1
00:00:01,720 --> 00:00:05,600
Ang sumusunod na programa ay naglalaman ng
malakas na wika at marahas na eksena.

2
00:00:20,880 --> 00:00:24,040
- Magandang umaga.
- UDC ay magiging
sa Tallinn noong ika-22

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,440
Ipinapalagay namin na natapos mo na
anuman ang negosyo mo sa Munich?

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
Mukhang isang disenteng palagay iyon.

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Elias.

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,440
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa
Norman pagkatapos ko siyang tawagan?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,400
Dumating sila para sa kanya.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
Nagkaproblema sa Belarus.

9
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Alam ni Norman na darating kami.
Kung may leak,

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,600
kailangang imbestigahan ito
at nalutas.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,480
Mula dito, panatilihing mahigpit ang bilog.

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
Ang buhay na ito, hindi ito normal.
Kailan ka babalik?

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Sa totoo lang, hindi ko alam.
Hindi ito sapat, Charles.

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Foreign Secretary. Pwede bang mag comment
sa mga pangyayari sa Germany?

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
Sina Manfred at Elias Fest ay hindi lamang
mga malalapit kong kaibigan,

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,720
sila ay walang takot na tagapagtanggol ng
Mga halagang Kanluranin at ang ating paraan ng pamumuhay.

17
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
"Ikaw na ba ang susunod,
Foreign Secretary?

18
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
"Nag-aalala ka ba
para sa sarili mong kaligtasan?

19
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
"Anong ibig sabihin nito
para sa party mo?"

20
00:01:28,160 --> 00:01:30,720
Mayroon kaming Leckner sa video
na may update mula sa BND.

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,600
"Ang pagkawala ng mga magiting na lalaking ito
ay isang kakila-kilabot na trahedya para sa Alemanya,

22
00:01:33,600 --> 00:01:37,080
"ang mga Aleman,
at para sa Kanluraning demokrasya mismo.

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
"Salamat ulit."

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
"Ang British Foreign Secretary,
Jeremy Whitelock,

25
00:01:42,760 --> 00:01:45,160
"tawag sa mga pagpatay
nina Manfred at Elias Fest

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,640
"isang trahedya
para sa Kanluraning demokrasya mismo.

27
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
"Sa buong mundo, may mga tribute..."

28
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
"Elias Fest
ay pinatay ilang oras ang nakalipas

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
"at magtatagal ito..."

30
00:01:53,600 --> 00:01:55,320
Kailangan nating mag-usap.

31
00:01:55,320 --> 00:01:57,400
"Gayunpaman, isang bagay ang tila malinaw.

32
00:01:57,400 --> 00:02:02,640
"Si Elias Fest ay kumuha ng isang propesyonal
assassin para patayin ang sarili niyang ama.

33
00:02:02,640 --> 00:02:06,320
"Oo, at tila, siya...
hindi niya nabayaran ang utang niya."

34
00:02:06,320 --> 00:02:09,240
Malamang hindi siya
umaasang gagamitin bilang pain.

35
00:02:09,240 --> 00:02:11,200
"Nagbalatkayo ang assassin
bilang driver ng limo

36
00:02:11,200 --> 00:02:15,240
"at pinatay si Elias
patungo sa libing ng kanyang ama."

37
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
At alam natin ito, paano?

38
00:02:17,080 --> 00:02:20,160
"Tinawag ni Elias ang kanyang pinuno ng seguridad
er, Muller, mula sa limo."

39
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
Na-record ba ang tawag?
"E, hindi."

40
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
Nasa German ba ito?
"E, hindi, English."

41
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
Edad?

42
00:02:25,840 --> 00:02:28,120
"Ang lahat ng mayroon ako sa oras na ito
hindi bata, hindi matanda."

43
00:02:28,120 --> 00:02:31,840
May nakatitig ba sa kanya?
"Mukhang hindi, hindi."

44
00:02:31,840 --> 00:02:34,960
"Kumusta ka na
sa iyong pagsisiyasat?

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,000
"Ang iyong British gunmaker?"

46
00:02:37,000 --> 00:02:39,480
May lead kami sa kapatid niya
aktibong hinahabol namin,

47
00:02:39,480 --> 00:02:42,720
kahit na sa ngayon ay natatakot ako
wala kaming kahit ano

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
sapat na makabuluhang ibahagi.
"Nakikita ko.

49
00:02:45,320 --> 00:02:48,320
"Samantala ang assassin namin
ay nawala.

50
00:02:48,320 --> 00:02:51,760
"Mga pulis sa buong Europa
hinahanap siya."

51
00:03:22,200 --> 00:03:25,320
Damn! Hoy!

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Damn!

53
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
Anthony Mallison?

54
00:07:07,560 --> 00:07:14,200

at makita ang araw

55
00:07:15,400 --> 00:07:22,760

upang hilingin na mawala ang kanilang buhay

56
00:07:24,200 --> 00:07:28,240


57
00:07:28,240 --> 00:07:31,680


58
00:07:31,680 --> 00:07:34,400


59
00:07:34,400 --> 00:07:36,200


60
00:07:36,200 --> 00:07:37,880


61
00:07:37,880 --> 00:07:39,680


62
00:07:39,680 --> 00:07:42,480


63
00:07:42,480 --> 00:07:44,280


64
00:07:44,280 --> 00:07:46,400


65
00:07:46,400 --> 00:07:52,120


66
00:07:54,840 --> 00:07:58,360


67
00:07:58,360 --> 00:08:00,240


68
00:08:00,240 --> 00:08:02,840


69
00:08:02,840 --> 00:08:07,520


70
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
Kaibigan kong Amerikano
ay nagkakaroon ng pagkakataon sa akin.

