1 00:00:36,328 --> 00:00:38,330 Por aquí, por favor. 2 00:00:39,206 --> 00:00:43,336 Hace unos días, un hombre fue Nos lo trajeron en muy malas condiciones. 3 00:00:43,460 --> 00:00:46,760 Pobre alma, no sabe quién es, o de dónde es. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,053 Desde que está con nosotros está mucho mejor. 5 00:00:50,133 --> 00:00:52,886 Ahí está, en el primer banco. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,814 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 7 00:00:55,931 --> 00:01:00,107 Bueno, señor Miller, aunque no tenía ninguna identificación, 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,948 él tenía una pila de papel con su nombre y número de teléfono en él. 9 00:01:05,440 --> 00:01:09,570 Pensamos que podrías identificarlo. Quizás sea un pariente. 10 00:02:38,241 --> 00:02:40,585 - ¿Qué? - ¡Señor Molinero! ¡Señor Molinero! 11 00:02:40,702 --> 00:02:42,670 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 12 00:02:45,165 --> 00:02:46,792 No entiendo. 13 00:02:46,917 --> 00:02:49,841 Tenía tu nombre y tu número. 14 00:02:52,214 --> 00:02:55,388 Vamos. En el centro, hombre. Darse prisa. 15 00:02:57,177 --> 00:02:59,430 ¿Qué pasó allí? 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,898 - ¿Quién era ese viejo? - Locura. 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,020 ¿Quién sabe? Algunos malditos degenerados vagabundo, borracho. No sé. 18 00:03:06,144 --> 00:03:08,647 ¿Qué te hizo? ¿Para hacerte actuar tan loco? 19 00:03:08,772 --> 00:03:12,242 ¿Qué hizo? maldito chico agarró mi mano. Tocó mi mano. 20 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 ¿No lo reconociste en absoluto? 21 00:03:16,071 --> 00:03:20,201 - ¿Por qué debería reconocerlo, hombre? - La monja dijo que podría ser un familiar. 22 00:03:20,325 --> 00:03:22,544 Sí. Verdadero. 23 00:03:22,661 --> 00:03:25,414 Nunca conociste a tu padre. 24 00:03:25,539 --> 00:03:28,634 Carol, por favor, cariño, ¿Qué estás diciendo? 25 00:03:29,376 --> 00:03:31,970 Nada, por favor. Ni siquiera digas algo así. 26 00:03:32,087 --> 00:03:35,762 Este tipo es un degenerado. algún vagabundo, algún borracho, algún don nadie. 27 00:03:35,882 --> 00:03:38,681 Eso es todo. no se que diablos estábamos haciendo allí en primer lugar. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,055 Entonces ¿por qué tenía tu nombre y número de teléfono 29 00:03:41,179 --> 00:03:43,352 ¿En un pedazo de papel en su bolsillo? 30 00:03:43,473 --> 00:03:46,773 Probablemente lo encontró en la basura. mientras buscaba su almuerzo. 31 00:04:21,428 --> 00:04:23,055 Estamos aquí ahora. 32 00:04:23,847 --> 00:04:27,522 Mantén ese medidor en marcha, ¿de acuerdo? Simplemente mantén ese medidor en marcha. 33 00:04:28,393 --> 00:04:30,236 - Ya estamos aquí. - Apresúrate. 34 00:04:33,815 --> 00:04:36,068 Tardará sólo un segundo, está bien, amigo. 35 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 36 00:06:21,506 --> 00:06:23,679 Estoy intentando hacer el agujero aquí. 37 00:06:23,800 --> 00:06:26,349 Te vas a suicidar. Dame esto, hombre. 38 00:06:26,469 --> 00:06:28,142 - Bueno. - Esperar. 39 00:06:28,805 --> 00:06:30,523 Dame esto. Mira, mira, mira. 40 00:06:31,558 --> 00:06:33,856 Está bien, regresa, regresa. 41 00:06:34,436 --> 00:06:36,279 ¿Qué quieres por aquí? 42 00:06:36,396 --> 00:06:38,273 - Lo quiero ahí mismo. - ¿Dónde? 43 00:06:39,024 --> 00:06:40,695 - ¿Quieres hacer un agujero aquí mismo? - Sí. 44 00:06:40,775 --> 00:06:42,743 - Está bien. ¿Justo ahí? Bueno. - Sí. 45 00:06:45,196 --> 00:06:46,618 ¡No! 46 00:06:47,824 --> 00:06:50,327 - Creo que lo quiero allí. - ¿Por aquí? 47 00:06:50,452 --> 00:06:52,125 - Del lado derecho. - ¿De este lado? 48 00:06:52,245 --> 00:06:53,667 Está bien. 49 00:06:55,415 --> 00:06:59,295 ¡No! ¡No! Lo quiero por allá. 50 00:06:59,419 --> 00:07:00,716 - ¿Por aquí? - Mm-hm. 51 00:07:00,837 --> 00:07:02,839 - Bueno. ¿Justo ahí? - Mm-hm. 52 00:07:06,217 --> 00:07:07,514 ¡No! 53 00:07:08,261 --> 00:07:11,515 - ¿Qué deseas? - Creo que lo quiero ahí arriba. 54 00:07:11,640 --> 00:07:13,438 ¿Lo quieres ahí arriba? 55 00:07:14,768 --> 00:07:17,146 - ¿Por aquí? - Al centro. 56 00:07:17,729 --> 00:07:20,858 Está bien, está bien, está bien, está bien. ¿Estás seguro? 57 00:07:20,982 --> 00:07:22,325 - Ajá. - Está bien. 58 00:07:47,509 --> 00:07:48,852 Mira esto. 59 00:07:49,678 --> 00:07:52,101 "Ernesto Williams, un camionero de 50 años 60 00:07:52,222 --> 00:07:55,021 "se derrumbó y lloró mientras hablaba de su hijo Lewis, 61 00:07:55,141 --> 00:07:58,736 "quién está acusado de secuestrar un autobús y matando a dos personas. 62 00:07:58,853 --> 00:08:01,402 "Toda su vida ha estado deprimido, Siempre he estado deprimido. 63 00:08:01,523 --> 00:08:03,571 "Es un chico muy emotivo". 64 00:08:04,317 --> 00:08:06,160 Me gusta más el asesino .44. 65 00:08:10,156 --> 00:08:12,033 Oh, Dios. Escuche esto. 66 00:08:12,158 --> 00:08:15,332 "Sra. Patricia Adams del pueblo de Queens le dio un baño a su caniche, 67 00:08:15,453 --> 00:08:17,797 "y llegar tarde para una cita en el salón de belleza, 68 00:08:17,914 --> 00:08:20,542 "colocó al perro en un horno de microondas para secarlo. 69 00:08:20,667 --> 00:08:23,136 "Cuando encendió el horno, el caniche explotó. 70 00:08:23,253 --> 00:08:25,381 "La mujer murió de un infarto". 71 00:08:36,725 --> 00:08:38,944 Estafa. Nombre perfecto para él. 72 00:08:40,145 --> 00:08:42,318 ¡Santo Cristo, hombre! ¿Qué es esto? 73 00:08:42,439 --> 00:08:44,783 Nos envían la factura para el Madison Square Garden? 74 00:08:44,899 --> 00:08:46,572 ¿Qué? ¿Están bromeando, hombre? 75 00:08:46,693 --> 00:08:49,162 ¿Cómo diablos se supone que para pagar esta factura? ¿Es por tres meses? 76 00:08:49,279 --> 00:08:50,781 Esa es la factura de un mes. 77 00:08:50,905 --> 00:08:53,658 ¡Cristo! ¿Qué tenemos aquí? ¿Un frigorífico, un par de luces? 78 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 La tele... Oh, hombre. Teléfono. 79 00:08:57,787 --> 00:09:02,167 - ¡Oh, no! Houston, Texas. - Mi madre. 80 00:09:02,292 --> 00:09:05,762 Los Ángeles, mira esto: Los Ángeles, $1,50, Los Ángeles, $2,75. 81 00:09:05,879 --> 00:09:08,598 - Los Ángeles, 7,50 dólares, hombre. - Sí, son míos. 82 00:09:08,715 --> 00:09:12,060 Hablas con Los Ángeles. ¿Durante dos horas y diez minutos, hombre? 83 00:09:12,177 --> 00:09:15,727 ¿Qué, te estás volviendo loco? ¿Qué, estás loco? ¡Santo Cristo! 84 00:09:15,847 --> 00:09:17,599 - ¿Filadelfia? - Mi hermana. 85 00:09:17,724 --> 00:09:19,601 -Miami. - Esa es mía. 86 00:09:19,726 --> 00:09:23,196 Trenton, Nueva Jersey. Reinas. Hombre... Espera, Queens es una llamada local. 