1
00:00:30,996 --> 00:00:33,081
- Sa unang pagkakataon?
2
00:00:33,165 --> 00:00:34,750
Alam mo sa unang pagkakataon,
nandoon ka.
3
00:00:35,959 --> 00:00:37,169
JOHN: Katatawanan mo ako.
4
00:00:37,252 --> 00:00:39,254
[Nanunuya si Simon]
5
00:00:41,757 --> 00:00:48,430
- Uh... Nasa labas ako sa lumang sloop ni Andrew.
6
00:00:50,724 --> 00:00:52,434
Masama ang gabi ko.
7
00:00:56,146 --> 00:00:57,856
Noong una, hindi ko alam na Siya pala iyon.
8
00:00:59,358 --> 00:01:00,525
Tandaan?
9
00:01:03,111 --> 00:01:06,657
Akala ko siya ay isang Romano,
para sirain ang buhay ko.
10
00:01:06,740 --> 00:01:08,367
[Chuckles]
11
00:01:08,450 --> 00:01:09,534
JOHN: At ano ang sumunod na nangyari?
12
00:01:10,994 --> 00:01:13,038
- Ito ay sa isang sandali
kapag naisip ko ang aking karera
13
00:01:13,121 --> 00:01:17,084
at ang aking reputasyon ay
malapit nang masira.
14
00:01:17,167 --> 00:01:19,002
[Tumawa]
15
00:01:24,424 --> 00:01:28,970
- sabi lang ni Phillip "Come and see."
16
00:01:31,765 --> 00:01:32,891
At ginawa ko.
17
00:01:35,894 --> 00:01:43,443
At... tingnan mo, hindi ko alam
paano ito ilarawan maliban sa...
18
00:01:48,865 --> 00:01:50,701
Kilala na niya ako bago pa niya ako kilala.
19
00:01:55,205 --> 00:01:57,499
- Ako ay nakatayo sa tabi
kay Juan Bautista--
20
00:01:58,834 --> 00:01:59,918
- Nakakatakot si John.
21
00:02:00,001 --> 00:02:02,295
[Chuckles]
22
00:02:02,379 --> 00:02:04,297
---at lumakad siya.
23
00:02:04,381 --> 00:02:07,008
Out of nowhere
24
00:02:07,092 --> 00:02:09,428
At nabigla si John.
25
00:02:09,511 --> 00:02:13,515
Sinabi niya, "Narito--"
26
00:02:13,598 --> 00:02:15,142
- Kumakain ako ng bagong bug.
27
00:02:18,145 --> 00:02:22,149
- Nakaupo lang siya doon...
28
00:02:22,232 --> 00:02:25,402
kumakain ng tanghalian kasama ang lahat
mga manggagawa sa konstruksyon,
29
00:02:25,485 --> 00:02:26,611
pabirong biro.
30
00:02:29,489 --> 00:02:34,411
- Ako ay papunta sa Jerusalem.
31
00:02:34,494 --> 00:02:36,371
pasensya na po.
32
00:02:36,455 --> 00:02:42,377
Ang lahat ng ito ay lamang, uh,
mahirap kausap.
33
00:02:42,461 --> 00:02:45,464
Pinapaalala nito sa akin kung gaano ko Siya nangungulila.
34
00:02:47,507 --> 00:02:48,508
JOHN: Ngunit kailangan namin.
35
00:02:48,592 --> 00:02:52,095
- Alam ko, ako lang...
36
00:02:52,179 --> 00:02:54,848
Kinakausap ko Siya sa iba araw-araw.
37
00:02:54,931 --> 00:02:58,101
Pero... mahirap sa inyong lahat.
38
00:02:58,185 --> 00:03:00,061
Iba sa inyong lahat.
39
00:03:01,354 --> 00:03:02,606
JOHN: Sabihin mo lang sa akin ang tungkol sa unang pagkakataon
40
00:03:02,689 --> 00:03:03,899
talagang nakita mo Siya.
41
00:03:06,693 --> 00:03:08,361
- Ito ay nasa isang tavern.
42
00:03:12,032 --> 00:03:13,408
Ipinatong niya ang kamay niya sa kamay ko.
43
00:03:16,578 --> 00:03:18,079
Alin, hindi kung ano ang tunog.
44
00:03:20,165 --> 00:03:23,710
Baka iwanan ang bahaging iyon,
malilito ang mga tao.
45
00:03:23,794 --> 00:03:27,672
JOHN: Hindi ko pa alam
kung ano ang isasama ko...
46
00:03:27,756 --> 00:03:29,174
Isinulat ko lang ang lahat.
47
00:03:30,133 --> 00:03:31,343
- Mabuti.
48
00:03:33,470 --> 00:03:34,387
MATEW: Ikaapat na umaga na
49
00:03:34,471 --> 00:03:36,723
ng ikatlong linggo ng buwan ng Adar,
50
00:03:36,807 --> 00:03:39,684
minsan sa ikalawang oras.
51
00:03:39,768 --> 00:03:41,061
JOHN: Hindi kailangang maging tumpak.
52
00:03:41,978 --> 00:03:43,605
[Scoffs] Bakit hindi
kailangan ba itong maging tumpak?
53
00:03:45,440 --> 00:03:46,817
Ang akin ay magiging tumpak.
54
00:03:48,401 --> 00:03:50,237
MARY INA:
Baka walang katuturan ang sagot ko.
55
00:03:50,320 --> 00:03:52,322
JOHN: Subukan mo ako, Inay.
56
00:03:55,408 --> 00:03:58,328
- Halos hindi ko na maalala a
panahon na hindi ko Siya kilala.
57
00:04:02,833 --> 00:04:04,084
May isang maliit na sipa...
58
00:04:05,544 --> 00:04:09,047
[Paper Rustling]
59
00:04:09,130 --> 00:04:10,340
- Sige na.
60
00:04:13,885 --> 00:04:17,347
- Anak ko... bakit mo ginagawa ang lahat ng ito?
61
00:04:17,430 --> 00:04:19,266
Bakit ngayon?
62
00:04:19,349 --> 00:04:22,561
- Dahil tumatanda na tayo,
at ang ating mga alaala--
63
00:04:22,644 --> 00:04:27,190
- Ibig kong sabihin, bakit ngayon... sa panahon ng shiva...
64
00:04:27,274 --> 00:04:29,401
- Dahil nandito ang lahat.
65
00:04:30,360 --> 00:04:31,403
Kailangan kong kunin ang mga alaala nila--
66
00:04:31,486 --> 00:04:33,738
- Kailangan mong magluksa kay Big James.
67
00:04:37,075 --> 00:04:38,743
- Hindi siya ang huli
sa atin nangyayari ito sa.
68
00:04:41,496 --> 00:04:44,374
Sino ang nakakaalam kung kailan ko makikita
yung iba ulit, or if?
69
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
Hindi ako nagmamadaling magsulat ng isang buong libro,
70
00:04:47,252 --> 00:04:51,590
pero gusto kong makuha
mga kwentong nakasaksi ngayon,
71
00:04:51,673 --> 00:04:54,050
habang tayo ay magkasama.
72
00:04:54,134 --> 00:04:57,053
- Hindi ba may isusulat si Matthew?
73
00:04:57,137 --> 00:04:59,472
- Nagsusulat lamang siya tungkol sa kanyang nakita,
74
00:04:59,556 --> 00:05:02,684
at tungkol sa direktang sinabi sa kanya ni Jesus.
75
00:05:02,767 --> 00:05:06,980
Pero nandoon ako para sa mga bagay na iyon
Hindi alam ni Matthew.
76
00:05:07,063 --> 00:05:09,316
Ako ay nasa Kanyang pinakaloob na bilog.
77
00:05:10,901 --> 00:05:12,485
Minahal niya ako.
78
00:05:12,569 --> 00:05:14,946
- Minahal niya kayong lahat.
79
00:05:15,030 --> 00:05:17,449
Nararamdaman mo lang ang pangangailangan
para mas madalas itong pag-usapan.
80
00:05:22,704 --> 00:05:25,957
Mas gusto kong i-treasure
ang mga bagay na ito sa aking puso.
81
00:05:31,755 --> 00:05:34,174
Alam mo yan kung susubukan mong magsulat
82
00:05:34,257 --> 00:05:37,469
sa bawat bagay na Kanyang ginawa,
83
00:05:37,552 --> 00:05:38,762
ang mundo mismo
84
00:05:38,845 --> 00:05:40,931
hindi maaaring maglaman ng mga libro
isusulat yan.
85
00:05:45,393 --> 00:05:48,313
- Hmm, isang disclaimer.
86
00:05:48,396 --> 00:05:49,731
Iyan ay mabuti; Sasabihin ko na.
87
00:05:50,899 --> 00:05:51,942
Nakikita mo, Inay,
88
00:05:52,025 --> 00:05:53,777
kung hindi ko isusulat ang mga bagay na ito,
89
00:05:53,860 --> 00:05:55,070
mawawala sila sa kasaysayan.
90
00:05:56,071 --> 00:05:57,364
Papayag si James.
91
00:06:02,243 --> 00:06:04,788
- Saan ka magsisimula?
92
00:06:04,871 --> 00:06:08,333
- Sa simula, natural...
93
00:06:08,416 --> 00:06:13,755
Hindi ko lang sigurado kung saang simula.
94
00:06:13,838 --> 00:06:15,131
- Ang kanyang kapanganakan?
95
00:06:15,215 --> 00:06:16,758
- Kanina.
96
00:06:16,841 --> 00:06:19,010
- Kanyang ninuno?
97
00:06:19,094 --> 00:06:20,637
- Sigurado akong sinaklaw iyon ni Matthew.
98
00:06:23,515 --> 00:06:25,392
- Siguro ang mga hula?
99
00:06:25,475 --> 00:06:26,518
Ang pangako kay Abraham?
100
00:06:26,601 --> 00:06:28,561
- Naisip kong magsimula kay Abraham.
101
00:06:28,645 --> 00:06:31,439
Pero marami pa rin ang nauna sa kanya.
102
00:06:31,523 --> 00:06:32,732
- Ano ang bago kay Abraham?
103
00:06:34,275 --> 00:06:35,402
- Noah.
104
00:06:35,485 --> 00:06:37,445
- At sa harap niya?
105
00:06:37,529 --> 00:06:39,281
MAGKASAMA: Ang Hardin.
106
00:06:39,364 --> 00:06:41,241
- Well, maaari kang magsimula doon.
107
00:06:41,324 --> 00:06:43,660
- Ngunit nais kong malaman na Siya ay higit pa
108
00:06:43,743 --> 00:06:46,579
kaysa sa maaaring makita o mahawakan.
109
00:06:46,663 --> 00:06:47,872
Ano ang bago sa Hardin?
110
00:06:48,915 --> 00:06:53,253
"Sa simula, ang lupa
ay walang anyo at walang laman..."
111
00:06:53,336 --> 00:06:57,340
[Kulog]
112
00:06:57,424 --> 00:07:00,218
[Bumuhos ang ulan]
113
00:07:07,892 --> 00:07:12,022
- Hindi ko marinig ito nang wala
iniisip kayong dalawa.
114
00:07:12,105 --> 00:07:13,940
- Hindi ako makapaniwala kung gaano niya tiniis.
115
00:07:18,194 --> 00:07:20,238
Ang iba...
116
00:07:20,321 --> 00:07:22,323
hindi man lang nila maalala
ang tunog ng Kanyang tinig.
117
00:07:24,659 --> 00:07:27,871
Magiging salita lang sila.
118
00:07:27,954 --> 00:07:30,165
- Sinabi niya na hindi sila
salita lang, remember?
119
00:07:33,418 --> 00:07:35,336
"Ang langit at lupa ay lilipas--"
120
00:07:36,880 --> 00:07:39,674
MAGKASAMA: "Ngunit ang aking mga salita
hindi kailanman lilipas."
121
00:07:41,718 --> 00:07:44,012
- Hmm... walang hanggan sila.
122
00:07:46,765 --> 00:07:50,143
[Kulog]
123
00:07:57,776 --> 00:07:59,027
[Buntong hininga]
124
00:08:02,030 --> 00:08:03,490
May iisipin ka.
125
00:08:08,495 --> 00:08:09,621
Ngunit maglaan ng oras.
126
00:08:15,460 --> 00:08:16,753
[Halik]
127
00:08:22,133 --> 00:08:22,967
Humiga na ako.
128
00:08:31,309 --> 00:08:35,897
[Patak ng ulan]
129
00:08:40,276 --> 00:08:43,321
[Babaeng nagbo-vocalize]
130
00:08:43,404 --> 00:08:46,783
♪ ♪
131
00:08:54,624 --> 00:08:57,418
♪ Oh, anak, pasok ka. ♪
132
00:08:57,502 --> 00:09:00,338
♪ Tumalon sa tubig. ♪
133
00:09:00,421 --> 00:09:03,424
♪ Walang problema sa gulo mo. ♪
134
00:09:03,508 --> 00:09:06,094
♪ Maglakad sa tubig. ♪
135
00:09:06,177 --> 00:09:09,097
♪ ♪
136
00:09:09,180 --> 00:09:12,016
♪ Maglakad sa tubig. ♪
137
00:09:12,100 --> 00:09:14,936
♪ ♪
138
00:09:15,019 --> 00:09:17,981
♪ Maglakad sa tubig. ♪
139
00:09:18,064 --> 00:09:20,859
♪ Ay, anak... ♪
140
00:09:20,942 --> 00:09:23,862
♪ Maglakad sa tubig. ♪
141
00:09:23,945 --> 00:09:25,488
♪ Walang problema. ♪
142
00:09:25,572 --> 00:09:26,739
♪ ♪
143
00:09:26,823 --> 00:09:29,617
♪ Maglakad sa tubig. ♪
144
00:09:29,701 --> 00:09:32,579
♪ ♪
145
00:09:32,662 --> 00:09:36,082
♪ Maglakad sa tubig. ♪♪
146
00:09:41,212 --> 00:09:44,507
[Nakakapagod na Mga Ingay]
147
00:09:48,928 --> 00:09:53,850
[Parehong umuungol at umuungol]
148
00:09:58,771 --> 00:10:00,982
- Mas gugustuhin kong linisin ang
hawakan pagkatapos ng mahabang katapusan ng linggo.
149
00:10:01,983 --> 00:10:03,776
- Yuck! Ang bango mo ng isang buwan!
