1
00:01:01,333 --> 00:01:06,167
契約

2
00:07:02,000 --> 00:07:06,250
別の女の子を見つけましたか？
もっと大きなアパート？

3
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
出発しなければならないのですが、
これを理解する必要があります。

4
00:07:09,125 --> 00:07:10,500
わかりますか？

5
00:07:10,667 --> 00:07:13,792
ジーノ・ロングが人を殺すのを見たということ
今夜は女性もレストランに！

6
00:07:13,958 --> 00:07:16,958
長いよ！証言した男
調査委員会の前に！

7
00:07:17,625 --> 00:07:19,417
キリストのために！覚えて！

8
00:07:19,583 --> 00:07:20,958
私たちは彼をテレビで見ました！

9
00:07:21,125 --> 00:07:24,833
確かに彼女は小ブルジョワだ。
そして彼女は時間通りに食事の準備をします。

10
00:07:29,500 --> 00:07:30,583
久しぶりに私を見ました！

11
00:07:32,333 --> 00:07:34,750
私の宣誓供述書が彼を連れて行くかもしれない
電気椅子に！

12
00:07:39,708 --> 00:07:43,000
目を覚ましてください、キリストのために！
賭け金を引き上げなければなりません！

13
00:07:43,542 --> 00:07:46,333
証人は私だけだ！
ここにいたら殺されるぞ！

14
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
彼はテレビの中のギャングですか？

15
00:08:02,417 --> 00:08:03,583
私は行かなければならない。

16
00:08:05,292 --> 00:08:07,333
できるだけ早く書きます。

17
00:11:47,875 --> 00:11:51,250
- 私は単なる無害な小売業者です。
- 無害な小売業者...

18
00:11:51,417 --> 00:11:53,417
...誰の店で
客が殺される！

19
00:11:53,583 --> 00:11:57,125
立派なレストラン
マフィアが自らを養う場所。

20
00:11:57,833 --> 00:12:03,083
匂いを失った正直者
彼が臭いお金で給料をもらったとき。

21
00:25:41,208 --> 00:25:43,125
それで、降りますか、降りませんか？

22
00:27:05,167 --> 00:27:07,000
ランジュバン老人は元気ですか？

23
00:27:07,167 --> 00:27:08,708
彼は大丈夫です、ランティス、彼は大丈夫です。

24
00:27:08,875 --> 00:27:11,333
あなたは実際に昨日彼に会ったのですが、
そうじゃないですか？

25
00:27:12,333 --> 00:27:15,167
ああ、もしパラードが支払わなかったら、
彼を追い詰める。

26
00:27:15,333 --> 00:27:17,542
ああ、ディディエさん、それはあるかもしれない
ほんの一時的なこと。

27
00:27:17,708 --> 00:27:19,625
彼は正直な人だ、ただ尋ねているだけだ
さらに1ヶ月間。

28
00:27:19,792 --> 00:27:22,375
聞いてください、ランティス、私は尋ねませんでした
あなたの相談に。彼を追い詰めてください。

29
00:27:22,542 --> 00:27:25,917
- わかりました、先生。
- ああ、夕食に来たいなら...

30
00:27:26,833 --> 00:27:28,208
喜んでそうさせていただきます。

31
00:27:29,208 --> 00:27:30,292
キャサリン…

32
00:27:30,792 --> 00:27:31,958
もう終わりです。

33
00:27:33,500 --> 00:27:34,542
キャサリン！

34
00:28:19,208 --> 00:28:20,625
統合リスト

35
00:28:36,208 --> 00:28:37,292
トーマス…

36
00:28:57,167 --> 00:28:59,125
トーマス、ここで何をしているの？

37
00:28:59,292 --> 00:29:01,000
私は愛する母にキスするためにここに来ました。

38
00:29:04,708 --> 00:29:06,917
そのためにわざわざ来たのなら
アメリカから...

39
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
...キスして！

40
00:29:11,125 --> 00:29:13,292
うわー、ジュリエット、
あなたは彼らを若くして選びます！

41
00:29:13,458 --> 00:29:15,375
黙れ！彼は彼女の息子です！

42
00:29:18,542 --> 00:29:20,583
あなたはあまり変わっていませんが、
私が見たものからすると。

43
00:29:22,208 --> 00:29:23,667
ただ「お母さん」と呼んでください。

44
00:29:24,583 --> 00:29:26,708
3年前、この青年は
新世界へ行ってきました。

45
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
さようならや電話さえありません。

46
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
彼は突然戻ってくる
そして太った子牛を殺さなければなりません！