71
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Hindi ito opisyal para sa 303.

72
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Nakapulot sila ng ilang satsat.

73
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Hm.

74
00:08:17,960 --> 00:08:21,760
"Sumasang-ayon si Rodin price point.
Binayaran ang pagsisimula.

75
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
"Jackal nasa daan."

76
00:08:25,640 --> 00:08:28,560
May kumukuha
ang Jackal para sa isa pang pagpatay.

77
00:08:28,560 --> 00:08:32,080
Rodin? May ibig sabihin sayo?

78
00:08:32,080 --> 00:08:34,840
Uh-uh.
Maaaring ang mamimili?

79
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
Mas malamang ang target.

80
00:08:36,640 --> 00:08:38,520
Saan nila pinulot ang satsat?

81
00:08:38,520 --> 00:08:40,240
Hindi sasabihin.

82
00:08:40,240 --> 00:08:43,720
Kailangan natin ng pambihirang tagumpay Bianca,
at sa lalong madaling panahon.

83
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Uy?

84
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
"Hoy."
Hi.

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
"Okay ka lang ba?"

86
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Mm-hm.

87
00:09:46,160 --> 00:09:48,440
Kaya, eh...

88
00:09:48,440 --> 00:09:51,280
Napaisip ako
tungkol sa sinabi mo.

89
00:09:51,280 --> 00:09:53,480
"At sa tingin ko
ikaw ay ganap na tama.

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
"Sa tingin ko, nangyari na ang lahat
sobra."

91
00:09:55,360 --> 00:09:57,520
Tingnan mo, nakuha na nila ako
wala pang ilang gabi,

92
00:09:57,520 --> 00:10:00,200
pero nagtataka ako

93
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
kung may pagkakataon na kaya ko
hikayatin kang pumunta sa Paris.

94
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
Paris?
"Oo."

95
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
"Akala ko kaya kong subukan
at kunin ang aming silid

96
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
"sa maliit na lugar na iyon sa Marais,
yung sa Place des Vosges?

97
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
"Remember? Akala ko pwede nating subukan
at kumuha ng mesa sa San Martin.

98
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
"Pwede tayong mag-usap."

99
00:10:19,800 --> 00:10:21,760
hindi ko alam.

100
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Marami akong...

101
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
well, kailangan ko
para kausapin kita...

102
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
...na kinatatakutan ko.

103
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
"Halika na.

104
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
"I checked the flights and there's
alas dos mula sa Seville."

105
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
Pakiusap.

106
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
Sige.

107
00:10:47,520 --> 00:10:50,120
Oo ba iyon? Oo, okay?

108
00:10:50,120 --> 00:10:51,520
OK.

109
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
"Aayusin ko lahat ng ticket
at iba pa, at mag-email ako sa iyo.

110
00:10:54,400 --> 00:10:55,680
OK.

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
mahal kita.

112
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
Mangyaring sabihin sa akin na mayroon kang isang bagay
mula sa Sniper School?

113
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Wala sa mga pangalan mula sa listahang iyon

114
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
ay nasa labas ng bansa
sa nakalipas na ilang linggo.

115
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
Ngunit maaaring mayroong isa
kung sino ang kausap.

116
00:11:19,400 --> 00:11:23,760
Mga Kamay ni George. Siya ay nagpapatakbo ng isang sniper
WhatsApp group. Nahuhumaling siya.

117
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Kakausapin ko siya ngayon.
Ah, hindi.

118
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
I-text mo sa akin ang address. Ako na mismo ang pupunta.

119
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Hoy, hindi ako ang nunal, alam mo.

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,160
Ito ay halos hindi isang madugong sikreto, hindi ba?

121
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Lahat ay nasa gilid.

122
00:11:40,840 --> 00:11:43,840
Humihingi ng access si Carver sa mga telepono
at mga email ng sinuman

123
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
na alam ang tungkol sa Belarus.
Panoorin ang telepono ni Sparrow. Kung ito ay gumagalaw,

124
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
ipaalam sa akin.

125
00:12:20,960 --> 00:12:23,720
Hindi ikaw ang inaasahan ko.
Oo.

126
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Kunin iyon sa lahat ng oras. Pwede bang...?

127
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
3,815 metro?

128
00:12:42,280 --> 00:12:44,520
Alam mo ba kung gaano kalayo iyon?

129
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
Hindi.

130
00:12:45,840 --> 00:12:50,040
Lampas dalawa na yan
- ng iyong English miles.
- Dalawang milya?

131
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
tama ba yun?

132
00:12:51,920 --> 00:12:56,280
Alam mo ba kung gaano kahaba ang isang bala
- tumatagal ng dalawang milya?
- Sabihin mo sa akin.

133
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
Anim, pitong segundo.

134
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
Tulad ng, ang iyong target
maaaring nakatayo sa tabi ng bintana

135
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
kapag kinuha mo ang shot na iyon,
at nakaupo sa banyo

136
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
sa oras na lumabas ang bala.

137
00:13:05,360 --> 00:13:08,000
- Hm.
- Kita mo,
kapag bumaril ka sa ganoong distansya,

138
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
ikaw ay bumaril sa hinaharap.

139
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
Wow.

140
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
Oo.

141
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Ngayon, ang iyong kapwa...

142
00:13:14,600 --> 00:13:16,920
well, malamang na magaling siya,

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,920
ngunit siya ay isang masuwerteng bastard,
sinasabi ko sayo yan.

144
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
Well, kung mabait siya...

145
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
dapat British Army siya diba?

146
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
100 porsyento.

147
00:13:30,200 --> 00:13:34,160
Maaari mo bang ginawa iyon,
- noong araw?
- Oo, siyempre.