150
00:10:05,528 --> 00:10:08,865
Mas gugustuhin kong ayusin ang bawat butas sa mga layag ni Abba.
151
00:10:08,948 --> 00:10:11,492
- At malamang na tahiin ang iyong mga kamay
magkasama sa proseso.
152
00:10:13,077 --> 00:10:16,831
Mas gugustuhin kong makipagbuno ng isdang espada.
153
00:10:16,915 --> 00:10:18,917
- Kumuha ka lang sa tubig kasama nito?
154
00:10:19,000 --> 00:10:20,001
- Ibig kong sabihin sa hook.
155
00:10:21,878 --> 00:10:24,047
Ngunit aagawin ko ito sa labas
tubig gamit ang aking kamay
156
00:10:24,130 --> 00:10:27,217
kung ibig sabihin ay hindi gumastos
isang gabi kasama ang mga taong ito.
157
00:10:27,300 --> 00:10:30,220
- Alam mong may espada ito
sa mukha nito, tama ba?
158
00:10:30,303 --> 00:10:32,472
- Maswerte tayo, kapatid.
159
00:10:32,555 --> 00:10:33,723
Ang pagtatanim sa bukid na ito,
160
00:10:33,806 --> 00:10:36,017
habang ang iba ay sinusubukang panatilihin
kasama si Rabbi sa Sychar.
161
00:10:36,100 --> 00:10:37,352
[Chuckles]
162
00:10:37,435 --> 00:10:39,729
- Hindi ito swerte; Pinili niya tayo.
163
00:10:41,272 --> 00:10:42,607
Mag-two thumbs deep ka ba?
164
00:10:42,690 --> 00:10:44,651
- Oo, oo, oo,
tatlong handbreadth ang pagitan.
165
00:10:46,402 --> 00:10:47,654
Kaya, sa tingin mo bakit Niya ginawa iyon?
166
00:10:49,072 --> 00:10:51,199
- Kami ay mabubuting manggagawa...
167
00:10:51,282 --> 00:10:53,243
at baka alam Niya
hindi namin gusto ang mga Samaritano.
168
00:10:54,869 --> 00:10:56,621
Siguro si Jesus lang ang pinakagusto sa atin.
169
00:10:56,704 --> 00:10:59,165
- Oo, dapat iyon.
170
00:10:59,249 --> 00:11:01,668
- Kaya, bakit sa tingin mo ba ay pinakagusto Niya ako?
171
00:11:01,751 --> 00:11:03,878
- Para sa parehong mga kadahilanan na gusto kita pinakamahusay ...
172
00:11:03,962 --> 00:11:05,588
hindi ka nagbabanta sa sinuman,
173
00:11:05,672 --> 00:11:07,215
sa intelektwal o pisikal.
174
00:11:07,298 --> 00:11:08,758
- Salamat, kapatid.
175
00:11:08,841 --> 00:11:09,968
Sandali lang--
176
00:11:10,051 --> 00:11:12,720
- Ang gusto kong malaman ay
para kanino tayo nagtatanim nito?
177
00:11:12,804 --> 00:11:15,223
Sinabi niya na ito ay magpapakain sa mga henerasyon.
178
00:11:15,306 --> 00:11:17,016
- Ipinapalagay ko ang mga manlalakbay.
179
00:11:17,100 --> 00:11:19,143
Mga taong dumadaan, tulad namin.
180
00:11:19,227 --> 00:11:20,186
[Paggaya kay Jesus] "Pagmapagpatuloy
181
00:11:20,270 --> 00:11:22,355
hindi lang para sa mga may bahay, John."
182
00:11:23,773 --> 00:11:25,191
- Huwag tumigil sa iyong pang-araw-araw na trabaho.
183
00:11:25,275 --> 00:11:26,359
- Huli na para diyan.
184
00:11:26,442 --> 00:11:28,278
- Ha!
Oo, ako rin.
185
00:11:28,361 --> 00:11:29,654
Halika, kunin natin.
186
00:11:29,737 --> 00:11:30,989
Ayokong mawalan ng trabahong ito.
187
00:11:32,615 --> 00:11:33,908
[Humihingal]
188
00:11:33,992 --> 00:11:36,160
- Mas gusto ko
189
00:11:36,244 --> 00:11:38,705
kausapin si Matthew ng isang buong minuto.
190
00:11:38,788 --> 00:11:41,708
- Mas gusto kong makinig sa mga biro ni Andrew.
191
00:11:41,791 --> 00:11:43,459
[Tawanan]
192
00:11:44,794 --> 00:11:47,046
RAMAH: Si Sychar ay nasa
kabilang panig ng Mt. Ebal.
193
00:11:49,382 --> 00:11:52,844
- At sinasabi ng mapa na tumungo
patimog sa kahabaan ng silangang bahagi.
194
00:11:55,138 --> 00:11:57,265
- Maaaring ito ang tinidor,
dinadala kami pababa patungo sa Shiloh.
195
00:11:57,348 --> 00:11:59,475
- Maaaring masyadong maaga ang pag-alis na ito.
196
00:11:59,559 --> 00:12:01,311
- Iyon ay isang teorya.
197
00:12:01,394 --> 00:12:03,938
Ito ay isang katotohanan na kailangan nating lumiko sa timog
198
00:12:04,022 --> 00:12:05,231
dahil kung patuloy tayong pupunta sa kanluran,
199
00:12:05,315 --> 00:12:07,358
makakasalubong natin ang
pagalit na lungsod ng Sebaste.
200
00:12:07,442 --> 00:12:10,111
- Mas mabilis ang pagitan
Mt. Gerizim at Mt. Ebal.
201
00:12:10,194 --> 00:12:11,279
- Ngunit mas mapanganib.
202
00:12:11,362 --> 00:12:12,655
- Hindi kung iiwasan natin ang mga lungsod.
203
00:12:12,739 --> 00:12:14,532
- Walang pag-iwas sa mga lungsod sa isang kalsada.
204
00:12:14,615 --> 00:12:16,784
Iyan ang ginagawa ng mga kalsada, nag-uugnay sila sa mga lungsod.
205
00:12:16,868 --> 00:12:18,703
KAFNI: Hindi ka kumukuha
ang aking anak na babae sa labas ng kalsada.
206
00:12:18,786 --> 00:12:20,371
- Kafni, binigay ko na sa iyo ang aking salita
207
00:12:20,455 --> 00:12:21,998
na poprotektahan ko ang Rama mula sa kapahamakan.
208
00:12:22,081 --> 00:12:23,666
- Kaya mo bang protektahan ang iyong sarili?
209
00:12:25,084 --> 00:12:26,544
- [Buntong hininga]
210
00:12:27,837 --> 00:12:28,796
Nang may kaukulang paggalang--
211
00:12:28,880 --> 00:12:30,381
- Ikaw ay naglalakad patungo sa Samaria
212
00:12:30,465 --> 00:12:32,884
para makahanap ng grupo ng mga lalaki na hindi mo kilala--
213
00:12:32,967 --> 00:12:34,052
- At isang babae.
214
00:12:34,135 --> 00:12:35,303
KAFNI: --isang babae na
ay kasama ng isang grupo ng mga lalaki.
215
00:12:35,386 --> 00:12:37,889
Huwag mo akong kausapin, binibini.
216
00:12:37,972 --> 00:12:38,973
Ito ay kalokohan.
217
00:12:45,563 --> 00:12:46,689
- Siguro alam nila ang daan.
218
00:12:49,525 --> 00:12:50,526
- Shalom.
219
00:12:51,486 --> 00:12:53,738
- Hoy! ano ka ba
nakikipag usap sa nanay namin...
220
00:12:53,821 --> 00:12:54,822
Hudyo?!
221
00:13:02,747 --> 00:13:04,999
- Ah! Whew!
222
00:13:05,083 --> 00:13:06,751
Nagbilang si Thaddeus ng 50 sa parisukat,
223
00:13:06,834 --> 00:13:08,628
na may mas maraming dumarating bawat minuto.
224
00:13:08,711 --> 00:13:10,088
Handa na ba si Hesus?
225
00:13:10,171 --> 00:13:11,422
- Siya ay nasa Kanyang silid.
226
00:13:11,506 --> 00:13:13,132
MARY: Kailangan niyang mag-isa.
227
00:13:13,216 --> 00:13:14,884
- Well, mayroong maraming
nakikiusap na marinig pa.
228
00:13:14,967 --> 00:13:17,011
- Siya ay nakikipag-usap sa mga tao
mula sa madaling araw; Kailangan niya ng pahinga.
229
00:13:17,095 --> 00:13:18,304
- Dalhan ko Siya ng tubig.
230
00:13:18,388 --> 00:13:20,723
- Akala ko karamihan sa mga tao
ay umalis pagkatapos ng unang sermon.
231
00:13:20,807 --> 00:13:22,683
- Umalis sila para kunin
kanilang pamilya at mga kaibigan,
232
00:13:22,767 --> 00:13:24,894
at ngayon sila ay bumalik ng tatlong beses.
233
00:13:24,977 --> 00:13:27,522
- Ang populasyon ng Sychar
ay humigit-kumulang 2,000.
234
00:13:27,605 --> 00:13:29,148
- Hindi kasama ang mga babae at bata.
235
00:13:29,232 --> 00:13:30,233
MATTHEW: Meron
12 oras na liwanag bawat araw
236
00:13:30,316 --> 00:13:31,359
sa panahong ito ng taon.
237
00:13:31,442 --> 00:13:33,069
At sinabi Niya na gagawin natin
manatili dito ng dalawang araw,
238
00:13:33,152 --> 00:13:34,404
ibig sabihin mahigit 24 na oras.
239
00:13:34,487 --> 00:13:36,072
Ang dami ng lalaking kailangan nating abutin kada oras
240
00:13:36,155 --> 00:13:40,493
ay 83.3333333...
241
00:13:40,576 --> 00:13:43,329
- At ano ang .33 ng isang lalaki, Matthew?
242
00:13:43,413 --> 00:13:44,414
- Simon.
243
00:13:44,497 --> 00:13:45,331
SIMON: Maraming tao ang dumarami doon,
244
00:13:45,415 --> 00:13:46,374
at kailangan nating magpasya kung ano ang gagawin.
245
00:13:46,457 --> 00:13:48,084
- Bakit hindi na lang natin sabihin sa Kanya ang sitwasyon
246
00:13:48,167 --> 00:13:49,293
at hayaan siyang magpasya?
247
00:13:49,377 --> 00:13:50,837
- Ito ay kung ano ang Kanyang pagpunta sa gawin pa rin.
248
00:13:50,920 --> 00:13:52,046
- Sasabihin ko sa Kanya.
249
00:13:54,424 --> 00:13:55,883
- Ilang stadia ang lapad ng lungsod?
250
00:13:58,386 --> 00:14:00,972
- Dinalhan kita ng tubig at sa--
251
00:14:03,057 --> 00:14:04,934
Rabbi?
252
00:14:05,017 --> 00:14:05,768
Rabbi?
253
00:14:05,852 --> 00:14:07,061
MATEW: Bibigyan tayo nito ng rubric
254
00:14:07,145 --> 00:14:08,729
kung ilang square cubits
kailangan nating abutin kada oras.
255
00:14:08,813 --> 00:14:11,524
- Rubrics?
Siko kada oras?
256
00:14:11,607 --> 00:14:13,234
- Ang kanyang ministeryo ay nararapat na maingat na pag-isipan.
257
00:14:13,317 --> 00:14:16,320
- Walang nag-iisip tungkol dito
mas maingat kaysa sa akin.
258
00:14:16,404 --> 00:14:19,157
[Tumatakbong yapak]
259
00:14:19,240 --> 00:14:20,158
- Wala na siya.
260
00:14:20,241 --> 00:14:21,367
- Ano ang sinasabi mo?
261
00:14:21,451 --> 00:14:22,201
- Wala siya sa silid ng tindahan,
o kahit saan sa bahay.
262
00:14:22,285 --> 00:14:23,161
Tinignan ko ang eskinita.
263
00:14:23,244 --> 00:14:24,078
- Nawala namin Siya!?
264
00:14:24,162 --> 00:14:26,164
- Malamang hindi siya nawala--
265
00:14:26,247 --> 00:14:28,458
SIMON: Okay, James,
hanapin mo ang katimugang bahagi.
266
00:14:28,541 --> 00:14:29,876
Hahanapin namin ni Andrew ang hilaga.
267
00:14:29,959 --> 00:14:32,086
Sabihin kay Thaddeus na bantayan ang karamihan.
268
00:14:32,170 --> 00:14:33,045
- Paano ako?
269
00:14:36,299 --> 00:14:39,552
- Manatili ka rito kung sakaling bumalik Siya.
270
00:14:39,635 --> 00:14:41,637
[Umuurong na yapak]
271
00:14:44,015 --> 00:14:47,643
- Babalik ako sa lalong madaling panahon, at hindi ako lalayo.
272
00:14:47,727 --> 00:14:49,395
- Ang pananatili dito ay nagbibigay sa akin
ang pinakamalaking posibilidad
273
00:14:49,479 --> 00:14:50,771
ng paghahanap kay Hesus muna.
274
00:14:52,231 --> 00:14:53,274
- Well, ayan na.
275
00:15:02,450 --> 00:15:05,161
[Tunog ng background market]
276
00:15:10,041 --> 00:15:11,292
- Nakita mo na ba ang Guro mula sa Galilea?
277
00:15:11,375 --> 00:15:12,585
- Yung lalaking dumating dito kahapon?
278
00:15:12,668 --> 00:15:13,794
Nasa square siya?
279
00:15:13,878 --> 00:15:16,464
- Aking panginoon, tungkol sa yay mataas,
balbas, mahabang buhok, no?
280
00:15:16,547 --> 00:15:17,882
- Ang Guro?
281
00:15:17,965 --> 00:15:20,009
- Hoy!
[Whistles] Whoa!
282
00:15:21,135 --> 00:15:22,762
- Ang tinatawag na Jesus ng Nazareth.
283
00:15:22,845 --> 00:15:23,971
Dumaan ba siya sa ganitong paraan?
284
00:15:25,598 --> 00:15:27,183
Nakita mo na ba ang Guro, si Jesus?
285
00:15:29,018 --> 00:15:30,019
- Sir.
286
00:15:35,149 --> 00:15:37,068
- Hindi mo mangyayaring magkaroon
Nakita mo ba ang Guro sa ganitong paraan?