47
00:29:31,917 --> 00:29:33,708
私はあなたにそこまで期待していません。

48
00:29:34,542 --> 00:29:36,167
ただ部屋が欲しいだけです。

49
00:29:38,833 --> 00:29:42,583
聞いて、トーマス、私たちは持っていない
すぐに反論すること。

50
00:29:43,083 --> 00:29:45,500
そのために、
物事は違うはずです。

51
00:29:49,542 --> 00:29:52,625
警告します、部屋を持ってもいいです
ほんの数日間だけ。

52
00:29:59,792 --> 00:30:01,583
一緒に来る必要はないよ、
私は道を知っています。

53
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
トーマス…

54
00:30:09,208 --> 00:30:11,708
ご存知ですか...
街では誰もあなたを期待していません。

55
00:30:16,417 --> 00:30:20,042
パラード氏はただ問題を抱えているだけだ。
でも彼はいい人だよ。

56
00:30:20,208 --> 00:30:21,542
親愛なるランティスさん、

57
00:30:21,833 --> 00:30:24,792
正直さは美徳である
ヒットした時だけ。

58
00:30:24,958 --> 00:30:27,083
うまくいかないときは失敗です。

59
00:30:27,583 --> 00:30:29,250
- ありがとう。
- 今朝彼に言いました。

60
00:30:29,417 --> 00:30:31,125
あなたが言ったことは考慮されません！

61
00:30:32,000 --> 00:30:33,792
そしてランティスはそれをよく知っています。

62
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
- そうじゃないですか、ランティス？
- もちろんです、先生。

63
00:30:36,125 --> 00:30:38,667
ああ、この生き物たちはなんて素晴らしいんだろう
歯の間が軋む！

64
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
ディディエはバカだよ

65
00:30:46,250 --> 00:30:47,958
でも彼はあなたと結婚します。

66
00:30:58,208 --> 00:30:59,917
- ディディエさん、お仕えしましょうか？
- いいえ、ありがとう。

67
00:31:00,167 --> 00:31:02,417
聞いてください、ランティス、あなたは探さなければなりません

68
00:31:02,583 --> 00:31:05,000
そして誰かを見つけてください
誰が土地を帳簿から買うだろうか。

69
00:31:05,708 --> 00:31:07,292
ただし、慎重に行ってください。

70
00:31:07,625 --> 00:31:09,833
この噂が広まれば、私はこれを支持します、
価格は上昇します。

71
00:31:10,000 --> 00:31:13,167
おそらくジャックならそれができるだろう。
ランティス氏の代わりに。

72
00:31:15,667 --> 00:31:16,583
ランティス

73
00:31:17,542 --> 00:31:18,917
あなたがこれを処理します。

74
00:31:20,208 --> 00:31:21,083
頼りにしています。

75
00:31:21,250 --> 00:31:22,875
よろしくお願いします、ランジュヴァンさん。

76
00:31:23,042 --> 00:31:26,333
パッシー通りにはこれ以上のものはありません。
全く同じスタイルです。

77
00:31:27,792 --> 00:31:29,833
一緒に寝たからといって
デュゲイの建築会社の娘、

78
00:31:30,000 --> 00:31:31,542
意味はありません
建築貿易に参入することになります。

79
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
人々は心配しています...

80
00:31:34,000 --> 00:31:37,625
これらすべてのポルトガル語、スペイン語、
アラブ人があなたの造船所にやって来ます...