148
00:13:34,160 --> 00:13:36,480
Nakatayo sa ulo ko.

149
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Tingnan mo, isa ako sa pinakamahusay,

150
00:13:38,280 --> 00:13:40,000
ngunit dalawang milya?

151
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
Hindi ako kumuha ng shot sa hanay na iyon.

152
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
May kumuha kaya dito?

153
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
Ang Wilson ay isang ganap na wanker.

154
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
Hindi niya matamaan ang pinto ng kamalig
sa sampung yarda.

155
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
At si Parker ay nasa kulungan.

156
00:13:57,200 --> 00:13:59,280
Mitchell.

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
Sa isang magandang araw...

158
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
...nah.

159
00:14:03,200 --> 00:14:04,920
Nah. Magaling siya.

160
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
Ngunit, nah, ito ay masyadong malayo.

161
00:14:08,840 --> 00:14:12,440
Siguradong maraming chat
tungkol dito sa iyong WhatsApp group.

162
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
Oo naman. Walang tigil nito.

163
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Kahit sino sa grupo na
maaaring gumawa ng shot na iyon?

164
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Maghintay ka.

165
00:14:22,560 --> 00:14:24,200
Ikaw?

166
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
ano,
sinasabi mo bang suspect sila?

167
00:14:25,960 --> 00:14:28,400
Ay, nag-iipon lang ako
ilang background.

168
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
Dahil wala sa mga bata
maaaring nagawa ito.

169
00:14:30,280 --> 00:14:32,160
At kahit na kaya nila,
hindi nila gagawin.

170
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
Oo?

171
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Salamat.

172
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
Cheers.

173
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
Ang magandang lumang araw.

174
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Ngayon, kami ang pinakamahusay.
Well, hindi naman

175
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
kasi wala sa inyo
maaaring gumawa ng shot na iyon.

176
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
May isang lalaki.

177
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
Sige na.

178
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Nasa Stirling Lines siya.
Ito ay pagkatapos ng aking oras.

179
00:15:07,160 --> 00:15:10,760
Ngunit, mabuti, siya ay isang alamat.
WHO?

180
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
Alexander Duggan.

181
00:15:13,480 --> 00:15:15,880
At saan ko siya mahahanap?

182
00:15:15,880 --> 00:15:18,440
Well, una,
kailangan mong sumakay ng eroplano papuntang Kabul.

183
00:15:18,440 --> 00:15:21,680
- Kabul?
- At pagkatapos ay kunin mo ang iyong sarili
pababa sa Helmand.

184
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
At makikita mo si Duggan
sa labas lang ng Lashkar Gah.

185
00:15:25,680 --> 00:15:27,440
Bits niya, anyway.

186
00:15:27,440 --> 00:15:31,640
Narinig kong inilabas si Duggan
ng isang IED kasama ang kanyang buong pangkat.

187
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
Magulo.

188
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
So, patay na si Duggan?

189
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Sampung taon na ang nakalipas.

190
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
salamat po.

191
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
Napakalaking tulong mo.

192
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
Bahala ka.

193
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
Ang Sparrow ay hindi gumagalaw
mula sa hotel.

194
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
"Anong sinabi ni Hands?"
Kunin mo sa akin ang lahat ng iyong makakaya

195
00:15:56,240 --> 00:15:58,800
kay Alexander Duggan. Sniper.
Pinatay sa Helmand noong 2013.

196
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
Well, ano ang punto,
kung patay na si Duggan?

197
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Ay naku...

198
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
Damian, please lang gawin mo!
Fucking gawin ito!

199
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
Mahusay. Paghahanap ng mga patay na tao.

200
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
Diwang Kalye

201
00:16:24,480 --> 00:16:28,280


202
00:16:28,280 --> 00:16:31,480


203
00:16:31,480 --> 00:16:35,200


204
00:16:35,200 --> 00:16:38,200


205
00:16:38,200 --> 00:16:41,760


206
00:16:41,760 --> 00:16:45,880

isang araw lulunukin natin ng buo

207
00:16:52,040 --> 00:16:58,920


208
00:16:58,920 --> 00:17:01,600


209
00:17:06,400 --> 00:17:13,120



210
00:17:13,120 --> 00:17:17,360



211
00:17:17,360 --> 00:17:20,440


212
00:17:20,440 --> 00:17:27,000



213
00:17:27,000 --> 00:17:30,800


214
00:17:35,600 --> 00:17:37,440
Hi.

215
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
OK.

216
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Hindi makuha ang aming silid sa Marais,

217
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
pero nagawa kong makuha kami
isang mesa sa San Martin.

218
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Sabi mo gusto mong makipag-usap,
so talk, or I go.

219
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
At gusto ko ang katotohanan.

220
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
- Pupunta ako.
- Nagsisinungaling ako sa iyo
simula nung araw na nakilala kita.

221
00:18:18,160 --> 00:18:22,080
Mahal kita, Nuria, at Carlito.
Hindi yan kasinungalingan.

222
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
At hindi kailanman naging.

223
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
Pero alam ko kung sasabihin ko sayo
ang katotohanan tungkol sa aking sarili...

224
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
...pagkatapos ay mawawala kayong dalawa.

225
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
Ano ang katotohanan?

226
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
Anong ginagawa mo, Charles?

227
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Ako ay isang trouble shooter.

228
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
Ano ang ibig sabihin nito?

229
00:18:49,960 --> 00:18:56,200
Kaya, malalaking kumpanya, multi-nasyonal,
kapag may problema sila,

230
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
pinapasok nila ako para lutasin ito.

231
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
Isang problema?
Oo.

232
00:19:00,720 --> 00:19:02,680
Pumapatay ka ba ng tao?

233
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Hindi.

