1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:32,463 --> 00:00:37,134 (Sirenenheulen) 3 00:00:43,472 --> 00:00:46,809 (Indistinct Police Radio) 4 00:00:56,693 --> 00:01:00,113 (Mädchen) Die Menschen haben einst geglaubt dass, wenn jemand stirbt... 5 00:01:00,196 --> 00:01:04,492 eine Krähe trägt ihre Seele ins Land der Toten. 6 00:01:04,576 --> 00:01:07,912 Aber manchmal, Es passiert etwas so Schlimmes ... 7 00:01:07,995 --> 00:01:13,251 dass eine schreckliche Traurigkeit getragen wird damit und die Seele kann nicht ruhen. 8 00:01:13,334 --> 00:01:16,377 Dann manchmal, nur manchmal... 9 00:01:16,460 --> 00:01:21,466 Die Krähe kann diese Seele zurückbringen um die falschen Dinge richtig zu stellen. 10 00:01:21,549 --> 00:01:25,761 - (Klicken des Kameraauslösers) - (Sirenenheulen) 11 00:02:04,546 --> 00:02:07,049 (Mann) Hier drüben. 12 00:02:07,132 --> 00:02:11,136 Da ist ein Stück Glas. 13 00:02:11,219 --> 00:02:13,346 Hey, Sergeant! 14 00:02:13,388 --> 00:02:15,640 Ja? 15 00:02:15,724 --> 00:02:20,228 Shelly Webster und Eric Draven. Die Hochzeit war morgen Abend. 16 00:02:20,311 --> 00:02:23,564 Wer zum Teufel heiratet? überhaupt an Halloween? 17 00:02:23,648 --> 00:02:25,566 Niemand. 18 00:02:27,150 --> 00:02:31,112 - Sir, wir müssen sie bewegen. - Mach es. 19 00:02:31,196 --> 00:02:33,447 Alles klar, Leute, Lass es uns tun. 20 00:02:33,530 --> 00:02:36,742 Teufels verdammte Nacht. Wie hoch ist der Stand bisher? 21 00:02:36,826 --> 00:02:38,202 143 Brände. 22 00:02:38,244 --> 00:02:41,079 - Sie lassen im Vergleich zum letzten Jahr nach. - Noch drei Stunden. 23 00:02:41,163 --> 00:02:46,043 - Vielleicht sind sie nur Langsamstarter. - Kommt durch! 24 00:02:46,126 --> 00:02:48,920 (Krächzend) 25 00:02:49,003 --> 00:02:52,340 (Mann) Ihr könnt hier nicht reinkommen und nimm sie so weg. 26 00:02:52,424 --> 00:02:57,219 Es gibt Verfahren. Das hättest du tun sollen habe das zuerst mit mir geklärt. 27 00:02:57,303 --> 00:02:59,597 - Ist das das Opfer? - Nein, es ist Amelia Earhart. 28 00:02:59,639 --> 00:03:02,516 - Wir haben sie gefunden, und du hast es verpasst. - Es ist mir egal, wie sie heißt. 29 00:03:02,599 --> 00:03:05,184 Ich habe nicht den Befehl gegeben, sie zu verlegen. Jesus, Albrecht. 30 00:03:05,267 --> 00:03:08,730 Ich kann verstehen, warum sie weggenommen haben Dein goldener Schild. 31 00:03:08,813 --> 00:03:11,815 Ja, ich war kein großes Arschloch. Aufleuchten. Lass uns gehen. 32 00:03:11,899 --> 00:03:13,817 - (Krächzend) - Alles klar, hau ab. 33 00:03:15,194 --> 00:03:17,780 - Shelly? - Treten Sie zurück, Junge. 34 00:03:20,031 --> 00:03:24,244 - Wo ist Eric? - Mach dir einfach keine Sorgen um ihn. 35 00:03:24,327 --> 00:03:26,538 Sag ihm, er soll aufpassen von Sarah. 36 00:03:26,622 --> 00:03:30,541 Schauen Sie, das werde ich. Lehnen Sie sich einfach zurück. Aufleuchten. 37 00:03:30,625 --> 00:03:34,003 (Keuchen, Keuchen) 38 00:03:40,550 --> 00:03:43,385 - Bist du Sarah? - Ja. 39 00:03:43,469 --> 00:03:47,515 Ja, schau. Deine Schwester, Es wird ihr gut gehen. 40 00:03:47,556 --> 00:03:50,851 Sie ist nicht meine Schwester. Shelly kümmert sich einfach um mich. 41 00:03:50,892 --> 00:03:53,228 - (Sirenenheulen) - Sie ist meine Freundin. 42 00:03:53,312 --> 00:03:57,232 Sie und Eric. 43 00:03:57,274 --> 00:03:59,526 Du hast sie wegen Eric angelogen. 44 00:03:59,609 --> 00:04:01,194 Ich musste. 45 00:04:01,277 --> 00:04:04,990 Und du lügst zu mir wegen Shelly. 46 00:04:05,073 --> 00:04:07,408 Sie wird sterben, nicht wahr? 47 00:04:07,450 --> 00:04:12,080 Hey, äh-- 48 00:04:16,457 --> 00:04:22,171 Jetzt komm schon. Aufleuchten. Es ist okay. 49 00:04:22,296 --> 00:04:25,716 Es wird ihr gut gehen. 50 00:04:44,609 --> 00:04:48,654 (Sarah) Ein Gebäude wird niedergebrannt. Alles, was übrig bleibt, ist Asche. 51 00:04:48,738 --> 00:04:51,615 Früher dachte ich, das sei wahr über alles... 52 00:04:51,698 --> 00:04:56,118 Familien, Freunde, Gefühle. 53 00:04:56,160 --> 00:05:00,123 Aber jetzt weiß ich, dass manchmal Wenn sich die Liebe als echt erweist ... 54 00:05:00,164 --> 00:05:04,543 zwei Menschen, die füreinander bestimmt sind, nichts kann sie auseinanderhalten. 55 00:05:30,358 --> 00:05:33,360 Später. 56 00:05:33,402 --> 00:05:36,989 - (Donnergrollen) - (Krähe krächzt) 57 00:05:40,117 --> 00:05:42,703 (Krächzt) 58 00:05:42,786 --> 00:05:45,998 Was bist du, wie der Nachtwächter? 59 00:06:00,011 --> 00:06:02,638 (Autohupe hupt) 60 00:06:07,308 --> 00:06:10,686 Weißt du, was für ein Ort Bedürfnisse ist ein... 61 00:06:10,769 --> 00:06:13,105 Gute Naturkatastrophe. 62 00:06:13,188 --> 00:06:17,610 - Erdbeben, Tornado, wissen Sie. - Nein, nein, nein, nein. 63 00:06:17,651 --> 00:06:20,654 Mickey, komm schon, Mann. Du musst sagen zuerst den Senf darunter. 64 00:06:20,737 --> 00:06:23,031 Vielleicht eine Flut wie in der Bibel. 65 00:06:23,115 --> 00:06:26,159 Hey, hey, lass es mich machen. 66 00:06:26,242 --> 00:06:30,288 Los geht's. In Ordnung. Wie wäre es mit ein paar Zwiebeln? 67 00:06:30,330 --> 00:06:32,791 Komm schon, Mann. Machen Sie mir nichts vor. 68 00:06:32,832 --> 00:06:34,792 - Viele Zwiebeln. - Alles klar, los geht's. 69 00:06:34,833 --> 00:06:37,253 Hey, alles klar. 70 00:06:37,336 --> 00:06:39,713 Jetzt reden wir. 71 00:06:39,796 --> 00:06:44,508 Hey, es ist das Sarah-Monster. 72 00:06:44,592 --> 00:06:48,429 - Wie lenkt man das auf nasser Straße? - Pures Talent. Hallo. 73 00:06:48,513 --> 00:06:52,432 Nun, Sarah, sie ist eine echte Hot Doggerin. Hast du Hunger? 74 00:06:52,516 --> 00:06:54,309 - Kaufen Sie? - Ich kaufe. 75 00:06:54,393 --> 00:06:58,062 - Aber keine Zwiebeln, okay? - Keine Zwiebeln? 76 00:06:58,146 --> 00:07:01,358 - Sie bringen dich zum Furzen. - (kichert) 77 00:07:07,697 --> 00:07:10,408 (Mann) Wissen Sie, der Eriesee tatsächlich einmal in Flammen aufgegangen... 78 00:07:10,491 --> 00:07:13,118 von dem ganzen Mist darin herumschweben. 79 00:07:14,285 --> 00:07:18,039 Ich wünschte, ich hätte das sehen können. (Pfeifen) 80 00:07:18,081 --> 00:07:21,417 (Schreien, Krachen) 81 00:07:24,420 --> 00:07:26,339 (Piepen) 82 00:07:39,893 --> 00:07:44,188 (Knarzend) 83 00:08:02,997 --> 00:08:07,459 - (Krächzend) - (schreiend) 84 00:08:14,466 --> 00:08:18,261 - (schreiend) - (Lachend) 85 00:08:18,344 --> 00:08:22,849 (Alle schreien) Feuern Sie es an! Ja! 86 00:08:22,891 --> 00:08:27,727 (Keuchen, Keuchen) 87 00:08:37,403 --> 00:08:40,864 ( Motor aufheulen, Reifen quietschen) 88 00:08:48,705 --> 00:08:52,501 (Hundegebell) 89 00:08:57,922 --> 00:09:01,884 - (Reifen quietschen) - ** (Rock'n'Roll) 90 00:09:01,966 --> 00:09:05,887 - Also gut, wir haben ihre Maschinen kaputt gemacht! - Scheiße! 91 00:09:22,778 --> 00:09:26,155 (Krächzend) 92 00:09:28,867 --> 00:09:32,245 Oh, oh, Scheiße, Leute. T-Bird, Streifenwagen, Streifenwagen. 93 00:09:35,664 --> 00:09:39,417 (Reifen quietschen) 94 00:09:39,501 --> 00:09:42,086 Schlechte Leute raus heute Abend auf der Straße. 95 00:09:42,169 --> 00:09:44,922 (Piepen) 96 00:09:48,134 --> 00:09:50,052 - Verdammt! - Was war das? 97 00:09:50,135 --> 00:09:52,805 - Warten Sie hier. - Seien Sie vorsichtig. 98 00:09:52,888 --> 00:09:56,183 - Mickey, melde dich für mich! - (Frau schreit) 99 00:10:22,373 --> 00:10:24,667 (Krächzend) 100 00:10:30,964 --> 00:10:33,675 (Krächzend) 101 00:10:48,605 --> 00:10:54,068 (Krächzen, Flügel flattern) 102 00:11:04,870 --> 00:11:08,039 (Tür knarrt) 103 00:11:16,798 --> 00:11:19,884 - (Miauen) - Gabriel! 104 00:11:21,928 --> 00:11:24,263 (kreischend) 105 00:11:27,098 --> 00:11:30,017 (Stampfen) 106 00:11:30,100 --> 00:11:33,187 - Eric? (Keuchend) - Ministerium für Wohnungswesen! 107 00:11:33,271 --> 00:11:37,774 Verstöße gegen den Kodex? Sicherheitsrisiken? 108 00:11:37,858 --> 00:11:40,068 Der Ort sieht für mich gut aus. 109 00:11:40,110 --> 00:11:42,947 Lasst uns neu dekorieren. 110 00:11:45,448 --> 00:11:49,619 „Abash, der Teufel stand... 111 00:11:49,661 --> 00:11:52,372 und fühlte, wie schrecklich Güte ist. 112 00:11:52,456 --> 00:11:57,043 Ich sah die Tugend in ihrer Gestalt, wie schön.“ Es ist Pornografie. 113 00:11:58,169 --> 00:12:02,046 - Tugend? - (Keuchen, Schreien) 114 00:12:02,130 --> 00:12:05,091 - (Eric) Shelly? - (Shelly schluchzt) 115 00:12:07,051 --> 00:12:10,137 - (Shelly) Nein! Eric! - (Mann) Wir sehen uns! 116 00:12:10,179 --> 00:12:12,932 Nein, nein, nein, ich zuerst. 117 00:12:14,976 --> 00:12:17,227 Bitte. 118 00:12:18,854 --> 00:12:21,398 - Shelly. - Erik! 119 00:12:40,581 --> 00:12:42,375 (Sirenenheulen) 120 00:12:49,173 --> 00:12:50,382 (Krächzend) 121 00:12:50,382 --> 00:12:51,800 (Krächzend) 122 00:13:00,726 --> 00:13:03,644 - Hey, das ist gut. - (Mann) Das ist gut. 123 00:13:04,729 --> 00:13:07,440 (Schlucken, Husten) 124 00:13:07,523 --> 00:13:11,110 Schau mal, ob du das toppen kannst, Mann. Kannst du das toppen? 125 00:13:11,193 --> 00:13:13,111 Schau dir das an. Schau dir das an. 126 00:13:14,445 --> 00:13:18,908 Auf die Teufelsnacht, mein neuer Lieblingsurlaub. 127 00:13:22,578 --> 00:13:24,580 Du gehst da rüber und rede mit deinen Freunden-- 128 00:13:24,622 --> 00:13:27,749 - (brutzelnd) - Du kranker Mistkerl. 129 00:13:27,791 --> 00:13:31,503 Bist du raus? Dein verdammter Verstand, Mann? 130 00:13:34,756 --> 00:13:39,135 Schau dir das an! 131 00:13:41,346 --> 00:13:43,389 Die Muschis trinken zuletzt, Mann. 132 00:13:44,640 --> 00:13:47,060 - Scheiß auf dich, Tin Tin. - Hey. 133 00:13:48,477 --> 00:13:50,978 Scheiße nicht sogar beladen, Mann. 134 00:13:51,062 --> 00:13:53,231 Das hier ist. 135 00:13:53,314 --> 00:13:56,234 Wer von euch, Motor City? Wichser... 136 00:13:56,317 --> 00:14:00,613 will mit mir wetten Das hier nicht? 137 00:14:00,696 --> 00:14:04,575 Hey, lass es los! Feuern Sie es an! 138 00:14:04,659 --> 00:14:07,744 - Feuern Sie es an! - Feuern Sie es an! - Feuern Sie es an! 139 00:14:07,828 --> 00:14:10,622 Feuern Sie es an! Feuern Sie es an! 140 00:14:10,706 --> 00:14:13,791 Hier sind Ihre Schützen. 141 00:14:13,875 --> 00:14:15,835 - Legt eure Waffen weg, nicht wahr, Leute? - Wie geht es dir? 142 00:14:15,919 --> 00:14:19,589 Pussycat. 143 00:14:25,093 --> 00:14:27,637 (Weinen) 144 00:14:39,690 --> 00:14:43,235 - Buh. - (Lachend) 145 00:14:43,277 --> 00:14:45,654 (Lachend) 146 00:14:51,243 --> 00:14:54,746 - Ich liebe dich. - Sag das noch einmal. 