81
00:31:37,792 --> 00:31:39,458
一つ言わせてください。

82
00:31:39,833 --> 00:31:41,333
10年も経たないうちに、

83
00:31:41,542 --> 00:31:45,500
これらの外国人はみんなノックアウトするだろう
この国の女の子の半数は。

84
00:31:45,667 --> 00:31:49,250
そして誰も彼らを「移民」とは呼ばないでしょう。
彼らは有権者になるだろう。

85
00:31:51,000 --> 00:31:52,917
- 愛してます。
- トーマス。

86
00:31:54,083 --> 00:31:55,292
外国人の話。

87
00:31:55,667 --> 00:31:57,875
どうやらチャナードの息子らしい
町に戻ってきました。

88
00:31:58,167 --> 00:31:58,833
それで？

89
00:32:01,500 --> 00:32:03,208
誰かが興味を持っているかもしれません。

90
00:32:11,417 --> 00:32:14,625
素晴らしいお医者さんがたくさんいるよ
スイスでは洗練された妊婦のために。

91
00:32:23,625 --> 00:32:25,167
誰も過去のことなど気にしません。

92
00:32:26,750 --> 00:32:29,042
たぶん彼はここにしかいない
数日間。

93
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
すみません？

94
00:32:31,042 --> 00:32:32,917
ええと...何もありません、先生。

95
00:32:37,375 --> 00:32:39,375
少なくとも、私たちは話さなければなりません
何かについて。

96
00:32:39,542 --> 00:32:41,042
それならあなたのことについて話しましょう。

97
00:32:41,542 --> 00:32:42,792
それは正確には何かではありません
それは誇りに思いますよね？

98
00:32:43,667 --> 00:32:46,708
あなたが何を提案しているのか知りたいのですが、
ディディエ、個人的にはそうは思わないけど…

99
00:32:46,875 --> 00:32:47,958
もう十分です！

100
00:32:53,667 --> 00:32:56,375
ある程度の威厳を期待します
皆さんから。

101
00:32:57,708 --> 00:33:00,917
噂はいつも始まる
使用人からの嘘。

102
00:33:01,667 --> 00:33:02,792
どういう意味ですか？

103
00:33:05,500 --> 00:33:07,333
つまり、あなたを見守っているということです。

104
00:33:07,875 --> 00:33:09,417
そして、私はあなたの声を聞いています。

105
00:33:09,667 --> 00:33:11,250
ミスター「命令します」。

106
00:33:14,333 --> 00:33:16,750
疲れていませんか
うつ伏せに寝転ぶのは？

107
00:33:19,458 --> 00:33:21,833
- キャサリン。
- そうだね！

108
00:33:22,208 --> 00:33:24,083
父親代わり。

109
00:33:27,167 --> 00:33:28,750
暴動だ。

110
00:33:30,292 --> 00:33:32,792
いいえ、先生。
それは革命だ。

111
00:33:42,208 --> 00:33:44,083
全世界ですか
私のために泣いているの？

112
00:33:44,417 --> 00:33:46,458
謝りに来ると思いますよ。

113
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
それは選択肢ではありません。

114
00:33:49,375 --> 00:33:51,417
何を探していますか？
離婚？

115
00:33:53,458 --> 00:33:54,667
なぜだめですか？

116
00:33:55,542 --> 00:33:57,458
婚前交渉は明確であることを忘れないでください。

117
00:33:57,667 --> 00:34:01,083
リュックは私の名前を持っています、そしてあなたは屈服しました
株式の大部分は私に与えられます。

118
00:34:01,250 --> 00:34:02,708
あなたには何もないでしょう。

119
00:34:03,417 --> 00:34:04,583
ディディエ

120
00:34:05,292 --> 00:34:07,125
私を愛していると言ってください。

121
00:34:09,333 --> 00:34:11,917
ああ、あなたはうろうろしています
ブルジョワドラマの中で。

122
00:34:12,375 --> 00:34:14,292
一緒に来ないと…

123
00:34:15,792 --> 00:34:19,125
マラリアに感染したと伝えてください。
アフリカ旅行のお土産…

124
00:34:19,292 --> 00:34:22,958
...私はジャンキーで、気が狂っているということ
帽子屋として。彼らはきっと喜ぶでしょう。

125
00:35:41,542 --> 00:35:44,292
トゥリア。トゥリア、愛する人よ。

126
00:35:48,208 --> 00:35:50,708
どれくらいか覚えていますか
私たちはお互いが好きでしたか？

127
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
私たちはお互いにとても夢中でした。

128
00:36:06,583 --> 00:36:09,375
やりたいことをやりたいようにやる
そして私が望むときはいつでも。

129
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
おそらく、結局のところ...

130
00:36:19,833 --> 00:36:21,958
あなたも他人を恐れています。

131
00:36:22,750 --> 00:36:24,875
あなたのマントはいつも素敵です、
知っていますか？

132
00:36:25,875 --> 00:36:28,667
あなたは体重が増えていない、
腰が沈み込んでいて、

133
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
足首が細いですね…

134
00:36:33,333 --> 00:36:34,667
あなたは変わっていません。

135
00:36:41,833 --> 00:36:43,167
アメリカはいいところですか？

136
00:36:44,458 --> 00:36:45,875
結婚って素敵ですか？

137
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
いつも犬と猫が好きですよね？

138
00:39:49,792 --> 00:39:51,500
部屋が欲しいです。

139
00:39:51,667 --> 00:39:53,708
もちろんお風呂付きです。

140
00:39:58,375 --> 00:40:00,583
こちらのリクエストフォームにご記入ください。

141
00:40:01,083 --> 00:40:02,333
警察用。

142
00:40:16,375 --> 00:40:18,208
まあ、これは面白いですね。

143
00:40:20,167 --> 00:40:22,917
アメリカ人見たことない
解放時代以来。

144
00:40:24,250 --> 00:40:25,542
私は18歳でした。

145
00:40:27,417 --> 00:40:29,375
彼らが私を踊らせたと言えます...