287
00:15:37,151 --> 00:15:37,985
- Dumaan siya kanina.
288
00:15:38,069 --> 00:15:39,195
- Ang Guro?
289
00:15:39,278 --> 00:15:41,405
- Oo, ngunit pupunta ba Siya
bumalik sa liwasang bayan?
290
00:15:41,489 --> 00:15:43,741
- Siya ay nasa isang errand.
291
00:15:43,824 --> 00:15:44,617
Saan Siya nagpunta?
292
00:15:44,700 --> 00:15:46,244
- Pababa sa eskinita.
293
00:15:46,327 --> 00:15:47,995
Pupuntahan ko na lang ulit Siya
294
00:15:48,079 --> 00:15:48,913
at dalhin ang aking kaibigan.
295
00:15:48,996 --> 00:15:50,289
Hindi na siya nagtuturo ulit?
296
00:15:50,373 --> 00:15:51,624
- Siya ay naroroon, Siya ay magtuturo ng higit pa,
297
00:15:51,707 --> 00:15:52,750
hindi ka mabibigo.
298
00:15:53,918 --> 00:15:55,670
[Pagmamartilyo]
299
00:16:05,304 --> 00:16:06,764
doon...
300
00:16:06,847 --> 00:16:08,808
napahigpit ang lahat.
301
00:16:08,891 --> 00:16:09,892
- Kaya, ito ay ang ehe.
302
00:16:10,810 --> 00:16:13,354
Sinabi ko sa aking kapatid na ito ay ang ehe.
303
00:16:13,437 --> 00:16:15,481
- Minsan lahat ng kailangan mo
ay isang sariwang hanay ng mga mata.
304
00:16:16,941 --> 00:16:19,527
Ngayon, bigyan mo ako ng pitch,
at ito ay magiging kasing ganda ng bago.
305
00:16:19,610 --> 00:16:20,861
Mm, oo.
306
00:16:26,033 --> 00:16:27,410
- Magaling ka dito.
307
00:16:27,493 --> 00:16:29,537
Dapat manatili ka sa bayan
at magbukas ng tindahan.
308
00:16:29,620 --> 00:16:30,788
[Chuckles]
309
00:16:30,871 --> 00:16:31,664
- Dapat ko ba?
310
00:16:31,747 --> 00:16:32,707
- Mm-hmm.
311
00:16:35,418 --> 00:16:36,419
- Isang tindahan.
312
00:16:37,253 --> 00:16:38,129
PHOTINA: Rabbi!
313
00:16:39,380 --> 00:16:41,173
Oh, dali, kunin ang iba!
314
00:16:43,259 --> 00:16:44,594
[Tumawa]
315
00:16:44,677 --> 00:16:46,095
- Ang babaeng iyon ay magpapakilala sa iyo
316
00:16:46,178 --> 00:16:47,847
sa bawat Samaritano sa bansa.
317
00:16:52,059 --> 00:16:53,227
- Sana.
318
00:16:54,103 --> 00:16:56,230
[Chuckles]
- Ito ay mainit.
319
00:17:03,237 --> 00:17:04,780
[Kumatok sa pinto]
320
00:17:09,744 --> 00:17:10,786
- Shalom.
321
00:17:12,622 --> 00:17:13,623
- Shalom.
322
00:17:14,665 --> 00:17:15,875
- Hindi kita kilala.
323
00:17:17,043 --> 00:17:18,669
- Baka nasa maling lugar ka.
324
00:17:18,753 --> 00:17:20,254
- Ah!
325
00:17:20,338 --> 00:17:23,049
Hinahanap namin si Hesus.
326
00:17:23,132 --> 00:17:26,719
- Lahat ay.
327
00:17:26,802 --> 00:17:28,387
MARY MAGDALENE: Oh, andito ka na pala!
328
00:17:28,471 --> 00:17:30,181
Thomas at Rama, oo?
329
00:17:30,264 --> 00:17:31,807
- Oo, Mary?
330
00:17:31,891 --> 00:17:33,017
- Magandang memorya.
331
00:17:33,100 --> 00:17:34,518
- Napakabuti na mayroon ka.
332
00:17:34,602 --> 00:17:36,604
- Ikinagagalak na makita kang muli, Mary.
333
00:17:36,687 --> 00:17:37,647
[Nilinis ni Kafni ang lalamunan]
334
00:17:39,357 --> 00:17:41,275
Ito ang ama ni Rama, si Kafni.
335
00:17:54,038 --> 00:17:55,331
- Nasaan ang lahat?
336
00:17:55,414 --> 00:17:57,083
MARY MAGDALENE:
Hinahanap nila si Jesus.
337
00:17:57,166 --> 00:17:58,125
THOMAS: Nawala ba siya?
338
00:17:58,209 --> 00:17:59,043
- Hindi siya nawala,
339
00:17:59,126 --> 00:18:01,045
Malamang kailangan lang niya ng sandali.
340
00:18:01,128 --> 00:18:04,090
Ang mga taong bayan ay naging
sumisigaw na makita Siya,
341
00:18:04,173 --> 00:18:05,841
Marami na siyang nabagong puso.
342
00:18:05,925 --> 00:18:07,802
- Alam ko kung paano ito gumagana.
343
00:18:07,885 --> 00:18:10,721
Kaya, hindi lang bastos ang kaibigan mo.
344
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
- Oh, uh, Thomas, ito si Matthew.
345
00:18:12,848 --> 00:18:13,933
Mateo, Tomas.
346
00:18:14,016 --> 00:18:15,267
- Lumapit ka sa isang kakaibang tahanan
347
00:18:15,351 --> 00:18:18,521
at nang sumagot ang nakatira
sabi mo, "Hindi kita kilala."
348
00:18:18,604 --> 00:18:19,814
bastos ba yan?
349
00:18:24,902 --> 00:18:26,654
- Kami ay nagkaroon ng isang brutal na paglalakbay.
350
00:18:26,737 --> 00:18:28,280
Hindi naging madali ang paghahanap sa lugar na ito
351
00:18:28,364 --> 00:18:30,116
at ang mga Samaritano... whew!
352
00:18:30,199 --> 00:18:31,617
Akala ko maghihiwalay na tayo.
353
00:18:31,701 --> 00:18:33,828
- Mga Samaritano at Hudyo
ay makasaysayang mga kaaway.
354
00:18:35,371 --> 00:18:37,081
- Alam ko.
355
00:18:37,164 --> 00:18:39,458
Alam namin ang paglalakbay
magiging puno pero...
356
00:18:39,542 --> 00:18:41,460
parang active sya
sinusubukang gawin itong mahirap
357
00:18:41,544 --> 00:18:42,837
upang sundin Siya.
358
00:18:42,920 --> 00:18:43,921
KAFNI: Pumunta lang ako para magpasalamat sa Kanya
359
00:18:44,004 --> 00:18:45,881
para iligtas ang reputasyon ng aking ubasan...
360
00:18:47,008 --> 00:18:49,677
at ang iyong mga karera.
361
00:18:49,760 --> 00:18:51,512
Not that you care about that.
362
00:18:55,141 --> 00:18:57,685
- Natutuwa akong natagpuan ka namin, kahit papaano.
363
00:18:57,768 --> 00:18:58,728
Pero bakit hindi ka--
364
00:18:58,811 --> 00:19:00,020
MATEW: Nanatili ako.
365
00:19:00,104 --> 00:19:02,189
Malamang na babalik siya
ang huling lugar na Siya ay nakita.
366
00:19:02,273 --> 00:19:03,566
--- medyo malayo sa lungsod,
367
00:19:03,649 --> 00:19:06,485
ang sasabihin ko sana.
368
00:19:06,569 --> 00:19:08,070
Ngunit ano ang iyong pinagbabatayan?
369
00:19:08,154 --> 00:19:10,906
Hindi ba malamang na Siya
napunta sa Kanyang susunod na appointment?
370
00:19:13,576 --> 00:19:15,077
- Hindi siya nag-iingat ng iskedyul.
371
00:19:15,161 --> 00:19:17,788
Oh, marahil maaari akong maging kapaki-pakinabang
bilang organizer, kung gayon.
372
00:19:17,872 --> 00:19:20,124
Magaling ako sa figures, times.
373
00:19:20,207 --> 00:19:21,417
Ang katumpakan ay ang aking espesyalidad.
374
00:19:23,169 --> 00:19:25,045
BIG JAMES Ah, nagawa mo ito!
375
00:19:27,256 --> 00:19:28,632
- Magandang makita kang muli.
376
00:19:28,716 --> 00:19:29,550
- Masaya na nandito ka.
377
00:19:31,677 --> 00:19:33,721
Ay, pasensya na, napakahabang araw na.
378
00:19:34,680 --> 00:19:35,598
- Nagtatrabaho kami.
379
00:19:36,474 --> 00:19:37,516
HESUS: ...dahil alam natin
380
00:19:37,600 --> 00:19:42,438
na hinahabol ng Diyos ang maysakit
higit pa sa malusog.
381
00:19:42,521 --> 00:19:45,441
Isipin ito sa ganitong paraan ...
382
00:19:45,524 --> 00:19:47,818
mayroon bang mga pastol ng tupa sa karamihan?
383
00:19:49,487 --> 00:19:50,738
Pastor: Ako.
384
00:19:50,821 --> 00:19:52,990
- Ah, maligayang pagdating!
385
00:19:53,073 --> 00:19:54,408
Ikinararangal namin na narito ka.
386
00:19:54,492 --> 00:19:57,119
Mayroon akong napakainit na lugar
sa puso ko para sa mga pastol.
387
00:19:58,537 --> 00:20:00,414
Sino ngayon ang nag-aalaga ng iyong kawan?
388
00:20:00,498 --> 00:20:01,290
PASTOL Ang aking kapatid na lalaki
389
00:20:01,373 --> 00:20:02,833
Nagpapalit-palit kami.
390
00:20:02,917 --> 00:20:03,918
JESUS: Ilang tupa?
391
00:20:04,001 --> 00:20:06,212
- Isang daan, Guro.
392
00:20:06,295 --> 00:20:08,589
- Sabihin na ang isa sa kanila ay naliligaw,
393
00:20:08,672 --> 00:20:09,507
anong gagawin mo?
394
00:20:09,590 --> 00:20:11,383
- Hahanapin ko, syempre.
395
00:20:11,467 --> 00:20:12,843
- Oo naman.
396
00:20:12,927 --> 00:20:15,221
Ngunit paano ang iba pang 99?
397
00:20:15,304 --> 00:20:16,889
SHEPHERD: Kailangan ko silang iwan,
398
00:20:16,972 --> 00:20:18,349
Hindi ko kayang mawala ang isang tupa.
399
00:20:18,432 --> 00:20:22,186
- Hmm... at kung mahanap mo ito?
400
00:20:22,269 --> 00:20:25,564
- Ipapatong ko ito sa aking mga balikat
at dalhin ito sa bahay.
401
00:20:25,648 --> 00:20:27,274
At malamang na gumawa ng isang maliit na sayaw!
402
00:20:27,358 --> 00:20:30,361
[Tawanan]
403
00:20:30,444 --> 00:20:31,737
- At ano ang sasabihin mo sa iyong mga kaibigan
404
00:20:31,821 --> 00:20:33,322
sino nag aalala sayo?
405
00:20:33,405 --> 00:20:36,200
- "Magsaya ka sa akin,
Nahanap ko na ang nawawala kong tupa!"
406
00:20:36,283 --> 00:20:38,035
- Nakikita mo ba ang sinabi niya doon?
407
00:20:38,118 --> 00:20:40,788
Siya ay higit na nagagalak para sa isang tupa,
408
00:20:40,871 --> 00:20:44,208
kaysa sa mahigit 99 na hindi naligaw ng landas.
409
00:20:44,291 --> 00:20:46,126
Kaya, hindi ito ang kalooban ng aking Ama
410
00:20:46,210 --> 00:20:49,129
na ang isa sa mga ito ay mapahamak.
411
00:20:50,881 --> 00:20:54,093
Sa parehong paraan, sinasabi ko sa iyo,
412
00:20:54,176 --> 00:21:00,766
magkakaroon ng higit na kagalakan sa langit
sa isang makasalanang nagsisi,
413
00:21:00,850 --> 00:21:04,687
kaysa sa mahigit 99 na matuwid na tao
na hindi nangangailangan ng pagsisisi.
414
00:21:05,813 --> 00:21:06,772
- Tingnan mo sila.
415
00:21:06,856 --> 00:21:09,191
- Hindi mo masabi ang Hudyo mula sa Samaritano
416
00:21:09,275 --> 00:21:10,651
ang paraan ng kanilang pakikinig.
417
00:21:13,153 --> 00:21:15,948
[Huni ng kuliglig]
418
00:21:17,241 --> 00:21:20,953
[Nahihirapang huminga]
419
00:21:48,022 --> 00:21:49,773
THADDEUS: Nakita mo ba ang babae
at ang kanyang maliit na batang babae, bagaman?
420
00:21:49,857 --> 00:21:51,025
Alam kong ginawa ni Simon.
421
00:21:51,108 --> 00:21:52,484
- Lagi akong nagiging emosyonal.
422
00:21:52,568 --> 00:21:54,028
- Sa tingin mo ay hindi mo gagawin at pagkatapos--
423
00:21:54,111 --> 00:21:54,945
- Shalom.
424
00:21:55,029 --> 00:21:57,406
- Hoy, dumating ka!
425
00:21:57,489 --> 00:21:58,574
Ginawa mo ito!
426
00:21:58,657 --> 00:21:59,617
- Siyempre ginawa niya!
427
00:21:59,700 --> 00:22:00,534
Thomas.
428
00:22:02,661 --> 00:22:03,871
Ikinagagalak kitang makita.
429
00:22:03,954 --> 00:22:05,122
- Ikaw din, Rabbi.
430
00:22:05,205 --> 00:22:06,999
- Naaalala mo si Rama?
431
00:22:07,082 --> 00:22:08,667
JESUS: Paano ko makakalimutan?
432
00:22:08,751 --> 00:22:11,003
So, sasama ka rin sa amin?
433
00:22:12,963 --> 00:22:14,506
- Uh...
434
00:22:14,590 --> 00:22:18,177
well, Rabbi, ito ang aking ama, si Kafni.
