i>ඔයාට මාව මරන්නත් බෑ.</i>

644
00:40:34,350 --> 00:40:36,977
අපි මෙතන රෝහලක්,
යුද කලාපයක් නොවේ.

645
00:40:37,728 --> 00:40:39,522
<i>ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
මිනිසුන් සන්සුන්ව තැබීමට</i>

646
00:40:39,730 --> 00:40:41,065
<i>ඔබ ධාවනය කරන විට
මෙහි අවට--</i>

647
00:40:41,273 --> 00:40:45,069
[දුරකථනය නාද වේ,
මොරගසමින්

648
00:40:54,203 --> 00:40:55,788
ඔබට උසාවි වරෙන්තුවක් අවශ්යයි
මෙහි සිටීම සඳහා

649
00:40:55,996 --> 00:40:57,498
ඔබ කරන දේ කරනවා!

650
00:40:57,706 --> 00:40:59,125
බලන්න, මම සම්පූර්ණයෙන්ම අගය කරනවා

651
00:40:59,333 --> 00:41:01,585
ඔබ වැළැක්වීමට උත්සාහ කරයි
තවදුරටත් ඛේදවාචකය.

652
00:41:01,794 --> 00:41:03,712
නමුත් රාජ්යය ගැන සිතන්න
අපගේ රෝගීන්ගේ මනස

653
00:41:03,921 --> 00:41:05,506
ඔබට ඇති විට
මෙන්න මේ පොලිස් කාරයෝ...

654
00:41:05,714 --> 00:41:07,633
ලුතිනන්ට ඇඟිලි සලකුණු අවශ්‍යයි
සියලුම රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ගනු ලැබේ.

655
00:41:07,842 --> 00:41:10,094
ඔහු ඇඟිලි සලකුණු කිව්වා!
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ, දෙයියනේ!

656
00:41:10,302 --> 00:41:11,429
නෑ සර්, කොහෙත්ම නැහැ, ජෝස්!

657
00:41:11,637 --> 00:41:12,847
නැහැ, ඔහු මෙහි සිටගෙන සිටියි.

658
00:41:13,055 --> 00:41:14,807
මට නීතිඥයෝ 100ක් ඕන නෑ
ශාලා උඩට පහලට දුවනවා.

659
00:41:15,015 --> 00:41:16,142
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

660
00:41:16,350 --> 00:41:18,227
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
අනිසි ක්‍රියා ඇඳුම් ගැන?

661
00:41:18,436 --> 00:41:19,854
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
මිථුන ඝාතකයාගේ?

662
00:41:20,062 --> 00:41:21,313
- මට මොනවද තියෙන්නේ?
- මම කිව්වා--

663
00:41:21,522 --> 00:41:23,190
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මම එයා ගැන අහලා තියෙනවා. ඉතින් කුමක් ද?

664
00:41:23,399 --> 00:41:24,316
එයා මැරිලා.

665
00:41:24,525 --> 00:41:27,069
ඒක හරි,
ඔහු විදුලි පුටුවේ මිය ගියේය.

666
00:41:27,278 --> 00:41:29,196
ඉතින් ඇයි
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

667
00:41:29,405 --> 00:41:30,823
විනාඩියක්, මම පැහැදිලි කරන්නම්.

668
00:41:32,116 --> 00:41:33,951
ඔව් මිථුන රාශිය මැරිලා.

669
00:41:34,160 --> 00:41:36,162
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා, නමුත් ඔබ දන්නවා
සියලු කථා සිහිපත් කරන්න

670
00:41:36,370 --> 00:41:38,581
පත්තරවල සහ රූපවාහිනියේ,

671
00:41:38,789 --> 00:41:41,083
මිථුන රාශියේ අමුතු MO ගැන?

672
00:41:41,292 --> 00:41:42,126
මම ඔබට මතක් කරන්නම්.

673
00:41:42,334 --> 00:41:44,503
අනුමාන --

674
00:41:44,712 --> 00:41:47,381
අනුමාන, මැද ඇඟිල්ල
වින්දිතයාගේ වම් අතේ

675
00:41:47,590 --> 00:41:51,886
සෑම විටම කපා ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
හැම විටම අතුරුදහන්.

676
00:41:52,094 --> 00:41:53,721
ඊට අමතරව,

677
00:41:53,929 --> 00:41:55,556
වින්දිතයාගේ පිටේ,
අපට කිව්වා,

678
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
මිනීමරුවා කැටයම් කර ඇත ...

679
00:41:58,434 --> 00:42:01,437
... රාශි චක්රයේ ලකුණක්.

680
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
මිථුන සංකේතය, නිවුන් දරුවන්.

681
00:42:03,439 --> 00:42:06,567
- ඒ මීට වසර 15 කට පෙර.
- ඉදිරියට යන්න, ලුතිනන්.

682
00:42:06,775 --> 00:42:08,444
පන්සල්, ඇයි ඔයා
මෙය දිරිමත් කරනවාද?

683
00:42:08,652 --> 00:42:10,905
කට වහගන්නවද?!

684
00:42:15,784 --> 00:42:17,328
මට සමාවෙන්න.

685
00:42:23,918 --> 00:42:25,628
මට සමාවෙන්න.

686
00:42:28,464 --> 00:42:29,507
ම්...

687
00:42:29,715 --> 00:42:32,885
INTERCOM: <i>EKG stat සිට ER දක්වා.
EKG stat සිට ER දක්වා.</i>

688
00:42:33,093 --> 00:42:35,846
Gemini MO...

689
00:42:36,680 --> 00:42:39,558
...ඔයා අහපු එක
බොරු ය.

690
00:42:41,018 --> 00:42:43,729
අතුරුදහන් වූ ඇඟිල්ල නොවේ
වින්දිතයාගේ වම් අතේ,

691
00:42:43,938 --> 00:42:44,688
නමුත් දකුණු පසින්

692
00:42:44,897 --> 00:42:47,608
එය මාපට ඇඟිල්ල විය,
මෙය.

693
00:42:47,816 --> 00:42:51,403
සහ මිථුන ලග්නය
කැටයම් කරන ලදී

694
00:42:51,612 --> 00:42:53,864
වින්දිතයාගේ පිටේ නොවේ,

695
00:42:54,823 --> 00:42:57,785
නමුත් වින්දිතයා මත
වම් අත අත්ල.

696
00:42:57,993 --> 00:43:01,705
රිච්මන්ඩ් මිනීමැරුමක් පමණි
ඒක දැනගෙන හිටියා, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

697
00:43:01,914 --> 00:43:04,250
වැරදි තොරතුරක්
මුද්‍රණාලයට කැව්වා

698
00:43:04,458 --> 00:43:05,417
වල් නෙලීම සඳහා
සියලු crackpots

699
00:43:05,626 --> 00:43:06,585
පැමිණෙමින් සිටි අය
හැමදාම කියනවා

700
00:43:06,794 --> 00:43:08,128
ඔවුන් බව
මිථුන ඝාතකයා.

701
00:43:08,337 --> 00:43:09,213
"ඔයා කොහොමද එයාව මැරුවෙ?"

702
00:43:09,421 --> 00:43:11,674
"හොඳයි, මුලින්ම මම කැපුවා
මෙම ඇඟිල්ල," loony පවසයි,

703
00:43:11,882 --> 00:43:14,718
"සහ ඔවුන්ගේ පිටේ
මම මගේ සලකුණ තැබුවෙමි."

704
00:43:14,927 --> 00:43:15,886
ඊළඟ නඩුව.

705
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
නමුත්,

706
00:43:19,056 --> 00:43:21,267
මේ අවස්ථාවේ දී, මහත්වරුනි,

707
00:43:21,475 --> 00:43:23,519
මේකේ...

708
00:43:23,727 --> 00:43:27,356
හිස ගසා දැමීම් තුනක්,
වින්දිතයින් තිදෙනෙක්,

709
00:43:27,565 --> 00:43:31,110
මෙම ඇඟිල්ල කපා දමා,
නිවැරදි එක,

710
00:43:31,318 --> 00:43:33,654
සහ මිථුන ලග්නය මෙහි.

711
00:43:36,657 --> 00:43:37,449
මෙතන!

712
00:43:41,370 --> 00:43:43,247
තව එක දෙයක්.

713
00:43:44,707 --> 00:43:47,668
මිථුන ලග්නය ලිපි ලිව්වා
පුවත්පත් වලට,

714
00:43:47,876 --> 00:43:49,920
ඔහුගේ මිනීමැරුම් ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

715
00:43:50,129 --> 00:43:52,381
තවද ඔහු සෑම විටම දෙගුණයක් විය
ඔහුගේ අවසන් Ls,

716
00:43:52,590 --> 00:43:57,136
වචනය කුමක් වුවත්,
"පුදුම" ලෙසින් L දෙකක්.

717
00:43:58,345 --> 00:43:59,388
ඔව්.

718
00:44:00,681 --> 00:44:03,642
සහ වින්දිතයින්ගේ නම්
සෑම විටම K වලින් ආරම්භ වේ,

719
00:44:03,851 --> 00:44:05,686
කාල්, ඔහුගේ පියා මෙන්,

720
00:44:05,894 --> 00:44:07,605
ප්රසිද්ධ එවැන්ජලිස්ත
ඔහු වෛර කළ

721
00:44:07,813 --> 00:44:09,398
සහ ලැජ්ජාවට පත් කිරීමට අවශ්ය විය.

722
00:44:09,607 --> 00:44:11,108
අනික එයාට මරන්න ඕන උනේ කාවද,

723
00:44:11,317 --> 00:44:13,485
මරාගෙන මැරෙනවා.

724
00:44:13,694 --> 00:44:17,823
නමුත් පූජකයා,
පියා ඩයර්, ජෝසප් ඩයර්.

725
00:44:18,282 --> 00:44:20,451
ඩයර් පියාගේ මැද නම
කෙවින් විය.

726
00:44:20,909 --> 00:44:22,870
කෙවින්.

727
00:44:23,120 --> 00:44:25,122
[අභ්‍යන්තර සුළඟ හමයි]

728
00:44:30,586 --> 00:44:32,504
එය පවා එය කළ හැකි විය.

729
00:44:33,964 --> 00:44:35,799
ගත වෙයිද
ගොඩක් ශක්තිය?

730
00:44:36,008 --> 00:44:38,510
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

731
00:44:38,719 --> 00:44:39,845
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා ස්වල්පයක්.

732
00:44:43,766 --> 00:44:45,100
වසන්ත-සක්රිය කර ඇත.

733
00:44:45,309 --> 00:44:47,519
එය විවෘත කරන්න,
සහ එය තනිවම වසා දමයි.

734
00:44:51,607 --> 00:44:53,359
එය විවෘත කිරීමට පමණක් ශක්තිය ලබා ගනී.

735
00:44:53,567 --> 00:44:54,943
ඔහ්?

736
00:45:04,578 --> 00:45:06,830
ඒක ටිකක් සැරයි.

737
00:45:07,039 --> 00:45:08,540
එය සකස් කිරීම අවශ්ය වේ.

738
00:45:10,042 --> 00:45:11,710
- මෙය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

739
00:45:11,919 --> 00:45:13,671
මෙම ලේබලය.

740
00:45:14,463 --> 00:45:15,798
නැව්ගත කිරීමේ ටැග් එකක් පමණි.

741
00:45:16,548 --> 00:45:17,800
එය අලුත්ද?

742
00:45:18,008 --> 00:45:20,052
ඇතුලට ආවා විතරයි.

743
00:45:20,260 --> 00:45:22,346
ආදේශකයක්?

744
00:45:25,349 --> 00:45:26,433
පරණ එක කොහෙද?

745
00:45:35,234 --> 00:45:36,902
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

746
00:45:37,111 --> 00:45:38,862
බිල්: <i>පූජකයන් දෙදෙනෙක්</i>

747
00:45:39,071 --> 00:45:40,989
<i>සහ කුරුසියේ ඇණ ගසන ලද පිරිමි ළමයෙක්,
හීලි පියතුමා.</i>

748
00:45:41,198 --> 00:45:44,660
පැහැදිලිවම තියෙනවා
යම් ආගමික සම්බන්ධයක්,

749
00:45:44,868 --> 00:45:46,328
නමුත් එය කුමක්ද?

750
00:45:48,330 --> 00:45:50,416
මම දන්නේ නැහැ
මම සොයන දේ.

751
00:45:50,624 --> 00:45:52,835
මම අතපත ගාමින් සිටිමි.

