1 00:02:34,545 --> 00:02:36,505 Топла вода, моля. 2 00:02:39,467 --> 00:02:40,757 извинете ме 3 00:02:44,550 --> 00:02:46,650 Той каза, че колата е затворена. 4 00:02:59,529 --> 00:03:01,409 Той получава за теб. 5 00:03:01,989 --> 00:03:04,409 - благодаря ви - Няма за какво. 6 00:03:05,451 --> 00:03:06,911 американски? 7 00:03:07,780 --> 00:03:08,658 Виновен. 8 00:03:16,295 --> 00:03:18,165 За първи път в Турция? 9 00:03:18,339 --> 00:03:19,919 Не, не, не. 10 00:03:22,969 --> 00:03:24,639 Бил съм тук... 11 00:03:26,222 --> 00:03:28,222 ...преди много време. 12 00:03:28,391 --> 00:03:30,271 Различен живот. 13 00:03:31,936 --> 00:03:34,856 - Сега се връщаш. - да 14 00:03:35,230 --> 00:03:37,233 Търся нещо. 15 00:03:37,734 --> 00:03:39,404 хей 16 00:03:45,324 --> 00:03:47,124 брат ми. 17 00:03:47,285 --> 00:03:48,665 Той казва... 18 00:03:48,828 --> 00:03:51,958 ... можете да намерите каквото пожелаете в Турция. 19 00:03:52,123 --> 00:03:53,373 да 20 00:03:53,541 --> 00:03:57,410 Какво ще кажете за човек, който е отвлякъл собствената му дъщеря... 21 00:03:57,211 --> 00:04:00,921 ... и я отведе от майка й американка? 22 00:04:02,425 --> 00:04:03,845 Насилник. 23 00:04:04,100 --> 00:04:05,590 Значи не е истински мъж. 24 00:04:05.762 --> 00:04:09.722 Никаква любов към детето. Просто трябва да накаже бившата си жена... 25 00:04:09.891 --> 00:04:13.981 ...да й отнема единственото нещо това означаваше всичко за нея... 26 00:04:14,145 --> 00:04:17,365 ... без намерение за връщане на детето. 27 00:04:18,274 --> 00:04:20,234 Мислите ли, че...? 28 00:04:20,401 --> 00:04:21,571 извинете ме 29 00:04:24,280 --> 00:04:28,280 Мислите ли, че мога да намеря този човек в Турция? Или може би... 30 00:04:28,451 --> 00:04:30,491 ...на път за Турция? 31 00:04:30,953 --> 00:04:32,913 аз... 32 00:04:34,248 --> 00:04:37,168 ...не бих търсила такъв мъж. 33 00:04:38,211 --> 00:04:39,501 Би било... 34 00:04:42,600 --> 00:04:43,966 ...опасно. 35 00:04:45,676 --> 00:04:46,796 за вас. 36 00:04:49,130 --> 00:04:50,563 Мъже като него биха си помислили така. 37 00:04:51,182 --> 00:04:54,852 И Бог като мой свидетел, Бих му дал шанс. 38 00:04:55,269 --> 00:04:57,590 Да спреш. 39 00:04:58,106 --> 00:05:00,106 Да преосмисля. 40 00:05:00,858 --> 00:05:03,688 Да мисля за най-лошото това някога може да му се случи. 41 00:05:04,779 --> 00:05:06,909 Да си представим това. 42 00:06:11,540 --> 00:06:13,854 Има два вида болка в този свят. 43 00:06:19,562 --> 00:06:21,692 Болка, която боли. 44 00:06:23,649 --> 00:06:25,690 Болка, която променя. 45 00:06:28,821 --> 00:06:30,111 Днес... 46 00:06:31,324 --> 00:06:32,914 ...можете да изберете. 47 00:07:13,825 --> 00:07:15,585 Бебе. 48 00:07:16,744 --> 00:07:20,400 О, скъпа. Боже мой 49 00:07:21,332 --> 00:07:23,200 - О, Боже. - Мамо! 50 00:07:23,167 --> 00:07:25,377 О, бебето ми. 51 00:07:28,506 --> 00:07:30,796 ти добре ли си 52 00:07:34,470 --> 00:07:35,510 Бебето ми. 53 00:07:35,680 --> 00:07:39,480 Държавният департамент не знае нещо по въпроса, Грейс. Никой не го прави. 54 00:07:40,184 --> 00:07:42,984 Точно преди 45 минути, някой е предал дъщеря ти... 55 00:07:43,146 --> 00:07:44,976 ...до бюрото долу. 56 00:07:48,693 --> 00:07:50,730 О, обичам те толкова много. 57 00:07:50,236 --> 00:07:52,946 Обичам те, обичам те. 58 00:09:16,614 --> 00:09:20,340 Любимият ми шофьор, винаги навреме като по часовник. 59 00:09:22,870 --> 00:09:25,250 - Самуел. - Роберто... 60 00:09:25,415 --> 00:09:27,925 ...не е лесно влизането и излизането тук. 61 00:09:28,840 --> 00:09:29,504 Център за копиране? 62 00:09:29,669 --> 00:09:31,379 - Копирен център? - да 63 00:09:32,714 --> 00:09:33,924 Издигай се! 64 00:09:49,939 --> 00:09:52,189 как съм днес 65 00:09:54,318 --> 00:09:55,688 Същото, само че по-лошо. 66 00:09:56,529 --> 00:09:59,409 Всеки ден знам по-малко. 67 00:09:59,574 --> 00:10:01,414 Добре дошли в клуба. 68 00:10:18,426 --> 00:10:21,216 Благодаря за Lyft. 69 00:10:33,775 --> 00:10:35,155 И един съвет: 70 00:10:35,318 --> 00:10:38,280 Винаги бъди мил с всеки който има достъп... 71 00:10:38,196 --> 00:10:40,196 ... към вашата четка за зъби. 72 00:10:45,453 --> 00:10:48,163 окей Благодаря ви за това интервю и възможност. 73 00:10:48,915 --> 00:10:51,135 Сега, както виждате от автобиографията ми... 74 00:10:51,542 --> 00:10:53,212 Не, не, не. 75 00:10:54,212 --> 00:10:56,132 Благодаря ви за тази възможност. 76 00:10:57,673 --> 00:11:00,723 Възхищавах се на позицията на вашата компания към околната среда... 77 00:11:00,885 --> 00:11:03,175 - ...и да бъда част от това... - Мамо 78 00:11:03,346 --> 00:11:07,266 Мамо, приеха ме. Да, приеха ме, мамо. 79 00:11:07,433 --> 00:11:11,733 Получих... „С голямо удоволствие че пишем, за да ви предложим прием... 80 00:11:11,896 --> 00:11:15,356 ...в Колежа по инженерство, випуск 2019, „Ма! 81 00:11:15,525 --> 00:11:17,905 Първо трябва да завърша гимназия. 82 00:11:18,690 --> 00:11:20,279 Не мога да избирам когато отида, Томи. 83 00:11:20,446 --> 00:11:22,736 - Правилно. - Армията прави това. 84 00:11:22,907 --> 00:11:25,447 Ще ти изпратя съобщение, когато съм на портата. Обичам ви и двамата. 85 00:11:25,618 --> 00:11:28,658 - Накъде си тръгнал? - Ирак. 86 00:11:29,497 --> 00:11:30,997 Първо турне? 87 00:11:31,165 --> 00:11:32,995 Да, сър. 88 00:11:33,167 --> 00:11:36,870 Ще бъда там, за да те взема когато се върнеш. 89 00:11:36,754 --> 00:11:37,804 благодаря 90 00:11:58,860 --> 00:12:01,450 - Как идват? - Оставих ти нещо горе. 91 00:12:01,612 --> 00:12:03,202 направихте ли 92 00:12:03,990 --> 00:12:06,490 - Благодаря ти, Фатима. - Идваш ли на потлука? 93 00:12:06,659 --> 00:12:08,409 Да, идвам. Чинии и салфетки. 94 00:12:08,578 --> 00:12:10,198 - Салфетки и чинии. - Добре. 95 00:12:12,810 --> 00:12:13,211 И вилици! 96 00:14:21,753 --> 00:14:23,713 защо го правиш 97 00:14:24,213 --> 00:14:27,223 Имам името ти на лист хартия в джоба ми. 98 00:14:27,383 --> 00:14:29,393 Това е всичко, което има значение. 99 00:14:30,970 --> 00:14:33,470 Хей, хей, хей. погледни ме 100 00:14:37,352 --> 00:14:39,142 Не, не, не. спри да говориш 101 00:14:39,562 --> 00:14:41,652 - Това се случва. - Моля те, недей. 102 00:14:41,814 --> 00:14:44,904 Синът ти ще си е вкъщи всяка секунда, нали? 103 00:14:46,110 --> 00:14:48,110 - Отвори си устата. - не 104 00:14:48,279 --> 00:14:50,239 - Отвори си устата. - не 105 00:15:01,542 --> 00:15:04,342 - Синоптиците са най-добрите. - Принцесите са фризьорите. 106 00:15:04,504 --> 00:15:09,940 - Синоптиците са най-добрите. - Дресьорите за делфини са най-добрите. 107 00:15:09,258 --> 00:15:10,838 Не е нужно да знаеш нищо. 108 00:15:11,100 --> 00:15:13,930 Отстрани има паравани и предната. 109 00:15:14,970 --> 00:15:17,517 - Нищо не виждаш. - Те са най-добрите. Къдриш им косите... 110 00:15:36,202 --> 00:15:37,662 хей 111 00:15:38,121 --> 00:15:39,871 Г-н Маккол. 112 00:15:40,665 --> 00:15:44,450 - Поръчах книга миналата седмица. - О, да. 113 00:15:50,508 --> 00:15:52,480 Маккол. 114 00:15:52,218 --> 00:15:55,480 Аз... аз не го виждам. 115 00:15:55,513 --> 00:15:57,223 веднага се връщам 116 00:16:04,105 --> 00:16:07,750 Човек със списъка. „Стоте книги Всеки трябва да чете." 117 00:16:07,233 --> 00:16:09,783 - Виновен по обвинението. - В търсене на изгубеното време. 118 00:16:09,944 --> 00:16:12,864 - Влезе вчера. - благодаря ви 119 00:16:13,322 --> 00:16:14,412 какъв номер? 120 00:16:15,616 --> 00:16:16,656 Последна. 121 00:16:18,411 --> 00:16:20,701 Е, надявам се да започнете нов списък. 122 00:16:20,872 --> 00:16:23,122 - Аз също. колко? - Четиридесет, моля. 123 00:16:24,292 --> 00:16:25,922 благодаря 124 00:16:29,881 --> 00:16:31,801 Знакът не работи? 125 00:16:33,342 --> 00:16:36,682 - Знак за продажба. - О, промяна на обстоятелствата. 126 00:16:36,846 --> 00:16:38,426 Сега няма да ходя никъде. 127 00:16:57,617 --> 00:16:59,407 не искам питие 128 00:17:00,703 --> 00:17:03,713 не искам питие не искам питие 129 00:17:06,334 --> 00:17:07,714 „Боже... 130 00:17:08,628 --> 00:17:11,708 ...дай ми спокойствието да приема неща, които не мога да променя... 131 00:17:12,298 --> 00:17:15,880 ...смелостта да се промениш нещата, които мога... 132 00:17:16,344 --> 00:17:18,724 ...и мъдростта да знаеш разликата." 133 00:17:23,893 --> 00:17:25,143 Бихте ли...? 134 00:17:25,311 --> 00:17:28,231 Бихте ли ме върнали обратно къде ме взе? 135 00:17:50,503 --> 00:17:53,130 Просто, друг крак. Точно там. 136 00:17:54,900 --> 00:17:56,970 хайде Разбрахте. 137 00:17:57,593 --> 00:17:59,530 Лесно там. лесно. 