146
00:40:30,292 --> 00:40:32,792
- いろんな意味で…
-それで？

147
00:40:36,458 --> 00:40:38,500
さて、息子が帰ってきました
つい昨日アメリカから届きました。

148
00:40:38,667 --> 00:40:41,000
そして今朝、ある男性が私に尋ねました。
部屋のために。彼はアメリカ人です。

149
00:40:41,333 --> 00:40:42,333
あなたのような。

150
00:40:43,375 --> 00:40:44,583
男？

151
00:40:45,458 --> 00:40:46,958
はい、そうですね、あなたと同じような男性です。

152
00:40:47,417 --> 00:40:48,542
良い種類です。

153
00:40:48,833 --> 00:40:50,458
彼はエンジニアです。

154
00:40:52,167 --> 00:40:54,292
信じてください、それが可能であれば...

155
00:40:54,708 --> 00:40:56,042
私ならあなたを雇います。

156
00:40:57,083 --> 00:40:59,125
40代男性かと思った

157
00:40:59,292 --> 00:41:01,458
雇用するには超過していました。

158
00:41:01,625 --> 00:41:03,875
いや、でも、もしあなたが私の問題を知っていたら…

159
00:41:04,042 --> 00:41:05,917
彼らは私に見つけて欲しいのです
土の中の真珠。

160
00:41:06,792 --> 00:41:10,292
すぐに彼らを雇わなければなりません
大学を出たばかり。

161
00:41:10,750 --> 00:41:12,333
あなたはそこまで緑ではありません。

162
00:41:13,042 --> 00:41:16,458
ほら、あなたはいつもそうしてきました
大きな口。

163
00:41:18,333 --> 00:41:20,375
何も違うとは思わない
その面で。

164
00:41:21,792 --> 00:41:23,292
大きな口。

165
00:41:34,792 --> 00:41:36,458
こんにちは？ディディエ？

166
00:41:53,167 --> 00:41:54,833
ごめんなさい、親愛なるトーマス。

167
00:41:55,125 --> 00:41:57,500
素人の居場所はないよ
モーターの世界で。

168
00:41:57,667 --> 00:41:59,292
専門家が必要です。

169
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
それに、あなたはアーティストですよね？

170
00:42:01,542 --> 00:42:04,083
今日はここで、
そして明日はまたどこかで。

171
00:42:04,542 --> 00:42:06,875
この街はすぐにあなたを打ち負かすでしょう。

172
00:42:07,458 --> 00:42:09,500
地獄に行ってほしいですか？

173
00:42:09,667 --> 00:42:12,958
過剰反応しないようにしましょう。
誰も罪人の死を望んでいません。

174
00:42:13,125 --> 00:42:15,042
いいえ、それだけです...
という保証はありません...

175
00:42:15,208 --> 00:42:19,458
...あなたの性格は合うでしょう
私たちのお客様。彼らも...

176
00:42:21,292 --> 00:42:23,250
ブルジョワすぎるかもしれない。

177
00:42:23,833 --> 00:42:25,250
それは不可能です...

178
00:42:25,542 --> 00:42:27,000
あなたは私を待っていました...

