1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Terre,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>Il y a soixante-six millions d'années.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Pendant le grand règne des dinosaures.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Créatures majestueuses.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Géants et monstres</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>cela peut souvent sembler</i>
<i>plus imaginé que réel.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Y compris…</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>…ce Pachycéphalosaure.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>C'est un vieux mâle alpha,</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>impatient de retourner dans son harem de femelles.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Mais quelque chose a attiré leur attention.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Un mâle rival.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Si l'alpha n'y arrive pas,</i>
<i>il pourrait les perdre à cause de l'intrus.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Il n'y a qu'un seul problème.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Il y a un troupeau de géants sur son chemin.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Mais s'accrocher à sa famille</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>c'est tout ce qui compte.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Il risquera sa vie pour les atteindre.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Il a peut-être survécu à la traversée,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>mais la bataille ne fait que commencer.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>L'intrus est plus jeune,</i>
<i>plus fort et plus agressif.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>Et il ne livrera pas ces femelles…</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>…sans combat.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Leurs crânes de quatre pouces d'épaisseur</i>
<i>sont conçus pour un style de combat brutal.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Aucune des deux parties ne recule.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Cette fois,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>l'alpha est blessé.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Étourdi et s'estompant rapidement,</i>
<i>son emprise sur sa famille lui échappe.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Ressentant sa faiblesse,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>l'intrus se prépare</i>
<i>pour un coup final.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Mais dans le monde de Tyrannosaurus rex…</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>…la seule bataille qui compte</i>
<i>c'est pour la survie.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>C'est l'ère des dinosaures.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>C'est l'histoire des dinosaures</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>comme on ne l'a jamais dit auparavant.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Cela se déroule dans un monde perdu dans le temps.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Bien avant le fameux astéroïde.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>Des millions et des millions</i>
<i>des années dans le passé.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}<i>Sur une planète qui ne ressemble à rien</i>
<i>comme c'est le cas aujourd'hui.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}<i>Là où des bêtes extraordinaires s'affrontent…</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}<i>…et lutter pour survivre.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}<i>Et là où les forces violentes de la Terre…</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}<i>…déterminez leur sort.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}<i>L'histoire commence il y a 235 millions d'années…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}<i>à une époque connue sous le nom de Trias…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}<i>où un tournant dans l'évolution</i>
<i>va changer le cours de l'histoire.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>Le supercontinent de la Pangée.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Une seule immense masse continentale</i>
<i>qui s'étend d'un pôle à l'autre.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Son vaste intérieur désertique</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>ressemble plus à la surface de Mars…</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>que la planète Terre.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Les températures ici sont extrêmement chaudes.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>Dans certains endroits,</i>
<i>il n'a pas plu depuis des milliers d'années.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Mais il y a quelque chose</i>
<i>bien pire que la chaleur.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Tempêtes de sable.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Peu de créatures peuvent survivre</i>
<i>dans un monde aussi extrême.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Mais pas toute la Pangée</i>
<i>est un désert désert.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>Le long de ses franges,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>les côtes chaudes et luxuriantes</i>
<i>sont l'endroit parfait</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>pour que la vie prospère.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>C'est une époque bien avant</i>
<i>l'âge des dinosaures.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>C'est l'âge des anciens reptiles.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Comme Tanystrophée…</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>un cauchemar de six mètres de long</i>
<i>qui traque la mer peu profonde.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>Et les Rhynchosaures,</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>l'un des reptiles les plus performants</i>
<i>dans toute la Pangée.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>L'un envers l'autre…</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>…ce sont des brutes et des tyrans.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Mais à ce reptile,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>ce ne sont que des locaux terrifiés.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperosuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>le prédateur suprême de quatre mètres de long</i>
<i>de son temps.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Mais il n'est pas là pour les Rhynchosaures.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Il a repéré une cible plus facile.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Une couvée d'œufs.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Des œufs très spéciaux.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Parce que grandir à l'intérieur d'eux</i>
<i>sont les tout premiers du genre.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Un bébé Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Elle ne pèse pas plus qu'une souris.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Mais elle se rattrape,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>parce qu'elle possède un ensemble de compétences</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>cela la distingue</i>
<i>des anciens reptiles.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Y compris la capacité remarquable</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>se tenir sur deux jambes, pas seulement quatre.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Elle a également des poumons avancés</i>
<i>et des os plus légers.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Des adaptations qui donnent</i>
<i>ces petits nouveau-nés</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>un cadeau inestimable.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Ils sont nés pour courir.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>Et de nos jours, ils en ont besoin.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Leur seul espoir</i>
<i>c'est trouver un endroit où se cacher.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>Plus facile à dire qu'à faire</i>
<i>quand vous aurez éclos en enfer.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Tous ses frères et sœurs sont partis.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>La survie de sa lignée</i>