147 00:14:54,829 --> 00:14:57,081 Ich liebe dich. 148 00:14:57,165 --> 00:15:00,333 - Oh, Junge. - (Lachend) 149 00:15:00,416 --> 00:15:03,837 Restaurant. (Lachend) 150 00:15:08,507 --> 00:15:11,677 - (Sarah) Wow, du siehst toll aus. - (Shelly) Ta-da! 151 00:15:14,847 --> 00:15:18,684 - Ja! - (Lachend) 152 00:15:18,725 --> 00:15:21,311 - Komm her! (Lachend) - Nein, nein, nein! 153 00:15:58,595 --> 00:16:01,849 * „Malen Sie einfach Ihr Gesicht“ Die Schatten lächeln * 154 00:16:03,099 --> 00:16:06,561 *Ich entziehe mich dir* 155 00:16:08,104 --> 00:16:11,648 *Es spielt keine Rolle, wie du dich versteckst* 156 00:16:11,731 --> 00:16:15,068 * Wir finden Sie, wenn wir wollen * 157 00:16:17,446 --> 00:16:21,282 * Also wieder nach unten rutschen und schließe deine Augen * 158 00:16:21,324 --> 00:16:25,536 * Schlafen Sie eine Weile du musst müde sein * 159 00:16:25,620 --> 00:16:28,831 *Aber jede Nacht brenne ich* 160 00:16:28,914 --> 00:16:33,210 *Das Tier schreit schrei* 161 00:16:35,503 --> 00:16:37,881 *Jede Nacht brenne ich* 162 00:16:37,964 --> 00:16:42,134 *Träume den krähenschwarzen Traum* 163 00:16:47,307 --> 00:16:51,517 *Träume den krähenschwarzen Traum** 164 00:16:59,441 --> 00:17:01,986 Noch ein paar Ringe. Das sind 24.000. 165 00:17:02,069 --> 00:17:06,073 24k, oder? Es sind 18.000. Es ist Mist. Es ist wahrscheinlich eine Fälschung. 166 00:17:06,156 --> 00:17:08,492 Geldbörse aus Leder. Leder. 167 00:17:08,575 --> 00:17:13,079 Meine Güte. Oh, was ist das, Tin Tin? 168 00:17:13,162 --> 00:17:17,709 Ein Blutfleck ist das hier? 169 00:17:17,792 --> 00:17:20,419 Ich gebe dir 50 Dollar. Und ich hasse Wohltätigkeitsorganisationen. 170 00:17:20,503 --> 00:17:23,338 Nun, du, nimm es oder lass es. 171 00:17:23,421 --> 00:17:26,174 Genau für dich da. 172 00:17:26,258 --> 00:17:30,636 Entscheidungen, Entscheidungen. 173 00:17:32,180 --> 00:17:35,350 - Du Geizhals, Chromkuppel... - (Sirenenheulen) 174 00:17:35,433 --> 00:17:38,435 ...Kindesmissbrauch, Saprophyten-Motherfucker. 175 00:17:38,477 --> 00:17:40,855 Schließen Sie das Tor wenn du ausgehst! 176 00:17:40,938 --> 00:17:43,607 Oh, ich schließe das Für dich wirklich gut, Massa. 177 00:17:43,649 --> 00:17:46,193 - Fick dich. - (Lachend) 178 00:17:46,276 --> 00:17:49,696 Ja, setz dich darauf und dreh dich, du dreckiger Abschaum. 179 00:17:54,409 --> 00:17:58,872 Zum Glück habe ich nicht erstochen Dein fetter Arsch. 180 00:18:15,093 --> 00:18:19,682 *Jemand nimmt diese Träume weg* 181 00:18:19,765 --> 00:18:24,561 *Das weist mich auf einen anderen Tag hin* 182 00:18:24,602 --> 00:18:29,316 *Eigenartige Persönlichkeiten* 183 00:18:29,399 --> 00:18:33,528 *Die Strecke der wahren Realitäten* 184 00:18:36,613 --> 00:18:40,700 *Sie rufen mich ständig an* 185 00:18:40,783 --> 00:18:44,621 *Sie rufen mich ständig an* 186 00:18:45,789 --> 00:18:48,916 *Ruf mich weiterhin an* 187 00:18:51,252 --> 00:18:54,421 *Sie rufen mich ständig an** 188 00:18:54,462 --> 00:18:57,925 (Krächzend) 189 00:19:06,307 --> 00:19:09,019 (Krächzt) 190 00:19:27,368 --> 00:19:32,123 - (Krächzend) - (Lachend) 191 00:19:34,666 --> 00:19:38,337 (Lachend) 192 00:19:38,378 --> 00:19:40,255 (Lachend) 193 00:19:43,925 --> 00:19:47,052 Was zum Teufel habt ihr alle gemalt? Bist du bereit, Idiot, oder? 194 00:19:49,637 --> 00:19:53,892 Halloween ist erst in Manana. 195 00:19:57,269 --> 00:19:59,814 Aufleuchten. 196 00:20:12,408 --> 00:20:15,370 (Stöhnen, Husten) 197 00:20:24,336 --> 00:20:26,964 (schreiend) 198 00:20:35,888 --> 00:20:39,308 Scheiße, du Mörder! 199 00:20:39,391 --> 00:20:42,019 Ich habe niemanden ermordet, Mann! Ich kenne dich verdammt noch mal nicht einmal! 200 00:20:42,103 --> 00:20:46,189 - Mann, was zum Teufel willst du, Mann? - Ich möchte, dass du mir eine Geschichte erzählst. 201 00:20:46,273 --> 00:20:49,693 Ein Mann und eine Frau vor einem Jahr auf einem Dachboden. 202 00:20:49,735 --> 00:20:52,320 - Du bist verrückt... - Hören Sie! 203 00:20:52,403 --> 00:20:57,242 Ich bin mir sicher, dass du dich daran erinnerst. Du hast sie getötet... an Halloween. 204 00:20:57,325 --> 00:21:02,287 Ja, ja, Halloween, ja. Irgendein Typ, irgendeine Schlampe, was auch immer, Mann. 205 00:21:02,329 --> 00:21:04,789 - Ihr Name war Shelly. - (Lachend) 206 00:21:04,873 --> 00:21:07,875 Du hast sie geschnitten. Du hast sie vergewaltigt. 207 00:21:07,959 --> 00:21:13,756 Shelly, ja, ja. Ich habe geschimpft ihr rosa Arsch und sie liebte es! 208 00:21:22,972 --> 00:21:27,894 Mörder? Mörder? Lass es mich dir sagen über Mord. Es macht Spaß! 209 00:21:27,978 --> 00:21:32,607 Es ist einfach. Du wirst alles darüber erfahren. 210 00:21:34,316 --> 00:21:37,236 (Lachend) 211 00:21:37,318 --> 00:21:39,862 Ich würde dich gerne kennenlernen zwei Kumpels von mir. 212 00:21:39,946 --> 00:21:42,615 Wir vermissen es nie. 213 00:21:51,040 --> 00:21:53,125 Versuchen Sie es mehr. 214 00:21:53,208 --> 00:21:55,294 - Versuchen Sie es erneut! - Aaah! 215 00:22:00,382 --> 00:22:05,220 Opfer. Sind wir das nicht alle? 216 00:22:05,261 --> 00:22:10,724 ** (Stein) 217 00:22:16,188 --> 00:22:22,068 * Manchmal regnet es in meinem Kopf * 218 00:22:22,110 --> 00:22:26,572 *Wenn die Worte versiegen* 219 00:22:26,655 --> 00:22:29,909 *Die Wände atmen* 220 00:22:29,950 --> 00:22:34,287 - Schau dir dieses Durcheinander an! Was kommt aus der Welt? - Es ist ein Chaos. 221 00:22:39,460 --> 00:22:41,586 *Nein, sie müssen dich nicht mitnehmen* 222 00:22:41,669 --> 00:22:44,422 Ich muss nach oben gehen. Bericht von der Front. 223 00:22:44,506 --> 00:22:49,092 * Nein, das haben sie nicht um dich mitzunehmen * 224 00:22:49,175 --> 00:22:52,470 Geh mir aus dem Weg, ihr Würmer! 225 00:22:53,597 --> 00:22:55,514 Gib mir etwas davon Da drüben! 226 00:22:57,767 --> 00:23:01,479 Warum kommt ihr Damen nicht später vorbei? Schau mich an. 227 00:23:01,521 --> 00:23:06,316 Hey, wissen Sie was? Arcade-Spiele brachen zusammen und erlebten einen Boom. 228 00:23:06,358 --> 00:23:10,196 - Boom. - Können Sie sich das vorstellen? Es ist tragisch. 229 00:23:10,279 --> 00:23:14,491 Sammeln Sie Ihre Soldaten. Du bist für morgen Abend dran. Kein Schweiß. 230 00:23:14,532 --> 00:23:18,619 - Ist der Mann da? - Er nimmt an einer Besprechung teil. 231 00:23:23,999 --> 00:23:26,043 (Wasser läuft) 232 00:23:48,647 --> 00:23:52,442 Du denkst über die Vergangenheit. 233 00:23:54,736 --> 00:23:57,239 Papa hat mir das gegeben. 234 00:23:57,322 --> 00:24:01,491 Fünfter Geburtstag. 235 00:24:01,575 --> 00:24:06,245 Er sagte, die Kindheit sei vorbei In dem Moment, in dem du weißt, dass du sterben wirst. 236 00:24:20,134 --> 00:24:22,594 Schläft sie? 237 00:24:28,808 --> 00:24:31,060 Ich glaube, wir haben sie kaputt gemacht. 238 00:24:35,063 --> 00:24:37,190 Ich liebe ihre Augen. 239 00:24:38,233 --> 00:24:40,193 Hübsch. 240 00:24:44,030 --> 00:24:50,161 * Nein, das haben sie nicht um dich mitzunehmen ** 241 00:24:54,790 --> 00:24:56,750 (Autohupe hupt) 242 00:24:56,792 --> 00:24:59,961 (Mann) Hey, Junge, Verschwinde verdammt noch mal von der Straße! 243 00:25:03,006 --> 00:25:07,676 *Ich hasse sie nicht* 244 00:25:07,760 --> 00:25:11,138 *Aber ich kenne sie* 245 00:25:11,221 --> 00:25:15,808 *Ich will nicht, dass sie herumhängen* 246 00:25:15,892 --> 00:25:18,478 *Ich werde nicht meine Knochen rollen** 247 00:25:18,561 --> 00:25:24,108 - (Räumung der Kehle) - Ich habe dir gesagt, du sollst hier rausbleiben. 248 00:25:24,149 --> 00:25:27,820 Ich vermute also, dass du nicht zu Hause sein wirst Bis viel später, nicht wahr, Darla? 249 00:25:27,903 --> 00:25:31,948 Sie ist beschäftigt. Geh und spiel mit deinen Puppen oder so, okay? 250 00:25:31,990 --> 00:25:34,326 Ich habe keine Puppen. 251 00:25:34,409 --> 00:25:37,788 Holen Sie sich etwas zu essen, oder? 252 00:25:37,830 --> 00:25:40,832 Jemand hat mir bereits ein Abendessen besorgt. Die Polizei. 253 00:25:46,544 --> 00:25:50,215 - „Jemand hat mir bereits ein Abendessen gekauft. Die Polizei.“ - (Lachend) 254 00:26:00,224 --> 00:26:03,477 Dreißig, vierzig Dollar. 255 00:26:05,229 --> 00:26:07,690 Wer zum Teufel ist das jetzt? 256 00:26:07,731 --> 00:26:11,901 Hey! Verpiss dich! Wir haben geschlossen! 257 00:26:11,985 --> 00:26:14,654 - Cerrado! - (Stampfen) 258 00:26:14,738 --> 00:26:18,574 Schlaf dich woanders aus, Du Dummkopf, es sei denn, du willst verstümmelt werden. 259 00:26:24,079 --> 00:26:26,080 (murmelnd) 260 00:26:26,164 --> 00:26:30,418 Verdammte Kreaturen der Nacht, sie lernen nie. 261 00:26:32,128 --> 00:26:33,879 Hey! Hey! 262 00:26:35,923 --> 00:26:38,009 - (Krächzend) - (Schreie) 263 00:26:38,092 --> 00:26:42,471 „Plötzlich hörte ich ein Klopfen, als ob jemand... 264 00:26:42,512 --> 00:26:46,475 Sanftes Klopfen, klopfte an meine Zimmertür. 265 00:26:48,435 --> 00:26:50,728 Worüber redest du? 266 00:26:50,812 --> 00:26:53,523 Du hast mich rappen gehört, oder? 267 00:26:53,607 --> 00:26:57,734 Du begehst Hausfriedensbruch, Und du schuldest mir eine verdammt neue Tür! 268 00:27:00,153 --> 00:27:03,115 Ich suche etwas in einem Verlobungsring. 269 00:27:03,198 --> 00:27:04,574 Gold. 270 00:27:04,657 --> 00:27:06,993 Sie suchen einen Gerichtsmediziner, Scheiße fürs Gehirn. 271 00:27:11,247 --> 00:27:16,377 Oh Scheiße. Oh, Scheiße auf mich! 272 00:27:16,460 --> 00:27:19,005 Scheiß auf mich. Scheiß auf mich! 273 00:27:25,135 --> 00:27:27,387 - Aaah! - Herr Gideon. 274 00:27:27,471 --> 00:27:29,722 Du passt nicht auf. 275 00:27:32,642 --> 00:27:34,810 NEIN! (schreiend) 276 00:27:34,893 --> 00:27:40,190 Ich wiederhole, ein Gold Verlobungsring, ja? 277 00:27:41,816 --> 00:27:45,277 Es wurde hier vor einem Jahr verpfändet von einem Ihrer Kunden namens Tin Tin. 278 00:27:47,989 --> 00:27:51,658 Er hat sich mir anvertraut bevor ihm die Puste ausging. 279 00:27:51,742 --> 00:27:54,912 (Helikopter startet) 280 00:27:56,956 --> 00:27:58,957 Wer ist dieser Sack Scheiße? 281 00:27:59,040 --> 00:28:02,002 Das ist Tin Tin, einer von ihnen Die kleinen Helfer von T-bird. 282 00:28:02,085 --> 00:28:05,130 Ich denke, das kann man ausschließen Unfalltod. 283 00:28:05,213 --> 00:28:08,007 Machen Sie keinen Ihrer Straßendämonen haben echte erwachsene Namen? 