234
00:19:05,280 --> 00:19:08,200
Hindi, hindi ako pumapatay ng tao.

235
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
Hindi. Ito ay pang-industriyang paniniktik.

236
00:19:10,680 --> 00:19:13,800
At, kadalasan, ito ay medyo
diretso at nasa itaas ng board.

237
00:19:13,800 --> 00:19:16,280
Paminsan-minsan,
medyo mas kumplikado.

238
00:19:16,280 --> 00:19:20,160
At, minsan,

239
00:19:20,160 --> 00:19:23,440
napakabihirang, ito ay labag sa batas.

240
00:19:23,440 --> 00:19:27,240
Ilegal?
Minsan gumagamit ako ng maling pagkakakilanlan.

241
00:19:27,240 --> 00:19:29,560
Minsan binibili ko ang mga tao.

242
00:19:31,120 --> 00:19:34,640
- Mukhang mapanganib.
- Ang mga tao
Mga bilyonaryo ang pinagtatrabahuhan ko.

243
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Ang mga taong iniimbestigahan ko
ay mga bilyonaryo.
Delikado silang lahat.

244
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
Paano ang anak mo?

245
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
Anong ibig mong sabihin?
hindi ko kaya...

246
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
hindi ako makapaniwala
nilagay mo sa panganib ang buhay namin.

247
00:19:55,080 --> 00:19:57,560
Oh, hindi,
Hindi ko kailanman inilagay sa panganib ang iyong buhay.

248
00:19:57,560 --> 00:20:00,240
Nuria, hindi ko na inilagay
nasa panganib ang iyong buhay at-

249
00:20:00,240 --> 00:20:03,000
Para lang maging asawa mo,
para maging anak mo.

250
00:20:03,000 --> 00:20:04,960
Ito ay isang panganib para sa atin.
Makinig ka sa akin.

251
00:20:04,960 --> 00:20:08,080
Ako ay napakaingat,
at napakagaling ko sa ginagawa ko.

252
00:20:08,080 --> 00:20:11,000
Makinig, itong mga taong kumukuha sa akin
wala silang alam tungkol sa akin,

253
00:20:11,000 --> 00:20:14,440
hindi nila alam ang pangalan ko, at-Siguro
hindi mo alam ang panganib, Charles.

254
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
Sabi mo delikado sila.
Delikado para sa atin.

255
00:20:16,520 --> 00:20:19,200
Sa loob ng ilang linggo,
matatapos din ang lahat ng ito.

256
00:20:19,200 --> 00:20:22,360
Matatapos na. tapos na ako.
sinadya ko yun. tapos na ako.

257
00:20:22,360 --> 00:20:25,720
At kapag natapos na ang gawaing ito,
magkakaroon tayo ng sapat na pera

258
00:20:25,720 --> 00:20:27,800
upang mabuhay sa buhay na gusto nating mabuhay.

259
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
At ito ay magiging isang magandang buhay, Nuria.
Oh, tara na.

260
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
Halika na.
Ito ay magiging isang...

261
00:20:37,800 --> 00:20:40,040
Ito ay magiging isang magandang buhay.

262
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
Kaming tatlo.

263
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
Magkasama.

264
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Maniwala ka sa akin.

265
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Paano kita maniniwala?

266
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Nagsinungaling ka sa akin.

267
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
Sa simula, nagsisinungaling ka.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
At ngayon sasabihin mo,

269
00:21:04,760 --> 00:21:08,880
"Maniwala ka sa akin,
Ayoko na ng ganito."

270
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Paano kita maniniwala?

271
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
Sabihin mo sa akin.

272
00:21:13,720 --> 00:21:15,800
Paano?
Dahil nandito ako.

273
00:21:17,120 --> 00:21:21,320
At ang tanging dahilan
Nandito ako sa Paris, sa hotel na ito,

274
00:21:21,320 --> 00:21:24,000
sa kwartong ito,
ay dahil ang buhay ko ay kasama mo.

275
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
At kung hindi ko...

276
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
Kung wala ako niyan,
tapos wala akong pake.

277
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
Gusto kita ng ganito.

278
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Oh, for fuck's sake.

279
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
Kailan mo matatapos ang trabahong ito?

280
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
Dalawang linggo.

281
00:21:59,080 --> 00:22:01,640
At pagkatapos, ipinapangako ko sa iyo,

282
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
lahat ay magiging paraan
na gusto mo.

283
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Huwag nang magsisinungaling, pakiusap.

284
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
Pakiusap.

285
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Wala nang kasinungalingan.

286
00:22:30,280 --> 00:22:34,120
Ang Jackal na ito ay libre sa paglalaro
kanyang kalakalan. ayos lang.

287
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Iyan ang liberal na ekonomiya,

288
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
ngunit ang pagpatay kay Elias Fest?

289
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Ikaw ba, o hindi,

290
00:22:42,440 --> 00:22:46,000
sabihin sa Jackal na huwag gumawa ng anuman
malalagay sa panganib ang ating proyekto?

291
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
ginawa ko. Malinaw.

292
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
Sa tingin ko kailangan nating maghanap
ibang tao.

293
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Sa paggalang,
nag off piste ba siya sa Munich?

294
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
Oo, naiintindihan ko iyon,
ngunit ang oras ay maikli.

295
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Hindi mo hahanapin
kahit sino kasing galing ng Jackal.

296
00:22:59,040 --> 00:23:02,120
May makukuha ako
galing sa Special Forces ganyan.

297
00:23:02,120 --> 00:23:04,600
Dumaan ka sa rutang iyon
at hindi ito naging maayos,

298
00:23:04,600 --> 00:23:08,280
kaya naman lumapit sa akin si Leonora
- una.
- May update ako.