179
00:42:27,500 --> 00:42:29,750
あなたは自分の役割を超えました、
そうじゃないですか？

180
00:42:29,917 --> 00:42:30,875
お願いします！

181
00:42:35,375 --> 00:42:37,000
すでにスタッフは揃っています。

182
00:42:37,333 --> 00:42:40,292
まともな顔してないよ
あなたが私に提供できるものは何ですか？

183
00:42:40,792 --> 00:42:42,667
しかし、あなた方の何が悪いのでしょうか？

184
00:42:46,792 --> 00:42:48,792
知りたいですか？
イライラしますよね。

185
00:42:49,625 --> 00:42:51,542
- 誰が？
- 老人です。

186
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
彼は厳しい命令を残した。

187
00:42:54,750 --> 00:42:58,375
彼はこの街と息子たちを守っている
生地と一緒にポケットに！

188
00:42:58,792 --> 00:43:00,500
行動するか死ぬかのどちらかです。

189
00:43:00,917 --> 00:43:03,125
それでは誰もあなたを雇わないでしょう
物語の終わり。

190
00:43:04,042 --> 00:43:06,542
ほら、トーマス、
私は悪い人ではありません。

191
00:43:08,167 --> 00:43:11,708
でも信じてください、辞めたほうがいいですよ。
誰もあなたを雇うつもりはありません。

192
00:43:27,917 --> 00:43:29,000
さあ、どうぞ。

193
00:43:30,500 --> 00:43:33,333
これで事態が悪化するはずがない。

194
00:43:41,208 --> 00:43:44,042
さらに、これだけの土地があるので、
風の中を訪れているのですね！

195
00:44:01,333 --> 00:44:03,583
吸入治療をします
今夜のために。

196
00:44:05,417 --> 00:44:06,625
"吸入"？

197
00:45:02,667 --> 00:45:03,875
なんでしょう？

198
00:45:06,958 --> 00:45:09,667
街には間違いなく誰かがいる
あなたの顔に唾を吐きたい人。

199
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
そして、誰かが私を雇ってくれるだろうと。

200
00:45:13,542 --> 00:45:15,333
あの男は誰ですか？

201
00:45:16,792 --> 00:45:18,333
- リュック?
- お母さん！

202
00:45:19,208 --> 00:45:20,292
お母さん！

203
00:45:23,625 --> 00:45:26,958
素晴らしいお医者さんがたくさんいるよ
スイスでは洗練された妊婦のために。

204
00:45:36,125 --> 00:45:38,417
ママ、あの男性は誰ですか？

205
00:45:41,542 --> 00:45:42,458
いくら？

206
00:45:44,750 --> 00:45:45,792
何のためにいくらですか？

207
00:45:46,125 --> 00:45:48,458
いくら欲しいですか
すぐにこの町を出るべきですか？

208
00:45:53,250 --> 00:45:55,042
ああ、そういう意味ですか？

209
00:46:22,917 --> 00:46:24,667
花嫁さんへ！

210
00:46:42,250 --> 00:46:44,125
なぜヴェネツィアに行くのでしょうか？

211
00:46:44,875 --> 00:46:46,958
結局2部屋のアパートに住むことになる
キッチン付き。

212
00:46:48,375 --> 00:46:50,250
いいえ、それは言語の問題ではありません。

213
00:46:50,417 --> 00:46:53,042
それに、あなたは独身に見えますが、
あなたには理解できません。

214
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
聞いてください、面白いことが起こりました。

215
00:47:54,500 --> 00:47:56,208
面白いことは気にしない。

216
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
質問があります。

217
00:47:58,917 --> 00:48:01,417
あなたは一度も気にしたことはありません
言わなければならなかったことが何でも。

218
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
教えて、

219
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
私が去ってからどのくらい経ちましたか
キャサリンは出産しましたか？

220
00:48:11,708 --> 00:48:13,458
もうご存知ですか？

221
00:48:14,625 --> 00:48:17,083
いつも善良な魂がいる
大きな口で。

222
00:48:19,500 --> 00:48:22,375
赤ちゃんは生まれて5ヶ月でした

223
00:48:23,000 --> 00:48:24,875
あなたが…失踪した後。

224
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
- それが私が知りたかったすべてです。
- あなたは何をしたいですか？

225
00:48:30,333 --> 00:48:31,333
聞いてください...

226
00:48:32,917 --> 00:48:37,375
私はランジュバン爺さんに400万の借金がある、
ホテルの改修工事のため。

227
00:48:38,167 --> 00:48:40,125
一銭も持っていない。

228
00:49:33,250 --> 00:49:35,667
警告します、部屋を持ってもいいです
ほんの数日間だけ。

229
00:49:37,208 --> 00:49:39,708
ほら、あなたはいつもそうしてきました
大きな口。

230
00:49:39,875 --> 00:49:40,500
いくら？

231
00:50:22,292 --> 00:50:25,042
48時間以内にお支払いがない場合は、
法的手段を講じなければなりません。

232
00:50:25,500 --> 00:50:27,667
しかしランジュバン氏は私にこう言いました。
彼は待つことができた。

233
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
- ビジネスはとても悪いです...
- 彼の命令は厳しいです。