284 00:28:08,090 --> 00:28:12,261 Das könnte ein Rasentreffer sein, aber das ist nicht der Fall Sieht aus wie der übliche Gang-Mist. 285 00:28:12,344 --> 00:28:17,056 Komm schon, Albrecht, verschone mich. Du bist jetzt ein Streifenpolizist, also sei ein Streifenpolizist. 286 00:28:17,140 --> 00:28:19,058 Ich soll mich bei Ihnen bedanken dafür, oder? 287 00:28:19,142 --> 00:28:22,895 Wort an die Weisen: Pass auf deinen verdammten Mund auf. 288 00:28:24,104 --> 00:28:26,524 Was zum Teufel nennst du das? 289 00:28:27,566 --> 00:28:30,152 Ich nenne es Blut, Detective. 290 00:28:30,235 --> 00:28:34,031 Ich nehme an, Sie werden es aufschreiben als Graffiti. 291 00:28:34,072 --> 00:28:36,867 Du kannst gehen Mein Tatort jetzt, okay? 292 00:28:36,909 --> 00:28:40,912 (Hubschrauber im Anflug) 293 00:28:43,582 --> 00:28:46,499 - Wärmer? - Was machst du? 294 00:28:46,583 --> 00:28:49,210 - Kennst du dieses Spiel nicht? - Welches Spiel? 295 00:28:49,252 --> 00:28:52,172 Okay, die Ringe! Ich erzähle dir von den Ringen! 296 00:28:52,255 --> 00:28:56,634 Sie sind in dieser Metallbox! Es ist dort unter dem Regal! 297 00:28:56,717 --> 00:29:02,222 Nimm die verdammten Ringe! Ersticke daran, du Hurensohn! 298 00:29:05,809 --> 00:29:08,396 - Schau, es geht auf den Dachboden. - Okay. 299 00:29:17,570 --> 00:29:19,572 Nein, nein. 300 00:29:19,656 --> 00:29:22,783 Nein, nein, nein. 301 00:29:25,285 --> 00:29:29,497 Oh, es ist wunderschön. Ich glaube es nicht. 302 00:29:33,417 --> 00:29:35,795 Shelly. 303 00:29:43,969 --> 00:29:45,346 Ich liebe dich. 304 00:29:50,433 --> 00:29:53,311 (Stöhnen) 305 00:29:53,395 --> 00:29:56,314 - Du hast eine Chance zu leben. - Nimm alles, was du willst. 306 00:29:56,397 --> 00:29:59,483 - Danke schön. - Nimm alles! 307 00:29:59,566 --> 00:30:02,402 Jetzt wirst du es mir sagen Wo finde ich... 308 00:30:02,486 --> 00:30:05,113 der Rest von Tin Tin's kleine Partyfreunde. 309 00:30:05,196 --> 00:30:07,574 Die Grube. Sie alle hängen Sie im The Pit ab. 310 00:30:07,657 --> 00:30:12,745 Die kleinen Kartoffelköpfe der T-Vögel hängen herum dort. Funboy wohnt dort oben. 311 00:30:12,828 --> 00:30:15,831 - Funboy. - Oh, Baby, oh. 312 00:30:15,915 --> 00:30:19,668 - Ein ganz lustiger Club... - Bitte! 313 00:30:19,751 --> 00:30:22,504 - mit lustigen Piraten-Spitznamen! - Stoppen! Bitte! 314 00:30:22,587 --> 00:30:25,257 - Jesus Christus im Taxi! - Halt still! 315 00:30:26,924 --> 00:30:30,303 Jedes davon ist ein Leben... 316 00:30:30,386 --> 00:30:32,888 ein Leben, das du zerstört hast. 317 00:30:32,972 --> 00:30:35,598 Ich flehe dich an. Töte mich nicht. 318 00:30:35,640 --> 00:30:39,352 Ich werde dich nicht töten. 319 00:30:39,436 --> 00:30:43,606 Ihre Aufgabe wird es sein, den Rest zu erzählen von ihnen, dass der Tod für sie kommt ... 320 00:30:43,648 --> 00:30:47,193 heute Abend. 321 00:30:52,239 --> 00:30:56,452 Sag es ihnen Eric Draven lässt grüßen. 322 00:30:58,328 --> 00:31:02,416 Du gehst hier raus, Sie werden deinen traurigen Arsch auslöschen. 323 00:31:02,499 --> 00:31:06,127 Du bist nichts als Straßenfett, du Wichser! 324 00:31:06,210 --> 00:31:08,336 Ist das Benzin, das ich rieche? 325 00:31:08,420 --> 00:31:11,381 Nein, Mann, nein! NEIN! 326 00:31:11,423 --> 00:31:13,509 NEIN! 327 00:31:13,550 --> 00:31:14,884 NEIN! 328 00:31:17,929 --> 00:31:20,557 (schreiend) 329 00:31:23,893 --> 00:31:28,731 (schreiend) 330 00:31:30,565 --> 00:31:34,027 Es geht ums Haus, Kleiner, das weißt du. 331 00:31:34,111 --> 00:31:36,405 Ein Wurzelbier. 332 00:31:38,406 --> 00:31:41,159 (Barkeeper) Ich kann nichts tun. 333 00:31:41,242 --> 00:31:45,704 Deine Mutter... technisch gesehen, Sie ist gerade weg. 334 00:31:45,787 --> 00:31:47,914 Ja, weit weg. 335 00:31:49,082 --> 00:31:52,419 (Reifen quietschen, Tür öffnet sich) 336 00:31:52,502 --> 00:31:57,423 Polizei! Nicht bewegen! Ich sagte: „Beweg dich nicht!“ 337 00:31:57,465 --> 00:32:00,509 Ich dachte, die Polizei sagte immer: „Einfrieren!“ 338 00:32:00,592 --> 00:32:04,513 Ich bin die Polizei und ich sage: Bewegt euch nicht, Schneewittchen. Wenn du dich bewegst, bist du tot. 339 00:32:04,597 --> 00:32:09,768 Und ich sage, ich bin tot und ich bewege mich. 340 00:32:09,810 --> 00:32:13,146 Kein Schritt mehr. Ich meine es ernst. 341 00:32:13,188 --> 00:32:17,567 Dann schießen Sie, wenn Sie so wollen, Offizier Albrecht. 342 00:32:17,650 --> 00:32:20,778 Was seid ihr, Verrückte? Gegen eine Waffe laufen? 343 00:32:20,861 --> 00:32:22,571 Bist du high? 344 00:32:22,655 --> 00:32:25,824 - Du erinnerst dich nicht an mich? - Worüber redest du? 345 00:32:25,907 --> 00:32:29,911 Wie wäre es mit Shelly? Erinnern Sie sich an Shelly Webster? 346 00:32:29,995 --> 00:32:32,663 Shelly Webster ist tot, mein Freund. 347 00:32:32,705 --> 00:32:37,335 Ich möchte, dass du an den Bordstein gehst, schön und einfach. Bewegen Sie es! 348 00:32:37,377 --> 00:32:42,214 Okay, das werden wir Warte hier auf Verstärkung. 349 00:32:42,297 --> 00:32:46,761 - Mir wird es langsam zu seltsam. - Oh, es wird besser. 350 00:32:46,844 --> 00:32:49,262 Kennen Sie jemanden namens T-Bird? 351 00:32:49,346 --> 00:32:53,934 Er hatte einen Freund, der es nicht hätte tun sollen mit Messern gespielt. Gefällt dir der Mantel? 352 00:32:54,017 --> 00:32:56,601 Du bist der Typ der Tin Tin ermordet hat. 353 00:32:56,685 --> 00:33:00,188 - (Plünderer) Schau es dir an. - Er war bereits tot. 354 00:33:00,272 --> 00:33:05,610 - (Glas zersplittert) - Er ist vor einem Jahr gestorben. Der Moment, als er sie berührte. 355 00:33:05,693 --> 00:33:09,364 Sie sind alle tot. Sie wissen es einfach noch nicht. 356 00:33:09,447 --> 00:33:11,866 Weg von dort! 357 00:33:11,949 --> 00:33:15,077 Polizisten! Verschwinde hier! 358 00:33:15,119 --> 00:33:18,538 - (Frau lacht) - (Plünderer) Lass es, lauf! 359 00:33:23,919 --> 00:33:28,256 - Oh, großartig, großartig. - (Sirenenheulen) 360 00:33:28,339 --> 00:33:30,925 Der Typ taucht auf und sieht so aus ein Pantomime aus der Hölle... 361 00:33:31,009 --> 00:33:33,302 und du verlierst ihn direkt im Freien. 362 00:33:33,385 --> 00:33:39,224 Zumindest hat er das nicht zu Fuß gemacht gegen den Wind Scheiße. Ich hasse das. 363 00:33:39,307 --> 00:33:43,227 Etwas früh für Teufelsnacht. 364 00:33:44,812 --> 00:33:47,523 Du bist sehr unruhig. 365 00:33:47,607 --> 00:33:50,818 Ich wünschte nur, ich wäre ein bisschen wieder hungrig, das ist alles. 366 00:33:50,901 --> 00:33:55,156 - Seien Sie vorsichtig mit dem, wonach Sie fragen. - Ja, vielleicht verstehe ich es, ich weiß. 367 00:33:58,742 --> 00:34:01,328 (Zischend) 368 00:34:01,411 --> 00:34:05,039 ** (Rock And Roll, Indistinct) 369 00:34:06,624 --> 00:34:09,668 Es gibt Energien sich gegen dich ausrichten. 370 00:34:09,751 --> 00:34:12,212 Sehen heißt glauben, nicht wahr? 371 00:34:19,135 --> 00:34:22,930 (Tür öffnen, schließen) 372 00:34:23,014 --> 00:34:26,017 Mmm, lecker. 373 00:34:31,355 --> 00:34:35,317 Gideons Pfandhaus ist gerade niedergebrannt zur Stiftung. 374 00:34:35,401 --> 00:34:38,611 Niemand hat geklärt dieses kleine Ereignis mit mir. 375 00:34:38,695 --> 00:34:40,447 Ich hatte nichts damit zu tun haben. 376 00:34:40,530 --> 00:34:43,200 (Mann) Das musst du sein furchtbar enttäuscht. 377 00:34:43,283 --> 00:34:46,618 Ich habe Ärger. Einer meiner Crewmitglieder kam ums Leben. 378 00:34:46,660 --> 00:34:48,954 - Ja, wer könnte das sein? - Zinn Zinn. 379 00:34:49,037 --> 00:34:53,624 Jemand steckte seine Klingen in alle seine Hauptorgane in alphabetischer Reihenfolge. 380 00:34:53,666 --> 00:34:56,252 Meine Herren, auf jeden Fall, Ich denke, wir sollten... 381 00:34:56,336 --> 00:34:59,505 ein introspektiver Moment der Stille für den armen, alten Tin Tin. 382 00:35:02,174 --> 00:35:04,760 Du arbeitest für mich Morgen Abend, oder? 383 00:35:04,844 --> 00:35:07,637 - Was auch immer Sie sagen, ich kann tun. - Gut. 384 00:35:07,679 --> 00:35:10,515 Das ist sehr beruhigend. 385 00:35:10,557 --> 00:35:14,603 Ich werde immer noch nicht gehört warum Gideon niedergebrannt ist. 386 00:35:14,687 --> 00:35:19,149 Ist das eine Naturkatastrophe? oder eine höhere Gewalt oder so? 387 00:35:19,232 --> 00:35:21,066 Nennen Sie es mein Wissensbedürfnis. 388 00:35:48,008 --> 00:35:49,885 (Seufzend) 389 00:35:52,095 --> 00:35:54,597 (Hupen, Reifen quietschen) 390 00:35:54,680 --> 00:35:57,265 Lass los, du Schleicher! 391 00:36:00,602 --> 00:36:02,353 - Nein. - (Lachend) 392 00:36:02,437 --> 00:36:05,732 Du bist nicht einmal langsamer geworden, du Schwachkopf! 393 00:36:07,150 --> 00:36:09,527 Er hätte nicht aufhören können. 394 00:36:09,610 --> 00:36:13,906 Er war ein Arschloch. Ich hätte es schaffen können. 395 00:36:13,990 --> 00:36:17,035 Was sollst du sein, ein Clown oder so? 396 00:36:17,118 --> 00:36:19,119 Manchmal. 397 00:36:21,163 --> 00:36:25,917 Es ist eher wie Surfen als wie Skaten. Ich wünschte, der Regen würde einmal aufhören. 398 00:36:27,085 --> 00:36:30,589 - Es kann nicht die ganze Zeit regnen. - Eric? 399 00:36:39,930 --> 00:36:43,057 (Telefon klingelt) 400 00:36:47,520 --> 00:36:52,107 Danke mir nicht. Kämpfen wir den guten Kampf? 401 00:36:52,191 --> 00:36:56,528 Doppelmord vor einem Jahr. Keine Verurteilungen. 402 00:36:56,611 --> 00:37:00,032 Annie... sieh dir das an. 403 00:37:00,115 --> 00:37:04,327 „Wir, die unterzeichnenden Mieter von 1929 Caulderon Court Apartments--“ 404 00:37:04,410 --> 00:37:06,454 Was ist das, eine Petition? 405 00:37:06,538 --> 00:37:09,415 Großes „Kick me“-Zeichen für ein sehr nettes Mädchen die einen Grund für sich gefunden hat. 406 00:37:09,498 --> 00:37:13,585 - Die Ursache hat dazu geführt, dass sie getötet wurde. - Sie kämpfte gegen die Räumung des Mieters in dieser Gegend? 407 00:37:13,668 --> 00:37:19,549 Shelly Webster und ihr netter Rock'n'Roll-Freund Eric Draven. 408 00:37:19,632 --> 00:37:23,177 Das letzte Mal, als Sie in einem Fall herumgeschnüffelt haben ist der Moment, in dem du wieder in Schwung kommst. 409 00:37:23,261 --> 00:37:27,265 - Ich weiß. Torres erinnert mich immer wieder daran. - Ich wette, das tut er. 410 00:37:34,271 --> 00:37:38,024 Du wirst am Ende sein Arbeit an einem Schulzebrastreifen. 411 00:37:38,066 --> 00:37:40,193 Ich bin cool. 412 00:37:40,277 --> 00:37:45,030 Du hast diese Datei nicht von mir bekommen, okay? Und sag mir nicht, dass du mir etwas schuldest. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,574 Ah, ich schulde dir etwas! 414 00:37:47,658 --> 00:37:49,701 Ja, richtig. 415 00:37:49,743 --> 00:37:51,911 Verdammt. 416 00:38:05,508 --> 00:38:08,969 ** (Rock'n'Roll) 417 00:38:17,352 --> 00:38:21,230 Morgen Abend wir können high werden... 418 00:38:21,313 --> 00:38:24,983 Und beobachte diese ganze verdammte Stadt brenne aus diesem Fenster. 419 00:38:27,819 --> 00:38:30,988 - *Ich bin der Park* - (krächzt) 420 00:38:31,030 --> 00:38:34,659 *Ich strahle* 421 00:38:34,742 --> 00:38:38,829 *In der verdammten Dunkelheit* 422 00:38:38,871 --> 00:38:41,040 *Ich bin schockiert* 423 00:38:41,123 --> 00:38:43,334 *Und ich verstehe* 424 00:38:43,417 --> 00:38:46,586 *Ich will es nicht glauben* 425 00:38:46,670 --> 00:38:49,798 *Nicht mehr* 426 00:38:49,881 --> 00:38:52,509 - Da drüben ist ein verdammt großer Vogel. - *Nicht mehr** 427 00:38:52,551 --> 00:38:54,552 - Hä? - (Krächzend) 428 00:38:55,719 --> 00:38:58,597 - Es ist ein Junggeselle. - (Lachend) 429 00:38:58,680 --> 00:39:01,307 Komm her, Vogel. 430 00:39:01,391 --> 00:39:03,476 Hey, Vogel. Hey, Vogel. 431 00:39:03,560 --> 00:39:05,895 Vogel. B-B-Birdie. 432 00:39:05,937 --> 00:39:08,565 Hier, Birdie, Birdie. 433 00:39:08,607 --> 00:39:11,609 Komm her, Vögelchen, Birdie, Birdie. 434 00:39:14,237 --> 00:39:17,447 Birdie? Hey, Vögelchen? 435 00:39:17,531 --> 00:39:20,117 Hier, Funboy. 436 00:39:22,453 --> 00:39:24,412 Was zum Teufel? 437 00:39:28,208 --> 00:39:30,751 (Klimpergitarre) 438 00:39:30,793 --> 00:39:35,338 Nein, Mann! Tu das nicht! Du fast hat mir einen verdammten Herzinfarkt beschert! 439 00:39:35,422 --> 00:39:37,591 Schau ihn dir an. 440 00:39:37,633 --> 00:39:40,510 (Funboy) Mach dir keine Sorgen. 441 00:39:42,220 --> 00:39:45,265 Es ist Zeit für dich, es zu nehmen Dein Vogel und geh, Freako. 442 00:39:53,189 --> 00:39:58,026 Versuch es, Funboy. Du hast mich tot erwischt. 443 00:40:00,028 --> 00:40:04,949 Du bist wirklich beschissen. Hast du in den Spiegel geschaut? 444 00:40:05,033 --> 00:40:08,535 Sie brauchen professionelle Hilfe. 445 00:40:10,329 --> 00:40:12,914 - (Stöhnen) - Bingo! 446 00:40:12,998 --> 00:40:15,625 Er schießt! Er punktet! 447 00:40:17,794 --> 00:40:20,796 - (Krächzend) - (Lachend) 448 00:40:22,131 --> 00:40:25,718 (Jubeln, Lachen) 449 00:40:25,760 --> 00:40:29,471 - Jesus Christus! - Jesus Christus? 450 00:40:29,555 --> 00:40:32,266 Stoppen Sie mich, wenn Sie das gehört haben. 451 00:40:32,349 --> 00:40:35,268 Jesus Christus geht in ein Hotel. 452 00:40:35,352 --> 00:40:37,270 (Wimmern) 453 00:40:37,354 --> 00:40:39,147 Au. 454 00:40:40,691 --> 00:40:43,442 Er reicht es dem Wirt drei Nägel und er fragt... 455 00:40:43,525 --> 00:40:47,070 Stirbst du verdammt noch mal nie? 456 00:40:47,154 --> 00:40:49,406 „Kannst du mich für die Nacht unterbringen?“ 457 00:40:49,448 --> 00:40:52,951 (Stöhnen) 458 00:40:54,911 --> 00:40:59,498 - Tut das weh? - Scheiße. Tut es... Scheiße, tut es weh? 459 00:40:59,582 --> 00:41:01,626 Oh, Gott. 460 00:41:01,709 --> 00:41:05,796 Schauen Sie, was Sie getan haben zu meinen Laken. 461 00:41:07,714 --> 00:41:09,341 (Entspannen der Waffe) 462 00:41:15,764 --> 00:41:17,515 (Weinen) 463 00:41:17,599 --> 00:41:21,142 (schluchzend) 464 00:41:30,026 --> 00:41:32,028 Ich habe eine Waffe in meiner Tasche. 465 00:41:35,073 --> 00:41:37,783 Du freust dich, mich zu sehen, bist du nicht? 466 00:41:55,549 --> 00:41:59,428 Bleib weg! Bleib weg von mir! 467 00:42:00,887 --> 00:42:03,139 (schreiend) 468 00:42:07,269 --> 00:42:11,105 Schauen Sie. 469 00:42:11,147 --> 00:42:15,651 Mutter ist der Name für Gott auf den Lippen und Herzen aller Kinder. 470 00:42:15,734 --> 00:42:20,489 Verstehst du? Morphium ist schlecht für Sie. 471 00:42:30,915 --> 00:42:35,711 Deine Tochter ist da draußen Auf den Straßen warten wir auf dich. 472 00:43:05,488 --> 00:43:09,158 Wenn ich Eis wollte, Ich hätte um Eis gebeten! 473 00:43:09,241 --> 00:43:11,493 Jetzt auffüllen! 474 00:43:12,577 --> 00:43:15,956 Füllen Sie selbst auf, Macho. 475 00:43:16,039 --> 00:43:18,708 Ich brauche das wirklich. 476 00:43:25,256 --> 00:43:27,257 In Ordnung. 477 00:43:27,299 --> 00:43:31,262 Du verbrennst dich mit Streichhölzern spielen? 478 00:43:31,303 --> 00:43:33,889 - Verpiss dich. - Sie haben einen Termin. 479 00:43:33,972 --> 00:43:36,433 - Nun, scheiß auf mich. - Trink aus. 480 00:43:36,516 --> 00:43:39,436 Dies ist eine Premiere. Verneige ich mich oder mache ich einen Knicks? 481 00:43:39,520 --> 00:43:42,312 Holen Sie meinen Freund hierher ein Glas Blut. 482 00:43:42,396 --> 00:43:45,816 Oh! Hey, hey, Schatz! 483 00:43:45,899 --> 00:43:48,819 Hey, gute Nacht, Darla. 484 00:43:51,237 --> 00:43:54,950 - Bleiben Sie an Ort und Stelle. - (Stöhnen) 485 00:44:02,999 --> 00:44:06,460 Geh weg, Dampfkopf. 486 00:44:23,058 --> 00:44:25,644 (Stöhnen) 487 00:44:25,727 --> 00:44:27,688 Pssst. 488 00:44:37,613 --> 00:44:43,369 (Mann im Radio) Wie Sie sehen können, bin ich es an der Ecke 27th und Washington... 489 00:44:43,411 --> 00:44:46,163 - (Türquietschen) - die Website des größten des letzten Jahres Feuersbrunst in der Teufelsnacht. 490 00:44:46,246 --> 00:44:49,208 Es war genau vor einem Jahr dass das Gebäude, das du siehst... 491 00:44:49,291 --> 00:44:52,252 gegenüber von mir wurde durch einen Brand völlig zerstört. 492 00:44:52,293 --> 00:44:54,461 Das Feuer, das bekämpft wurde von sieben Feuerwehren... 493 00:44:54,545 --> 00:44:56,672 aber die Leben verloren von zwei Feuerwehrleuten. 494 00:44:56,755 --> 00:45:01,509 Wäre da nicht die Konstante Überwachung durch die örtliche Polizei-- 495 00:45:01,593 --> 00:45:04,513 Einfrieren! 496 00:45:04,596 --> 00:45:08,099 Jesus. Tu das niemals, Mann. 497 00:45:08,140 --> 00:45:10,143 (flüsternd) Scheiße. 498 00:45:12,103 --> 00:45:14,272 Gute Ähnlichkeit. 499 00:45:14,355 --> 00:45:18,067 Ich habe deine Leiche gesehen, Mann. Du bist gestorben. Du wurdest begraben. 500 00:45:18,150 --> 00:45:20,403 Du hast immer noch deinen Hut auf. 501 00:45:24,322 --> 00:45:26,408 Ich muss mich setzen. 502 00:45:27,200 --> 00:45:29,161 Shi-- 503 00:45:29,203 --> 00:45:32,079 (Albrecht) Heilige Scheiße. 504 00:45:33,538 --> 00:45:36,166 Sag... 505 00:45:36,250 --> 00:45:40,545 Bist du eine Art... Geist? 506 00:45:40,628 --> 00:45:42,589 Buuuuh! 507 00:45:50,179 --> 00:45:54,725 Ich weiß nicht, was ich bin. Ich brauche dich um mir zu sagen, was mit uns passiert ist. 508 00:45:56,727 --> 00:46:00,815 Du hast einen sechsstöckigen Schwanensprung gemacht aus einem Fenster. 509 00:46:00,898 --> 00:46:03,984 Sie wurde geschlagen und vergewaltigt. 510 00:46:04,067 --> 00:46:08,654 Im Krankenhaus gestorben. Hey, du hast gefragt, Mann. 511 00:46:08,738 --> 00:46:11,364 Aufleuchten. Lesen Sie die Datei. 512 00:46:11,448 --> 00:46:15,786 Shelly Webster hielt durch für 30 Stunden auf der Intensivstation. 513 00:46:15,869 --> 00:46:19,080 Ihr Körper hat es schließlich einfach aufgegeben. 514 00:46:19,122 --> 00:46:23,001 Ich habe es gesehen. Ich konnte keinen Jack für sie machen. 515 00:46:32,884 --> 00:46:34,803 - Hey. - Fass mich nicht an! 516 00:46:34,886 --> 00:46:38,891 - (schluchzend) - Hey. 517 00:46:40,309 --> 00:46:43,143 Geht es dir gut? 518 00:46:43,185 --> 00:46:45,896 Ich habe sie gesehen. 519 00:46:47,523 --> 00:46:50,817 Ich habe sie gesehen durch deine Augen. 520 00:46:50,900 --> 00:46:52,986 Du bist bei ihr geblieben die ganze Zeit. 521 00:46:53,069 --> 00:46:58,533 Ja, nun ja, das musst du Verstehe etwas, alles klar? 522 00:46:58,616 --> 00:47:03,371 Ich hatte gehofft Sie ist da rausgekommen, wissen Sie. 523 00:47:03,413 --> 00:47:06,373 Gib mir etwas Ich könnte damit arbeiten. 524 00:47:06,415 --> 00:47:08,667 Ja. 525 00:47:08,709 --> 00:47:11,170 Schau, ich-- 526 00:47:11,212 --> 00:47:13,713 Warum hast du es nicht getan? etwas dazu? 527 00:47:13,797 --> 00:47:17,133 Du denkst, irgendjemand in diesem Gebäude, sogar diejenigen, die die Petition unterschrieben haben... 528 00:47:17,216 --> 00:47:20,677 würde danach reden Was ist mit dir passiert? 529 00:47:20,761 --> 00:47:23,972 Ich fragte immer wieder Fragen und... 530 00:47:24,056 --> 00:47:26,725 wurde schließlich wegen Ansteckens verhaftet meine Nase, wo sie nicht gewollt war. 531 00:47:30,728 --> 00:47:32,689 Ist das deine Frau? 532 00:47:32,772 --> 00:47:37,234 Ja, wir, äh... Nun, nicht mehr, wir lassen uns scheiden. 533 00:47:39,111 --> 00:47:42,073 Es ist lustig. 534 00:47:42,115 --> 00:47:46,118 Früher bedeuteten kleine Dinge So viel zu Shelly. 535 00:47:46,201 --> 00:47:49,705 Ich dachte immer Sie waren irgendwie trivial. 536 00:47:49,788 --> 00:47:52,790 Glauben Sie mir, nichts ist trivial. 537 00:48:02,424 --> 00:48:06,886 Diese sollten Sie nicht rauchen. Sie werden dich töten. 538 00:48:11,558 --> 00:48:14,768 Du wirst verschwinden wieder in Luft auflösen? 539 00:48:18,397 --> 00:48:21,108 Ich dachte, ich würde es verwenden Ihre Haustür. 540 00:48:24,152 --> 00:48:29,990 Schau, Mann, was tut mir verdammt leid ist dir und deiner Freundin passiert. 541 00:48:31,533 --> 00:48:33,869 Ja. 542 00:48:38,414 --> 00:48:41,001 - (Tür öffnen, schließen) - (flüsternd) Ja. 543 00:48:41,084 --> 00:48:44,588 (Gideon) Ich wurde erstochen! Ich habe den Hurensohn erschossen! 544 00:48:44,671 --> 00:48:47,798 Ich habe das Einschussloch beobachtet in der Nähe von selbst. 545 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 Und dann mein Geschäft wird richtig gut in die Luft gesprengt. 546 00:48:51,010 --> 00:48:54,263 - Ansonsten war mein Tag beschissen. - Ja. 547 00:48:54,304 --> 00:48:56,849 Ich habe ihn auch gesehen. Er hatte eine Gitarre. 548 00:48:56,932 --> 00:49:01,353 Er zwinkerte mir zu, bevor er heraussprang ein Fenster im vierten Stock, als hätte er Flügel. 549 00:49:01,436 --> 00:49:06,440 Er hat dir zugezwinkert? Musiker. 550 00:49:06,524 --> 00:49:08,984 - Was hast du sonst noch gesehen? - Bisher habe ich noch nichts gehört... 551 00:49:09,067 --> 00:49:11,570 Scheiße darüber, was du tun wirst über diesen ganzen Mist! 552 00:49:11,653 --> 00:49:17,158 Was bekomme ich? Mein Lebensunterhalt wurde rot und wirbelte herum. 553 00:49:17,241 --> 00:49:19,994 Du hast nicht alles verloren. 