752
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
[සුසුම්]

753
00:45:55,671 --> 00:45:56,839
නමුත්,

754
00:45:57,047 --> 00:45:59,591
පූජකයන් වීමට අමතරව,

755
00:45:59,800 --> 00:46:03,887
කනවන් සහ ඩයර් කුමක් විය හැකිද?
පොදුවේ තිබුණාද?

756
00:46:04,096 --> 00:46:05,931
ලින්ක් එක කොහෙද?

757
00:46:07,474 --> 00:46:09,268
මම දන්නේ නැහැ.

758
00:46:10,060 --> 00:46:11,770
මම දන්නේ නැහැ.

759
00:46:13,522 --> 00:46:15,149
අහෝ දෙයියනේ.

760
00:46:15,357 --> 00:46:16,900
[ඔරලෝසුව නිහඬ වෙයි]

761
00:46:29,079 --> 00:46:30,706
ඒ භූතවාදය විය හැකියි.

762
00:46:31,248 --> 00:46:34,668
MacNeil ළමයා, Regan MacNeil.

763
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
භූතවාදය
Prospect Street මත

764
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
ඩේමියන් කරරාස් කළා කියලා.

765
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
එයාව මරපු එකා.

766
00:46:43,177 --> 00:46:45,637
[මෘදු ඇඬීම]

767
00:46:47,431 --> 00:46:50,058
[දොර කෙඳිරීම]

768
00:46:51,602 --> 00:46:54,688
[කොඳුරමින්
විදේශීය භාෂාවෙන්]

769
00:47:00,194 --> 00:47:01,236
[මෘදු තෙරපුම]

770
00:47:13,081 --> 00:47:14,917
[දොර කෙඳිරීම]

771
00:47:19,755 --> 00:47:23,342
[කොඳුරමින්]

772
00:47:32,351 --> 00:47:34,561
[අසුභ ඝෝෂාව]

773
00:47:42,402 --> 00:47:46,198
[කොඳුරමින්
විදේශීය භාෂාවෙන්]

774
00:47:47,199 --> 00:47:49,493
[නාට්‍යමය ප්‍රතිරාවය]

775
00:47:58,168 --> 00:48:00,420
[වැලපීම]

776
00:48:03,674 --> 00:48:06,510
[කොඳුරමින් දිගටම]

777
00:48:10,764 --> 00:48:12,891
[ගොරවන]

778
00:48:15,227 --> 00:48:16,061
[කෑගසමින්]

779
00:48:16,270 --> 00:48:16,895
[සිනාසෙමින්]

780
00:48:17,104 --> 00:48:18,146
සමාවෙන්න.

781
00:48:18,355 --> 00:48:19,189
පියා: <i>ඇලිස්!</i>

782
00:48:19,398 --> 00:48:20,607
කථාව!

783
00:48:20,816 --> 00:48:22,860
මේක තාත්තට දෙනවද..
කරුණාකර, ලුතිනන්?

784
00:48:23,068 --> 00:48:24,695
මට දුවන්න වෙනවා.

785
00:48:25,696 --> 00:48:27,114
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
මේ පහන් එක්ක?

786
00:48:27,322 --> 00:48:28,448
පියා: <i>සුබ රාත්‍රියක්, ඇලිස්!</i>

787
00:48:28,657 --> 00:48:30,325
සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.

788
00:48:33,996 --> 00:48:35,747
[දොර තට්ටු]

789
00:48:54,266 --> 00:48:56,768
ඔබේ කථාව, පියාණෙනි.

790
00:48:56,977 --> 00:48:58,186
ස්තුතියි.

791
00:48:58,395 --> 00:49:00,147
ඒකට කමක් නැහැ.

792
00:49:01,356 --> 00:49:03,108
පානයක් අවශ්‍යද?

793
00:49:04,902 --> 00:49:06,403
මම කරනවා.

794
00:49:12,784 --> 00:49:16,038
ඔබ සන්තකයේ තබා ගැනීම විශ්වාස කරනවාද,
තාත්තා?

795
00:49:16,246 --> 00:49:17,164
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

796
00:49:17,372 --> 00:49:18,290
මට කරන්න ඕන තරම් තියෙනවා

797
00:49:18,498 --> 00:49:20,792
දරුවන් ගැන කරදර වෙනවා
ශිෂ්‍යත්ව අවශ්‍ය අය.

798
00:49:21,001 --> 00:49:24,046
හොඳයි, ඔබ සඳහන් කළා
යකුන් පලවා හැරීම බව.

799
00:49:24,254 --> 00:49:26,089
සම්බන්ධතාවයක් ලෙස.

800
00:49:26,965 --> 00:49:28,717
ජනතාවට
ඝාතනයට ලක්වූවන්, ඔබ අදහස් කළේ.

801
00:49:28,926 --> 00:49:30,218
ඒක හරි.

802
00:49:30,427 --> 00:49:32,721
ජෝ සහ ඩේමියන් කරරස්
ඉතා සමීප විය.

803
00:49:32,930 --> 00:49:34,181
ඔව් මම දන්නවා.

804
00:49:34,389 --> 00:49:37,476
ජෝ ද මිතුරෙකු විය
මැක්නීල්ස් හි.

805
00:49:37,684 --> 00:49:39,686
එතකොට කනවන් තාත්තා?

806
00:49:39,895 --> 00:49:41,313
කනවන්ට එදා මගේ රැකියාව තිබුණා.

807
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
ඔහු ඩේමියන්ට අවසර දුන්නේය
නඩුව විමර්ශනය කිරීමට.

808
00:49:44,900 --> 00:49:47,069
ඒක අපිව දාලා යනවා
කින්ට්‍රි කොල්ලා එක්ක, තාත්තා.

809
00:49:47,277 --> 00:49:48,111
එය කරනවාද?

810
00:49:48,320 --> 00:49:50,697
ඩේමියන් දුන්නා
අපගේ වාග් විද්‍යා පාසල

811
00:49:50,906 --> 00:49:53,784
ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය වූ පටියකි
ඔහු වෙනුවෙන් විශ්ලේෂණය කිරීමට,

812
00:49:53,992 --> 00:49:56,119
මැක්නීල් ළමයාගේ කටහඬ,

813
00:49:56,286 --> 00:49:58,830
සතු යැයි කියනු ලැබේ.

814
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ටේප් එකේ ශබ්දය නම්

815
00:50:01,416 --> 00:50:04,878
භාෂාවක් විය
නැත්තම් හුගක් ගොන් කතා.

816
00:50:05,087 --> 00:50:05,921
ඔහු සාක්ෂි සොයමින් සිටියේය

817
00:50:06,129 --> 00:50:07,798
මැක්නීල් ළමයා
භාෂාවකින් කතා කරමින් සිටියා

818
00:50:07,965 --> 00:50:09,174
ඇයට නොහැකි විය
දැනගෙන තියෙනවා.

819
00:50:09,383 --> 00:50:10,592
සහ ඇයද?

820
00:50:10,801 --> 00:50:12,052
නැත.

821
00:50:14,012 --> 00:50:16,473
ටේප් එක ඇත්තටම ඉංග්‍රීසි විය
ප්රතිලෝමව.

822
00:50:16,682 --> 00:50:17,975
නමුත් විශේෂඥයා
කවුද ඒක තේරුම් ගත්තේ...

823
00:50:18,183 --> 00:50:19,101
කින්ට්‍රිගේ මව විය.

824
00:50:19,309 --> 00:50:21,353
[බීප් හඬ]

825
00:50:26,108 --> 00:50:28,443
මෙය කළ නොහැක්කකි.

826
00:50:28,652 --> 00:50:30,612
[ගිගුරුම් පෙරළීම,
වර්ෂාපතනය ]

827
00:50:42,040 --> 00:50:43,375
ඔයාට මතකද මෙතනට ආවා

828
00:50:43,583 --> 00:50:47,170
පූජකයා මිය ගිය විට
ක්ලීලියා මහත්මිය?

829
00:50:52,592 --> 00:50:53,927
ඔබ ගුවන්විදුලි ශිල්පියා.

830
00:50:54,136 --> 00:50:56,263
ඔව් ඒක හරි.

831
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
ඔයාට මතකද මෙතනට ආවා.

832
00:51:09,109 --> 00:51:12,404
ඔයාට මතකද මෙතනට ආවා
සහ එම භාජන ස්පර්ශ කරනවාද?

833
00:51:16,616 --> 00:51:18,493
ඇයි ඔබ ඔවුන්ව ස්පර්ශ කළේ,
ක්ලීලියා මහත්මිය?

834
00:51:21,413 --> 00:51:24,875
වෙන කවුරුහරි හිටියද
මෙම කාමරයේ?

835
00:51:27,586 --> 00:51:29,087
මෙහි සිටියේ කවුද?

836
00:51:33,592 --> 00:51:35,719
ඒ රේඩියෝව මගේ නෙවෙයි.

837
00:51:35,927 --> 00:51:37,512
මගේ එක අලුත්.

838
00:51:41,933 --> 00:51:43,977
DR පන්සල: <i>ඒ මිනිසා
හුදකලා ටැංකියේ...</i>

839
00:51:44,770 --> 00:51:46,813
<i>ඔබ දන්නවා,
ඔබ බැලූ එකද?</i>

840
00:51:47,022 --> 00:51:48,523
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

841
00:51:48,982 --> 00:51:51,068
<i>ඔබ දන්නවා,
ඔබ බැලූ එක.</i>

842
00:51:51,276 --> 00:51:52,611
<i>ඔව්...</i>

843
00:51:53,236 --> 00:51:57,783
<i>හොඳයි, පොලිසිය ඔහුව ගෙනාවා
වසර 15කට පෙර මෙහි ඇත.</i>

844
00:51:57,991 --> 00:52:01,828
<i>ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා
CandO ඇල</i>ඉබාගාතේ

845
00:52:02,037 --> 00:52:05,457
<i>අහ්, නෑ, නෑ, නෑ.</i>

846
00:52:05,665 --> 00:52:07,793
<i>යතුරු පාලම අවට.</i>

847
00:52:12,047 --> 00:52:15,300
<i>ඔව්, සම්පූර්ණ අමතක වීම.</i>

848
00:52:17,052 --> 00:52:20,222
හුදකලා ටැංකියේ මිනිසා ...

849
00:52:20,430 --> 00:52:23,809
ඔබ දන්නවා,
ඔබ බැලූ එක.

850
00:52:28,355 --> 00:52:32,651
පොලිසිය ඔහුව ගෙනාවා
මීට වසර 15 කට පෙර මෙහි.

851
00:52:32,859 --> 00:52:36,530
ඔවුන් ඔහුව ඔසවාගෙන ගියා
CandO ඇලේ ඉබාගාතේ.

852
00:52:37,781 --> 00:52:39,658
- යතුර වටේට --
- [දොර සද්දය]

853
00:52:42,327 --> 00:52:45,038
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තිබුනද?

854
00:52:47,374 --> 00:52:49,376
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

855
00:53:03,682 --> 00:53:06,184
කඩදාසි ධාවකයක් තිබේද?

856
00:53:07,727 --> 00:53:10,730
තවම අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඒවා කියවීමට.

857
00:53:13,483 --> 00:53:15,694
මම ඒවා මම කරන තුරු තබා ගන්නෙමි.

858
00:53:16,862 --> 00:53:19,573
මම මග හැරීමට අකමැතියි
විද්‍යා ලිපි.

859
00:53:19,781 --> 00:53:20,615
ඔවුන් හොඳයි.

860
00:53:25,495 --> 00:53:27,664
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

861
00:53:40,886 --> 00:53:43,847
හුදකලා ටැංකියේ සිටින මිනිසා,

862
00:53:44,055 --> 00:53:45,765
ඔබ දන්නවා,
ඔබ බැලූ එකද?

863
00:53:46,433 --> 00:53:47,642
ඔව්.

864
00:53:47,851 --> 00:53:51,521
පොලිසිය ඔහුව මෙතනට ගෙනාවා
අවුරුදු 15කට කලින්.

865
00:53:51,730 --> 00:53:54,065
ඔවුන් ඔහුව ඔසවාගෙන ගියා
CandO ඇල ඉබාගාතේ,

866
00:53:54,274 --> 00:53:56,318
යතුරු පාලම වටා.

867
00:53:56,526 --> 00:53:59,404
සම්පූර්ණ අමතක වීම, හැඳුනුම්පතක් නැත.