299
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Tinanggap pala si Elias
ang Jackal na pumatay kay Manfred.

300
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Hindi siya nagbayad,
kaya pinatay siya ng Jackal.

301
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
Okay, ang sakit lang.

302
00:23:17,120 --> 00:23:19,440
Kailangan nating mabaril ang lalaking ito.
Maghintay ka.

303
00:23:19,440 --> 00:23:24,920
Ang taong ito ay bumalik sa Munich,
isang bayan na dinudumog ng mga pulis,

304
00:23:24,920 --> 00:23:27,600
upang tumawag sa isang hindi nabayarang utang.

305
00:23:27,600 --> 00:23:30,920
Para sa akin na nagsasalita ng karakter.

306
00:23:30,920 --> 00:23:33,440
Nasaan na siya ngayon?
Dapat nasa Tallinn siya.

307
00:23:33,440 --> 00:23:35,960
Kailangan mo siyang mahanap
at manatili sa kanya.

308
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
Well, magiging mahirap iyon.

309
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
Hindi niya magugustuhan iyon.
Nananatili kami sa Jackal

310
00:23:41,840 --> 00:23:44,160
dahil inirerekomenda mo ito.

311
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
Iyan ba ang iyong rekomendasyon?

312
00:23:48,600 --> 00:23:50,080
Ito ay.

313
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
Well, on your head be it.

314
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
Wala pa ring galaw
sa telepono ni Sparrow.

315
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
OK.

316
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
See you bukas.

317
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
minahal kita
simula nung una kitang makita.

318
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
Ikaw lang ang babaeng para sa akin.

319
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
At noong nasa kulungan ako
lahat ng mga taon na iyon...

320
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
...tumayo ka sa tabi ko.

321
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
Dumadalaw ka sa akin kada linggo.

322
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
Lagi kang nandiyan para sa akin.

323
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Nagkaroon kami ng magandang buhay.

324
00:25:59,760 --> 00:26:01,440
Argh!

325
00:26:17,400 --> 00:26:18,640
Oi!

326
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Yunit ng Personal na Proteksyon.

327
00:26:20,400 --> 00:26:22,520
Pwede ko bang makuha ang department number mo
at personal ID?

328
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

329
00:26:26,600 --> 00:26:28,120
Kinakausap ko ba si Bianca?

330
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
"Oo, oo, ikaw."
Nasa panganib ka ba, Bianca?

331
00:26:30,040 --> 00:26:32,520
Hinahabol ako ng isang lalaki
na may kutsilyo.

332
00:26:32,520 --> 00:26:37,000
Dinala ko siya sa Camden Lock,
hilagang bangko, timog ng High Street.

333
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
Ipinapadala ko sa iyo ang pin ngayon.

334
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Ikinokonekta kita ngayon. Stand by.

335
00:26:46,600 --> 00:26:50,280
This is Vincent Pyne."Meron akong
opisyal sa panganib - Bianca Pullman.

336
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
"Ipinapadala sa iyo ang kanyang lokasyon."
Natanggap.

337
00:26:52,920 --> 00:26:55,600
"Stand by."

338
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
"Bianca!? Ako ito, Vince.

339
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
"Nasaan ka ba talaga?"
Lockride tulay.

340
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
Nasa panganib ka ba kaagad?
"Well, mayroon siyang kutsilyo,

341
00:27:02,560 --> 00:27:05,800
"at talagang gusto niya akong patayin,
ngunit kailangan ko ang taong ito na buhay."

342
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
Naintindihan. Panatilihin ang iyong distansya
hanggang makarating kami doon.

343
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
"Kanina ka pa ba niya?"

344
00:27:11,120 --> 00:27:12,920
Maghintay ka, tumigil siya.

345
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Bakit siya tumigil?

346
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
Shit.

347
00:27:21,600 --> 00:27:23,120
Fuck.

348
00:27:23,120 --> 00:27:25,520
Wala na siya. Wala na siya.

349
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
"Hindi ko kayang mawala siya, Vince.
Itong lalaking ito ang tanging pinuno ko!"

350
00:27:27,800 --> 00:27:30,880
"Sige, ingat ka. Manatili sa linya."

351
00:27:34,680 --> 00:27:37,760
Nakuha ko na siya.
Hilagang bangko, patungo sa timog.

352
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
- Susundan ko siya.
- Halos kasama
ikaw. Wag kang gagawa ng kalokohan ha?

353
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
Larry! Larry tumigil ka!

354
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
Ihulog ang kutsilyo.

355
00:27:56,560 --> 00:27:59,360
Armadong Pulis! Armadong Pulis!
Armadong Pulis! Armadong Pulis!

356
00:27:59,360 --> 00:28:01,080
Manatili ka kung nasaan ka!
Itaas ang iyong mga kamay!

357
00:28:01,080 --> 00:28:03,480
Manatili ka kung nasaan ka!
Hello, stranger.

358
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Larry, kailangan kitang makuha
sa sahig at ihulog ang sandata.

359
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
Larry, ihulog mo ang-
Huwag barilin!

360
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
Fuck.

361
00:28:21,760 --> 00:28:23,640
Armadong Pulis! Armadong Pulis!

362
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Armadong Pulis!

363
00:28:28,400 --> 00:28:31,800
Sino ba yan?
Asset ko siya.

364
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
maya.

365
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Alison.

366
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Ibigay mo sa akin nang diretso, doktor.
Gagawin ba niya ito?

367
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
Pupunta siya.

368
00:29:39,800 --> 00:29:42,960
Oh, aking matapang na kawal.

369
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Oh, fuck you.

370
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
Kaakit-akit pa rin gaya ng dati.

371
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
Ano ang pakiramdam ng pagtatrabaho sa PPU?