435
00:22:19,053 --> 00:22:21,931
- Oh, oo, ang may-ari ng ubasan
436
00:22:22,014 --> 00:22:25,601
na gumawa ng ganoong kahusay
alak para sa aking mga kaibigan!
437
00:22:25,684 --> 00:22:26,477
Shalom!
438
00:22:26,560 --> 00:22:27,770
- Napakabait mong sabihin.
439
00:22:29,730 --> 00:22:31,398
- Akala ko gusto mo
para makipag-usap sa Akin, oo?
440
00:22:31,482 --> 00:22:32,358
- Kung mayroon kang ilang oras,
441
00:22:32,441 --> 00:22:34,026
Gusto kong magtanong sa Iyo ng ilang mga katanungan.
442
00:22:34,109 --> 00:22:36,111
- Hindi ka magiging magaling
ama kung hindi mo ginawa.
443
00:22:36,195 --> 00:22:39,698
Narito ang gusto kong imungkahi,
kung papayag ka...
444
00:22:39,782 --> 00:22:44,161
Pareho tayong mahaba ang araw, oo?
445
00:22:44,244 --> 00:22:46,956
Ang pagtatatag na ito ay may
mga kuwartong magagamit para sa iyo.
446
00:22:47,039 --> 00:22:49,708
Kaya bakit hindi tayo magpahinga,
447
00:22:49,792 --> 00:22:53,087
at bukas ng umaga,
pinag-uusapan namin ang lahat.
448
00:22:53,170 --> 00:22:54,505
Maganda ang tunog?
449
00:22:54,588 --> 00:22:56,840
KAFNI: Ako--ako si...
450
00:22:56,924 --> 00:22:58,425
Sa palagay ko kaya nating--
451
00:22:58,509 --> 00:23:01,720
- Ito ay isang plano, salamat.
452
00:23:01,804 --> 00:23:03,639
Kami ay natutuwa na ikaw ay kasama namin.
453
00:23:04,932 --> 00:23:07,142
Ngayon, kung ipagpaumanhin ninyo sa Akin sandali,
454
00:23:07,226 --> 00:23:09,436
Kailangan kong makipag-usap sa dalawang lalaki
455
00:23:09,520 --> 00:23:13,649
na gumanap ng isang tunay na kahanga-hanga
gawa ng paglilingkod ngayon.
456
00:23:13,732 --> 00:23:15,401
- Hayaan mong samahan ka namin, Rabbi.
457
00:23:17,486 --> 00:23:18,570
- Kung gusto mo.
458
00:23:24,118 --> 00:23:25,035
Nakarating na kami.
459
00:23:28,747 --> 00:23:29,623
- Anong nangyari?
460
00:23:29,707 --> 00:23:30,874
- Sinasabi ko lang sa lahat
461
00:23:30,958 --> 00:23:32,793
ang gawaing ginawa ninyo ngayon,
462
00:23:32,876 --> 00:23:34,128
gaano ito kapansin-pansin.
463
00:23:34,211 --> 00:23:36,380
Siguradong nagugutom ka.
464
00:23:36,463 --> 00:23:38,674
- Oo, nagugutom kami.
465
00:23:38,757 --> 00:23:39,675
[Chuckles]
466
00:23:39,758 --> 00:23:40,801
- Kumain.
467
00:23:40,884 --> 00:23:42,261
Ibalik ang iyong lakas.
468
00:23:42,344 --> 00:23:43,178
At kapag tapos ka na,
469
00:23:43,262 --> 00:23:45,556
mangyaring ilarawan ang gawain sa iba.
470
00:23:45,639 --> 00:23:46,807
Sana mapansin ng lahat
471
00:23:46,890 --> 00:23:48,934
sa ginawa ni John at Big James dito.
472
00:23:51,854 --> 00:23:53,022
Magandang gabi, mga kaibigan.
473
00:24:00,988 --> 00:24:02,781
[Ang ingay ng mga tao]
474
00:24:04,366 --> 00:24:05,909
MATEW: Saan tayo pupunta?
475
00:24:05,993 --> 00:24:07,870
ANDREW: Wala akong alam sa iyo.
476
00:24:07,953 --> 00:24:10,664
Binigyan sila ni Jesus ng isang bilin
at sinabing sumama.
477
00:24:12,249 --> 00:24:13,459
Hindi ko rin gets.
478
00:24:15,044 --> 00:24:17,379
- Inilarawan nila ang mga gumagalaw na bato at paghuhukay.
479
00:24:17,463 --> 00:24:19,048
Leader na ba sila ngayon?
480
00:24:19,131 --> 00:24:21,300
- Hindi ko alam.
481
00:24:21,383 --> 00:24:24,303
Hindi gaanong tumunog
mas mahirap kaysa sa pangingisda, ngunit...
482
00:24:24,386 --> 00:24:26,680
- Hindi pa ako nakagawa ng mahirap na trabaho.
483
00:24:26,764 --> 00:24:29,725
Kumbaga kailangan mo lang
tag along gaya ng iba sa amin.
484
00:24:29,808 --> 00:24:32,061
- Ang listahan ng mga bagay na maaari Niyang gawin ay mahaba.
485
00:24:32,144 --> 00:24:34,188
Una, mayroong isang kolonya ng ketongin sa kanluran
486
00:24:34,271 --> 00:24:35,230
at nakikiusap sila sa Kanya na lumapit.
487
00:24:35,314 --> 00:24:36,356
- Hindi sila pinapayagang pumasok sa lungsod,
488
00:24:36,440 --> 00:24:37,775
kaya wala silang paraan para marinig Siya.
489
00:24:37,858 --> 00:24:39,651
- Parehong mga batas ng kadalisayan ng Hudyo at Samaritano
490
00:24:39,735 --> 00:24:42,279
ipagbawal ang pagdating sa loob ng 4 na siko ng isang ketongin.
491
00:24:42,362 --> 00:24:44,740
- Anong distansya ang mayroon tayo
upang iwasan ang mga Samaritano?
492
00:24:44,823 --> 00:24:47,117
- Kami ay nasa loob ng 4 na siko
ng isang ketongin noon, si Andrew.
493
00:24:47,201 --> 00:24:48,786
- Sinasabi ko lang, kung nilabag Niya ang kanilang batas
494
00:24:48,869 --> 00:24:50,204
maaaring magdulot ito ng kaguluhan.
495
00:24:50,287 --> 00:24:51,371
- At para sa hapunan, kami ay inanyayahan
496
00:24:51,455 --> 00:24:53,123
sa tahanan ng ingat-yaman ng bayan.
497
00:24:53,207 --> 00:24:55,125
At kailangan nating i-juggle iyon
imbitasyon kasama ng isa pa,
498
00:24:55,209 --> 00:24:58,378
para maghapunan sa bahay
ng mataas na saserdote ng Sicar,
499
00:24:58,462 --> 00:24:59,838
na maaaring maging magulo.
500
00:24:59,922 --> 00:25:01,131
- Bakit magulo?
501
00:25:01,215 --> 00:25:04,301
- Ganyan ang mga paniniwala ng Samaritano
salungat sa paniniwala ng mga Hudyo.
502
00:25:04,384 --> 00:25:07,596
Baka gusto niyang bitag si Jesus sa Kanyang mga salita.
503
00:25:07,679 --> 00:25:10,349
- Sa tingin ko hindi siya natatakot
ng pagiging nakulong ng Kanyang mga salita.
504
00:25:10,432 --> 00:25:11,433
- Sinasabi ko lang...
505
00:25:11,517 --> 00:25:12,810
- Maaaring nasa ibang lugar tayo,
506
00:25:12,893 --> 00:25:15,104
sa mga taong talagang gusto
upang makinig sa Kanya at hindi makipagtalo.
507
00:25:15,187 --> 00:25:17,022
- Kung kinukumbinsi Niya ang Rabbi ng bayan,
508
00:25:17,106 --> 00:25:18,023
Ang kanyang mensahe ay ipangangaral
509
00:25:18,107 --> 00:25:19,483
matagal na pagkaalis natin sa nayong ito.
510
00:25:19,566 --> 00:25:21,902
- Ipaubaya na natin kay Boss, ha?
511
00:25:21,985 --> 00:25:22,986
Ano sa tingin mo?
512
00:25:23,070 --> 00:25:25,239
Hapunan sa treasurer's
o ang mataas na saserdote?
513
00:25:25,322 --> 00:25:26,740
- Hindi rin.
514
00:25:26,824 --> 00:25:27,950
- Kanino kasama ang hapunan?
515
00:25:28,033 --> 00:25:29,326
- Maraming tao
na gustong makipag-usap sa Kanya.
516
00:25:29,409 --> 00:25:32,871
- Oo, pero...
Gusto niyang magluto ng hapunan.
517
00:25:34,581 --> 00:25:35,457
- Iyan ang gawain.
518
00:25:35,541 --> 00:25:36,333
- Oh, oo?
519
00:25:36,416 --> 00:25:37,501
Iyon ang gawain?
520
00:25:37,584 --> 00:25:39,128
Oo?
521
00:25:39,211 --> 00:25:40,963
Talagang nag-eenjoy kayo dito...
522
00:25:41,046 --> 00:25:43,465
nakakaalam, ha?
523
00:25:43,549 --> 00:25:46,093
- Ha! Sa iyo nanggaling, Simon?
524
00:25:46,176 --> 00:25:47,219
- Ano ang ibig sabihin nito?
525
00:25:47,302 --> 00:25:49,888
- Sinabi niya sa amin ang Kanyang mga plano, kaya...
526
00:25:50,973 --> 00:25:53,016
Matthew, ipamahagi ang pera nang naaayon--
527
00:25:53,100 --> 00:25:55,477
Thaddeus, bumili ng tinapay, sapat para sa 12--
528
00:25:55,561 --> 00:25:56,353
- 13.
529
00:25:56,436 --> 00:25:57,437
---13 tao.
530
00:25:57,521 --> 00:25:59,106
- Lebadura, walang lebadura,
rye, sumibol, nabaybay?
531
00:25:59,189 --> 00:26:00,232
- Isang assortment, ang iyong pinili.
532
00:26:00,315 --> 00:26:02,067
- Labintatlo?
Sino ang iba?
533
00:26:02,151 --> 00:26:03,735
- Little James, bumili ng isang binti ng tupa,
534
00:26:03,819 --> 00:26:05,237
kasama ang buko at fillet--
535
00:26:05,320 --> 00:26:06,697
Hindi, hindi, dalawang paa ng tupa.
536
00:26:06,780 --> 00:26:07,573
- Meron lang tayo--
537
00:26:07,656 --> 00:26:09,241
- Andrew, Ubas, currant--
538
00:26:09,324 --> 00:26:10,159
- Mga seresa.
539
00:26:10,242 --> 00:26:11,160
-- Cherries, kung mahahanap mo sila.
540
00:26:11,243 --> 00:26:12,202
- Sa rate na ito hindi tayo magkakaroon ng sapat para sa--
541
00:26:12,286 --> 00:26:13,287
- Sa simula ng paglalakbay na ito,
542
00:26:13,370 --> 00:26:16,081
hindi namin inaasahan na mahahanap namin
isang bag ng ginto, di ba?
543
00:26:16,165 --> 00:26:18,208
Ginagamit namin ito sa mabuting paraan.
544
00:26:18,292 --> 00:26:19,042
Simon?
545
00:26:19,126 --> 00:26:20,085
- Oo, master.
546
00:26:21,420 --> 00:26:22,379
- Tatlong balat ng alak.
547
00:26:24,006 --> 00:26:25,090
- Tapos na.
548
00:26:28,010 --> 00:26:29,136
BIG JAMES: Mateo?
549
00:26:29,219 --> 00:26:32,806
Black pepper, chives, asin, olive oil.
550
00:26:32,890 --> 00:26:35,392
- Sa halagang ito,
hindi tayo aabot sa Judea.
551
00:26:35,475 --> 00:26:39,730
- Manampalataya ka, Mateo... sa Kanya.
552
00:26:39,813 --> 00:26:44,318
Maria, maghanap ka ng leeks,
bawang, at sibuyas, okay?
553
00:26:48,989 --> 00:26:50,032
- At ano ang gagawin ninyo?
554
00:26:50,115 --> 00:26:51,700
- Aalis tayo sa mga lansangan.
555
00:26:51,783 --> 00:26:52,659
- Bakit?
556
00:26:52,743 --> 00:26:54,328
- Ang pinakamalaking problema ng Samaria...
557
00:26:54,411 --> 00:26:55,704
- Napakaraming Samaritano.
558
00:26:55,787 --> 00:26:57,497
- Mm...
559
00:27:07,716 --> 00:27:08,467
- Hi, muli.
560
00:27:08,550 --> 00:27:09,426
- Hi.
561
00:27:09,509 --> 00:27:12,179
- Uh... tatlong balat ng alak, pakiusap.
562
00:27:12,262 --> 00:27:13,180
- Anong uri?
563
00:27:15,307 --> 00:27:16,558
- Pula.
564
00:27:16,642 --> 00:27:19,645
Isang bagay na may, uh, cloves, hulaan ko?
565
00:27:21,230 --> 00:27:22,814
PHOTINA: Simon!
566
00:27:22,898 --> 00:27:23,774
Ayan ka na.
567
00:27:23,857 --> 00:27:25,234
Hinanap ko kayong lahat.
568
00:27:25,317 --> 00:27:26,818
- Mapalad para sa iyo, lahat tayo ay nasa merkado na ito.
569
00:27:26,902 --> 00:27:27,736
- Anong ginagawa mo?
570
00:27:27,819 --> 00:27:28,779
Dito ba siya magtuturo?
571
00:27:28,862 --> 00:27:30,614
- Shopping lang, kung maniniwala ka.
572
00:27:30,697 --> 00:27:32,241
- Ang lalaking ito, sinabi niya--
573
00:27:32,324 --> 00:27:33,992
PHOTINA AT VINTNER:
Ako/ikaw lahat ng ginawa ko/mo.
574
00:27:34,076 --> 00:27:36,411
- Oo, narinig natin Siya sa ating sarili!
575
00:27:36,495 --> 00:27:37,663
Ito ay dahil sa Kanyang mga salita
576
00:27:37,746 --> 00:27:39,623
naniniwala kami na Siya ang Pinahiran.
577
00:27:39,706 --> 00:27:42,918
Hindi mo na kailangang sabihin sa amin, Photina.
578
00:27:43,001 --> 00:27:44,461
Narito.
579
00:27:44,544 --> 00:27:45,754
- Hindi, tatlo lang ang kailangan ko.
580
00:27:45,837 --> 00:27:47,756
- Ito ay nasa bahay.
581
00:27:47,839 --> 00:27:49,216
Kahit ano para sa Kanya.
582
00:27:52,344 --> 00:27:53,345
- Salamat.
583
00:27:53,428 --> 00:27:55,305
- Simon, kailangan kong maghatid ng mensahe.
584
00:27:58,058 --> 00:27:59,977
[Chuckles]
585
00:28:00,060 --> 00:28:00,852
- Huh?
586
00:28:00,936 --> 00:28:01,770
- Oo.
587
00:28:03,480 --> 00:28:05,899
[Mga kaluskos ng scroll]
588
00:28:08,694 --> 00:28:10,696
[Nagbasa sa sarili]
589
00:28:13,365 --> 00:28:14,574
- Lahat?
590
00:28:14,658 --> 00:28:15,826
- Oo.
591
00:28:16,785 --> 00:28:19,037
- Ngunit mayroong sampu sa amin.
592
00:28:20,289 --> 00:28:21,331
- Pakiusap.
593
00:28:23,500 --> 00:28:26,545
[Mga yapak]
594
00:28:28,046 --> 00:28:29,464
RAMAH: Paumanhin, Abba.
595
00:28:29,548 --> 00:28:31,675
Ito ay isang abalang umaga.
596
00:28:31,758 --> 00:28:33,427
Ipagtitimpla kita ng lugaw.
597
00:28:38,307 --> 00:28:40,600
- Ano sa tingin mo ang ginagawa Niya?
598
00:28:40,684 --> 00:28:42,019
Kailangan ko lang ng ilang sandali kasama Siya.
599
00:28:42,102 --> 00:28:43,854
- Sinabi niya na ito ay isang maikling lakad,
600
00:28:43,937 --> 00:28:45,856
Sigurado akong malapit na Siya rito, Abba.
601
00:28:45,939 --> 00:28:48,483
- May mga bagay akong sasabihin.
602
00:28:48,567 --> 00:28:50,777
Swerte mo dumating pa ako
sa lahat ng ito kasama ka,
603
00:28:50,861 --> 00:28:53,071
Maaari na lang akong magdesisyon na hindi.
604
00:28:53,155 --> 00:28:54,698
Hindi ako makapagpasya kung ano ang gagawin ni Thomas,
605
00:28:54,781 --> 00:28:56,033
kaya niyang gumawa ng sarili niyang masasamang desisyon,
606
00:28:56,116 --> 00:28:59,411
pero ikaw...
607
00:28:59,494 --> 00:29:01,330
May mga bagay akong sasabihin.
608
00:29:01,413 --> 00:29:02,998
- Alam ko.
609
00:29:03,081 --> 00:29:04,458
Ako ay lubos na nagpapasalamat.
610
00:29:07,794 --> 00:29:10,130
- Sinigang.
611
00:29:10,213 --> 00:29:12,382
Sa lalong madaling panahon malalaman mo ang lahat ng paraan upang gawin ito,
612
00:29:12,466 --> 00:29:14,301
kasi yan ang kinakain mo
613
00:29:14,384 --> 00:29:16,845
kapag wala kang trabaho
o manirahan kasama ang iyong pamilya.
614
00:29:19,431 --> 00:29:22,392
- Kafni, magandang umaga,
salamat sa iyong pasensya.
615
00:29:22,476 --> 00:29:25,437
Mayroon akong ilang mga tao upang makilala
bago ang ating mahalagang pag-uusap.
616
00:29:25,520 --> 00:29:27,356
Komportable ka ba kagabi?
617
00:29:27,439 --> 00:29:30,400
- Oo, kahit na dapat kong sabihin
Hindi ako nakatulog ng maayos.
618
00:29:30,484 --> 00:29:32,402
- Mm, alam ko kung ano ito
619
00:29:32,486 --> 00:29:35,030
para mag-alala sa isang tao
pakiramdam mo ay responsable ka,
620
00:29:35,113 --> 00:29:37,783
pero hindi ako ama.
621
00:29:37,866 --> 00:29:41,536
Iniisip ko na ang lahat ng ito ay nagpapakaba sa iyo.
622
00:29:44,039 --> 00:29:45,248
- Maaari ba nating...
623
00:29:45,332 --> 00:29:46,416
- Oo naman.
624
00:29:53,673 --> 00:29:55,300
- Payagan mo muna akong sabihin kung bakit ako nandito.
625
00:29:57,094 --> 00:30:01,598
Gusto kong magpasalamat sa iyo para sa kung ano man
Ginawa mo sa kasal.
626
00:30:01,681 --> 00:30:03,683
Iningatan mo ang reputasyon ng aking negosyo,
627
00:30:03,767 --> 00:30:06,061
at ng aking anak na babae at si Thomas,
mula sa pagdurusa.
628
00:30:07,646 --> 00:30:11,024
Iginiit nina Ramah at Thomas
na gumawa ka ng isang himala.
629
00:30:13,902 --> 00:30:17,239
Ngayon... matanda na ako,
630
00:30:17,322 --> 00:30:18,532
Kailangan kong umalis para sa aking paglalakbay,
631
00:30:18,615 --> 00:30:20,659
at wala akong panahon para maging malabo.
632
00:30:22,327 --> 00:30:24,913
Naniniwala ako na ito ang dulo ng kalapastanganan,
633
00:30:24,996 --> 00:30:29,000
at wala ako sa ugali
ng paniniwala sa isang lalaki mula sa Naz--
634
00:30:29,084 --> 00:30:34,297
isang tao-- gumawa ng milagro.
635
00:30:34,381 --> 00:30:36,091
at wala ako sa ugali
ng pagbibigay ng aking basbas
636
00:30:36,174 --> 00:30:40,178
para umalis ang anak ko sa bahay namin...
637
00:30:40,262 --> 00:30:42,639
ngunit ako ay nasa iyong utang,
638
00:30:44,182 --> 00:30:46,852
at iyon ang dahilan kung bakit tayo
sa silid na ito kasama Mo ngayon.
639
00:30:52,149 --> 00:30:54,484
- Salamat sa iyong katapatan.
640
00:30:54,568 --> 00:30:58,822
- Hindi kita maibibigay
ang aking paniniwala o ang aking debosyon,
641
00:30:58,905 --> 00:31:01,032
kaya natatakot ako sa aking katapatan
ito na lang ang natitira kong ibibigay
642
00:31:01,116 --> 00:31:02,492
matapos isuko ang aking anak na babae.
643
00:31:02,576 --> 00:31:05,370
[mahinang humihikbi]
644
00:31:08,206 --> 00:31:09,374
- Naiintindihan ko.
645
00:31:11,668 --> 00:31:14,087
Hinihiling Ko sa marami sa mga sumusunod sa Akin,
646
00:31:15,797 --> 00:31:18,592
ngunit kaunti ang hinihiling ko sa mga hindi.
647
00:31:23,263 --> 00:31:25,932
- Ayokong maging bastos,
648
00:31:26,016 --> 00:31:27,476
pero nasabi ko na lahat ng gusto kong sabihin.
649
00:31:57,339 --> 00:31:59,382
[Ngumuso si Kafni]
650
00:32:07,224 --> 00:32:09,726
[ingay sa merkado]
651
00:32:15,232 --> 00:32:16,191
- Kafni.
652
00:32:16,274 --> 00:32:17,275
- Thomas.
653
00:32:19,027 --> 00:32:20,362
Isang sandali pa.
654
00:32:33,124 --> 00:32:36,294
Matagal na kitang hinahangaan sa iyong pagsusumikap,
655
00:32:36,378 --> 00:32:38,672
at nagawa mong mabuti sa kabila
sa pagkawala ng iyong ama.
656
00:32:40,799 --> 00:32:44,427
Ngunit ito ay katangahan,
at hindi ako magpapanggap na hindi.
657
00:32:46,513 --> 00:32:48,765
Magkikita pa tayo sa susunod
hingin ang kamay ng aking anak--
658
00:32:50,016 --> 00:32:51,393
- Kafni, ako--
659
00:32:51,476 --> 00:32:55,397
Hindi, hindi ako tanga.
660
00:32:55,480 --> 00:32:58,942
Ikaw ay maaaring, [Chuckles] ngunit ako ay hindi.
661
00:33:01,236 --> 00:33:03,613
Ngunit pagdating ng araw na iyon,
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko.
662
00:33:11,580 --> 00:33:13,790
Panatilihing ligtas siya.
663
00:33:18,878 --> 00:33:19,963
Shalom.
664
00:33:53,622 --> 00:33:55,540
- [Mga sipol]
665
00:33:55,624 --> 00:33:57,417
Ito ay ilang dalubhasang gawain, mga anak ko.
666
00:33:58,335 --> 00:34:00,295
Pambihira.
667
00:34:00,378 --> 00:34:02,380
- Dapat nakita mo ang lugar na ito.
668
00:34:02,464 --> 00:34:05,300
Nakatambak ang mga damo at sanga kung saan-saan.
669
00:34:05,383 --> 00:34:09,596
- Nilinis namin at inihasik ito
sa isang hapon.
670
00:34:09,679 --> 00:34:10,889
- Kaya sinabi mo sa amin.
671
00:34:14,434 --> 00:34:17,145
- Magaling.
672
00:34:17,228 --> 00:34:18,521
Napakahusay na ginawa.
673
00:34:25,445 --> 00:34:28,031
SIMON: Uh... anong ginagawa natin dito, Rabbi?
674
00:34:28,114 --> 00:34:30,700
- Dito tayo kakain ngayong gabi.
675
00:34:30,784 --> 00:34:32,786
- May nakatira dito?
676
00:34:32,869 --> 00:34:34,496
JESUS: Ikaw ay dapat na Melech.
677
00:34:34,579 --> 00:34:36,623
MELECH: Ako.
678
00:34:36,706 --> 00:34:37,832
Ikaw ang Guro?
679
00:34:37,916 --> 00:34:39,334
- Ako si Jesus ng Nazareth.
680
00:34:39,417 --> 00:34:40,335
Ito ang aking mga estudyante.
681
00:34:42,671 --> 00:34:44,214
- Naniniwala akong may utang na loob ako sa iyo.
682
00:34:45,423 --> 00:34:48,426
Yuyuko sana ako ngunit, tulad ng nakikita mo--
683
00:34:48,510 --> 00:34:51,096
- Nandito sina John at Big James
na nilalagay sa pawis.
684
00:34:52,263 --> 00:34:53,181
- Salamat.
685
00:34:53,264 --> 00:34:54,557
- Pagmamay-ari mo ang field?
686
00:34:54,641 --> 00:34:57,143
- ginagawa ko.
687
00:34:57,227 --> 00:35:00,021
- Akala namin... para sa mga manlalakbay.
688
00:35:03,775 --> 00:35:05,735
- Okay, kaya, dumura ito.
689
00:35:05,819 --> 00:35:07,070
Ano ang catch?
690
00:35:07,153 --> 00:35:08,071
- Mahuli?
691
00:35:08,154 --> 00:35:09,864
- Hindi mo ako kilala mula kay Adam.
692
00:35:09,948 --> 00:35:11,366
Isa kang Hudyo.
693
00:35:11,449 --> 00:35:14,327
Sa lahat ng paraan nanggaling ka
Galilea upang mangaral sa bayan.
694
00:35:14,411 --> 00:35:16,204
Ipinadala Mo ang Iyong mga mag-aaral upang magtrabaho sa aking lupain.
695
00:35:16,287 --> 00:35:18,081
- Sinabi sa amin ni Photina na kailangan mo.
696
00:35:18,164 --> 00:35:20,417
- Mm-hmm, sinabi niya sa akin ang lahat tungkol sa Iyo.
697
00:35:20,500 --> 00:35:22,627
Kaya, ano ang gusto mo sa akin?
698
00:35:25,839 --> 00:35:26,965
Wala akong pera.
699
00:35:28,049 --> 00:35:29,801
Hindi ako makakapagbigay ng donasyon sa iyong ministeryo.
700
00:35:31,344 --> 00:35:33,930
Hindi man lang mapakain ang pamilya ko.
701
00:35:34,013 --> 00:35:35,890
- Yan ang gusto ko.
702
00:35:35,974 --> 00:35:37,600
- Ano?
703
00:35:37,684 --> 00:35:40,979
- Gusto kong ibahagi mo
isang pagkain kasama Ako at ang aking mga kaibigan.
704
00:35:41,062 --> 00:35:45,650
- I'm really, so very sorry,
pero wala kaming pagkain.
705
00:35:45,734 --> 00:35:47,736
Hindi kahit para sa ating sarili.
706
00:35:47,819 --> 00:35:49,195
- Nasasakupan na namin iyon.
707
00:35:53,783 --> 00:35:55,535
Pakiusap.
708
00:35:55,618 --> 00:35:56,745
Pararangalan ako.
709
00:35:57,829 --> 00:36:00,457
[tumawa si Simon]
710
00:36:00,540 --> 00:36:02,584
- Pagkatapos ang lambat ay pilit na pilit
711
00:36:02,667 --> 00:36:05,545
Akala ko gagawin ng mga braso ko
lumabas sa kanilang mga saksakan.
712
00:36:05,628 --> 00:36:08,381
- At kinuha nina Santiago at Juan ang kanilang
darating ang magandang panahon para tulungan tayo.
713
00:36:08,465 --> 00:36:09,716
[Tawanan]
714
00:36:09,799 --> 00:36:12,802
[Malakas na ingay]
715
00:36:12,886 --> 00:36:15,305
- Kinailangan kong tumawag para sa tulong
limang beses bago ka lumipat.
716
00:36:16,931 --> 00:36:18,516
- Kaya, sinundan mo Siya,
717
00:36:18,600 --> 00:36:19,809
hanggang sa Samaria.
718
00:36:19,893 --> 00:36:22,103
- Iminungkahi namin ang kahaliling
ruta sa tabi ng Jordan.
719
00:36:26,191 --> 00:36:29,944
Hindi mo naisip na ito ay mapanganib...
720
00:36:30,028 --> 00:36:31,529
para sa Iyo?
721
00:36:31,613 --> 00:36:32,614
- Oo naman.