868
00:53:59,613 --> 00:54:02,365
ඔවුන් ඔහුව අප වෙත ගෙන ආවා,

869
00:54:02,574 --> 00:54:04,451
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරුණි.

870
00:54:05,160 --> 00:54:07,495
ඔහු කැටටොනික් ලෙස අවසන් විය,

871
00:54:07,704 --> 00:54:09,331
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

872
00:54:09,539 --> 00:54:11,708
නමුත් මෑතකදී ...

873
00:54:16,254 --> 00:54:17,589
හොඳයි...

874
00:54:18,673 --> 00:54:21,426
සති හයකට පමණ පෙර,

875
00:54:21,635 --> 00:54:24,638
ඔහු සෙමින් පටන් ගත්තේය
ඒකෙන් එලියට එන්න කියලා.

876
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
සෑම දිනකම ඔහු හොඳ විය.

877
00:54:27,766 --> 00:54:30,435
ටිකක්, නමුත් වඩා හොඳයි.

878
00:54:31,311 --> 00:54:34,272
ඊට පස්සේ, හදිසියේම,
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ විය,

879
00:54:34,481 --> 00:54:36,566
ඇත්තෙන්ම නරක ආරංචියක්.

880
00:54:37,817 --> 00:54:40,445
අපි එයාට දීලා තියෙනවා
විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව,

881
00:54:40,654 --> 00:54:44,699
සහ සති දෙකකට පෙර,
ඔහු හුදකලා වී ඇත, නමුත් ...

882
00:54:47,244 --> 00:54:48,745
වැඩේ කියන්නේ ලුතිනන්...

883
00:54:49,829 --> 00:54:51,289
ඔව්?

884
00:54:54,584 --> 00:54:57,128
ඔහු පවසන්නේ ඔහු මිථුන ඝාතකයා බවයි.

885
00:55:18,024 --> 00:55:20,318
[අද්භූත සංගීතය]

886
00:55:27,534 --> 00:55:30,537
මට ඒ මිනිහගෙ ෆයිල් එක ඕන.

887
00:55:30,745 --> 00:55:32,205
එය ලබා ගන්න.

888
00:55:32,414 --> 00:55:33,373
දැන්!

889
00:55:33,581 --> 00:55:36,501
මේ ෆයිල් කෙට්ටුයි දොස්තර අරලිය.

890
00:55:36,710 --> 00:55:39,754
සිහින්. වයසක් නැත, විස්තරයක් නැත
ඔහු ඇඳ සිටි දේ ගැන.

891
00:55:39,963 --> 00:55:42,132
මේ මනුස්සයා එනකොට ඔයා මෙතන හිටියා
ගෙනාවාද?

892
00:55:42,340 --> 00:55:44,259
- නැහැ, මම නැහැ.
- කවුද?

893
00:55:44,467 --> 00:55:46,344
හෙදිය ඇලර්ටන්, මම හිතන්නේ.
මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

894
00:55:46,553 --> 00:55:47,512
ඔව්, ඇයව ගන්න.

895
00:56:12,078 --> 00:56:15,206
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සෛල 11 හි සිටින මිනිසා ගැන.

896
00:56:15,415 --> 00:56:16,374
ඔබේ මතකය දිගු කරන්න.

897
00:56:16,583 --> 00:56:18,293
ඔහු ඇඳ සිටියේ කුමක්ද
ඔවුන් ඔහුව ගෙනාවේ කවදාද?

898
00:56:18,501 --> 00:56:19,669
ඔබට මතකද?

899
00:56:19,878 --> 00:56:21,755
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

900
00:56:21,963 --> 00:56:23,590
ඔහු පූජකයෙකු මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටියාද?

901
00:56:24,799 --> 00:56:26,176
පූජකයෙක් වගේද?

902
00:56:26,384 --> 00:56:28,636
<i>යම් සලකුණක් තිබුණාද?
තුවාල ගැන? ලේ, ඉරිතැලීම්?</i>

903
00:56:28,845 --> 00:56:30,513
ඒක ෆයිල් එකේ තියේවි.

904
00:56:30,722 --> 00:56:32,640
එය ගොනුවේ නැත!

905
00:56:32,849 --> 00:56:34,267
එහෙම නෙවෙයි!

906
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
හැම වාට්ටුවකම පිරිමි දෙන්නෙක්.

907
00:56:35,977 --> 00:56:38,521
- දවසේ පැය 24 පුරාම ඒවා කරකවන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

908
00:56:38,730 --> 00:56:40,148
කලබල වූ වාට්ටුවේ,

909
00:56:40,357 --> 00:56:42,400
ඇතුළත එක් මිනිසෙක්
ඇතුල්වීමේ දොරටුව අසල,

910
00:56:42,609 --> 00:56:43,985
දොරෙන් පිටත එක් මිනිසෙක්.

911
00:56:44,194 --> 00:56:45,737
ජෝර්ජ්ටවුන්හි ජේසු නිකායිකයන්ගෙන් විමසන්න

912
00:56:45,945 --> 00:56:48,615
දන්ත වෛද්ය වාර්තා සඳහා
ඩේමියන් කරරස් පියතුමාගේ.

913
00:56:48,823 --> 00:56:50,950
ඔහුට කවදා හෝ තිබුණාදැයි සොයා බලන්න
කෙල පරීක්ෂණයක්.

914
00:56:51,159 --> 00:56:53,620
ලබා ගැනීමට අපට උදව් විය හැක
ධනාත්මක හඳුනාගැනීමක්.

915
00:56:53,828 --> 00:56:55,622
කුමක් සඳහාද, සර්?

916
00:56:56,331 --> 00:56:58,458
- සර්, ඔබ හොඳින්ද?
- ම්ම්ම්...

917
00:57:00,502 --> 00:57:04,422
INTERCOM: <i>IV කණ්ඩායම NICU වෙත.
IV කණ්ඩායම NICU වෙත</i>

918
00:57:05,673 --> 00:57:07,342
පිව්.

919
00:57:07,550 --> 00:57:08,968
ඔයා හොඳින්ද?

920
00:57:09,177 --> 00:57:10,553
ඔව්.

921
00:57:11,388 --> 00:57:13,264
කරස් තාත්තා...

922
00:57:14,099 --> 00:57:18,269
... ජේසු නිකායික මනෝ වෛද්‍යවරයෙකි
ජෝර්ජ්ටවුන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

923
00:57:18,478 --> 00:57:20,814
මිනිසා සාන්තුවරයෙක් විය.

924
00:57:21,022 --> 00:57:23,608
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය,
මම ඔහුට ආදරය කළා.

925
00:57:24,484 --> 00:57:26,111
වසර පහළොවකට පෙර,

926
00:57:26,319 --> 00:57:28,113
ඔහු පැන්නා හෝ තල්ලු විය
ඔහුගේ මරණයට

927
00:57:28,321 --> 00:57:30,532
එම දිගු පියගැට පෙළ පහළට

928
00:57:30,740 --> 00:57:32,784
කාර් ගබඩාව අසල.

929
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
ඇට්කින්ස්...

930
00:57:36,538 --> 00:57:38,665
මම ඒක දැක්කා.

931
00:57:38,873 --> 00:57:40,625
මම එයා දිහා බැලුවා...

932
00:57:40,834 --> 00:57:42,544
... මැරෙන්න.

933
00:57:45,463 --> 00:57:47,340
මම හිතන්නේ...

934
00:57:47,966 --> 00:57:50,385
11 කුටියේ මිනිසා...

935
00:57:51,845 --> 00:57:53,263
ඩේමියන් කරරාස් ය.

936
00:58:04,107 --> 00:58:07,610
ඒක හරි පුදුම ජීවිතයක්.

937
00:58:08,486 --> 00:58:09,863
බිල්: <i>ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
භෞතික විද්යාඥයන්</i>

938
00:58:10,071 --> 00:58:11,739
<i>දැන් කියන්නේ ඇට්කින්ස්?</i>

939
00:58:12,532 --> 00:58:13,825
<i>හ්ම්?</i>

940
00:58:15,452 --> 00:58:18,955
එහෙම දේවල් නෑ කියලා
දේවල් ලෙස.

941
00:58:19,164 --> 00:58:21,708
ඒ කාරණය එක්තරා ආකාරයක ය
මිත්යාවක්.

942
00:58:23,668 --> 00:58:27,630
ඉලෙක්ට්‍රෝන වලට ගමන් කළ හැකි බව
තැනින් තැනට

943
00:58:27,839 --> 00:58:30,717
<i>චලනය කිරීමකින් තොරව
අතර ඇති අවකාශය හරහා.</i>

944
00:58:30,925 --> 00:58:33,511
<i>ගමන් කිරීමට පවා හැක
කාලයෙන් පසුපසට...</i>

945
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
<i>...එවැනි ලෝකයක.</i>

946
00:58:40,101 --> 00:58:43,646
<i>සමහරවිට නොතිබිය යුතුය
පුදුමයක් වගේ දෙයක්.</i>

947
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
ඒ ඔහු නොවේ.

948
00:58:58,828 --> 00:59:00,038
[ජල බිංදු]

949
00:59:07,003 --> 00:59:08,671
බිල්: <i>ඔබ කවුද?</i>

950
00:59:11,216 --> 00:59:12,800
<i>ඔබ කවුද?</i>

951
00:59:15,678 --> 00:59:17,514
කවුරුත් නෑ.

952
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
බොහෝ.

953
00:59:22,101 --> 00:59:23,770
<i>ඔබ මාව දන්නවාද?</i>

954
00:59:23,978 --> 00:59:25,897
මට අනුකරණය කරන්න පුළුවන්. සවන් දෙන්න.

955
00:59:26,105 --> 00:59:28,942
[අශ්වයා අනුකරණය කරයි]

956
00:59:34,697 --> 00:59:36,115
<i>ඔබ කවුද?</i>

957
00:59:38,159 --> 00:59:40,495
ඔබ දන්නවා.

958
00:59:44,040 --> 00:59:46,251
<i>ඔබ ඩේමියන් කරරාස් ද?</i>

959
00:59:46,459 --> 00:59:51,130
අහ්, වෛද්‍ය වාර්තා කිසිවක් නැත
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔබ සතුව තිබේද?

960
00:59:51,339 --> 00:59:54,842
වෙහෙසකර ඇඟිලි සලකුණු නැත.

961
00:59:55,510 --> 00:59:57,428
<i>ඔබ කරස් ද?</i>

962
00:59:58,388 --> 01:00:03,393
මම මිථුන ඝාතකයා,
ජේම්ස් වෙනමුන්.

963
01:00:03,977 --> 01:00:06,521
<i>මිථුන රාශිය මිය ගොස් ඇත.</i>

964
01:00:06,729 --> 01:00:10,483
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

965
01:00:10,692 --> 01:00:13,278
තරමක් නොවේ.

966
01:00:13,486 --> 01:00:16,114
මම ඉන්නේ ස්ටේෂන් එකේ.

967
01:00:18,157 --> 01:00:20,410
[දුම්රිය අනුකරණය කරයි]

968
01:00:40,305 --> 01:00:42,098
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

969
01:00:42,307 --> 01:00:43,808
ඔබේ අවධානය.

970
01:00:44,017 --> 01:00:49,022
12:18 සිට වෙනත් තැනකට,
දැන් පිටත් වෙනවා

971
01:00:49,230 --> 01:00:52,692
ධාවන පථය 11 සිට.

972
01:00:57,697 --> 01:00:59,532
[සිනාසෙයි]

973
01:01:00,742 --> 01:01:02,910
සිහින ලෝකය කුමක්ද,
ලුතිනන් ද?

974
01:01:03,745 --> 01:01:05,288
මෙතන...

975
01:01:06,331 --> 01:01:07,415
...නැත්නම් එතනද?

976
01:01:08,916 --> 01:01:11,252
ඇයි ඔයා මට ලුතිනන් කියන්නේ?

977
01:01:11,461 --> 01:01:14,464
ආහ්, මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා,
මෝඩය.

978
01:01:18,509 --> 01:01:20,553
කැරන් මතකද?

979
01:01:21,179 --> 01:01:24,265
ඇගේ කොණ්ඩයේ කුඩා රිබන්?
කහ රිබන්.

980
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
මම ඇයව මැරුවා.

981
01:01:29,979 --> 01:01:32,106
සියල්ලට පසු, එය නොවැළැක්විය හැකි විය,
එය නොවේද?

982
01:01:32,315 --> 01:01:35,318
දේවත්වය අපගේ කෙළවර හැඩගස්වයි,
සහ ඒ සියල්ල.