554 00:49:20,078 --> 00:49:25,166 Ja, und vielleicht bist du es auch nicht auch so ein großer Wurf! Au! Jesus! 555 00:49:25,249 --> 00:49:28,836 Fair genug. Fangen. 556 00:49:29,962 --> 00:49:32,381 Aah! Jesus. 557 00:49:32,464 --> 00:49:34,883 Sag hallo zum letzten Kerl Wer würde nicht mit mir kooperieren? 558 00:49:34,967 --> 00:49:36,969 Was erzählst du mir, ist das Ding echt? 559 00:49:37,010 --> 00:49:40,679 Alle Macht der Welt liegt in den Augen, Kerl. 560 00:49:40,762 --> 00:49:44,725 Manchmal sind sie nützlicher als die Menschen, die sie tragen. 561 00:49:44,808 --> 00:49:48,937 Du bist direkt raus Dein verdammter Verstand! Das wissen Sie! 562 00:49:49,020 --> 00:49:51,690 Ja. 563 00:49:51,731 --> 00:49:56,903 Augen sehen. Es ist eines der wichtigsten Dinge, die ich von meiner Schwester gelernt habe. 564 00:49:56,986 --> 00:50:00,240 Schwester? Das soll sie sein deine Schwester? (Lachend) 565 00:50:00,323 --> 00:50:03,659 Die Tochter meines Vaters. Das ist richtig. 566 00:50:03,742 --> 00:50:06,912 Was ist los, Sie sehen die Ähnlichkeit nicht? 567 00:50:06,996 --> 00:50:09,248 Jetzt nehmen wir es Von oben, Freund. 568 00:50:09,332 --> 00:50:12,834 Mit vielen Details. Was sagen Sie? 569 00:50:12,959 --> 00:50:16,420 Er hatte einen Vogel bei sich. Hat mir fast das Gesicht weggepickt. 570 00:50:16,504 --> 00:50:19,881 Er sagte mir, ich solle es T-Bird sagen dieser Tod war im Anmarsch. 571 00:50:19,965 --> 00:50:22,217 Was zum Teufel das auch bedeutet. 572 00:50:22,259 --> 00:50:26,055 Draven. Er sagte seinen Namen war Eric Draven. 573 00:50:27,138 --> 00:50:29,224 Willst du entspannen das Ding jetzt? 574 00:50:29,265 --> 00:50:33,937 Dieser Vogelmann, er ist einfach passiert um dich am Leben zu lassen, oder? 575 00:50:34,019 --> 00:50:38,399 Du bist dir sicher, dass du dir das alles nicht ausgedacht hast Nur um deinen eigenen Arsch zu retten? 576 00:50:38,441 --> 00:50:41,152 Ich erfinde das alles nicht. 577 00:50:41,235 --> 00:50:45,739 Ich bin nicht verdreht wie ihr zwei Scheißkerle. 578 00:50:47,533 --> 00:50:49,659 In Ordnung. 579 00:50:54,330 --> 00:50:59,334 Ein Junge und sein Vogel. Schreckliche Berührung. 580 00:50:59,417 --> 00:51:03,088 Ja. (Lachend) 581 00:51:09,594 --> 00:51:12,597 Verdammt noch mal, stirb, ja? Gib mir das Ding. 582 00:51:19,520 --> 00:51:21,855 Danke. 583 00:51:21,897 --> 00:51:24,191 Funboy sagte, er hätte es gesehen auch ein schwarzer Vogel. 584 00:51:24,274 --> 00:51:26,860 Ein großes. 585 00:51:26,944 --> 00:51:31,822 Dann erstickte er auf seinem eigenen Blut. 586 00:51:31,905 --> 00:51:35,826 Ich werde den Hausmeister haben komm rauf. 587 00:51:40,247 --> 00:51:42,416 (Schnurren) 588 00:51:42,499 --> 00:51:47,420 ** (E-Gitarre) 589 00:51:58,889 --> 00:52:02,684 (Sirenenheulen) 590 00:52:31,919 --> 00:52:37,508 - ** (Rock spielen) - (Krähe krächzt) 591 00:52:37,591 --> 00:52:39,842 Du schon wieder. 592 00:52:39,925 --> 00:52:42,303 Du hast verloren oder bist hungrig? 593 00:52:42,344 --> 00:52:45,181 - Hallo. - (krächzt) 594 00:52:47,515 --> 00:52:49,434 *Es kann nicht die ganze Zeit regnen* 595 00:52:49,518 --> 00:52:54,022 (Überspringen) *Es kann nicht ständig regnen* 596 00:53:03,113 --> 00:53:05,825 (T-Vogel) Ich weiß nicht, wie oft ich Ich muss es dir sagen. Wir stecken da gemeinsam drin! 597 00:53:05,908 --> 00:53:08,828 Ein Teil fällt, alles fällt! 598 00:53:08,911 --> 00:53:12,372 - Du weißt, wie lange wir dafür gebraucht haben um das zusammenzustellen? - Ja, eine lange Zeit. 599 00:53:12,414 --> 00:53:15,000 Dieses Stück Scheiße hat Tin Tin gemacht in eine verdammte Voodoo-Puppe! 600 00:53:15,083 --> 00:53:17,168 Tin Tin war ein Idiot. 601 00:53:17,251 --> 00:53:20,212 Zinn Zinn. Meine Güte. 602 00:53:20,295 --> 00:53:24,508 Feuern Sie es an! Feuern Sie es an! Feuern Sie es an! Feuern Sie es an! 603 00:53:24,592 --> 00:53:26,509 Feuern Sie es an! 604 00:53:29,095 --> 00:53:31,181 Kein Funboy. 605 00:53:31,264 --> 00:53:35,184 Wahrscheinlich immer noch... schlägt auf Darla ein. 606 00:53:35,268 --> 00:53:38,187 - (grunzend) - (Pfeifen) 607 00:53:40,565 --> 00:53:43,650 Rauch und Straßenbiere. Seien Sie schnell. 608 00:53:43,734 --> 00:53:45,736 Ich bin dabei. 609 00:53:51,324 --> 00:53:56,620 (Mann telefoniert) 610 00:53:56,703 --> 00:53:59,665 (Seufzt) 611 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 (Krächzend) 612 00:54:16,389 --> 00:54:19,975 Was zum Teufel sind das? Das solltest du sein, Mann? 613 00:54:20,058 --> 00:54:24,688 - (Krächzend) - Ich bin Ihr Passagier. 614 00:54:31,568 --> 00:54:33,737 Fahren. 615 00:54:35,822 --> 00:54:38,783 (Motor startet) 616 00:54:38,825 --> 00:54:40,619 Was ist das alles? Fröhlicher Blödsinn? 617 00:54:40,702 --> 00:54:42,829 - (Reifen quietschen) - Hey, T-Vogel! T-Vogel! 618 00:54:42,913 --> 00:54:46,165 - (Hupe hupt) - (Schreie) 619 00:54:46,249 --> 00:54:48,167 (Bremsen quietschen) 620 00:54:48,251 --> 00:54:51,503 - Oh, Scheiße! - Was zum Teufel ist los mit dir? 621 00:54:51,587 --> 00:54:55,591 Dummer Arsch! Du hast mein Auto angefahren! 622 00:54:55,633 --> 00:54:57,885 (Stöhnen) 623 00:55:02,556 --> 00:55:06,975 Was willst du, Mann? Geld? Drogen? Ich habe es. 624 00:55:08,602 --> 00:55:11,480 Wir könnten dich gebrauchen. Du hast Tin Tin gemacht. 625 00:55:11,563 --> 00:55:14,649 - Das ist doch ein Geschäft, oder? - (Waffenhähne) Schneller. 626 00:55:17,610 --> 00:55:21,823 Hast du das Sahnezeug? 627 00:55:21,865 --> 00:55:24,283 Ich hasse das. Sie dürfen es legal nicht einmal Creme nennen. 628 00:55:25,868 --> 00:55:28,871 - Was zum Teufel-- - (Reifen kreischen, Sirene heult) 629 00:55:28,913 --> 00:55:31,123 (schreiend) 630 00:55:32,374 --> 00:55:35,211 Oh, schau. Macht uns beliebt. 631 00:55:35,252 --> 00:55:37,962 Wenn sie uns so aufblitzen lassen, Sie sind keine Freunde. 632 00:55:38,046 --> 00:55:43,467 (Sirenenheulen) 633 00:55:43,551 --> 00:55:46,511 Das ist Fahrzeug 48. Wir haben uns ein großer, alter, roter Hot Rod. 634 00:55:49,056 --> 00:55:51,225 Drehen. 635 00:55:52,559 --> 00:55:55,311 Du hast etwas Persönliches, Amigo, Wir können es schaffen. 636 00:55:55,395 --> 00:55:59,733 - Rechts? Hä? - (Krähe krächzt) 637 00:56:01,275 --> 00:56:03,778 (stöhnt) Verdammt! Sackgasse! 638 00:56:03,819 --> 00:56:06,072 (Krächzend) 639 00:56:09,157 --> 00:56:11,618 - (Mann) Pass auf! - (Frau schreit) 640 00:56:14,954 --> 00:56:17,164 Oh, mein Gott! Geh aus dem Weg! 641 00:56:28,258 --> 00:56:32,511 - (Motorrasseln) - Heilige Scheiße! Verdammte ausländische Autos! 642 00:56:32,595 --> 00:56:36,140 (Sirenenheulen) 643 00:56:36,182 --> 00:56:38,685 Scheiße! Scheiße! 644 00:56:45,816 --> 00:56:49,528 Oh, ich hasse das. Das ist nicht gut. 645 00:56:50,945 --> 00:56:54,407 T-Vogel! Ich habe dich, Mann! 646 00:56:54,490 --> 00:56:56,867 - Scheiße! - (schreiend) 647 00:57:00,662 --> 00:57:05,667 (Stöhnen, Autotürklingeln) 648 00:57:10,255 --> 00:57:12,548 (T-Vogel) Erinnerst du dich? Ja, ich erinnere mich an alles. 649 00:57:12,631 --> 00:57:15,885 Aber ich weiß nicht, was... Was? Hä? Was? 650 00:57:15,927 --> 00:57:18,721 Worüber redest du? Nein, nein, nein, nein, nein. 651 00:57:18,763 --> 00:57:21,890 Du meinst diesen Ort in der Innenstadt? Ja, ich erinnere mich an sie. 652 00:57:21,932 --> 00:57:24,101 Wir mussten etwas Angst machen in diese kleine Dame. 653 00:57:24,184 --> 00:57:27,436 Sie kam nicht mit mit unserem Mieterumzugsprogramm. 654 00:57:27,519 --> 00:57:31,106 Und ihr dummer Freund taucht auf und macht einen einfachen Sweep-and-Clear... 655 00:57:31,190 --> 00:57:34,609 in einen totalen Cluster-Fick! Wen interessiert das? 656 00:57:34,693 --> 00:57:37,946 Es ist alte Geschichte! Warum? Was willst du? 657 00:57:38,029 --> 00:57:42,950 Was ist das? Was? Sprich mit mir. Sprechen! 658 00:57:44,535 --> 00:57:46,412 Hast du uns geschickt? diese Beschwerden? 659 00:57:48,123 --> 00:57:51,458 Komm her! „Beschämt stand der Teufel da.“ 660 00:57:51,500 --> 00:57:53,878 Bringt es Sie ins Schwitzen? 661 00:57:53,961 --> 00:57:59,174 Ich kenne Sie. Ich kenne Sie. Ich wusste, dass ich dich kannte. 662 00:57:59,216 --> 00:58:03,302 Ich wusste, dass ich dich kannte. Aber du bist nicht du. 663 00:58:03,469 --> 00:58:07,389 Du kannst nicht du selbst sein. Wir stellen Sie durch das Fenster. Es gibt kein Zurück. 664 00:58:07,472 --> 00:58:10,934 Das ist die wirklich reale Welt. Es gibt kein Zurück. 665 00:58:10,976 --> 00:58:13,354 Wir haben dich getötet. Es gibt kein Zurück. 666 00:58:13,436 --> 00:58:17,899 (Grunzen, Murmeln) T-Vogel-- 667 00:58:17,983 --> 00:58:20,944 Es gibt kein Zurück! Es gibt kein Zurück! 668 00:58:23,487 --> 00:58:27,659 - T-Vogel. - (T-Vogel hechelnd) 669 00:58:27,742 --> 00:58:31,120 - (Motordrehzahl) - „Beschämt stand der Teufel da...“ 670 00:58:31,161 --> 00:58:34,123 und fühlte, wie schrecklich Güte ist. 671 00:58:34,206 --> 00:58:37,083 „Und spürte, wie schrecklich Güte ist.“ 672 00:58:41,837 --> 00:58:45,841 (Reifen quietschen) 673 00:58:51,138 --> 00:58:53,723 (Keuchend) T-Vogel. T-Vogel. 674 00:59:21,457 --> 00:59:24,751 (Krähe krächzt) 675 00:59:44,103 --> 00:59:46,397 (Frau) Dies ist die Ausgabe um 7:00 Uhr von Action News. 676 00:59:46,480 --> 00:59:48,815 Seit über einem Jahrzehnt die Nacht vor Halloween... 677 00:59:48,857 --> 00:59:53,236 hat einen dunkleren und tödlicheren Spitznamen gehabt in der Innenstadt, „Teufelsnacht“... 678 00:59:53,319 --> 00:59:56,738 der Name, der dem gegeben wurde, was geworden ist eine jährliche Brandstiftungsplage. 679 00:59:56,822 --> 01:00:02,203 Letztes Jahr wurden über 200 Brände gemeldet, und 11 Menschen kamen ums Leben. 680 01:00:02,244 --> 01:00:07,415 Heute Abend könnte der größte werden und tödlichste Teufelsnacht aller Zeiten. 681 01:00:07,499 --> 01:00:11,127 Der Bürgermeister hat Feuerwehrleute aus allen umliegenden Landkreisen-- 682 01:00:11,210 --> 01:00:15,006 Magst du sie oben oder oben? Ich kann mich nicht erinnern. 683 01:00:17,050 --> 01:00:19,760 Was machst du? Ich mag nicht einmal Eier. 684 01:00:19,843 --> 01:00:24,765 - Warte, du hast Eier geliebt. - Ja, als ich fünf war. 685 01:00:24,849 --> 01:00:28,976 Was willst du jetzt? Schwarzer Kaffee und Zigaretten? 686 01:00:29,059 --> 01:00:32,396 Also, was hast du genommen? Mutter des Jahres werden? 