87 00:09:23,313 --> 00:09:26,442 "Pago del importe total para servicio telefónico 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,866 "se requiere para esta fecha evitar interrupción de su servicio saliente, 89 00:09:29,986 --> 00:09:33,786 "y cinco días después terminación de su servicio entrante." 90 00:09:33,907 --> 00:09:37,377 Eso es mañana. ellos van a Ven y apágalo mañana. 91 00:09:37,494 --> 00:09:38,871 Apágalo, ¿eh? 92 00:10:33,925 --> 00:10:37,680 Vendemos este búfalo, todo va a cambiar. 93 00:10:37,804 --> 00:10:40,808 vamos a tener suficiente dinero hacer lo que queramos cuando queramos. 94 00:10:41,975 --> 00:10:43,568 Podremos conseguir todo lo que necesitamos. 95 00:10:43,685 --> 00:10:46,279 Lo primero que voy a conseguir Son botas de piel de serpiente. 96 00:10:46,396 --> 00:10:48,694 Oh, sí, hombre, vamos a conseguir mucha ropa. 97 00:10:49,440 --> 00:10:52,865 Y consigue un barco. Comprarnos algunas motos. 98 00:10:52,986 --> 00:10:55,614 Y nos iremos. Ve a Jamaica. 99 00:10:55,738 --> 00:10:58,537 Marruecos. Ve a Nepal. 100 00:10:59,409 --> 00:11:02,003 Dondequiera que estemos, hombre, Saldremos todas las noches. 101 00:11:10,253 --> 00:11:13,006 Nunca lo sabrás cuanto te pagaré. 102 00:11:13,131 --> 00:11:15,600 Nunca conociste a tu padre. 103 00:11:16,843 --> 00:11:18,095 '¿Quién era ese tipo?' 104 00:11:18,219 --> 00:11:21,974 No es sólo odio. Está a tu alrededor, esta ciudad. 105 00:11:22,098 --> 00:11:24,066 —Dijiste que nunca conociste a tu padre. 106 00:11:25,894 --> 00:11:28,522 Ahora lo vas a ver. ¿Qué va a pasar? 107 00:11:50,960 --> 00:11:52,303 Oh, Dios. 108 00:12:20,698 --> 00:12:22,575 ¡Reno! 109 00:12:25,328 --> 00:12:27,126 Lo siento, llego tarde. 110 00:12:27,247 --> 00:12:30,421 - Escucha, tengo algo para ti. - ¿Sí? ¿Qué tienes? 111 00:12:37,507 --> 00:12:39,509 Vamos. Tómalo. 112 00:12:47,392 --> 00:12:48,735 Adiós. 113 00:13:05,994 --> 00:13:07,337 ¿Hola? 114 00:13:10,206 --> 00:13:11,628 Antonio. 115 00:13:14,517 --> 00:13:16,716 Bueno, ¿cómo estás, cariño? 116 00:13:18,214 --> 00:13:21,058 ¿Dónde has estado, pequeño demonio? Te extrañé. 117 00:13:22,552 --> 00:13:24,270 Ah, claro. 118 00:13:27,640 --> 00:13:29,483 ¿Qué pasa, Bruce? 119 00:13:32,437 --> 00:13:34,860 Bueno, ¿qué haces? ¿Llamas a Lloyds de Londres? 120 00:13:34,981 --> 00:13:37,825 y les pides que lo aseguren por 300.000 dólares. 121 00:13:37,942 --> 00:13:39,785 ¿Crees que puedes hacer eso? 122 00:13:39,902 --> 00:13:41,679 Bueno, bien. 123 00:13:42,989 --> 00:13:48,246 Lo lamento. Escucha, te compré una pequeña chuchería. 124 00:13:49,746 --> 00:13:52,249 No, no, no te voy a decir qué es. 125 00:13:53,166 --> 00:13:54,668 Te lo mostraré. 126 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Más tarde. 127 00:13:57,170 --> 00:13:58,547 ¿Esta noche? 128 00:13:58,971 --> 00:14:00,514 Disculpe. 129 00:14:01,299 --> 00:14:03,142 ¿Qué pasa, Bruce? 130 00:14:05,345 --> 00:14:07,097 Oh. Bien, muéstrale la entrada. 131 00:14:08,681 --> 00:14:12,276 Antonio... te veré luego, ¿vale? 132 00:14:13,269 --> 00:14:14,612 Hola. 133 00:14:14,729 --> 00:14:17,949 - Reno, Reno, que bueno verte. - Qué bueno verte, Dalton. 134 00:14:18,816 --> 00:14:21,490 - Por favor, siéntate. - Muchas gracias. 135 00:14:24,781 --> 00:14:27,079 Entonces... dime, ¿cuándo lo veré? 136 00:14:27,200 --> 00:14:30,249 - Tan pronto como termine con esto. - ¿Tan pronto como esté terminado? 137 00:14:32,205 --> 00:14:35,084 Te refieres a la obra maestra ¿Aún no ha terminado, Sr. Miller? 138 00:14:35,208 --> 00:14:37,210 Casi. Necesito otra semana. 139 00:14:37,335 --> 00:14:39,929 Pero primero necesito un favor tuyo. 140 00:14:40,046 --> 00:14:41,889 Necesitaré 500 extra. 141 00:14:42,423 --> 00:14:47,805 $500 ahora, y hace dos meses era $200 por el aborto de tu novia. 142 00:14:47,929 --> 00:14:51,149 Y tres semanas después, Fueron $150 por costos de material adicional. 143 00:14:51,265 --> 00:14:55,520 Este será el favor final. solo necesito Esos 500 para mantenerme alejado del propietario. 144 00:14:55,645 --> 00:15:00,993 Por el amor de Dios. Si no es una cosa Con usted, es otra, ¿no es así, Sr. Miller? 145 00:15:01,109 --> 00:15:05,080 Vamos, Dalton. Son sólo $500. Esta será mi mejor pieza. 146 00:15:05,196 --> 00:15:07,039 Espera hasta que lo veas. Te encantará. 147 00:15:07,156 --> 00:15:10,035 Dame esos 500 y te daré ese cuadro en una semana. 148 00:15:14,664 --> 00:15:16,007 No. 149 00:15:17,333 --> 00:15:18,710 ¿Y eso es definitivo? 150 00:15:19,961 --> 00:15:21,929 Eso es definitivo, Sr. Miller. 151 00:15:38,563 --> 00:15:39,906 ¡Reno! 152 00:15:42,358 --> 00:15:43,701 ¡Reno! 153 00:15:44,777 --> 00:15:46,324 ¡Vaya! ¡Villancico! 154 00:15:46,446 --> 00:15:48,164 ¿Cómo te fue hoy? 155 00:15:55,413 --> 00:15:57,415 Está bien, te veré luego, cariño. 156 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Bien, Al, aquí está el alquiler de un mes. 157 00:16:08,426 --> 00:16:11,100 Eso es muy bueno, ¿sabes? pero todavía tienes un mes de retraso. 158 00:16:11,220 --> 00:16:14,815 Y llega el lunes, con dos meses de retraso. ¿Qué vas a hacer al respecto? 159 00:16:14,932 --> 00:16:18,152 No te preocupes por eso. Reno casi ha terminado con el Buffalo 160 00:16:18,269 --> 00:16:21,739 y tan pronto como termine, podremos para pagarte todo el alquiler que te debemos. 161 00:16:21,856 --> 00:16:25,076 No pagas, todo está Estaré en la calle. 162 00:16:26,527 --> 00:16:28,871 Ah, no soy yo. Sabes, solo trabajo para él. 163 00:16:28,988 --> 00:16:31,207 Son las personas en el edificio. Me preocupa. 164 00:16:32,074 --> 00:16:34,122 Oye, van a llamar al mariscal. 165 00:16:34,327 --> 00:16:37,581 Se llevarán todas tus cosas bonitas y sacarlo a la calle. 166 00:16:40,166 --> 00:16:43,716 Vas a tener que sentarte ahí afuera y míralo. La gente lo aceptará. 167 00:16:45,296 --> 00:16:47,845 todo el mundo lo sabrá no pagaste el alquiler. 168 00:16:49,050 --> 00:16:52,600 No te preocupes. Como dije, El cuadro está casi terminado. 169 00:16:52,720 --> 00:16:55,690 ¿Preocuparse? No soy yo quien tiene que preocuparse. 170 00:16:55,806 --> 00:16:57,524 Tienes que preocuparte. 171 00:18:01,664 --> 00:18:03,883 ¿Dónde diablos está esto? 172 00:18:30,526 --> 00:18:32,779 Mira, son muy buenos amigos míos. 173 00:18:32,903 --> 00:18:35,406 y necesitan un lugar ensayar sólo durante un mes. 174 00:18:35,531 --> 00:18:38,876 - Este lugar está sucio. - Oh, lo limpiaré. Me encanta limpiar. 175 00:18:38,993 --> 00:18:41,587 - No, no quieres este lugar. - ¡Es hermoso! 176 00:18:41,704 --> 00:18:43,377 Te costará mucho dinero. 177 00:18:44,290 --> 00:18:45,712 ¿Cuánto cuesta? 