983
01:01:36,944 --> 01:01:39,572
මම ඇයව රිච්මන්ඩ්හිදී රැගෙන ගියා.

984
01:01:39,781 --> 01:01:41,741
ඒ වගේම මම ඇයව දාලා ගියා
නගරයේ කුණු කන්දේ,

985
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
අවම වශයෙන් ඇයගෙන් සමහරක්.

986
01:01:44,202 --> 01:01:46,454
ඇයගෙන් සමහරක් මම තබා ගත්තෙමි.
මම හැඟීම්බරයි.

987
01:01:46,663 --> 01:01:48,706
ඒක වරදක් ලුතිනන්.

988
01:01:48,915 --> 01:01:51,334
පරිපූර්ණ කවුද? මම නෙවෙයි.

989
01:01:51,918 --> 01:01:56,089
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා මම ඇගේ පියයුරු තබා ගත්තෙමි
ටික වේලාවක් මගේ ශීතකරණයේ.

990
01:01:56,297 --> 01:01:58,091
මම ඉතිරි කරන්නෙක්.

991
01:01:59,634 --> 01:02:01,135
ඇය ඇඳ සිටි ලස්සන ඇඳුම.

992
01:02:01,344 --> 01:02:06,432
කුඩා ගොවි බ්ලවුස්, රෝස,
සුදු රෆල්.

993
01:02:07,809 --> 01:02:12,397
මම තවමත් ඇයගෙන් අසමි
ඉඳහිට, කෑගැසීම.

994
01:02:13,022 --> 01:02:16,943
මම හිතන්නේ මළවුන් කට වහගෙන ඉන්න ඕනේ
කියන්න දෙයක් නැත්නම්.

995
01:02:18,444 --> 01:02:22,323
ඔව් මම කළු කොල්ලව මැරුවා
ගඟ අසල.

996
01:02:23,533 --> 01:02:25,118
සහ පූජකයන්.

997
01:02:27,787 --> 01:02:31,958
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන්ගේ නම් ආරම්භ විය
කේ සමඟ

998
01:02:32,208 --> 01:02:37,380
ඒ පුංචි මෝඩියම්, අවම වශයෙන්,
මට අවධාරනය කිරීමට හැකි විය.

999
01:02:38,423 --> 01:02:41,217
නමුත් ඒවා ක්‍රියා විරහිත විය
මගේ පරාජය වූ ධාවන පථය, ඔබට තේරෙනවාද?

1000
01:02:42,593 --> 01:02:44,554
මම අහම්බෙන් මරනවා.

1001
01:02:44,762 --> 01:02:46,514
ඒකයි ඒකේ තියෙන ත්‍රාසය.

1002
01:02:46,723 --> 01:02:49,559
චේතනාවක් නැහැ, ඒක තමයි විනෝදය.

1003
01:02:50,935 --> 01:02:56,315
ඒත් කළු කොල්ලා
සහ පූජකයන් වෙනස් විය.

1004
01:02:57,775 --> 01:02:59,318
මම ...

1005
01:03:01,154 --> 01:03:02,989
...බැඳිය...

1006
01:03:04,157 --> 01:03:07,618
ලකුණු පියවීමට...

1007
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
...මිතුරෙකු වෙනුවෙන්.

1008
01:03:12,165 --> 01:03:13,499
මොන යාළුවෙක්ද?

1009
01:03:13,708 --> 01:03:16,794
දන්නවද යාළුවා...

1010
01:03:17,962 --> 01:03:19,964
...මෙතන...

1011
01:03:20,840 --> 01:03:24,051
... අනිත් පැත්ත.

1012
01:03:24,260 --> 01:03:26,763
මට හොඳටම සීතලයි.

1013
01:03:27,972 --> 01:03:30,057
ඒ වගේම බයයි.

1014
01:03:33,269 --> 01:03:35,772
මෙතන දුකක් තියෙනවා.

1015
01:03:38,775 --> 01:03:39,901
එය පහසු නැත.

1016
01:03:40,109 --> 01:03:42,278
නැහැ, ලේසි නැහැ.

1017
01:03:43,154 --> 01:03:47,200
ඔවුන් සමහර විට කුරිරු විය හැකිය.

1018
01:03:47,658 --> 01:03:50,036
හරිම කුරිරුයි.

1019
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
"ඔවුන්" කවුද?

1020
01:03:53,790 --> 01:03:54,832
ගණන් ගන්න එපා.

1021
01:03:57,460 --> 01:03:59,587
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

1022
01:04:01,756 --> 01:04:03,341
ඒක තහනම්.

1023
01:04:05,384 --> 01:04:08,846
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]

1024
01:04:11,849 --> 01:04:14,519
මම ඒක හොඳට කරනවා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1025
01:04:15,895 --> 01:04:17,688
ඇයි නැත්තේ?

1026
01:04:19,148 --> 01:04:22,109
සියල්ලට පසු, මට උගන්වා ඇත
ස්වාමියා විසිනි.

1027
01:04:23,861 --> 01:04:25,822
ඒ කව්ද?

1028
01:04:27,949 --> 01:04:29,450
එක.

1029
01:04:29,659 --> 01:04:32,745
එකයි තියෙන්නේ.

1030
01:04:34,664 --> 01:04:36,165
මාර්ගය වන විට,

1031
01:04:36,374 --> 01:04:39,418
ඔයා දන්නවාද ඔයා කතා කරනවා කියලා
කලාකරුවෙකුට?

1032
01:04:40,336 --> 01:04:45,508
මම සමහර වෙලාවට විශේෂ දේවල් කරනවා
මගේ වින්දිතයින්ට.

1033
01:04:45,716 --> 01:04:49,178
නිර්මාණශීලී දේවල්.

1034
01:04:49,387 --> 01:04:51,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගත වේ ...

1035
01:04:51,973 --> 01:04:54,851
...දැනුම සහ අභිමානය
ඔබේ කාර්යයේ.

1036
01:04:55,059 --> 01:04:58,896
ඔබ දන්නවාද, උදාහරණයක් ලෙස,
හිස් කපලා කියලා

1037
01:04:59,105 --> 01:05:04,151
දිගටම බලන්න පුළුවන්
ආසන්න වශයෙන් තත්පර 20 ක් සඳහා?

1038
01:05:04,360 --> 01:05:07,405
ඉතින්, මට එකක් ඇති විට
ඒක ගැස්සෙනවා,

1039
01:05:07,613 --> 01:05:10,408
මම නිතරම එය අල්ලාගෙන සිටිමි

1040
01:05:10,616 --> 01:05:13,286
ඒ නිසා ඌට තමන්ගේ ශරීරය පෙනෙනවා.

1041
01:05:14,203 --> 01:05:18,249
මම දාන්නේ ටිකක් වැඩිපුර
කිසිදු අමතර ගාස්තුවක් සඳහා.

1042
01:05:19,959 --> 01:05:23,838
මම පිළිගත යුතුයි,
එය සෑම අවස්ථාවකම මට සිනහවක් ඇති කරයි.

1043
01:05:24,046 --> 01:05:25,631
නමුත් මට තිබිය යුත්තේ ඇයි?
සියලු විනෝද?

1044
01:05:25,840 --> 01:05:27,091
මම බෙදාගන්න කැමතියි.

1045
01:05:28,175 --> 01:05:31,721
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිසිදු ණයක් නොලැබුණි
ඒ සඳහා මාධ්‍ය තුළ.

1046
01:05:31,929 --> 01:05:34,599
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මුද්‍රණය කිරීම පමණයි
මා ගැන සියලු නරක දේවල්.

1047
01:05:34,807 --> 01:05:35,975
- දැන්, එය සාධාරණද?
- ඩේමියන්!

1048
01:05:36,183 --> 01:05:38,853
කෑ ගහන්න එපා අනේ.

1049
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
මෙතන ලෙඩ්ඩු ඉන්නවා.

1050
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
නීති පිළිපදින්න,
නැත්නම් මම ඔයාව එලවන්නම්.

1051
01:05:47,069 --> 01:05:48,738
අහම්බෙන්...

1052
01:05:50,072 --> 01:05:53,034
...කවුද මේ ඩේමියන්
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ මම බව?

1053
01:05:53,367 --> 01:05:54,994
ඔයා දන්නවා ද.

1054
01:05:55,411 --> 01:05:56,329
මම කිසිවක් නොදනිමි,

1055
01:05:56,537 --> 01:05:59,790
මම යා යුතුයි හැර
තාත්තා මැරීම ගැන.

1056
01:05:59,999 --> 01:06:01,375
මම ඔහුට ලැජ්ජා විය යුතුයි.

1057
01:06:04,211 --> 01:06:06,714
මුන් මේවාට කතා කරනවද
මිථුන ඝාතන පත්තරේ?

1058
01:06:07,131 --> 01:06:09,926
එය වැදගත්. ඔබ කළ යුතුයි
එයාලට ඒක කරන්න දෙන්න, ලුතිනන්.

1059
01:06:10,134 --> 01:06:12,845
මිථුන රාශිය මැරිලා.

1060
01:06:13,596 --> 01:06:17,975
නැහැ, මම නැහැ, මම ජීවතුන් අතර!

1061
01:06:18,184 --> 01:06:20,603
මම යනවා, මම හුස්ම ගන්නවා!

1062
01:06:20,811 --> 01:06:23,481
එය දන්නා බව බලන්න,
නැත්නම් මම ඔයාට දඬුවම් කරනවා.

1063
01:06:23,689 --> 01:06:25,232
මට දඬුවම් කරන්න?

1064
01:06:25,441 --> 01:06:26,484
ඔව්.

1065
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
ඔයා නටනවද?

1066
01:06:28,027 --> 01:06:28,611
කුමක් ද--?

1067
01:06:28,819 --> 01:06:32,865
[ගැහැණු කටහඬ ගායනය
විදේශීය භාෂාවෙන්]

1068
01:06:44,043 --> 01:06:47,296
මම නාට්‍යවලට කැමතියි.

1069
01:06:47,505 --> 01:06:50,841
හොඳ අය, ෂේක්ස්පියර්.

1070
01:06:51,050 --> 01:06:53,970
මම <i>Titus Andronicus</i>ට කැමතියි
හොඳම.

1071
01:06:54,178 --> 01:06:56,430
එය මිහිරි ය.

1072
01:06:57,306 --> 01:06:59,141
ජීවිතය විනෝදජනකයි.

1073
01:06:59,350 --> 01:07:03,145
ඒක හරි පුදුම ජීවිතයක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1074
01:07:04,021 --> 01:07:05,606
...සමහරුන්ට.

1075
01:07:10,987 --> 01:07:15,408
ඒක හරිම නරකයි
දුප්පත් ෆාදර් ඩයර් ගැන.

1076
01:07:18,452 --> 01:07:20,246
ඔයා දන්නවද මම එයාව මැරුවා.

1077
01:07:22,081 --> 01:07:24,875
සිත්ගන්නා ගැටලුවක්,

1078
01:07:25,084 --> 01:07:26,961
නමුත් අවසානයේ එය ක්‍රියාත්මක විය.

1079
01:07:27,712 --> 01:07:30,715
පැරණි succinylcholine ටිකක්
එකකට අවසර දෙන්න

1080
01:07:30,923 --> 01:07:35,052
වැඩ කිරීමට
කරදරකාරී බාධාවකින් තොරව.

1081
01:07:35,261 --> 01:07:39,265
ඊට පස්සේ, අඩි තුනේ කැතීටරයක්

1082
01:07:39,473 --> 01:07:43,019
කෙලින්ම නූල්
පහළ ශිරා තුළට,

1083
01:07:43,227 --> 01:07:46,147
හෝ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සුපිරි vena cava.

1084
01:07:46,355 --> 01:07:49,400
එය - එය රසය පිළිබඳ කාරණයක්,
මම හිතන්නේ, ඔයා නේද?

1085
01:07:49,608 --> 01:07:52,570
එවිට නළය
නහර හරහා ගමන් කරයි,

1086
01:07:52,778 --> 01:07:54,572
අත යට රැල්ලේ සිට,

1087
01:07:54,780 --> 01:07:58,034
නහර තුලට
හදවතට ගෙන යන බව.

1088
01:07:58,242 --> 01:08:00,995
ඊට පස්සේ, ඔබ කකුල් ඔසවන්න

1089
01:08:01,203 --> 01:08:04,790
සහ ලේ මිරිකා
අතින් නලයට

1090
01:08:04,999 --> 01:08:07,626
අත් පා වලින්...