687 01:00:32,438 --> 01:00:37,567 Oh, es waren keine Drogen. Irgendwer hat mich irgendwie aufgeweckt. 688 01:00:37,609 --> 01:00:43,406 - WHO? - Oh, es war verrückt. 689 01:00:43,448 --> 01:00:48,703 Du benimmst dich komisch. Hast du gewonnen? die Lotterie oder so, Darla? 690 01:00:51,205 --> 01:00:55,501 Oh, vergiss es. Das war ich nie Ich bin zu gut in diesem Mami-Scheiß. 691 01:00:55,585 --> 01:00:57,794 Über einfach. 692 01:00:59,880 --> 01:01:04,592 Ich mag sie zu einfach... Mama. 693 01:01:15,185 --> 01:01:17,437 Hallo, Albrecht. 694 01:01:17,521 --> 01:01:20,107 (Seufzt) 695 01:01:20,190 --> 01:01:23,109 Dies ist der dritte Treffer in 24 Stunden in Ihrer Gegend. 696 01:01:23,192 --> 01:01:26,446 Wir haben das gerade aus dem Fluss gefischt. Er ist mit seinem eigenen Auto verschmolzen. 697 01:01:26,529 --> 01:01:30,741 - Wir müssen l.D. seine Zähne. - Sein Name ist T-Vogel. 698 01:01:30,824 --> 01:01:32,743 Brandstiftung war seine Spezialität. 699 01:01:32,827 --> 01:01:34,787 Sieht aus, als hätte er einen Zickzack gemacht als er hätte zappeln sollen. 700 01:01:34,870 --> 01:01:38,789 - Fall abgeschlossen. - Scheiße. 701 01:01:38,873 --> 01:01:41,125 Komm her. 702 01:01:44,878 --> 01:01:46,838 Du verheimlichst mich. 703 01:01:46,922 --> 01:01:50,467 Ich habe einen gottverdammten Bürgerwehrmörder links und rechts Mistkerle abhauen... 704 01:01:50,551 --> 01:01:53,803 und du vertuschst für jemanden. 705 01:01:53,887 --> 01:01:56,306 Wer ist die Zeichentrickfigur? im bemalten Gesicht? 706 01:01:56,389 --> 01:02:00,267 - Sie sind der Detektiv. Du sagst es mir. - Okay. 707 01:02:00,351 --> 01:02:02,478 Gideon schlägt alles zur Hölle und du bist es mit irgendeinem Verrückten plaudern... 708 01:02:02,562 --> 01:02:05,440 der im Auto von T-Bird landet wenn es im Zickzack statt im Zack verläuft. 709 01:02:05,481 --> 01:02:08,442 Dann stiehlst du eines davon Meine Akten vom Morddezernat... 710 01:02:08,525 --> 01:02:10,444 und du sagst, das ist so nur ein verdammter Autounfall? 711 01:02:10,527 --> 01:02:12,821 - Aufleuchten! - Ja. Aber gute Rede. 712 01:02:12,905 --> 01:02:14,905 Ich wollte dich nicht unterbrechen. Es hörte sich gut an. 713 01:02:14,988 --> 01:02:16,991 Du musst den Scheiß aufschreiben. 714 01:02:17,032 --> 01:02:18,993 Alles klar, Klugscheißer. 715 01:02:19,034 --> 01:02:22,121 Der Kapitän hat ein wenig Liebesbrief wartet auf dich. 716 01:02:22,163 --> 01:02:26,124 - Willkommen am ersten Tag des Rests Ihrer Sperre. - Suspendierung? 717 01:02:26,166 --> 01:02:29,920 - Wofür? - Fehlverhalten. 718 01:02:30,003 --> 01:02:34,007 (Wählt Telefon) Ja, gib mir das Labor. 719 01:02:34,090 --> 01:02:38,677 (Donnergrollen) 720 01:02:48,937 --> 01:02:50,855 (Grunzend) 721 01:03:17,088 --> 01:03:20,966 ** (E-Gitarre) 722 01:03:24,762 --> 01:03:27,346 (Shelly) Einer für Trauer, zwei vor Freude... 723 01:03:27,429 --> 01:03:30,266 - Komm her. - ...drei für ein Mädchen, vier für einen Jungen. 724 01:03:35,312 --> 01:03:39,108 Tanzen-- 725 01:03:49,325 --> 01:03:52,078 (Papier zerreißen) 726 01:04:10,219 --> 01:04:12,178 Eric? 727 01:04:12,220 --> 01:04:14,848 (Regen fällt) 728 01:04:14,890 --> 01:04:19,186 (Seufzt) Mann, Sarah, Du wirst verrückt. 729 01:04:19,228 --> 01:04:22,188 - Gabriel. - (miaut) 730 01:04:22,230 --> 01:04:25,024 Ich dachte, du wärst tot. 731 01:04:25,066 --> 01:04:28,360 Du bist nicht tot, oder? 732 01:04:53,133 --> 01:04:56,052 Ich wusste, dass du es warst. 733 01:04:57,971 --> 01:05:00,890 Sogar mit dem Make-up. 734 01:05:05,728 --> 01:05:08,313 Ich erinnerte mich an dein Lied. 735 01:05:08,397 --> 01:05:12,151 Du hast gesagt, „Es kann nicht ständig regnen.“ 736 01:05:12,234 --> 01:05:15,486 Das ist aus deinem Lied, oder? 737 01:05:25,412 --> 01:05:28,540 - (Krächzend) - Komm schon, Eric. Ich weiß, dass du hier bist. 738 01:05:30,917 --> 01:05:35,005 Ich vermisse dich... und Shelly. 739 01:05:38,090 --> 01:05:41,552 Werde so einsam ganz alleine. 740 01:05:43,387 --> 01:05:48,016 Zum Teufel mit dir. Ich dachte, es würde dich interessieren. 741 01:05:48,100 --> 01:05:51,227 Sarah, es ist mir wichtig. 742 01:06:02,445 --> 01:06:04,573 Das ist er. Das ist er! 743 01:06:04,656 --> 01:06:07,993 Aber er sah anders aus. Er wurde bemalt weiß wie eine Art tote Hure. 744 01:06:08,076 --> 01:06:11,329 Ich habe ihn gesehen. T-Bird hat mich reingeschickt für ein paar Straßenbiere, oder? 745 01:06:11,412 --> 01:06:13,957 Dann nahm er ihn mit. Aber ich habe ihn verfolgt. 746 01:06:14,040 --> 01:06:16,834 Und er hat T-Bird blitzgebraten zu seinem verdammten Auto! 747 01:06:16,917 --> 01:06:20,421 Oh, T-Vogel! Auf dich, Kumpel. 748 01:06:20,504 --> 01:06:24,424 Vielleicht sollten wir das einfach auf Video aufnehmen. Spielen Sie es in Zeitlupe ab. 749 01:06:25,758 --> 01:06:30,346 - Feuern Sie es an! Feuern Sie es an! - Siehst du das Grab? 750 01:06:30,429 --> 01:06:33,015 - Leer. - Feuern Sie es ab-- 751 01:06:33,098 --> 01:06:35,017 Grab? Welches Grab? 752 01:06:35,100 --> 01:06:37,311 Was ist mit mein verdammtes Grab? 753 01:06:37,394 --> 01:06:38,729 - (Schreie) - Drei von vier. 754 01:06:38,812 --> 01:06:42,065 Er arbeitet sich zurück zu diesem Geschwindigkeitsfreak hier. 755 01:06:42,148 --> 01:06:44,776 Es ist nicht fair. Es ist Funboys Schuld. 756 01:06:44,859 --> 01:06:48,029 Dieser Junge war außer Kontrolle. T-Vogel, er kam herein, er sagt... (Pfeifen) 757 01:06:48,112 --> 01:06:51,407 ..."Verschwende sie beide." Und jetzt Dieser Geist wird mich als nächstes umbringen! 758 01:06:51,491 --> 01:06:55,369 (Stöhnen) 759 01:06:55,452 --> 01:06:58,539 Dieser Geist wird Töte mich als nächstes am Arsch. 760 01:06:58,622 --> 01:07:02,375 - Dieser Geist wird töten-- - Hey. 761 01:07:02,459 --> 01:07:04,418 Das ist kein Geist. 762 01:07:06,337 --> 01:07:09,507 - Sie sind alle angekommen. - Beobachten Sie ihn. 763 01:07:09,548 --> 01:07:11,550 Wir könnten ihn brauchen. 764 01:07:13,051 --> 01:07:15,512 Der Geist wird mich töten... 765 01:07:28,232 --> 01:07:32,195 Er mag seine Ebene oder mit Zwiebeln? 766 01:07:32,236 --> 01:07:35,697 Bußgeld. Sprich nicht mit mir. 767 01:07:35,739 --> 01:07:39,867 Wenn jemand tot ist, Sie können nicht zurückkommen, oder? 768 01:07:39,909 --> 01:07:42,536 Das habe ich mir gedacht. 769 01:07:42,578 --> 01:07:45,372 Beziehen Sie sich darauf? an irgendjemanden im Besonderen? 770 01:07:45,414 --> 01:07:47,708 Du wirst einfach nachdenken Ich bin verrückt. 771 01:07:47,750 --> 01:07:51,378 Ja, dann vielleicht Sie müssen uns beide einsperren. 772 01:07:51,461 --> 01:07:56,800 - Siehst du ihn auch? - Ich habe jemanden gesehen. 773 01:07:56,883 --> 01:08:00,386 Vielleicht war es das Dein feenhafter Pate. 774 01:08:00,470 --> 01:08:03,389 Eric ist nicht für mich zurückgekommen. 775 01:08:03,473 --> 01:08:08,227 Er kann nicht mehr mein Freund sein weil ich lebe. 776 01:08:08,310 --> 01:08:11,480 Du willst einen Freund um dich nach Hause zu begleiten? 777 01:08:11,564 --> 01:08:16,817 ** (E-Gitarre) 778 01:08:42,008 --> 01:08:45,010 - (schreiend) - * Ich bin der Böse Ich bin die Welle der Zukunft * 779 01:08:58,064 --> 01:09:00,023 (Frau) *Gekreuzigt werden* 780 01:09:00,065 --> 01:09:04,403 * Du Dinge, Dinge Dinge des Fleisches * 781 01:09:04,444 --> 01:09:07,156 *Mach es langsam* 782 01:09:07,239 --> 01:09:11,534 * Die Alleen „schneiden mich“ * 783 01:09:11,618 --> 01:09:15,288 * Lust auf meine Augen * 784 01:09:15,372 --> 01:09:21,627 * Lippen lecken ermutigend Herr Careworn * 785 01:09:21,711 --> 01:09:27,840 * Um auf den Bildschirm zu blicken, sonnen Sie sich * 786 01:09:27,924 --> 01:09:29,926 *Nach dem Fleisch** 787 01:09:41,937 --> 01:09:45,524 (Wimmern) 788 01:09:45,607 --> 01:09:48,526 Jungs. 789 01:09:48,609 --> 01:09:52,030 Es scheint, dass unser Freund T-Vogel das nicht sein wird Kommt heute Abend zu uns... 790 01:09:52,113 --> 01:09:54,199 wegen ein leichter Todesfall. 791 01:09:54,282 --> 01:09:56,241 - (Männer kichern) - Willst du dich setzen? 792 01:09:56,325 --> 01:10:01,705 - (Stöhnen) - Na ja, na ja. 793 01:10:01,746 --> 01:10:04,832 Teufelsnacht ist wieder vor uns. 794 01:10:04,874 --> 01:10:06,834 Ich dachte, wir würden werfen eine kleine Party... 795 01:10:06,876 --> 01:10:10,170 eine Menge Feuer entfachen, einen kleinen Gewinn machen. 796 01:10:10,212 --> 01:10:12,464 Ich mag die hübschen Lichter. 797 01:10:12,547 --> 01:10:15,384 (Lachend) 798 01:10:15,467 --> 01:10:19,387 Das Problem ist, dass alles schon einmal gemacht wurde. Siehst du, was ich sage? 799 01:10:19,429 --> 01:10:24,643 - Das ist kein Grund, aufzuhören. - Falsch. Der beste Grund aufzuhören. 800 01:10:24,726 --> 01:10:27,103 Einziger Grund, aufzuhören. 801 01:10:27,186 --> 01:10:32,692 Ein Mann hat eine Idee. 802 01:10:32,775 --> 01:10:35,027 Die Idee zieht andere an... 803 01:10:35,110 --> 01:10:37,195 gleichgesinnt. 804 01:10:37,278 --> 01:10:39,364 Die Idee erweitert sich. 805 01:10:39,447 --> 01:10:43,075 Die Idee wird eine Institution. 806 01:10:43,158 --> 01:10:45,828 Was war die Idee? 807 01:10:45,911 --> 01:10:49,664 Sehen Sie, das ist es hat mich geärgert, Jungs. 808 01:10:49,748 --> 01:10:52,542 Aber ich sage dir, wann ich es benutzt habe über die Idee selbst nachdenken... 809 01:10:52,626 --> 01:10:55,712 Es würde ein breites Lächeln auf mein Gesicht zaubern. 810 01:10:55,796 --> 01:10:57,964 Sehen Sie, meine Herren... 811 01:10:58,047 --> 01:11:03,052 Gier ist etwas für Amateure. 812 01:11:03,136 --> 01:11:08,307 Unordnung, Chaos, Anarchie... 813 01:11:08,390 --> 01:11:10,977 Das macht jetzt Spaß! 814 01:11:11,060 --> 01:11:13,352 - Was ist mit der Teufelsnacht? - Was ist damit? 815 01:11:13,435 --> 01:11:16,856 Ich habe die ersten Feuer gelegt in dieser verdammten Stadt. 816 01:11:16,898 --> 01:11:19,984 Bevor ich es wusste, jeder Scharlatan und Shitheel hat mich nachgeahmt. 817 01:11:20,067 --> 01:11:23,529 Weißt du? Was haben sie jetzt? 818 01:11:23,570 --> 01:11:27,866 Teufelsnacht-Grußkarten. 819 01:11:27,907 --> 01:11:30,869 Ist das nicht kostbar? 820 01:11:30,910 --> 01:11:33,038 Ja. 821 01:11:33,079 --> 01:11:37,875 Die Idee ist geworden Die Institution, Jungs. 822 01:11:37,917 --> 01:11:39,961 Zeit, weiterzumachen. 823 01:11:40,044 --> 01:11:42,463 Sie wollen nicht, dass wir das tun „Light My Fire“-Zeit für die ganze Stadt? 