234
00:50:30,667 --> 00:50:32,292
あなたが支払うか、私が没収するかのどちらかです。

235
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
とても楽しかったです。

236
00:51:50,417 --> 00:51:52,375
それはあなたが探しているものですか？

237
00:51:59,333 --> 00:52:01,000
あなたは私に何を求めていますか？

238
00:52:02,750 --> 00:52:04,333
なぜ私を撃たないのですか？

239
00:52:06,042 --> 00:52:08,333
刑事警察のホバート警部。

240
00:52:09,750 --> 00:52:12,417
あなたは殺人事件を目撃しました
フレンチレストランの店内。

241
00:52:12,583 --> 00:52:16,333
殺人者を有罪にすることができます。
ジーノ・ロングがやったんだよね？

242
00:52:16,875 --> 00:52:19,000
ここで確認すると、
公式記録は残らないでしょう。

243
00:52:19,167 --> 00:52:20,917
使用できなくなります。

244
00:52:22,083 --> 00:52:26,083
あなたも私と一緒に来なければなりません。
信じてください、それはあなた自身のためです。

245
00:52:26,458 --> 00:52:29,208
でも、ニューヨークに戻ったら、
私は死人だ、それは知っているだろう。

246
00:52:29,375 --> 00:52:32,333
ここにいる限り何も恐れることはないが、
あなたには権利がありません。

247
00:52:32,500 --> 00:52:36,250
何も恐れることはありませんか？
馬鹿野郎！

248
00:52:39,250 --> 00:52:41,042
何も恐れることはありません、え？

249
00:52:49,125 --> 00:52:50,542
コブラ32。

250
00:52:53,792 --> 00:52:55,917
レミントンのスナイパーライフル。

251
00:52:56,875 --> 00:52:58,417
スナイパースコープ。

252
00:53:05,042 --> 00:53:07,833
何かを掴む必要がある場合は、
行きなさい、チャナード。

253
00:53:08,000 --> 00:53:09,833
時間を無駄にするのは意味がありません。

254
00:53:12,583 --> 00:53:13,833
彼は撃たないだろう。

255
00:53:14,000 --> 00:53:16,542
彼は、もし警官を殺したら、
アメリカのものであっても、

256
00:53:16,708 --> 00:53:18,833
彼はフランスにいても遠くには行かないだろう。

257
00:55:37,167 --> 00:55:39,042
スコッチをください。

258
00:55:42,417 --> 00:55:43,625
ダブル。

259
00:55:48,000 --> 00:55:50,292
浴室で滑ってしまいました。

260
00:55:52,375 --> 00:55:54,500
紳士のためのもう一つのダブル。

261
00:56:13,292 --> 00:56:16,167
女性の動きでチェックメイト。

262
00:56:23,792 --> 00:56:25,917
いいえ、親愛なるナタリー、
妻を探しているわけではないのですが、

263
00:56:26,083 --> 00:56:30,500
ただ彼女と話したかっただけです
そして彼女はあなたを訪ねてきたのだと思いました。

264
00:56:31,167 --> 00:56:33,500
あなたは彼女の親友ではないのですか？

265
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
いいですね...

266
00:56:40,375 --> 00:56:41,708
私のテディベア！

267
00:56:46,125 --> 00:56:49,375
- マダムはどこに行くのか言わなかったのですか？
-奥様は決してそんなことはありません、先生。

268
00:56:49,792 --> 00:56:51,792
私はあなたと一緒にいます、トーマス。

269
00:56:52,833 --> 00:56:54,125
永遠に。

270
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
素敵なお家が大好きなあなたは、

271
00:57:02,042 --> 00:57:06,125
車、サラブレッド、宝石。

272
00:57:06,667 --> 00:57:08,125
私が愛しているのはあなたです。

273
00:57:17,417 --> 00:57:19,000
リュックはあなたの息子です。

274
00:57:19,625 --> 00:57:21,750
あなたと一緒に暮らしたいです。

275
00:57:25,042 --> 00:57:25,917
生きるために…

276
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
申し訳ありませんが、ありません
レンタカーは残り1台。

277
00:58:19,042 --> 00:58:21,958
ここは小さな町です、私たちには何もありません
冬になるとこんなにたくさんの観光客が訪れるのですね。

278
00:58:22,125 --> 00:58:25,875
実はさっきレンタルしたばかりなのですが、
この男性が利用できる最後の車、

279
00:58:26,125 --> 00:58:27,417
あなたと同じアメリカ人は誰ですか。

280
00:58:44,125 --> 00:58:45,542
キャサリンはここに来ましたか
彼女のマトラを迎えに行きますか？

281
00:58:45,708 --> 00:58:48,583
なんてこった。
それでも昨日から準備は整っています。

282
00:58:48,750 --> 00:58:52,167
気泡が入っていました。
ああ、せめておはようって言えばいいのに！

283
00:58:52,333 --> 00:58:54,250
ああ、放っておいてください。
今日は彼女に会いませんか？

284
00:58:54,542 --> 00:58:58,167
ええと、行ったことはありませんが...チェックしてみてはいかがでしょうか
Hotel des Bons Vivantsの近くにあります。

285
00:59:00,417 --> 00:59:01,542
このクソ野郎！

286
00:59:10,583 --> 00:59:11,542
夫？

287
00:59:12,250 --> 00:59:13,542
寝取られ、そうです！

288
00:59:15,917 --> 00:59:18,042
不満もある。

289
00:59:21,667 --> 00:59:23,375
今すぐ出発しなければなりません。

290
00:59:25,625 --> 00:59:28,042
リュックを迎えに行くよ。
私たちはあなたと一緒にいます。

291
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
それは論外です！

292
00:59:35,333 --> 00:59:36,667
あなたは私を愛していますか？

293
00:59:38,833 --> 00:59:40,375
あなたには私が必要です...

294
00:59:40,875 --> 00:59:42,375
それはあなたが思うことです。

295
00:59:45,000 --> 00:59:46,292
あなたが必要です...