372
00:29:49,920 --> 00:29:52,680
Isang taon na akong secondment.
Naghihintay sa susunod kong assignment.

373
00:29:52,680 --> 00:29:56,200
Ngunit, alam mo, ito ay mabuti.
Gusto kong panatilihing ligtas ang mga tao.

374
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
Oo, baka kailangan ko
ilang mga aralin sa na.

375
00:29:59,680 --> 00:30:02,680
Alam mo kung paano ito sa larong ito,
laging may casualties.

376
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
Ang lansihin ay panatilihin ang mga ito
sa pinakamababa.

377
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
At, tingnan mo, nag-iisa si Larry sa London.

378
00:30:08,680 --> 00:30:11,480
Ang mga pulis ay medyo sigurado
mahuhuli nila siya sooner or later.

379
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
Tapos na lahat.
Pero...

380
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
...mas mabuti pang ligtas kaysa sorry.

381
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
Salamat.
'Nanay! Anong nangyari sa braso mo?'

382
00:30:24,760 --> 00:30:25,920
Nanay?

383
00:30:28,600 --> 00:30:30,200
anong nangyari?

384
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
okay ka lang?
Oo, oo, ayos lang ako.

385
00:30:33,240 --> 00:30:36,360
Eh, isang gabi na, pero ayos lang ako.

386
00:30:37,280 --> 00:30:40,240
Jaz, bakit hindi ka pumunta
at tapusin ang paghahanda para sa paaralan?

387
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
Gumawa ako ng smoothie kung gusto mo.
salamat po.

388
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
Oh, Diyos, oo ito,
erm, Edinburgh ngayon.

389
00:30:50,320 --> 00:30:52,640
Glasgow.
Glasgow, sorry.

390
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Kaya, maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari?

391
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
Hindi.

392
00:30:57,240 --> 00:30:59,160
OK.

393
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Ngunit kapag nawala ka, para sa trabaho,

394
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
mahirap talagang hindi isipin
pinakamasamang sitwasyon.

395
00:31:03,960 --> 00:31:05,880
Ito ay talagang hindi kasing sama ng hitsura nito.
Pwede bang tayo na lang- ?

396
00:31:05,880 --> 00:31:08,480
At kapag sinabi mo ang mga bagay na ganyan,
pinipigilan lang ako nito.

397
00:31:08,480 --> 00:31:11,640
Maaari ba tayong-OK, mabuti, mabuti, kung gayon,
Hindi na lang ako pupunta sa conference.

398
00:31:11,640 --> 00:31:14,040
Ano, hindi, hindi iyon ang-
Well, bakit hindi?

399
00:31:14,040 --> 00:31:16,640
Alam ko kung gaano ka nagsumikap
sa papel na ito.

400
00:31:16,640 --> 00:31:20,040
Pupunta ka.
Tatay, papatayin mo.

401
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
OK, mabuti, tila,
"Papatayin" ko kaya...

402
00:31:23,640 --> 00:31:25,520
Dito.

403
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
magaling ka. OK?

404
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
OK, OK.

405
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
Dito.

406
00:31:33,240 --> 00:31:35,160
Ingatan mo ang nanay mo, mahal.
Oo.

407
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Bye.

408
00:32:08,360 --> 00:32:10,840
Kailangan mo bang kumuha ng ilan
personal na oras?

409
00:32:10,840 --> 00:32:13,560
Hindi. Hindi, ayos lang ako. salamat po.

410
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
Mabuti.

411
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Anumang mga bagong pag-unlad?

412
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
Hindi. Hindi pa.

413
00:32:24,200 --> 00:32:26,520
Bianca, gusto kitang suportahan.

414
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
Pero nakatakas si Larry
ay ang pinakabago lamang.

415
00:32:30,680 --> 00:32:34,880
Mayroon kaming dalawang field officer
patay sa Belarus, pinatay ang isang asset,

416
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
hindi banggitin ang kanyang anak na babae
na namatay sa kustodiya.

417
00:32:37,080 --> 00:32:40,400
At ngayon ay mayroon kaming Carver na pinagdadaanan
mga telepono at email ng lahat.

418
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
Ito ay kakila-kilabot na magulo,

419
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
at, sa kasamaang palad,
bumabalik lahat sayo.

420
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
Oversight na ang lahat ng ito.

421
00:32:49,200 --> 00:32:51,760
Ang dami ko lang kayang gawin
para protektahan ka.

422
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
Kailangan nating gumawa ng ilang pag-unlad.

423
00:32:55,240 --> 00:32:57,400
Vincent Pyne.

424
00:32:58,440 --> 00:33:01,240
Sabay kaming nagtrain sa Hendon.

425
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Gumawa siya ng malapit na proteksyon,

426
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
advanced na driver,

427
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
tach adviser bago siya pumunta sa NCA
at natapos sa Six.

428
00:33:11,280 --> 00:33:13,920
Kailangan ko siyang ma-reassign sa op na ito.

429
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
Mapagkakatiwalaan ko siya, Isabel.

430
00:33:19,320 --> 00:33:21,080
Napakahusay.

431
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
Gagawin ko ang lahat para sa iyo,

432
00:33:22,800 --> 00:33:27,080
pero nape-pressure ako
mula sa Foreign Secretary.

433
00:33:27,080 --> 00:33:29,680
Humihingi siya sa akin ng regular na pag-update.

434
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
Kaya, mula sa puntong ito,
kailangan mong sabihin sa akin...

435
00:33:33,920 --> 00:33:37,640
...bawat pag-unlad
sa sandaling mangyari ito.

436
00:33:37,640 --> 00:33:39,960
Syempre.
Bianca...