178 00:18:45,833 --> 00:18:48,928 Lo aceptaremos. ¡Es genial! ¡Hermoso! 179 00:18:49,045 --> 00:18:50,638 500 al mes. Dinero en efectivo. 180 00:18:52,214 --> 00:18:54,057 ¿Tiene baño? 181 00:18:55,801 --> 00:18:58,224 No harás mucho ruido, ¿verdad? 182 00:18:58,346 --> 00:19:00,440 Violines. Somos un grupo de violín. 183 00:19:00,556 --> 00:19:02,604 ¿Alguien puede decírselo? Somos un grupo de violín. 184 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 - El dinero. - Dale el dinero. 185 00:19:16,614 --> 00:19:18,207 Está terminado. 186 00:19:18,407 --> 00:19:21,877 Y sabes que necesitamos el dinero, Entonces, ¿por qué no lo afrontas? 187 00:19:21,994 --> 00:19:24,122 Oh, ¿entonces ya está terminado? Gracias. 188 00:19:24,246 --> 00:19:27,500 Está terminado. ¿Desde cuándo convertirse en un experto en pintura? 189 00:19:27,708 --> 00:19:31,178 ¿Me estás diciendo que está terminado? que ¿sabes sobre pintura de todos modos? 190 00:19:31,379 --> 00:19:33,632 ¿En realidad? ¿Qué sabes sobre pintura? 191 00:19:33,756 --> 00:19:37,431 Te diré lo que sabes sobre pintura, hombre. No sabes nada. 192 00:19:37,551 --> 00:19:38,973 ¿Sabes lo que sabes? 193 00:19:39,095 --> 00:19:41,894 Sabes cómo quejarte, y como comer, y como quejarse, 194 00:19:42,014 --> 00:19:43,607 y como cagar, y como quejarse, 195 00:19:43,724 --> 00:19:48,025 pero no sabes nada de pintura, así que te diré cuándo estará hecho. 196 00:19:48,145 --> 00:19:51,194 Y sobre el dinero, hombre. No quiero oír hablar de ese dinero. 197 00:19:51,315 --> 00:19:54,239 Es de lo único que hablas, es de lo único que habla el otro, 198 00:19:54,360 --> 00:19:56,613 eso es todo lo que escucho de ese marchante de arte maricón de la zona alta, 199 00:19:56,737 --> 00:20:00,116 y no quiero escucharlo, porque ¡El sonido de esa palabra me vuelve loco! 200 00:20:00,241 --> 00:20:02,585 ¿Sabes lo que pienso sobre el dinero? Te diré lo que pienso sobre el dinero. 201 00:20:02,702 --> 00:20:06,332 ¿Ves esto? esto es lo que pienso sobre dinero. Esto, ¿vale? 202 00:20:06,539 --> 00:20:09,042 Es una broma ahora. ¿Estás listo? Tíramelo en la cara. 203 00:20:09,166 --> 00:20:13,137 Has querido decirlo. ¡Dilo! Di cómo has estado pagando las cuentas. 204 00:20:13,254 --> 00:20:16,804 Cómo has estado gastando tu dinero. Cómo cobró el alquiler el mes pasado. 205 00:20:16,924 --> 00:20:19,643 ¿Qué quieres que haga? ¿Ponerme de rodillas? ¿Besar tus pies? 206 00:20:19,760 --> 00:20:23,515 Bueno, olvídalo, hombre, porque este lugar ha estado aquí mucho antes de que tú llegaras, 207 00:20:23,639 --> 00:20:26,233 y va a estar aquí mucho después de que te vayas, ¿de acuerdo? 208 00:20:26,350 --> 00:20:30,571 Así que no me hables de dinero, de pintura o cuando esto esté terminado. 209 00:20:30,688 --> 00:20:33,032 te diré cuando se va a terminar. 210 00:20:33,149 --> 00:20:35,863 De hecho, serás el primero en saberlo. Vendré y te lo diré, hombre. 211 00:20:35,943 --> 00:20:38,617 Iré hasta ti dondequiera que estés. Incluso si estás durmiendo, hombre. 212 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Me acercaré sigilosamente a ti, hombre. Te lo susurraré al oído, hombre. 213 00:20:41,615 --> 00:20:42,958 Diré: "¡Ya está!" 214 00:20:43,159 --> 00:20:44,502 'Por favor, déjame salir'. 215 00:20:45,536 --> 00:20:46,788 Vamos, vamos. 216 00:20:46,912 --> 00:20:52,214 No quiero pasar otra noche simplemente sentado mirando la televisión. 217 00:20:52,334 --> 00:20:54,177 Tenemos que hacerlo. No tenemos dinero. 218 00:20:54,962 --> 00:21:00,059 Pero pensé que tenías tu al... ala... alo... al... 219 00:21:00,176 --> 00:21:04,477 - Pensión alimenticia. - Cheque de pensión alimenticia hoy. 220 00:21:04,597 --> 00:21:06,349 Lo hice, pero tuve que pagar el alquiler con ello. 221 00:21:06,474 --> 00:21:08,272 ¡Nunca! 222 00:21:11,103 --> 00:21:13,447 No tenemos ninguna... droga. 223 00:21:13,564 --> 00:21:16,113 No tenemos dinero. 224 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 No tenemos ninguna droga. 225 00:21:19,069 --> 00:21:21,117 ¡No puedo soportarlo más! 226 00:21:21,322 --> 00:21:24,075 Bueno, ¿por qué no llamas? uno de tus amigos y salir? 227 00:21:26,452 --> 00:21:29,456 Porque no tengo amigos. 228 00:22:11,080 --> 00:22:14,004 Escucha, cariño, quiero decir algo sobre anoche. 229 00:22:15,209 --> 00:22:19,180 No sé qué me pasó. Pero no quise decir ni una palabra de eso. 230 00:22:19,296 --> 00:22:21,970 Sí, lo hiciste. Hablas en serio cada palabra. 231 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 Ah, vamos, ahora. 232 00:22:24,552 --> 00:22:27,351 Vamos. Sabes que no podría decir esas cosas para ti y lo digo en serio. 233 00:22:28,806 --> 00:22:30,683 Sabes que no te hablaría así. 234 00:22:32,309 --> 00:22:34,812 Es que últimamente... Ya sabes cómo soy cuando pinto. 235 00:22:34,937 --> 00:22:37,440 Sí, nunca antes fuiste así. 236 00:22:37,565 --> 00:22:39,613 Sí, pero las cosas eran diferentes antes. 237 00:22:39,733 --> 00:22:42,077 Ahora hay mucho más en juego, hombre. 238 00:22:42,194 --> 00:22:44,071 Tenemos mucho en juego con esto aquí. 239 00:23:02,464 --> 00:23:05,058 Ah, bien. Esa es la banda. Me tengo que ir. 240 00:23:05,175 --> 00:23:10,557 Chicos, vamos, chicos. vamos, un poco más fuerte, un poco más fuerte. Perfecto. 241 00:23:11,891 --> 00:23:13,859 Oye, ¿por qué no llamas? ¿Tus amigos aquí abajo? 242 00:23:13,976 --> 00:23:16,229 Hay otras personas viviendo en el edificio al lado de ellos. 243 00:23:16,395 --> 00:23:17,897 ¿Por qué no lo enfrías? 244 00:23:18,022 --> 00:23:25,156 245 00:23:25,905 --> 00:23:29,535 246 00:23:29,658 --> 00:23:32,958 247 00:24:06,236 --> 00:24:08,204 ¿Quiénes son estos payasos? 248 00:24:08,322 --> 00:24:10,199 Se llaman Los Gallos. 249 00:24:10,324 --> 00:24:13,828 Pam conoce al cantante principal. Tony Coca-Cola del club. 250 00:24:14,411 --> 00:24:16,834 Alquilaron el sexto piso. para ensayar. 251 00:24:17,706 --> 00:24:20,755 Tony Coca-Cola. Los Gallos. 252 00:24:20,876 --> 00:24:23,299 ¿Qué es eso, algún tipo de maldita broma? 253 00:24:23,420 --> 00:24:25,923 ¿Cómo se enteraron de este lugar? 254 00:24:26,048 --> 00:24:28,927 - Pam les contó sobre eso. - Tsk. Figuras. 255 00:24:29,051 --> 00:24:30,803 No estarán aquí por mucho tiempo. 256 00:24:50,197 --> 00:24:53,167 Realmente suenan bien en su álbum. 257 00:24:53,283 --> 00:24:56,662 ¿Un álbum? ¿Estos chicos tienen un álbum? 258 00:24:57,955 --> 00:25:01,801 ¿Qué, estás bromeando? Dejé de pintar en señal de protesta. 259 00:25:01,917 --> 00:25:05,547 Escucha, voy a salir donde pueda conseguir algo de tranquilidad. 260 00:25:52,509 --> 00:25:54,111 Cambia de estación. 261 00:25:59,975 --> 00:26:02,774 Sí. Allá. 262 00:26:05,939 --> 00:26:07,361 Uh-uh. 263 00:26:08,025 --> 00:26:09,447 Uh-uh. 264 00:26:11,278 --> 00:26:12,530 No. 265 00:26:12,654 --> 00:26:15,703 - Vamos, decídete. - No, no. 266 00:26:16,867 --> 00:26:20,667 - Aquí es donde empezamos. - Bueno. 267 00:26:24,124 --> 00:26:27,469 'Ahora, presentamos una increíble Nuevo aparato eléctrico: Porto-Pak. 268 00:26:27,586 --> 00:26:31,341 'Usar con cualquier electrodoméstico, donde no haya electricidad disponible. 269 00:26:31,465 --> 00:26:33,684 'En la playa, acampando, o simplemente alrededor de la casa. 270 00:26:33,801 --> 00:26:36,896 'Ligero, fácil de usar con cualquier aparato eléctrico. 271 00:26:37,012 --> 00:26:40,357 'Secador de pelo, afeitadora eléctrica, licuadoras, tostadoras, aspiradoras, 272 00:26:40,474 --> 00:26:42,977 'estéreo, herramientas eléctricas, incluso radio y televisión. 273 00:26:43,102 --> 00:26:45,855 'Cualquier cosa que se conecte a tu pared Los enchufes se conectarán a Porto-Pak. 274 00:26:45,979 --> 00:26:49,404 —Así es, Porto-Pak. Sólo $19,95. Descubra Porto-Pak ahora. 275 00:26:49,525 --> 00:26:51,402 'Disponible en Macy's, Gimbels, Two Guys, 276 00:26:51,527 --> 00:26:53,905 'y cualquier participante ferretería cerca de usted. 277 00:26:54,029 --> 00:26:56,657 'Consíguelo ahora. Porto-Pak. Eso es sólo $19,95. 278 00:26:56,782 --> 00:26:58,625 'Porto-Pak.' 279 00:27:04,248 --> 00:27:07,047 Ritchy... Ritchy. 280 00:27:07,167 --> 00:27:09,010 Vamos a escucharte tocar. 281 00:27:30,574 --> 00:27:33,369 282 00:27:33,485 --> 00:27:36,614 283 00:27:37,906 --> 00:27:40,785 284 00:27:40,909 --> 00:27:46,040 ellos no tragarían 285 00:27:48,959 --> 00:27:51,007 286 00:27:54,047 --> 00:27:55,469 287 00:27:57,092 --> 00:27:59,470 288 00:28:01,638 --> 00:28:04,858 Vamos, estas son buenas chicas. Están intentando hacer esto, ya sabes... 289 00:28:04,975 --> 00:28:07,319 Quieren... Muy bien, Ritchy, vámonos. 290 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Marrón... 291 00:28:11,773 --> 00:28:13,195 Amarillo... 292 00:28:16,612 --> 00:28:19,006 Son las dos de la mañana, muchachos. 293 00:28:24,703 --> 00:28:28,003 294 00:28:28,123 --> 00:28:30,342 295 00:28:32,002 --> 00:28:35,302 296 00:28:35,422 --> 00:28:40,178 Que no tragarían... 297 00:28:45,766 --> 00:28:49,270 ¡Oh! ¡Esperar! ¡Más despacio un minuto! 298 00:28:52,522 --> 00:28:55,321 Tomémoslo desde arriba, pero tiene que ser contundente. 299 00:28:55,442 --> 00:28:58,366 El 'oop' es un puñetazo. El 'oop' es un puñetazo. 300 00:28:58,487 --> 00:29:00,114 301 00:29:00,239 --> 00:29:03,334 Ya sabes por dónde entrar. Sólo golpéalo. 302 00:29:03,450 --> 00:29:08,206 Te estás conteniendo. no vas a entrar por primera vez. La canción se está cocinando. 303 00:29:08,330 --> 00:29:11,254 No, no entrarás el primero. La segunda vez... ¡boom! 304 00:29:11,375 --> 00:29:14,675 ¡A-cha-do-ba! Ritchie... 305 00:29:22,636 --> 00:29:26,857 Su mamá barrió... 306 00:29:27,599 --> 00:29:29,727 ¿Es un coro lo que estoy escuchando? 307 00:29:30,894 --> 00:29:32,567 Más voces. 308 00:29:37,526 --> 00:29:39,494 ¡Oh, querido Dios! 309 00:30:21,069 --> 00:30:22,571 Ey. 310 00:30:22,696 --> 00:30:25,290 Oye, ¿qué haces aquí, eh? 311 00:30:25,407 --> 00:30:27,284 ¿Cómo es que estás durmiendo aquí? 312 00:30:27,409 --> 00:30:29,832 ¿Cómo es que no estás en casa? con tu vieja? 313 00:30:29,953 --> 00:30:33,253 ¿Cómo es que estás en la calle? ¿No con la gente que te ama, hombre? 314 00:30:33,373 --> 00:30:35,091 ¿De dónde es? 315 00:30:35,208 --> 00:30:37,302 Vamos, háblame. 316 00:30:37,419 --> 00:30:40,548 Estoy aquí esperándote, cariño. Vamos, háblame. 317 00:30:40,672 --> 00:30:43,300 ¿Tienes una historia muy, muy triste, hombre? ¿Qué pasó? 318 00:30:43,425 --> 00:30:45,143 ¿Tu novia te dejó? 319 00:30:45,260 --> 00:30:48,013 No, fuiste y te jodiste fuera de tu arrendador, ¿eh? 320 00:30:48,138 --> 00:30:51,563 ¡Vamos, hombre! ¡Despertar! ¡Estoy rapeando aquí, cariño! ¡Despertar! 321 00:30:51,683 --> 00:30:54,527 - Necesito diez centavos. - No tengo ni un centavo. Levántate, hombre. 322 00:30:54,644 --> 00:30:58,148 Levántate, hombre. No necesitas ni un centavo. Vamos, levántate, levántate, levántate. 323 00:30:58,273 --> 00:31:01,347 No necesitas ni un centavo. No necesitas ni un centavo. 324 00:31:11,036 --> 00:31:12,458 Mierda. 325 00:31:14,539 --> 00:31:16,416 Joder, hombre. 326 00:31:49,658 --> 00:31:52,832 327 00:34:00,872 --> 00:34:04,922 Tony, quiero hablarte sobre las chicas. Trajiste aquí para cantar de fondo. 328 00:34:05,043 --> 00:34:06,511 No creo que se vean bien. 329 00:34:06,628 --> 00:34:09,723 No te quedan bien, o con cualquier otra persona en la banda. 330 00:34:09,839 --> 00:34:12,763 Y no soy sólo yo quien piensa eso, Las otras chicas también piensan lo mismo. No encajan. 331 00:34:12,884 --> 00:34:15,433 Una se sienta ahí y chasquea el chicle, abre sus ojos azules, 332 00:34:15,554 --> 00:34:17,272 el otro está ahí sentado, quejándose. 333 00:34:17,389 --> 00:34:20,893 Ni siquiera hacen nada bien. No encajan con todo el asunto. 334 00:34:21,017 --> 00:34:22,731 Simplemente no me gustan allí. No sé qué están haciendo. 335 00:34:22,811 --> 00:34:25,940 "Oop-cha-doop". Ni siquiera lo saben las palabras de la canción. 336 00:34:26,064 --> 00:34:29,910 Se sientan ahí y les muestras 12 veces. Tienes que volver a repasarlo. 337 00:34:30,026 --> 00:34:33,951 Ya sabes, son simplemente... Es increíble. qué se te ocurrirá para formar una banda. 338 00:34:34,072 --> 00:34:35,665 No creo que lo necesites. 339 00:34:36,992 --> 00:34:39,666 Tony, no creo que los necesites. en la banda en absoluto. 340 00:34:41,997 --> 00:34:43,999 Tony, ¿me estás escuchando? 341 00:35:04,728 --> 00:35:07,231 'Querida Carol, 342 00:35:07,355 --> 00:35:10,108 "Me encontré con esta foto de nosotros, lo que me recordó 343 00:35:10,859 --> 00:35:14,955 'este jueves es el quinto aniversario de la primera vez que nos vimos. 344 00:35:16,698 --> 00:35:19,622 'Sólo pensé en enviarte este pequeño detalle extra. 345 00:35:21,411 --> 00:35:23,960 'Quiero que sepas que pienso en ti a menudo. 346 00:35:26,207 --> 00:35:29,336 "Con amor, siempre, Steven". 347 00:36:07,040 --> 00:36:09,793 Escucha, ni siquiera puedo pensar con estos chicos jugando. 348 00:36:09,918 --> 00:36:12,421 Es todo el día y toda la noche. No se rinden ni un minuto. 349 00:36:12,545 --> 00:36:14,593 Estos tipos ni siquiera paran para ir al baño. 350 00:36:14,714 --> 00:36:17,012 No es mi problema. Es tu problema. 351 00:36:17,133 --> 00:36:21,309 ¿Qué quieres decir con que es mi problema? Es tu trabajo mantener este lugar tranquilo. 352 00:36:21,429 --> 00:36:25,150 ¿Mi trabajo? No es mi trabajo. Además, no me molestan. 353 00:36:26,017 --> 00:36:29,487 ¿Pero por qué deberían molestarte? ¿Qué haces sentado arreglando enchufes? 354 00:36:29,604 --> 00:36:32,733 Llega la noche, bebes Tus pocas cervezas, hombre. Ver la televisión. 355 00:36:33,650 --> 00:36:36,244 Yo tengo que trabajar. Con esos muchachos jugando, no puedo trabajar. 356 00:36:36,361 --> 00:36:39,114 Mira, puedo trabajar, y no me molestan. 357 00:36:39,781 --> 00:36:41,408 No estoy bromeando, hombre. 358 00:36:41,533 --> 00:36:44,753 Mira, necesitas deshacerte de esos gatos. o no voy a pagar el alquiler. 359 00:36:45,578 --> 00:36:49,708 ¿Qué quieres decir con que no estás pagando? el alquiler? De todos modos no pagas el alquiler. 360 00:36:49,833 --> 00:36:52,803 - Oye, no te preocupes. - No puedo trabajar con estos tipos. 361 00:36:52,919 --> 00:36:56,423 Les diré que lo dejen. les diré La policía se queja. 362 00:36:56,548 --> 00:36:58,346 - Lo tengo. - Está bien, haz algo. 363 00:36:58,466 --> 00:37:01,470 - Ven aquí, ven aquí, ven aquí. - ¿Qué tienes? 364 00:37:05,974 --> 00:37:08,568 es un regalo para ti y tu novia. 365 00:37:09,561 --> 00:37:11,029 Es un conejo. 366 00:37:12,272 --> 00:37:14,525 Oye, ¿sabes cocinarlo? Es delicioso. 367 00:37:15,108 --> 00:37:16,860 Mejor que el pollo. 368 00:40:12,911 --> 00:40:14,504 'Reno.' 369 00:40:25,340 --> 00:40:28,469 - '¡Reno!' -¿Carol? 370 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 'Reno.' 371 00:40:31,763 --> 00:40:33,106 ¿Villancico? 372 00:40:41,606 --> 00:40:43,074 '¡Reno!' 373 00:40:44,192 --> 00:40:45,489 Villancico. 374 00:40:48,363 --> 00:40:49,956 ¿Villancico? 375 00:40:51,699 --> 00:40:53,201 Carol, ven aquí. 376 00:40:53,326 --> 00:40:54,623 ¿Villancico? 377 00:40:56,746 --> 00:40:58,965 -¿Reno? ¡Reno!' 378 00:41:00,625 --> 00:41:05,631 -¿Carol? -'Reno, Reno. Reno. 379 00:41:05,755 --> 00:41:10,886 'Reno, Reno, Reno. Reno." 380 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Villancico. 381 00:41:12,512 --> 00:41:15,561 - 'Reno'. ¡Reno!' -¿Carol? 382 00:41:15,682 --> 00:41:19,186 ¡Reno! ¡Reno!' 383 00:41:19,310 --> 00:41:23,110 ¡Reno! ¡Reno! Reno...' 384 00:41:30,905 --> 00:41:32,202 Oye, mírame. 385 00:41:35,451 --> 00:41:37,419 Vamos. Mírame. 386 00:41:39,872 --> 00:41:42,341 Me sorprende que no te hayas despertado por mí. 387 00:41:45,086 --> 00:41:46,554 Vamos. 388 00:41:53,052 --> 00:41:56,226 Escúchame. Vamos. Vamos, hombre. 389 00:41:59,225 --> 00:42:01,102 Despertar. Vamos, despierta. 390 00:42:02,228 --> 00:42:04,356 Vamos, despierta. 391 00:42:05,772 --> 00:42:08,527 Despierta, hombre. Vamos. 392 00:42:09,819 --> 00:42:11,787 Vamos. 393 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 Vamos, abre los ojos. 394 00:42:14,532 --> 00:42:17,251 Estáis todos jodidos. 395 00:43:40,243 --> 00:43:41,540 ¡Ay dios mío! 396 00:44:42,847 --> 00:44:45,942 ...¡Gallos! 397 00:44:48,895 --> 00:44:50,717 Tomémoslo de... 398 00:45:20,676 --> 00:45:23,725 - ¿Vamos a ir a este club o qué? - En un minuto. 399 00:45:23,846 --> 00:45:26,770 "En un minuto." Eso es lo que me dijiste hace media hora. 400 00:45:26,891 --> 00:45:30,361 Vamos, esta es la primera vez. Saldremos todos juntos en meses. 401 00:45:30,478 --> 00:45:33,106 Sí, mira con quién tenemos que ir. 402 00:45:33,231 --> 00:45:36,485 Bueno, fueron lo suficientemente amables. para darnos los billetes. 403 00:45:36,609 --> 00:45:40,159 Además, son una banda dinamita. Te gustarán una vez que los escuches. 404 00:45:40,279 --> 00:45:43,158 ¿Una vez que los escuche? Escucho ese programa día y noche. 405 00:45:43,824 --> 00:45:45,826 No es nada como escucharlos en un club. 406 00:45:45,952 --> 00:45:48,125 Sí, al menos en un club, puedes salir. 407 00:45:48,246 --> 00:45:51,295 Deja de quejarte. Lo pasaremos bien. 408 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 - ¿Estás casi listo? - Mm-hm. 409 00:46:12,061 --> 00:46:13,608 Oye, toro... 410 00:46:14,647 --> 00:46:16,240 ¡Oye, toro! 411 00:46:18,067 --> 00:46:21,492 Tony es tan genial, la forma en que se viste con ropa de mujer. 412 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 Tiene cosas mejores que las nuestras. 413 00:46:23,739 --> 00:46:27,369 Como camisones de seda, ligueros de cuero. 414 00:46:27,493 --> 00:46:29,746 Se maquilla tan maravillosamente. 415 00:46:30,454 --> 00:46:34,584 Quiero decir, simplemente no conoces gente. así nunca más. En cualquier lugar. 416 00:46:36,252 --> 00:46:37,595 No. 417 00:46:40,798 --> 00:46:42,300 ¡Ey! 418 00:46:44,010 --> 00:46:45,637 Hola, toro. 419 00:46:54,478 --> 00:46:56,401 ¿A quién estás mirando? 420 00:46:58,190 --> 00:47:01,034 ¡Te sacaré un ojo, hombre! 421 00:47:06,449 --> 00:47:07,871 Ah... 422 00:47:09,744 --> 00:47:12,748 No te haría daño. No te haría daño, hombre. 423 00:47:13,331 --> 00:47:15,709 Uh-uh. Tú no. Nunca. Te amo. 424 00:47:16,500 --> 00:47:19,754 Te amo. Te amo, te amo, te amo. 425 00:47:19,879 --> 00:47:21,677 Tú no. Te amo. 426 00:47:23,049 --> 00:47:24,096 ¡Oye, toro! 427 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 428 00:48:47,967 --> 00:48:51,767 ¡Está bien! ¡Gracias! ¡Vaya! 429 00:48:57,226 --> 00:49:00,856 Entonces, ¿qué es este tipo de Reno? ¿Con quién viven ustedes dos? 430 00:49:01,730 --> 00:49:03,983 Uh, es un artista, es un pintor. 431 00:49:05,317 --> 00:49:10,198 ¿Sí? ¿Qué, os cogéis todos con él? ¿Quién se folla a quién? ¿Quién folla qué? 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,919 - No es asunto tuyo. - ¿"No es asunto tuyo"? 433 00:49:15,035 --> 00:49:18,255 Bueno te diré algo Ese es mi negocio y ese es Tony. 434 00:49:18,372 --> 00:49:21,751 No me gustas no me importas pasar el rato escuchando la música. 435 00:49:21,876 --> 00:49:25,426 Eso no me molesta. Pero cuando empiezas Al acercarme demasiado a Tony, me enojo. 436 00:49:25,546 --> 00:49:29,141 Él es de mi propiedad, y cuando empieces jodiendo con mi propiedad, me cabreo. 437 00:49:29,258 --> 00:49:33,729 - ¿Tienes una credencial de propiedad? - Sí, tengo una credencial de propiedad. 438 00:49:33,846 --> 00:49:37,100 Y si te veo jodiendo con Tony demasiado, te voy a joder. 439 00:49:37,224 --> 00:49:41,900 Vale, bueno, haz lo que quieras hacer. Haré lo que quiero hacer. Y... 440 00:49:43,397 --> 00:49:47,322 - Disculpe. - Bueno, sólo mira lo que quieres hacer. 441 00:49:49,236 --> 00:49:50,988 Maldita perra. 442 00:50:07,796 --> 00:50:09,469 Consíguelo, consíguelo, sí. 443 00:50:17,056 --> 00:50:20,686 Entonces, ¿cuánto cuesta Briggs? ¿Nos vas a dar por el Buffalo? 444 00:50:22,144 --> 00:50:24,067 Ah, bastardo. 445 00:50:24,188 --> 00:50:25,940 Depende de cuánto le guste. 