296
00:59:52,000 --> 00:59:54,917
5時から7時まであなたが必要です
ホテルの部屋で、愛し合うために。

297
00:59:55,083 --> 00:59:58,125
ゴシップトロールに餌をあげてほしい
これらすべての卑劣な人々のこと。

298
00:59:59,542 --> 01:00:01,125
私は自分自身に復讐しました。

299
01:00:02,542 --> 01:00:05,875
夫の元に戻ってもいいし、
そしてあなたの美しい大切な家族へ。

300
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
その子はボーナスだよ。

301
01:00:12,958 --> 01:00:16,625
愛しています、キャサリン。
彼らが私を殺すかどうかはわかりません。

302
01:00:19,583 --> 01:00:21,292
あなたが私を愛していることは知っています。

303
01:00:22,250 --> 01:00:23,375
理解できない。

304
01:00:24,708 --> 01:00:25,625
出て行け！

305
01:00:26,750 --> 01:00:28,833
自分はまともなセックスをしたと自分に言い聞かせてください！

306
01:00:29,125 --> 01:00:31,708
数日以内に戻ってきます
尊敬される女性になるために。

307
01:00:31,875 --> 01:00:33,875
ちょっとしたスキャンダル付きで。
小さなものです。

308
01:00:34,417 --> 01:00:36,208
10年間夢見ていたもの。

309
01:00:39,333 --> 01:00:40,333
トーマス…

310
01:00:41,333 --> 01:00:42,625
まだここにいるの？

311
01:01:21,375 --> 01:01:23,750
気をつけてください、水に入ってしまいますよ！

312
01:01:23,958 --> 01:01:26,542
- ちょっと来てください。
- ああ！この犬！

313
01:01:29,958 --> 01:01:32,417
ああ、すごい！素晴らしい！

314
01:01:38,625 --> 01:01:41,000
- それで？静かにしていて楽しいですか？
- スコッチは残っていますか？

315
01:01:41,167 --> 01:01:43,542
私たちに何を言ってほしいですか？
ごめんなさい？

316
01:01:43,708 --> 01:01:46,917
有名になりたいですよね？
ヴィクトル・ユゴーみたいに。

317
01:01:54,333 --> 01:01:56,417
何か飲みたいですか？

318
01:02:03,875 --> 01:02:06,792
それに、結局のところそれはあなたのせいです。
彼女が彼と寝たことは誰もが知っていた。

319
01:02:06,958 --> 01:02:10,208
そして彼女が戻ってきたら、あなたがやるべきことはすべて
彼女のお尻を蹴飛ばしていました、賢い男！