437
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
bawat pag-unlad.

438
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
ano?
"Norman, ako ito."

439
00:34:23,240 --> 00:34:26,520
alam kong ikaw yun
kung hindi ay hindi na kita tatawagan.

440
00:34:26,520 --> 00:34:29,640
"Anong gusto mo?"
Kailangan ko ng address.

441
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Kakausapin ko ang lalaki ko.

442
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Halika na.

443
00:35:54,800 --> 00:35:57,760
Mayroon tayong katalinuhan
na ang isang kontrata ay tinanggal
sa iyong buhay.

444
00:35:57,760 --> 00:35:59,200
'Oh, talaga, Keith?'

445
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
Syempre kontrata
ay inilabas.

446
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
Akala ba talaga natin
ang Sinaunang rehimen

447
00:36:05,320 --> 00:36:08,080
tatayo nang walang ginagawa
at hayaang dumaloy ang Ilog?

448
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Sir, kailangan kong irekomenda yan
hindi ka aalis sa isla

449
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
hanggang sa ito ay naresolba.

450
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Kailangang nasa Tallinn kami para sa
anunsyo. Kung aalis tayo ngayon,

451
00:36:16,040 --> 00:36:18,600
magkakaroon ng field day ang ating mga kaaway.
Hindi ka maaaring pumunta sa Tallinn.

452
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
Kailangan ng mundo ang Ilog.

453
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Mas malaki ito sa ating lahat.
Naniniwala kami

454
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
nag-hire na sila
isang propesyonal na mamamatay-tao.

455
00:36:24,720 --> 00:36:27,280
Saan mo nakukuha ito?
Mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan

456
00:36:27,280 --> 00:36:30,240
sa loob ng komunidad ng katalinuhan.
Sino ang nag-alis ng kontratang ito?

457
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
Wala kaming ganoong impormasyon, sir.
May pangalan ba ang assassin?

458
00:36:33,480 --> 00:36:34,960
Unknown sa amin.

459
00:36:34,960 --> 00:36:37,360
So, hindi mo alam
sinong gustong mamatay siya,

460
00:36:37,360 --> 00:36:39,280
at hindi mo alam
sino ang kumukuha ng shot.

461
00:36:39,280 --> 00:36:41,800
Ngunit gusto mong ihinto ang isang kaganapan
ng makasaysayang magnitude na ito?

462
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
Si Mr Charles ay magiging
lubhang mahina sa Tallinn.

463
00:36:44,760 --> 00:36:47,720
Ikaw ang kanyang seguridad.
Siguraduhing ligtas siya,

464
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
at hayaan ang UDC na maging UDC.

465
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
Oo, sir.

466
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
"Hayaan ang UDC ay UDC."

467
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
Magugustuhan niya ito.

468
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
"Drone four na nasa eruplano
at pagpapadala."

469
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
salamat po.

470
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
Salamat.

471
00:38:20,080 --> 00:38:21,960
Paumanhin.

472
00:38:21,960 --> 00:38:24,520
Huwag mag-alala.
Kailangan lang kitang tapikin.

473
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Itaas ang iyong mga braso.
Maaari mo bang ilabas ang iyong mga braso?

474
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
alam mo ba kung ano?
Malamang... Malamang yun.

475
00:38:28,680 --> 00:38:30,640
Aba, pinayagan ka
para magkaroon ng wallet mo.

476
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Susuriin lang.

477
00:38:32,680 --> 00:38:35,640
Malinaw lahat.

478
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
Lahat mabuti.
Oo. Narito ang iyong telepono.

479
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
Ay, salamat.
Enjoy sa concert.

480
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
gagawin ko.

481
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
Isang non-alcoholic beer.

482
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Nagbago ka.

483
00:40:13,720 --> 00:40:16,360
Oo, um... Oo.

484
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
'So, naging ako
binigyan ng ilang impormasyon.'

485
00:40:18,560 --> 00:40:21,560
Ang Jackal ay naging
kinontrata para sa isa pang hit.

486
00:40:21,560 --> 00:40:23,800
Sino ang target?
Ang mayroon ako ay isang codename -

487
00:40:23,800 --> 00:40:26,680
Rodin.
Hindi mo alam kung sino ito?

488
00:40:26,680 --> 00:40:28,920
Hindi. Hindi pa.
Anong sabi ni Isabel?

489
00:40:30,080 --> 00:40:31,720
Hindi ko sinabi sa kanya-

490
00:40:31,720 --> 00:40:33,880
Hindi mo sinabi sa boss mo?
Ano ba naman?

491
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
Hindi ko alam kung sino
Mapagkakatiwalaan ko ngayon, Vince.

492
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
Lalo na pagkatapos ng Belarus.

493
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Kaya, sino ang nakakaalam tungkol sa Belarus?

494
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
Eh, sa 303...

495
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Damian, Osi,

496
00:40:48,400 --> 00:40:50,680
Isabel, obviously.

497
00:40:50,680 --> 00:40:52,600
Si Carver ay nasa trabaho ngayon,

498
00:40:52,600 --> 00:40:54,960
kaya ito ay isang ganap na pangangaso ng nunal.

499
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
Anong gagawin mo kay Rodin?

500
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Hindi ko alam, pare.

501
00:41:00,680 --> 00:41:04,760
Paano ko hahanapin ang lalaking ito
kung hindi ko mapagkakatiwalaan ang aking organisasyon?

502
00:41:07,000 --> 00:41:08,320
Oo.

503
00:41:08,320 --> 00:41:10,640
Mukhang nababato ka, pare.

504
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
- Talaga?
- Kaya, bakit hindi natin
kumuha ka ng tamang inumin,

505
00:41:13,760 --> 00:41:16,360
kumuha ng ilang cocktail,
siguro ilang shots.