138 00:17:59,637 --> 00:18:01,927 Една стъпка. продължавай 139 00:18:04,267 --> 00:18:05,767 Добре. 140 00:18:07,186 --> 00:18:08,976 Ето го. 141 00:18:13,484 --> 00:18:16,494 Можеш ли просто да й помогнеш да стане в нейния апартамент? 142 00:18:16,863 --> 00:18:18,323 благодаря 143 00:18:55,902 --> 00:18:57,992 Спри да мамиш, брато. 144 00:19:04,952 --> 00:19:08,252 как си Аз съм шофьорът ти се обади, за да прибереш приятелката си. 145 00:19:08,414 --> 00:19:11,504 - Не е приятелка. Просто стажант. - О, съжалявам. 146 00:19:11,667 --> 00:19:14,377 Кредитната карта беше невалидна. 147 00:19:15,880 --> 00:19:18,970 скапаняк. Нека останете с нас защото баща ти е клиент... 148 00:19:19,133 --> 00:19:22,530 ...и ти се прецакваш първото нещо. влизай 149 00:19:30,937 --> 00:19:32,517 Ето го. 150 00:19:34,482 --> 00:19:36,442 Чух за тези, никога не съм виждал такъв преди. 151 00:19:36,609 --> 00:19:39,279 - Да, добре, сега имате. - да 152 00:19:39,445 --> 00:19:43,365 Вижте, платете си каквото и да е и си дайте добър съвет, а? 153 00:19:43,533 --> 00:19:45,993 благодаря благодаря 154 00:19:46,160 --> 00:19:48,250 Няма да ме питаш ако се е прибрала добре? 155 00:19:50,665 --> 00:19:52,885 - Добре ли се е прибрала? - не 156 00:19:53,420 --> 00:19:56,132 Заведе я в Mass General. Те са изпомпва стомаха си, докато говорим. 157 00:19:58,214 --> 00:20:01,684 как се казва тя Не знаете, нали? 158 00:20:02,677 --> 00:20:03,717 окей 159 00:20:04,679 --> 00:20:08,519 Това е моментът, в който обикновено бих дал имате шанс да направите правилното нещо. 160 00:20:08,683 --> 00:20:12,523 Но не тази вечер. Довечера ще ми трябва вашите камери, мобилни телефони... 161 00:20:12,687 --> 00:20:16,170 ... всичко, което може да сте използвали да запише какво си й направил. 162 00:20:46,929 --> 00:20:49,769 Ти почука грешната врата тази вечер, татко. 163 00:21:01,486 --> 00:21:02,986 О, Боже! 164 00:21:03,154 --> 00:21:04,614 Исус Христос! 165 00:21:05,114 --> 00:21:06,494 ела тук 166 00:21:17,627 --> 00:21:18,997 ставай 167 00:21:19,170 --> 00:21:20,670 ставай 168 00:21:24,717 --> 00:21:26,967 Не започвай да плачеш сега. Дай ми телефона си. 169 00:21:29,138 --> 00:21:30,348 Отдясно или отляво? 170 00:21:30,848 --> 00:21:33,848 - Не знам какво имаш предвид. - Връчен. Ти си дясна или лява ръка? 171 00:21:34,180 --> 00:21:36,148 - Правилно. - Обадете се на 911. 172 00:21:36,312 --> 00:21:38,402 Кажете им истината за случилото се тук. 173 00:21:38,564 --> 00:21:41,444 Парите на баща ти няма да стигнат да ти спести този път, разбираш ли? 174 00:21:41,609 --> 00:21:43,819 - Да, сър. - Знаеш ли името й? 175 00:21:43,986 --> 00:21:45,606 не 176 00:21:46,364 --> 00:21:48,244 Тя се казва Ейми. Дай ми лявата си ръка. 177 00:21:51,994 --> 00:21:56,254 Дай ми лявата си ръка. 178 00:21:58,918 --> 00:22:02,128 Очаквам оценка от пет звезди. разбираш ли 179 00:22:02,296 --> 00:22:04,916 - Да, сър. - Не за мен обаче. за кого? 180 00:22:05,383 --> 00:22:07,433 - За Ейми. - така е. за кого? 181 00:22:07,593 --> 00:22:09,803 - За Ейми. За Ам... - За кого? 182 00:22:17,186 --> 00:22:19,436 Уверете се Получавам оценка от пет звезди, младши. 183 00:22:19,605 --> 00:22:21,105 мамка му 184 00:23:35,264 --> 00:23:36,434 Здравей, Сюзън. 185 00:23:36,599 --> 00:23:38,179 какво? 186 00:23:39,936 --> 00:23:42,960 Как за бога знаеше ли, че съм аз? 187 00:23:42,271 --> 00:23:45,111 - Можех да те подуша. - За бога, току що се изпиках. 188 00:23:46,484 --> 00:23:49,824 Да, но ти яде винегрет с аспержи... 189 00:23:49,987 --> 00:23:52,670 - ...със соев сос. - О, ти. 190 00:23:52,240 --> 00:23:55,120 Не, усетих парфюма ти. как си 191 00:23:55,576 --> 00:23:57,486 - Добре ли си? - Сега по-добре. 192 00:23:57,662 --> 00:23:58,792 много добре 193 00:23:58,955 --> 00:24:00,415 - Донесох ти нещо. - Супа. 194 00:24:00,957 --> 00:24:04,457 - Как стана онова нещо в Турция? - Щастлив край. 195 00:24:04,627 --> 00:24:05,787 Без игра на думи. 196 00:24:05,962 --> 00:24:08,632 Е, предполагам това означава, че ми дължиш вечеря. 197 00:24:08,798 --> 00:24:11,800 Не се съгласих да платя вечерята. аз... 198 00:24:11,175 --> 00:24:13,675 - Ще се опиташ ли да се измъкнеш? - Не съм. аз просто... 199 00:24:13,845 --> 00:24:16,815 Не, не, не, приятелю. Не работя безплатно. 200 00:24:19,580 --> 00:24:20,348 Как е Браян? 201 00:24:22,812 --> 00:24:26,112 - Той е добър. Издаде нова книга. - Да? 202 00:24:26,274 --> 00:24:28,234 - Може би трябва да го прочета. - О, да. 203 00:24:28,401 --> 00:24:32,701 Знаете ли, ако геополитиката на Непал преди Сугаулския договор от 1816 г. 204 00:24:32,864 --> 00:24:35,284 ... е вашата чанта, определено. 205 00:24:35,450 --> 00:24:38,240 - Приятелството си има граници. - Така е и с брака. 206 00:24:38,619 --> 00:24:40,789 Още не съм го прочела. 207 00:24:41,330 --> 00:24:42,750 Съмнявам се, че някога ще го направя. 208 00:24:43,833 --> 00:24:45,583 Тук ли си по работа? 209 00:24:45,752 --> 00:24:47,752 Срещи. 210 00:24:49,547 --> 00:24:50,707 Срещи, а? 211 00:24:50,882 --> 00:24:53,842 Е, рождените дни са най-трудните. 212 00:24:57,513 --> 00:24:59,223 Знам, че винаги мисля на брат ми върху неговия. 213 00:24:59,390 --> 00:25:00,850 да 214 00:25:01,559 --> 00:25:05,399 Онзи ден сгъвах пране... 215 00:25:05,563 --> 00:25:08,773 ...и разбрах, че нямам... 216 00:25:08,941 --> 00:25:12,651 ...някакви останали дрехи които Вивиен някога е виждала. 217 00:25:13,279 --> 00:25:15,449 Не мога да кажа, че това е нещо лошо. 218 00:25:15,948 --> 00:25:17,488 какво? 219 00:25:18,701 --> 00:25:21,371 Тя не оцени моят вкус и в облеклото. 220 00:25:21,537 --> 00:25:24,417 Бих купил нещо, на следващия ден го нямаше. 221 00:25:24,582 --> 00:25:26,462 Бих я попитал за това... 222 00:25:26,626 --> 00:25:29,496 ...щеше да каже, че не знае за какво говорех и... 223 00:25:29,670 --> 00:25:32,300 Щеше да се държи така, сякаш не знае за какво говорех. 224 00:25:32,465 --> 00:25:37,555 „Не знам какво се случи онези лилави ризи, които купувахте." 225 00:25:37,720 --> 00:25:41,970 И тогава щях да сложа такъв, който тя хареса. 226 00:25:47,271 --> 00:25:48,311 какво? 227 00:25:49,399 --> 00:25:51,229 Нищо не казах. 228 00:25:53,403 --> 00:25:57,533 Съжалявам, ако съм направил грешка идва при теб на рождения ден на Вивиен. 229 00:25:57,699 --> 00:26:00,619 Аз просто... Робърт, мислех си: 230 00:26:00,785 --> 00:26:03,255 Може би трябва да се върнеш, а? 231 00:26:06,124 --> 00:26:10,964 Страхотно е, помагаш на всички тези случайни хора и всичко... 232 00:26:12,130 --> 00:26:15,510 ...но няма да се напълни тази дупка в сърцето ти. 233 00:26:17,427 --> 00:26:19,257 Прибирай се вкъщи, а? 234 00:26:20,540 --> 00:26:22,144 Помирете се с него. 235 00:26:25,143 --> 00:26:27,813 Това каза Вивиен би искал. 236 00:26:29,630 --> 00:26:30,813 О, хей 237 00:26:39,157 --> 00:26:41,277 - Винаги джентълмен. - така е. 238 00:26:41,451 --> 00:26:44,371 Хей, длъжен съм да ти кажа тези неща... 239 00:26:44,537 --> 00:26:47,207 ...като аз съм единственият ти приятел. 240 00:26:50,877 --> 00:26:52,877 Летище, моля. 241 00:27:19,155 --> 00:27:23,625 Хей, г-н Маккол, може би ще намерите кой направи това с градината на Фатима. 242 00:27:28,122 --> 00:27:29,212 деца. 243 00:27:50,937 --> 00:27:53,687 - Какво има, човече? - Как си? 244 00:27:58,194 --> 00:28:02,164 хей Трябва да направите сградата прави това. 245 00:28:02,323 --> 00:28:03,993 Това е, което те трябва да направят. 246 00:28:04,158 --> 00:28:09,248 „Трябва да направя“ и „ще направя“ са две различни неща, Майлс. 247 00:28:09,789 --> 00:28:13,709 - Да, но ти живееш тук, нали? - така е. Плащам и наема. 248 00:28:13,876 --> 00:28:16,956 - Трябва да позволиш на някой друг да направи това. - Като кого? 249 00:28:17,130 --> 00:28:18,840 Мамка му, не знам. 250 00:28:19,600 --> 00:28:20,586 някой. 251 00:28:20,758 --> 00:28:22,178 - Не е наемател. - Прав си. 252 00:28:22,343 --> 00:28:25,353 Предполагам, че всеки може да го направи, но никой не го прави, Майлс. 253 00:28:25,513 --> 00:28:27,603 В крайна сметка всички се оплакват... 254 00:28:27,765 --> 00:28:31,305 ... защото никой не го направи какво можеше да направи някой... 255 00:28:31,477 --> 00:28:34,357 ...или трябваше да го направя отначало. 256 00:28:34,522 --> 00:28:35,562 да 257 00:28:36,983 --> 00:28:38,693 Добре. 258 00:28:40,236 --> 00:28:43,260 Знаете, че имат... Имат фирми за боядисване тук. 259 00:28:43,197 --> 00:28:47,537 Знам, че взимат шест-седемстотин долара, за да свършат работата. знам това 260 00:28:47,702 --> 00:28:48,992 Дума? 261 00:28:50,580 --> 00:28:52,790 Мамка му, ще го направя за 350. 262 00:28:53,791 --> 00:28:55,810 ти? 263 00:28:55,251 --> 00:28:56,841 да 264 00:28:57,170 --> 00:28:58,420 - Какво? - Нищо. 265 00:28:58,588 --> 00:29:01,880 Какво, изглеждам инвалид или нещо такова? 266 00:29:01,257 --> 00:29:03,877 Това е бързо потапяне и ролка. Това не е ракетна наука. 267 00:29:04,520 --> 00:29:05,842 Не, прав си. 268 00:29:06,120 --> 00:29:07,812 Аз съм художник, човече. 269 00:29:08,931 --> 00:29:11,731 Отивам в Bridgeview Arts. 270 00:29:12,435 --> 00:29:13,645 Защо не си на училище? 271 00:29:15,104 --> 00:29:17,404 Не правя всички те ежедневни класове. 272 00:29:19,734 --> 00:29:22,154 Знаеш ли, имам... Имам специален талант. 273 00:29:22,320 --> 00:29:26,300 Да, имаш. А за да се правят пари е необходим талант. 274 00:29:28,451 --> 00:29:31,371 Но трябва ум, за да го запазиш, Майлс. 275 00:29:32,705 --> 00:29:34,955 Е, аз съм тук и правя парите си. 276 00:29:35,124 --> 00:29:36,964 Къси пари, Майлс. 277 00:29:37,126 --> 00:29:39,166 Това са къси пари. 278 00:29:41,172 --> 00:29:43,222 Ще ти кажа какво. 279 00:29:44,550 --> 00:29:47,180 Три и петдесет е малко високо... 280 00:29:48,960 --> 00:29:49,506 ...но оценявам предложението. 281 00:29:51,933 --> 00:29:53,143 Добре. 282 00:29:53,309 --> 00:29:54,729 - Добре? - Добре. 283 00:29:57,397 --> 00:29:59,977 Ще има много работа, човече. 284 00:30:00,483 --> 00:30:02,533 - Добре, г-н Маккол. - Добре. 285 00:30:24,674 --> 00:30:27,684 - Значи все още си тук и правиш това? - Да, аз съм. 286 00:30:27,844 --> 00:30:29,644 Ти не покриваш нищо. 287 00:30:29,804 --> 00:30:31,514 още не 288 00:30:31,931 --> 00:30:33,811 какво е това Боя Walmart? 289 00:30:33,975 --> 00:30:36,605 Грунд. Трябва да го подготвите преди да го боядисате. 290 00:30:36,769 --> 00:30:39,990 Да не те учат на това в художественото училище? 291 00:30:39,272 --> 00:30:41,112 Да, знаех го. 292 00:30:43,693 --> 00:30:46,153 Мислих за предложението ти. 293 00:30:47,300 --> 00:30:50,370 Калибрирах... 294 00:30:51,284 --> 00:30:52,454 Две и петдесет. 295 00:30:54,620 --> 00:30:56,120 - Две и петдесет? - да 296 00:30:56,289 --> 00:30:59,289 две и петдесет, Аз ще се погрижа за всичко това вместо теб. 297 00:31:00,430 --> 00:31:02,553 - За 250? - да 298 00:31:03,421 --> 00:31:07,110 Добре. Но можете само да работите върху него след училище. 299 00:31:07,175 --> 00:31:09,305 - Ши... - Не ругай. 300 00:31:09,469 --> 00:31:11,469 В колко часа излизаш? 301 00:31:12,305 --> 00:31:15,855 - Три и петнайсет. - Добре, след училище, 3:15. сделка? 302 00:31:16,170 --> 00:31:17,387 окей 303 00:31:17,560 --> 00:31:19,270 Добре. 304 00:31:20,188 --> 00:31:23,268 - Но пари в брой, става ли? - Добре, пари в брой. 305 00:31:23,441 --> 00:31:25,731 - Не ме проверявай. - Ще проверя вместо теб. 306 00:31:25,902 --> 00:31:27,442 Добре. 307 00:31:29,572 --> 00:31:31,242 Майлс. 308 00:31:31,407 --> 00:31:33,770 Стой далеч от ъглите, синко. 309 00:31:35,870 --> 00:31:38,120 Оръжейно масло по устните му. 310 00:31:38,498 --> 00:31:42,588 Девет милиметра в краката му е регистриран на жертвата. 311 00:31:42,752 --> 00:31:44,712 Няма други отпечатъци в къщата. 312 00:31:45,213 --> 00:31:48,473 - Имате ли въпроси? - Е, г-н Калбърт работи за нас. 313 00:31:48,633 --> 00:31:52,473 Когато нещо му хрумне на някой от нашите, агенцията е длъжна да го разгледа. 314 00:31:52,637 --> 00:31:54,887 Така че, да, ще чуете от нас. благодаря 315 00:31:55,560 --> 00:31:58,266 - Сюзън, Сюзън. - Дръжте го заключено, докато стигнем там. 316 00:31:58,434 --> 00:32:01,640 Не мога да намеря файл. Кога стана един от нашите? 317 00:32:01,229 --> 00:32:04,109 аз не знам Горе го държаха извън радара по някаква причина. 318 00:32:04,273 --> 00:32:05,323 Сюзън. 319 00:32:05,858 --> 00:32:08,778 - Колата е тук. става ли - О, хей. О, изглеждаш страхотно. 320 00:32:08,945 --> 00:32:11,995 - Ами вратовръзка? Трябва ти вратовръзка. - Бих направил това, което тя казва, Браян. 321 00:32:12,156 --> 00:32:13,406 - Имате ли такъв? - Разбрах. 322 00:32:13,574 --> 00:32:16,124 - Страхотно. Това е перфектно. - Добре, ще се видим по-късно. 323 00:32:16,285 --> 00:32:17,945 - Забавлявай се, скъпа. - чао 324 00:32:18,121 --> 00:32:21,251 Да, ще трябва да отида там и пресечете Т-тата. искаш ли да дойдеш 325 00:32:21,416 --> 00:32:24,760 О, по дяволите, и да напусна този скапан офис? 326 00:32:24,252 --> 00:32:26,302 В Брюксел има най-добрите шоколади. 327 00:32:26,462 --> 00:32:28,632 Е, ще тръгваме. Ще разберем. 328 00:32:29,298 --> 00:32:31,508 Днес счупих личен рекорд: 329 00:32:31,676 --> 00:32:35,216 Последователни дни жив. 330 00:32:35,805 --> 00:32:36,855 Добре. 331 00:32:37,140 --> 00:32:39,934 Ето, имам фотографско доказателство. 332 00:32:40,101 --> 00:32:43,731 Това е портретът на сестра ми, Магда. 333 00:32:43,896 --> 00:32:45,556 Бях на 9. 334 00:32:45,732 --> 00:32:47,152 Войната дойде. 335 00:32:47,316 --> 00:32:50,566 Като повечето семейства и ние бяхме разделени. 336 00:32:50,737 --> 00:32:54,907 Аз и сестра ми Магда бяхме изпратени в различни лагери. 337 00:32:55,740 --> 00:32:56,494 Никога повече не я видях. 338 00:32:57,744 --> 00:33:00,400 Шестдесет години по-късно... 339 00:33:00,163 --> 00:33:01,623 ...в Париж съм... 340 00:33:01,789 --> 00:33:06,499 ...и виждам някой да продава на търг моята картина. 341 00:33:07,300 --> 00:33:09,673 Дванадесет милиона, представяте ли си? 342 00:33:09,839 --> 00:33:13,759 „Трябва да имаш доказателство“, казват те, "да си го върна." 343 00:33:13,926 --> 00:33:17,346 Сега имам доказателството. 344 00:33:17,930 --> 00:33:21,270 Изчакайте съдията да види това. 345 00:33:21,434 --> 00:33:24,484 Изглежда, че идва буря. 346 00:33:25,210 --> 00:33:27,361 Време е за прегледа ти, Сам. 347 00:33:28,483 --> 00:33:29,903 Здравей, скъпа. 348 00:33:35,573 --> 00:33:39,543 Той все още е обсебен от рисуването. Опитах се да му помогна преди години. 349 00:33:39,702 --> 00:33:43,820 Той каза, че има доказателство, че е негово, още тогава. 350 00:33:43,247 --> 00:33:44,707 Той не го направи. 351 00:33:44,874 --> 00:33:47,594 Няма запис, няма сметка за продажба. 352 00:33:47,752 --> 00:33:51,212 Той просто продължава да се връща в съда да чуеш същото. 353 00:33:52,600 --> 00:33:54,426 Предполагам, че му дава нещо да се съсредоточи върху. 354 00:33:55,930 --> 00:33:58,603 Помага, когато не ти е останал никой, знаеш ли 355 00:34:06,979 --> 00:34:08,899 - Четенето мина страхотно. - Смущаващо. 356 00:34:09,650 --> 00:34:12,405 - не - Подписах две книги. това е всичко 357 00:34:13,695 --> 00:34:14,745 благодаря 358 00:34:14,904 --> 00:34:18,124 - Сигурни ли сте, че не можем да ви оставим на летището? - Не, добре съм. благодаря 359 00:34:18,282 --> 00:34:21,820 - Благодаря, че дойдохте. лека нощ - Добре. лека нощ 360 00:34:21,244 --> 00:34:22,374 - Направи ми услуга. - Да? 361 00:34:22,537 --> 00:34:24,770 Вижте какво можете да разберете. 362 00:34:24,247 --> 00:34:26,707 - Да? - О, тогава още една вечеря. 363 00:34:26,874 --> 00:34:28,424 - Ще видя какво мога да направя. - Да? 364 00:34:28,584 --> 00:34:30,214 Утре летя за Брюксел. 365 00:34:30,378 --> 00:34:32,498 - Мислех, че си пенсионер. - О, аз съм. 366 00:34:32,672 --> 00:34:34,472 Все едно си мъртъв. 367 00:34:34,632 --> 00:34:37,342 - Добре. много добре лека нощ - лека нощ 368 00:34:43,141 --> 00:34:46,481 Видях те да рисуваш вчера, Майлс. 369 00:34:46,644 --> 00:34:48,404 Това е грунд. 370 00:34:48,563 --> 00:34:50,443 Не е боя. 371 00:34:50,606 --> 00:34:54,816 Така че всичките тези глупости отдолу, не се вижда. 372 00:34:55,278 --> 00:34:56,898 Брат ми го нарисува. 373 00:34:59,282 --> 00:35:01,162 Това е мястото, където сме израснали. 374 00:35:01,325 --> 00:35:03,985 да Е, сега живееш тук. 375 00:35:37,445 --> 00:35:39,745 Някакъв прах. 376 00:35:48,748 --> 00:35:51,208 Съдържание на твърдия диск и клетъчни записи? 377 00:35:52,251 --> 00:35:55,301 Ще ги получите по-късно днес. 378 00:36:02,136 --> 00:36:03,846 Сюзън. 379 00:36:05,890 --> 00:36:07,680 окей благодаря 380 00:36:07,850 --> 00:36:10,560 - Добре ли си? - Да, добре съм. 381 00:36:16,442 --> 00:36:17,612 Точно зад вас. 382 00:36:32,542 --> 00:36:33,712 аз не знам 383 00:36:33,876 --> 00:36:36,166 Струва ми се, че съдията... 384 00:36:36,337 --> 00:36:40,217 ...той дори не плати всяко внимание към мен. 385 00:36:41.426 --> 00:36:45.460 Искам да кажа, той почти не погледна при всички доказателства, които имах. 386 00:36:46,514 --> 00:36:47,934 Е, това е всичко. 387 00:36:48,990 --> 00:36:50,679 Беше много рядка картина, Сам. 388 00:36:50.852 --> 00:36:55.442 Може би... Може би това е причината защо ти изглежда толкова познато. 389 00:37:10,204 --> 00:37:12,584 Това е сестра ми Магда. 390 00:37:13,583 --> 00:37:17,753 беше по-млад, но това е единствената оцеляла снимка. 391 00:37:18,713 --> 00:37:20,383 чичо ми... 392 00:37:20,548 --> 00:37:22,508 ...поръча портрета... 393 00:37:22,675 --> 00:37:25,795 ...като подарък за нейния 12-ти рожден ден. 394 00:37:25,970 --> 00:37:28,180 Бях млад художник, едва прохождащ... 395 00:37:28,347 --> 00:37:31,477 ...но, о, трябваше да го видиш. 396 00:37:31,642 --> 00:37:33,272 Не само приликата... 397 00:37:33,436 --> 00:37:36,396 ... но дух, който блестеше през него. 398 00:37:36,564 --> 00:37:39,734 Светеше, знаете ли, като фар. 399 00:37:41.235 --> 00:37:45.250 „Малкият ми брат“, казваше тя. — Моят Сами. 400 00:37:45.990 --> 00:37:48.780 Никога не бих могъл да я защитя. 401 00:37:49,660 --> 00:37:52,160 Да я изгубя два пъти... 402 00:37:54,624 --> 00:37:57,840 ...не мога да си представя. 403 00:37:59,170 --> 00:38:02,260 - Здравей, Сюзън. - Нямах представа, че си любител на изкуството. 404 00:38:02,799 --> 00:38:05,219 Информацията, която искахте току що влезе. 405 00:38:05,385 --> 00:38:07,345 - Донякъде изненадващо. - Добре. 406 00:38:07,512 --> 00:38:09,892 - Веднага ти го пращам. - Добре. 407 00:38:10,560 --> 00:38:11,426 - Да? - Ей 408 00:38:11,599 --> 00:38:14,990 Банковите записи на Калбърт са наред. 409 00:38:14,686 --> 00:38:16,766 Текстове, имейли. 410 00:38:16,938 --> 00:38:18,688 Без брачни раздори. 411 00:38:18,856 --> 00:38:21,106 без приятелки, без гаджета, без любовници. 412 00:38:21,275 --> 00:38:23,685 Нито дори неподходящо съобщение на колега. 413 00:38:23,861 --> 00:38:25,401 А какво да кажем за съпругата? 414 00:38:25,571 --> 00:38:29,161 О, хайде, Дейв. Жените също се чукат. 415 00:38:31,786 --> 00:38:35,576 Помислете за това. Кога е последният път изпратил ли си цветя на жена си? 416 00:38:35,748 --> 00:38:38,380 Отбелязано. Отбелязано. 417 00:38:42,400 --> 00:38:44,540 Данни от твърдия диск на Калбърт току що влезе. 418 00:38:45,133 --> 00:38:47,893 Ще говорим за това в самолета. Искам да се махна от тук. 419 00:38:48,520 --> 00:38:50,472 Пусни някои теории от Стан. 420 00:38:58,187 --> 00:38:59,607 Добре. Гледай. 421 00:39:24,470 --> 00:39:26,627 - Ще се видим долу в 6? - Разбрахте. 422 00:39:26,799 --> 00:39:29,589 Какво ще кажете за някои от този вкусен белгийски шоколад... 423 00:39:29.761 --> 00:39:33.110 ...вие винаги говорите? Или няма да се качиш на самолета. 424 00:39:35,580 --> 00:39:37,980 Предполагам, че ще се върна. 425 00:39:52,992 --> 00:39:55,332 О, мамка му. 426 00:40:00,583 --> 00:40:02,423 О страхотно 427 00:40:02,794 --> 00:40:04,344 О, боже... 428 00:40:13,221 --> 00:40:14,101 какво искаш 429 00:40:14,430 --> 00:40:15,310 Ставай, кучко! 430 00:40:15,473 --> 00:40:16,893 не! Нараняваш ме! 431 00:40:17,580 --> 00:40:17,888 къде са парите 432 00:40:18,590 --> 00:40:19,979 Нямам пари! 433 00:40:20,144 --> 00:40:21,234 къде са парите 434 00:40:27,680 --> 00:40:30,648 По дяволите... По дяволите защо? Кой по дяволите си ти? 435 00:40:30,822 --> 00:40:32,322 хайде де! 436 00:40:54,110 --> 00:40:56,351 не! О, мамка му! Пусни се! 437 00:41:05,773 --> 00:41:08,403 Brick ще направи това да изскочи. 438 00:41:08,568 --> 00:41:10,488 Пикасо цялата тази сграда. 439 00:41:10,653 --> 00:41:12,913 - Пикасо ли? да, добре. - да 440 00:41:13,720 --> 00:41:14,452 колко? 441 00:41:14,615 --> 00:41:16,235 За сметка на къщата е. 442 00:41:16,409 --> 00:41:18,199 това ми харесва 443 00:41:23,958 --> 00:41:27,248 - Отдавна ли рисуваш? - Откакто... 444 00:41:27,587 --> 00:41:29,587 ...относно трети клас. 445 00:41:29,756 --> 00:41:31,256 какво е това 446 00:41:33,217 --> 00:41:35,547 Така подписвам работата си. 447 00:41:36,596 --> 00:41:40,216 Брат ми, той беше боксьор. Това е дясната ръка на Бог. 448 00:41:41.934 --> 00:41:44.354 Той те хваща с него, нали знаеш. 449 00:41:44,520 --> 00:41:47,200 Отиваш в рая или... 450 00:41:48,483 --> 00:41:50,730 окей 451 00:41:51.277 --> 00:41:53.697 - Още ли се бие? - не 452 00:41:55,365 --> 00:41:57,495 Някой го е застрелял. 453 00:41:58,117 --> 00:42:01,537 Връщам се от фитнеса. Дори не се обединява или нищо. 454 00:42:03,414 --> 00:42:05,834 Просто исках чантата си за фитнес. 455 00:42:14,425 --> 00:42:15,925 какво? 456 00:42:18,262 --> 00:42:20,262 Нищо не казах. 457 00:42:20,431 --> 00:42:21,471 както и да е... 458 00:42:23,590 --> 00:42:25,849 ...баба ми казва, че ако не... 459 00:42:26,200 --> 00:42:28,230 ...спомни си някого на глас... 460 00:42:28,398 --> 00:42:30,188 ... умират два пъти. 461 00:42:34,112 --> 00:42:36,612 Баба беше мъдра. Хей, Браян. 462 00:42:36,781 --> 00:42:40,831 Да, слушай, чета твоята книга точно сега и не мога да ти повярвам... 463 00:42:56,926 --> 00:42:58,426 да 464 00:43:07,478 --> 00:43:09,180 да 465 00:43:12,233 --> 00:43:13,863 разбрах 466 00:43:17,947 --> 00:43:20,527 Ей, г-н Маккол, добре ли сте? 467 00:43:21,451 --> 00:43:23,661 Хей, йо, г-н Маккол. 468 00:44:08,790 --> 00:44:11,540 О, благодаря, Дейв. 469 00:44:30,645 --> 00:44:32,445 Не,... 470 00:44:32,814 --> 00:44:36,740 Полицията в Брюксел казва, че... 471 00:44:36.234 --> 00:44:40.284 ...това се случва в тези хотели, тези грабежи. 472 00:44:40,655 --> 00:44:43,665 Но никога не е носила бижута. 473 00:44:44,742 --> 00:44:47,242 Нито часовник, а... 474 00:44:50,373 --> 00:44:51,753 С изключение на това. 475 00:44:54,961 --> 00:44:56,591 тук 476 00:45:02,218 --> 00:45:03,928 Какво каза агенцията? 477 00:45:05,596 --> 00:45:07,306 Те казаха... 478 00:45:07,473 --> 00:45:09,893 ... биха направили всичко по силите си. 479 00:45:10,727 --> 00:45:13,267 Те работят с Интерпол. 480 00:45:14.981 --> 00:45:17.731 Обеща да намери кой да е. 481 00:45:19,318 --> 00:45:20,818 но... 482 00:45:24,574 --> 00:45:26,914 ...не знам какво да правя сега. 483 00:47:28,740 --> 00:47:30,200 къде е телефона 484 00:47:33,578 --> 00:47:34,868 твой ли е 485 00:47:37,415 --> 00:47:38,465 Не е мое! 486 00:47:42,295 --> 00:47:43,845 Къде по дяволите е? 487 00:48:42.563 --> 00:48:46.730 ...Неща, които трябва да запомните като бурята продължава похода си на север. 488 00:48:46,234 --> 00:48:49,154 Видяхме какво направи Франсис в югоизточната част на страната. 489 00:48:49,320 --> 00:48:52,280 Изглежда, че се движи толкова бавно като напусна крайбрежието на Персийския залив. 490 00:48:53,908 --> 00:48:55,778 Това е, което тревожи метеоролозите. 491 00:48:55,952 --> 00:48:58,200 Дори когато бурята се придвижва нагоре източното крайбрежие... 492 00:48:58,162 --> 00:49:02,582 ...всеки град и населено място, които са били ударени е преживял буря... 493 00:49:05.440 --> 00:49:06.384 ...опасни нива на наводнения. 494 00:49:09,716 --> 00:49:14,296 Националната гвардия е изпратена в няколко държави да се подготвят за грабежи. 495 00:50:01.590 --> 00:50:03.269 Добре. Гледай. 496 00:50:08,240 --> 00:50:11,740 - Ще се видим долу в 6? - Разбрахте. 497 00:50:12.278 --> 00:50:15.318 - Ще се видим долу в 6? - Разбрахте. 498 00:50:39,597 --> 00:50:41,677 Напълнял си, Дейв. 499 00:51:03,371 --> 00:51:05,581 Бях в същото фоайе... 500 00:51:05,748 --> 00:51:07,368 ...когато бомбата избухна. 501 00:51:07,792 --> 00:51:10,420 Гледайки право към теб... 502 00:51:11,379 --> 00:51:14,900 ...когато този хотел се стовари върху нас. 503 00:51:17,301 --> 00:51:19,721 Ти беше там и тогава те нямаше. 504 00:51:21.970 --> 00:51:23.970 Не беше моят ден. 505 00:51:25,435 --> 00:51:27,525 Ходих на погребението ти. 506 00:51:27,687 --> 00:51:30,897 Тъгувах дълго време за теб. 507 00:51:35,403 --> 00:51:36,783 Сюзън, тя знаеше? 508 00:51:40,491 --> 00:51:43,201 Бях ваш партньор седем години. Не скри нищо от теб. 509 00:51:43,369 --> 00:51:45,329 Съжалявам, Дейв. 510 00:51:45,496 --> 00:51:47,116 аз съм 511 00:51:49,584 --> 00:51:52,924 Никога не съм имал шанс да кажа колко съжалявам... 512 00:51:53,629 --> 00:51:55,589 ...за Вивиен. 513 00:51:59,100 --> 00:52:01,260 Още ли си на плажа? 514 00:52:02,263 --> 00:52:03,393 Не след дълго време. 515 00:52:05,580 --> 00:52:07,478 Е, взех тази кабина. 516 00:52:08.770 --> 00:52:12.110 Вземете жената и децата няколко пъти в годината. 517 00:52:13,399 --> 00:52:15,529 Нямаше да има нищо от това... 518 00:52:16,736 --> 00:52:19,260 ...ако не беше Сюзън. 519 00:52:21,491 --> 00:52:23,491 Животът получи... 520 00:52:25,328 --> 00:52:27,380 ...тъмно. 521 00:52:28,748 --> 00:52:31,248 Тя ме уговори да напусна този перваз Бях се насочил. 522 00:52:32,100 --> 00:52:34,301 Вероятно над купа супа. 523 00:52:39.926 --> 00:52:42.860 Дължа й живота си. 524 00:52:43,846 --> 00:52:46,160 Говорил ли си някога с момчетата? 525 00:52:46,766 --> 00:52:48,976 Не, не от години. 526 00:52:52,647 --> 00:52:54,437 Страхотен отбор бяхме, нали? 527 00:52:57,235 --> 00:52:59,615 - Тя никога не е натискала бутон, Дейв. - СЗО? 528 00:52:59,779 --> 00:53:01,409 Сюзън. 529 00:53:01.823 --> 00:53:03.783 На асансьора. 530 00:53:03,950 --> 00:53:08,800 Тя никога не натискаше номера на етажа си. Проверих всички видеоклипове. 531 00:53:08,705 --> 00:53:10,375 Раниците се качиха първи. 532 00:53:10,790 --> 00:53:14,170 Избутаха номер 16. Тя не трябваше. 533 00:53:15,169 --> 00:53:17,589 Знаеха на кой етаж е тя. 534 00:53:18.965 --> 00:53:20.765 Намерят ли ги? 535 00:53:21,634 --> 00:53:23,554 Парчета от тях. 536 00:53:23,928 --> 00:53:27,800 Няколко настройки, с чаршафи дълги колкото ръката ми. 537 00:53:27,181 --> 00:53:29,891 Все пак здравата ми ръка. 538 00:53:30,351 --> 00:53:32,610 Експлозия на газ. 539 00:53:32,228 --> 00:53:35,308 - Поне така го наричат. - Как го наричаш? 540 00:53:36,524 --> 00:53:38,904 Връзване на свободните краища. 541 00:53:41,487 --> 00:53:43,197 Доклад от аутопсия. 542 00:53:43,364 --> 00:53:45,324 Прободна рана. 543 00:53:46,701 --> 00:53:49,371 Два милиметра. Долното трето ребро. 544 00:53:49,537 --> 00:53:52,207 - Техника на близко движение. - Точно така. Това се преподаваше. 545 00:53:52,373 --> 00:53:54,543 Това не беше грабеж. 546 00:53:55,668 --> 00:53:58,458 Нещо друго се случи в тази стая. 547 00:54:00,381 --> 00:54:03,221 Mac, каквото и да е, каквото ти трябва... 548 00:54:05,970 --> 00:54:07,500 ...аз съм вътре. 549 00:54:09,150 --> 00:54:11,525 - Знам. - Същата кал. 550 00:54:14,729 --> 00:54:16,729 Същата кръв. 551 00:54:38,920 --> 00:54:41,100 Каква е работата, брато? 552 00:57:37,348 --> 00:57:40,180 - Става въпрос за друг случай? - Руснаците. 553 00:57:40,518 --> 00:57:42,980 слушай 554 00:57:45.148 --> 00:57:47.688 - Йорк. - Дейв. 555 00:57:49,360 --> 00:57:51,780 Слушай, пистолетът... 556 00:57:52.864 --> 00:57:56.124 ...до Калбърт беше от дясната му страна. 557 00:57:58,661 --> 00:58:00,621 Беше десняк. защо 558 00:58:00,788 --> 00:58:03,788 Жена му е застреляна от някой левичар. 559 00:58:03,958 --> 00:58:05,788 Някой друг беше в тази стая. 560 00:58:07,920 --> 00:58:11,260 Остатък от прах идва от латексова ръкавица. 561 00:58:11.758 --> 00:58:16.138 Намерени са 20 хиляди евро в апартамента на туристите. 562 00:58:16,846 --> 00:58:18,926 - Хей, Боб. - Дейв. 563 00:58:21,476 --> 00:58:23,160 Тези момчета бяха нагласени. 564 00:58:23,186 --> 00:58:25,476 вярно Активите на агенцията се изваждат през цялото време. 565 00:58:25.646 --> 00:58:30.106 Отсрещната страна обича да изпраща съобщения. 566 00:58:30,276 --> 00:58:31,436 Защо да го инсценирате? 567 00:58:33,112 --> 00:58:35,242 Те не знаеха, че е един от нашите. 568 00:58:35.406 --> 00:58:38.156 Сюзън беше на път да разбере който беше в тази стая. 569 00:58:38.326 --> 00:58:42.360 Ето защо тя беше убита, Дейв. Двамата бяха свързани. 570 00:58:42,455 --> 00:58:44,965 Ще се свържа с вас, когато разбера повече. 571 00:58:45,583 --> 00:58:47,633 Дръжте ме в течение. 572 00:59:53,484 --> 00:59:55,494 Хей, човече, асансьорът е затворен. 573 01:00:09.625 --> 01:00:12.350 Слушай малко негро. Готови ли сте да работите? 574 01:00:12.211 --> 01:00:14.100 Всички в моя лагер положиха работа. 575 01:00:14.172 --> 01:00:16.842 - Един надолу, малък негро. - Без доносничество, без глупости. 576 01:00:17,800 --> 01:00:18,718 Часовник, негро. 577 01:00:54.870 --> 01:00:57.337 Нека ударя това. Подминете тази неравност. Нека да взема това, човече. 578 01:01:03.221 --> 01:01:04.931 - Добре ли си, малко негро? - да 579 01:01:05.980 --> 01:01:07.348 - Добре ли си? сигурен ли си - да 580 01:01:07.517 --> 01:01:11.397 Това е всичко. Слушай, човече. ти знаеш трябва да завъртиш завоя тази вечер, нали? 581 01:01:11.562 --> 01:01:13.562 - Знаеш, че трябва да завъртиш завоя. - да 582 01:01:13,731 --> 01:01:15,481 Тези негри не убиха ли брат ти? 583 01:01:15.650 --> 01:01:17.820 Трябва да изпразните всичко върху тях. 584 01:01:17.985 --> 01:01:20.195 вярно Трябва да се грижиш от това тази вечер. 585 01:01:20,363 --> 01:01:21,533 Бягайте върху тях негрите. 586 01:01:21.698 --> 01:01:24.408 Уверете се, че сте убили един от тях болните негри тази вечер. 587 01:01:24,575 --> 01:01:27,155 Уверете се, че сте изпразнили всичко това. 588 01:01:27,328 --> 01:01:28,828 Йо, слушай. 589 01:01:28.996 --> 01:01:31.706 Майка ти вече погреба брат ти. 590 01:01:31.874 --> 01:01:35.594 Не я карайте да погребе двама сина. чуваш ли ме 591 01:01:36,546 --> 01:01:38,796 - да - Не се връщай без да е празен. 592 01:01:38.965 --> 01:01:41.550 Това е факт, Б. 593 01:01:41.843 --> 01:01:44.930 - мамка му - Да вървим, Майлс. 594 01:01:44.262 --> 01:01:46.642 - Мамка му. - Седни. седнете седнете 595 01:01:46,806 --> 01:01:48,596 - Седни. - Кой, по дяволите, е този негър? 596 01:01:48.766 --> 01:01:50.636 баща ти. Майка ти не ти е казала. 597 01:01:51.190 --> 01:01:54.359 Да вървим, Майлс. Да вървим, Майлс. 598 01:01:58,670 --> 01:01:59,397 Да вървим, Майлс. 599 01:02:00,862 --> 01:02:02,362 Познавате ли този негър? 600 01:02:02.530 --> 01:02:04.530 Къде отиваш, Б? 601 01:02:05,283 --> 01:02:06,993 да 602 01:02:07,577 --> 01:02:09,327 мамка му 603 01:02:10,380 --> 01:02:12,958 - Бам. - Йо, кой по дяволите беше това, йо? 604 01:02:13.124 --> 01:02:16.940 - Виж този домашен. - Йо, какво по дяволите стана? 605 01:02:16,252 --> 01:02:17,592 Какво по дяволите става? 606 01:02:17.754 --> 01:02:20.514 - Хайде де! - Махни се от мен, човече. 607 01:02:23,384 --> 01:02:25,644 - Знаеш ли къде сме, по дяволите? - Знам. ти ли 608 01:02:25.803 --> 01:02:28.643 Знам къде сме. Това какво искаш ли това ли искаш 609 01:02:28.806 --> 01:02:30.886 Искаше да рисуваш. Не каза ли това? 610 01:02:31,590 --> 01:02:32,429 - Рисуване? - да 611 01:02:32,602 --> 01:02:35,232 - Боя? - да 612 01:02:35,605 --> 01:02:37,275 Какво, по дяволите, ще ми донесе това? 613 01:02:37.815 --> 01:02:41.775 Това лайно ще сложи храна на масата на шибаната ми майка? 614 01:02:43.905 --> 01:02:46.785 Това лайно ще плати шибаните сметки? 615 01:02:47,867 --> 01:02:48,907 не 616 01:02:49.770 --> 01:02:53.157 Трябва да си гангстер, убиец. Little Yummy, а? Имате нужда от тях. 617 01:02:53,331 --> 01:02:55,171 Добре, ако това е, което искаш. 618 01:02:55.333 --> 01:02:58.300 Ако това те кара да се чувстваш като мъж, бъди истински мъж. 619 01:02:58,169 --> 01:02:59,589 Хайде да се включим сега. тук 620 01:02:59,754 --> 01:03:01,554 - Започни с мен. Започнете с мен. - не 621 01:03:01.714 --> 01:03:03.940 - Тук. Започнете с мен. - не 622 01:03:03,257 --> 01:03:04,677 - Вземи го. Хайде, убиецо. - не 623 01:03:04,842 --> 01:03:07,642 Хайде, убиецо. Хайде, убиецо. Сложи го точно там. 624 01:03:07,804 --> 01:03:09,104 - не - Знаеш ли как да го държиш? 625 01:03:09.263 --> 01:03:12.813 знаеш ли какво правиш Хайде, убиецо. Ето го. 626 01:03:13,309 --> 01:03:14,889 Ето го. 627 01:03:15.610 --> 01:03:16.851 Ето го. 628 01:03:18.648 --> 01:03:22.608 Пет килограма натиск, това е всичко, което е необходимо. Хайде, гангстере. 629 01:03:22,777 --> 01:03:24,857 Пет килограма натиск, това е всичко, което е необходимо. 630 01:03:25.290 --> 01:03:28.529 Пет килограма натиск, това е всичко, което е необходимо. 631 01:03:29,409 --> 01:03:31,699 дай ми го Ти не го искаш. дай ми го 632 01:03:31.869 --> 01:03:35.209 Хайде, дай ми го. Нищо няма да им направя. 633 01:03:35.373 --> 01:03:40.133 Вижте, знаете ли какви са те там горе? Те лъжат, както и аз. 634 01:03:40.294 --> 01:03:42.714 Вижте какво ще стане когато имаш работа с лъжец? 635 01:03:42,880 --> 01:03:44,720 - Вижте какво става? - Да, да, да. 636 01:03:44.882 --> 01:03:47.120 - Излъгах твоето пънкарско дупе. - Добре. 637 01:03:47.176 --> 01:03:50.466 ще те убия какво виждаш кажи ми Дайте ми правилен отговор. 638 01:03:50.638 --> 01:03:52.718 - Какво виждаш, убиецо? - Не знам. 639 01:03:52,890 --> 01:03:55,140 - Какво виждаш? ти не знаеш - Не знам. 640 01:03:55.685 --> 01:03:58.275 аз не знам добре ли 641 01:03:58,438 --> 01:04:01,188 "Човек" не се пише G-U-N, синко. 642 01:04:03,568 --> 01:04:05,648 Имаш избор. 643 01:04:05.820 --> 01:04:09.490 Имаш талант. Имате шанс. недейте искам да чуя за вашата среда... 644 01:04:09,657 --> 01:04:12,157 ...това, което майка ти не е дала, белият човек няма да ви даде шанс. 645 01:04:12,326 --> 01:04:13,906 Имате шанс. 646 01:04:14,780 --> 01:04:16,458 Използвайте го, докато сте още живи. 647 01:04:16.622 --> 01:04:19.200 Ти не знаеш какво е смъртта. 648 01:04:19.167 --> 01:04:21.537 Нямате представа какво е смъртта! 649 01:04:24,380 --> 01:04:27,420 - Вземете решение. - Добре. 650 01:04:33,556 --> 01:04:35,886 Хей, йо, г-н Маккол. 651 01:04:38,186 --> 01:04:40,516 - Защо аз? - Защо не ти? 652 01:04:46,235 --> 01:04:48,735 Но... Но защо аз? 653 01:04:49,655 --> 01:04:51,985 Нека разберем заедно. 654 01:04:56.954 --> 01:04:59.504 С буря с такъв размер, това вълнение може да бъде 6 фута. 655 01:04:59.665 --> 01:05:02.745 Това е скоростта на урагана и това огромно око... 656 01:05:02.919 --> 01:05:05.339 ...това може абсолютно потопете крайбрежието. 657 01:05:05,505 --> 01:05:07,215 Франсис е много бавна... 658 01:05:07.382 --> 01:05:10.632 ...поради количеството дъжд че Франсис държи... 659 01:05:10.802 --> 01:05:14.892 ...и че се движи толкова бавно. Изглежда не бърза да продължи напред. 660 01:05:15,560 --> 01:05:18,960 В очакване на нова пресконференция с губернатора за усилията... 661 01:05:18.267 --> 01:05:21.570 ...да се подготвим за бурята и неизбежните спасения... 662 01:05:21.229 --> 01:05:23.190 ...и последващите усилия за възстановяване. 663 01:05:23,189 --> 01:05:25,519 Губернаторът вече каза че може да поиска от президента... 664 01:05:25.692 --> 01:05:28.112 ...да обяви държавата федерална катастрофа... 665 01:05:28,277 --> 01:05:30,357 - Ало? - Г-н Маккол? 666 01:05:32.615 --> 01:05:36.195 - Кой е? - Аз съм, Майлс. 667 01:05:39.380 --> 01:05:42.288 - Завърших тухлите отвън. - Да, видях го. 668 01:05:45,503 --> 01:05:47,423 Това е вашата промяна за допълнителната боя. 669 01:05:48,589 --> 01:05:50,379 - Това ли е всичко? - да 670 01:05:53.940 --> 01:05:54.854 Така че, както и да е... 671 01:05:57.181 --> 01:06:00.391 - ...имаш ли нещо за пиене? - Да, разбирам. 672 01:06:02.200 --> 01:06:04.610 - Искате ли нещо за пиене? - да 673 01:06:04,772 --> 01:06:06,402 влизай 674 01:06:09,680 --> 01:06:10,648 Студен чай или вода? 675 01:06:10,820 --> 01:06:13,530 Как изглеждам, Джеки Чан? 676 01:06:19.954 --> 01:06:22.214 - благодаря ви - Няма за какво. 677 01:06:24.459 --> 01:06:26.919 Ей, знаете, че ги продават на комплекти. 678 01:06:27,378 --> 01:06:28,958 да 679 01:06:41.976 --> 01:06:45.146 - Какво правиш? - Arroz con pollo. 680 01:06:46,640 --> 01:06:48,274 - Майките правят същото. - Тя ли? 681 01:06:48,441 --> 01:06:51,491 - Да, тя слага малко... - Аз не съм твоята майка. 682 01:06:51,652 --> 01:06:53,652 И това не е вашето гърне. 683 01:06:53.821 --> 01:06:55.911 И това не е твоята къща. 684 01:06:56.740 --> 01:06:58.994 - Разбираш ли? окей - да да 685 01:07:07.627 --> 01:07:10.957 - Ей, тази стена има нужда от боядисване. - Да, става. 686 01:07:11,130 --> 01:07:12,300 да 687 01:07:12.465 --> 01:07:14.475 - Мога да го направя за теб. - Бихте ли могли? 688 01:07:14,634 --> 01:07:15,724 да 689 01:07:15.885 --> 01:07:17.500 колко? 690 01:07:18.805 --> 01:07:20.685 Ако можех да взема чиния с тази храна... 691 01:07:22,642 --> 01:07:24,442 Да, човече. 692 01:07:24.769 --> 01:07:28.609 Не, сериозно, 115. 693 01:07:28,773 --> 01:07:30,403 Това готино? 694 01:07:31.250 --> 01:07:33.485 Добре, ще се договоря с теб. 695 01:07:35,196 --> 01:07:37,906 - Един и петнадесет, а? - да 696 01:07:38.740 --> 01:07:39.584 Ето го. безплатно. 697 01:07:41.411 --> 01:07:43.201 Прочетете това. можеш ли да четеш 698 01:07:43,371 --> 01:07:44,581 - да - Какво пише? 699 01:07:46.833 --> 01:07:49.300 Та-Нехиси Коутс, Между света и мен. 700 01:07:49,168 --> 01:07:51,548 Добре. Прочетете това, имаме сделка. 701 01:07:56,634 --> 01:07:58,764 - Летище? - да 702 01:07:59,345 --> 01:08:01,305 Има ли някой рожден ден? 703 01:08:01,472 --> 01:08:02,892 Дъщеря ми. 704 01:08:03,570 --> 01:08:04,427 хубаво. 705 01:08:07,854 --> 01:08:09,654 на колко години е тя 706 01:08:10,231 --> 01:08:11,401 Тя е на 5. 707 01:09:10,410 --> 01:09:12,410 Предполагам, че не летиш толкова често, а? 708 01:09:13.669 --> 01:09:17.129 Карал в обратна посока на Логан за последните три минути. 709 01:09:48,621 --> 01:09:50,211 хей 710 01:11:49,409 --> 01:11:50,579 Няма и кора. 711 01:11:50,743 --> 01:11:52,163 - Мамо? - Яж, скъпа. 712 01:11:52.328 --> 01:11:55.328 Мама казва, че трябва да тръгвам на зъболекаря. Тя никога не трябва да тръгва. 713 01:11:55,498 --> 01:11:56,958 - Градинарят? - Грозде. 714 01:11:57,125 --> 01:11:59,845 - Може ли да се почерпя? - Знаете къде е гроздето. 715 01:12:02,422 --> 01:12:04,722 Боже мой 716 01:12:04.882 --> 01:12:08.520 Животът ми е толкова труден. 717 01:12:08,219 --> 01:12:10,799 - Ето ти гроздето. - Какво...? 718 01:12:10.972 --> 01:12:13.522 - Хайде де. Покажи ми какво можеш. - Но... Сериозно? 719 01:12:13,683 --> 01:12:15,733 - Сериозно. - Хайде де. 720 01:12:15.893 --> 01:12:17.853 Здравей, скъпа. 721 01:12:19.522 --> 01:12:22.272 Мама направи хубава карта. 722 01:12:22,817 --> 01:12:24,607 А, Мейн. много добре 723 01:12:24.777 --> 01:12:27.567 Б, нови хамс... 724 01:12:27,739 --> 01:12:29,279 „Нов хамстер“. 725 01:12:29,449 --> 01:12:31,779 Карол, кой е? 726 01:12:37,206 --> 01:12:38,956 Карол? 727 01:12:39,125 --> 01:12:41,385 Това е Ню Хемпшир, не "Нов хамстер". 728 01:12:41,544 --> 01:12:44,884 Но ми харесва като "Нов хамстер". 729 01:12:45,480 --> 01:12:48,880 - Добре, оставете "Нов хамстер." - Звънецът на входната врата е счупен. 730 01:12:48.259 --> 01:12:50.969 Старият ти приятел от армията беше на задната врата за пет минути. 731 01:12:51.137 --> 01:12:54.177 Всъщност аз бях ръководител на неговия екип, седем години. 732 01:12:54.348 --> 01:12:58.188 О, боже... Скъпи, толкова съжалявам. Сигурно съм забравил... Това е... 733 01:12:58,353 --> 01:13:01,403 Обърках дните. Това е Робърт. Това е жена ми, Карол. 734 01:13:01,564 --> 01:13:03,864 - здравей Мое удоволствие. - здравей Радвам се да се запознаем. 735 01:13:04.250 --> 01:13:06.405 - Това са нашите дъщери. Моли, Алис. - здравей здрасти 736 01:13:06,569 --> 01:13:08,899 - Ела тук. Кажи здравей на... - Чувствайте се като у дома си. 737 01:13:09,720 --> 01:13:10,952 - благодаря ви - Наричай го Мак. 738 01:13:11.115 --> 01:13:13.485 - Искаш ли кафе? - Не, добре съм, благодаря. 739 01:13:13,659 --> 01:13:15,829 - Съжалявам за бъркотията. ние бяхме... - Няма проблем. 740 01:13:15.995 --> 01:13:18.350 - Трябва да заведа тези двамата на училище. - Добре. 741 01:13:18.206 --> 01:13:21.376 Момичета, да тръгваме. От тези пижами. 742 01:13:24,545 --> 01:13:25,795 хубаво. 743 01:13:25.963 --> 01:13:28.593 - Робърт, радвам се да се запознаем. - О, за мен е удоволствие. 744 01:13:28,758 --> 01:13:30,678 - Седни. ела тук - да 745 01:13:30.843 --> 01:13:32.930 Свалете тези. да вървим 746 01:13:32,261 --> 01:13:34,351 - Добре ли си? - да 747 01:13:34,514 --> 01:13:36,684 Измийте тези зъби. 748 01:13:38.601 --> 01:13:40.941 - Имате прекрасно семейство. - благодаря 749 01:13:41.104 --> 01:13:43.154 какво става 750 01:13:46.943 --> 01:13:50.283 Свалих това от човека... 751 01:13:50,822 --> 01:13:54,622 ... който се опита да ме убие вчера. Както казахте, чистят. 752 01:13:54,784 --> 01:13:57,664 Всеки, който търси в удара в Брюксел, никой не е в безопасност. 753 01:13:57,829 --> 01:14:00,789 Ти, семейството ти, никой. 754 01:14:00,957 --> 01:14:03,457 Това е криптиране от военно ниво. 755 01:14:03.626 --> 01:14:06.496 Трябва да го занесете в офиса си, пусни числата... 756 01:14:07,400 --> 01:14:09,554 ... и проверете имената срещу пътнически манифести... 757 01:14:09.716 --> 01:14:12.676 ...в Брюксел и извън него в дните около полета. 758 01:14:12.844 --> 01:14:15.604 Който и да търсим, се обади към този телефон. 759 01:14:16,180 --> 01:14:17,600 Аз съм на това. Аз съм на това. 760 01:14:47,795 --> 01:14:50,450 Кажи ми, че греша, Дейв. 761 01:14:51.507 --> 01:14:53.337 Ще отговориш ли? 762 01:14:58,890 --> 01:15:00,640 Какво стана, Дейв? 763 01:15:06,314 --> 01:15:08,274 Ти умря. 764 01:15:15.698 --> 01:15:17.618 Така и стана. 765 01:15:20.360 --> 01:15:23.866 Три месеца след като изчезна... 766 01:15:24,400 --> 01:15:26,290 ...правителството ни затвори. 767 01:15:27,168 --> 01:15:29,628 Отидох на частно веднага след това. 768 01:15:31,214 --> 01:15:33,924 Да правиш същите неща, които ти и аз правихме за Бог и Родина... 769 01:15:34,920 --> 01:15:37,722 ...убиване на имена върху лист хартия. Едва сега... 770 01:15:37.887 --> 01:15:39.847 Сега има цена до тях. 771 01:15:40,140 --> 01:15:43,240 - Убихме врага. - Кой каза, че са врагове? 772 01:15:43,184 --> 01:15:45,394 Не ние. Не аз. 773 01:15:47,630 --> 01:15:49,193 Просто следвахме заповеди. 774 01:15:52.235 --> 01:15:56.325 Mac, няма добри и вече лоши хора. 775 01:15:56,489 --> 01:15:57,699 не 776 01:15:57,865 --> 01:15:59,235 Без врагове. 777 01:15:59,409 --> 01:16:00,949 просто... 778 01:16:02,286 --> 01:16:03,786 ...нещастници. 779 01:16:04,205 --> 01:16:05,705 А Сюзън? 780 01:16:08,251 --> 01:16:10,381 Нещастник. 781 01:16:14.674 --> 01:16:19.514 Никой не знаеше брюкселския договор беше дълбок актив на агенцията. 782 01:16:21,681 --> 01:16:24,391 Сюзън щеше да разбере който беше в тази трапезария. 783 01:16:24.559 --> 01:16:27.649 Тя беше единствената кой би могъл, нали? 784 01:16:27.812 --> 01:16:30.812 Докато не изпълзя от гроба си. 785 01:16:35,445 --> 01:16:37,615 Взехте ли шоколада? 786 01:16:41.534 --> 01:16:43.664 О, мамка му. 787 01:16:59.635 --> 01:17:02.715 Сюзън работеше в опасен свят, Мак. 788 01:17:04,348 --> 01:17:06,178 Можеше да се случи по всяко време от никого. 789 01:17:06.351 --> 01:17:09.610 - Но не беше кой да е, а ти. - Просто... 790 01:17:13,816 --> 01:17:16,776 Ти ме щадиш праведните глупости, нали? 791 01:17:18.571 --> 01:17:20.911 Вие правите каквото трябва и продължаваш напред. 792 01:17:21.740 --> 01:17:23.534 Няма нищо повече от това, Дейв. 793 01:17:23,701 --> 01:17:25,791 - Трябва да платим за греховете си. - Ами ти? 794 01:17:25.953 --> 01:17:29.333 - Заслужаваш ли да умреш за своето? - Сто пъти повече. 795 01:17:29,499 --> 01:17:32,789 Добре. Е, познайте какво. 796 01:17:32.960 --> 01:17:35.210 Няма грях. 797 01:17:37,215 --> 01:17:39,225 Никаква добродетел. 798 01:17:41,552 --> 01:17:44,182 Това са просто глупости, които хората правят. 799 01:17:46.224 --> 01:17:50.564 Те ни обучаваха да убиваме хора и рискуваме живота си, правейки го. 800 01:17:50.728 --> 01:17:53.438 След това един ден получавате обаждане казвайки, че са приключили с теб. 801 01:17:53.606 --> 01:17:56.566 „Благодаря ви за услугата. Ето табела." 802 01:17:56,734 --> 01:17:58,694 Имаш нужда от работа? Успех 803 01:17:58.861 --> 01:18:02.111 Имате нужда от медицинска застраховка? Вижте VA. 804 01:18:05.201 --> 01:18:06.701 Един ден ти си актив. 805 01:18:06.869 --> 01:18:10.209 Следващият, ти си шибана закъсняла мисъл. 806 01:18:14,460 --> 01:18:17,920 Това беше естествена еволюция. Това сме ние. 807 01:18:18,715 --> 01:18:21,305 Това направихме. Това е, което направи. 808 01:18:21.676 --> 01:18:24.796 - Сега това е, което правим. - "Ние"? 809 01:18:26,180 --> 01:18:28,430 Не съм само аз, Мак. 810 01:18:30,685 --> 01:18:33,405 Това сме всички ние. Ари, Ресник, Ковач. 811 01:18:33,563 --> 01:18:35,363 Всички ние. 812 01:18:36.607 --> 01:18:38.317 семейство. 813 01:18:58,171 --> 01:18:59,591 господа 814 01:18:59.756 --> 01:19:01.166 Mac. 815 01:19:01,340 --> 01:19:03,840 Изглежда доста добре за мъртъв човек. 816 01:19:04.802 --> 01:19:08.812 Всички искаме да знаеш, нищо от това не е лично. 817 01:19:09.932 --> 01:19:12.312 какво правите и стана не е моя грижа. 818 01:19:12.477 --> 01:19:15.970 Светът е пълен на така наречените мъже като теб. 819 01:19:15,271 --> 01:19:17,151 И в един перфектен свят... 820 01:19:17,523 --> 01:19:20,443 ... всичко, което правим идва с цена... 821 01:19:21.194 --> 01:19:24.740 ...но това не е перфектен свят. Хората правят лоши неща. 822 01:19:24,238 --> 01:19:26,658 Ако имате късмет, получавате шанс... 823 01:19:27,533 --> 01:19:28,743 ...да го оправя. 824 01:19:28.910 --> 01:19:32.910 Но през повечето време, остава безнаказано. 825 01:19:34,415 --> 01:19:35,995 Това не е един от тях. 826 01:19:36.167 --> 01:19:38.997 Грешката, която направи ти ли уби моя приятел... 827 01:19:39,170 --> 01:19:42,420 ...така че ще убия всеки един от вас... 828 01:19:42.590 --> 01:19:45.590 ...и единственото разочарование е че мога да го направя само веднъж. 829 01:19:45,760 --> 01:19:49,600 Влакът трябва да тръгне. Алис има музикална тренировка в 7:45. 830 01:19:49,764 --> 01:19:52,240 - Хей, Ари, момчета! - Хей, Карол. 831 01:19:52.183 --> 01:19:56.630 - Робърт, надявам се да се видим отново. - И аз се радвам да се запознаем! 832 01:19:58,356 --> 01:20:01,976 Дейв каза, че можеш да ме закараш до гарата? 833 01:20:02.151 --> 01:20:03.991 - Чао, татко! - Чао, татко. 834 01:20:04.153 --> 01:20:05.613 Помощ и компания? 835 01:20:05,780 --> 01:20:07,490 да вървим 836 01:20:08.241 --> 01:20:09.411 виждаш ли 837 01:20:09.575 --> 01:20:11.615 Помощ и компания. 838 01:20:11.786 --> 01:20:13.656 - Ти вземи малкия! - Добре. 839 01:20:19.627 --> 01:20:21.247 хайде 840 01:20:27,301 --> 01:20:29,221 Ще се видим на работа! 841 01:20:44.736 --> 01:20:48.660 Вижте, не мисля жена ми имаше фаворит. 842 01:20:48.906 --> 01:20:51.776 Тя никога не е давала много мисъл за дрехите. 843 01:20:54.704 --> 01:20:58.174 добре съм Ще донеса нещо на сутринта. 844 01:23:15.470 --> 01:23:16.970 Кой идва след мен? 845 01:23:18,514 --> 01:23:20,984 Мъжете, които убиха Сюзън. 846 01:23:23,610 --> 01:23:24,101 защо 847 01:23:25.938 --> 01:23:28.358 Защото си свободен край. 848 01:23:59,970 --> 01:24:01,517 - Какво има, Майлс? - Хей, йо, какво има, човече? 849 01:24:02.475 --> 01:24:05.250 - къде си - Всъщност съм до креватчето ти. 850 01:24:05.311 --> 01:24:08.401 - Нямам време, нали... - Завършване на тези стени. 851 01:24:08.856 --> 01:24:10.726 Отивате с ментово зелено. 852 01:24:10,900 --> 01:24:13,940 Ей, имаш ли храна тук? Умирам от глад. 853 01:24:20,868 --> 01:24:23,408 Какъв е целият този лай? 854 01:24:23.579 --> 01:24:25.619 Отидете до прозореца. Кажи ми какво виждаш. 855 01:24:25,790 --> 01:24:27,420 да 856 01:24:28,376 --> 01:24:30,916 Хей, тези кучета навън полудяват. 857 01:24:31,870 --> 01:24:34,627 слушай хей Навън към улицата, кажи ми какво виждаш. 858 01:24:34.966 --> 01:24:37.886 О, тук е просто някакъв пич доставка на пица. 859 01:24:38,520 --> 01:24:39,920 почакай 860 01:25:09.333 --> 01:25:11.430 Хей, йо. 861 01:25:11.627 --> 01:25:13.837 Хей, йо, г-н Маккол. 862 01:25:15.131 --> 01:25:16.721 мамка му 863 01:25:17.675 --> 01:25:19.675 мамка му 864 01:25:20,511 --> 01:25:24,221 - Мисля, че някой се опитва да влезе... - Майлс, слушай внимателно. 865 01:25:24,390 --> 01:25:27,100 Отиди в спалнята ми. Ще видите лавица с книги. 866 01:25:27,268 --> 01:25:29,808 - Върви. Просто върви. - Йо, какво? 867 01:25:29,979 --> 01:25:31,149 - Хей, йо, какво...? - Майлс. 868 01:25:31.314 --> 01:25:34.114 - Добре. Добре. - Майлс. Виждате ли го? 869 01:25:34,275 --> 01:25:36,145 - да - Добре. 870 01:25:36.319 --> 01:25:39.690 Средният рафт, има книга от Ричард Райт: Роден син. 871 01:25:39,238 --> 01:25:41,488 - Какво? - Слушай. Просто прави това, което ти казвам. 872 01:25:41.657 --> 01:25:43.277 - Роден син. - Издърпайте го. 873 01:25:43,451 --> 01:25:46,161 - Искаш ли да го прочета? - Издърпайте го. Ще видите бутон. 874 01:25:46,329 --> 01:25:48,119 Искам да натиснете бутона. 875 01:25:54,545 --> 01:25:58,585 Ще натиснеш копчето и ще се отвори. Влез вътре, затвори вратата след себе си. 876 01:26:01.177 --> 01:26:02.847 Добре. 877 01:26:06,570 --> 01:26:07,217 човек О, човече. О, човече. 878 01:26:32.458 --> 01:26:35.378 - Йо, какво е това място? - Добре, успокой се, успокой се. 879 01:26:35,545 --> 01:26:37,175 Просто седнете. Бъдете тихи. 880 01:26:37,338 --> 01:26:40,880 Бъдете много тихи. Не мърдай. 881 01:26:46,681 --> 01:26:48,561 Хей, г-н Маккол. 882 01:26:48.891 --> 01:26:52.610 - Йо, кои са тези хора? - Нека се тревожа за това. 883 01:27:04.574 --> 01:27:05.664 ясно. 884 01:27:21,132 --> 01:27:23,722 успокой се Влез в дупката. Влез вътре. 885 01:27:23.885 --> 01:27:25.555 Добре. 886 01:27:27.960 --> 01:27:29.806 Ей, човече, не се справям добре в малки пространства, човече. 887 01:27:29,974 --> 01:27:32,814 - Дори не мога да дишам, човече. - Сине, синко, по-бавно. 888 01:27:32.977 --> 01:27:36.570 Шибаните дробове са... Затваря се и мамка му. 889 01:27:50,495 --> 01:27:51,705 Той ме гледа право. 890 01:27:51.871 --> 01:27:53.961 Не се тревожи за него. Това е двупосочно огледало. 891 01:27:54.123 --> 01:27:57.383 - Ти ги виждаш, те не те виждат. - Тук е твърде тъмно. 892 01:27:57,543 --> 01:28:00,213 Дори не си чувствам краката. Дори краката си не виждам. 893 01:28:00,380 --> 01:28:02,420 отпуснете се Просто дишай. Не говорете прекалено силно. 894 01:28:08.137 --> 01:28:10.927 Изключете телефона си. Те ще видят светлината. Изключете го. 895 01:28:11.990 --> 01:28:12.139 мамка му 896 01:28:16,771 --> 01:28:17,901 мамка му 897 01:29:08.656 --> 01:29:10.566 Как си, Дейв? 898 01:29:10,742 --> 01:29:12,320 Знаете кой е. 899 01:29:12,577 --> 01:29:15,617 Откакто си в къщата ми, поливай растенията ми вместо мен, става ли? 900 01:29:15.788 --> 01:29:17.538 Няма да се върна известно време. 901 01:29:29,677 --> 01:29:32,387 Това е грешка да отидеш на война с нас, Маккол. 902 01:29:32,555 --> 01:29:35,345 Разбрахте го наобратно. Ще воюваш с мен. 903 01:29:37.977 --> 01:29:40.570 Знаеш къде ще бъда. 904 01:30:16.570 --> 01:30:18.307 Знам накъде се е насочил. 905 01:30:20,895 --> 01:30:23,105 Той си отива у дома. 906 01:31:30,214 --> 01:31:31,844 Хей, хлапе. 907 01:31:33.718 --> 01:31:35.298 Архивирайте. 908 01:31:50,860 --> 01:31:52,700 - Градът е евакуиран. - Как си? 909 01:31:52,862 --> 01:31:55,702 Току-що излезе от двойна смяна. Ще проверя дали съм оставил бензина включен. 910 01:31:55.865 --> 01:31:57.575 Добре, побързай. 911 01:31:58,493 --> 01:32:00,623 Пропуснете сивото BMW. 912 01:32:00,787 --> 01:32:02,617 Копирай това. 913 01:32:59,110 --> 01:33:01,101 Какво имаме тук? 914 01:33:05,560 --> 01:33:08,400 Трябва да се обърнеш. Градът е евакуиран. 915 01:33:44.557 --> 01:33:46.767 къде си 916 01:33:58,488 --> 01:34:00,318 По-бавно. 917 01:34:06,496 --> 01:34:09,360 Това беше пекарната на жена му. 918 01:34:09.207 --> 01:34:10.287 върви 919 01:34:14,420 --> 01:34:16,260 Спрете тук. 920 01:34:33,606 --> 01:34:37,660 Изчисти алеята. Къщата на Мак е там. 921 01:34:54,127 --> 01:34:56,797 Влизане, жълта къща. 922 01:34:58,840 --> 01:35:01,900 Всичко ясно. Излизане. 923 01:35:13,730 --> 01:35:15,730 Заемане на високо място. 924 01:36:03,279 --> 01:36:05,290 Имам движение, 12 часа. 925 01:36:06.574 --> 01:36:08.284 Ковач, влизай. 926 01:36:09,243 --> 01:36:11,300 Ари, какъв е твоят доклад за ситуацията? 927 01:36:11.162 --> 01:36:13.332 Заключване, южна страна. 928 01:36:25,593 --> 01:36:27,763 Вход, северна страна. 929 01:37:58,102 --> 01:38:00,102 Ковач. Ковач! 930 01:38:01,189 --> 01:38:03,899 Ковач, върни се! Изстрели! 931 01:38:04.670 --> 01:38:07.147 Изстрели! Влизам. Влизам. 932 01:38:07.695 --> 01:38:10.775 - Йорк, гледаш ли го? - Виждам го. 933 01:38:19,832 --> 01:38:22,172 Вход, северна страна. 934 01:38:23,252 --> 01:38:24,672 мамка му 935 01:38:33,179 --> 01:38:34,969 Ах, мамка му. 936 01:38:35,890 --> 01:38:38,390 - Ковач падна. Той си отиде. - Кажи пак. 937 01:38:38,559 --> 01:38:40,769 Ковач. Той е паднал. Той е прецакан. 938 01:38:41,896 --> 01:38:44,560 Бутнете към океана. 939 01:38:44,232 --> 01:38:47,482 Повторете, бутайте към океана. 940 01:39:31,237 --> 01:39:32,567 какво по дяволите? 941 01:40:14,697 --> 01:40:15,907 Ари. 942 01:40:16,740 --> 01:40:19,340 Резник! Някой да говори с мен. 943 01:40:19,202 --> 01:40:20,792 Ари. 944 01:40:22,800 --> 01:40:24,330 Кучи син! 945 01:40:33,883 --> 01:40:39,223 Ари падна! Ари падна! И Мак му направи шибана бъркотия! 946 01:40:41,307 --> 01:40:43,970 Навсякъде има снимки на Сюзън. 947 01:40:43,518 --> 01:40:45,638 Той ни разделя, човече! 948 01:40:46,145 --> 01:40:48,475 Имам нужда от шибани очи! 949 01:41:36,700 --> 01:41:37,110 По дяволите! 950 01:41:41,534 --> 01:41:44,374 Аз съм в югозападния ъгъл на жълтата сграда. 951 01:41:44,537 --> 01:41:47,287 Имам кървава следа. Той е начело през главното влачене. 952 01:41:47,457 --> 01:41:48,577 Задната част на пекарната. 953 01:41:49,459 --> 01:41:51,209 Копирай това. 954 01:42:54,440 --> 01:42:57,400 Влез вътре, Резник. Преместете се вътре. 955 01:43:49,245 --> 01:43:51,785 Resnik, чуваш ли? 956 01:43:52,915 --> 01:43:54,785 Резник! 957 01:43:54,959 --> 01:43:56,379 върни се! 958 01:44:10,183 --> 01:44:11,773 мамка му! 959 01:44:25,323 --> 01:44:27,453 Само аз и ти, Дейв. Никой не е останал. 960 01:44:27,617 --> 01:44:29,487 Не точно. 961 01:44:39,450 --> 01:44:41,305 Спомни си на какво ме научи. 962 01:44:41,672 --> 01:44:44,132 Винаги имайте план за извънредни ситуации. 963 01:44:50,932 --> 01:44:52,432 Хайде, Мак. 964 01:44:53,643 --> 01:44:55,643 Покажете себе си. 965 01:45:19,460 --> 01:45:22,460 Не знам кое е детето, или ако той означава нещо за теб. 966 01:45:23,631 --> 01:45:25,971 Възползвах се от шанса, че той има значение. 967 01:45:27,885 --> 01:45:32,885 Ще го направя просто. излезте, покажи се и няма да убия детето. 968 01:45:45,945 --> 01:45:48,695 Вятърът го прави интересен. 969 01:45:49,782 --> 01:45:51,372 Странично огледало. 970 01:45:53,619 --> 01:45:56,999 Още две. Тръгва третият до средата на багажника. 971 01:46:04,880 --> 01:46:05,298 Задна светлина. 972 01:46:08,900 --> 01:46:11,179 Бях на косъм от този. Може да съм ударил детето. 973 01:46:16,642 --> 01:46:19,402 добре! Времето изтече, Мак! 974 01:46:31,657 --> 01:46:33,657 Добър ход, Мак. 975 01:46:33,826 --> 01:46:36,536 Но това няма да има никаква разлика. 976 01:46:38,831 --> 01:46:40,501 Къде си, кучи сине? 977 01:47:11,989 --> 01:47:13,779 Майната ти, Мак! 978 01:47:14,409 --> 01:47:16,539 Майната ти! 979 01:47:16.703 --> 01:47:20.793 Не успя да спасиш жена си, не успя да спасиш Сюзън... 980 01:47:20,957 --> 01:47:23,417 ...и няма да спестите това шибано дете! 981 01:47:24,627 --> 01:47:26,707 Това в книгата ви ли е? 982 01:47:26,879 --> 01:47:29,169 Това в твоята шибана книга ли е?! 983 01:47:29,340 --> 01:47:31,760 Покажи се! 984 01:49:20,284 --> 01:49:22,204 Добре, не бързайте. 985 01:49:22,370 --> 01:49:23,660 Точно тук. 986 01:49:23,830 --> 01:49:25,710 Седнете точно тук. 987 01:49:36,592 --> 01:49:38,302 Ето го. 988 01:49:42,640 --> 01:49:44,230 Сложи това. 989 01:49:49,522 --> 01:49:51,192 Ето го. 990 01:49:51,357 --> 01:49:53,270 да видим 991 01:49:55.653 --> 01:49:58.703 Да, влизаше и излизаше. Не е лошо. 992 01:50:02,744 --> 01:50:04,440 - Хей, йо. - Да? 993 01:50:04.579 --> 01:50:08.419 - Майка ми ще се ядоса. - Да, ще говоря с нея. 994 01:50:08.875 --> 01:50:11.425 Йо, не към мен, човече. При вас. 995 01:50:11,586 --> 01:50:14,166 - Тогава говори с нея. - Добре. 996 01:50:14.547 --> 01:50:17.627 - Бройте до три. Едно, две, три. - Три. 997 01:50:20.678 --> 01:50:21.968 - Всичко е наред. - да 998 01:50:22,138 --> 01:50:24,598 - Пазя ти гърба. - Оценявам го. 999 01:50:25,558 --> 01:50:27,768 - Хей, г-н Маккол. - Да? 1000 01:50:29,812 --> 01:50:31,862 Кой си ти, човече? 1001 01:51:26.494 --> 01:51:28.704 - Хей, г-н Маккол. - Да? 1002 01:51:29.372 --> 01:51:31.582 Мисля, че кървенето спря. 1003 01:51:31,749 --> 01:51:34,209 добре добре 1004 01:51:38,214 --> 01:51:41,224 - Седни. -Твоето място ли е? 1005 01:51:41,384 --> 01:51:42,804 Да така е. 1006 01:51:43,428 --> 01:51:45,298 Хайде седнете. 1007 01:52:33,144 --> 01:52:34,984 какво рисуваш 1008 01:52:37,398 --> 01:52:39,180 аз съм... 1009 01:52:40,151 --> 01:52:43,111 Работя върху персонаж на супергерой. 1010 01:52:43,279 --> 01:52:46,199 - Каква е силата му? - Каква е силата му? 1011 01:52:47,367 --> 01:52:50,117 Той знае нещата преди теб. 1012 01:52:50,286 --> 01:52:52,360 Знаеш ли, той има... 1013 01:52:52,205 --> 01:52:55,425 ...тайни стаи, магически ключалки. 1014 01:52:55,583 --> 01:52:57,543 Знаеш ли, такива глупости. 1015 01:52:57,710 --> 01:52:59,960 Стю... Такива неща. 1016 01:53:00,129 --> 01:53:01,839 Той лети? 1017 01:53:02,600 --> 01:53:03,126 не 1018 01:53:03,299 --> 01:53:06,889 Той действа... Всъщност кара Малибу. 1019 01:53:07,530 --> 01:53:08,683 Това е смешно? 1020 01:53:09,970 --> 01:53:11,597 Честно казано, това е страхотно. 1021 01:53:11.766 --> 01:53:13.386 - Добре. - Обичам го. 1022 01:53:13,559 --> 01:53:16,990 Уважавайте това. Оценявайте това. 1023 01:53:55.518 --> 01:53:58.980 Така че... Така че можете да разберете... 1024 01:53:58,271 --> 01:54:01,691 ...че когато жител каже неща... 1025 01:54:01,858 --> 01:54:06,238 ...това са... Те са грандиозни по природа... 1026 01:54:07,572 --> 01:54:09,992 ...склонни сме да го отхвърлим. 1027 01:54:10,158 --> 01:54:15,288 Така че можете да си представите колко изненадани бяхме днес, когато... 1028 01:54:15.455 --> 01:54:16.875 когато... 1029 01:54:17,400 --> 01:54:20,290 Ако можеше да ми дадеш момент, става ли? 1030 01:54:30,470 --> 01:54:32,500 тук 1031 01:54:40,210 --> 01:54:41,441 Моят Сами? 1032 01:54:50,156 --> 01:54:51,906 Магда.