320
01:02:10,375 --> 01:02:13,167
代わりに、あなたは大きな荷物を受け取りました！
今では街中に溢れています。

321
01:02:13,333 --> 01:02:14,917
で、何をするつもりですか？

322
01:02:15,292 --> 01:02:17,583
わからない。
あなたが私だったらどうしますか？

323
01:02:17,750 --> 01:02:20,333
しかし、私たちはあなたの立場ではありません、
偉い人よ！

324
01:02:20,500 --> 01:02:23,958
私はあなたを知っています、
あなたはそれを気に入ったでしょう！

325
01:02:24,125 --> 01:02:25,833
おい、アヒルに任せるわけにはいかないよ！

326
01:02:26,000 --> 01:02:28,167
楽しいのはみんな
8日も経てば忘れてるでしょう。

327
01:02:28,333 --> 01:02:31,833
- 忘れるのはまた別の話です！
- 大げさなことはやめましょう。

328
01:02:36,750 --> 01:02:38,792
私にとってはそれで十分でしょう、
彼が去ってしまったら。

329
01:02:38,958 --> 01:02:42,000
もちろん、彼が去った場合。
しかし、どうやって彼にそうさせるのでしょうか？

330
01:02:42,167 --> 01:02:43,917
聞いてください、言います。
お金か恐怖のどちらかです。

331
01:02:44,083 --> 01:02:46,833
これまでのところ、彼らはそうしていない
もっと良いものを作りました。

332
01:02:47,292 --> 01:02:50,125
お金...私は彼のことを知っています、
彼はそれを受け入れないだろう。

333
01:02:51,208 --> 01:02:52,917
そして恐怖…

334
01:03:31,750 --> 01:03:33,958
あなたの息子さんは二階にいますか？
キャサリンと一緒に？

335
01:03:34,125 --> 01:03:36,167
ランジュバンさん、お願いします...
彼は一人です。

336
01:03:36,417 --> 01:03:40,250
- お願いします、彼は帰るつもりです。
- はい、彼を手伝います。

337
01:03:56,167 --> 01:03:59,083
ごめんなさい、あなたを待っていませんでした。

338
01:03:59,667 --> 01:04:00,917
おそらくあなたは待っていたでしょう
キャサリンのために。

339
01:04:02,625 --> 01:04:03,792
怖いですか？

340
01:04:04,917 --> 01:04:06,250
はい、本当です、残念です。

341
01:04:19,000 --> 01:04:20,167
本当に欲しいですか？

342
01:04:22,750 --> 01:04:25,750
ディディエ・ランジュバンは戦いを望んでいる
港湾労働者のように！

343
01:04:26,125 --> 01:04:27,375
時代は変わります。

344
01:04:29,250 --> 01:04:31,083
- どこへ行くの？
- 見てみましょう。

345
01:04:31,250 --> 01:04:35,042
静かな場所には事欠きませんが、
地域内で。車は階下にあります。

346
01:04:59,125 --> 01:05:00,792
トーマス、どこへ行くの？

347
01:05:02,208 --> 01:05:04,750
心配しないでください。
散歩に行きます。

348
01:05:05,375 --> 01:05:07,083
私は友達と一緒ですよね？

349
01:06:24,792 --> 01:06:28,083
- ああ！
- さあ、一杯飲みましょう！

350
01:06:29,083 --> 01:06:30,833
景色は好きですか？
素敵ですか？

351
01:07:09,250 --> 01:07:12,292
- ああ！
- もしかしたら建物が懐かしいですよね？

352
01:07:13,458 --> 01:07:15,000
彼に少し飲ませてください！
彼に飲ませてください！

353
01:07:34,500 --> 01:07:37,792
さあ、私たちのような友達と一緒に、チャナード！
私たちは子供の頃からお互いを知っています。

354
01:07:37,958 --> 01:07:39,833
さあ、もっと飲みましょう！

355
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
来て！さあ、また！

356
01:07:45,542 --> 01:07:48,667
チャナードだよ、チャナード、チャナード、

357
01:07:49,375 --> 01:07:52,125
私たちが望んでいるのはチャナードです！

358
01:09:17,292 --> 01:09:18,458
バカにならないでください、
彼を殺すことはできないよ！

359
01:09:18,625 --> 01:09:21,333
万が一に備えて行かなければなりません
野生のアヒルがいます。

360
01:12:25,333 --> 01:12:26,333
来て！

361
01:12:27,042 --> 01:12:27,833
ここに来て！

362
01:13:37,833 --> 01:13:39,458
ああ、とてもきれいですね！

363
01:13:41,250 --> 01:13:45,875
ボスはバフ中！
ボスはバフ中！

364
01:13:55,208 --> 01:13:58,958
ボスはバフ中！
ボスはバフ中！

365
01:17:16,583 --> 01:17:19,000
ホバート氏への緊急電報。

366
01:17:19,167 --> 01:17:20,667
ホテル デ ボン ヴィヴァン。

367
01:17:20,833 --> 01:17:23,792
すぐにニューヨークに戻ってください
トーマス・チャナードなしで。

368
01:17:24,000 --> 01:17:28,042
長い間無罪です。事件は解決しました。
ギブソン地方検事。

369
01:17:45,083 --> 01:17:46,250
準備はできたか？

370
01:17:48,042 --> 01:17:48,958
準備ができて？

371
01:17:50,458 --> 01:17:53,500
私はあなたと一緒に出発します。
それがあなたが望んでいたことではありませんか？

372
01:17:54,500 --> 01:17:57,625
本当にいらないのですか
気分が良くなるまで待つべきですか？

373
01:17:59,542 --> 01:18:00,750
1日か2日でしょうか？

374
01:18:01,583 --> 01:18:02,375
いいえ。

375
01:18:03,333 --> 01:18:04,083
今日。

376
01:18:29,375 --> 01:18:31,292
あなたがその人だから
誰がそれを求めているのか。

377
01:18:40,875 --> 01:18:45,333
彼は生まれました、天の子

378
01:18:45,792 --> 01:18:50,500
オーボエの演奏。バグパイプの音を設定する

379
01:18:50,875 --> 01:18:55,125
彼は生まれました、天の子

380
01:18:55,542 --> 01:18:59,875
皆で彼の降誕を歌いましょう。

381
01:19:00,458 --> 01:19:04,792
「四千年以上もの間、

382
01:19:05,292 --> 01:19:09,542
預言者たちは彼の到来を予告し、

383
01:19:10,167 --> 01:19:14,083
「四千年以上もの間、

384
01:19:14,750 --> 01:19:19,208
この幸せな時間を待っていたのか。

385
01:19:19,917 --> 01:19:21,458
ホバートさん！
ホバートさん！

386
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
電報。