<i>ne tient plus qu'à un fil.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Mais grâce à elle,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>il est toujours intact.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Ce qui est vital</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>parce que ses descendants</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>sont les dinosaures.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Un an plus tard,</i>
<i>Marasuchus a maintenant atteint sa pleine croissance.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Mais quand tu as la taille d'un pigeon</i>
<i>au pays des monstres,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>tu n'es toujours qu'une proie.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Maintenant, Marasuchus doit réussir</i>
<i>à travers une autre nuit.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>C'est critique,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>Parce que si ce dinosaure en devenir</i>
<i>ne survit pas,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>son arbre généalogique pourrait être abattu</i>
<i>avant même qu'il ne prenne racine.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Elle a senti une odeur.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Quelque chose digne de sa lignée.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Une carcasse de Rhynchosaure.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Mais cela a déjà été revendiqué…</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>…par son vieil ennemi,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperosuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>C'est sa tuerie.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>Et il n'a pas l'intention de partager.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Mais à mesure que la nuit approche…</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>les températures commencent à baisser.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Plus il fait froid,</i>
<i>Plus le reptile géant devient somnolent.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Pendant ce temps, le Marasuchus au sang plus chaud</i>
<i>a un duvet plumeux qui la garde au chaud.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>La tenue parfaite pour un braquage audacieux.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Si elle joue bien…</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>elle pourrait bien avoir</i>
<i>son dîner au clair de lune pour une personne.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Un festin</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>digne d'un dinosaure.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus a un grand potentiel.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Elle est adaptable,</i>
<i>avec des traits qui la rendent spéciale.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Mais si les dinosaures</i>
<i>sont défier les anciens reptiles,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>il faudra plus que des compétences.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Il faudra un allié puissant.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>La Terre elle-même.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Un million d'années plus tard…</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>à l'extrême nord de la Pangée,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>les forces les plus sombres de la nature</i>
<i>se réveillent.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Une série d'éruptions volcaniques</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>crée une catastrophe.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Celui qui changera le destin</i>
<i>des dinosaures.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Mais le danger n'est pas la lave.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>C'est un gaz.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Dioxyde de carbone.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Remplir le ciel et réchauffer la planète.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>La hausse des températures</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>provoquer une vague massive</i>
<i>dans l'évaporation des océans.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>D'énormes nuages d'orage descendent</i>
<i>sur le continent de la Pangée.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Mais ce ne sera pas une pluie ordinaire.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Il balaie le monde entier…</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>sculpter de vastes rivières</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>dans le continent autrefois sec.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Connu sous le nom d'événement pluvial carnien…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>cette série de tempêtes</i>
<i>ce sera la plus longue averse de l'histoire,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>d'une durée de plus d'un million d'années.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Quand les pluies s'atténueront enfin,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>La Pangée en ressort transformée.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Un monde qui renaît.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>Ce qui étaient des déserts sans fin sont maintenant des forêts.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>De nouvelles terres qui aideront à fixer le cap</i>
<i>pour l'essor des dinosaures.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Mais d'abord, l'empire des reptiles doit faiblir.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>L'air dans ces bois est épais</i>
<i>avec l'odeur de la résine d'arbre.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>La nature est impitoyable ici.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Les reptiles herbivores autrefois prospères</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>sont en déclin.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}<i>Non seulement ce Rhynchosaure est seul…</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}<i>…elle meurt de faim.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>Dans ce nouveau monde d'arbres imposants…</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>les plantes basses</i>
<i>qui permettait autrefois à son espèce de prospérer…</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>ont pratiquement disparu.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Elle ne survivra pas</i>
<i>si elle ne peut pas atteindre sa nourriture.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>Et elle l'a fait</i>
<i>un problème plus immédiat que la faim.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Un parent du redoutable Luperosuchus.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Pour ces carnivores reptiliens,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>c'est une période de grandes opportunités.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>Contrairement à l'agile Marasuchus, elle est lente…</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>…faible,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>vulnérable.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Les Rhynchosaures étaient autrefois</i>
<i>parmi les plus réussis</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>des reptiles herbivores.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Maintenant, leur extinction</i>
<i>ce n'est qu'une question de temps.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}<i>Comme le royaume des anciens reptiles</i>
<i>commence à se fracturer…</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>…un autre type d'animal est en plein essor.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Les dinosaures.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>Et dans ce monde en évolution,</i>
<i>ils doivent être adaptables.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}<i>Ils doivent évoluer.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}<i>Ils doivent s'améliorer avec le temps.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}<i>Et transformer de différentes manières</i>
<i>cela les aidera à survivre.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}<i>Enfin, 12 millions d'années</i>
<i>après la disparition des Rhynchosaures,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}<i>les dinosaures peuvent commencer</i>