1091
01:08:09,003 --> 01:08:11,964
... වෙව්ලීම සහ තඩිබෑම
ඩ්රෙග්ස් සඳහා අවසානයේ.

1092
01:08:12,173 --> 01:08:13,966
එය පරිපූර්ණ නොවේ.

1093
01:08:14,175 --> 01:08:17,636
ලේ ටිකක් ඉතුරුයි..
මට බයයි.

1094
01:08:17,845 --> 01:08:19,805
නමුත් ගණන් නොගෙන...

1095
01:08:20,514 --> 01:08:23,809
... සමස්ත බලපෑම
විශ්මයජනක ය.

1096
01:08:24,018 --> 01:08:26,937
හා ඇත්තටම ඒක නේද
අවසානයේ වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1097
01:08:27,146 --> 01:08:28,731
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1098
01:08:28,939 --> 01:08:32,985
හොඳ ෂෝබිස්, ලුතිනන්,
බලපෑම!

1099
01:08:33,194 --> 01:08:35,112
ඊට පස්සේ,

1100
01:08:35,321 --> 01:08:37,073
ඔළුව එනවා

1101
01:08:37,281 --> 01:08:42,328
වැගිරෙන්නේ නැතිව
එක ලේ බිංදුවක්.

1102
01:08:42,536 --> 01:08:46,540
දැන් මම ඒකට කියන්නේ ප්‍රසංගය කියලා.
ලුතිනන්.

1103
01:08:47,792 --> 01:08:50,211
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කිසිවෙක් නොදකිති.

1104
01:08:50,419 --> 01:08:52,213
පෙර මුතු --

1105
01:08:52,421 --> 01:08:54,006
[අත් තලන මුහුණ]

1106
01:08:56,634 --> 01:08:57,426
ඔහ්.

1107
01:08:58,594 --> 01:09:01,764
ගැලරියෙන් බූස් කිහිපයක්,
මට පේනවා.

1108
01:09:02,765 --> 01:09:04,433
ඒකට කමක් නැහැ.

1109
01:09:05,184 --> 01:09:07,645
මට තේරෙනවා. මම කම්මැලි වෙලා.

1110
01:09:10,439 --> 01:09:13,776
මම ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් ජීවත් කරමි
ටිකක්, ලුතිනන්.

1111
01:09:15,569 --> 01:09:20,991
ස්වාමියා මාව විසි කරනවා
ඔහුගේ මේසයෙන් කෑල්ලක්.

1112
01:09:22,326 --> 01:09:26,288
පොඩි විපාකයක්
විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා.

1113
01:09:27,289 --> 01:09:29,750
විනෝදජනක දෙයක්.

1114
01:09:30,793 --> 01:09:34,004
අහඹු දෙයක්.

1115
01:09:34,839 --> 01:09:36,382
යමක්...

1116
01:09:37,842 --> 01:09:39,510
...මගේ මාර්ගය.

1117
01:09:40,970 --> 01:09:43,764
සුභ රාත්‍රියක්, සඳ.

1118
01:09:44,974 --> 01:09:47,810
සුභ රාත්‍රියක්, ඇමී.

1119
01:09:49,145 --> 01:09:52,106
ඇගේ පබළු කියමින්...

1120
01:09:52,815 --> 01:09:55,025
ඇගේ පබළු...

1121
01:09:59,113 --> 01:10:00,739
[බොත්තම නැවත නැවත ඔබන්න]

1122
01:10:00,948 --> 01:10:03,534
[ඩිංගින්]

1123
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
- බිල්: <i>ඔහු සමත් විය.</i>
- ඇලර්ටන්: <i>නැවත?</i>

1124
01:10:12,376 --> 01:10:13,586
<i>මගේ දෙවියනේ, ඔහු රුධිර වහනය වෙනවා.</i>

1125
01:10:13,794 --> 01:10:15,379
ඒ සිරමැදිරියේ සිටි මිනිසා

1126
01:10:15,588 --> 01:10:18,299
මිනීමැරුමක විස්තර දන්නවා
කැරන් නම් ගැහැණු ළමයෙකුගේ.

1127
01:10:18,507 --> 01:10:19,466
එය වසර ගණනාවකට පෙර සිදු විය.

1128
01:10:19,675 --> 01:10:20,593
ඔව්?

1129
01:10:20,801 --> 01:10:21,969
එය මිථුන රාශියකි

1130
01:10:22,178 --> 01:10:23,846
කවදාවත් පෙනී නොසිටි බව
පත්තරවල.

1131
01:10:24,054 --> 01:10:27,016
ඇලර්ටන්: <i>ඔහුගේ නරක නාසය
කැඩී ඇත!</i>

1132
01:10:27,808 --> 01:10:30,394
මම ඔයාට කිව්වම මිනිහා
11 කුටියේ සිහිසුන්ව වැටුණා,

1133
01:10:30,603 --> 01:10:31,854
ඔබ යමක් කිව්වා.

1134
01:10:32,855 --> 01:10:34,148
ඇත්තටම?

1135
01:10:34,356 --> 01:10:37,109
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වා, "නැවත?"

1136
01:10:37,318 --> 01:10:38,944
කරන්න ඇති.

1137
01:10:39,570 --> 01:10:41,572
ඒ කියන්නේ
එය කලින් සිදු වූ බව?

1138
01:10:41,780 --> 01:10:43,157
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

1139
01:10:43,365 --> 01:10:45,034
බොහෝ වාරයක්?

1140
01:10:45,492 --> 01:10:47,286
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

1141
01:10:47,494 --> 01:10:48,996
මේ සතිය විතර ගියා.

1142
01:10:49,205 --> 01:10:52,291
මම හිතන්නේ පළමු වතාවට
ඉරිදා විය.

1143
01:10:53,250 --> 01:10:54,126
සහ නැවතත්?

1144
01:10:54,960 --> 01:10:56,337
ඊළඟ දිනය.

1145
01:10:56,545 --> 01:10:58,088
ඔබට නිශ්චිත වේලාවන් අවශ්‍ය නම්, ඒ...

1146
01:10:58,297 --> 01:10:59,548
ඔබේ ප්‍රස්ථාරයේ. ඔව්.

1147
01:10:59,757 --> 01:11:01,008
ඔව් ඒක හරි.

1148
01:11:01,217 --> 01:11:02,801
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක?

1149
01:11:05,221 --> 01:11:08,682
ඊයේ අලුයම,
අපි හොයාගන්න කලින්...

1150
01:11:08,891 --> 01:11:10,351
ඔව්, ඒක හරි.

1151
01:11:10,559 --> 01:11:12,269
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1152
01:11:15,022 --> 01:11:17,566
මෙය සිදු වූ විට,

1153
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
එය පෙනේ
සාමාන්‍ය නින්දක් වගේ?

1154
01:11:19,902 --> 01:11:22,821
ඒ මනුස්සයට සාමාන්‍ය දෙයක් නෑ.

1155
01:11:23,030 --> 01:11:24,740
ඔබ ටිකක් සතුටුයි වගේ
ඒ ගැන.

1156
01:11:24,949 --> 01:11:27,826
හොඳයි, එය තරමක් අසාමාන්ය ය.

1157
01:11:28,035 --> 01:11:31,872
ඔහුගේ ස්වයං පාලන පද්ධතිය
බඩගාගෙන යාමට මන්දගාමී වේ.

1158
01:11:32,039 --> 01:11:34,833
ඔහුගේ හද ගැස්ම,
ඔහුගේ උෂ්ණත්වය...

1159
01:11:35,376 --> 01:11:37,169
...ඔහුගේ හුස්ම,

1160
01:11:37,378 --> 01:11:40,589
නමුත් ඔහුගේ මොළයේ තරංග ක්‍රියාකාරිත්වය
වේගවත් කරයි.

1161
01:11:42,633 --> 01:11:43,717
වේගවත් කරයිද?

1162
01:11:44,843 --> 01:11:48,597
හරි, ඒක දිගටම තියන්න
සති අන්තය දක්වා.

1163
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්තයි.

1164
01:11:51,058 --> 01:11:52,559
මම බැල්ලියෙක්.

1165
01:11:55,604 --> 01:11:57,314
ඔබ කවදා හෝ කියා තිබේද
සෛල 11 හි මිනිසා

1166
01:11:57,523 --> 01:11:59,900
ඩයර් පියතුමාට මොකද වුණේ?

1167
01:12:00,109 --> 01:12:01,568
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1168
01:12:01,777 --> 01:12:04,113
වෙන කවුරුහරි එයාට කියන්න ඇතිද?

1169
01:12:04,321 --> 01:12:05,281
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

1170
01:12:05,489 --> 01:12:07,032
මම දන්නේ නැහැ.

1171
01:12:07,241 --> 01:12:08,450
මටත් නෑ.

1172
01:12:08,909 --> 01:12:11,662
බිල්: <i>හොඳයි, ඔහුව තැන්පත් කළා
පසුදා උදෑසන.</i>

1173
01:12:11,870 --> 01:12:14,123
<i>වසා ඇති මිනී පෙට්ටිය, සුපුරුදු පරිදි.</i>

1174
01:12:14,331 --> 01:12:18,043
<i>ඒත් අන්තිම කෙනා කවුද
කවදා හෝ ඔහුව දැකීමට තිබේද?</i>

1175
01:12:18,252 --> 01:12:19,670
<i>ඔබ දන්නවාද?</i>

1176
01:12:20,879 --> 01:12:23,549
<i>- සහෝදර ෆේන්.
- මම ඔබේ සමාව අයදිනවා?</i>

1177
01:12:24,842 --> 01:12:26,677
<i>සහෝදරයා ෆේන්.</i>

1178
01:12:26,885 --> 01:12:28,554
<i>අවම වශයෙන්, මම හිතන්නේ එය විය.</i>

1179
01:12:28,762 --> 01:12:30,889
<i>තත්පරයක් ඉන්න. ඉන්න.</i>

1180
01:12:31,390 --> 01:12:34,685
ඔව්, ඒක හරි.
ඒ කවුද කියලා.

1181
01:12:34,893 --> 01:12:36,729
ෆේන් අයියා.

1182
01:12:37,354 --> 01:12:40,858
ශරීරයට ඇඳුම් ඇඳීමට ඔහුට ඉතිරි විය
සහ මිනී පෙට්ටිය මුද්රා කරන්න.

1183
01:12:41,066 --> 01:12:44,862
ඊට පස්සේ, කවුරුත් නැහැ
ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

1184
01:12:45,487 --> 01:12:47,364
එය කණගාටුදායක නඩුවක් විය.

1185
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
ඔහු නිතරම The Order ගැන වද විය
ඔහුට හොඳින් සලකන්නේ නැත.

1186
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
හොඳයි, ඔහුට කෙන්ටකි හි පවුලක් ඇත.

1187
01:12:53,120 --> 01:12:54,621
එයා නිතරම ඇහුවා
පැවරුමක් සඳහා

1188
01:12:54,830 --> 01:12:56,415
ඔවුන් අසල කොහේ හරි.

1189
01:12:57,333 --> 01:12:58,459
ඔහු එය කවදාවත් ලබා ගත්තේ නැත.

1190
01:12:59,460 --> 01:13:02,004
- අවසානයට, ඔහු --
- අවසානය දක්වා?

1191
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
ඔහ්, ඔහු වයස අවුරුදු 80, 81 විය.

1192
01:13:07,259 --> 01:13:09,720
ඔහු නිතරම කීවේය
ඔහු මිය ගිය විට,

1193
01:13:09,928 --> 01:13:12,556
ඔහු නිවසේදී මිය යන බවට සහතික විය.

1194
01:13:13,682 --> 01:13:14,975
අපි නිතරම හිතුවා
ඔහු බෙදී ගියේය

1195
01:13:15,184 --> 01:13:16,977
ඔහුට දැනුනු නිසා
අවසානය පැමිණෙමින් තිබිණ.

1196
01:13:18,270 --> 01:13:21,732
ඔහුට දැනටමත් යුවළක් සිටියේය
ඉතා නරක කිරීටක.

1197
01:13:23,901 --> 01:13:24,985
කාරණය කුමක් ද?

1198
01:13:28,280 --> 01:13:29,865
ෆේන් අයියා...

1199
01:13:31,033 --> 01:13:33,702
...හෘදයාබාධ දෙකක් තිබුණා,
හරියටම?

1200
01:13:34,536 --> 01:13:36,205
ඔව්, දෙකක්.