824 01:11:42,547 --> 01:11:45,048 Nein. 825 01:11:45,090 --> 01:11:47,717 Nein, ich möchte, dass du es machst Ein Feuer, so verdammt groß... 826 01:11:47,759 --> 01:11:50,887 Die Götter werden uns wieder bemerken. Sag ich doch. 827 01:11:50,929 --> 01:11:53,556 Ich möchte, dass ihr alle dazu in der Lage seid um mir direkt in die Augen zu schauen... 828 01:11:53,597 --> 01:11:58,060 noch einmal und sage: „Haben wir Spaß oder was?“ 829 01:11:58,102 --> 01:12:00,228 - Hallo du! Wie heißen Sie? - Hä? 830 01:12:00,270 --> 01:12:02,230 Prostituierte! Spürst du das nicht? 831 01:12:02,272 --> 01:12:05,609 - Ich fühle mich wie ein kleiner Wurm an einem verdammt großen Haken. - (Alle lachen) 832 01:12:05,651 --> 01:12:08,069 „Ich fühle mich wie ein kleiner Wurm an einem verdammt großen Haken. 833 01:12:08,152 --> 01:12:12,532 Nun, Junge, deine Mama Ich muss verdammt stolz auf dich sein! 834 01:12:12,615 --> 01:12:14,950 - (Krähe krächzt) - (keucht) 835 01:12:14,992 --> 01:12:17,620 Wie zum Teufel ist das passiert? Ist das Ding hier reingekommen? 836 01:12:19,038 --> 01:12:21,541 - Meine Herren. - (Prostituierte schreit) 837 01:12:21,624 --> 01:12:26,252 (Prostituierte wimmert) Lass mich gehen! Lass mich gehen! Ich muss gehen! 838 01:12:30,797 --> 01:12:34,593 Du bist er, oder? Der Rächer. 839 01:12:34,635 --> 01:12:37,138 Der Mörder der Mörder. 840 01:12:37,221 --> 01:12:40,056 - Schönes Outfit. - (Wimmern) 841 01:12:40,140 --> 01:12:42,184 Ich bin mir nicht sicher allerdings über das Gesicht. 842 01:12:42,267 --> 01:12:44,311 Ich will ihn einfach. 843 01:12:44,394 --> 01:12:47,814 - (Wimmern) - Nun, du kannst ihn nicht haben. 844 01:12:47,897 --> 01:12:50,567 Na ja... 845 01:12:52,652 --> 01:12:55,112 Ich sehe, dass du das getan hast hast deine Entscheidung getroffen. 846 01:12:56,697 --> 01:12:58,657 Sehen wir uns nun an, wie Sie es durchsetzen. 847 01:12:58,741 --> 01:13:02,409 Oh, das ist schon verdammt langweilig aus mir heraus. Töte ihn! 848 01:13:08,291 --> 01:13:12,211 Oh, das musste weh tun. 849 01:13:12,294 --> 01:13:15,089 - (Alle lachen) - Nun, das ist es. 850 01:13:15,172 --> 01:13:18,341 - (Lachen geht weiter) - Der Typ war verrückt. 851 01:13:20,677 --> 01:13:23,513 (Krächzt) 852 01:13:24,972 --> 01:13:26,766 Er ist weg. (Schreie) 853 01:13:26,849 --> 01:13:32,521 (Schreien, Schüsse) 854 01:13:34,815 --> 01:13:36,524 Hol ihn dir! 855 01:13:41,987 --> 01:13:45,449 - (Wimmern) - (Schüsse) 856 01:13:53,790 --> 01:13:56,584 Genau hier! Hier, hilf mir! Er wird mich töten! 857 01:14:00,630 --> 01:14:02,632 Jesus Christus! 858 01:14:19,063 --> 01:14:21,023 Hey! 859 01:14:53,552 --> 01:14:55,888 Ihr werdet alle sterben. 860 01:15:07,273 --> 01:15:10,819 (schreiend) 861 01:15:10,902 --> 01:15:13,737 (Mann) Verschwinde von hier! 862 01:15:25,999 --> 01:15:28,585 (Menge schreit) 863 01:15:28,668 --> 01:15:34,131 (Wimmern, Keuchen) 864 01:15:38,760 --> 01:15:43,724 (Wimmern) 865 01:15:43,807 --> 01:15:45,308 (Schreie) 866 01:15:49,521 --> 01:15:52,440 Ich schätze, es ist kein guter Tag ein Bösewicht zu sein, nicht wahr, Prostituierte? 867 01:15:52,524 --> 01:15:55,734 Ich bin nicht Prostituierte. Da ist Prostituierte genau dort. 868 01:15:55,818 --> 01:15:59,696 - Prostituierte ist tot. - Das stimmt. 869 01:15:59,779 --> 01:16:01,572 (schreiend) Nein! 870 01:16:01,655 --> 01:16:06,119 (Wimmern) 871 01:16:06,202 --> 01:16:09,871 - (Körper stürzt ab) - Was zum Teufel-- 872 01:16:11,206 --> 01:16:13,834 - Nicht bewegen! - Halten Sie es! 873 01:16:13,917 --> 01:16:17,337 Das ist alles, was sie geschrieben hat! Bewegen Sie sich und wir schießen! 874 01:16:24,218 --> 01:16:26,387 (Sirenengeheul) 875 01:16:26,429 --> 01:16:29,307 Sie sind von Polizeieinheiten umzingelt. Versuchen Sie nicht zu fliehen. 876 01:16:29,390 --> 01:16:32,684 (Schüsse gehen weiter) 877 01:16:32,768 --> 01:16:36,396 - Hören Sie sofort auf zu laufen. - Heilige Scheiße! 878 01:16:36,479 --> 01:16:38,606 ...Arme und Beine-- 879 01:16:44,153 --> 01:16:48,949 Stoppen Sie sofort. Leg dich hin, spreize deine Arme und Beine – 880 01:17:29,569 --> 01:17:34,198 - (Reifen quietschen) - Komm schon! Bewegen Sie es! 881 01:17:38,620 --> 01:17:41,747 Mein Rat: Nächstes Mal Ente. 882 01:17:43,791 --> 01:17:46,168 So viele Polizisten, könnte man meinen Sie verschenkten Donuts. 883 01:17:46,252 --> 01:17:49,587 - (Sirenen heulen) - (Bremsen quietschen) 884 01:17:49,628 --> 01:17:52,757 - Scheiße! - (Türöffnung) 885 01:17:55,635 --> 01:17:58,553 Oh. Ich kannte dich Ich wollte das tun. 886 01:17:58,637 --> 01:18:01,098 Schauen Sie sich das da draußen an. 887 01:18:01,140 --> 01:18:04,101 Die ganze Stadt sollte es sein inzwischen in Flammen. 888 01:18:04,143 --> 01:18:07,353 Der Himmel sollte rot sein. 889 01:18:07,437 --> 01:18:11,775 Also, ich nehme es an, ist der verstorbene, großartige Eric Draven. 890 01:18:11,817 --> 01:18:17,530 Er hat Macht, aber es ist Macht Du kannst von ihm nehmen. 891 01:18:17,613 --> 01:18:20,574 - Ich mag ihn schon. - Die Krähe... 892 01:18:20,657 --> 01:18:25,119 ist seine Verbindung zwischen das Land der Lebenden... 893 01:18:25,203 --> 01:18:27,539 und das Reich der Toten. 894 01:18:27,622 --> 01:18:32,168 Also, töte die Krähe und vernichte den Mann. 895 01:18:32,209 --> 01:18:34,211 Hmm. 896 01:18:57,316 --> 01:18:59,317 Ich komme nach Hause, Shelly. 897 01:18:59,401 --> 01:19:01,569 (Lachend) 898 01:19:01,652 --> 01:19:07,366 (Lachen geht weiter) 899 01:19:07,449 --> 01:19:09,409 (kichert) 900 01:19:13,664 --> 01:19:17,876 (Kinder lachen, johlen) 901 01:19:17,959 --> 01:19:22,214 (Lachend) 902 01:19:48,403 --> 01:19:50,864 Du wirst sagen Ich sollte nicht auf dem Friedhof sein... 903 01:19:50,906 --> 01:19:52,992 in der Mitte der Nacht, oder? 904 01:19:53,033 --> 01:19:54,826 Der sicherste Ort der Welt. 905 01:19:54,867 --> 01:19:59,664 Es liegt daran, dass alle tot sind. Ich wusste, dass du hierher kommen würdest. 906 01:19:59,706 --> 01:20:03,876 Es ist wirklich spät, Sarah. 907 01:20:03,959 --> 01:20:06,712 Du hast dich nicht verabschiedet. 908 01:20:06,838 --> 01:20:10,798 Du wirst es einfach haben um mir das zu verzeihen. 909 01:20:10,882 --> 01:20:15,136 Und du kommst nie wieder zurück. 910 01:20:21,433 --> 01:20:24,687 Das habe ich Shelly einmal gegeben. 911 01:20:28,398 --> 01:20:31,360 Ich glaube, sie würde dich mögen es zu haben. 912 01:20:35,405 --> 01:20:37,699 Auf diese Weise werden Sie Erinnere dich immer an sie. 913 01:20:37,740 --> 01:20:40,327 Ich werde es nie ausziehen. 914 01:20:58,467 --> 01:21:02,304 Ich gehe besser schleichen zurück im Haus. 915 01:21:08,435 --> 01:21:10,395 Tschüss. 916 01:21:30,371 --> 01:21:33,207 - (gedämpftes Schreien) - Pssst! Psst! 917 01:21:35,126 --> 01:21:37,544 Pssst. Sei ruhig, Schatz. 918 01:21:37,586 --> 01:21:42,383 (Dämpftes Schreien geht weiter) 919 01:21:44,467 --> 01:21:46,928 Komm schon. Aufleuchten. 920 01:22:00,231 --> 01:22:04,360 Was ist das? Eine Art Souvenir da von deinem Kumpel? 921 01:22:05,945 --> 01:22:09,073 Ich behalte es einfach als Glücksbringer. Was sagst du, hmm? 922 01:22:15,495 --> 01:22:18,790 Ihre Augen sind so unschuldig. 923 01:22:30,134 --> 01:22:32,094 - (Sarah) Eric! - (krächzt) 924 01:22:32,136 --> 01:22:36,097 Eric, hilf! Eric! 925 01:22:39,683 --> 01:22:42,812 (Donnerschlag) 926 01:22:44,856 --> 01:22:46,773 (Krähe krächzt) 927 01:23:00,704 --> 01:23:02,914 (Krähenflattern, Krächzen) 928 01:23:15,550 --> 01:23:18,761 Kurzer Eindruck für dich. 929 01:23:18,844 --> 01:23:22,556 Krächzen! Krächzen! Knall! Scheiße, ich bin tot! 930 01:23:22,640 --> 01:23:25,976 Gib mir das Mädchen und ich lasse dich hier rausgehen. 931 01:23:26,059 --> 01:23:29,104 (Atmet ein) Nun gut. 932 01:23:29,187 --> 01:23:32,940 Warum gibst du mir nicht einfach eine Minute? darüber nachdenken, oder? 933 01:23:37,404 --> 01:23:39,823 (Krächzend) 934 01:23:40,906 --> 01:23:43,200 Nein. Scheiß drauf. 935 01:23:49,205 --> 01:23:51,582 (kichert) 936 01:23:51,666 --> 01:23:53,793 Oh, verdammt. 937 01:23:57,004 --> 01:24:00,966 (gedämpftes Schreien) 938 01:24:01,050 --> 01:24:05,595 Na ja, na ja. Es kommt mir so vor dass unser kleines Leben durchgemacht hat... 939 01:24:05,679 --> 01:24:09,516 eine ziemlich bedeutende Veränderung in der Vergangenheit jetzt ein paar Minuten. Würden Sie nicht zustimmen? 940 01:24:09,599 --> 01:24:13,770 (Stöhnen) 941 01:24:13,853 --> 01:24:17,232 Nun, für einen Geist, Du blutest ganz gut. 942 01:24:20,776 --> 01:24:23,027 - Es lebt noch. - Na dann töte es! 943 01:24:24,696 --> 01:24:26,906 Tschüss, Vögelchen. 944 01:25:11,989 --> 01:25:14,115 Ah, Scheiße. 945 01:25:14,157 --> 01:25:16,284 Naja, bin gerade vorbeigekommen um meinen Respekt zu erweisen... 946 01:25:16,326 --> 01:25:18,370 und hier bist du es wird wieder alles zusammengeschossen. 947 01:25:18,453 --> 01:25:21,039 - Sie haben Sarah entführt. - Wie viele? 948 01:25:21,122 --> 01:25:23,124 Noch zwei. (stöhnt) 949 01:25:23,166 --> 01:25:25,168 Ich kann damit umgehen. Mach dir keine Sorge. 950 01:25:25,251 --> 01:25:27,796 Ich mache mir keine Sorgen. Schauen Sie, hier ist der Plan. 951 01:25:27,837 --> 01:25:30,631 Du bleibst vorne, und wenn sie Wenn mir die Munition ausgeht, werde ich sie verhaften. 952 01:25:30,673 --> 01:25:34,426 Das klingt nach einem tollen Plan. Es gibt nur ein Problem. 953 01:25:37,052 --> 01:25:40,598 Oh Scheiße. Du blutest überall. 954 01:25:40,681 --> 01:25:42,725 Ich dachte, wissen Sie, Du warst unbesiegbar. 955 01:25:42,809 --> 01:25:46,270 Ich war. Ich bin nicht mehr. 956 01:25:46,353 --> 01:25:50,566 (Seufzt) Nun ja, ich schätze, das wirst du wirklich Brauchen Sie meine Hilfe, nicht wahr? 957 01:25:50,649 --> 01:25:53,568 - Aufleuchten. - (Stöhnen) 958 01:25:56,238 --> 01:25:58,281 Das nimmst du. 959 01:26:28,350 --> 01:26:31,811 - Du solltest hinter mir bleiben. - Ich glaube, ich habe es vermasselt. 960 01:26:53,957 --> 01:26:55,833 (Krähe krächzt) 961 01:26:55,916 --> 01:26:59,170 Das ist die ganze Macht das hattest du jemals. 962 01:26:59,211 --> 01:27:01,338 Jetzt ist es meins. 963 01:27:01,380 --> 01:27:05,091 Schade, dass nicht mehr Zeit bleibt... 964 01:27:05,175 --> 01:27:07,803 - (Gewehrhähne) - ...für uns. 965 01:27:09,221 --> 01:27:14,976 (Frau schreit) 966 01:27:16,644 --> 01:27:20,563 (schreiend) 967 01:27:21,898 --> 01:27:25,860 (Das Schreien geht weiter) 968 01:27:25,943 --> 01:27:28,779 (Sarah) Hilfe, Eric! Ich habe Angst! 