506
00:41:16,360 --> 00:41:20,280
Erm... Kailangan kong bumalik
sa aking anak na babae, siya ay nag-iisa.

507
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
Nasaan si Paul?
Nasa work trip siya.

508
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
Kamusta kana?

509
00:41:28,000 --> 00:41:31,040
Ang paglalakbay sa trabaho?
Ang kasal?

510
00:41:31,040 --> 00:41:33,840
buti naman.
"Mabuti."

511
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
Hm.

512
00:41:35,440 --> 00:41:37,400
Ano ang pinag-uusapan niyo?

513
00:41:37,400 --> 00:41:39,160
Isang propesor sa kolehiyo at isang baril?

514
00:41:39,160 --> 00:41:42,280
Maraming gamit.
Parang ano?

515
00:41:43,200 --> 00:41:44,560
Bagay-bagay.

516
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
"Bagay-bagay."

517
00:41:47,480 --> 00:41:49,720
tumahimik ka.

518
00:43:40,320 --> 00:43:41,880
Fuck.

519
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
Fuck!

520
00:43:55,720 --> 00:43:57,560
Fuck!

521
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
pasensya na po.
Walang nag-abot ng telepono.

522
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
Oh, fuck.
Oo.

523
00:44:42,720 --> 00:44:44,360
Kailangan ko ang teleponong iyon.

524
00:44:44,360 --> 00:44:46,640
Well, kailangan nating lahat ang ating mga telepono.
Oo.

525
00:44:46,640 --> 00:44:49,240
Oo, OK. salamat po.

526
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Alam mo kung ano? Erm, sumama ka sa akin.

527
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Kakailanganin ko ang iyong numero.

528
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
Oo, ilalagay ko ba ito?
Oo. Eto na.

529
00:45:04,200 --> 00:45:06,080
salamat po.

530
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
Ayan tuloy.
Salamat.

531
00:45:15,200 --> 00:45:17,120
Oh. Jackpot.

532
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
Nagpapalakas ng loob.

533
00:45:21,320 --> 00:45:23,320
Oh, may nakikita ako.

534
00:45:23,320 --> 00:45:25,920
Eto na.
Ay, oo.

535
00:45:25,920 --> 00:45:28,600
Isa kang bayani. maraming salamat po.

536
00:45:28,600 --> 00:45:31,080
Bahala ka.
ano pangalan mo

537
00:45:31,080 --> 00:45:33,920
Ay, Rasmus.
Rasmus.

538
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
Salamat, Rasmus.

539
00:45:35,560 --> 00:45:37,520
Ako si Peter.

540
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
Ikinagagalak kitang makilala.

541
00:45:43,920 --> 00:45:45,680
Hello?

542
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
Ah, Diyos. Jasmine!

543
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
Jaz?

544
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Jaz?

545
00:46:01,360 --> 00:46:03,720
Anong klaseng ina ka?

546
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
Ako at si Jasmine
naghihintay ng mga oras.

547
00:46:07,360 --> 00:46:10,360
Gusto kong makita mo ito.

548
00:46:10,360 --> 00:46:12,680
Ahhh!

549
00:46:12,680 --> 00:46:16,320
- Ahhh!
- OK ka lang? Ipakita mo sa akin.
Okay ka, okay ka lang.

550
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Heto, kunin mo ito. Pumunta ka. Pumunta ka.

551
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
Ugh!

552
00:46:23,880 --> 00:46:26,240
Sasabihin mo sa akin
kung nasaan si Norman. Sa ngayon.

553
00:46:26,240 --> 00:46:29,000
Fuck you.
Fuck me?

554
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Arrrrrgh!
Nandito ka sa bahay ko!

555
00:46:32,520 --> 00:46:34,440
Sabihin mo sa akin ang lahat ng kailangan kong malaman.

556
00:46:34,440 --> 00:46:37,040
O mamatay ka. Dito mismo.

557
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
Sige na.

558
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
Gawin mo.

559
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Nanay!

560
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
Masamang Laro

561
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
Larry Stoke, ikaw
inaresto dahil sa puwersahang pagkakulong

562
00:47:08,480 --> 00:47:10,480
at layuning magdulot
matinding pinsala sa katawan.

563
00:47:10,480 --> 00:47:12,720
Wala kang dapat sabihin,
ngunit maaari itong makapinsala sa iyong depensa...

564
00:47:14,800 --> 00:47:17,520


565
00:47:17,520 --> 00:47:19,640
Sinabi niya na pinatay mo ang kanyang anak.

566
00:47:20,640 --> 00:47:22,520
Syempre hindi.

567
00:47:24,480 --> 00:47:26,040
Astig.

568
00:47:26,040 --> 00:47:29,360


569
00:47:30,400 --> 00:47:33,720


570
00:47:33,720 --> 00:47:37,240


571
00:47:38,320 --> 00:47:41,680


572
00:47:41,680 --> 00:47:44,680


573
00:47:44,680 --> 00:47:47,720


574
00:47:47,720 --> 00:47:50,280


575
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
Hello.

576
00:48:29,080 --> 00:48:32,240


577
00:48:32,240 --> 00:48:34,800


578
00:48:37,160 --> 00:48:39,440


579
00:48:39,440 --> 00:48:41,480


580
00:48:41,480 --> 00:48:44,600

puso mo

581
00:48:44,600 --> 00:48:49,280


582
00:48:49,280 --> 00:48:52,040

sirain ang iyong puso

583
00:48:52,040 --> 00:48:54,600


584
00:48:54,600 --> 00:48:57,000


585
00:48:57,920 --> 00:48:59,320


586
00:48:59,320 --> 00:49:01,520