446 00:50:28,067 --> 00:50:30,991 Quieres decir que depende sobre cuánto le gustas. 447 00:50:33,197 --> 00:50:34,824 Bueno, sí, probablemente. 448 00:50:35,533 --> 00:50:38,252 deberías dejarlo Métetelo en el culo una vez. 449 00:50:38,369 --> 00:50:40,747 Utilice gelatina KY. No dolerá. 450 00:50:41,789 --> 00:50:43,257 Creo que ese color es bueno. 451 00:50:43,374 --> 00:50:47,129 ¿Sabes lo que voy a hacer? Te enviaré una factura por esto. 452 00:50:47,253 --> 00:50:50,181 - Un poquito más. - Callarse la boca. 453 00:50:53,049 --> 00:50:54,894 ¡Dos minutos para la hora del espectáculo! 454 00:50:56,762 --> 00:50:58,764 ¡Mi camisa! 455 00:51:04,353 --> 00:51:06,822 No me llames maldita coca... 456 00:51:07,898 --> 00:51:09,821 ¡Que te jodan! Dame eso. 457 00:51:09,942 --> 00:51:12,865 - Aquí. Ven aquí. - Tu bolso. 458 00:51:12,945 --> 00:51:16,449 - No quiero eso. - ¡Necesito el coño de alguien! 459 00:51:17,241 --> 00:51:20,085 ¡Quiero ver el coño de alguien! 460 00:51:20,953 --> 00:51:23,146 Te quiero abajo... 461 00:51:25,624 --> 00:51:28,252 ¡Quiero ver el coño de alguien! 462 00:51:32,172 --> 00:51:34,675 ¡Quiero ver el coño de alguien! 463 00:51:36,343 --> 00:51:38,061 Vamos. 464 00:51:45,311 --> 00:51:46,779 Consigue el pad de batería. 465 00:51:46,895 --> 00:51:50,115 ¡Todos, fuera! 466 00:51:50,733 --> 00:51:52,906 ¡Muévanse, chicas! 467 00:51:53,736 --> 00:51:55,079 ¡Afuera! 468 00:51:57,740 --> 00:51:59,663 ¡Vamos! 469 00:52:18,636 --> 00:52:22,106 Muy bien, damas y caballeros, ¡Quieres esto! 470 00:52:22,222 --> 00:52:27,649 Elvis Presley, cómete el corazón ahora, ¡Porque tenemos Tony Coca-Cola! 471 00:52:29,396 --> 00:52:35,278 Tocando un poco de rock'n'roll con su banda, The Roosters. 472 00:52:35,402 --> 00:52:37,780 Oye, Tony, ¿vas a dar un paso ahora? 473 00:52:37,905 --> 00:52:40,658 ¿Vas a dar un paso? Vamos chicos, den un paso. 474 00:52:40,783 --> 00:52:42,831 ¡Tony Coca-Cola va a cantar! 475 00:53:18,153 --> 00:53:20,747 ¿Cómo es que no estás al frente? con todos los demás? 476 00:53:20,864 --> 00:53:22,582 Porque la música está demasiado alta. 477 00:53:22,700 --> 00:53:26,295 ¿Qué quieres decir con que la música está demasiado alta? Te gusta la música alta. 478 00:53:26,412 --> 00:53:28,414 Pones todos tus discos a todo volumen. 479 00:53:29,331 --> 00:53:31,379 A ti también te gustaban los bares. 480 00:53:33,419 --> 00:53:35,342 ¿No recuerdas cómo éramos? 481 00:53:35,921 --> 00:53:39,266 Solíamos sentarnos en un rincón y solíamos emborracharnos mucho. 482 00:53:40,217 --> 00:53:42,811 Solíamos caminar a casa riendo y cantando. 483 00:53:44,096 --> 00:53:46,019 Reno, mírame. 484 00:53:47,349 --> 00:53:51,525 ¿Dónde estás ahora, cariño? ¿Qué te pasa? 485 00:57:00,250 --> 00:57:02,173 ¡Oye, viejo amigo! 486 00:57:02,961 --> 00:57:05,384 ¿Qué haces aquí esta noche? 487 00:57:05,505 --> 00:57:07,883 Viajero nocturno, ya veo, ¿eh? 488 00:57:08,008 --> 00:57:10,761 ¿Pasaste a tomar una copa conmigo? 489 00:57:10,886 --> 00:57:13,059 Oye, ¿qué tienes en la mano, señor? 490 00:57:13,847 --> 00:57:17,226 ¡Un simulacro! Oye, ¿qué eres? ¿Un reparador? 491 00:57:17,351 --> 00:57:20,821 ¿Qué tienes, horario de banquero? Parece que estás trabajando de 12 a 12. 492 00:57:20,938 --> 00:57:22,815 No quisiera ese tipo de trabajo. 493 00:57:22,940 --> 00:57:25,159 te digo que, no hay trabajo en el mundo 494 00:57:25,275 --> 00:57:28,279 que se que vale la pena levantarse de la cama por la mañana para. 495 00:57:28,403 --> 00:57:32,124 Y sé algo más que es bueno para trabajos que te causan dolor de cabeza. 496 00:57:32,240 --> 00:57:34,663 Esta buena y vieja botella caliente de aquí. 497 00:57:34,785 --> 00:57:36,378 Toma una copa, amigo... 498 00:57:36,495 --> 00:57:40,216 Vamos, señor. Tranquilo, ahora. Vamos, no te emociones. 499 00:57:40,832 --> 00:57:43,051 ¿Qué tienes, problemas o algo así? 500 00:57:43,835 --> 00:57:45,633 ¿Qué tienes? ¿Problemas con tu vieja? 501 00:57:46,421 --> 00:57:49,345 ¡Ah! Eso pensé, ¿eh? 502 00:57:49,466 --> 00:57:53,096 Ella te está llevando a través del... Dándote un momento difícil. 503 00:57:53,220 --> 00:57:56,815 Bueno, te diré algo. Yo también tengo el mismo problema, hombre. 504 00:57:56,932 --> 00:57:59,731 Y tengo un consejo para ti: yo... 505 00:58:31,383 --> 00:58:33,101 ¿Qué? 506 00:58:43,478 --> 00:58:45,981 ¿Qué? ¿Nueva York? 507 00:59:28,106 --> 00:59:29,323 Hola. 508 00:59:45,290 --> 00:59:46,837 Papá... 509 00:59:50,921 --> 00:59:53,344 Me voy a casar, papá. 510 00:59:58,303 --> 01:00:01,853 ¡Papá! Quiero tu bendición, papá. 511 01:00:01,973 --> 01:00:03,691 ¡Quiero tu bendición! 512 01:00:06,895 --> 01:00:09,489 Mmm, ¿dónde está mi papá? 513 01:00:12,734 --> 01:00:14,281 ¡Papá! 514 01:00:16,970 --> 01:00:17,993 ¡Maldita sea! 515 01:00:19,282 --> 01:00:20,875 ¡Estallido! 516 01:00:27,165 --> 01:00:29,509 ¡Autobús! Espera, conductor. 517 01:00:35,340 --> 01:00:37,013 Conductor, cuida bien de mi padre. 518 01:02:05,764 --> 01:02:10,110 Disculpe señor, está bloqueando mi entrada al metro. 519 01:02:10,227 --> 01:02:14,152 Entonces le dije: "Disculpe, pero tengo que dormir, ¿sabes a qué me refiero?" 520 01:02:15,732 --> 01:02:17,609 Entonces, entonces... 521 01:02:21,905 --> 01:02:23,407 ¡Robbie! 522 01:02:24,824 --> 01:02:26,747 ¿Qué diablos...? 523 01:02:40,298 --> 01:02:42,642 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 524 01:02:51,268 --> 01:02:55,614 ¡No soy nada para ti! ¡No vi nada, lo juro por Dios! 525 01:02:55,730 --> 01:02:58,574 ¡Seguir! ¿Qué carajo te pasa? 526 01:03:00,360 --> 01:03:02,579 ¡Seguir! 527 01:04:29,449 --> 01:04:30,951 Mmm. 528 01:04:32,202 --> 01:04:34,000 Eso es bueno. 529 01:04:38,792 --> 01:04:41,090 Cualquier cebolla... Sin cebolla... 530 01:05:00,688 --> 01:05:01,940 Sí, pasa. Está abierto. 531 01:05:04,359 --> 01:05:06,453 ¿Pamela está aquí, hombre? 532 01:05:06,569 --> 01:05:09,368 ¿Pamela? No, Pamela no está aquí ahora. 533 01:05:13,868 --> 01:05:15,996 Vaya, un búfalo, hombre. 534 01:05:18,706 --> 01:05:20,174 Sensacional. 535 01:05:21,126 --> 01:05:23,345 Le traje un regalo a Pamela, hombre. 536 01:05:24,921 --> 01:05:27,015 ¿Qué pasa, amigo? 537 01:05:28,466 --> 01:05:29,968 Labios eléctricos. 538 01:05:31,469 --> 01:05:33,471 Perrito. 539 01:05:39,185 --> 01:05:40,812 Esto es una locura, hombre. 540 01:05:41,521 --> 01:05:44,445 ¿Alguna vez consigues ¿En un viaje de rock'n'roll, cariño? 541 01:05:45,442 --> 01:05:46,864 ¿Carteles? 542 01:05:48,111 --> 01:05:49,784 ¿Retratos? 543 01:05:51,322 --> 01:05:52,824 Quiero decir... 544 01:05:53,950 --> 01:05:56,044 ¿Cómo haces esto, hombre? 545 01:05:57,036 --> 01:05:58,663 ¿Cómo se hace esto, hermano? 