969 01:27:30,907 --> 01:27:33,451 Lass mich gehen! 970 01:27:42,542 --> 01:27:46,087 Lasst sie los! 971 01:27:46,129 --> 01:27:49,048 Du kannst mich haben. Ich werde nicht gegen dich kämpfen. 972 01:27:49,048 --> 01:27:50,758 Du kannst mich haben. Ich werde nicht gegen dich kämpfen. 973 01:27:50,800 --> 01:27:52,802 In Ordnung. 974 01:27:52,885 --> 01:27:54,929 - (Sarah schreit) - Nein! 975 01:27:58,723 --> 01:28:04,062 (Keuchen, Stöhnen) 976 01:28:06,355 --> 01:28:08,399 (Krähe krächzt) 977 01:28:08,482 --> 01:28:10,860 (Donnerschlag) 978 01:28:10,901 --> 01:28:13,236 (Keuchend) 979 01:28:13,320 --> 01:28:15,447 - (Donnerschlag) - (Schreie) 980 01:28:35,090 --> 01:28:37,967 (Schwerter klirren) 981 01:28:38,050 --> 01:28:41,262 - (Wimmern) - (Dach stürzt ein) 982 01:28:41,346 --> 01:28:42,805 Eric! 983 01:28:45,182 --> 01:28:49,436 - (Stöhnen) - (Lachend) 984 01:29:01,406 --> 01:29:04,742 - Sarah? - Achtung! 985 01:29:08,328 --> 01:29:11,831 - (keuchend) - Erik! 986 01:29:19,839 --> 01:29:22,008 Du weißt schon, Mein Vater sagte immer... 987 01:29:22,091 --> 01:29:24,593 „Jeder Mann hat einen Teufel...“ 988 01:29:24,676 --> 01:29:26,804 Und du kannst dich nicht ausruhen bis du ihn findest. 989 01:29:26,887 --> 01:29:29,431 Was ist dort passiert? mit dir und deiner Freundin-- 990 01:29:29,515 --> 01:29:32,434 Ich habe das Gebäude geräumt. 991 01:29:32,517 --> 01:29:35,770 Verdammt, nichts in dieser Stadt geschieht ohne meine Zustimmung. 992 01:29:35,854 --> 01:29:38,689 Es tut mir leid, wenn ich es verdorben habe deine Hochzeitspläne, Freund. 993 01:29:38,773 --> 01:29:41,609 Aber wenn es ein Trost ist zu dir... 994 01:29:41,692 --> 01:29:45,320 du hast gesetzt ein Lächeln auf meinem Gesicht. 995 01:29:45,404 --> 01:29:48,030 Du hast viel des Geistes, mein Sohn. 996 01:29:48,072 --> 01:29:50,700 (Zieht das Messer aus der Scheide) Ich werde dich vermissen. 997 01:29:50,742 --> 01:29:53,286 Ich habe etwas dir zu geben. 998 01:29:53,369 --> 01:29:55,746 Ich will es nicht mehr. 999 01:30:00,251 --> 01:30:03,253 Dreißig Stunden Schmerz! 1000 01:30:05,589 --> 01:30:08,300 - Alles auf einmal! - (Stöhnen) 1001 01:30:08,383 --> 01:30:11,386 - (Dauerton) - Alles für Sie. 1002 01:30:25,231 --> 01:30:28,651 (Keuchend) 1003 01:30:36,992 --> 01:30:40,162 Ja. 1004 01:30:47,002 --> 01:30:49,837 Geh und hilf ihm. 1005 01:30:53,174 --> 01:30:55,468 Lebst du? 1006 01:30:57,468 --> 01:31:01,473 (stöhnt) Gott, ich brauche eine Zigarette. 1007 01:31:07,436 --> 01:31:09,397 Alle anderen tot? 1008 01:31:09,438 --> 01:31:11,731 Du hast mir geholfen. 1009 01:31:11,815 --> 01:31:14,359 Was du hier aufbewahrt hast hat mich gerettet. 1010 01:31:14,443 --> 01:31:17,571 - Danke. - Erwähne es nicht. 1011 01:31:17,654 --> 01:31:20,657 Ich habe es gemeint trotzdem in die Kirche kommen. 1012 01:31:25,662 --> 01:31:28,414 Oh, igitt. (Spuckt) 1013 01:31:28,497 --> 01:31:33,502 Ich höre ab sofort auf... wenn ich lebe. 1014 01:31:41,968 --> 01:31:45,429 Bleib bei ihm bis Hilfe kommt. 1015 01:31:45,471 --> 01:31:48,933 Es wird ihm gut gehen, oder? 1016 01:31:49,016 --> 01:31:51,226 Eric? 1017 01:31:52,686 --> 01:31:56,273 (Seufzt) Er macht das oft. 1018 01:31:58,150 --> 01:32:03,112 (Entfernte Sirenen nähern sich) 1019 01:32:03,196 --> 01:32:06,657 (Keuchen, Stöhnen) 1020 01:32:06,699 --> 01:32:09,826 (Reifen quietschen) 1021 01:32:12,537 --> 01:32:14,997 Shelly. 1022 01:32:27,217 --> 01:32:32,055 - Alles klar, was ist da drin los? - Mehrere Morde. 1023 01:32:32,138 --> 01:32:34,850 Zumindest hat es aufgehört zu regnen, oder? 1024 01:32:34,891 --> 01:32:38,311 - Es kann nicht die ganze Zeit regnen. - Nein, ich glaube es nicht. 1025 01:32:38,394 --> 01:32:41,731 - Ist dieser Albtraum deine Schuld, Albrecht? - Schau, du gehst nach Hause. 1026 01:32:41,773 --> 01:32:43,732 - Mir geht es gut. - Okay. 1027 01:32:43,774 --> 01:32:48,361 - Willst du mir sagen, was los ist? - Ihre Bürgerwehr ist oben auf dem Dach. 1028 01:32:48,444 --> 01:32:50,488 Du hast es verpasst. 1029 01:32:50,572 --> 01:32:53,240 Schafft ihn hier raus! 1030 01:32:53,324 --> 01:32:55,910 (kichert) 1031 01:33:57,423 --> 01:33:59,384 Danke. 1032 01:34:04,597 --> 01:34:07,642 (Sarah) Wenn die Menschen, die wir lieben werden uns gestohlen... 1033 01:34:07,725 --> 01:34:12,813 der Weg, sie weiterleben zu lassen ist, niemals aufzuhören, sie zu lieben. 1034 01:34:12,896 --> 01:34:18,776 Gebäude brennen, Menschen sterben, aber wahre Liebe ist für immer. 1035 01:34:36,584 --> 01:34:39,754 *Wir gehen den schmalen Pfad* 1036 01:34:42,256 --> 01:34:45,759 * Unter dem rauchenden Himmel * 1037 01:34:47,261 --> 01:34:51,097 * Manchmal kaum Erkenne den Unterschied * 1038 01:34:53,433 --> 01:34:57,354 *Zwischen Dunkelheit und Licht* 1039 01:35:01,107 --> 01:35:04,194 *Haben wir Glauben* 1040 01:35:06,861 --> 01:35:10,323 *An das, was wir glauben* 1041 01:35:13,200 --> 01:35:15,661 *Der wahrste Test* 1042 01:35:15,703 --> 01:35:18,498 * Ist, wenn wir nicht können * 1043 01:35:18,539 --> 01:35:21,667 * Wenn wir nicht sehen können * 1044 01:35:23,544 --> 01:35:26,839 *Ich höre stampfende Füße im * 1045 01:35:26,881 --> 01:35:29,841 * In den Straßen unten und im * 1046 01:35:29,883 --> 01:35:33,011 * Und die Frauen weinten und die * 1047 01:35:33,053 --> 01:35:36,014 *Und die Kinder wissen, dass es * 1048 01:35:36,056 --> 01:35:38,516 *Da stimmt etwas nicht* 1049 01:35:38,599 --> 01:35:42,187 *Es ist kaum zu glauben, dass Liebe* 1050 01:35:42,270 --> 01:35:45,855 *wird sich durchsetzen* 1051 01:35:45,939 --> 01:35:51,361 *Oh, es wird nicht die ganze Zeit regnen* 1052 01:35:52,778 --> 01:35:58,701 *Der Himmel wird nicht für immer einstürzen* 1053 01:35:58,785 --> 01:36:04,540 *Und obwohl die Nacht lang scheint* 1054 01:36:04,623 --> 01:36:09,461 * Deine Tränen werden nicht fließen * 1055 01:36:09,544 --> 01:36:14,466 *Für immer* 1056 01:36:16,384 --> 01:36:20,137 *Oh* 1057 01:36:20,220 --> 01:36:24,182 *Wenn ich einsam bin* 1058 01:36:25,558 --> 01:36:29,646 *Ich liege nachts wach* 1059 01:36:32,398 --> 01:36:37,862 *Und ich wünschte, du wärst hier* 1060 01:36:39,905 --> 01:36:42,866 *Ich vermisse dich* 1061 01:36:44,409 --> 01:36:48,997 *Kannst du es mir sagen* 1062 01:36:49,080 --> 01:36:55,710 * Gibt es noch etwas? glauben an * 1063 01:36:55,752 --> 01:37:03,175 *Oder ist das alles* 1064 01:37:07,555 --> 01:37:10,307 * Und die stampfenden Füße im * 1065 01:37:10,390 --> 01:37:13,310 * In den Straßen unten und ein * 1066 01:37:13,394 --> 01:37:16,480 *Und ein Fenster geht zu Bruch und ein* 1067 01:37:16,564 --> 01:37:19,482 *Und eine Frau fällt und da ist* 1068 01:37:19,566 --> 01:37:22,486 * Da stimmt etwas nicht * 1069 01:37:22,569 --> 01:37:25,655 *Es ist kaum zu glauben, dass Liebe* 1070 01:37:25,738 --> 01:37:30,159 *wird sich durchsetzen* 1071 01:37:30,242 --> 01:37:36,331 *Es wird nicht die ganze Zeit regnen* 1072 01:37:36,414 --> 01:37:42,336 *Der Himmel wird nicht für immer einstürzen* 1073 01:37:42,419 --> 01:37:48,176 *Und obwohl die Nacht lang scheint* 1074 01:37:48,259 --> 01:37:51,678 * Deine Tränen werden nicht fließen * 1075 01:37:51,762 --> 01:37:54,681 * Deine Tränen werden nicht fließen * 1076 01:37:54,765 --> 01:38:00,520 * Deine Tränen werden nicht fließen * 1077 01:38:00,603 --> 01:38:03,857 *Für immer* 1078 01:38:03,940 --> 01:38:06,650 *Letzte Nacht hatte ich einen Traum* 1079 01:38:06,733 --> 01:38:10,320 *Du bist in mein Zimmer gekommen* 1080 01:38:10,404 --> 01:38:12,321 *Du hast mich mitgenommen* 1081 01:38:12,405 --> 01:38:16,325 *In deine Arme* 1082 01:38:16,409 --> 01:38:19,162 *Flüstert und küsst mich* 1083 01:38:19,245 --> 01:38:24,667 *Und sag mir, ich solle immer noch glauben* 1084 01:38:26,085 --> 01:38:29,004 * In der Leere der brennenden Städte * 1085 01:38:29,087 --> 01:38:31,506 * Wogegen wir sparen unser dunkelstes Selbst * 1086 01:38:31,590 --> 01:38:34,176 *Bis ich mich sicher fühlte* 1087 01:38:34,259 --> 01:38:36,344 *Und warm* 1088 01:38:36,427 --> 01:38:39,681 *Ich bin in deinen Armen eingeschlafen* 1089 01:38:39,764 --> 01:38:42,015 *Und als ich aufwachte* 1090 01:38:42,099 --> 01:38:44,350 *Ich habe wieder geweint* 1091 01:38:44,434 --> 01:38:46,352 *Denn du warst weg* 1092 01:38:46,436 --> 01:38:50,023 *Oh, kannst du mich hören* 1093 01:38:50,106 --> 01:38:55,194 *Es wird nicht die ganze Zeit regnen* 1094 01:38:55,278 --> 01:39:01,533 *Der Himmel wird nicht für immer einstürzen* 1095 01:39:01,617 --> 01:39:07,705 *Und obwohl die Nacht lang scheint* 1096 01:39:07,789 --> 01:39:10,792 * Deine Tränen werden nicht fließen * 1097 01:39:10,876 --> 01:39:13,837 *Für immer* 1098 01:39:13,879 --> 01:39:19,841 *Es wird nicht die ganze Zeit regnen* 1099 01:39:19,883 --> 01:39:26,014 *Der Himmel wird nicht für immer einstürzen* 1100 01:39:26,055 --> 01:39:31,852 *Und obwohl die Nacht lang scheint* 1101 01:39:31,894 --> 01:39:35,189 * Deine Tränen werden nicht fließen * 1102 01:39:35,231 --> 01:39:38,191 * Deine Tränen werden nicht fließen * 1103 01:39:38,233 --> 01:39:44,531 * Deine Tränen werden nicht fließen * 1104 01:39:44,573 --> 01:39:53,206 *Für immer** 1105 01:40:11,388 --> 01:40:16,477 *Fahre schneller mit meinem Auto* 1106 01:40:19,563 --> 01:40:25,318 * Weiter fallen von dem, was wir sind * 1107 01:40:27,737 --> 01:40:32,323 * Rauche eine Zigarette und noch mehr lügen * 1108 01:40:32,407 --> 01:40:35,869 *Diese Gespräche töten* 1109 01:40:35,910 --> 01:40:41,665 *In meinem Auto schneller fallen* 1110 01:40:43,417 --> 01:40:46,170 *Zeit, sie nach Hause zu bringen* 1111 01:40:46,254 --> 01:40:50,841 * Ihr schwindliger Kopf ist das Gewissen belastet * 1112 01:40:50,924 --> 01:40:54,011 *Zeit für eine Fahrt* 1113 01:40:54,094 --> 01:40:58,682 * Es geht heute los kein Gespräch * 1114 01:40:58,765 --> 01:41:01,726 *Zeit, sie nach Hause zu bringen* 1115 01:41:01,768 --> 01:41:06,479 * Ihr schwindliger Kopf ist das Gewissen belastet * 1116 01:41:06,563 --> 01:41:11,651 * Zeit, zu lange zu warten zu lange warten * 1117 01:41:11,734 --> 01:41:15,488 *Viel zu lang** 1117 01:41:16,305 --> 01:41:22,728 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen