1 00:01:01,333 --> 00:01:06,167 THE CONTRACT 2 00:07:02,000 --> 00:07:06,250 Have you found another girl? A bigger apartment? 3 00:07:07,083 --> 00:07:08,958 I have to leave, you need to understand this. 4 00:07:09,125 --> 00:07:10,500 Understand what? 5 00:07:10,667 --> 00:07:13,792 That I saw Gino Long a killing a man and a woman tonight, at the restaurant! 6 00:07:13,958 --> 00:07:16,958 Long a! The guy who testified before the commission of inquiry! 7 00:07:17,625 --> 00:07:19,417 For Christ's sake! Remember! 8 00:07:19,583 --> 00:07:20,958 We saw him on TV! 9 00:07:21,125 --> 00:07:24,833 Certainly, she's a petty bourgeois, and she'll prepare the meal on time. 10 00:07:29,500 --> 00:07:30,583 Long a saw me! 11 00:07:32,333 --> 00:07:34,750 My deposition could take him to the electric chair! 12 00:07:39,708 --> 00:07:43,000 Wake up, for Christ's sake! I have to pull up stakes! 13 00:07:43,542 --> 00:07:46,333 I'm the only witness! He'll have me killed, if I stay here! 14 00:07:50,583 --> 00:07:53,250 Is he the gangster on TV? 15 00:08:02,417 --> 00:08:03,583 I have to go. 16 00:08:05,292 --> 00:08:07,333 I'll write you as soon as I can. 17 00:11:47,875 --> 00:11:51,250 - I'm just a harmless retailer. - A harmless retailer... 18 00:11:51,417 --> 00:11:53,417 ...in whose shop customers get killed! 19 00:11:53,583 --> 00:11:57,125 A respectable restaurant where mafia feeds itself off. 20 00:11:57,833 --> 00:12:03,083 An honest man, who loses his smell when he gets paid with stinky money. 21 00:25:41,208 --> 00:25:43,125 So, are you getting off or not? 22 00:27:05,167 --> 00:27:07,000 How's old Langevin doing? 23 00:27:07,167 --> 00:27:08,708 He's fine, Rantis, he's fine. 24 00:27:08,875 --> 00:27:11,333 You actually saw him yesterday, haven't you? 25 00:27:12,333 --> 00:27:15,167 Oh, if Pallard doesn't pay, chase him down. 26 00:27:15,333 --> 00:27:17,542 Oh, Mr Didier, it could be just a passing matter. 27 00:27:17,708 --> 00:27:19,625 He's an honest man, he's only asking for one additional month. 28 00:27:19,792 --> 00:27:22,375 Listen, Rantis, I did not ask for your counsel. Chase him down. 29 00:27:22,542 --> 00:27:25,917 - Alright, sir. - Oh, and if you want to come for dinner... 30 00:27:26,833 --> 00:27:28,208 I'll gladly do so. 31 00:27:29,208 --> 00:27:30,292 Catherine... 32 00:27:30,792 --> 00:27:31,958 I'm done. 33 00:27:33,500 --> 00:27:34,542 Catherine! 34 00:28:19,208 --> 00:28:20,625 UNIFIED LIST 35 00:28:36,208 --> 00:28:37,292 Thomas... 36 00:28:57,167 --> 00:28:59,125 Thomas, what are you doing here? 37 00:28:59,292 --> 00:29:01,000 I came here to kiss my dear mother. 38 00:29:04,708 --> 00:29:06,917 If that's why you came all the way from America for... 39 00:29:07,750 --> 00:29:09,083 ...kiss me! 40 00:29:11,125 --> 00:29:13,292 Wow, Juliette, you pick them young! 41 00:29:13,458 --> 00:29:15,375 Shut up! He's her son! 42 00:29:18,542 --> 00:29:20,583 You haven't changed much, from what I see. 43 00:29:22,208 --> 00:29:23,667 Just call me "mum". 44 00:29:24,583 --> 00:29:26,708 Three years ago, this young man went to the New World. 45 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 Not even a goodbye, or a call. 46 00:29:29,083 --> 00:29:31,250 He suddenly comes back and I should kill the fatted calf! 47 00:29:31,917 --> 00:29:33,708 I don't expect that much from you. 48 00:29:34,542 --> 00:29:36,167 I just want a room. 49 00:29:38,833 --> 00:29:42,583 Listen, Thomas, we don't have to argue immediately. 50 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 For that, things should be different. 51 00:29:49,542 --> 00:29:52,625 I warn you, you can have a room just for a few days. 52 00:29:59,792 --> 00:30:01,583 You don't have to come with me, I know the way. 53 00:30:07,167 --> 00:30:08,167 Thomas... 54 00:30:09,208 --> 00:30:11,708 You know... nobody's expecting you in town. 55 00:30:16,417 --> 00:30:20,042 Mr Pallard is just having some troubles. But he's a good man. 56 00:30:20,208 --> 00:30:21,542 My dear Rantis, 57 00:30:21,833 --> 00:30:24,792 honesty is a virtue only when it's a hit. 58 00:30:24,958 --> 00:30:27,083 When it doesn't work, it's a failure. 59 00:30:27,583 --> 00:30:29,250 - Thank you. - I told him this morning. 60 00:30:29,417 --> 00:30:31,125 It doesn't count what you said! 61 00:30:32,000 --> 00:30:33,792 And Rantis knows it well. 62 00:30:33,958 --> 00:30:35,958 - Don't you, Rantis? - Of course, sir. 63 00:30:36,125 --> 00:30:38,667 Ah, how good are these critters creaking between the teeth! 64 00:30:44,083 --> 00:30:45,833 Didier is a moron, 65 00:30:46,250 --> 00:30:47,958 but he's marrying you. 66 00:30:58,208 --> 00:30:59,917 - Shall I serve you, Mr Didier? - No, thank you. 67 00:31:00,167 --> 00:31:02,417 Listen, Rantis, you have to seek 68 00:31:02,583 --> 00:31:05,000 and find someone who'd buy the lands off the books. 69 00:31:05,708 --> 00:31:07,292 But do it discreetly. 70 00:31:07,625 --> 00:31:09,833 If word gets out I'm behind this, the prices will rise. 71 00:31:10,000 --> 00:31:13,167 Perhaps Jacques could do it. Instead of Mr Rantis. 72 00:31:15,667 --> 00:31:16,583 Rantis, 73 00:31:17,542 --> 00:31:18,917 you will handle this. 74 00:31:20,208 --> 00:31:21,083 I'm counting on you. 75 00:31:21,250 --> 00:31:22,875 It will be my pleasure, Mr Langevin. 76 00:31:23,042 --> 00:31:26,333 There's nothing better at rue de Passy. Exactly the same style. 77 00:31:27,792 --> 00:31:29,833 Just because you slept with the daughter of Duguay's Building Firm, 78 00:31:30,000 --> 00:31:31,542 doesn't mean you'll enter building trade. 79 00:31:32,583 --> 00:31:33,833 People are worried... 80 00:31:34,000 --> 00:31:37,625 All these Portuguese, Spanish, Arab people coming for your shipyards... 81 00:31:37,792 --> 00:31:39,458 Let me tell you something. 82 00:31:39,833 --> 00:31:41,333 In less than ten years, 83 00:31:41,542 --> 00:31:45,500 all these foreigners will have knocked up half of the girls in this country. 84 00:31:45,667 --> 00:31:49,250 And nobody will call them “immigrants”, they'll be voters. 85 00:31:51,000 --> 00:31:52,917 - I love you. - Thomas. 86 00:31:54,083 --> 00:31:55,292 Speaking about foreigners. 87 00:31:55,667 --> 00:31:57,875 It appears that Chanard's son is back in town. 88 00:31:58,167 --> 00:31:58,833 So? 89 00:32:01,500 --> 00:32:03,208 Somebody might be interested. 90 00:32:11,417 --> 00:32:14,625 There are a lot of great doctors in Switzerland for polished pregnant girls. 91 00:32:23,625 --> 00:32:25,167 Nobody cares about the past. 92 00:32:26,750 --> 00:32:29,042 Perhaps he's only here for a few days. 93 00:32:29,417 --> 00:32:30,417 Excuse me? 94 00:32:31,042 --> 00:32:32,917 Uh... nothing, sir. 95 00:32:37,375 --> 00:32:39,375 At least, we got to talk about something. 96 00:32:39,542 --> 00:32:41,042 We could talk about you, then. 97 00:32:41,542 --> 00:32:42,792 It's not exactly something to be proud of, isn't it? 98 00:32:43,667 --> 00:32:46,708 I'd like to know what you're suggesting, Didier, and personally I don't think that... 99 00:32:46,875 --> 00:32:47,958 Enough! 100 00:32:53,667 --> 00:32:56,375 I expect a modicum of dignity from all of you. 101 00:32:57,708 --> 00:33:00,917 Rumours always start from servants lies. 102 00:33:01,667 --> 00:33:02,792 What do you mean? 103 00:33:05,500 --> 00:33:07,333 I mean that I'm watching you. 104 00:33:07,875 --> 00:33:09,417 And I hear you. 105 00:33:09,667 --> 00:33:11,250 Mister "I command". 106 00:33:14,333 --> 00:33:16,750 Aren't you tired of lying flat on your stomach? 107 00:33:19,458 --> 00:33:21,833 - Catherine. - Well, there you are! 108 00:33:22,208 --> 00:33:24,083 The substitute father. 109 00:33:27,167 --> 00:33:28,750 It's a riot. 110 00:33:30,292 --> 00:33:32,792 No, sir. It's a revolution. 111 00:33:42,208 --> 00:33:44,083 Is the whole world crying out for me? 112 00:33:44,417 --> 00:33:46,458 I think you'll come to apologise. 113 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 That's not an option. 114 00:33:49,375 --> 00:33:51,417 What are you looking for? A divorce? 115 00:33:53,458 --> 00:33:54,667 Why not? 116 00:33:55,542 --> 00:33:57,458 Remember, prenups are clear. 117 00:33:57,667 --> 00:34:01,083 Luc bears my name, and you've yielded the majority of shares to me. 118 00:34:01,250 --> 00:34:02,708 You won't have a thing. 119 00:34:03,417 --> 00:34:04,583 Didier, 120 00:34:05,292 --> 00:34:07,125 tell me you love me. 121 00:34:09,333 --> 00:34:11,917 Ah, you're wallowing in the bourgeois drama. 122 00:34:12,375 --> 00:34:14,292 If you don't come with me... 123 00:34:15,792 --> 00:34:19,125 Tell him I caught malaria, a souvenir from my African travels... 124 00:34:19,292 --> 00:34:22,958 ...that I'm a junkie and I'm mad as a hatter. They'll be pleased. 125 00:35:41,542 --> 00:35:44,292 Tulia. Tulia, my dear. 126 00:35:48,208 --> 00:35:50,708 Do you recall how much we liked each other? 127 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 We were so into each other. 128 00:36:06,583 --> 00:36:09,375 I do what I want, as I want and whenever I want it. 129 00:36:16,708 --> 00:36:17,958 Perhaps, after all... 130 00:36:19,833 --> 00:36:21,958 You're afraid of others, too. 131 00:36:22,750 --> 00:36:24,875 Your cloak is always wonderful, you know? 132 00:36:25,875 --> 00:36:28,667 You haven't put on weight, your hips are sunken in, 133 00:36:30,583 --> 00:36:32,458 your ankles are thin... 134 00:36:33,333 --> 00:36:34,667 You haven't changed. 135 00:36:41,833 --> 00:36:43,167 Is America nice? 136 00:36:44,458 --> 00:36:45,875 Is marriage nice? 137 00:36:49,708 --> 00:36:51,458 Always like cats and dogs, eh? 138 00:39:49,792 --> 00:39:51,500 I'd like a room. 139 00:39:51,667 --> 00:39:53,708 With a bath, of course. 140 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Fill out this request form, please. 141 00:40:01,083 --> 00:40:02,333 For police. 142 00:40:16,375 --> 00:40:18,208 Well, this is funny. 143 00:40:20,167 --> 00:40:22,917 I haven't seen an American since the Liberation days. 144 00:40:24,250 --> 00:40:25,542 I was 18. 145 00:40:27,417 --> 00:40:29,375 I can say that they made me dance... 146 00:40:30,292 --> 00:40:32,792 - In many ways... - So? 147 00:40:36,458 --> 00:40:38,500 Well, my son came back from the US just yesterday. 148 00:40:38,667 --> 00:40:41,000 And this morning, a man asked me for a room. He is American. 149 00:40:41,333 --> 00:40:42,333 Like you. 150 00:40:43,375 --> 00:40:44,583 A man? 151 00:40:45,458 --> 00:40:46,958 Yes, well, a man of your kind. 152 00:40:47,417 --> 00:40:48,542 The good kind. 153 00:40:48,833 --> 00:40:50,458 He's an engineer. 154 00:40:52,167 --> 00:40:54,292 Trust me, if it were possible... 155 00:40:54,708 --> 00:40:56,042 I would hire you. 156 00:40:57,083 --> 00:40:59,125 I thought men in their 40s 157 00:40:59,292 --> 00:41:01,458 were those overage to get hired. 158 00:41:01,625 --> 00:41:03,875 No, but if you knew my problems... 159 00:41:04,042 --> 00:41:05,917 They want me to find a pearl in the dirt. 160 00:41:06,792 --> 00:41:10,292 Soon I'll have to hire them fresh out of college. 161 00:41:10,750 --> 00:41:12,333 You're not that green. 162 00:41:13,042 --> 00:41:16,458 You see, you've always been a big mouth. 163 00:41:18,333 --> 00:41:20,375 I don't think anything is different on that front. 164 00:41:21,792 --> 00:41:23,292 A big mouth. 165 00:41:34,792 --> 00:41:36,458 Hello? Didier? 166 00:41:53,167 --> 00:41:54,833 I'm sorry, my dear Thomas. 167 00:41:55,125 --> 00:41:57,500 There's no place for amateurs in the motors world. 168 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 We need experts. 169 00:41:59,458 --> 00:42:01,125 Besides, you're an artist, aren't you? 170 00:42:01,542 --> 00:42:04,083 Here today, and somewhere else tomorrow. 171 00:42:04,542 --> 00:42:06,875 This city will soon beat you down. 172 00:42:07,458 --> 00:42:09,500 Would you like me to go to hell, eh? 173 00:42:09,667 --> 00:42:12,958 Let's not overreact. Nobody wants the sinner to die. 174 00:42:13,125 --> 00:42:15,042 No, it's just that... there's no guarantee that... 175 00:42:15,208 --> 00:42:19,458 ...your personality would suit our customers. They're too... 176 00:42:21,292 --> 00:42:23,250 Too bourgeois, maybe. 177 00:42:23,833 --> 00:42:25,250 It's impossible... 178 00:42:25,542 --> 00:42:27,000 You were waiting for me... 179 00:42:27,500 --> 00:42:29,750 You've gone over your part, haven't you? 180 00:42:29,917 --> 00:42:30,875 Please! 181 00:42:35,375 --> 00:42:37,000 We already have a full staff. 182 00:42:37,333 --> 00:42:40,292 I don't have the right face for what you can offer me, eh? 183 00:42:40,792 --> 00:42:42,667 But what is wrong with you people? 184 00:42:46,792 --> 00:42:48,792 You want to know? You're irritating. 185 00:42:49,625 --> 00:42:51,542 - Who? - The old man. 186 00:42:52,458 --> 00:42:54,000 He left strict orders. 187 00:42:54,750 --> 00:42:58,375 He keeps this city and his sons in his pocket, with the dough! 188 00:42:58,792 --> 00:43:00,500 You can either behave or die. 189 00:43:00,917 --> 00:43:03,125 So nobody is going to hire you, end of story. 190 00:43:04,042 --> 00:43:06,542 You see, Thomas, I'm not a bad guy. 191 00:43:08,167 --> 00:43:11,708 But trust me, you'd better leave. Nobody is going to hire you. 192 00:43:27,917 --> 00:43:29,000 There you go. 193 00:43:30,500 --> 00:43:33,333 It shouldn't get worse with this. 194 00:43:41,208 --> 00:43:44,042 Plus, with all these lands you're visiting in the wind! 195 00:44:01,333 --> 00:44:03,583 I'll fix you an inhalation for tonight. 196 00:44:05,417 --> 00:44:06,625 “Inhalation”? 197 00:45:02,667 --> 00:45:03,875 What do you want? 198 00:45:06,958 --> 00:45:09,667 There's definitely someone in town who wants to spit on your face. 199 00:45:10,458 --> 00:45:12,250 And that someone is going to hire me. 200 00:45:13,542 --> 00:45:15,333 Who's that man? 201 00:45:16,792 --> 00:45:18,333 - Luc? - Mum! 202 00:45:19,208 --> 00:45:20,292 Mum! 203 00:45:23,625 --> 00:45:26,958 There are a lot of great doctors in Switzerland for polished pregnant girls. 204 00:45:36,125 --> 00:45:38,417 Mum, who's that man? 205 00:45:41,542 --> 00:45:42,458 How much? 206 00:45:44,750 --> 00:45:45,792 How much for what? 207 00:45:46,125 --> 00:45:48,458 How much do you want to leave this town immediately? 208 00:45:53,250 --> 00:45:55,042 Ah, that's what you meant? 209 00:46:22,917 --> 00:46:24,667 To the bride! 210 00:46:42,250 --> 00:46:44,125 Why even go to Venice? 211 00:46:44,875 --> 00:46:46,958 You end up in a two-room flat with a kitchen. 212 00:46:48,375 --> 00:46:50,250 No, it's not a matter of language. 213 00:46:50,417 --> 00:46:53,042 Besides, you look single, you can't understand. 214 00:47:50,083 --> 00:47:52,250 Listen, a funny thing happened. 215 00:47:54,500 --> 00:47:56,208 I don't care about funny things. 216 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 I have a question for you. 217 00:47:58,917 --> 00:48:01,417 You have never cared about anything I had to say. 218 00:48:03,250 --> 00:48:04,208 Tell me, 219 00:48:05,042 --> 00:48:07,958 how long after I left did Catherine give birth? 220 00:48:11,708 --> 00:48:13,458 You already know? 221 00:48:14,625 --> 00:48:17,083 There's always a good soul with a big mouth. 222 00:48:19,500 --> 00:48:22,375 The baby was born five months 223 00:48:23,000 --> 00:48:24,875 after your... disappearance. 224 00:48:26,125 --> 00:48:28,375 - That's all I wanted to know. - What do you want to do? 225 00:48:30,333 --> 00:48:31,333 Listen... 226 00:48:32,917 --> 00:48:37,375 I owe 4 millions to old Langevin, for the hotel's renovation works. 227 00:48:38,167 --> 00:48:40,125 I don't even have a penny. 228 00:49:33,250 --> 00:49:35,667 I warn you, you can have a room just for a few days. 229 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 You see, you've always been a big mouth. 230 00:49:39,875 --> 00:49:40,500 How much? 231 00:50:22,292 --> 00:50:25,042 If you don't pay within 48 hours, I'll have to take legal steps. 232 00:50:25,500 --> 00:50:27,667 But Mr Langevin told me he could wait. 233 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 - Business is so bad... - His orders are strict. 234 00:50:30,667 --> 00:50:32,292 Either you pay or I confiscate. 235 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 It's been a pleasure. 236 00:51:50,417 --> 00:51:52,375 Is that what you're looking for? 237 00:51:59,333 --> 00:52:01,000 What do you want from me? 238 00:52:02,750 --> 00:52:04,333 Why don't you shoot me? 239 00:52:06,042 --> 00:52:08,333 Inspector Hobbart, Criminal Police. 240 00:52:09,750 --> 00:52:12,417 You've witnessed the homicides inside the French restaurant. 241 00:52:12,583 --> 00:52:16,333 You can incriminate the killer. Gino Long a did it, right? 242 00:52:16,875 --> 00:52:19,000 If I confirm here, you won't have an official record. 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,917 You won't be able to use it. 244 00:52:22,083 --> 00:52:26,083 You have to come with me. Believe me, it's for your own good. 245 00:52:26,458 --> 00:52:29,208 But if I go back to New York, I'm a dead man, you know that. 246 00:52:29,375 --> 00:52:32,333 While here I've nothing to fear, you have no rights. 247 00:52:32,500 --> 00:52:36,250 You have nothing to fear? You moron! 248 00:52:39,250 --> 00:52:41,042 You have nothing to fear, uh? 249 00:52:49,125 --> 00:52:50,542 Cobra 32. 250 00:52:53,792 --> 00:52:55,917 Remington sniper rifle. 251 00:52:56,875 --> 00:52:58,417 Sniper scope. 252 00:53:05,042 --> 00:53:07,833 If you need to grab something, go, Chanard. 253 00:53:08,000 --> 00:53:09,833 There's no point in wasting time. 254 00:53:12,583 --> 00:53:13,833 He won't shoot. 255 00:53:14,000 --> 00:53:16,542 He knows that if he kills a cop, even an American one, 256 00:53:16,708 --> 00:53:18,833 he won't get far, in France. 257 00:55:37,167 --> 00:55:39,042 A scotch, please. 258 00:55:42,417 --> 00:55:43,625 Double. 259 00:55:48,000 --> 00:55:50,292 I slipped in the bathroom. 260 00:55:52,375 --> 00:55:54,500 Another double for the gentleman. 261 00:56:13,292 --> 00:56:16,167 Checkmate, with the lady's move. 262 00:56:23,792 --> 00:56:25,917 No, my dear Nathalie, I'm not looking for my wife, 263 00:56:26,083 --> 00:56:30,500 I just wanted to talk to her and I thought she came to visit you. 264 00:56:31,167 --> 00:56:33,500 Aren't you her best friend? 265 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 Fine... 266 00:56:40,375 --> 00:56:41,708 My teddy bear! 267 00:56:46,125 --> 00:56:49,375 - Didn't Madam say where she was going? - Madam never does, Sir. 268 00:56:49,792 --> 00:56:51,792 I'm staying with you, Thomas. 269 00:56:52,833 --> 00:56:54,125 Forever. 270 00:56:59,375 --> 00:57:01,208 You love nice houses, 271 00:57:02,042 --> 00:57:06,125 cars, thoroughbreds, jewels. 272 00:57:06,667 --> 00:57:08,125 It's you I love. 273 00:57:17,417 --> 00:57:19,000 Luc is your son. 274 00:57:19,625 --> 00:57:21,750 I want to live with you. 275 00:57:25,042 --> 00:57:25,917 To live... 276 00:58:15,333 --> 00:58:18,583 I'm sorry, we don't have a single car left to rent. 277 00:58:19,042 --> 00:58:21,958 It's a small town, we don't have that many visitors in the wintertime. 278 00:58:22,125 --> 00:58:25,875 Actually, I just rented the last available car to this man, 279 00:58:26,125 --> 00:58:27,417 who's American, like you. 280 00:58:44,125 --> 00:58:45,542 Did Catherine come here to pick up her Matra? 281 00:58:45,708 --> 00:58:48,583 Oh, no. Yet it's been ready since yesterday. 282 00:58:48,750 --> 00:58:52,167 There was an air bubble. Oh, you could at least say good morning! 283 00:58:52,333 --> 00:58:54,250 Oh, leave me alone. You haven't seen her today? 284 00:58:54,542 --> 00:58:58,167 Uh, I haven't, but... you could go check nearby the Hotel des Bons Vivants. 285 00:59:00,417 --> 00:59:01,542 You asshole! 286 00:59:10,583 --> 00:59:11,542 A husband? 287 00:59:12,250 --> 00:59:13,542 A cuckold, yes! 288 00:59:15,917 --> 00:59:18,042 A disgruntled one, too. 289 00:59:21,667 --> 00:59:23,375 You must leave, now. 290 00:59:25,625 --> 00:59:28,042 I'll go get Luc. We're staying with you. 291 00:59:29,000 --> 00:59:30,500 That's off the table! 