546 01:05:58,788 --> 01:06:00,335 ¿Cómo se hizo? 547 01:06:01,791 --> 01:06:06,217 Quiero decir... si alguien necesitaba algo especial, 548 01:06:06,337 --> 01:06:08,715 una cosa, ¿podrías hacerlo? 549 01:06:09,424 --> 01:06:11,142 ¿De qué estás hablando, hombre? 550 01:06:12,802 --> 01:06:14,804 Necesito algo especial. 551 01:06:15,638 --> 01:06:18,437 Como esto. Pero yo. 552 01:06:18,558 --> 01:06:20,401 ¿Podrías hacer eso? 553 01:06:20,518 --> 01:06:24,523 ¿Quieres saber si podría hacer una pintura? de ti? ¿Si pudiera hacer tu retrato? 554 01:06:24,647 --> 01:06:27,947 Sí, podría hacer tu retrato. Te costará 500. 555 01:06:31,279 --> 01:06:32,622 420. 556 01:06:37,410 --> 01:06:39,162 Vale, vale, cinco, cinco. 557 01:06:39,287 --> 01:06:42,917 Pero lo necesito de inmediato. Lo necesito ahora. ¿Cuándo podemos empezar? 558 01:06:46,669 --> 01:06:48,546 Escucha, ¿puedes creer esto? 559 01:06:48,671 --> 01:06:53,302 "Hombre encontrado muerto anoche en el pasillo de 895 Bowery. 560 01:06:53,426 --> 01:06:56,475 "Aunque fue encontrado no tener dinero ni identificación, 561 01:06:56,596 --> 01:06:59,725 "La policía sospecha que El robo no fue el motivo. 562 01:06:59,849 --> 01:07:04,320 "El hombre parecía ser miembro de la población indigente de esa zona. 563 01:07:04,437 --> 01:07:08,362 "La autopsia policial reveló que el hombre estaba asesinado por algún tipo de herramienta eléctrica, 564 01:07:08,483 --> 01:07:10,531 "posiblemente un taladro eléctrico". 565 01:07:34,175 --> 01:07:36,494 ¿Qué intentas hacerme? 566 01:07:36,911 --> 01:07:39,155 - ¿Qué intentas hacerme? - ¿De qué estás hablando? 567 01:07:39,255 --> 01:07:41,486 ¿Qué intentas hacerme? 568 01:07:41,566 --> 01:07:45,646 - Estás intentando volverme loco, eh. - ¿Por qué me miras así? 569 01:07:45,770 --> 01:07:49,149 Me estás volviendo loco. ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué? 570 01:07:49,274 --> 01:07:53,905 ¿Por qué me haces esto, hombre? ¿Por qué me haces así? ¿Por qué? 571 01:07:56,155 --> 01:07:58,249 Tengo pizza para todos. 572 01:07:59,367 --> 01:08:01,165 Cuidadoso. Hace mucho calor. 573 01:08:02,912 --> 01:08:06,758 Entonces, mientras estoy en el salón, Este viejo espeluznante se me acerca. 574 01:08:06,874 --> 01:08:11,220 y dice: "Cariño, no tienes besar para tener bebés." 575 01:08:11,337 --> 01:08:14,341 entonces esperé hasta que llegó la hora de partir, 576 01:08:14,465 --> 01:08:17,935 y me acerqué a él y le dije: "No, pero tienes que joder." 577 01:08:52,378 --> 01:08:54,130 Mmm. 578 01:09:04,474 --> 01:09:06,772 Oh, ¿adivinen qué? Albricias. 579 01:09:06,893 --> 01:09:12,991 Tengo entradas gratis para nosotros. ir a ver a Iggy Pop al Palladium 580 01:09:13,107 --> 01:09:16,530 con Dee Dee... Ramone. 581 01:09:34,337 --> 01:09:37,807 Pammy, quieres morder con unos pimientos puestos? 582 01:09:38,424 --> 01:09:39,971 No. 583 01:09:41,761 --> 01:09:43,604 Pregúntale. Quizás quiera un bocado. 584 01:09:48,559 --> 01:09:51,529 ¡Lo odio, lo odio, lo odio! 585 01:10:38,151 --> 01:10:40,825 '¿Hola? ¿Hola?' 586 01:10:41,821 --> 01:10:44,665 ¿Hola Steven? Esta es Carol. 587 01:11:15,480 --> 01:11:17,107 Sr. Reno. 588 01:11:17,690 --> 01:11:20,569 Es una filosofía muy simple, Sr. Reno. 589 01:11:20,693 --> 01:11:23,446 Es muy, muy simple. 590 01:11:25,031 --> 01:11:27,955 Ese es el tipo de idea Creo que deberíamos, eh... 591 01:11:28,075 --> 01:11:31,170 Pero hombre, mira, ¿qué es? Qué...? ¿Los colores? 592 01:11:31,287 --> 01:11:34,882 ¿Debes saberlo? Debes sentir un color. Debes sentirme. 593 01:11:34,999 --> 01:11:38,253 ¿Qué hay de mí que te estás poniendo aquí? 594 01:11:39,378 --> 01:11:42,507 No me hablas. Estás tratando de asustarme, hombre. 595 01:11:44,425 --> 01:11:47,975 ¡No hables, nena! ¡No te estás comunicando! 596 01:12:44,652 --> 01:12:48,247 Perra... Hijo de puta. 597 01:12:49,365 --> 01:12:52,995 "El espíritu número 27 es Ronové". 598 01:12:53,119 --> 01:12:56,464 "Aparece en forma de monstruo. 599 01:12:57,957 --> 01:13:02,633 "Él enseña muy bien el arte de la retórica, y da buenos servidores... 600 01:13:04,213 --> 01:13:09,219 "...conocimiento de lenguas, favores con amigos o enemigos. 601 01:13:10,720 --> 01:13:13,439 "Es un marqués y un gran conde, 602 01:13:13,556 --> 01:13:17,686 "y bajo su mando, 19 legiones de espíritus." 603 01:13:17,810 --> 01:13:19,812 604 01:13:21,397 --> 01:13:23,900 605 01:14:00,937 --> 01:14:02,780 ¡Cierra la puta boca! 606 01:14:17,495 --> 01:14:19,168 ¡Hijo de puta! 607 01:18:46,388 --> 01:18:49,892 Está terminado. Listo, cariño... 608 01:18:50,768 --> 01:18:53,942 Está todo hecho. Acabo de terminar. 609 01:18:55,272 --> 01:18:57,024 Acabo de terminarlo, cariño. 610 01:18:57,942 --> 01:18:59,194 Lo acabo de terminar. 611 01:19:18,212 --> 01:19:21,341 No, no, no, no. 612 01:19:21,465 --> 01:19:25,095 Esto no está bien. Esto no es nada. ¡Esto es una mierda! 613 01:19:26,387 --> 01:19:29,391 ¿Dónde está el impacto? ¡Es sólo un maldito búfalo! 614 01:19:30,724 --> 01:19:32,567 Esto no se parece en nada a tus otros trabajos. 615 01:19:32,685 --> 01:19:35,655 Esto está lejos de ser tu mejor material. ¡Y el tamaño no puede ocultarlo! 616 01:19:37,106 --> 01:19:41,031 Reno, lo peor que puede pasar a un pintor te está pasando. 617 01:19:41,151 --> 01:19:43,370 Te estás convirtiendo simplemente en un técnico. 618 01:19:44,363 --> 01:19:46,036 No hay nada ahí. 619 01:19:46,156 --> 01:19:49,160 No hay sentimiento, No hay drama, no hay pasión. 620 01:19:50,619 --> 01:19:54,214 ¡Esto es totalmente inaceptable! 621 01:19:55,457 --> 01:19:57,630 Es una pérdida de mi tiempo. No puedo hacer nada con esto. 622 01:19:57,751 --> 01:20:00,220 ¡Me daría vergüenza mostrárselo a alguien! 623 01:20:00,337 --> 01:20:01,680 Es una burla. 624 01:20:01,797 --> 01:20:04,971 ¡Es una obra de ego puro y no adulterado! 625 01:20:05,092 --> 01:20:07,936 ¡Es absolutamente inútil! 626 01:20:10,306 --> 01:20:15,028 Sin valor, sin valor, ¡Inútil, inútil, inútil! 627 01:20:15,644 --> 01:20:17,646 No puedo soportar esto ni un momento más. 628 01:20:18,564 --> 01:20:21,864 ¿Quién hubiera pensado? llegaria a esto? ¡Sin valor! 629 01:20:53,223 --> 01:20:56,648 ¿Cómo te atreves, maldito bastardo? 630 01:20:56,769 --> 01:21:00,114 ¡Maldito! ¡No nos quedaremos contigo! 631 01:21:09,406 --> 01:21:10,999 ¡Haz algo! 632 01:21:13,243 --> 01:21:15,245 ¡Haz algo! 633 01:21:18,123 --> 01:21:20,251 ¡Haz algo! 634 01:21:43,524 --> 01:21:48,826 635 01:21:48,946 --> 01:21:52,541 636 01:21:56,537 --> 01:21:59,882 637 01:22:01,625 --> 01:22:04,424 638 01:22:06,171 --> 01:22:09,425 639 01:22:11,510 --> 01:22:14,263 640 01:22:14,388 --> 01:22:18,109 641 01:22:20,018 --> 01:22:22,271 642 01:22:26,358 --> 01:22:29,658 643 01:22:31,280 --> 01:22:35,035 644 01:22:41,373 --> 01:22:44,593 645 01:22:46,336 --> 01:22:50,386 646 01:22:51,383 --> 01:22:54,307 647 01:22:54,428 --> 01:22:59,525 648 01:22:59,641 --> 01:23:01,735 649 01:23:21,663 --> 01:23:23,165 Villancico... 