<i>sortir de l'ombre.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>Alors que la fin du Trias approche,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>de vastes forêts dominent toujours le pays,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>maintenant plus dynamique que jamais.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>Et les dinosaures</i>
<i>en récoltent les bénéfices.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Comme Plateosaurus,</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>un pionnier des dinosaures.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Ce petit</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>et ses frères et sœurs</i>
<i>se lancent dans une mission</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>pour explorer leur nouveau monde</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>sans presque aucun respect</i>
<i>pour les dangers que cela peut présenter.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Ils ne regarderont peut-être pas</i>
<i>plus gros que le petit Marasuchus…</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>mais quand ils seront grands,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>ils grandissent.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Beaucoup plus grand.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Ce sont les premiers dinosaures</i>
<i>devenir gigantesque.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Plus de sept mètres de long,</i>
<i>ils ont parcouru un long chemin</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>depuis leurs petits ancêtres</i>
<i>ont couru pour sauver leur vie.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>Et contrairement aux Rhynchosaures,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>ces géants peuvent facilement atteindre</i>
<i>la végétation supérieure.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Ils ont même un truc</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>pour atteindre</i>
<i>les pousses les plus tendres de toutes.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Excessif, peut-être.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Mais ça vaut le coup.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}<i>Parce qu'un Plateosaure adulte</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}<i>doit manger 25 kilos de plantes chaque jour.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>Et pour boire autant de nourriture</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>nécessite beaucoup d'eau.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>C'est une vie facile.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Mais à l'époque des premiers dinosaures,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>même un géant comme Plateosaurus</i>
<i>il faut faire attention</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…parce qu'il y a un autre dinosaure</i>
<i>en hausse.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Un nouveau venu avec un goût pour le sang.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Un carnivore aux dents acérées comme des rasoirs</i>
<i>et des griffes tueuses.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Ses descendants</i>
<i>inclura un jour Tyrannosaurus rex.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Mais pour l'instant, ce prédateur en colère…</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>… n'a que la taille d'une dinde.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Pendant le match</i>
<i>entre ces deux dinosaures</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>peut-être un peu déséquilibré</i>…

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>… ça ne restera pas ainsi.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>Au fil du temps, une rivalité féroce va se développer</i>
<i>entre deux grands clans de dinosaures.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Les herbivores</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>et les carnivores.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Mais pour le moment…</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>tous les dinosaures sont confrontés</i>
<i>une menace bien plus grande les unes que les autres.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>Dans l'eau et sur terre,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>les anciens reptiles</i>
<i>rester au sommet de la chaîne alimentaire.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Les dinosaures grandissent</i>
<i>en tant que force dans le monde,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>mais leur ascension est lente.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>La planète appartient toujours aux reptiles.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Pour que les dinosaures puissent vraiment les défier,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>cela prendra des millions d'années.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Façonné par les forces dynamiques de la Terre,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>ils deviennent plus féroces,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>plus puissant,</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>plus avancé.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>À la fin du Trias,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>les dinosaures sont prêts</i>
<i>pour fléchir leurs muscles.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}<i>Mais il y a de nouvelles créatures</i>
<i>en lice également pour la domination.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>Et dans les montagnes de la Pangée,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>Certains d'entre eux ont pris leur envol.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Ptérosaures</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Reptiles volants</i>
<i>avec une envergure de deux mètres.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>Et ils sont aux commandes totales</i>
<i>des cieux du Trias.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Ces sommets déchiquetés</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>sont leurs terrains d'accouplement.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>Et ce mâle a repéré une femelle.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Tout d'abord, éjectez la concurrence.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Maintenant, il est temps que la cour commence.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Pendant ces rituels,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>Les ptérosaures sont concentrés</i>
<i>entièrement l'un sur l'autre,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>pas leur environnement.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Ce qui peut coûter cher</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>Parce que les dinosaures habitent dans ces canyons.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>Le plus grand membre du clan carnivore…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Lilienternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Deux fois plus long qu'un grizzly,</i>
<i>avec des griffes qui peuvent déchirer la chair.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>Et avec son odorat affiné,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>elle ne manque de rien.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Des dizaines d'yeux tournent au-dessus.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Même avec son camouflage,</i>
<i>un faux mouvement pourrait faire sauter sa couverture.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Ce moment marque un nouveau chapitre</i>
<i>dans l'essor des dinosaures.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Enfin, ils sont une force à craindre.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Mais le tumulte de son attaque</i>
<i>a attiré un autre prédateur.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Les anciens reptiles ont terrorisé</i>
<i>les dinosaures depuis le début.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Mais cela se termine maintenant.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Lilienternus ne rôdera pas</i>
<i>retour dans l'ombre.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Elle peut tenir bon.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>Le problème est que,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>ici à la fin du Trias,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>le sol lui-même</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>est sur le point de lancer</i>
<i>Toute l'histoire des dinosaures dans le chaos.</i>