292 00:59:35,333 --> 00:59:36,667 Do you love me? 293 00:59:38,833 --> 00:59:40,375 You need me... 294 00:59:40,875 --> 00:59:42,375 That's what you think. 295 00:59:45,000 --> 00:59:46,292 I need you... 296 00:59:52,000 --> 00:59:54,917 I need you from five to seven in a hotel room, to make love. 297 00:59:55,083 --> 00:59:58,125 I need you to feed the gossip troll of all these sneaky people. 298 00:59:59,542 --> 01:00:01,125 I've avenged myself. 299 01:00:02,542 --> 01:00:05,875 You can go back to your husband, and to your beautiful, dear family. 300 01:00:10,667 --> 01:00:12,167 The kid is a bonus. 301 01:00:12,958 --> 01:00:16,625 I love you, Catherine. You cannot know they're going to kill me. 302 01:00:19,583 --> 01:00:21,292 I know you love me. 303 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 I don't understand. 304 01:00:24,708 --> 01:00:25,625 Get out! 305 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Tell yourself you had a decent fuck! 306 01:00:29,125 --> 01:00:31,708 In a matter of days, you'll go back to being a respectable woman. 307 01:00:31,875 --> 01:00:33,875 With a little scandal. A tiny one. 308 01:00:34,417 --> 01:00:36,208 Something to dream for ten years. 309 01:00:39,333 --> 01:00:40,333 Thomas... 310 01:00:41,333 --> 01:00:42,625 You're still here? 311 01:01:21,375 --> 01:01:23,750 Careful, we'll end up in the water! 312 01:01:23,958 --> 01:01:26,542 - Just come over. - Ah! This dog! 313 01:01:29,958 --> 01:01:32,417 Oh, great! Fantastic! 314 01:01:38,625 --> 01:01:41,000 - So? You have fun being quiet? - Is there any scotch left? 315 01:01:41,167 --> 01:01:43,542 What do you want us to say? Sorry for your loss? 316 01:01:43,708 --> 01:01:46,917 You want to be famous, don't you? Like Victor Hugo. 317 01:01:54,333 --> 01:01:56,417 Do you want something to drink? 318 01:02:03,875 --> 01:02:06,792 Besides, it's your fault after all. Everybody knew that she'd slept with him. 319 01:02:06,958 --> 01:02:10,208 And when she came back, all you had to do was kicking her ass off, smart guy! 320 01:02:10,375 --> 01:02:13,167 Instead you've taken the big package! Now it's all over town. 321 01:02:13,333 --> 01:02:14,917 And what do you intend to do? 322 01:02:15,292 --> 01:02:17,583 I don't know. What would you do if you were me? 323 01:02:17,750 --> 01:02:20,333 But we're not in your position, you big man! 324 01:02:20,500 --> 01:02:23,958 I know you, you would have loved it! 325 01:02:24,125 --> 01:02:25,833 Hey, we can't leave it to the ducks! 326 01:02:26,000 --> 01:02:28,167 What's fun is everybody will have forgotten about it in 8 days. 327 01:02:28,333 --> 01:02:31,833 - Forgetting is another story! - Let's not make a big deal out of it. 328 01:02:36,750 --> 01:02:38,792 It would be enough for me, if he left. 329 01:02:38,958 --> 01:02:42,000 If he left, of course. But how to make him do it? 330 01:02:42,167 --> 01:02:43,917 Listen, I tell you. Either with money or fear. 331 01:02:44,083 --> 01:02:46,833 So far, they haven't created anything better. 332 01:02:47,292 --> 01:02:50,125 Money... I know him, he won't take it. 333 01:02:51,208 --> 01:02:52,917 And fear... 334 01:03:31,750 --> 01:03:33,958 Is your son upstairs? With Catherine? 335 01:03:34,125 --> 01:03:36,167 Mr Langevin, please... He's alone. 