722
00:36:34,240 --> 00:36:35,366
[Nag-clear throat si Chedva]
723
00:36:38,787 --> 00:36:40,497
- Noong bata pa ako,
724
00:36:40,580 --> 00:36:41,706
sabi sa akin ng tatay ko
725
00:36:41,790 --> 00:36:45,418
ang Mesiyas ay magwawakas
sa sakit at pagdurusa.
726
00:36:47,462 --> 00:36:50,256
Kung ikaw ang sinasabi ng mga tao na ikaw,
727
00:36:50,340 --> 00:36:51,883
kailan mo gagawin yun?
728
00:36:58,348 --> 00:37:00,099
- Nandito ako para ipangaral ang mabuting balita
729
00:37:00,183 --> 00:37:01,726
ng Kaharian ng Langit...
730
00:37:03,186 --> 00:37:04,938
isang kaharian na hindi sa mundong ito,
731
00:37:06,272 --> 00:37:09,901
isang Kaharian na malapit nang dumating,
732
00:37:09,984 --> 00:37:15,281
saan, oo,
kalungkutan at buntong-hininga ay tatakas.
733
00:37:16,658 --> 00:37:19,077
Gumagawa ako ng paraan para sa mga tao
upang ma-access ang Kaharian na iyon.
734
00:37:20,954 --> 00:37:23,748
Ngunit, sa mundong ito,
735
00:37:23,832 --> 00:37:26,835
mababali pa rin ang mga buto,
736
00:37:26,918 --> 00:37:28,837
madudurog pa rin ang mga puso,
737
00:37:31,381 --> 00:37:34,425
ngunit sa huli,
738
00:37:34,509 --> 00:37:37,554
ang liwanag ay magtatagumpay sa kadiliman.
739
00:37:47,063 --> 00:37:50,775
Speaking of broken bones...
740
00:37:50,859 --> 00:37:52,151
anong kwento?
741
00:37:53,945 --> 00:37:56,406
- Nahulog ako sa kabayo.
742
00:37:56,489 --> 00:37:57,866
- Oh, wala akong nakitang pastulan.
743
00:37:59,826 --> 00:38:02,829
- Ito, eh, hindi akin.
744
00:38:02,912 --> 00:38:04,873
- Ah, kabayo ng kaibigan.
745
00:38:04,956 --> 00:38:06,124
Laging delikado yan.
746
00:38:08,251 --> 00:38:11,254
- Hindi, hindi-- hindi eksakto.
747
00:38:11,337 --> 00:38:13,381
- Oh.
748
00:38:13,464 --> 00:38:17,010
- Tingnan mo...
749
00:38:17,093 --> 00:38:18,636
[Bulong] Nagawa mo na
ang daming nagawa para sa akin
750
00:38:18,720 --> 00:38:20,805
na hindi ko deserve...
751
00:38:20,889 --> 00:38:22,599
CHEDVA: Halika, Rebecca,
752
00:38:22,682 --> 00:38:24,350
oras na para matulog.
753
00:38:24,434 --> 00:38:27,061
Mag-goodnight sa iyong mga bagong kaibigan.
754
00:38:27,145 --> 00:38:28,104
- Magandang gabi.
755
00:38:28,187 --> 00:38:30,481
MGA ALAGAD: Magandang Gabi.
756
00:38:35,987 --> 00:38:39,449
[Huni ng kuliglig]
[Mga kaluskos ng apoy]
757
00:38:40,909 --> 00:38:43,536
- Kung alam mo kung sino ako Ikaw
hindi sana ako tinulungan.
758
00:38:43,620 --> 00:38:44,704
- Hindi iyon totoo.
759
00:38:46,956 --> 00:38:49,709
Ito ang ginagawa naming mga Hudyo...
760
00:38:49,792 --> 00:38:52,503
nagkukwento at nakikinig tayo ng mga kwento.
761
00:38:52,587 --> 00:38:54,088
Ang aming mga kwento ay nag-uugnay sa amin.
762
00:38:57,383 --> 00:38:58,676
Sabihin mo sa akin ang iyong kuwento.
763
00:39:08,561 --> 00:39:11,272
- Naubusan kami ng pera...
764
00:39:11,356 --> 00:39:13,024
at pagkain.
765
00:39:13,107 --> 00:39:14,317
Ang aking munting Rebecca...
766
00:39:14,400 --> 00:39:16,319
Nakita ko ang kanyang tadyang sa kanyang balat.
767
00:39:17,612 --> 00:39:21,157
At si Chedva, naging kulay abo ang kanyang mga mata.
768
00:39:21,240 --> 00:39:24,327
Nagkaroon ng tagtuyot,
kaya walang trabaho sa bayan.
769
00:39:25,578 --> 00:39:29,332
Nagkaroon ako ng kaibigan sa Tirathana
na nasa masamang kalagayan din.
770
00:39:32,126 --> 00:39:33,962
Naglakbay kami sa timog lampas sa Efraim,
771
00:39:34,045 --> 00:39:36,965
at naghintay sa tabi ng kalsada
mula sa Jerusalem hanggang sa Jerico.
772
00:39:38,675 --> 00:39:41,970
Sinalakay namin ang isang Hudyo na naglalakbay nang mag-isa.
773
00:39:42,053 --> 00:39:43,096
Hinila siya pababa sa kanyang kabayo,
774
00:39:43,179 --> 00:39:44,722
kinuha ang kanyang pera at lahat ng kanyang damit.
775
00:39:46,891 --> 00:39:50,853
Lumaban siya,
kaya pinatumba siya ni Dishon,
776
00:39:50,937 --> 00:39:52,730
tumama ang ulo niya sa bato.
777
00:39:52,814 --> 00:39:54,774
Akala ko siguro patay na siya.
778
00:39:57,402 --> 00:39:58,987
Dapat kunin ni Dishon ang mga ari-arian ng Judio
779
00:39:59,070 --> 00:40:01,155
at ipagbili ang mga ito sa mga mangangalakal ng sangla sa Anatoth.
780
00:40:02,490 --> 00:40:07,036
Ako ay sasakay sa hilaga at magbenta
ang kabayo sa isang Roman outpost.
781
00:40:08,871 --> 00:40:13,960
Ngunit wala akong sampung minuto,
nang siya ay bumangon, itinapon ako,
782
00:40:14,043 --> 00:40:15,003
nabali ang binti ko.
783
00:40:17,463 --> 00:40:21,634
Kinailangan kong--kailangan kong gumapang
sa aking mga siko at bisig
784
00:40:21,718 --> 00:40:22,677
sa pinakamalapit na bayan
785
00:40:22,760 --> 00:40:24,846
at humingi ng sakay pabalik sa Sychar,
786
00:40:24,929 --> 00:40:26,180
mas malala pa kaysa dati.
787
00:40:34,605 --> 00:40:37,025
Kaya, ngayon alam Mo na kung ano ang iyong ginawa.
788
00:40:41,362 --> 00:40:42,655
Yung tipo ng lalaki na tinulungan mo.
789
00:40:45,700 --> 00:40:50,079
Araw-araw iniisip ko ang Hudyo na iyon...
790
00:40:51,789 --> 00:40:55,501
hubo't hubad at mag-isa sa kalsada, posibleng patay na.
791
00:40:57,003 --> 00:40:58,129
Maaari akong maging isang mamamatay-tao.
792
00:41:01,382 --> 00:41:03,092
- Hindi siya namatay.
793
00:41:12,226 --> 00:41:13,478
May lumapit at tumulong sa kanya.
794
00:41:16,022 --> 00:41:18,024
- Paano mo nalaman?
795
00:41:18,107 --> 00:41:23,279
- Melech, alam ko.
796
00:41:23,363 --> 00:41:25,948
pangako ko sayo...
797
00:41:26,032 --> 00:41:27,408
hindi siya namatay.
798
00:41:33,998 --> 00:41:37,001
[Umiiyak]
799
00:42:00,399 --> 00:42:01,567
- Bakit ako?
800
00:42:03,194 --> 00:42:06,405
Bakit ka lumabas dito?
801
00:42:06,489 --> 00:42:09,492
Hindi ba lahat ay nasa bayan
nahuhulog sa iyong paanan?
802
00:42:11,202 --> 00:42:15,331
- Iniwan ng pastol ang 99
sa bundok
803
00:42:15,414 --> 00:42:17,333
para hanapin ang naligaw ng landas.
804
00:42:23,548 --> 00:42:24,841
- Ano ang gusto mo?
805
00:42:24,924 --> 00:42:26,134
- Maniwala ka sa Aking mga salita.
806
00:42:27,677 --> 00:42:29,220
Bumalik sa sinagoga.
807
00:42:29,303 --> 00:42:30,972
Hanapin ang Torah.
808
00:42:31,055 --> 00:42:32,098
- Hindi ako natutong magbasa.
809
00:42:32,181 --> 00:42:34,725
- Pagkatapos makinig sa Salita na basahin nang malakas,
810
00:42:34,809 --> 00:42:37,603
at hayaan itong makaapekto sa iyong puso.
811
00:42:37,687 --> 00:42:38,855
Tingnan kung ano ang mangyayari.
812
00:42:40,523 --> 00:42:41,691
- At saka ano?
813
00:42:41,774 --> 00:42:43,442
- Sabihin sa iba.
814
00:42:43,526 --> 00:42:46,028
- Alam mo ang krimen na ginawa ko...
815
00:42:46,112 --> 00:42:48,281
sa malamig na dugo.
816
00:42:48,364 --> 00:42:51,492
Tutulungan mo ba ang isang tulad ko?
817
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
SIMON: Gusto niya.
818
00:43:01,669 --> 00:43:02,879
- Matulog ka na.
819
00:43:05,339 --> 00:43:07,008
Isang araw pa tayo sa bayan.
820
00:43:14,223 --> 00:43:15,975
CHEDVA - Natutulog siya.
821
00:43:16,851 --> 00:43:18,936
- Mas mabuting bumalik tayo sa bayan
822
00:43:19,020 --> 00:43:20,646
bago maging huli ang lahat.
823
00:43:20,730 --> 00:43:21,814
- Oo.
824
00:43:21,898 --> 00:43:23,316
Hindi natin alam kung anong klaseng lalaki
825
00:43:23,399 --> 00:43:25,693
maaaring maghintay sa kahabaan ng
gilid ng kalsada, ha?
826
00:43:28,237 --> 00:43:29,155
Masyadong maaga?
827
00:43:29,238 --> 00:43:31,908
[Tawanan]
828
00:43:31,991 --> 00:43:33,492
- Sinabi mo sa Kanya.
829
00:43:33,576 --> 00:43:36,037
- Sa tingin ko alam na niya.
830
00:43:36,120 --> 00:43:37,830
- Pwede ba?
831
00:43:39,874 --> 00:43:42,168
Matulog ka ng maayos ngayong gabi, kaibigan.
832
00:44:01,103 --> 00:44:03,105
[Huni ng kuliglig]
833
00:44:09,111 --> 00:44:10,529
[Kumakatok sa pinto]
834
00:44:17,119 --> 00:44:20,623
- Sigurado ka bang ito na?
835
00:44:20,706 --> 00:44:22,833
hindi ko alam.
836
00:44:22,917 --> 00:44:25,336
Ito ang address na ibinigay sa akin.
837
00:44:33,552 --> 00:44:35,471
- Magiging tapat ako sa harap,
838
00:44:35,554 --> 00:44:39,684
Lima lang ang extra bedroom ko
at dalawa sa kanila ay drafty.
839
00:44:39,767 --> 00:44:42,728
- Nedim, kadalasan sila
matulog sa lupa,
840
00:44:42,812 --> 00:44:44,230
Sa tingin ko magiging maayos sila.
841
00:44:44,313 --> 00:44:47,024
- Sigurado ka bang hindi ito problema?
842
00:44:47,108 --> 00:44:49,443
- Ako ay namamatay pa rin,
Hindi ko na kailangan ng bahay.
843
00:44:50,653 --> 00:44:51,696
Nasaan si Hesus?
844
00:44:53,739 --> 00:44:56,492
Ikaw ay tiyak na nabuhay
bagay sa paligid dito.
845
00:44:56,575 --> 00:44:58,786
You have me in good mood para lang magkasya.
846
00:44:58,869 --> 00:45:00,079
[tumawa si Photona]
847
00:45:00,162 --> 00:45:00,997
Pumasok ka.
848
00:45:01,080 --> 00:45:02,081
- Halika, halika.
849
00:45:05,793 --> 00:45:07,545
- Ang isa sa mga silid ay pinagmumultuhan.
850
00:45:07,628 --> 00:45:09,171
Ng namatay kong lola.
851
00:45:09,255 --> 00:45:10,840
- Ooooh, kukunin ko ang isang iyon.
852
00:45:10,923 --> 00:45:12,466
- Alam mo ba kung sino Siya?
853
00:45:12,550 --> 00:45:14,802
Hindi siya takot sa multo.
854
00:45:14,885 --> 00:45:16,012
- Baka ako.
855
00:45:22,977 --> 00:45:24,645
[Thumping]
[Humihingal si Melech]
856
00:45:24,729 --> 00:45:26,480
CHEDVA: - Melech?
857
00:45:26,564 --> 00:45:28,190
anong mali?
858
00:45:28,274 --> 00:45:29,233
REBECCA: Abba?
859
00:45:30,359 --> 00:45:31,277
- Ano ang mali?
860
00:45:31,360 --> 00:45:32,486
- Ang binti ko!
861
00:45:32,570 --> 00:45:33,446
Walang sakit... walang sakit!
862
00:45:33,529 --> 00:45:35,698
Hindi, hindi, hindi, hindi!
863
00:45:37,241 --> 00:45:38,909
[Sumisigaw at tumatawa]
864
00:45:41,996 --> 00:45:44,206
Walang sakit! Walang sakit!
865
00:45:48,419 --> 00:45:50,838
- Melech, Melech, Siya iyon!
866
00:45:50,921 --> 00:45:52,298
Siya iyon!
867
00:45:57,219 --> 00:45:59,930
[Masayang tawa]
868
00:46:08,189 --> 00:46:10,107
[Chuckles]
869
00:46:13,319 --> 00:46:14,612
- Anong nakakatawa?
870
00:46:17,573 --> 00:46:19,492
- Oh, may alam lang akong pamilya
871
00:46:19,575 --> 00:46:21,869
iyon ay pagkakaroon ng hindi inaasahang magandang umaga.
872
00:46:27,124 --> 00:46:28,167
- Sino, Melech?
873
00:46:31,504 --> 00:46:32,963
- Ano ang nangyayari?