650 01:23:26,084 --> 01:23:27,461 ¡Villancico! 651 01:23:28,587 --> 01:23:31,431 ¿Villancico? ¿Villancico? ¡Villancico! 652 01:23:32,216 --> 01:23:33,638 ¡Villancico! 653 01:23:42,226 --> 01:23:43,648 Villancico. 654 01:23:44,853 --> 01:23:46,105 Villancico. 655 01:23:51,360 --> 01:23:54,034 ¡Villancico! ¡Villancico! 656 01:23:55,948 --> 01:23:57,200 ¡Villancico! 657 01:23:59,743 --> 01:24:01,711 ¡Villancico! 658 01:24:01,828 --> 01:24:03,375 ¡Villancico! ¡Espera un minuto! 659 01:24:04,164 --> 01:24:05,416 ¡Villancico! 660 01:24:08,043 --> 01:24:09,670 ¡Villancico! 661 01:24:09,795 --> 01:24:12,139 - ¡Carol, espera aquí un momento! - ¡No me toques! 662 01:24:12,256 --> 01:24:14,008 - ¿Adónde vas? - ¡Me voy! 663 01:24:14,132 --> 01:24:17,056 - No te irás. - No lo necesito. 664 01:24:18,637 --> 01:24:20,310 No te creo. 665 01:24:20,430 --> 01:24:22,649 Una cosa sale mal y nos dejas, hombre. 666 01:24:26,144 --> 01:24:28,272 No te necesito, perra. 667 01:24:29,690 --> 01:24:31,317 ¡Tus cosas, hombre! 668 01:24:32,526 --> 01:24:33,869 ¡Cosa! 669 01:24:35,821 --> 01:24:38,290 Mierda, hombre. Vas a necesitar tus cosas, cariño. 670 01:24:41,410 --> 01:24:42,832 ¿Bebé? 671 01:24:43,412 --> 01:24:45,756 ¡Vuelve por tus cosas, hombre! 672 01:24:56,300 --> 01:24:58,177 Necesitas tu maleta. 673 01:25:00,262 --> 01:25:02,481 ¡Necesitas tu maleta, hombre! 674 01:25:51,480 --> 01:25:54,404 ¿Villancico? Carol, sí, soy yo. 675 01:25:55,525 --> 01:25:58,404 Villancico. Hola bebé. ¿Cómo estás? 676 01:25:59,279 --> 01:26:01,752 Bien, bien, bien. 677 01:26:03,617 --> 01:26:06,211 Ella lo será. 678 01:26:06,328 --> 01:26:08,706 Nosotros... estaremos allí. 679 01:26:10,165 --> 01:26:12,384 ¿Luego? Seguro. 680 01:26:43,281 --> 01:26:45,955 'Sí, ¿hola? Habla Briggs. 681 01:26:46,076 --> 01:26:48,044 Este es Reno. 682 01:26:48,161 --> 01:26:50,380 —Sí, Reno. ¿Qué es?' 683 01:26:50,497 --> 01:26:54,218 Dalton... tengo que hablar contigo esta noche. 684 01:26:55,210 --> 01:26:57,804 Hay algo muy importante Tengo que mostrártelo. 685 01:26:57,921 --> 01:26:59,889 '¿Qué, otro búfalo?' 686 01:27:00,006 --> 01:27:02,634 No, no un búfalo. 687 01:27:03,385 --> 01:27:04,853 Algo diferente. 688 01:27:05,929 --> 01:27:08,273 Algo que te va a gustar mucho. 689 01:27:08,390 --> 01:27:11,394 '¿No podemos hablar de eso? ¿Irás a la galería mañana? 690 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 No, esto no puede esperar hasta mañana. 691 01:27:16,148 --> 01:27:20,654 Tengo que hablar contigo sobre esto esta noche. Tienes que venir aquí esta noche. 692 01:27:20,777 --> 01:27:25,954 '¿Ahí abajo? ¿Ahora? Es media noche. 693 01:27:26,950 --> 01:27:28,668 Esto es importante. 694 01:27:28,785 --> 01:27:32,005 tengo que compensarte por lo que les mostré hoy. 695 01:27:33,290 --> 01:27:35,509 es algo te va a gustar mucho. 696 01:27:36,376 --> 01:27:41,553 Despedí a las chicas para que pudiéramos mirarlo... solos. 697 01:27:43,175 --> 01:27:47,601 '¿Solo? ¿Estás solo, Reno? 698 01:27:48,638 --> 01:27:51,437 Sí. Estaré solo. 699 01:27:52,142 --> 01:27:54,019 Toda la noche. 700 01:27:54,144 --> 01:27:56,146 Sólo esperándote. 701 01:27:56,980 --> 01:27:58,323 'Escucha... 702 01:27:59,024 --> 01:28:03,621 'Estaré abajo, pero dame algo de tiempo. para prepararse. 703 01:28:03,737 --> 01:28:06,411 '¿Están bien 45 minutos?' 704 01:28:06,531 --> 01:28:07,874 Seguro. 705 01:28:08,867 --> 01:28:10,289 Seguro. 706 01:28:11,620 --> 01:28:14,874 'Tal vez voy a derribar una botella de vino conmigo. 707 01:28:14,998 --> 01:28:17,421 'Vino y pan...' 708 01:28:19,169 --> 01:28:20,671 ¿Pan? 709 01:28:21,671 --> 01:28:23,423 Trae pan. 710 01:28:23,548 --> 01:28:26,643 "45 minutos entonces." 711 01:28:26,760 --> 01:28:28,057 Adiós, Dalton. 712 01:30:24,127 --> 01:30:27,301 ¿Reno? ¿Reno? 713 01:30:34,054 --> 01:30:35,476 ¿Reno? 714 01:30:41,269 --> 01:30:42,612 ¿Reno? 715 01:30:45,982 --> 01:30:48,405 ¿Estás aquí? 716 01:30:50,737 --> 01:30:51,989 ¿Reno? 717 01:30:54,824 --> 01:30:57,498 ¿Reno? ¿Dónde estás? 718 01:31:02,123 --> 01:31:04,125 Qué...? ¿Quién está ahí? 719 01:31:05,877 --> 01:31:07,299 ¿Quién es ese? 720 01:31:16,930 --> 01:31:18,307 ¿Reno? 721 01:31:32,028 --> 01:31:33,575 ¿Reno? 722 01:31:45,500 --> 01:31:46,922 Renova... 723 01:31:48,712 --> 01:31:50,180 Reno. 724 01:31:51,923 --> 01:31:53,550 ¿Qué es esto? 725 01:31:54,300 --> 01:31:57,429 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Reno, baja esa cosa! 726 01:31:58,555 --> 01:31:59,932 Reno. 727 01:32:02,434 --> 01:32:04,778 Escúchame, Reno. ¡No seas tonto! 728 01:32:05,729 --> 01:32:08,858 Esta tarde me equivoqué sobre el búfalo, ¿vale? 729 01:32:08,982 --> 01:32:10,404 Reno, por favor, escúchame. 730 01:32:10,525 --> 01:32:12,072 ¡Por favor, escúchame, Reno! 731 01:32:12,193 --> 01:32:14,787 ¡Reno, por favor! ¡Dios mío! 732 01:32:14,904 --> 01:32:17,407 ¡Reno, no! 733 01:33:16,216 --> 01:33:18,435 ¿Qué estás haciendo? 734 01:33:18,551 --> 01:33:21,930 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 735 01:33:22,055 --> 01:33:24,604 Ven aquí. Pami, ven aquí. 736 01:33:29,437 --> 01:33:31,110 Te extrañé. 737 01:33:31,231 --> 01:33:33,074 Yo también te extrañé. 738 01:33:40,448 --> 01:33:42,792 Voy a ir a darme una ducha ahora. 739 01:33:42,909 --> 01:33:46,129 Bueno. Llevaré el té al dormitorio. 740 01:36:50,305 --> 01:36:52,899 Steven, aún no estás dormido, ¿verdad? 741 01:37:12,910 --> 01:37:15,789 Oh, has mantenido la cama tan caliente. 742 01:37:15,913 --> 01:37:18,416 - Sí. - Mmm. 743 01:37:19,459 --> 01:37:22,838 Steven... acércate. 744 01:37:24,088 --> 01:37:25,465 Esteban... 745 01:37:28,176 --> 01:37:31,305 - ¿Me estás evitando ahora? - Ajá. 746 01:37:31,429 --> 01:37:33,477 Steven, ven aquí. 747 01:37:35,683 --> 01:37:37,276 Esteban... 748 01:37:38,311 --> 01:37:40,313 Ay, Steven... 749 01:37:45,234 --> 01:37:46,611 Esteban. 750 01:37:48,279 --> 01:37:49,701 Ven aquí. 751 01:39:31,007 --> 01:39:37,014 '...diciéndome que no una persona respetable en este mundo. 752 01:39:37,096 --> 01:39:40,520 '¡Disculpe! ¿Soy una persona respetable? ¡Así es! 753 01:39:40,600 --> 01:39:43,898 'Justo por aquí. Tienes... ¿Tienes veinticinco centavos? 754 01:39:43,978 --> 01:39:47,944 'Tomo el... Dios te bendiga. Dios lo bendiga. 755 01:39:48,024 --> 01:39:50,618 'Ah, hijo de...'