1201
01:13:41,460 --> 01:13:42,669
ඔහු උසද?

1202
01:13:43,253 --> 01:13:45,255
ඔව්, ඔහු ඉතා උස විය.

1203
01:13:48,092 --> 01:13:50,928
අපට හමු වූ මිනිසා
ඩේමියන්ගේ මිනී පෙට්ටියේ

1204
01:13:51,136 --> 01:13:52,846
ඔබට මතක ඇති,
පූජකයෙකු මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටියේය.

1205
01:13:53,680 --> 01:13:54,807
ඔව්.

1206
01:13:55,933 --> 01:13:59,144
ඔහුගේ වැදගත් අවයව
කැපී පෙනෙන ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත.

1207
01:14:00,562 --> 01:14:02,106
එසේ ද?

1208
01:14:02,898 --> 01:14:05,275
අපි මරණ පරීක්ෂණයක් කළා තාත්තේ

1209
01:14:05,484 --> 01:14:07,611
සහ සොයා ගත්තා, හොඳයි ...

1210
01:14:08,487 --> 01:14:09,613
ඔහු මහලු විය,

1211
01:14:09,822 --> 01:14:11,698
සමහර විට ඔහුගේ අසූ ගණන්වල.

1212
01:14:12,533 --> 01:14:14,243
ගොඩක් උසයි.

1213
01:14:14,952 --> 01:14:16,620
දත් නැත.

1214
01:14:18,789 --> 01:14:24,002
අපි කැළැල් ඉවත් කළා
ප්රධාන හෘදයාබාධ තුනකින්.

1215
01:14:24,211 --> 01:14:26,880
දෙකක් කලින්,
ඊට අමතරව ඔහුව මරා දැමූ තැනැත්තා.

1216
01:14:27,089 --> 01:14:28,507
ඔව්.

1217
01:14:32,219 --> 01:14:35,305
අපට සෑම ඉඟියක්ම තිබේ
ඔහු මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීමට ...

1218
01:14:37,683 --> 01:14:39,268
...බිය.

1219
01:14:40,102 --> 01:14:43,856
බිල්: <i>"සහ ජේසුස් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක
ආවේශ වූ මිනිසාට,</i>

1220
01:14:44,064 --> 01:14:45,315
<i>"'ඔබේ නම කුමක්ද?'</i>

1221
01:14:46,942 --> 01:14:50,904
"ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, 'ලෙජියන්,

1222
01:14:51,780 --> 01:14:53,824
මක්නිසාද අපි බොහෝය.''

1223
01:14:58,912 --> 01:15:00,497
බොහෝ.

1224
01:15:08,297 --> 01:15:09,256
[දොර වැසීම]

1225
01:15:21,852 --> 01:15:24,646
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තේ.
- සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය ජූලී.

1226
01:15:24,855 --> 01:15:25,898
ගොඩක් පරක්කුයි.

1227
01:15:26,106 --> 01:15:27,733
ඔව් එය තමයි.

1228
01:15:29,026 --> 01:15:30,694
ගොඩක් පරක්කුයි.

1229
01:15:54,593 --> 01:15:56,261
[රැටිගැසීම]

1230
01:16:06,146 --> 01:16:07,814
[දොර කැඩෙනවා]

1231
01:16:50,857 --> 01:16:52,943
[රැටිගැසීම]

1232
01:16:53,151 --> 01:16:54,403
[තඩ්]

1233
01:17:31,148 --> 01:17:33,400
[රැටිගැසීම]

1234
01:17:34,901 --> 01:17:36,903
[අයිස් ඉරිතැලීම]

1235
01:17:37,946 --> 01:17:39,489
[සුසුම්]

1236
01:17:41,992 --> 01:17:42,784
[කෑගසයි]

1237
01:17:42,993 --> 01:17:44,494
සර්ව බලධාරී දෙවියන්,
මට නිදාගන්න බැරිද?

1238
01:17:44,703 --> 01:17:47,039
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- සර්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1239
01:17:47,247 --> 01:17:49,499
ඔයා මාව ඇහැරවන්න තරම් නරකයි
උදේ ආහාරය සඳහා 5.00 ට.

1240
01:17:49,750 --> 01:17:51,376
- සර්, මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට සමාවෙන්න?

1241
01:17:51,585 --> 01:17:52,919
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය හිතාමතා කරයි.

1242
01:17:53,128 --> 01:17:54,796
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
මම ඔබට වාර්තා කරන්න යනවා.

1243
01:17:55,005 --> 01:17:57,341
මගේ නම Amy Keating.
සුභ රාත්රියක්.

1244
01:17:59,760 --> 01:18:01,386
[සුසුම්]

1245
01:18:02,429 --> 01:18:05,265
මිනිසා: <i>දයාවේ දූතයන්,
අශ්වාරෝහකය.</i>

1246
01:18:19,696 --> 01:18:22,324
[මේසය අසල ඝෝෂාකාරී හඬක්]

1247
01:18:26,370 --> 01:18:28,497
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1248
01:18:28,705 --> 01:18:29,915
ඔව්, මම හොඳින්.

1249
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
මම ටිකක් කලබලයි,
එච්චරයි.

1250
01:18:33,001 --> 01:18:34,336
හරි හරී.

1251
01:18:55,357 --> 01:18:58,318
[ඇඹරීම]

1252
01:19:11,665 --> 01:19:13,583
[කීස් ජිංග්ලිං]

1253
01:19:28,390 --> 01:19:31,601
[දොර විවර වෙයි
සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]

1254
01:19:48,827 --> 01:19:49,953
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම් අක්‍රිය]

1255
01:19:52,956 --> 01:19:55,167
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1256
01:20:31,203 --> 01:20:34,748
ඇයව මැදින් කපා දැමුවාය.

1257
01:20:35,624 --> 01:20:37,542
කපා විවෘත කරන්න.

1258
01:20:38,668 --> 01:20:43,173
සහ ඇගේ සියලුම වැදගත් අවයව
ඉවත් කරන ලදී.

1259
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
ඊට පස්සේ, මිනීමරුවා
ඇගේ සිරුර පුරවා...

1260
01:20:47,177 --> 01:20:51,515
... වෙනත් ද්රව්ය,
සහ ඇගේ පිටුපසට මැහුවා.

1261
01:20:53,183 --> 01:20:54,518
වෙනත් ද්රව්ය?

1262
01:20:57,354 --> 01:20:59,272
රෝසරි.

1263
01:20:59,481 --> 01:21:00,732
කතෝලික රෝසරි.

1264
01:21:00,941 --> 01:21:02,859
ඇලර්ටන්: <i>ලුතිනන්!</i>

1265
01:21:08,323 --> 01:21:10,283
[අසුභ ඝෝෂාව]

1266
01:21:44,234 --> 01:21:46,486
මිථුන: <i>ඔබට ලැබුණාද
මගේ පණිවිඩය?</i>

1267
01:21:46,695 --> 01:21:49,197
මම කීටින් එක්ක ඒක දාලා ගියා.

1268
01:21:50,657 --> 01:21:53,827
ලස්සන කෙල්ල, හොඳ හදවත.

1269
01:21:54,411 --> 01:21:56,162
බිල්: <i>ඔබ ඇයව මැරුවාද?</i>

1270
01:21:57,122 --> 01:22:01,418
ඔබ එය පත්තරවල තැබිය යුතුය,
ලුතිනන්.

1271
01:22:01,626 --> 01:22:05,714
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
මේවා මිථුන ඝාතන කියලා.

1272
01:22:08,341 --> 01:22:10,385
මේ අතර...

1273
01:22:12,679 --> 01:22:15,807
මගේ මේ ශරීරය ගැන.

1274
01:22:16,016 --> 01:22:16,892
ඔබේ මිතුරා?

1275
01:22:20,020 --> 01:22:21,980
[සිනාසෙයි]

1276
01:22:24,649 --> 01:22:26,902
හොඳයි, මම එතන හිටියා,

1277
01:22:27,110 --> 01:22:29,571
ඉතා දරුණු ලෙස මිය ගියේය
ඒ විදුලි පුටුවේ.

1278
01:22:29,779 --> 01:22:31,156
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

1279
01:22:31,364 --> 01:22:32,490
ඔබ කැමතිද?

1280
01:22:32,699 --> 01:22:34,701
එය කලබලයි!

1281
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
තවමත් තිබුණා
කරන්න ගොඩක් මිනීමැරුම්,

1282
01:22:38,580 --> 01:22:40,332
එහි මම ශරීරයක් නොමැතිව සිටියෙමි.

1283
01:22:40,540 --> 01:22:42,709
ඉතින් අසාධාරණයි.

1284
01:22:44,753 --> 01:22:49,299
ඒත් එක්කම ආවා,
ස්වාමියා.

1285
01:22:51,384 --> 01:22:54,387
එයා හිතුවේ මගේ වැඩ කියලා
දිගටම කරගෙන යා යුතුය,

1286
01:22:54,596 --> 01:22:58,183
නමුත් මේ ශරීරයේ.

1287
01:23:00,143 --> 01:23:04,022
විශේෂයෙන්ම මේ ශරීරයේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1288
01:23:05,231 --> 01:23:09,027
අපෝ ඒකට පළිගැනීමක් කියමු.

1289
01:23:09,235 --> 01:23:13,031
භූතවාදයේ යම් කරුණක්,
මම හිතන්නේ,

1290
01:23:13,239 --> 01:23:15,450
එහි ඔබේ මිතුරා,
කරස් පියතුමා,

1291
01:23:15,659 --> 01:23:18,745
සමහර පක්ෂ එලෙව්වා
දරුවෙකුගේ ශරීරයෙන්.

1292
01:23:18,954 --> 01:23:20,956
සමහර පක්ෂ
සතුටු නොවීය,

1293
01:23:21,164 --> 01:23:23,333
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

1294
01:23:23,541 --> 01:23:25,168
අවම වශයෙන් කිවහොත්.

1295
01:23:26,252 --> 01:23:29,923
ඉතින්, මගේ මිතුරා,

1296
01:23:30,131 --> 01:23:31,841
ස්වාමියා,

1297
01:23:32,050 --> 01:23:34,260
සැලසුම් කළා
මෙම ලස්සන කුඩා යෝජනා ක්රමය

1298
01:23:34,469 --> 01:23:37,222
ආපසු පැමිණීමේ මාර්ගයක් ලෙස,

1299
01:23:37,430 --> 01:23:40,058
බාධාවක් නිර්මාණය කිරීම,
අපකීර්තියක්,

1300
01:23:40,266 --> 01:23:45,105
ඇස්වලට භීතියක්
ඇදහිල්ල සොයන සියලු මිනිසුන්ගෙන්,

1301
01:23:45,855 --> 01:23:50,902
ශරීරය භාවිතා කිරීම
මෙම ශාන්ත පූජකවරයාගේ

1302
01:23:51,111 --> 01:23:53,321
මගේ උපකරණයක් ලෙස...

1303
01:23:53,530 --> 01:23:55,073
...වැඩ.

1304
01:23:55,615 --> 01:23:58,785
නමුත් පසුව, එය වරප්‍රසාදයකි,
ප්‍රසාද දීමනාවක්, ටිකක් වැඩිපුර.

1305
01:23:58,994 --> 01:24:00,453
ප්රධාන දෙය

1306
01:24:00,662 --> 01:24:04,708
වධ වේ
ඔබේ මිතුරා වන කරස් පියතුමාගේ,

1307
01:24:04,916 --> 01:24:08,670
මම ඉරා දමන විට ඔහු බලා සිටින විට,
සහ කපා,

1308
01:24:08,878 --> 01:24:11,631
සහ අහිංසකයන් විකෘති කරන්න,
ඔහුගේ මිතුරන්,

1309
01:24:11,840 --> 01:24:13,550
නැවතත්, නැවතත්,

1310
01:24:13,758 --> 01:24:15,677
සහ මත, සහ!

1311
01:24:15,885 --> 01:24:18,471
ඔහු අප සමඟ ඇතුලේ!

1312
01:24:18,680 --> 01:24:20,890
ඔහු කිසි විටෙකත් ගැලවී නොයනු ඇත!

1313
01:24:21,099 --> 01:24:23,768
ඔහුගේ වේදනාව අවසන් නොවේ!

1314
01:24:28,773 --> 01:24:33,820
ඔහ්, කරුණාවන්ත, මම කෝපයෙන් සිටියාද?