336 01:03:36,417 --> 01:03:40,250 - Please, he's going to leave. - Yes, I'm going to help him. 337 01:03:56,167 --> 01:03:59,083 Sorry, I wasn't waiting for you. 338 01:03:59,667 --> 01:04:00,917 Perhaps your were waiting for Catherine. 339 01:04:02,625 --> 01:04:03,792 Are you afraid? 340 01:04:04,917 --> 01:04:06,250 Yes, it's true, I'm afraid. 341 01:04:19,000 --> 01:04:20,167 Do you really want it? 342 01:04:22,750 --> 01:04:25,750 Didier Langevin wants to fight like a stevedore! 343 01:04:26,125 --> 01:04:27,375 Times change. 344 01:04:29,250 --> 01:04:31,083 - Where are we going? - We'll see. 345 01:04:31,250 --> 01:04:35,042 There is no shortage of quiet places, in the area. The car's downstairs. 346 01:04:59,125 --> 01:05:00,792 Thomas, where are you going? 347 01:05:02,208 --> 01:05:04,750 Don't worry, I'm going for a walk. 348 01:05:05,375 --> 01:05:07,083 I'm with a friend, am I? 349 01:06:24,792 --> 01:06:28,083 - Ouch! - Here, have a drink! 350 01:06:29,083 --> 01:06:30,833 Do you like the view? Is it nice? 351 01:07:09,250 --> 01:07:12,292 - Ouch! - Perhaps you miss the buildings, do you? 352 01:07:13,458 --> 01:07:15,000 Have him drink a little! Have him drink! 353 01:07:34,500 --> 01:07:37,792 Come on, with friends like us, Chanard! We've known each other since we were kids. 354 01:07:37,958 --> 01:07:39,833 Come on, drink some more! 355 01:07:42,708 --> 01:07:44,875 Come on! Come on, again! 356 01:07:45,542 --> 01:07:48,667 It's Chanard, Chanard, Chanard, 357 01:07:49,375 --> 01:07:52,125 it's Chanard that we want! 358 01:09:17,292 --> 01:09:18,458 Don't be an idiot, you can't kill him! 359 01:09:18,625 --> 01:09:21,333 We should go for it in case there are some wild ducks. 360 01:12:25,333 --> 01:12:26,333 Come on! 361 01:12:27,042 --> 01:12:27,833 Come here! 362 01:13:37,833 --> 01:13:39,458 Oh, very pretty! 363 01:13:41,250 --> 01:13:45,875 Bosses in the buff! Bosses in the buff! 364 01:13:55,208 --> 01:13:58,958 Bosses in the buff! Bosses in the buff! 365 01:17:16,583 --> 01:17:19,000 Urgent telegram for Mr Hobbart. 366 01:17:19,167 --> 01:17:20,667 Hotel des Bons Vivants. 367 01:17:20,833 --> 01:17:23,792 Return New York immediately without Thomas Chanard. 368 01:17:24,000 --> 01:17:28,042 Long a not guilty. Case closed. District attorney Gibson. 369 01:17:45,083 --> 01:17:46,250 Are you ready? 370 01:17:48,042 --> 01:17:48,958 Ready? 371 01:17:50,458 --> 01:17:53,500 I'm leaving with you. Isn't that what you wanted? 372 01:17:54,500 --> 01:17:57,625 Are you sure you don't want to wait until you feel better? 373 01:17:59,542 --> 01:18:00,750 A day or two? 374 01:18:01,583 --> 01:18:02,375 No. 375 01:18:03,333 --> 01:18:04,083 Today. 376 01:18:29,375 --> 01:18:31,292 Since you're the one who's asking for it. 377 01:18:40,875 --> 01:18:45,333 He is born, the Heav'nly Child 378 01:18:45,792 --> 01:18:50,500 Oboes play. Set bagpipes sounding 379 01:18:50,875 --> 01:18:55,125 He is born, the Heav'nly Child 380 01:18:55,542 --> 01:18:59,875 Let all sing His nativity. 381 01:19:00,458 --> 01:19:04,792 'Tis four thousand years and more, 382 01:19:05,292 --> 01:19:09,542 prophets have foretold His coming, 383 01:19:10,167 --> 01:19:14,083 'Tis four thousand years and more, 384 01:19:14,750 --> 01:19:19,208 have we waited this happy hour. 385 01:19:19,917 --> 01:19:21,458 Mr Hobbart! Mr Hobbart! 386 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 Telegram.