874
00:46:33,047 --> 00:46:35,383
- Hindi mo na kailangan
nariyan upang magsagawa ng mga himala.
875
00:46:36,634 --> 00:46:38,719
- Huwag kang magtaka, John.
876
00:46:38,803 --> 00:46:42,306
- Isang araw bibigyan ka
awtoridad na gawin ang mga bagay na ginagawa ko.
877
00:46:42,390 --> 00:46:43,349
Mas malaki pa.
878
00:46:43,432 --> 00:46:46,727
- Teka, pasensya na, pwede mo bang ulitin?
879
00:46:46,811 --> 00:46:48,020
[Chuckles]
880
00:46:49,063 --> 00:46:51,816
- So, paano ka natulog?
881
00:46:51,899 --> 00:46:54,402
- Well, natagalan ako...
882
00:46:54,485 --> 00:46:56,445
Medyo natakot ako sa sinabi ni Nedim
883
00:46:56,529 --> 00:46:58,072
tungkol sa silid na ito na pinagmumultuhan.
884
00:46:58,155 --> 00:47:00,533
- Oh, teka, hindi ito haunted.
885
00:47:00,616 --> 00:47:02,451
- Bakit hindi ka nagtama
siya nung sinabi niya yun?
886
00:47:02,535 --> 00:47:06,163
- Hindi ko tinutugunan ang lahat
sabay-sabay sa mga bagong convert,
887
00:47:06,247 --> 00:47:07,832
Malaking James.
888
00:47:07,915 --> 00:47:10,376
Well, ready na ako para sa breakfast.
889
00:47:17,842 --> 00:47:22,972
Ako ay nagpapasalamat sa Iyo,
buhay at walang hanggang Hari,
890
00:47:23,055 --> 00:47:26,725
para sa Iyong may awa
ibinalik ang aking kaluluwa sa loob ko.
891
00:47:26,809 --> 00:47:29,311
Dakila ang Iyong katapatan.
892
00:47:31,730 --> 00:47:33,732
SIMON: Ang imbitasyon
mula sa treasurer nakatayo.
893
00:47:33,816 --> 00:47:34,859
- At ang pari.
894
00:47:34,942 --> 00:47:36,402
- Ang pari ay isang mataas na panganib.
895
00:47:36,485 --> 00:47:39,488
- Kung gusto Niyang awayin
na ang Torah ay mas mahusay.
896
00:47:39,572 --> 00:47:41,866
- Ngunit isang malaking gantimpala kung siya ay naniniwala.
897
00:47:41,949 --> 00:47:43,325
- Huwag kalimutan ang kolonya ng ketongin.
898
00:47:45,244 --> 00:47:45,995
- Saan ka pupunta?
899
00:47:46,078 --> 00:47:46,954
- Para sa isang lakad.
900
00:47:47,037 --> 00:47:48,080
- Ngunit hindi pa namin nagagawa ang aming mga plano.
901
00:47:48,164 --> 00:47:49,373
- Anuman ang mga plano,
902
00:47:49,457 --> 00:47:51,750
Sigurado akong magiging mahabang araw ito,
903
00:47:51,834 --> 00:47:53,836
at kailangan ko ng oras na mag-isa.
904
00:47:53,919 --> 00:47:55,004
- Kailangan mo ng proteksyon.
905
00:47:55,087 --> 00:47:59,842
- Sapat na sa proteksyon, magiging maayos ako.
906
00:47:59,925 --> 00:48:02,052
Hindi na ako magtatagal.
907
00:48:02,136 --> 00:48:03,387
- Ngunit saan ka namin mahahanap?
908
00:48:06,515 --> 00:48:08,642
- Humanap at makikita mo.
909
00:48:11,604 --> 00:48:13,772
- Ang kanyang mga bugtong.
910
00:48:13,856 --> 00:48:15,357
RAMAH: Para sa akin ay hindi ito palaisipan.
911
00:48:16,442 --> 00:48:18,194
- Kung hahanapin mo Siya makikita mo Siya.
912
00:48:18,277 --> 00:48:19,695
- Hindi iyon ang narinig ko?
913
00:48:19,778 --> 00:48:21,113
- Oh, oo? Ano ang narinig mo?
914
00:48:21,197 --> 00:48:23,949
- Narinig kong tumingin ka at hindi mo Siya mahanap.
915
00:48:24,033 --> 00:48:24,992
Nawala ninyo Siya
916
00:48:25,075 --> 00:48:26,702
halos isang buong araw, sabi ni Matthew.
917
00:48:31,707 --> 00:48:35,169
- Siya ay pumupunta kung saan Niya gusto, kung kailan Niya gusto.
918
00:48:35,252 --> 00:48:37,755
- Oo, well, kailangan nating gumawa ng mas mahusay.
919
00:48:37,838 --> 00:48:39,381
- Maniniwala ka ba sa mga lalaking ito?
920
00:48:39,465 --> 00:48:40,424
Naghuhukay sila sa putik
921
00:48:40,508 --> 00:48:42,176
at bigla na lang silang nagpapatakbo ng palabas.
922
00:48:42,259 --> 00:48:44,678
- Sa tingin lang namin kailangan namin
ilang pamumuno, okay?
923
00:48:44,762 --> 00:48:46,597
Bukod sa mga alalahanin sa seguridad, kailangan natin ng plano.
924
00:48:46,680 --> 00:48:47,932
- Anuman ang mangyari ngayon,
925
00:48:48,015 --> 00:48:50,601
ang tunay na tanong ay kung saan
magiging tayo pagkatapos nating umalis dito.
926
00:48:50,684 --> 00:48:51,644
- Aabot tayo diyan.
927
00:48:51,727 --> 00:48:53,020
- Kaya naman kami ni James
ay nagbalangkas ng isang plano
928
00:48:53,103 --> 00:48:53,896
para sa susunod na buwan.
929
00:48:53,979 --> 00:48:54,813
- Buwan?!
930
00:48:54,897 --> 00:48:56,690
- Simula sa pagbisita sa templo,
931
00:48:56,774 --> 00:48:59,401
Ang unang pagpapakita niya doon
mula nang magsagawa ng mga pampublikong palatandaan--
932
00:48:59,485 --> 00:49:00,277
- Whoa, whoa, whoa.
933
00:49:00,361 --> 00:49:01,529
- Isang pagbisita sa mga eskriba sa Qumran.
934
00:49:01,612 --> 00:49:03,072
- Dalawang araw na pangangaral sa Hebron.
935
00:49:03,155 --> 00:49:04,031
- Tahan na!
936
00:49:04,114 --> 00:49:06,242
- Sinabi niya na kami ay mahusay na mga tagaplano.
937
00:49:06,325 --> 00:49:08,244
- I'm pretty sure Sabi niya "mga planters."
938
00:49:08,327 --> 00:49:10,079
- Pinalakpakan niya ang aming pagbitay.
939
00:49:10,162 --> 00:49:12,581
- Pinadala ka niya sa bukid
para turuan ka ng leksyon.
940
00:49:12,665 --> 00:49:13,958
- At gumawa kami ng impresyon.
941
00:49:14,041 --> 00:49:16,460
- Iboto natin ito.
942
00:49:16,544 --> 00:49:17,628
- Oo naman.
943
00:49:17,711 --> 00:49:18,754
Okay.
944
00:49:18,837 --> 00:49:21,423
- Lahat ay pabor sa plano nina John at Big James?
945
00:49:25,844 --> 00:49:27,096
[Ngumingiti]
946
00:49:28,681 --> 00:49:30,099
- Sumasang-ayon ako na ang isang agenda ay magiging masinop.
947
00:49:32,393 --> 00:49:33,644
- Hindi ako bumoboto.
948
00:49:33,727 --> 00:49:34,728
- Ako, alinman.
949
00:49:34,812 --> 00:49:36,272
- Bakit hindi?
950
00:49:36,355 --> 00:49:37,648
- Hmm-mm, bagong lalaki.
951
00:49:37,731 --> 00:49:39,108
- Tingnan mo, hindi mahalaga
kung ano sa tingin ko ang dapat niyang gawin,
952
00:49:39,191 --> 00:49:41,402
o kung ano ang iniisip mo.
953
00:49:41,485 --> 00:49:42,736
- Lahat ng laban?
954
00:49:49,743 --> 00:49:52,538
- Well, pasensya na sa nararamdaman mo.
955
00:49:52,621 --> 00:49:54,957
Ako, para sa isa, hindi okay na mawala Siya
956
00:49:55,040 --> 00:49:56,375
para sa mahabang panahon.
957
00:49:56,458 --> 00:50:00,421
Hindi ako okay makipagtalo
kung saan kami pupunta araw-araw.
958
00:50:00,504 --> 00:50:02,715
- Kaya huwag makipagtalo.
959
00:50:20,774 --> 00:50:22,359
- Hoy! saan ka pupunta
960
00:50:22,443 --> 00:50:23,569
- Upang sabihin kay Hesus ang aming plano.
961
00:50:23,652 --> 00:50:25,195
- Sinabi ng grupo na iwanan ito nang mag-isa.
962
00:50:25,279 --> 00:50:27,615
- Sinabi din nila na nakukuha niya
para gumawa ng sarili Niyang mga desisyon.
963
00:50:27,698 --> 00:50:29,033
Kaya, hayaan natin Siya.
964
00:50:31,285 --> 00:50:34,622
Sa tingin mo bakit Niya tayo pinili
upang itanim ang mga bukid na iyon?
965
00:50:34,705 --> 00:50:36,415
- Nagsisimula na akong magtaka tungkol doon.
966
00:50:36,498 --> 00:50:38,250
Kung alam ko lang na ito ay bukid ng Samaritano--
967
00:50:38,334 --> 00:50:40,586
- Halika, aayusin ito ni Jesus.
968
00:50:48,344 --> 00:50:50,304
JOHN: Gusto ko lang makita ang sinasabi Niya.
969
00:50:50,387 --> 00:50:51,221
Rabbi?
970
00:50:52,056 --> 00:50:53,432
- Ah, hindi ka makapaghintay, hindi ba?
971
00:50:53,515 --> 00:50:54,683
- Ikinalulungkot namin,
972
00:50:54,767 --> 00:50:56,602
gusto lang naming i-clear
ilang bagay, kung okay lang.
973
00:50:56,685 --> 00:50:58,103
- Sa lahat ng paraan.
974
00:50:58,187 --> 00:51:00,939
- Kayong mga batang Hudyo ay malayo sa tahanan.
975
00:51:01,023 --> 00:51:02,983
- Oo, sa katunayan, kami.
976
00:51:03,067 --> 00:51:04,109
Shalom din sayo.
977
00:51:04,193 --> 00:51:06,195
- Narito ang aming tradisyonal
Pagbati ng mga Hudyo para sa iyo...
978
00:51:08,489 --> 00:51:09,448
- Huwag itaas ang isang daliri.
979
00:51:09,531 --> 00:51:10,574
- Iyon ay isang babala.
980
00:51:10,658 --> 00:51:12,576
- Subukan itong muli at tingnan kung ano ang mangyayari!
981
00:51:12,660 --> 00:51:13,494
- Tahimik, Big James.
982
00:51:13,577 --> 00:51:16,622
- Shalom din sa iyo. [Spits]
983
00:51:16,705 --> 00:51:17,956
- Mga maruruming aso!
984
00:51:18,040 --> 00:51:19,083
- Sabi ko, "Tahimik!"
985
00:51:26,340 --> 00:51:28,092
- Gawin natin ang isang bagay.
986
00:51:28,175 --> 00:51:29,009
- At ano ang makakamit nito?
987
00:51:29,093 --> 00:51:30,094
- Pagtatanggol sa iyong karangalan.
988
00:51:30,177 --> 00:51:31,762
- Nilait at pinahiya ka nila.
989
00:51:31,845 --> 00:51:33,514
- Karapat-dapat silang magkaroon
bumuhos ang malakas na ulan
990
00:51:33,597 --> 00:51:34,765
at sunugin sila.
991
00:51:34,848 --> 00:51:37,101
- Oo, apoy mula sa langit.
992
00:51:37,184 --> 00:51:38,102
- Sunog?
993
00:51:38,185 --> 00:51:38,977
- Sabi mo kaya nating gawin ang mga bagay na ganyan.
994
00:51:39,061 --> 00:51:41,230
Sabihin ang salita, at ito ay mangyayari.
995
00:51:41,313 --> 00:51:42,231
- Bakit hindi?
996
00:51:42,314 --> 00:51:43,941
Alam namin na hindi namin mapagkakatiwalaan ang mga taong ito;
997
00:51:44,024 --> 00:51:46,485
hindi na dapat tayo pumunta dito
sa unang lugar.
998
00:51:46,568 --> 00:51:47,903
Hindi ka nila deserve!
999
00:51:50,656 --> 00:51:53,534
- Bakit sa tingin mo
Pinatrabaho kita sa bukid ni Melech?
1000
00:51:53,617 --> 00:51:55,994
Ano ang sinubukan kong ituro sa iyo?
1001
00:51:58,205 --> 00:52:00,499
- Para tumulong.
1002
00:52:00,582 --> 00:52:03,419
- Sa tingin mo ito ay para lamang maging mas matulungin,
1003
00:52:03,502 --> 00:52:07,005
o maging mas mabuting magsasaka?
1004
00:52:07,089 --> 00:52:10,968
Ito ay upang ipakita sa iyo
na kung ano ang ginagawa namin dito
1005
00:52:11,051 --> 00:52:12,803
tatagal sa mga henerasyon.
1006
00:52:14,138 --> 00:52:16,306
Ang sinabi ko kay Photina sa balon,
1007
00:52:16,390 --> 00:52:19,017
at kung ano ang sinabi niya sa marami pang iba...
1008
00:52:19,101 --> 00:52:20,144
ito ay naghahasik ng mga buto
1009
00:52:20,227 --> 00:52:22,354
na magkakaroon ng pangmatagalang
epekto sa habambuhay.
1010
00:52:23,856 --> 00:52:25,941
Hindi mo ba nakikita kung ano ang nangyayari dito?
1011
00:52:28,110 --> 00:52:30,154
Itong mga taong kinaiinisan mo ng sobra
1012
00:52:30,237 --> 00:52:33,991
ay naniniwala sa Akin
nang hindi man lang nakakakita ng mga himala.
1013
00:52:34,074 --> 00:52:37,161
Ito ang mensahe, ang katotohanan,
na ibinibigay natin sa kanila.
1014
00:52:38,495 --> 00:52:39,830
At hahadlangan ka niyan,
1015
00:52:39,913 --> 00:52:42,833
dahil kakaunti ang mga tao,
mula sa isang rehiyon na hindi mo gusto,
1016
00:52:42,916 --> 00:52:44,501
naging masama sa iyo?
1017
00:52:44,585 --> 00:52:45,836
Na hindi sila karapat-dapat?
1018
00:52:45,919 --> 00:52:47,629
ano?
Mas magaling ka?
1019
00:52:47,713 --> 00:52:48,714
Mas karapat-dapat ka?
1020
00:52:48,797 --> 00:52:50,132
Well, may sasabihin ako sa iyo,
1021
00:52:50,215 --> 00:52:51,592
hindi ka...
1022
00:52:51,675 --> 00:52:53,051
iyon ang buong punto!
1023
00:52:55,471 --> 00:52:57,264
Kaya ako nandito.
1024
00:53:03,061 --> 00:53:04,313
- I'm sorry.
1025
00:53:04,396 --> 00:53:05,731
- Paumanhin, Rabbi.
1026
00:53:08,275 --> 00:53:11,236
- Habang nagtitipon tayo ng iba,
1027
00:53:11,320 --> 00:53:15,282
Kailangan kitang tulungang ipakita ang daan,
1028
00:53:15,365 --> 00:53:16,700
maging mapagpakumbaba.
1029
00:53:19,745 --> 00:53:20,954
- Gagawin namin.
1030
00:53:30,130 --> 00:53:33,300
- Nais mong gamitin ang kapangyarihan ng Diyos
1031
00:53:33,383 --> 00:53:37,638
magpababa ng apoy para sunugin ang mga taong ito?
1032
00:53:40,974 --> 00:53:42,768
- Well, ito tunog ng maraming mas masahol pa
kapag sinabi mong ganyan.
1033
00:53:45,229 --> 00:53:47,022
[Chuckles]
1034
00:53:50,317 --> 00:53:54,071
- Kayong dalawa...
parang bagyo sa dagat.
1035
00:53:56,949 --> 00:53:57,950
Halika na.
1036
00:54:02,621 --> 00:54:05,833
Sumabog ang kulog sa labas
iyong dibdib, sa bawat pagliko.
1037
00:54:05,916 --> 00:54:07,209
[Chuckles]
1038
00:54:07,292 --> 00:54:09,461
Sa katunayan,
1039
00:54:09,545 --> 00:54:12,673
yan ang pupuntahan ko
para tawagan ka mula ngayon--
1040
00:54:12,756 --> 00:54:16,385
Santiago at Juan, ang mga Anak ng Kulog.
1041
00:54:17,427 --> 00:54:18,720
- Ito ba ay isang magandang bagay o isang masamang bagay?
1042
00:54:20,097 --> 00:54:23,600
- Ngayon, ito ay hindi maganda.
1043
00:54:23,684 --> 00:54:25,769
Ngunit ang malakas na pagnanasa ay maaaring maging isang magandang bagay,
1044
00:54:25,853 --> 00:54:27,229
kapag dinadaluyan para sa katuwiran.
1045
00:54:28,438 --> 00:54:29,398
Baka kailangan ko lang i-delay
1046
00:54:29,481 --> 00:54:32,693
pagbibigay sa iyo ng awtoridad na iyon
napag-usapan natin kanina,
1047
00:54:32,776 --> 00:54:35,112
o sa mas maliit na dosis,
1048
00:54:35,195 --> 00:54:37,823
hanggang sa medyo kumalma na kayong dalawa.
1049
00:54:42,119 --> 00:54:43,704
SIMON: James, John,
1050
00:54:43,787 --> 00:54:45,914
katakot ang itsura mo; anong nangyari?
1051
00:54:45,998 --> 00:54:49,084
- Anong nangyari James yun
at kailangang paalalahanan si John
1052
00:54:49,167 --> 00:54:52,462
narito kami sa Samaria upang magtanim ng mga binhi,
1053
00:54:52,546 --> 00:54:54,172
hindi magsunog ng mga tulay.
1054
00:54:54,256 --> 00:54:55,883
SIMON: Guro, nagdala kami ng panauhin
1055
00:54:55,966 --> 00:54:58,760
na gustong maghatid ng isang
imbitasyon sa Iyo ng personal.
1056
00:54:58,844 --> 00:55:02,055
- Rabbi, ito si Gershon,
ang pari ng Sicar.
1057
00:55:02,139 --> 00:55:04,892
- Ah, oo, marami na akong narinig tungkol sa iyo.
1058
00:55:04,975 --> 00:55:07,060
- At marami na akong narinig tungkol sa Iyo.
1059
00:55:07,144 --> 00:55:09,771
Pinagpala mo ang nayong ito
higit sa ating karapatdapat.
1060
00:55:09,855 --> 00:55:11,982
- Ang kasiyahan ay sa amin upang maging dito.
1061
00:55:12,065 --> 00:55:13,108
- Ngunit nakuha namin ang salita
1062
00:55:13,191 --> 00:55:15,402
baka ngayon na ang huling araw mo sa Sychar.
1063
00:55:15,485 --> 00:55:16,653
- Mabilis ang paglalakbay ng salita.
1064
00:55:17,779 --> 00:55:19,323
- Talaga, Rabbi, talaga.
1065
00:55:20,699 --> 00:55:21,909
Iyong gawin sa amin ang dakilang karangalan
1066
00:55:21,992 --> 00:55:24,411
ng pagbibigay ng pagbasa
mula sa balumbon ni Moises,
1067
00:55:24,494 --> 00:55:25,829
sa ating abang sinagoga?
1068
00:55:29,750 --> 00:55:31,168
- Oo naman.
1069
00:55:32,461 --> 00:55:34,880
[Patong-patong na yapak]
1070
00:55:51,521 --> 00:55:53,523
- Sige, Nedim.
1071
00:55:57,736 --> 00:55:59,154
[Walang Audio]
1072
00:56:01,031 --> 00:56:02,157
- Nandito sila...
1073
00:56:03,700 --> 00:56:04,993
sa tamang pagkakasunod-sunod.
1074
00:56:06,787 --> 00:56:08,246
Beresheit
[Sa Simula],
1075
00:56:08,330 --> 00:56:10,207
Shemot
[Mga Pangalan],
1076
00:56:10,290 --> 00:56:12,417
Vakira
[At Siya ay Tumawag],
1077
00:56:12,501 --> 00:56:15,921
Bamidbar
[Sa disyerto],
1078
00:56:16,004 --> 00:56:18,382
at Devarim
[Mga Salita].
1079
00:56:19,883 --> 00:56:22,052
Iiwan kita para gumawa
pribado ang iyong pagpili.
1080
00:56:22,135 --> 00:56:23,261
- Salamat.
1081
00:56:24,805 --> 00:56:25,931
Gershon...
1082
00:56:26,014 --> 00:56:27,182
- Oo, Rabbi?
1083
00:56:27,265 --> 00:56:29,267
- Maaari mo bang ipadala ang aking alagad na si Juan, pakiusap?
1084
00:56:29,351 --> 00:56:30,394
- Oo naman.
1085
00:56:36,817 --> 00:56:38,527
[Buntong hininga]
1086
00:56:58,588 --> 00:57:02,592
- Ang limang aklat ni Moises, at wala na.
1087
00:57:02,676 --> 00:57:04,970
- Napakaraming nawawala sa kanila.
1088
00:57:05,053 --> 00:57:06,680
- Oo.
1089
00:57:06,763 --> 00:57:09,099
Ngunit kailangan nating magsimula sa isang lugar.
1090
00:57:11,476 --> 00:57:13,603
Ano sa tingin mo ang dapat kong basahin?
1091
00:57:16,606 --> 00:57:18,608
Siguro...
1092
00:57:18,692 --> 00:57:23,739
Hinampas ni Moises ang bato
sa halip na kausapin ito?
1093
00:57:23,822 --> 00:57:28,493
O hinampas ni Balaam ang kanyang asno
kapag galit siya?
1094
00:57:28,577 --> 00:57:29,911
- Huwag mo akong pahirapan.
1095
00:57:29,995 --> 00:57:32,080
- Paano kapag binasag ni Moises ang mga tapyas?
1096
00:57:32,164 --> 00:57:34,666
Tumakbo palayo si Jonathan
mula sa hapag kainan,
1097
00:57:34,750 --> 00:57:37,794
Pinapatay ni Samson ang mga lalaki ng Askelon.
1098
00:57:37,878 --> 00:57:40,297
Ay, teka, wala silang mga scroll na iyon.
1099
00:57:40,380 --> 00:57:42,299
- Naiintindihan ko, naiintindihan ko.
1100
00:57:44,509 --> 00:57:46,845
- Ako ay talagang bukas sa
mungkahi para sa pagbabasa.
1101
00:57:48,930 --> 00:57:50,891
- Hindi ko kaya.
1102
00:57:50,974 --> 00:57:55,312
Pagkatapos ng ngayon, pagkatapos ng kahapon,
1103
00:57:55,395 --> 00:57:57,105
Pakiramdam ko hindi ako karapat-dapat.
1104
00:57:57,189 --> 00:57:59,608
- Ah...
1105
00:57:59,691 --> 00:58:01,818
sino ang karapatdapat sa anumang bagay?
1106
00:58:03,653 --> 00:58:04,780
- Ikaw?
1107
00:58:06,281 --> 00:58:08,992
Ngunit walang tao, tila.
1108
00:58:09,076 --> 00:58:11,912
- Lalaki ako, John.
1109
00:58:11,995 --> 00:58:13,371
- At gayon pa man...
1110
00:58:20,378 --> 00:58:21,963
- Ako ay Sino Ako.
1111
00:58:26,134 --> 00:58:29,930
GERSHON: Nakagawa ka na ba
ang iyong pinili, Rabbi?
1112
00:58:30,013 --> 00:58:30,847
Rabbi?
1113
00:58:30,931 --> 00:58:31,973
- [Naguguluhan] Halos.
1114
00:58:34,267 --> 00:58:35,352
Paumanhin.
1115
00:58:35,435 --> 00:58:36,645
[Kinder] Halos.
1116
00:58:38,438 --> 00:58:40,232
Hindi na sila mapakali sa labas.
1117
00:58:42,109 --> 00:58:45,737
- Kaya, mayroon ka bang paboritong sipi,
1118
00:58:45,821 --> 00:58:47,197
mula sa unang lima?
1119
00:58:48,949 --> 00:58:50,742
- Um, ikaw ba?
1120
00:58:53,120 --> 00:58:54,871
- Hindi ko alam...
1121
00:58:54,955 --> 00:58:55,914
Gusto ko silang lahat.
1122
00:58:56,832 --> 00:58:57,958
- Hindi mo sinasabi.
1123
00:59:02,003 --> 00:59:03,547
Gusto ko yata ang simula.
1124
00:59:03,630 --> 00:59:04,923
- Hmm.
1125
00:59:05,006 --> 00:59:08,969
- Gustung-gusto ko kung paano nagsalita ang Diyos
at nabuo ang mundo.
1126
00:59:09,052 --> 00:59:10,679
- Oo.
1127
00:59:10,762 --> 00:59:14,683
Gaya ng isinulat ni David, "Sa pamamagitan ng salita ng Panginoon--"
1128
00:59:14,766 --> 00:59:16,143
MAGKASAMA: "Ang langit ay ginawa."
1129
00:59:21,565 --> 00:59:25,235
- Alam mo, ang mga Griyego ay gumagamit ng "salita"
1130
00:59:25,318 --> 00:59:27,195
upang ilarawan ang banal na dahilan...
1131
00:59:27,279 --> 00:59:32,117
JOHN: ... ano ang nagbibigay ng
anyo at kahulugan ng mundo.
1132
00:59:32,200 --> 00:59:34,995
- Gusto ko yan.
1133
00:59:35,078 --> 00:59:36,538
At ito ay isang paboritong alaala.
1134
00:59:55,599 --> 00:59:56,933
- Oh, pasok ka.
1135
01:00:34,512 --> 01:00:41,019
- Isang pagbasa mula sa unang balumbon ni Moises.
1136
01:00:41,102 --> 01:00:43,104
"Sa simula...
1137
01:00:43,188 --> 01:00:45,607
Nilikha ng Diyos ang langit at lupa."
1138
01:00:45,690 --> 01:00:49,903
JUAN: "Sa pasimula ay ang Salita."
1139
01:00:49,986 --> 01:00:55,242
JESUS: "At ang lupa ay walang laman,
at walang anyo..."
1140
01:00:55,325 --> 01:00:58,119
- "At ang Salita ay kasama ng Diyos..."
1141
01:00:59,120 --> 01:01:04,125
JESUS: "...at ang kadiliman
tinakpan ang mukha ng kalaliman."
1142
01:01:04,209 --> 01:01:06,336
- "...at ang Salita ay Diyos."
1143
01:01:06,419 --> 01:01:11,466
JESUS: "At sinabi ng Diyos, "Magkaroon ng liwanag:
1144
01:01:11,549 --> 01:01:14,052
at nagkaroon ng liwanag."
1145
01:01:14,135 --> 01:01:16,054
JUAN: "Siya ay nasa pasimula kasama ng Diyos.
1146
01:01:17,931 --> 01:01:20,475
"Lahat ng mga bagay ay ginawa sa pamamagitan Niya,
1147
01:01:20,558 --> 01:01:21,643
"at wala Siya
1148
01:01:21,726 --> 01:01:24,604
ay hindi anumang ginawa na ginawa."
1149
01:01:24,688 --> 01:01:28,650
JESUS: "Tinawag ng Diyos ang liwanag na Araw,
1150
01:01:28,733 --> 01:01:31,444
at ang madilim na Gabi."
1151
01:01:31,528 --> 01:01:35,156
- "Nasa Kanya ang buhay,
1152
01:01:35,240 --> 01:01:39,035
"at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
1153
01:01:39,119 --> 01:01:41,746
"Ang liwanag ay sumisikat sa kadiliman,
1154
01:01:41,830 --> 01:01:44,874
at hindi ito dinaig ng kadiliman."
1155
01:01:44,958 --> 01:01:48,670
[Patak ng ulan]
1156
01:01:48,753 --> 01:01:52,882
[Umuulan ng kulog]