1315
01:24:34,529 --> 01:24:37,115
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1316
01:24:37,490 --> 01:24:39,409
මට පිස්සු.

1317
01:24:40,869 --> 01:24:42,662
මම කොහෙද හිටියේ?

1318
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
ඔහ්, ඔව්, ස්වාමියා.

1319
01:24:46,374 --> 01:24:48,376
ඔහු කරුණාවන්තයි, බලන්න?

1320
01:24:48,585 --> 01:24:52,088
ඔහු මාව අපේ අන්‍යෝන්‍යයට ගෙනාවා
දැන හැඳුනුම්කම, කර්රස් පියතුමා.

1321
01:24:52,297 --> 01:24:54,132
ඒ වෙලාවේ වැඩිය සනීප නෑ,
මට බයයි.

1322
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
ඔහු පසුකරමින් සිටියේය
අප පවසන පරිදි මිය යන මාදිලියේ.

1323
01:24:58,053 --> 01:25:04,601
ඉතින්, කරස් වගේ
ඔහුගේ ශරීරයෙන් ලිස්සා යාමට ආසන්නයි,

1324
01:25:04,809 --> 01:25:07,896
ඇයි, ස්වාමියා
මාව ඇතුලට රිංගුවා.

1325
01:25:08,104 --> 01:25:08,980
කපටි ලෙස සිදු කර ඇත.

1326
01:25:09,189 --> 01:25:10,732
මම කිව්වේ එයා මැරිලා.

1327
01:25:10,940 --> 01:25:12,150
ඔහුගේ කාලය අවසන් විය.

1328
01:25:12,358 --> 01:25:15,195
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය, නමුත් මම එහි සිටියෙමි.

1329
01:25:16,279 --> 01:25:19,407
ටිකක් කම්පනයට පත්වෙලා, ඇත්ත.

1330
01:25:19,616 --> 01:25:21,576
මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු,
ඔහුගේ මොළය ජෙලි විය,

1331
01:25:21,785 --> 01:25:24,954
ඔක්සිජන් නොමැතිකම සහ සියල්ල,
ඒ වගේ දෙයක්.

1332
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
ඒකට උපරිම උත්සාහයක් ගත්තා

1333
01:25:28,249 --> 01:25:32,087
අන්තිමට මාව එළියට දැම්මා කියලා
ඒ මිල අඩු මිනී පෙට්ටියෙන්.

1334
01:25:32,295 --> 01:25:34,798
දරිද්රතාවයේ දිවුරුම, පිළිකුල් සහගතය.

1335
01:25:36,007 --> 01:25:37,842
ගණන් ගන්න එපා.

1336
01:25:39,677 --> 01:25:42,305
අවසානය කරා,
ටිකක් slapstick

1337
01:25:42,514 --> 01:25:43,890
සහ විකට සහන

1338
01:25:44,099 --> 01:25:47,519
ඒ වයසක ෆේන් අයියා
මම මිනී පෙට්ටියෙන් නගිනවා දැක්කා.

1339
01:25:47,727 --> 01:25:49,521
[සිනාසෙමින්]

1340
01:25:52,607 --> 01:25:54,609
ඒ සිනහව ය
එය අපව ඉදිරියට ගෙන යාමට,

1341
01:25:54,818 --> 01:25:55,735
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1342
01:25:55,944 --> 01:25:58,738
පුංචි හිනැහෙනවා
සහ හොඳ ප්‍රීතියේ කොටස්.

1343
01:25:59,405 --> 01:26:03,201
ඊට පස්සේ ඔක්කොම උනා
නිල් සඳුදා ටික කාලයක්.

1344
01:26:03,409 --> 01:26:06,579
එතරම් හානියක්
Karras ගේ මොළයේ සෛල වෙත.

1345
01:26:06,788 --> 01:26:08,748
ඒ නිසා ගොඩක් අය නැති වුණා.

1346
01:26:09,332 --> 01:26:16,506
ඒකට මට අවුරුදු 15ක් ගියා
ඔවුන් ආපසු ගෙන ඒමට.

1347
01:26:18,091 --> 01:26:20,927
අවුරුදු පහළොවක්.

1348
01:26:22,095 --> 01:26:24,681
වසර ගණනාවක්.

1349
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
ඔයා කව්ද?

1350
01:26:28,143 --> 01:26:31,437
නිකන් ගමන් බිමන් යන මිනිහෙක්.

1351
01:26:31,646 --> 01:26:33,481
චලනය වන අයෙකි.

1352
01:26:33,690 --> 01:26:36,901
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ මිථුන ඝාතකයා බව?

1353
01:26:40,321 --> 01:26:45,326
ඔහ්, ඔබ පැහැදිලිව නිකුත් කරනවා
නර්තනයට ආරාධනා.

1354
01:26:45,994 --> 01:26:46,786
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1355
01:26:46,995 --> 01:26:49,539
- අපි බලමු.
- කරුණාකර එය පැහැදිලි කරන්න.

1356
01:26:49,747 --> 01:26:52,000
අපි බලමු.

1357
01:26:52,208 --> 01:26:56,045
අහම්බෙන්, මට දොස් කියන්න එපා
පන්සල සඳහා.

1358
01:26:56,254 --> 01:26:57,213
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.

1359
01:26:57,422 --> 01:27:00,341
මිනිසා පිස්සෙක් විය,
දුර්වලයෙක්.

1360
01:27:00,550 --> 01:27:03,261
ඒ වුණත් එයා මට උදව් කළා.

1361
01:27:04,929 --> 01:27:07,432
සේවා තිබේද?
මම සහභාගී වීමට කැමතියි.

1362
01:27:08,099 --> 01:27:10,768
- පන්සල ඔබට උදව් කළාද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

1363
01:27:10,977 --> 01:27:13,313
එයා ඔයාව මගේ ළඟට ගෙනාවා.

1364
01:27:13,521 --> 01:27:16,566
මම එයාට කිව්වා එයා අසාර්ථක වුණොත් කියලා
මා ළඟට එන ලෙස ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට

1365
01:27:16,774 --> 01:27:22,530
දුක් විඳිනවා කියලා
කිව නොහැකි ආකාරවලින්.

1366
01:27:23,823 --> 01:27:28,119
දුප්පත් මිත්යාදෘෂ්ටික මෝඩයා,
ඔහු මාව විශ්වාස කළේය.

1367
01:27:28,328 --> 01:27:30,121
හා ඔබ ආවා.

1368
01:27:30,788 --> 01:27:32,957
නමුත් ඔහුට ගත නොහැකි විය
පීඩනය, එය පෙනෙනු ඇත.

1369
01:27:33,374 --> 01:27:34,417
මොන පීඩනයක්ද?

1370
01:27:34,626 --> 01:27:38,838
අසමසම මගේ පීඩනය.

1371
01:27:39,047 --> 01:27:42,383
වෙනත් කාර්යයන් කිහිපයක්
මම කිව්වා මට එයා වෙනුවෙන් තියෙනවා කියලා,

1372
01:27:42,592 --> 01:27:47,055
දේවල්, කුඩා දේවල්.

1373
01:27:47,722 --> 01:27:49,891
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔබ ඇත්තටම මිථුන ලග්නය.

1374
01:27:50,099 --> 01:27:52,101
- ඔහ්, හොඳයි.
- නමුත් මට සහතික විය නොහැක.

1375
01:27:52,310 --> 01:27:54,687
- විශ්වාස නැහැ?
- නැහැ.

1376
01:27:55,313 --> 01:27:58,733
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
ඇත්තටම ඒත්තු ගන්වන්න

1377
01:27:58,942 --> 01:28:02,195
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මම දැන ගන්නා තුරු
මෙම සිරකුටියෙන් පිටතට යාමට.

1378
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
කවුරුහරි ඔබට උදව් කරනවාද?

1379
01:28:04,530 --> 01:28:06,407
මම දකියි.

1380
01:28:07,283 --> 01:28:08,368
කවුද ඔයාට උදව් කරන්නේ?

1381
01:28:09,661 --> 01:28:10,954
මිතුරන් පමණි.

1382
01:28:11,162 --> 01:28:13,331
පැරණි මිතුරන්.

1383
01:28:16,125 --> 01:28:19,045
දන්නවද ලුතිනන්...

1384
01:28:21,422 --> 01:28:25,051
බොහෝ හැකියාවන් තිබේ.

1385
01:28:25,718 --> 01:28:30,515
සමහර විට මම ඇත්තටම ඔබේ මිතුරා විය හැකිය,
තාත්තා කරස්.

1386
01:28:31,140 --> 01:28:33,226
සහ වැටීමෙන් පසු,

1387
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
මම භයානක ලෙස නැවත පණ ගැන්වුවෙමි
අපහසු මොහොත

1388
01:28:36,354 --> 01:28:39,023
වීදිවල සැරිසැරුවා
මම කවුද කියලා නොදැන,

1389
01:28:39,232 --> 01:28:41,359
සහ තවමත් නැහැ,
ඒ සඳහා.

1390
01:28:41,567 --> 01:28:42,735
ඇත්තෙන්ම, අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත,

1391
01:28:42,944 --> 01:28:45,989
මම හරිම ස්වභාවිකයි
සහ බලාපොරොත්තු රහිතව පිස්සු.

1392
01:28:47,031 --> 01:28:48,741
නමුත් සමහර විට,

1393
01:28:48,950 --> 01:28:52,370
මට රෝස මලක් ගැන සිහින තිබේ.

1394
01:28:52,578 --> 01:28:57,709
ඊට පස්සේ, බිම වැටෙනවා
දිගු පියගැට පෙළක්.

1395
01:28:58,751 --> 01:29:01,129
සහ වෙනත් අවස්ථාවලදී,

1396
01:29:01,337 --> 01:29:03,840
මම මිථුන ඝාතකයා බව මම සිහින දකිමි.

1397
01:29:04,799 --> 01:29:08,636
ඒ වගේම මේ සිහින හරිම ලස්සනයි.

1398
01:29:09,095 --> 01:29:12,890
ඔවුන්ට එතරම් සුවපහසුවක් දැනේ,
හරි හරි.

1399
01:29:14,309 --> 01:29:18,938
ඒත් මට හීන නිරවුල් කරගන්න බෑ
සත්යයෙන්.

1400
01:29:19,147 --> 01:29:20,982
මම කරස්ද?

1401
01:29:21,190 --> 01:29:23,651
ගොඩක් තියෙනවා
වෙනත් හැකියාවන්.

1402
01:29:24,402 --> 01:29:27,071
සමහරවිට මිථුන ලග්නය
සහකරුවෙක් හිටියා

1403
01:29:27,280 --> 01:29:30,033
කවුද තාම නිදැල්ලේ ඉන්නේ
සහ ඉතා ක්රියාකාරී.

1404
01:29:30,241 --> 01:29:33,328
සමහර විට මම ඒ පැරණි සහකරුවා විය හැකිය.

1405
01:29:33,536 --> 01:29:36,497
සමහරවිට මම ටෙලිපති කෙනෙක් වෙන්න ඇති
නැතිනම් මානසික බලයක් ඇත

1406
01:29:36,706 --> 01:29:39,542
මගේ සියලු දැනුම ලබා දෙන බව
මිථුන ඝාතන ගැන.

1407
01:29:39,751 --> 01:29:40,710
අලුත් ඒවා,

1408
01:29:40,918 --> 01:29:42,754
පැරණි ඒවා,

1409
01:29:42,962 --> 01:29:45,340
තවමත් විය යුතු ඒවා.

1410
01:29:47,133 --> 01:29:48,676
පුවත්පත්වලට කියන්න

1411
01:29:48,885 --> 01:29:51,888
මම මිථුන ලග්නය බව,
ලුතිනන්,

1412
01:29:52,096 --> 01:29:54,140
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.

1413
01:29:57,226 --> 01:30:01,064
අහම්බෙන්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1414
01:30:03,900 --> 01:30:05,693
උදව් කුමක්ද?

1415
01:30:06,235 --> 01:30:08,446
ඔබේ අවිශ්වාසය.

1416
01:30:09,947 --> 01:30:14,118
පුංචි ජැක් හෝනර්.

1417
01:30:16,913 --> 01:30:19,374
ළමා සෙල්ලම්, ලුතිනන්.

1418
01:30:21,042 --> 01:30:22,919
මට මහන්සියි.

1419
01:30:24,212 --> 01:30:26,214
මට ගොඩක් මහන්සියි.

1420
01:30:52,532 --> 01:30:54,075
ඩේමියන්?

1421
01:30:54,992 --> 01:30:56,702
නැහැ!

1422
01:30:56,911 --> 01:30:59,831
මිනිසා: <i>මාරුවක් ඉහළට
ළමා රෝග විද්‍යාවෙන්.</i>

1423
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
හෙදිය: <i>අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා බලමු
ඔබව දවස සඳහා තබයි,</i>

1424
01:31:02,708 --> 01:31:03,584
මගේ කුඩා මිනිසා.

1425
01:31:03,751 --> 01:31:07,338
කරුණාකර මට හීලි පියතුමාට ඉඩ දෙන්න.
එය හදිසියි.

1426
01:31:07,547 --> 01:31:08,423
හෙදිය: <i>410.</i>

1427
01:31:08,631 --> 01:31:10,049
බිල්: <i>ඔබ කැමතිද
ඉක්මනින් ඔහුව බලාපොරොත්තු වන්න?</i>

1428
01:31:11,342 --> 01:31:13,219
හෙදිය: <i>ජිමී,
මට මේක කියවන්න බෑ.</i>

1429
01:31:13,428 --> 01:31:16,139
Korner, K-O-R-N-E-R.

1430
01:31:16,347 --> 01:31:18,141
බිල්: <i>මම නැවත අමතන්නම්.</i>

1431
01:31:18,349 --> 01:31:19,517
පසුව හමුවෙමු, කිඹුලා.

1432
01:31:19,725 --> 01:31:22,645
හෙදිය: <i>එන්න පැටියෝ,
අපි ඔබේ කාමරයට යමු.</i>

1433
01:31:23,604 --> 01:31:25,648
ඔබේ කාලය ගන්න.

1434
01:31:26,441 --> 01:31:28,401
ඒක තමයි.

1435
01:31:28,609 --> 01:31:30,528
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1436
01:31:33,573 --> 01:31:35,950
බිල්: <i>ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද?
මෙතනින් පිටද?</i>

1437
01:31:36,159 --> 01:31:39,829
මිථුන: <i>පැරණි මිතුරන්,
පැරණි මිතුරන්.</i>

1438
01:31:40,037 --> 01:31:43,416
<i>මම සංචාරක මිනිසෙක්,
චලනය වන අයෙක්.</i>

1439
01:31:43,624 --> 01:31:46,669
<i>පැරණි මිතුරන්, චලනය වන කෙනෙක්.</i>

1440
01:31:46,878 --> 01:31:48,754
<i>චලනය කරන්නා, එක් කෙනෙක්...</i>

1441
01:31:50,548 --> 01:31:52,633
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1442
01:31:58,514 --> 01:32:01,934
මම - මට එය ඇසුණේ නැත.
ආයෙත් කියනවා නේද?

1443
01:32:02,143 --> 01:32:02,977
ඔව්.

1444
01:32:16,199 --> 01:32:19,160
[මිහිරි කිරීම]

1445
01:32:21,496 --> 01:32:23,623
[අසුභ ඝෝෂාව]

1446
01:32:33,508 --> 01:32:36,052
[අසුභ සංගීතය]

1447
01:33:48,374 --> 01:33:50,251
- ආලෝකයට පහර දෙන්න!
- අම්මේ!

1448
01:33:50,459 --> 01:33:51,419
ඇලර්ටන්: <i>සර්වබලධාරී දෙවියන්!</i>

1449
01:33:51,627 --> 01:33:54,005
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?

1450
01:33:54,213 --> 01:33:56,424
පෘථිවියේ ඇති දේ
කාරණය ඔබ සමඟද?

1451
01:33:56,632 --> 01:33:58,092
මට මගේ අම්මව ඕන.

1452
01:33:58,301 --> 01:33:59,218
සෙල්ලම් බඩු විතරයි.

1453
01:33:59,427 --> 01:34:00,928
ඒක අපරාධයක්ද?

1454
01:34:01,137 --> 01:34:02,805
එයා කෙනෙක් පස්සෙන් එනවා. WHO?

1455
01:34:03,014 --> 01:34:05,349
ඔබ ඔබේ පවුලට සලකනවා
මේ වගේ?

1456
01:34:06,267 --> 01:34:08,185
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

1457
01:34:08,394 --> 01:34:12,690
කරුණාකර යන්න.
ඔබ යන තෙක් මට බලා සිටිය නොහැක!

1458
01:34:12,898 --> 01:34:17,945
ඔහ්, ඔබ නිකුත් කරනවා
නර්තනයට පැහැදිලි ආරාධනාවක්.

1459
01:34:18,154 --> 01:34:20,072
<i>නැටුමට, නැටුමට...</i>

1460
01:34:20,281 --> 01:34:21,532
ජූලි.

1461
01:34:21,741 --> 01:34:23,784
[දුරකථනය නාද වේ]

1462
01:34:25,286 --> 01:34:26,912
ආයුබෝවන්.

1463
01:34:27,079 --> 01:34:28,956
බිල්පත්.

1464
01:34:29,165 --> 01:34:31,751
හායි පැටියෝ. කොහෙද...

1465
01:34:33,586 --> 01:34:34,420
උහ්-හහ්.

1466
01:34:34,629 --> 01:34:37,048
[කාර්යබහුල සංඥා බීප් කිරීම]

1467
01:34:40,426 --> 01:34:42,261
උහ්-හහ්.

1468
01:34:42,470 --> 01:34:44,305
හරි, සොඳුරිය.

1469
01:34:46,474 --> 01:34:49,226
ඒ බිල් ය. හෙදියක් ඉන්නවා
පැකේජයක් සමඟ පැමිණේ.

1470
01:34:59,612 --> 01:35:01,864
ඩැනී, කාර් එකට නගින්න!

1471
01:35:02,073 --> 01:35:04,408
එය රෝල් කරන්න, රෝල් කරන්න,
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න! යන්න, යන්න!

1472
01:35:04,617 --> 01:35:05,576
[එන්ජිම හැරෙනවා]

1473
01:35:05,785 --> 01:35:09,246
[ සයිරන් නාද,
රෝද කෑගැසීම ]

1474
01:35:22,176 --> 01:35:24,261
[අසුභ සංගීතය]

1475
01:35:28,933 --> 01:35:31,936
[ සයිරන් නාද,
රෝද කෑගැසීම ]

1476
01:35:37,775 --> 01:35:39,860
[අසුභ සංගීතය]

1477
01:35:40,611 --> 01:35:43,489
[ සයිරන් නාද,
රෝද කෑගැසීම ]

1478
01:35:55,960 --> 01:35:56,961
වටේ යන්න!

1479
01:36:00,464 --> 01:36:02,717
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය රැම් කරන්න! එය රැම් කරන්න.

1480
01:36:02,925 --> 01:36:04,844
උපස්ථ කරන්න පුතේ...
පිටතට යන්න!

1481
01:36:18,274 --> 01:36:19,191
යන්න!

1482
01:36:23,320 --> 01:36:25,406
[දොර සීනුව නාද වීම]

1483
01:36:25,614 --> 01:36:26,615
ඒ හෙදිය වෙන්න ඇති.

1484
01:36:26,824 --> 01:36:28,576
[යන්ත්‍ර ටික් කිරීම]

1485
01:36:36,041 --> 01:36:37,960
[ගොරවන]

1486
01:36:41,213 --> 01:36:43,090
[ටයර් කෑගැසීම]

1487
01:36:48,179 --> 01:36:49,889
පිටුපස වටේ යන්න!

1488
01:37:02,735 --> 01:37:03,486
ඔහ්, හායි, තාත්තා.

1489
01:37:03,694 --> 01:37:05,154
අම්මා, තාත්තාගේ ගෙදර.

1490
01:37:05,362 --> 01:37:06,363
මෙය කුමක් ද?

1491
01:37:09,658 --> 01:37:12,119
බිලී, මොකද වෙන්නේ?

1492
01:37:12,328 --> 01:37:14,705
මට පිස්සු,
එකම පැහැදිලි කිරීම එයයි.

1493
01:37:14,914 --> 01:37:16,999
- හොඳයි, ඔබ අවංකයි.
- අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.

1494
01:37:17,208 --> 01:37:17,875
[දුරකථනය නාද වේ]

1495
01:37:18,083 --> 01:37:20,586
- ඔක්කොම හරි.
- නෑ, ඒක හරි නෑ.

1496
01:37:20,795 --> 01:37:22,338
මොකක්ද මේ නර්ස් වැඩේ?

1497
01:37:22,546 --> 01:37:24,131
- මොන හෙදියද?
- මට ගොඩක් මහන්සියි.

1498
01:37:24,340 --> 01:37:26,842
ඔහ්, හායි, ස්ටීවි!
ඔව්, කොහොමද ඒක වුණේ?

1499
01:37:27,051 --> 01:37:28,594
- ජූලි!
- තාත්තේ, මම කතා කරනවා.

1500
01:37:28,803 --> 01:37:30,387
සමාවෙන්න, ස්ටීව්, මට ඒක මග හැරුණා.

1501
01:37:30,596 --> 01:37:33,474
බිල්, මොන වගේ හෙදියක්ද?
මේකද?

1502
01:37:33,682 --> 01:37:36,852
මම දොර අරිනවා
කාන්තාව සඳහා, ඇය ක්ලාන්ත වෙයි.

1503
01:37:37,061 --> 01:37:41,315
ඊට පස්සේ, ඇය අවදි වන විට,
ඇය කියනවා, "නින්දට වෙලාව කීයද?"

1504
01:37:43,442 --> 01:37:45,528
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

1505
01:37:48,155 --> 01:37:49,990
එය නින්දට යන වේලාවද?

1506
01:37:50,199 --> 01:37:53,035
ඉතින්, ඇය රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?
නැත්නම් මොකක්ද?

1507
01:37:54,161 --> 01:37:55,538
කමක් නෑ ඩැනී අපි හොදින්.

1508
01:38:00,876 --> 01:38:05,840
ඩේමියන්: <i>කැටටෝනික්ස්
සන්තකයේ තබා ගැනීමට ඉතා පහසුය.</i>

1509
01:38:07,758 --> 01:38:10,594
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි,
ලුතිනන්.

1510
01:38:11,095 --> 01:38:13,097
මට ඕන උනේ ඔයා මේක බලන්න.

1511
01:38:13,305 --> 01:38:15,015
- නැහැ!
- ජූලි!

1512
01:38:15,224 --> 01:38:17,268
[කෑගසමින්]

1513
01:38:17,810 --> 01:38:19,103
[ගොරවන]

1514
01:38:19,311 --> 01:38:20,354
- නැහැ!
- තාත්තා!

1515
01:38:20,563 --> 01:38:22,439
[ගොරවන]

1516
01:38:22,648 --> 01:38:23,858
[කෑගසමින්]

1517
01:38:28,821 --> 01:38:30,823
ආච්චි! තාත්තා!

1518
01:38:35,244 --> 01:38:36,829
[ගොරවන]

1519
01:38:36,996 --> 01:38:38,789
[කෑගසමින්]

1520
01:38:43,460 --> 01:38:44,295
ඩේමියන්.

1521
01:39:09,945 --> 01:39:11,322
මම ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නයි හිටියේ.

1522
01:39:11,530 --> 01:39:13,073
කමක් නෑ එයා ඇහැරිලා.

1523
01:39:13,282 --> 01:39:14,241
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1524
01:39:14,450 --> 01:39:16,619
නිකන් අරින්න,
ඊට පස්සේ ඒක මගේ පිටිපස්සෙන් ලොක් කරන්න.

1525
01:39:16,827 --> 01:39:17,661
කමක් නැහැ.

1526
01:39:17,870 --> 01:39:20,247
- ඔබ දිගු වේවිද?
- නැහැ.

1527
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
අපතේ ගිය උත්සාහය.

1528
01:39:37,932 --> 01:39:41,143
බය වෙන්න එපා අපි ඇයව ගන්නම්.

1529
01:39:42,645 --> 01:39:44,730
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, ඩේමියන්.

1530
01:39:46,148 --> 01:39:47,816
ඔබ නිදහස්.

1531
01:39:51,153 --> 01:39:53,072
[වෙඩි වෙඩි]

1532
01:39:54,448 --> 01:39:56,116
[ කෙඳිරිගාමින් ]

1533
01:40:10,297 --> 01:40:11,715
[කුකුළා තුවක්කුව]

1534
01:40:13,717 --> 01:40:15,594
[වෙඩි වෙඩි]

1535
01:40:19,264 --> 01:40:21,809
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා]