1
00:00:01,234 --> 00:00:03,612
[আপ-টেম্পো মিউজিক বাজছে]

2
00:00:10,377 --> 00:00:12,584
- ভাল পয়েন্ট.
- [হাসি]

3
00:00:12,645 --> 00:00:17,685
♪ আমি এই শহরের ভূত ♪

4
00:00:17,751 --> 00:00:20,197
♪ আমি এই শহরের ভূত ♪

5
00:00:20,253 --> 00:00:23,029
হ্যাঁ, এই আমরা, দোস্ত.

6
00:00:23,089 --> 00:00:25,660
♪ আমি এমন কিছু বলি যা আমি বলতে চাই না ♪

7
00:00:25,725 --> 00:00:28,296
- ♪ যাদের আমি চিনি না তাদের কাছে ♪
- [হাসি]

8
00:00:28,361 --> 00:00:33,401
♪ আমি এই শহরের ভূত ♪

9
00:00:33,466 --> 00:00:39,542
♪ এবং আমি জানি
আমি কাউকে বোকা বানাচ্ছি না ♪

10
00:00:40,473 --> 00:00:43,113
তাই, আমি অনুমান...

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,156
- তোমার বিয়েতে ভাই।
- মিষ্টি।

12
00:00:45,211 --> 00:00:46,417
চিয়ার্স।

13
00:00:47,647 --> 00:00:49,627
হ্যাঁ।
আপনি ভাল করেছেন, মানুষ.

14
00:00:49,682 --> 00:00:51,184
সে একজন সত্যিকারের সুন্দরী।

15
00:00:51,251 --> 00:00:54,391
কে -- কেলি নাকি ক্লুসেনার?

16
00:00:54,454 --> 00:00:55,660
উভয়, সঙ্গী. উভয়.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,292
অবশ্যই একটি মিষ্টি টুকরা আছে,
ভাই

18
00:00:57,357 --> 00:00:59,200
হেল অফ
একটি প্রাথমিক বিবাহের উপহার।

19
00:00:59,259 --> 00:01:01,398
একটি সুযোগ আছে তাই ভাল
একটি শট পেতে

20
00:01:01,461 --> 00:01:03,270
[হাসি]
কেলি নাকি ক্লুজেনার?

21
00:01:03,329 --> 00:01:04,706
[হাসি]

22
00:01:04,764 --> 00:01:06,471
শুধু টাকিলা ঢেলে দাও, ফ্রডস।

23
00:01:19,145 --> 00:01:20,146
[চশমা টিপছে]

24
00:01:23,550 --> 00:01:24,858
হেইডেন এবং কেলির কাছে।

25
00:01:25,118 --> 00:01:27,655
হরিণ
তার পশ্চাদ্দেশ হয়তো খুঁজে পেয়েছে,

26
00:01:27,720 --> 00:01:31,361
কিন্তু শিকার কখনোই শেষ হওয়া উচিত নয়।

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,664
[হাসি]

28
00:01:32,725 --> 00:01:36,172
গিজ।
কবিতার উপর আরাম করুন, ফ্রডস।

29
00:01:37,330 --> 00:01:38,468
হেইডেন এবং কেলসের কাছে।

30
00:01:38,531 --> 00:01:39,737
এক শট।

31
00:01:39,799 --> 00:01:41,472
একসাথে: এক শট!

32
00:01:42,235 --> 00:01:44,112
[smooches]

33
00:01:44,804 --> 00:01:46,806
- STENT: আহহ.
- আহহ। আচ্ছা...

34
00:01:48,241 --> 00:01:50,118
...এটা প্রায় তিন ঘন্টা
অন্ধকার পর্যন্ত

35
00:01:51,544 --> 00:01:52,716
চল আমাদের একটা মেরে ফেলি।

36
00:01:52,779 --> 00:02:02,359
♪ ওওওওওওহ ♪

37
00:02:18,605 --> 00:02:21,245
♪ কিছু মানুষ ধনী হয় ♪

38
00:02:21,307 --> 00:02:23,253
♪ কিছু মানুষ পাগল হয়ে যায় ♪

39
00:02:23,309 --> 00:02:27,280
♪ কিছু লোক জিনিস চায়
যে তাদের কাছে থাকবে না ♪

40
00:02:27,347 --> 00:02:29,384
♪ কিছু মানুষ একাকী হয়ে যায় ♪

41
00:02:29,449 --> 00:02:31,451
♪ কিছু মানুষ উচ্চ পায় ♪

42
00:02:31,518 --> 00:02:35,330
♪ কিছু লোক কিছু শুনতে পায়
জানালায় ♪ যান

43
00:02:35,388 --> 00:02:40,633
♪ আহ, ওওওওহ ♪

44
00:03:28,608 --> 00:03:30,315
শেফার্ড: আমি সত্যিই আশা করছি
আপনি আমাকে এখানে নিয়ে আসেন নি

45
00:03:30,376 --> 00:03:32,356
কিছু বিনোদনমূলক হাইকিংয়ের জন্য।

46
00:03:32,412 --> 00:03:33,516
ব্রেন:
হ্যাঁ, আচ্ছা, প্রথমে আমি ভেবেছিলাম

47
00:03:33,580 --> 00:03:34,718
এটা ঠিক ছিল
আরেকটি শিকার ট্রাজেডি --

48
00:03:34,781 --> 00:03:37,284
- আপনি জানেন, সাথী গুলি করে।
- কিন্তু?

49
00:03:37,350 --> 00:03:39,956
তখন মনে হয় আত্মহত্যা।

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,494
ঠিক আছে।

51
00:03:41,554 --> 00:03:45,502
এবং তারপর আবার,
এটি একটি দুর্ঘটনা হতে পারে।

52
00:03:45,558 --> 00:03:49,267
তাই একটি আকস্মিক
আত্মঘাতী হত্যা।

53
00:03:49,329 --> 00:03:50,467
[হাসি]
খোলা মন রাখুন।

54
00:03:50,530 --> 00:03:52,339
আপনার জন্য একটি চেহারা আছে.

55
00:03:52,398 --> 00:03:54,810
♪ আমার প্রিয়তম, প্রিয়তম ♪

56
00:03:57,403 --> 00:04:01,852
♪ আমি এখনো যুবক,
কিন্তু এখন আমি বুড়ো বোধ করছি ♪

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,752
SIMS: Klusener.55.
চমৎকার

58
00:04:06,012 --> 00:04:07,855
জানতাম না
আপনি একজন বন্দুক বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,393
আমার প্রেমিক একটি ছিল.

60
00:04:09,449 --> 00:04:10,587
মেষপালক; ছিল?

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,357
সম্ভবত এখনও করে।

62
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
সে আর আমার বয়ফ্রেন্ড না।

63
00:04:14,921 --> 00:04:15,991
এটা শুনে দুঃখিত।

64
00:04:16,256 --> 00:04:17,462
তার মতো দুঃখিত নয়।

65
00:04:18,458 --> 00:04:19,493
তুমি সেটা চুপ করে রেখেছিলে।

66
00:04:19,559 --> 00:04:21,596
আমি ভিতরে যাই না
ফেসবুকের মাধ্যমে বিভক্ত হওয়ার জন্য।

67
00:04:21,661 --> 00:04:24,039
ঠিক আছে, যে আমার প্রাক্তন ছিল.
সে এটা ফেসবুকে রেখেছে, আমাকে নয়।

68
00:04:24,297 --> 00:04:25,605
আমি এটা অদ্ভুত মনে হয়.

69
00:04:25,665 --> 00:04:26,871
শেফার্ড: এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
বিষয়টি হাতের কাছে রাখা,

70
00:04:26,933 --> 00:04:28,378
যা জনাব...

71
00:04:28,434 --> 00:04:31,506
রেনার। হেইডেন রেনার।
বর হতে হবে.

72
00:04:31,571 --> 00:04:33,278
সে বিয়ে করছিল
পরের সপ্তাহান্তে

73
00:04:33,339 --> 00:04:35,012
এটি একটি স্টেগ পার্টি ছিল.

74
00:04:36,509 --> 00:04:38,785
বিদ্রূপাত্মক।

75
00:04:40,980 --> 00:04:44,928
♪ আমি জানি তোমার আমাকে দরকার
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন ♪

76
00:04:44,984 --> 00:04:46,361
তুমি বললে এই কুঁড়েঘর কোথায় ছিল?

77
00:04:46,419 --> 00:04:47,921
ব্রেন:
যে ট্র্যাক নিচে, বাম দিকে.

78
00:04:47,987 --> 00:04:50,729
শ্রেষ্ঠ মানুষ এবং groomsmen
অ্যান্ডারসনের সাথে আছে।

79
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
দুটি রাইফেলই সুরক্ষিত।

80
00:04:52,725 --> 00:04:53,726
একটি হাইক জন্য যত্ন?

81
00:04:54,994 --> 00:04:57,998
♪ হুমমমম ♪

82
00:04:58,064 --> 00:05:00,408
আপনার স্বাভাবিক চ্যাট ছিল না
মৃতের সাথে।

83
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
তার কিছু বলার ছিল না।

84
00:05:01,901 --> 00:05:02,971
ওহ, ঠিক।

85
00:05:04,070 --> 00:05:07,017
যদিও আমি তার বন্ধুরা বাজি ধরতে পারি।
[হাসি]

86
00:05:13,446 --> 00:05:14,891
আমি ওডেস নিয়ে যাব।

87
00:05:18,584 --> 00:05:20,063
হাই, ফ্রাঙ্কি.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,993
"ফ্রোডো।"

89
00:05:22,055 --> 00:05:24,092
সবাই আমাকে ফ্রডো বলে ডাকে।

90
00:05:24,357 --> 00:05:26,997
ফ্রোডো। ঠিক।
উম, আমি গোয়েন্দা সিমস।

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,467
তোমাকে ঠান্ডা লাগছে।
তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?

92
00:05:29,529 --> 00:05:31,566
আমি আপনার বিবরণ পেতে হবে.

93
00:05:35,668 --> 00:05:37,614
[দরজা খোলে]

94
00:05:39,405 --> 00:05:42,511
স্টেন্ট?
ডি.এস.এস. রাখাল।

95
00:05:42,575 --> 00:05:44,020
এটা একটা কঠিন দিন,
বন্ধু হারাচ্ছে।

96
00:05:44,077 --> 00:05:45,988
আমার সেরা সঙ্গী সেখানে শুয়ে আছে.

97
00:05:46,045 --> 00:05:47,956
আমার তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।

98
00:05:48,014 --> 00:05:49,391
রাখাল:
আমরা সেটা দেখব।

99
00:05:49,449 --> 00:05:53,591
আমি জানি এটা বিশ্রী, স্টেন্ট,
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই --

100
00:05:53,653 --> 00:05:54,791
আপনি আপনার বন্দুক ডিসচার্জ?

101
00:05:54,854 --> 00:05:56,800
[শুঁকে]
হ্যাঁ, আমি করেছি।

102
00:05:56,856 --> 00:05:58,130
কতবার?

103
00:05:58,391 --> 00:05:59,802
স্টেন্ট: শুধু একবার।

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,896
আমাদের প্রত্যেকের একটি মাত্র কার্তুজ ছিল।

105
00:06:01,961 --> 00:06:04,373
[শুঁকে]
আমি ওয়াকার রিজে উঠেছিলাম।

106
00:06:04,430 --> 00:06:06,706
এক? কেন হবে
শুধুমাত্র একটি আছে?

107
00:06:06,766 --> 00:06:09,906
ওহ, এটা এমন একটা জিনিস যা আমরা করি --
নিজেদেরকে এক শট দিতে.

108
00:06:09,969 --> 00:06:11,676
[শুঁকে]
এটা গণনা করা.

109
00:06:15,708 --> 00:06:17,949
রাখাল:
আমার জন্য এটা ব্যাগ, অ্যান্ডারসন.

110
00:06:21,647 --> 00:06:22,921
আপনি boozed ছিল?

111
00:06:22,982 --> 00:06:24,984
কোন উপায় নেই।

112
00:06:25,051 --> 00:06:26,724
মাত্র এক শট
আমাদের পথে পেতে।

113
00:06:26,786 --> 00:06:28,527
তুমি ছিলে
একমাত্র যে গুলি করেছে?

114
00:06:28,588 --> 00:06:29,760
আমরা সবাই করেছি।

115
00:06:29,822 --> 00:06:33,133
তাই আপনি, ফ্রাঙ্কি, এবং হেইডেন
সব আপনার রাইফেল খালাস?

116
00:06:33,393 --> 00:06:35,498
দেখুন, আমি হেডেনকে গুলি করিনি।

117
00:06:35,561 --> 00:06:36,699
আমি জানতাম যদি আমি করেছি.

118
00:06:36,763 --> 00:06:38,436
কেউ বলছে না
কেউ কাউকে গুলি করেছে।

119
00:06:39,132 --> 00:06:41,169
প্রথম নজরে, এটা দেখায়
যেমন হেইডেনের দুর্ভাগ্য হয়েছিল

120
00:06:41,434 --> 00:06:42,174
নিজেকে গুলি করতে

121
00:06:42,435 --> 00:06:44,881
সম্ভবত সে ছিটকে পড়েছিল,
অথবা সম্ভবত সে --

122
00:06:44,937 --> 00:06:46,712
মাইক [দীর্ঘশ্বাস]
দ্রুত শব্দ?

123
00:06:46,773 --> 00:06:48,514
মাফ করবেন, স্টেন্ট।

124
00:06:49,709 --> 00:06:51,154
আমি কিছুই পাচ্ছি না
তার বাইরে

125
00:06:51,411 --> 00:06:52,947
- অসহযোগিতা?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

126
00:06:53,012 --> 00:06:54,753
ভয় বা শক হতে পারে --
আমি জানি না

127
00:06:54,814 --> 00:06:56,657
কিন্তু সে বন্ধ।

128
00:06:59,886 --> 00:07:01,888
[শুঁকে]

129
00:07:03,756 --> 00:07:06,930
দিন, ফ্রোডো। আমাদের উচিত
এটা শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও?

130
00:07:06,993 --> 00:07:09,530
একটু ঠান্ডা হচ্ছে।

131
00:07:14,634 --> 00:07:16,978
সে কি কিছু বলেছে?

132
00:07:17,036 --> 00:07:19,516
সে তার রাইফেল থেকে গুলি চালানোর কথা স্বীকার করেছে

133
00:07:19,572 --> 00:07:21,051
এবং যে তিনি এক ছিল
যে হেডেনকে খুঁজে পেয়েছে।

134
00:07:21,107 --> 00:07:23,951
- তারপর সে আঁকড়ে ধরল।
- হুম।

135
00:07:24,010 --> 00:07:25,683
আত্মীয়-স্বজনের সাথে আমরা কেমন আছি?

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,585
হেইডেনের বাগদত্তা
অবহিত করা হয়েছে।

137
00:07:28,648 --> 00:07:30,150
তিনি একটি জগাখিচুড়ি, বোধগম্য.

138
00:07:30,216 --> 00:07:32,719
আমরা কোন বোধগম্য হবে না
আগামীকাল পর্যন্ত তার বাইরে.

139
00:07:32,785 --> 00:07:34,492
এবং তার বাবা-মা পার্থে চলে আসেন,

140
00:07:34,554 --> 00:07:36,898
যদিও তারা বর্তমানে
বিদেশ সফরে --

141
00:07:36,956 --> 00:07:40,062
তানজানিয়া বা কোথাও সাফারি।

142
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
আমি ইন্টারপোলকে জানিয়েছি।

143
00:07:44,730 --> 00:07:46,732
ফ্রোডো?

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,904
সিরিয়াসলি?

145
00:07:57,243 --> 00:07:59,245
একটু উষ্ণ?

146
00:08:00,546 --> 00:08:02,685
আমরা, আহ, একটি ছবি পেতে প্রয়োজন
সেখানে কি হয়েছে.

147
00:08:02,748 --> 00:08:03,852
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন,
ফ্রোডো?

148
00:08:06,118 --> 00:08:07,893
ক্রিস্টিন আমাকে বলে
তুমি তোমার বন্দুক ছুড়েছো।

149
00:08:07,954 --> 00:08:09,797
- আপনি কি লক্ষ্য ছিল?
- একটি হরিণ।

150
00:08:10,723 --> 00:08:13,033
- আপনি যা দেখেছেন তা কি নিশ্চিত?
- স্টেন্ট কোথায়?

151
00:08:13,092 --> 00:08:14,765
সিমস: তার বাড়িতে স্টেন্ট আছে।

152
00:08:14,827 --> 00:08:15,999
তিনি ইতিমধ্যে কথা বলেছেন?

153
00:08:16,062 --> 00:08:17,769
মেষপালক: হ্যাঁ।

154
00:08:17,830 --> 00:08:19,503
তিনি কি বললেন?

155
00:08:19,565 --> 00:08:21,670
তিনি শুধু আমাদের বলেছেন কি ঘটেছে.

156
00:08:23,970 --> 00:08:27,008
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি কি দেখেছেন, ফ্রোডো?

157
00:08:28,207 --> 00:08:30,153
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

158
00:08:30,209 --> 00:08:31,210
আমি বললাম আমি ছিলাম।

159
00:08:32,512 --> 00:08:33,820
আমি সাধারণত একটি পেতে শেষ,

160
00:08:33,880 --> 00:08:35,951
তাই আমি বেশ স্তব্ধ ছিল
এটা দেখতে

161
00:08:40,253 --> 00:08:41,994
রাখাল:
তাই, আপনি আপনার দৃষ্টিতে এটা ছিল?

162
00:08:42,755 --> 00:08:44,598
ফ্রডো: হ্যাঁ।

163
00:08:44,657 --> 00:08:46,603
আরেকটা গুলি আমার হরিণকে ভয়ঙ্কর করে দিল।

164
00:08:46,659 --> 00:08:47,865
[বন্দুকের গুলি]

165
00:08:47,927 --> 00:08:49,235
আমি মনে করি এটা স্টেন্ট।

166
00:08:50,663 --> 00:08:52,700
যাই হোক আমি গুলি করেছি।

167
00:08:53,266 --> 00:08:54,711
আপনি কোন দিকে শুটিং ছিল?

168
00:08:54,767 --> 00:08:55,973
পূর্ব? পশ্চিম?

169
00:08:57,003 --> 00:08:58,949
পশ্চিম, আমি অনুমান.

170
00:08:59,005 --> 00:09:01,281
- সূর্যের মধ্যে?
- আমি কি দেখেছি জানি।

171
00:09:01,541 --> 00:09:02,952
আন্দোলন দেখেছি।

172
00:09:03,009 --> 00:09:05,751
আমি ভেবেছিলাম হয়তো ডানা মেলে দেব,
তাই আমি সেই পথে চলেছি।

173
00:09:05,811 --> 00:09:08,985
তখনই দেখলাম... হেইডেন.

174
00:09:09,048 --> 00:09:10,721
না। না!

175
00:09:11,284 --> 00:09:13,662
না, না! স্টেন্ট?

176
00:09:15,021 --> 00:09:17,160
স্টেন্ট? স্টেন্ট !

177
00:09:17,223 --> 00:09:19,260
কতক্ষণ লেগেছিল স্টেন্ট
সেখানে পেতে?

178
00:09:19,325 --> 00:09:20,702
আমি জানি না

179
00:09:20,760 --> 00:09:22,137
মনে হচ্ছিল চিরকাল।

180
00:09:22,194 --> 00:09:23,332
সিমস:
আপনি কি হেডেনকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন?

181
00:09:23,596 --> 00:09:24,631
তিনি মারা গিয়েছিলেন।

182
00:09:24,697 --> 00:09:27,871
যে কেউ দেখতে পারে.

183
00:09:27,934 --> 00:09:29,845
মেষপালক: আপনি কি অনুভব করছেন?
আপনি যখন স্টেন্টের জন্য অপেক্ষা করছেন?

184
00:09:29,902 --> 00:09:33,941
ভেবেছিলাম হয়তো মেরে ফেলেছি
আমার সাথী, আমি তাকে গুলি করে মেরেছি।

185
00:09:34,006 --> 00:09:34,984
এটাই ভেবেছিলে,

186
00:09:35,041 --> 00:09:36,213
কিন্তু তুমি কি অনুভব করছিলে
তোমার অন্ত্রে?

187
00:09:36,275 --> 00:09:38,016
- যে তুমি এটা করেছ?
- আমি জানি না।

188
00:09:38,077 --> 00:09:42,719
আমি তাই জ্যাক আপ ছিল
অ্যাড্রেনালাইনে, আপনি জানেন?

189
00:09:42,782 --> 00:09:44,591
স্টেন্ট কি বললেন
যখন তিনি সেখানে পৌঁছেছেন?

190
00:09:44,650 --> 00:09:46,323
স্টেন্ট: ওহ, ক্রাইস্ট, ফ্রডস!

191
00:09:46,586 --> 00:09:47,656
কি রে?!

192
00:09:47,720 --> 00:09:49,028
ফ্রডো: আমি জানি না, মানুষ!
আমি শপথ!

193
00:09:49,088 --> 00:09:50,260
- আমি জানি না কি হয়েছে!
- আপনি এটা করেছেন?!

194
00:09:50,323 --> 00:09:52,701
দোস্ত, তুমিও বরখাস্ত করেছিলে,
তুমি না?!

195
00:09:55,127 --> 00:09:56,697
এই বিষয়ে কথা না বলাই ভালো।

196
00:09:56,762 --> 00:09:58,605
আপনি এটা পেয়েছেন, Frodes?!

197
00:09:58,664 --> 00:09:59,938
মানে, কথা বলে লাভ নেই

198
00:09:59,999 --> 00:10:01,171
কিছু সম্পর্কে
তুমি জানো না, তাই না?

199
00:10:01,233 --> 00:10:02,268
রাখাল:
কেন তিনি এমন বললেন?

200
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
কারণ সে মনে করে আমি হেইডেনকে গুলি করেছি।

201
00:10:03,903 --> 00:10:04,847
মেষপালক: আর তুমি করেছ?

202
00:10:04,904 --> 00:10:06,884
- আমি জানি না।
- কিন্তু তুমি পারতে?

203
00:10:08,374 --> 00:10:09,375
[দীর্ঘশ্বাস]

204
00:10:15,181 --> 00:10:17,923
আমাদের স্টেন্ট ফেরত পেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে.

205
00:10:17,984 --> 00:10:19,725
হ্যাঁ।

206
00:10:20,319 --> 00:10:21,957
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

207
00:10:27,860 --> 00:10:29,897
রাখাল:
আসার জন্য ধন্যবাদ, স্টেন্ট.

208
00:10:31,931 --> 00:10:33,069
ফ্রোডো কোথায়?

209
00:10:33,132 --> 00:10:34,304
রাখাল:
ওহ, ফ্রোডো বাড়ি চলে গেছে।

210
00:10:34,367 --> 00:10:35,971
সে বেশ বিচলিত।

211
00:10:36,035 --> 00:10:37,742
সে বলল কি হয়েছে?

212
00:10:37,803 --> 00:10:38,941
মেষপালক: হ্যাঁ.

213
00:10:39,005 --> 00:10:39,983
তিনি কি বললেন?

214
00:10:40,039 --> 00:10:41,985
শুধু কি হয়েছে.

215
00:10:42,742 --> 00:10:44,380
এবং এটা কি ছিল?

216
00:10:45,745 --> 00:10:49,318
আমি এই মানচিত্র সম্পন্ন করেছি
আপনি যেখানে ছিলেন সেই রেঞ্জের।

217
00:10:51,050 --> 00:10:52,427
কাটার গলি.

218
00:10:52,685 --> 00:10:55,666
মিম?
উহ, এখানেই কুঁড়েঘর।

219
00:10:56,355 --> 00:10:58,198
এখানেই আমরা হেডেনকে পেয়েছি।

220
00:10:58,257 --> 00:11:00,999
এবং, আহ, এটি ওয়াকারস রিজ,
যেখানে তুমি বলছ তুমি ছিলে।

221
00:11:01,060 --> 00:11:02,403
হ্যাঁ

222
00:11:02,662 --> 00:11:05,199
আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে পারে?

223
00:11:05,264 --> 00:11:07,710
STENT:
এখানে চারপাশে, একটি পাথর আছে

224
00:11:07,767 --> 00:11:10,304
যে আপনি একটি বিট দেয়
এই এলাকার নিচে একটি সুবিধাজনক পয়েন্ট.

225
00:11:12,038 --> 00:11:14,040
- তুমি কি ওখান থেকে গুলি চালিয়েছো?
- হ্যাঁ।

226
00:11:14,106 --> 00:11:16,017
তাই যদি আমরা গিয়েছিলাম
এই পাথর পর্যন্ত,

227
00:11:16,075 --> 00:11:19,056
আমরা আপনার খরচ করা কার্তুজ খুঁজে পাব
তোমার এক শট থেকে?

228
00:11:19,845 --> 00:11:20,721
না.

229
00:11:21,914 --> 00:11:22,858
কারণ?

230
00:11:23,816 --> 00:11:24,817
এটা এখানে.

231
00:11:27,353 --> 00:11:30,857
হেইডেন সবসময় জোর দিয়েছিলেন
আমরা পিছনে কিছুই রাখি না।

232
00:11:30,923 --> 00:11:32,960
তিনি একটু সবুজাভ ছিলেন
যে মত

233
00:11:33,025 --> 00:11:36,234
ভাল... আমার ধারণা
যে আমাকে একটি হাইক একটি বিট সংরক্ষণ করে.

234
00:11:37,930 --> 00:11:39,432
ঠিক আছে। এতটুকুই।

235
00:11:40,733 --> 00:11:43,441
- আসার জন্য আবার ধন্যবাদ.
- এটাই?

236
00:11:44,203 --> 00:11:47,047
হ্যাঁ। দেরি হয়ে গেছে।
একটু ঘুমাও।

237
00:11:50,910 --> 00:11:52,048
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

238
00:11:52,111 --> 00:11:54,421
ফ্রোডো উল্লেখ করেছেন যে আপনি বলেছেন,

239
00:11:54,480 --> 00:11:56,084
"আমাদের কথা না বলাই ভালো
এই সম্পর্কে।"

240
00:11:56,148 --> 00:11:57,422
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

241
00:11:58,484 --> 00:12:01,124
স্টেন্ট, এটা কি ছিল?

242
00:12:01,987 --> 00:12:02,988
ফ্রডো তাকে গুলি করবে?

243
00:12:03,055 --> 00:12:04,227
আমি জানি না

244
00:12:04,290 --> 00:12:05,792
- আপনি?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

245
00:12:05,858 --> 00:12:08,361
তিনি সবসময় হয়েছে
একটি অসতর্ক জারজ

246
00:12:08,427 --> 00:12:10,270
রাখাল: অসতর্ক?

247
00:12:10,329 --> 00:12:12,775
আপনি জানেন কিভাবে তিনি এই গলদ পেয়েছেন?

248
00:12:12,832 --> 00:12:17,338
নিজের পায়ে গুলি করে
যখন সে চারপাশে মুখ থুবড়ে পড়েছিল।

249
00:12:17,403 --> 00:12:19,747
- এটা কখন?
- পাঁচ বছর আগে।

250
00:12:19,805 --> 00:12:21,443
হেইডেনের অনেক সময় লেগেছে

251
00:12:21,507 --> 00:12:23,384
তাকে শিকারে ফেরত দিতে
তার পর...

252
00:12:23,442 --> 00:12:25,820
তাকে বিশ্বাস করতে
জিনিষ আপ মোরগ না.

253
00:12:25,878 --> 00:12:27,016
এবং এখন তাকান.

254
00:12:27,079 --> 00:12:28,990
সবচেয়ে ভাল আমরা লাফ না
সিদ্ধান্তে

255
00:12:29,048 --> 00:12:30,322
STENT:
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে আছে.

256
00:12:30,382 --> 00:12:31,520
আমরা এখনও আত্মহত্যা উড়িয়ে দিতে পারি না।

257
00:12:31,784 --> 00:12:32,990
ওহ, মোটা সুযোগ.

258
00:12:33,052 --> 00:12:34,497
বিয়ে করতে চলেছেন হেইডেন।

259
00:12:34,754 --> 00:12:36,825
কেলি ম্যাকেঞ্জির কাছে, তাই না?

260
00:12:36,889 --> 00:12:38,129
হ্যাঁ।

261
00:12:38,190 --> 00:12:40,466
রাখাল:
আর তাতে কি তিনি খুশি ছিলেন?

262
00:12:41,327 --> 00:12:43,773
হ্যাঁ।
সে একটি সুন্দর ছানা।

263
00:12:43,829 --> 00:12:46,469
কি তাকে বানাবে
তার মাথা উড়িয়ে দিতে চান?

264
00:12:46,532 --> 00:12:49,479
ঠিক আছে, যদি তাই হয়,
আমি খুঁজে বের করার পরিকল্পনা.

265
00:12:49,535 --> 00:12:52,015
রাত্রি।

266
00:12:53,973 --> 00:12:55,418
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

267
00:12:57,476 --> 00:13:03,950
♪ আরে, বোন ক্যাশ,
এটা কেমন ছিল? ♪

268
00:13:04,016 --> 00:13:06,826
♪ বড় হয়ে কেমন ছিল,
সবাই জানে... ♪

269
00:13:06,886 --> 00:13:08,194
সকাল।

270
00:13:08,254 --> 00:13:09,961
সকাল।

271
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
সকাল।

272
00:13:12,558 --> 00:13:14,003
আমি পরে আসব, তাই না?

273
00:13:14,059 --> 00:13:16,505
আমি পরে এখানে থাকতে পারে না.

274
00:13:16,562 --> 00:13:19,338
তারপর আবার, আমি সম্ভবত হবে.
এটা প্রায় অসম্ভব।

275
00:13:19,398 --> 00:13:22,436
ভাল, কারণ আমরা রাজি হয়েছি
কেলি ম্যাকেঞ্জি দেখতে.

276
00:13:22,501 --> 00:13:24,174
অবশ্যই।

277
00:13:24,236 --> 00:13:26,273
- ব্রীন?
- সিনিয়র?

278
00:13:26,338 --> 00:13:28,409
আপনি চেষ্টা এবং নিজেকে গুলি করতে পারেন
এই সঙ্গে মাথায়?

279
00:13:28,474 --> 00:13:30,112
অবশ্যই, বস।

280
00:13:30,876 --> 00:13:33,584
আমি শুক্রবার জিতেছি বলেই এমনটা হয়েছে
টানা পাঁচ সপ্তাহ তিন সপ্তাহ?

281
00:13:33,846 --> 00:13:36,486
হ্যাঁ। আর আমি বলছি বলেই
আপনি একটি অনুরূপ নাগাল আছে

282
00:13:36,549 --> 00:13:39,359
- হেইডেন রেনারের কাছে।
- তুমি আসতে চাও বলেছিলে।

283
00:13:39,418 --> 00:13:40,419
আমি করেছি।

284
00:13:40,486 --> 00:13:42,159
এটা সহজ নয়, তাই না?

285
00:13:42,221 --> 00:13:43,529
হ্যাঁ, হতে পারে
আমি যদি ওরাংগুটান হতাম।

286
00:13:43,589 --> 00:13:45,432
ওয়েল, আপনি পেয়েছেন
ডান রঙের চুল।

287
00:13:45,491 --> 00:13:48,028
ছিঃ
সেটা হল কর্মক্ষেত্রে হয়রানি।

288
00:13:48,093 --> 00:13:49,470
তাহলে কি আত্মহত্যার বিষয়টি উড়িয়ে দেওয়া যায়?

289
00:13:49,528 --> 00:13:51,337
এখনো না।

290
00:13:52,097 --> 00:13:56,204
তিনটি ব্লোক, তিনটি বন্দুক,
তিনটি গুলি, তিনটি গুলি।

291
00:13:56,268 --> 00:13:57,542
আঙুলের ছাপ?

292
00:13:57,603 --> 00:14:00,140
আমরা ফ্রোডো এবং স্টেন্টের সাথে মিলেছি
তাদের রাইফেল বন্ধ.

293
00:14:00,206 --> 00:14:02,914
তাদের প্রিন্ট -- এবং হেইডেনের --
স্পষ্টতই ক্লুসেনারে আছেন।

294
00:14:02,975 --> 00:14:04,613
আরও দুয়েকজন আছে
আমরা এখনো মেলেনি।

295
00:14:04,877 --> 00:14:06,015
রাখাল: হুম। ঠিক আছে।

296
00:14:06,078 --> 00:14:07,079
আমরা করব?

297
00:14:07,146 --> 00:14:08,591
[টেলিফোন বাজছে]

298
00:14:08,848 --> 00:14:10,987
ওহ.
[গলা পরিষ্কার করে]

299
00:14:15,321 --> 00:14:16,356
রাখাল।

300
00:14:16,422 --> 00:14:18,163
মাইক, আমি প্রস্তুত.

301
00:14:18,224 --> 00:14:20,397
শেফার্ড: আমি ভেবেছিলাম আমরা আছি
11:00 am জন্য নির্ধারিত

302
00:14:20,459 --> 00:14:23,133
আমার একটি ব্যস্ত দিন আছে --
গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার --

303
00:14:23,195 --> 00:14:25,368
এবং হাসপাতাল
একটি ব্যস্ত রাত ছিল, খুব.

304
00:14:25,431 --> 00:14:27,308
ঠিক আছে।
আমি, উম, সেখানে 10 এর মধ্যে থাকব।

305
00:14:27,366 --> 00:14:28,538
কাডিনস্কি: শান্ত।

306
00:14:28,601 --> 00:14:29,875
[টেলিফোন কেটে যায়]

307
00:14:29,935 --> 00:14:31,243
দুঃখিত।
P.M. যেতে প্রস্তুত

308
00:14:31,303 --> 00:14:33,180
আপনি তাকে রিং আপ করেছেন,
তুমি না?

309
00:14:33,239 --> 00:14:34,912
- না। আমি শপথ করছি।
- ঠিক আছে।

310
00:14:34,974 --> 00:14:36,510
আমাকে ছেড়ে দাও
মানসিকভাবে বিধ্বস্ত একজনের কাছে

311
00:14:36,575 --> 00:14:38,316
তুমি জিনার সাথে ব্যালিস্টিক খেলো।

312
00:14:38,377 --> 00:14:40,118
আমি যদি পারতাম তবে আমি পারব না।

313
00:14:40,179 --> 00:14:41,556
পিকার।

314
00:14:41,614 --> 00:14:44,026
আমি তোমাকে একটি পাই কিনে দেব।

315
00:14:44,884 --> 00:14:46,158
আমি নাস্তা বাদ দিয়েছি।

316
00:14:46,218 --> 00:14:48,562
পোস্টমর্টেমের আগে একটা পাই?

317
00:14:49,655 --> 00:14:50,656
তুমি ঠিক বলেছ।

318
00:14:50,923 --> 00:14:52,402
হয়তো শুধু একটি সসেজ রোল।

319
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
M'kay.

320
00:14:55,327 --> 00:14:57,500
সেই সাথে শুভকামনা।

321
00:15:00,132 --> 00:15:01,975
স্টেন্ট।

322
00:15:02,034 --> 00:15:03,638
চমৎকার ফুল.

323
00:15:03,903 --> 00:15:05,314
হ্যাঁ। তারা কেলসের জন্য।

324
00:15:05,371 --> 00:15:06,509
কেলস?

325
00:15:06,572 --> 00:15:10,918
কেলি এম-ম্যাককেঞ্জি,
এইচ- হেইডেনের ফিয়া-- হ্যাঁ।

326
00:15:10,976 --> 00:15:12,978
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
তারা প্রশংসা করা হবে.

327
00:15:13,045 --> 00:15:14,922
দেখা হবে।

328
00:15:20,085 --> 00:15:22,292
আমি, আহ...

329
00:15:22,354 --> 00:15:25,062
আমি যা করেছি তা বলা উচিত হয়নি
ফ্রডস সম্পর্কে গত রাতে.

330
00:15:25,124 --> 00:15:29,266
তিনি -- আমি অনুমান আমি ঠিক ছিল
পুরো জিনিস থেকে জ্যাক আপ.

331
00:15:29,328 --> 00:15:31,137
তুমি চিন্তিত কি বললে?

332
00:15:31,196 --> 00:15:33,540
শুধু তার অকেজো হওয়া সম্পর্কে
এবং যে সে...

333
00:15:33,599 --> 00:15:35,169
ইদানীং সে বেশ ভালোই আছে।

334
00:15:35,234 --> 00:15:37,271
ঠিক আছে।

335
00:15:37,336 --> 00:15:39,680
উহ... [ দীর্ঘশ্বাস ]

336
00:15:39,939 --> 00:15:42,510
আমি শুধু একটু বিরক্ত ছিল
তার সাথে কারণ আমি --

337
00:15:42,574 --> 00:15:44,576
'কারণ আমি একটি হুইফ ধরা
সেখানে সিগারেটের ধোঁয়া।

338
00:15:44,643 --> 00:15:47,055
- শিকারে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

339
00:15:47,112 --> 00:15:48,591
ফ্রোডো সবসময় বলে
সে কিভাবে হাল ছেড়ে দিয়েছে,

340
00:15:48,647 --> 00:15:51,287
কিন্তু তারপর সে গিয়ে ধূমপান করে
একটি হরিণ আপওয়াইন্ড

341
00:15:51,350 --> 00:15:52,488
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে মিস করেছে, তাই না?

342
00:15:52,551 --> 00:15:55,623
কিন্তু হাওয়া
একটি nor'eastly ছিল.

343
00:15:55,688 --> 00:15:56,723
হ্যাঁ।

344
00:15:56,989 --> 00:15:58,969
ফ্রোডো যদি তার হরিণের উর্ধ্বগামী হত,

345
00:15:59,024 --> 00:16:00,662
তিনি হতেন
পূর্ব দিকে গুলি করে তোমার দিকে,

346
00:16:00,726 --> 00:16:02,728
কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তিনি পশ্চিম দিকে লক্ষ্য করেছিলেন।

347
00:16:02,995 --> 00:16:04,997
দেখো, আমি শুধু তোমাকে বলছি
আমি কি জানি

348
00:16:05,064 --> 00:16:06,441
ধোঁয়ার গন্ধ পেলাম।

349
00:16:06,498 --> 00:16:08,535
এটা যেমন আমি বলেছি -- অসতর্ক।

350
00:16:08,600 --> 00:16:10,739
আমি এইগুলি কেলসের কাছে পেতে ভাল।

351
00:16:27,619 --> 00:16:29,599
আপনার কোন পনির রোল আছে?

352
00:16:29,655 --> 00:16:31,293
[নকিং]

353
00:16:36,028 --> 00:16:38,133
হাই
আমি গোয়েন্দা ক্রিস্টিন সিমস।

354
00:16:38,197 --> 00:16:40,302
আমি পাম, কেলির মা।

355
00:16:40,366 --> 00:16:42,573
- ভেতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।

356
00:16:42,634 --> 00:16:44,204
[দরজা বন্ধ হয়]

357
00:16:44,269 --> 00:16:46,579
কেলি বাগানে আছে।

358
00:16:46,638 --> 00:16:49,141
আমরা সবাই একেবারে বিধ্বস্ত।

359
00:16:49,208 --> 00:16:51,620
হেইডেন এত সুন্দর ছেলে ছিল।

360
00:16:51,677 --> 00:16:55,250
কত ট্র্যাজেডি
একটি মেয়ে কি প্রাপ্য?

361
00:16:58,050 --> 00:16:59,188
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব।

362
00:16:59,251 --> 00:17:00,389
আপনি কি এক কাপ চা খেতে চান?

363
00:17:00,452 --> 00:17:02,454
না, ধন্যবাদ।

364
00:17:09,495 --> 00:17:11,668
রাখাল: মৃত্যুর কারণ --
মাথায় গুলির ক্ষত।

365
00:17:11,730 --> 00:17:14,734
সঠিক। নরম-বিন্দু বুলেট
বা জ্যাকেটযুক্ত ফাঁপা পয়েন্ট

366
00:17:14,800 --> 00:17:17,644
a.308 থেকে গুলি করা হয়েছে
সম্ভবত 50 মিটার দূরত্ব।

367
00:17:17,703 --> 00:17:19,649
এবং আপনি না
এমনকি এখনও শুরু.

368
00:17:19,705 --> 00:17:21,378
আমি ভ্লাদিভোস্টক থেকে এসেছি।

369
00:17:21,440 --> 00:17:24,387
আমি গুলির ক্ষত সম্পর্কে জানি।

370
00:17:24,443 --> 00:17:25,581
সাধারণ, তারা?

371
00:17:25,644 --> 00:17:27,419
একজন লোক উঠে যায়।
সে কাজে হেঁটে যায়।

372
00:17:27,479 --> 00:17:30,187
একটা গাড়ি টানছে,
তাকে জঙ্গলে নিয়ে যায়।

373
00:17:30,249 --> 00:17:31,421
তিনি তার বকেয়া পরিশোধ করেননি।

374
00:17:31,483 --> 00:17:33,520
সে গুলিবিদ্ধ হয়।
তার পাওনা পরিশোধ করা হয়।

375
00:17:33,585 --> 00:17:37,829
সূর্যের মতো প্রতিদিনই ঘটে
উঠে আসে, সূর্য ডুবে যায়।

376
00:17:38,090 --> 00:17:39,831
আপনি কি রাশিয়া মিস করেন?

377
00:17:40,793 --> 00:17:43,137
আমি এখন ব্রোকেনউডে থাকি।

378
00:17:44,129 --> 00:17:45,574
50 মিটার?

379
00:17:45,631 --> 00:17:48,134
কাডিনস্কি: কমবেশি।

380
00:17:48,200 --> 00:17:50,077
তাই সে নিজেকে গুলি করেনি।

381
00:17:50,135 --> 00:17:54,208
কাছাকাছি হলে, প্রস্থান ক্ষত
আরও খারাপ হবে।

382
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
অবশ্যই, আমরা সঠিকভাবে জানতে পারি না

383
00:17:56,442 --> 00:17:59,719
ESR দল পর্যন্ত
গুলিকে বন্দুকের সাথে মেলাতে পারে,

384
00:17:59,778 --> 00:18:01,348
যা ঘটতে পারে না যতক্ষণ না-

385
00:18:01,413 --> 00:18:02,551
যতক্ষণ না আমরা বুলেট খুঁজে পাচ্ছি।
আমি জানি।

386
00:18:02,614 --> 00:18:04,093
ECSG এখন সেখানে আছে.

387
00:18:04,149 --> 00:18:07,653
সুতরাং, আপনি এবং হেইডেন একসঙ্গে ছিল
প্রায় চার বছর ধরে?

388
00:18:09,088 --> 00:18:11,432
আর বিয়ে কি পরবর্তী ধাপ ছিল?

389
00:18:12,157 --> 00:18:14,137
এটা ঠিক জিনিস মত লাগছিল
করতে, আপনি জানেন?

390
00:18:17,396 --> 00:18:20,138
স্টেন্ট ডেকেছে।

391
00:18:20,199 --> 00:18:22,475
তিনি বললেন হয়তো...

392
00:18:22,534 --> 00:18:24,514
হেইডেন নিজের জীবন নিয়েছিলেন।

393
00:18:25,537 --> 00:18:27,448
স্টেন্ট এটা বলা উচিত ছিল না.

394
00:18:27,506 --> 00:18:28,678
- কেন?
কারণ আমরা এখনও জানি না

395
00:18:28,740 --> 00:18:29,548
যদি তা সত্য হয়।

396
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
ওয়েল, তিনি হয়
অথবা তিনি করেননি।

397
00:18:31,176 --> 00:18:32,314
এটা যে সহজ না.

398
00:18:33,779 --> 00:18:36,817
কেন সে এমন করবে যখন আমরা
বিয়ে করতে যাচ্ছিলেন?

399
00:18:36,882 --> 00:18:39,863
আমরা যা করতে পারি সবই করছি
ঠিক কি ঘটেছে তা বের করুন।

400
00:18:40,119 --> 00:18:41,689
আমি কথা দিচ্ছি।

401
00:18:44,490 --> 00:18:46,868
ভাবতে পারো
কোন মতবিরোধ

402
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
হয় ফ্রোডো বা স্টেন্ট
হেইডেনের সাথে থাকতে পারে?

403
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
না.

404
00:18:52,197 --> 00:18:54,438
মানে, সে শুধু একজন প্লাম্বার ছিল,
খ্রীষ্টের জন্য.

405
00:18:54,500 --> 00:18:56,480
একজন চমৎকার লোক।

406
00:18:58,737 --> 00:19:01,377
গতকাল বিকেলে,
আপনি কর্মস্থলে ছিলেন বা...

407
00:19:01,440 --> 00:19:02,885
আমি ছুটিতে আছি...

408
00:19:03,842 --> 00:19:06,152
...এর জন্য প্রস্তুত হতে...

409
00:19:11,783 --> 00:19:13,285
...বিবাহ

410
00:19:13,852 --> 00:19:16,162
দুঃখিত। আমি শুধু জানতে হবে
যেখানে তুমি ছিলে।

411
00:19:16,221 --> 00:19:18,360
উম... আমি এখানে ছিলাম।

412
00:19:18,924 --> 00:19:22,167
আমি আর আম্মু করছিলাম
সারাদিন পোষাকের ফিটিং।

413
00:19:24,730 --> 00:19:26,334
আর একটা কথা।

414
00:19:26,398 --> 00:19:28,207
তোমার মা আগেই বলেছে,

415
00:19:28,267 --> 00:19:30,770
"কত ট্র্যাজেডি
একটি মেয়ে নিতে পারে?"

416
00:19:30,836 --> 00:19:32,747
তিনি গাড়ি দুর্ঘটনা মানে.

417
00:19:34,273 --> 00:19:38,312
পাঁচ বছর আগে, আমার সেরা বন্ধু,
মার্সি; হেইডেন; এবং আমি

418
00:19:38,377 --> 00:19:39,822
ফিরে যাচ্ছিলেন
সৈকত থেকে

419
00:19:39,878 --> 00:19:41,824
[হাসি,
অস্পষ্ট কথোপকথন]

420
00:19:42,848 --> 00:19:44,259
- হেইডেন: [হাঁপাচ্ছে]
-আহ!

421
00:19:44,950 --> 00:19:46,361
হেইডেন: আহ! আআহ! আআহ!

422
00:19:47,452 --> 00:19:48,954
[মহিলা চিৎকার করে]

423
00:19:54,960 --> 00:19:56,598
[হাঁপা]

424
00:19:58,897 --> 00:20:00,467
[হুঁপা]
ওহ, এটা আটকে আছে!

425
00:20:00,532 --> 00:20:01,840
আআহ!

426
00:20:02,935 --> 00:20:04,710
[চিৎকার]

427
00:20:06,972 --> 00:20:09,418
মার্সি এটা করতে পারেনি।

428
00:20:10,209 --> 00:20:14,715
আমরা তাকে বের করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তিনি সেখানে জ্যাম ছিল.

429
00:20:16,381 --> 00:20:18,327
সিমস: দুঃখিত।

430
00:20:19,618 --> 00:20:21,325
এভাবেই আমরা একত্রিত হয়েছি।

431
00:20:21,386 --> 00:20:23,696
সিমস: আপনি এবং হেইডেন?

432
00:20:23,755 --> 00:20:28,226
কেলি: আমরা দুজনেই গিয়েছিলাম
কাউন্সেলিং করতে, এবং এটি সাহায্য করেছিল।

433
00:20:28,293 --> 00:20:33,902
এই সমস্ত দুঃখের বাইরে,
আমরা সুখ খুঁজে পেয়েছি।

434
00:20:35,467 --> 00:20:37,606
এবং এখন এটা চলে গেছে.

435
00:20:38,503 --> 00:20:41,347
ঠিক যেমন এটি সেখানে ছিল না।

436
00:20:41,406 --> 00:20:43,818
সিমস: আমি নিশ্চিত এটা ছিল.

437
00:20:45,677 --> 00:20:47,657
আমি যোগাযোগ করব
যখন আমরা আরও জানতে পারি।

438
00:20:47,713 --> 00:20:49,454
কেলি, এই দেখুন.

439
00:20:49,514 --> 00:20:51,858
স্টেন্ট তাদের ছেড়ে গেছে।
তিনি আসতেন না।

440
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
তাকে দেখতে ভয়ংকর, দরিদ্র জিনিস।

441
00:21:04,863 --> 00:21:07,707
পাম, গাড়ি দুর্ঘটনা
কেলি ছিল --

442
00:21:07,766 --> 00:21:09,541
হেইডেন এর জন্য অভিযুক্ত হয়েছিল?

443
00:21:09,601 --> 00:21:12,445
না.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

444
00:21:12,504 --> 00:21:14,381
আমি দেখছি।

445
00:21:14,873 --> 00:21:17,547
অবশ্যই, হেইডেন
দীর্ঘদিন ধরে নিজেকে দোষারোপ করে,

446
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
কিন্তু কাউন্সেলিং সাহায্য করেছে।

447
00:21:19,678 --> 00:21:21,487
হ্যাঁ। কেলি বলেন.

448
00:21:21,546 --> 00:21:23,685
কিছু মানুষ
এটা সংবেদনশীল ছিল.

449
00:21:23,749 --> 00:21:25,729
কিন্তু আমি সবসময় তাকে বলেছি,

450
00:21:25,784 --> 00:21:30,290
কিছু জিনিস উপেক্ষা করা কঠিন,
আকর্ষণের মত।

451
00:21:30,355 --> 00:21:33,336
মার্সি।
তিনি একটি প্রিয়তমা ছিল.

452
00:21:33,392 --> 00:21:35,303
কেলি একটি ছোট-বোরের শুটার ছিল?

453
00:21:35,360 --> 00:21:37,931
PAM: জন্য জাতীয় চ্যাম্পিয়ন
তার বয়স একটানা তিন বছর।

454
00:21:39,798 --> 00:21:42,335
সে কি শিকার করে, পাশাপাশি?

455
00:21:42,901 --> 00:21:44,881
ইদানীং তেমন নেই।

456
00:21:44,936 --> 00:21:46,745
এটা একটা ছেলেদের জিনিস বেশী হয়েছে.

457
00:21:46,805 --> 00:21:49,479
পাম, তুমি গতকাল এখানে ছিলে
কেলির সাথে।

458
00:21:49,541 --> 00:21:51,578
হ্যাঁ। ড্রেস ফিটিং।

459
00:21:51,643 --> 00:21:53,589
- সারাদিন?
- হ্যাঁ।

460
00:21:55,380 --> 00:21:58,452
2:00 থেকে 6:00 এর মধ্যে ছাড়া।

461
00:21:58,517 --> 00:22:02,693
আমাকে তার বাবার কাছে নিয়ে যেতে হয়েছিল
রিভারস্টোন বিশেষজ্ঞ।

462
00:22:02,754 --> 00:22:05,792
ব্যারি প্রস্টেট সমস্যা আছে.

463
00:22:05,857 --> 00:22:06,995
কেলি বলেন
তুমি সারাদিন এখানে ছিলে।

464
00:22:07,059 --> 00:22:10,370
এবং আমরা তখন থেকে আলাদা ছিলাম।

465
00:22:11,330 --> 00:22:14,834
সে জিনিস ভুলে যায়
দুর্ঘটনার পর থেকে

466
00:22:14,900 --> 00:22:16,971
এটা মাথায় আঘাত ছিল,
যে সব.

467
00:22:17,035 --> 00:22:18,981
ঠিক।

468
00:22:19,037 --> 00:22:20,038
ধন্যবাদ

469
00:22:30,849 --> 00:22:33,557
♪ আমার পিঠে শুয়ে আছে ♪

470
00:22:35,620 --> 00:22:39,124
♪ ব্যারাকের বাইরে ♪

471
00:22:40,392 --> 00:22:43,669
♪ রাশিফল পড়ছি ♪

472
00:22:45,130 --> 00:22:48,976
♪ আগের জীবনের স্বপ্ন দেখছি ♪

473
00:22:49,801 --> 00:22:53,010
♪ Hon Mme আজ নেমে এসেছে ♪

474
00:22:54,373 --> 00:22:57,820
♪ কিছুই ধরতে পারিনি
পথ ধরে ♪

475
00:22:57,876 --> 00:23:04,725
♪ সব উপায়
এবং সেই সব জিনিস ♪

476
00:23:06,084 --> 00:23:11,432
♪ ঐ সব জিনিস
যে পরিবর্তন হয় না ♪

477
00:23:11,490 --> 00:23:14,528
♪ ঐ সব জিনিস ♪

478
00:23:14,593 --> 00:23:16,504
[ডিভাইস বীপ]

479
00:23:16,561 --> 00:23:22,671
♪ ঐ সব জিনিস
যে পরিবর্তন হয় না ♪

480
00:23:23,602 --> 00:23:29,780
♪ ঐ সব জিনিস
যে পরিবর্তন হয় না ♪

481
00:23:30,475 --> 00:23:33,615
♪ ঐ সব জিনিস ♪

482
00:23:34,780 --> 00:23:42,597
♪ ঐ সব জিনিস
যে পরিবর্তন হয় না ♪

483
00:23:43,455 --> 00:23:45,128
সিমস: তাই, আপনি যোগদান করেছেন?
স্থানীয় ট্রাম্পিং ক্লাব?

484
00:23:45,190 --> 00:23:47,602
রাখাল: না।
কিন্তু এটা সেখানে চমৎকার ছিল.

485
00:23:47,659 --> 00:23:48,831
এরই মধ্যে...

486
00:23:48,894 --> 00:23:50,532
কেলি ম্যাকেঞ্জি একটি ক্র্যাক শট।

487
00:23:51,596 --> 00:23:53,075
বাগদত্তা?

488
00:23:53,131 --> 00:23:56,578
ছোট-বোর চ্যাম্পিয়ন, কম নয়।

489
00:23:56,635 --> 00:23:57,579
রাখাল: কথা বলুন।

490
00:23:57,636 --> 00:24:00,810
প্রায় কমনওয়েলথ তৈরি করেছে
তার 20 এর দশকের প্রথম দিকে গেমস দল।

491
00:24:00,872 --> 00:24:02,647
তারপর সে একটি নক নিল
একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মাথায়

492
00:24:02,707 --> 00:24:03,947
যা তার সেরা বন্ধুকে হত্যা করেছে।

493
00:24:04,009 --> 00:24:05,886
সে তার প্রতিযোগিতামূলক প্রান্ত হারিয়েছে,

494
00:24:05,944 --> 00:24:08,083
কিন্তু আগ্রহ ধরে রেখেছে
তারপর থেকে শুটিংয়ে।

495
00:24:08,146 --> 00:24:10,092
এটা ছিল
তার এবং হেইডেনের কমন গ্রাউন্ড।

496
00:24:10,148 --> 00:24:11,889
কিন্তু অপেক্ষা করুন।
আরো আছে.

497
00:24:11,950 --> 00:24:14,089
বিকেলের জন্য তার alibi
হত্যার

498
00:24:14,152 --> 00:24:16,154
প্রায় ক্ষীণ
বিয়ের পোশাক হিসাবে

499
00:24:16,221 --> 00:24:19,566
সে চেষ্টা করছিল বা করছিল না।

500
00:24:21,226 --> 00:24:26,505
তাই আপনি মনে করেন
কনে বরকে গুলি করেছে?

501
00:24:26,565 --> 00:24:27,976
থাকতে পারত।
অন্ততঃ

502
00:24:28,033 --> 00:24:29,944
আমি সন্দেহভাজন তালিকা বলছি
তিন হওয়া উচিত।

503
00:24:30,001 --> 00:24:33,107
আপনি স্টেন্ট এবং ফ্রোডো মনে করবেন না
সেখানে তাকে দেখতে হবে?

504
00:24:33,171 --> 00:24:35,014
মানে, এক নববধূ ঘুরে বেড়াচ্ছে
তার বিবাহের পোশাক মধ্যে ঝোপ

505
00:24:35,073 --> 00:24:36,108
লক্ষ্য করা হবে।

506
00:24:36,174 --> 00:24:37,710
আমি কখনো বলিনি
তিনি পোষাক পরা ছিল.

507
00:24:37,776 --> 00:24:38,846
এটি একটি উপযুক্ত ছিল.

508
00:24:39,845 --> 00:24:41,586
সে একা ছিল
দুপুর 2:00 থেকে সন্ধ্যা 6:00 পর্যন্ত --

509
00:24:41,646 --> 00:24:44,718
পর্যন্ত ড্রাইভ করার জন্য যথেষ্ট সময়
কাটার গুলি এবং তাদের নিচে বন্দুক.

510
00:24:44,783 --> 00:24:47,593
ঠিক আছে। তাই তার দক্ষতা আছে
এবং সুযোগ।

511
00:24:47,652 --> 00:24:48,892
উদ্দেশ্য?

512
00:24:48,954 --> 00:24:51,525
সে বলল
হেইডেন একজন "ভালো লোক" ছিলেন --

513
00:24:51,590 --> 00:24:53,729
একজন <i>দারুণ</i> লোক নয়, কিন্তু একজন <i>ভালো</i> লোক।

514
00:24:53,792 --> 00:24:56,966
প্রেমে বাঁধতে চলেছেন নারীরা
গিঁট সুন্দর ছেলেদের বিয়ে করবেন না।

515
00:24:57,028 --> 00:24:58,666
তারা মহান ছেলেদের বিয়ে.

516
00:24:58,730 --> 00:25:00,710
এখন, সত্য
পরে জয়ী হতে পারে,

517
00:25:00,765 --> 00:25:01,835
এবং তাদের দৃষ্টিভঙ্গি হ্রাস পায়,

518
00:25:01,900 --> 00:25:05,643
কিন্তু তাদের বিয়ের প্রাক্কালে,
তাদের বর হল পুরুষ।

519
00:25:05,704 --> 00:25:07,581
আরেকটি আগ্রহের বিষয় হল,

520
00:25:07,639 --> 00:25:10,176
সে বলল বিয়ে <i>মনে হচ্ছে</i>
সময় একটি মহান ধারণা মত.

521
00:25:10,242 --> 00:25:11,949
আমি যে অদ্ভুত খুঁজে.

522
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
মেষপালক: আমি অনুভূতি জানি.

523
00:25:13,078 --> 00:25:15,524
কি তাই সঠিক মনে হয়
এত ভুল হতে পারে।

524
00:25:15,580 --> 00:25:18,186
উঃ এটা কি
তোমার সাথে আর বিয়ে?

525
00:25:18,250 --> 00:25:20,992
বিয়েতে দোষ নেই,
আমার অভিজ্ঞতা ছাড়া,

526
00:25:21,052 --> 00:25:23,225
এটা স্ক্রু আপ ঝোঁক
পুরোপুরি ভাল সম্পর্ক।

527
00:25:24,289 --> 00:25:26,200
তাই...

528
00:25:26,258 --> 00:25:29,831
হেইডেন রেনার একজন ভালো লোক,
একটি মহান লোক না.

529
00:25:29,895 --> 00:25:31,841
অতএব,
সে তাকে ছিটকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

530
00:25:32,631 --> 00:25:33,974
আপনি সব আপনি চান সন্দেহ করতে পারেন.

531
00:25:34,032 --> 00:25:36,239
এটাকে নারীর অন্তর্দৃষ্টি বলুন।
আমি পাত্তা দিই না।

532
00:25:36,301 --> 00:25:37,678
কিন্তু কিছু আছে

533
00:25:37,736 --> 00:25:40,148
কেলি ম্যাকেঞ্জি
আমাকে বলছে না।

534
00:25:40,205 --> 00:25:43,049
একটা হবিট আছে
সামনের ডেস্কে।

535
00:25:43,108 --> 00:25:44,143
ফ্রোডো?

536
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
দারুণ।

537
00:25:45,277 --> 00:25:46,585
আরে, ওটা ঢেকে রাখবে?

538
00:25:46,645 --> 00:25:48,556
আমি কি তাকে নিয়ে আসব?
দ্বিতীয় ব্রেকফাস্ট জন্য?

539
00:25:48,613 --> 00:25:49,921
কি?

540
00:25:49,981 --> 00:25:52,928
হবিটস -- তারা খেতে পছন্দ করে...

541
00:25:52,984 --> 00:25:54,258
সে কিভাবে এই কথা জানে না?

542
00:25:55,320 --> 00:25:56,890
আমার অফিস। তা.

543
00:25:56,955 --> 00:25:58,161
- হুহ?
- না।

544
00:25:58,223 --> 00:25:59,167
ওহ.

545
00:25:59,224 --> 00:26:00,862
[পনির থাডস]

546
00:26:00,926 --> 00:26:03,304
আবার আসার জন্য ধন্যবাদ,
ফ্রাঙ্কি।

547
00:26:03,562 --> 00:26:04,632
ফ্রোডো।

548
00:26:04,696 --> 00:26:07,267
মেষপালক: আপনি ফ্রোডো পছন্দ করেন?

549
00:26:07,332 --> 00:26:09,642
সবাই আমাকে ডাকে।

550
00:26:09,701 --> 00:26:12,181
আমরা ঝোপের মধ্যে ফিরে গেলাম
যেখানে আমরা হেইডেনকে পেয়েছি।

551
00:26:12,237 --> 00:26:15,878
আমি কিছু গণনা করেছি
আপনি আমাদের যা বলেছেন, এবং আমরা, উম...

552
00:26:15,941 --> 00:26:17,852
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

553
00:26:20,946 --> 00:26:22,289
এটা আমার না.

554
00:26:22,347 --> 00:26:26,090
স্টেন্ট বলে তার গন্ধের কথা মনে আছে
বাতাসে সিগারেটের ধোঁয়া।

555
00:26:26,151 --> 00:26:27,129
আমি ধূমপান করি না

556
00:26:27,185 --> 00:26:28,596
বাস্তবের জন্য।

557
00:26:28,653 --> 00:26:30,894
এবং এমনকি যখন আমি করেছি,
আমি কখনই ডেনমোরস স্পর্শ করিনি।

558
00:26:30,956 --> 00:26:32,867
আপনিও ধূমপান করতে পারেন
টায়ার পদদলিত

559
00:26:32,924 --> 00:26:34,062
কিন্তু আপনি কি ধূমপায়ী ছিলেন?

560
00:26:34,125 --> 00:26:36,127
ওহ, গিজ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম -- আমি ছেড়ে দিয়েছি।

561
00:26:36,194 --> 00:26:39,835
তাই আমরা আপনার ডিএনএ খুঁজে পাব না
এই সব উপর?

562
00:26:41,600 --> 00:26:43,773
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা একটা ছোট পাফ ছিল, মানুষ.

563
00:26:43,835 --> 00:26:47,180
হয়তো দুইটা -- শুধু শিথিল করার জন্য।

564
00:26:47,238 --> 00:26:50,219
একটি বিয়ার এবং একটি টাকিলা উপরে?

565
00:26:50,976 --> 00:26:54,719
ফ্রোডো, তোমার কি কোন ধারণা আছে
কোথায় আপনি লক্ষ্য ছিল?

566
00:26:54,779 --> 00:26:56,759
আর কেন খুলে ফেললেন
আপনার উচ্চ-দৃষ্টি?

567
00:26:56,815 --> 00:26:58,726
আমি একটি কালশিটে পাছা পেয়েছিলাম.

568
00:27:00,619 --> 00:27:01,290
ব্রীন?

569
00:27:03,021 --> 00:27:05,831
ডিসি। ব্রিন তোমাকে দেখতে পাবে।

570
00:27:06,691 --> 00:27:08,034
দ্বারা আসার জন্য ধন্যবাদ.

571
00:27:09,661 --> 00:27:11,334
তুমি কি আমাকে ছত্রভঙ্গ করে দেবে?

572
00:27:11,396 --> 00:27:13,273
যদি আপনি সত্য বলছেন না.

573
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
- সকাল, বস।
- সকাল।

574
00:27:32,217 --> 00:27:34,254
দুই সপ্তাহ আগে,
স্থানীয় বন্দুকের দোকানে একটি বার্গ ছিল।

575
00:27:34,319 --> 00:27:37,391
একগুচ্ছ জিনিসপত্র চুরি হয়েছে,
একটি Klusener সহ.55.

576
00:27:38,256 --> 00:27:39,860
আপনি কি শুধু মনে রেখেছেন?

577
00:27:39,924 --> 00:27:42,029
ব্রেন: ডিসি। হ্যারিস তা সামলে নিল
সে স্থানান্তরিত হওয়ার আগে।

578
00:27:42,093 --> 00:27:43,663
এটা আমার ফলো-আপ তালিকায় ছিল।

579
00:27:43,728 --> 00:27:45,833
রাখাল:
কখনও না চেয়ে দেরি করা ভাল।

580
00:27:46,398 --> 00:27:48,344
আপনি মৃত মনে করেন
একটি গরম রাইফেল toting ছিল?

581
00:27:48,400 --> 00:27:50,107
এটা সম্ভব।
আমি এটা চেক আউট করব.

582
00:27:50,168 --> 00:27:51,374
আমি এটা যত্ন নেব.

583
00:27:51,436 --> 00:27:54,110
সিমস:
তবে প্রথমে আপনার একজন ভিজিটর আছে।

584
00:27:56,141 --> 00:27:58,451
[ফিসফিস করে]
সে তার ল্যাব থেকে বেরিয়ে এসেছে।

585
00:27:59,344 --> 00:28:02,325
জিনা।
কি আশ্চর্য।

586
00:28:02,380 --> 00:28:04,826
ওহ, আপনি একটি কফি চান?

587
00:28:04,883 --> 00:28:06,328
ক্রিস্টিন আমাকে একটি কফি বানিয়েছে,

588
00:28:06,384 --> 00:28:08,455
কিন্তু আমি মনে করি জল থেকে
ভোলগা আরও ভাল স্বাদ হবে।

589
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
কোন অপরাধ নেই।

590
00:28:10,021 --> 00:28:11,261
আপনি এটা পেতে পারেন.

591
00:28:12,257 --> 00:28:14,760
উহ... ধন্যবাদ.

592
00:28:14,826 --> 00:28:16,828
কাডিনস্কি:
ESR ফিরে এসেছে।

593
00:28:16,895 --> 00:28:19,034
বুলেটের উপর রাইফেলিং
মৃতের বন্দুকের সাথে মেলে।

594
00:28:20,331 --> 00:28:22,140
- তারা কি নিশ্চিত?
- সহজ ম্যাচ।

595
00:28:22,200 --> 00:28:23,474
রাইফেলটি নতুন ছিল।

596
00:28:23,735 --> 00:28:26,045
রাইফেলিং চলে গেল
খুব রুক্ষ, পরিষ্কার মার্কার।

597
00:28:26,104 --> 00:28:28,084
তাহলে সে নিজেকে গুলি করেছে?

598
00:28:28,139 --> 00:28:29,311
50 মিটার থেকে না?

599
00:28:29,374 --> 00:28:30,785
আমি তা বলিনি।

600
00:28:30,842 --> 00:28:32,287
মেষপালক: আপনি এখনও মনে করেন
এটা দীর্ঘ পরিসীমা থেকে?

601
00:28:32,343 --> 00:28:34,254
- হ্যাঁ।
- তাই সে নিজেকে গুলি করেনি।

602
00:28:34,312 --> 00:28:35,916
আমি বাস্তবে কাজ করছি, মাইক.

603
00:28:35,980 --> 00:28:38,893
ঘটনা একটাই,
তাকে তার নিজের বন্দুক দিয়ে গুলি করা হয়েছিল।

604
00:28:39,784 --> 00:28:41,821
সেই সাথে শুভকামনা।

605
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
শেফার্ড: ধন্যবাদ.

606
00:28:51,262 --> 00:28:54,266
অস্ত্রধারী বলেছেন যে
বুলেট যা হেইডেন রেনারকে হত্যা করেছিল

607
00:28:54,332 --> 00:28:56,938
তার নিজের বন্দুক থেকে এসেছে --
ক্লুসেনার

608
00:28:57,001 --> 00:28:58,878
তাই আমরা ফিরে এসেছি
দীর্ঘ অস্ত্র তত্ত্ব?

609
00:28:59,938 --> 00:29:01,008
হয়তো না।

610
00:29:01,072 --> 00:29:04,281
জিনা অনড় সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে
প্রায় 50 মিটার থেকে।

611
00:29:04,342 --> 00:29:06,253
সত্যিই দীর্ঘ অস্ত্র.

612
00:29:07,112 --> 00:29:08,182
হুম।

613
00:29:08,246 --> 00:29:09,953
ঠিক আছে।

614
00:29:10,014 --> 00:29:11,925
কাটার গলি.

615
00:29:11,983 --> 00:29:14,224
ওয়াকার রিজ।

616
00:29:14,919 --> 00:29:17,331
এই
যেখানে স্টেন্ট বলেছেন তিনি ছিলেন --

617
00:29:17,388 --> 00:29:19,061
পাথর দ্বারা...

618
00:29:19,124 --> 00:29:22,196
যদিও আমাদের আছে
কোন প্রকৃত যাচাইকরণ.

619
00:29:22,260 --> 00:29:24,797
বাতাস আসছিল
উত্তর-পশ্চিম থেকে।

620
00:29:25,497 --> 00:29:28,808
এখানেই হেইডেন ছিলেন।

621
00:29:28,867 --> 00:29:31,473
আর এখানেই ফ্রোডো ছিলেন।

622
00:29:31,536 --> 00:29:34,073
আমরা তা পরিমাপ করেছি -- 59 মিটার।

623
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
তাই এটা তার হতে পারে.

624
00:29:36,508 --> 00:29:41,048
হ্যাঁ। এবং স্টেন্ট শপথ করে
সে সিগারেটের ধোঁয়ার গন্ধ পেল।

625
00:29:41,112 --> 00:29:43,092
ফ্রোডো স্টেন্টের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত।

626
00:29:43,148 --> 00:29:46,152
যদিও ফ্রোডো অস্বীকার করেন
সে সিগারেট খাচ্ছিল,

627
00:29:46,217 --> 00:29:49,824
একটি ডেনমোর সিগারেটের বাট
এখানে পাওয়া গেছে।

628
00:29:49,888 --> 00:29:51,526
আমরা তা পরিমাপ করেছি --

629
00:29:51,790 --> 00:29:56,102
হেইডেনের উত্তরে 53 মিটার।

630
00:29:56,161 --> 00:29:57,367
কেলি ডেনমোরস ধূমপান করেন।

631
00:29:58,396 --> 00:30:00,239
তিনি সেই ব্র্যান্ডের ধূমপান করেন।
আমি আজ তাকে দেখেছি.

632
00:30:00,298 --> 00:30:01,242
কাকতালীয়?

633
00:30:01,299 --> 00:30:04,405
ঠিক আছে, ফ্রোডো সেখানে নেই
থেকে বরখাস্ত, তাই কি তার?

634
00:30:04,469 --> 00:30:06,949
ঠিক আছে, ফ্রোডোকে পাথর মেরে ফেলা হয়েছিল।
সে উদ্দেশ্যহীন ঘুরে বেড়াচ্ছিল,

635
00:30:07,005 --> 00:30:08,245
পাখিদের সাথে যোগাযোগ
গাছে

636
00:30:08,306 --> 00:30:10,411
সংক্ষেপে, তিনি ছিলেন
রক্তাক্ত জায়গা জুড়ে।

637
00:30:10,475 --> 00:30:12,079
তার হাই-ভিস জ্যাকেট পরা নয়।

638
00:30:12,143 --> 00:30:13,417
স্টেন্টও ছিল না।

639
00:30:13,478 --> 00:30:14,855
মেষপালক; কেন?

640
00:30:14,913 --> 00:30:16,358
তাই তারা পারে
অদেখা ঘোরাঘুরি,

641
00:30:16,414 --> 00:30:18,189
একসাথে কাজ
হেইডেনকে নিয়ে যেতে?

642
00:30:19,417 --> 00:30:21,363
সম্ভব।
- কেন?

643
00:30:21,419 --> 00:30:22,921
ওয়েল, মাদক, ঋণ.

644
00:30:22,987 --> 00:30:24,330
আমি জানি না
নিশ্চিত করা.

645
00:30:24,389 --> 00:30:27,029
আমরা কি সেই হেডেনকে ভুলে যাচ্ছি না
নিজের বন্দুক দিয়ে গুলি করা হয়েছিল?

646
00:30:27,091 --> 00:30:28,126
এখনও সম্ভব।

647
00:30:28,193 --> 00:30:31,003
সিমস: তা হলে কি হতো
তিনি কি অন্য কাউকে চিনতেন?

648
00:30:31,062 --> 00:30:33,338
- কেলি?
- ব্রেন: সত্যিই?

649
00:30:33,398 --> 00:30:35,969
"আরে, সোনা, তুমি কি করছ?
আমার স্ট্যাগ পার্টিতে ঝোপের মধ্যে?"

650
00:30:36,034 --> 00:30:38,878
"ওহ, আমার ঠিক মনে হয়েছিল
একটি দ্রুত শিকার কিছু মনে করছো?"

651
00:30:38,937 --> 00:30:40,348
তার রাইফেল নেয়,
তার মাথায় গুলি করে,

652
00:30:40,405 --> 00:30:42,248
এটি শরীরের দ্বারা নিচে রাখে,
এবং বাইরে চলে যায়।

653
00:30:42,307 --> 00:30:43,411
এটা সম্ভব।

654
00:30:43,474 --> 00:30:45,010
কারণ সে কি ভালো লোক ছিল?

655
00:30:45,076 --> 00:30:46,146
সে ডেনমোরস ধূমপান করে।

656
00:30:46,211 --> 00:30:48,555
হ্যাঁ। অন্য হাজার হাজারের মতো,
এবং Frodo মিথ্যা হতে পারে.

657
00:30:48,613 --> 00:30:50,058
একটি সিগারেট সম্পর্কে?

658
00:30:50,114 --> 00:30:51,115
তিনি ডোপ স্বীকার করেছেন।

659
00:30:51,182 --> 00:30:54,356
তাহলে কে হেইডেন রেনারকে হত্যা করল?

660
00:30:55,587 --> 00:30:58,124
আর কেন?

661
00:30:58,189 --> 00:31:02,467
♪ চোখের যতদূর
আজ রাতে দেখতে পারেন ♪

662
00:31:02,527 --> 00:31:05,098
আমরা বুঝতে পারি আপনি একটি ব্রেক-ইন ছিল
সপ্তাহ দুয়েক আগে

663
00:31:05,163 --> 00:31:07,040
হ্যাঁ।
একটি রক্তাক্ত চুরি-টু-অর্ডার কাজ।

664
00:31:07,098 --> 00:31:09,305
একটি Klusener.55 সহ?

665
00:31:09,367 --> 00:31:11,506
হ্যাঁ। আপনার দলের একজন
এসে বিস্তারিত তথ্য নিল।

666
00:31:11,569 --> 00:31:14,243
জারজরা ক্লুসেনার পেয়েছে,
এক দম্পতি উইনচেস্টার,

667
00:31:14,305 --> 00:31:17,115
বেনেলিস, একটি কিম্বার,
এবং একজন ক্রসম্যান।

668
00:31:17,175 --> 00:31:18,415
আমি আশা করছি আপনি কিছু খবর আছে

669
00:31:18,476 --> 00:31:20,149
তাই আমি চূড়ান্ত করতে পারি
বীমা

670
00:31:20,211 --> 00:31:22,248
এটি কঠোরভাবে নয়
ব্রেক-ইন সম্পর্কে

671
00:31:22,313 --> 00:31:24,020
এটা কি হেইডেন রেনার সম্পর্কে?

672
00:31:24,082 --> 00:31:27,086
তিনি সম্প্রতি একটি ক্লুজেনার কিনেছেন
আপনি বন্ধ এটা কি ঠিক?

673
00:31:27,151 --> 00:31:28,653
টনি:
হেইডেন ক্লুসেনার কেনেননি।

674
00:31:28,920 --> 00:31:30,024
কেলি করেছে।

675
00:31:30,088 --> 00:31:31,658
ঠিক।

676
00:31:31,923 --> 00:31:33,527
আপনি কেলি ভাল জানেন?

677
00:31:33,591 --> 00:31:36,470
নিশ্চিত। সে এর কিছু
বন্দুকের জগতে একজন স্থানীয় নায়ক।

678
00:31:36,527 --> 00:31:38,473
এখানে অনেক টাকা খরচ হয়েছে
বছর ধরে

679
00:31:38,529 --> 00:31:40,202
তাই সে কিনল.৫৫?

680
00:31:40,265 --> 00:31:42,176
এটা হতে হবে
একটি প্রাথমিক বিবাহের চমক।

681
00:31:42,233 --> 00:31:44,179
দৃশ্যত, এটা ছিল
ঠিক যা তিনি সবসময় চেয়েছিলেন।

682
00:31:44,235 --> 00:31:45,543
বিদ্রূপাত্মক, হাহ?

683
00:31:45,603 --> 00:31:46,946
রাখাল:
এটি একটি জনপ্রিয় মডেল?

684
00:31:47,005 --> 00:31:49,042
সত্যিই না, কিন্তু একটি মহান বন্দুক.

685
00:31:49,107 --> 00:31:51,417
আসলে, কেলি ফিরে এসেছিল
এবং আরেকটি কিনতে চেয়েছিলেন।

686
00:31:51,476 --> 00:31:53,922
তিনি করতে চেয়েছিলেন
পুরো তার এবং তার জিনিস.

687
00:31:53,978 --> 00:31:54,922
সে কি দুইটা কিনেছে?

688
00:31:54,979 --> 00:31:56,481
না, 'কারণ আমাদের ব্রেক-ইন হয়েছিল।

689
00:31:56,547 --> 00:31:58,049
ঠিক।

690
00:31:58,116 --> 00:32:01,393
উম, আমি ব্রীনকে পাবো
শীঘ্রই আপনাকে একটি ফলো-আপ দিতে।

691
00:32:01,452 --> 00:32:03,398
- অবশ্যই।
- আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

692
00:32:04,656 --> 00:32:06,260
সে অন্য ক্লুসেনারকে অর্ডার দিল।

693
00:32:06,324 --> 00:32:08,065
যা আমি ধরে নিয়েছি
সে উল্লেখ করেনি।

694
00:32:08,126 --> 00:32:10,128
তিনি খুব কম উল্লেখ করেছেন,
এটা মনে হয়

695
00:32:10,194 --> 00:32:11,070
হুম।

696
00:32:14,098 --> 00:32:17,045
কেলি, এই গোয়েন্দা
সিনিয়র সার্জেন্ট রাখাল।

697
00:32:17,101 --> 00:32:19,138
আপনি কি এক কাপ চা খেতে চান?
বা কিছু?

698
00:32:19,203 --> 00:32:20,511
না, আমরা ভালো আছি।
ধন্যবাদ

699
00:32:20,571 --> 00:32:22,517
[দরজায় টোকা দাও]

700
00:32:22,573 --> 00:32:23,984
মাফ করবেন।

701
00:32:25,376 --> 00:32:27,447
কেলি: আমি জানি না
আমি আপনাকে আর কি বলতে পারি।

702
00:32:27,512 --> 00:32:28,547
[দরজা খোলে]

703
00:32:28,613 --> 00:32:31,321
আমরা একসঙ্গে টুকরা করার চেষ্টা করছি
একটি বরং বিভ্রান্তিকর ধাঁধা.

704
00:32:31,382 --> 00:32:33,020
সিমস: আপনি হেইডেন কিনেছেন
Klusener.55

705
00:32:33,084 --> 00:32:34,119
একটি বিবাহের উপহার হিসাবে।

706
00:32:34,185 --> 00:32:35,562
- এটা কি ঠিক?
- [দরজা বন্ধ হয়]

707
00:32:35,620 --> 00:32:37,099
আমি ঈশ্বরের কাছে চাই যে আমি এখন পাইনি।

708
00:32:37,155 --> 00:32:40,295
ক্রিস এবং জুডি --
তারা তাদের সেরাটা পাঠায়।

709
00:32:40,358 --> 00:32:42,304
তারা সুন্দর না?

710
00:32:42,360 --> 00:32:44,340
শেফার্ড: কেলি, তুমি কিছু মনে করবে না
আমাদের আপনার বন্দুক নিরাপদ দেখাচ্ছে?

711
00:32:44,395 --> 00:32:45,703
আমি অনুমান করছি আপনার একটি আছে.

712
00:32:45,964 --> 00:32:47,102
আমি সেটা করতে পারি।

713
00:32:47,165 --> 00:32:49,008
কেলি: এটা ঠিক আছে, মা.

714
00:32:49,067 --> 00:32:51,013
এটা গ্যারেজে আছে.

715
00:33:00,078 --> 00:33:01,284
আপনি একটি অতিরিক্ত আছে?

716
00:33:01,346 --> 00:33:03,155
কেলি: না।

717
00:33:03,214 --> 00:33:05,160
হেইডেন সবসময় ভাবতেন
যে যদি একটি বিরতি ছিল,

718
00:33:05,216 --> 00:33:08,060
এটা হবে যখন আমরা বাইরে থাকতাম,
তাই চাবি এখানে হবে না.

719
00:33:08,119 --> 00:33:10,690
তিনি সত্যিই নিরাপত্তা-সচেতন ছিলেন
যে মত

720
00:33:10,755 --> 00:33:13,634
ফ্রোডো এবং স্টেন্ট তা উল্লেখ করেছেন।

721
00:33:14,692 --> 00:33:16,433
Klusener.55 কোথায় হবে?

722
00:33:17,495 --> 00:33:19,168
তাই, যদি আপনি পেতে চান
অন্য ক্লুসেনার,

723
00:33:19,230 --> 00:33:21,141
আপনি প্রয়োজন হবে
আরেকটি বন্দুক নিরাপদ।

724
00:33:21,199 --> 00:33:22,405
দুঃখিত?

725
00:33:22,467 --> 00:33:26,176
সিমস: বন্দুকের দোকানে টনি
আপনি অন্য আদেশ চাই.55.

726
00:33:26,237 --> 00:33:28,547
ওহ.

727
00:33:28,606 --> 00:33:30,210
হ্যাঁ। আমি ভুলে গিয়েছিলাম.

728
00:33:31,309 --> 00:33:33,482
আমি আনন্দিত এটা মাধ্যমে আসা না.
এখন খুব একটা বিন্দু না.

729
00:33:33,544 --> 00:33:36,150
কেলি, এটা মনে হচ্ছে
বিকেলে হেইডেনকে হত্যা করা হয়,

730
00:33:36,214 --> 00:33:38,057
আপনি এখানে একটি সময়ের জন্য ছিল
আপনার নিজের উপর

731
00:33:38,116 --> 00:33:39,686
যখন তোমার মা
রিভারস্টোন চলে গেল।

732
00:33:39,751 --> 00:33:40,695
হ্যাঁ।

733
00:33:40,752 --> 00:33:43,028
কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি
সারাদিন তোমার মায়ের সাথে।

734
00:33:43,087 --> 00:33:45,124
হ্যাঁ, তারপর ছাড়া।

735
00:33:45,189 --> 00:33:47,533
আচ্ছা, আপনি কি এখানে বাড়িতে ছিলেন?

736
00:33:47,592 --> 00:33:49,401
হ্যাঁ।

737
00:33:50,595 --> 00:33:52,438
উম...

738
00:33:52,497 --> 00:33:54,443
আসলে, আমি ররির কাছে গিয়েছিলাম।

739
00:33:54,499 --> 00:33:55,603
সিমস: ররি?

740
00:33:55,666 --> 00:33:58,408
পার্কস। পৌঁছে দিতে গেলাম
একটি বিবাহের আমন্ত্রণ।

741
00:33:58,469 --> 00:34:00,779
আপনার সম্পর্ক কি
ররির কাছে?

742
00:34:01,039 --> 00:34:04,486
তিনি টায়ারের দোকানের মালিক
যেখানে স্টেন্ট এবং ফ্রোডো কাজ করে।

743
00:34:04,542 --> 00:34:06,215
রাখাল: সে কি বন্ধু?

744
00:34:06,277 --> 00:34:08,223
- তুমি বলতে পারো।
- কি বলবেন?

745
00:34:09,647 --> 00:34:11,251
তিনি মার্সির ভাই ছিলেন।

746
00:34:13,184 --> 00:34:14,219
সিমস:
মার্সি কেলির বন্ধু ছিলেন

747
00:34:14,285 --> 00:34:15,730
কে হত্যা করা হয়েছিল
একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়

748
00:34:15,787 --> 00:34:17,824
কেলি: তিনি এটি কঠোরভাবে নিয়েছেন।

749
00:34:18,089 --> 00:34:19,762
আমি ভাবলাম
যদি সে বিয়েতে আসে,

750
00:34:19,824 --> 00:34:22,566
এটি একটি ইতিবাচক উপায় হতে পারে
তাকে দেখান যে জীবন চলতে হবে।

751
00:34:22,627 --> 00:34:24,664
সিমস: এবং ররি ছিল
আমন্ত্রণ পেয়ে খুশি?

752
00:34:24,729 --> 00:34:26,436
- আমি জানি না।
- সে কি বলল?

753
00:34:26,497 --> 00:34:28,568
তিনি সেখানে ছিলেন না।

754
00:34:28,633 --> 00:34:30,806
আমি দাওয়াত ছেড়ে দিলাম
দোরগোড়ায়

755
00:34:31,069 --> 00:34:33,174
[তালা নিযুক্ত করে]

756
00:34:33,237 --> 00:34:34,375
ধন্যবাদ, কেলি.

757
00:34:34,439 --> 00:34:35,850
আমরা আপনাকে পেতে দেব
আপনার দিনের সাথে।

758
00:34:37,141 --> 00:34:39,417
আপনি ছিল
আর কোন তথ্য?

759
00:34:39,477 --> 00:34:40,421
সম্পর্কে?

760
00:34:40,478 --> 00:34:43,322
আপনি কি আত্মহত্যা বাতিল করেছেন?

761
00:34:44,282 --> 00:34:46,558
আমি সত্যিই জানতে হবে.

762
00:34:47,752 --> 00:34:49,561
আমরা অপেক্ষা করছি
আরও ফরেনসিক পরীক্ষায়।

763
00:34:49,620 --> 00:34:51,099
আমরা শীঘ্রই আরো কিছু জানতে হবে.

764
00:34:51,155 --> 00:34:53,362
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

765
00:34:54,792 --> 00:34:56,203
সিমস: তাহলে, কেন করেননি
তার হুক বন্ধ যাক

766
00:34:56,260 --> 00:34:58,137
আত্মহত্যার বিকল্প সম্পর্কে?

767
00:34:58,196 --> 00:34:59,436
কারণ আমি আপনার সাথে একমত।

768
00:34:59,497 --> 00:35:01,568
[হাসি]
আমি কি লিখিতভাবে পেতে পারি?

769
00:35:01,632 --> 00:35:03,339
কিছু আছে
সে বলছে না

770
00:35:03,401 --> 00:35:05,608
হ্যাঁ, কাউকে উল্লেখ করার কথা নয়
তিনি কোথায় ছিলেন তা নিশ্চিত করতে পারেন

771
00:35:05,670 --> 00:35:06,842
এই চার ঘন্টার জন্য।

772
00:35:07,105 --> 00:35:08,277
[গাড়ির দরজা খোলে]

773
00:35:08,339 --> 00:35:10,285
আপনি কি মনে করেন
এই গাড়ী mags উপযুক্ত হবে?

774
00:35:10,341 --> 00:35:12,343
না.
আপনি একটি চেষ্টা-হার্ড মত চেহারা চাই.

775
00:35:13,244 --> 00:35:14,621
হুশ

776
00:35:14,679 --> 00:35:17,125
দেখা যাক
পেশাদাররা কি বলে।

777
00:35:22,353 --> 00:35:23,661
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

778
00:35:30,294 --> 00:35:31,466
স্টেন্ট।

779
00:35:31,529 --> 00:35:32,667
হ্যাঁ।

780
00:35:32,730 --> 00:35:35,233
আমরা, আহ, খুঁজছি
ররি পার্কসের জন্য।

781
00:35:35,299 --> 00:35:36,243
সে সম্পর্কে?

782
00:35:36,300 --> 00:35:37,836
না, সে নয়।

783
00:35:37,902 --> 00:35:39,472
রাখাল:
আমাদের কি শীঘ্রই ফিরে আসতে হবে নাকি...

784
00:35:39,537 --> 00:35:41,676
সে এখানে থাকে না
তার চেয়ে বেশি সময় লাগবে।

785
00:35:41,739 --> 00:35:44,151
তুমি তানিয়াকে অফিসে জিজ্ঞেস কর।
সে হয়তো জানে সে কোথায় আছে।

786
00:35:44,208 --> 00:35:45,619
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

787
00:35:45,676 --> 00:35:48,520
তুমি, ওহ, ঠিক রাখছ?

788
00:35:56,921 --> 00:35:58,195
আরে।

789
00:35:59,457 --> 00:36:00,561
হ্যালো।

790
00:36:01,425 --> 00:36:04,235
গোয়েন্দা মাইক শেফার্ড
এবং ক্রিস্টিন সিমস।

791
00:36:04,295 --> 00:36:06,707
ওহ, আপনি কি জানেন
আমরা ররি কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

792
00:36:06,764 --> 00:36:08,209
তানিয়াঃ না।

793
00:36:08,266 --> 00:36:09,643
রাখাল:
দুঃখিত। আর তুমি?

794
00:36:09,700 --> 00:36:11,543
তানিয়া। ফ্রিম্যান।

795
00:36:11,602 --> 00:36:13,309
রাখাল: তানিয়া।

796
00:36:13,371 --> 00:36:14,907
তাহলে কোন ধারণা নেই সে কোথায়?

797
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
তানিয়া:
ওহ, তিনি সম্ভবত বাড়িতে আছে.

798
00:36:16,707 --> 00:36:19,244
তিনি পলস রোডে থাকেন।
আপনি নম্বর চান?

799
00:36:19,310 --> 00:36:21,620
নিশ্চিত। ভাল.
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

800
00:36:21,679 --> 00:36:23,784
তাই, আমাকে গুলি করতে হবে
একটুর জন্য

801
00:36:23,848 --> 00:36:25,259
কি? কে ঢেকে রাখবে?

802
00:36:25,316 --> 00:36:27,694
দুঃখিত।
কিছু উঠে আসে।

803
00:36:40,831 --> 00:36:41,969
ফ্রডস।

804
00:36:42,233 --> 00:36:43,712
এখানে এসো, গাধা!

805
00:36:44,902 --> 00:36:47,644
আপনি কিভাবে করতে পারেন?!
তারা এটা সেলাই করছিল!

806
00:36:47,705 --> 00:36:50,549
- বাগার বন্ধ, ফ্রডস!
- ব্লাড ওয়েল মেল ইউ!

807
00:36:50,608 --> 00:36:51,643
রাখাল:
হে, হে, হে, হে, হে!

808
00:36:51,709 --> 00:36:53,552
ছিঃ এটাই যথেষ্ট।

809
00:36:53,611 --> 00:36:55,318
রাখাল:
এই সব সম্পর্কে কি?

810
00:36:55,379 --> 00:36:56,517
আপনি তাদের বলতে চান?

811
00:36:56,581 --> 00:36:58,822
তুমি কি বল পেয়েছ?

812
00:36:59,951 --> 00:37:02,431
স্টেন্ট কেলি স্ক্রু করছিল
হেইডেনের পিছনে।

813
00:37:02,486 --> 00:37:03,726
তুমি কিছুই জানো না, ফ্রডস।

814
00:37:03,788 --> 00:37:04,926
ফ্রডো:
আমি কি শুনেছি জানি।

815
00:37:04,989 --> 00:37:06,229
এবং এটা কি ছিল?

816
00:37:06,290 --> 00:37:08,429
আমি তাদের কথা শুনেছি
এটা সম্পর্কে কথা বলা

817
00:37:11,762 --> 00:37:12,900
আরে।

818
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
তুমি কি হেডেনকে বলেছিলে?

819
00:37:14,365 --> 00:37:15,935
- আমাদের সম্পর্কে?
- না। জাহান্নাম, না।

820
00:37:16,000 --> 00:37:17,843
তারপর আর কি
এগুলো কি জন্য?

821
00:37:21,806 --> 00:37:23,877
ছিঃ।

822
00:37:23,941 --> 00:37:25,614
[গাড়ির দরজা বন্ধ,
ইঞ্জিন উল্টে যায়]

823
00:37:27,011 --> 00:37:28,649
কেলি !

824
00:37:29,714 --> 00:37:32,354
ফ্রোডো যা শুনেছে তাই করে
এটার কোন ভিত্তি আছে?

825
00:37:32,416 --> 00:37:33,520
অবশ্যই তা করে।

826
00:37:33,584 --> 00:37:34,619
আমি কেলিকে জিজ্ঞেস করলাম।

827
00:37:43,661 --> 00:37:44,639
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!

828
00:37:44,695 --> 00:37:46,732
আমাকে বলুন এটা সত্য নয়, কেলি!

829
00:37:46,797 --> 00:37:50,040
সে বলল এটা সত্যি, তুমি যে
বাজে মত অনুভূত, কিন্তু এটা সত্য ছিল.

830
00:37:50,301 --> 00:37:51,473
আমি দুঃখিত.

831
00:37:51,535 --> 00:37:52,843
- তুমি আমার কাছে মৃত।
মেষপালক: ফ্রোডো।

832
00:37:52,903 --> 00:37:54,439
- বুঝলি?
- বাসায় যাও।

833
00:37:54,505 --> 00:37:55,848
ঠাণ্ডা করুন -- এখন।

834
00:38:01,279 --> 00:38:04,726
আমরা কিছু সোজা পেতে প্রয়োজন
কেলি ম্যাকেঞ্জির কথা বলুন।

835
00:38:15,693 --> 00:38:16,637
বসুন।

836
00:38:16,694 --> 00:38:18,367
আপনি একটি কফি চান?

837
00:38:19,463 --> 00:38:21,704
ঠিক আছে।
একটি টিক হবে না.

838
00:38:23,301 --> 00:38:25,042
[দরজা খোলে]

839
00:38:25,303 --> 00:38:27,078
- স্যাম।
- কি?

840
00:38:27,338 --> 00:38:30,717
একজন ররি পার্কেস বাস করেন
পলস রোডে। ওখানে যাও।

841
00:38:30,775 --> 00:38:33,016
আমি কিনা জানতে হবে
তিনি একটি বিবাহের আমন্ত্রণ পেয়েছিলাম

842
00:38:33,077 --> 00:38:36,456
তার দোরগোড়ায়
হেইডেনের মৃত্যুর বিকেল।

843
00:38:38,549 --> 00:38:40,085
[দরজা খোলে]

844
00:38:40,351 --> 00:38:41,694
- এটার উপর।
- [দরজা বন্ধ হয়]

845
00:38:43,587 --> 00:38:44,964
ধন্যবাদ

846
00:38:45,022 --> 00:38:47,400
এটা কি রেকর্ড করা হবে?
আমার কি একজন আইনজীবী দরকার?

847
00:38:47,458 --> 00:38:48,061
রাখাল: না।

848
00:38:48,326 --> 00:38:50,738
এই মুহূর্তে, আমি শুধু কথা বলছি
আপনাকে সাক্ষী হিসাবে, স্টেন্ট.

849
00:38:50,795 --> 00:38:53,935
হ্যাঁ, কিন্তু [দীর্ঘশ্বাস]
আমি আসলে কিছুই দেখিনি।

850
00:38:53,998 --> 00:38:55,534
রাখাল:
কিন্তু আপনি সেখানে ছিলেন...

851
00:38:55,599 --> 00:38:57,738
আপনার সঙ্গীদের সাথে ঝোপে...

852
00:38:57,802 --> 00:38:59,713
একটি বন্দুক বহন.

853
00:39:01,372 --> 00:39:04,410
আপনার সেরা সঙ্গী সম্পর্কে ছিল
এমন একজন মহিলাকে বিয়ে করতে যাকে তুমি বলেছিলে-

854
00:39:04,475 --> 00:39:06,819
এটা কি ছিল? --
একটি সুন্দর কুক্কুট

855
00:39:07,878 --> 00:39:10,916
এত সুন্দর, দেখা যাচ্ছে,
তুমি তার সাথে ঘুমাচ্ছিলে।

856
00:39:10,981 --> 00:39:13,120
সুতরাং, আপাতত, এটি কেবল একটি চ্যাট

857
00:39:13,384 --> 00:39:14,988
যখন আমি চেষ্টা করি
এবং ঘটনাগুলি একসাথে টানুন।

858
00:39:15,052 --> 00:39:16,861
কেলি, তুমি ছিলে না
অতিমাত্রায় আসন্ন

859
00:39:16,921 --> 00:39:18,730
কিছু সত্যিই সঙ্গে
গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ।

860
00:39:18,789 --> 00:39:19,824
আমি জিনিস ভুলে যাই।

861
00:39:19,890 --> 00:39:21,995
যে অন্তর্ভুক্ত
স্টেন্ট বেকারের সাথে ঘুমাচ্ছেন?

862
00:39:22,059 --> 00:39:23,766
এটা একবার মত ছিল.

863
00:39:23,828 --> 00:39:26,672
- সিমস: শুধু একবার?
- দুবার।

864
00:39:26,731 --> 00:39:29,473
এটা ছিল মাত্র তিনজন
বা চার বার, যে সব.

865
00:39:29,533 --> 00:39:30,603
এটা গুরুতর ছিল না.

866
00:39:30,668 --> 00:39:34,081
ওহ. আপনার সেরা সঙ্গী এর screwing
বাগদত্তা সিরিয়াস ছিল না?

867
00:39:34,138 --> 00:39:37,608
আমি জানি স্টেন্ট আরো চেয়েছিল,
কিন্তু আমি সম্পূর্ণরূপে বন্ধ কল.

868
00:39:37,675 --> 00:39:40,417
আমি কেলিকে বললাম
যে এটা বন্ধ করতে হবে।

869
00:39:40,478 --> 00:39:42,856
মানে, হেইডেন আমার সেরা সঙ্গী,
খ্রীষ্টের জন্য.

870
00:39:42,913 --> 00:39:46,486
আমি বললাম, “এসব
খুঁজে বের করার উপায় আছে,

871
00:39:46,550 --> 00:39:48,826
এবং যদি আমরা এখন থামা, এটা হতে পারে
যেমন এটি কখনও ঘটেনি।"

872
00:39:48,886 --> 00:39:51,594
- এটা ঠিক ছিল না.
- আমি জানি এটা সম্পূর্ণ ভুল ছিল.

873
00:39:51,655 --> 00:39:53,498
আমি ভেবেছিলাম আমার পাওয়া উচিত
ডজ থেকে নরক, আপনি জানেন,

874
00:39:53,557 --> 00:39:56,003
তাই [ দীর্ঘশ্বাস ]
আমি শহর ছেড়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিলাম।

875
00:39:56,060 --> 00:39:57,403
কেলি: আমি বললাম, "কোন উপায় নেই।

876
00:39:57,461 --> 00:40:00,135
আপনি জানেন, আমরা -- আমাদের আছে
এটির মালিক হতে... একসাথে।

877
00:40:00,398 --> 00:40:01,172
আমরা এটাকে হারাতে পারি, আপনি জানেন?"

878
00:40:01,432 --> 00:40:03,571
এটা ছিল
এই এক সময়, বোবা জিনিস.

879
00:40:03,634 --> 00:40:04,806
সিমস: দুইবার।

880
00:40:07,037 --> 00:40:07,981
কেলি: হ্যাঁ।

881
00:40:08,038 --> 00:40:11,952
দুই সময়ের ব্যাপার।

882
00:40:12,009 --> 00:40:16,014
এটা ছিল ... উপেক্ষা করা সত্যিই কঠিন.

883
00:40:16,080 --> 00:40:20,756
কিছু জিনিস এমন,
আকর্ষণের মত।

884
00:40:20,818 --> 00:40:23,594
- আমার আম্মু তাই বলে।
- আমি জানি।

885
00:40:24,088 --> 00:40:25,499
তুমি জানো সে কি মানে?

886
00:40:25,556 --> 00:40:26,933
নিশ্চিত।

887
00:40:26,991 --> 00:40:29,164
তাহলে তোমার কি হবে?

888
00:40:29,427 --> 00:40:31,134
ভাল, কিছু জিনিস
উপেক্ষা করা কঠিন...

889
00:40:31,962 --> 00:40:35,603
...তথ্য যে তারা আছে
শুধু আপনার মধ্যে যে সত্যিই না.

890
00:40:35,666 --> 00:40:36,770
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]

891
00:40:36,834 --> 00:40:40,441
গভীর নিচে, যে সম্ভবত
হেডেন সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেছেন?

892
00:40:41,572 --> 00:40:42,642
না.

893
00:40:42,706 --> 00:40:44,708
আপনি কি কাটার্স গলিতে নেমে গেছেন
শুক্রবার বিকেলে?

894
00:40:44,775 --> 00:40:45,753
না.

895
00:40:45,810 --> 00:40:48,017
আপনি কি হেইডেনকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন?
একটি যুক্তি ছিল?

896
00:40:48,078 --> 00:40:49,716
জিনিস কি হাতের বাইরে চলে গেছে?

897
00:40:49,780 --> 00:40:51,782
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

898
00:40:51,849 --> 00:40:53,089
রাখাল:
পরিষ্কার আসছে সম্পর্কে?

899
00:40:53,150 --> 00:40:54,151
হ্যাঁ।

900
00:40:55,085 --> 00:40:57,531
কিন্তু তারপর আপনি যান, "না।

901
00:40:57,588 --> 00:40:58,999
ঘুমন্ত কুকুরকে মিথ্যা বলতে দাও," তাই না?

902
00:40:59,056 --> 00:41:02,003
মানে, হ্যাঁ,
আমি আমার সঙ্গীর উপর নোংরা করেছি,

903
00:41:02,059 --> 00:41:03,902
কিন্তু [ দীর্ঘশ্বাস ]
এটা মাত্র কয়েক বার ছিল.

904
00:41:03,961 --> 00:41:05,872
সুতরাং, আপনি যেভাবে দেখছেন,

905
00:41:05,930 --> 00:41:09,605
আপনি এবং কেলি
একটি ফ্লিং চেয়ে সামান্য বেশি ছিল?

906
00:41:09,667 --> 00:41:11,738
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] হ্যাঁ।

907
00:41:13,103 --> 00:41:17,142
মানে,
তিনি একজন আশ্চর্যজনক মহিলা, এবং...

908
00:41:20,044 --> 00:41:21,648
- আর?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

909
00:41:22,213 --> 00:41:24,056
ঠিক আছে, এটা শুধু এলোমেলো হয়ে গেছে এবং --

910
00:41:24,114 --> 00:41:27,618
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

911
00:41:27,685 --> 00:41:32,600
কিভাবে কিছু পারে
এটা খুব সঠিক মনে হয়...

912
00:41:33,858 --> 00:41:35,166
...ভুল হবে?

913
00:41:36,026 --> 00:41:38,768
আর কিছু আছে নাকি
আমার জানতে হবে?

914
00:41:38,829 --> 00:41:40,502
আমার মনে হচ্ছে আমি দুঃস্বপ্নের মধ্যে আছি।

915
00:41:43,133 --> 00:41:45,977
সিমস: আপনার জানা উচিত
আমরা আত্মহত্যা প্রত্যাখ্যান করেছি।

916
00:41:47,204 --> 00:41:49,514
এর মানে কি?

917
00:41:50,574 --> 00:41:55,080
এর অর্থ [ দীর্ঘশ্বাস ]
যে হেইডেনকে অন্য কেউ মেরেছে,

918
00:41:55,145 --> 00:41:57,785
এবং, এখনও পর্যন্ত, আমরা কে জানি না।

919
00:42:03,787 --> 00:42:05,733
রাখাল:
আপনি দেখুন, আমার এই সমস্যা আছে.

920
00:42:05,789 --> 00:42:08,269
আমি আসলে তোমাকে রাখতে পারব না
মৃত্যুর সময়

921
00:42:08,526 --> 00:42:09,732
কোনো সাক্ষী নেই

922
00:42:09,793 --> 00:42:11,864
আপনাকে ওয়াকারস রিজে রাখার জন্য
যখন তুমি তোমার বন্দুক নিক্ষেপ করেছিলে,

923
00:42:11,929 --> 00:42:14,637
কোন কার্তুজের কেস নেই
তোমাকে সেখানে বেঁধে রাখতে।

924
00:42:14,698 --> 00:42:15,938
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি আমার দর্শন খুঁজে পেয়েছেন,
যদিও, ঠিক?

925
00:42:16,000 --> 00:42:18,708
ওয়েল, এটা হতে পারে
যে কোন সময় সেখানে রাখুন, তাই না?

926
00:42:18,769 --> 00:42:19,941
স্টেন্ট: [বিদ্রুপ]

927
00:42:20,004 --> 00:42:22,245
আর তুমি একটা মোমবাতি ধরো
নববধূ জন্য

928
00:42:22,306 --> 00:42:23,649
যেভাবেই দেখুন না কেন,

929
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
এটি একটি সুস্পষ্ট,
যদিও সুন্দর নয়, উদ্দেশ্য

930
00:42:25,276 --> 00:42:26,687
পথ থেকে বর পেতে.

931
00:42:26,744 --> 00:42:27,916
কোন উপায় নেই।

932
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
কোন উপায় নেই।

933
00:42:29,046 --> 00:42:30,582
-তাহলে কোন যুক্তি ছিল না?
- না।

934
00:42:30,648 --> 00:42:31,922
- কোন সংগ্রাম নেই?
- না।

935
00:42:31,982 --> 00:42:33,757
বন্দুক
ঘটনাক্রমে বন্ধ যাননি?

936
00:42:33,817 --> 00:42:35,854
আমি ওয়াকার রিজে উঠেছিলাম।

937
00:42:35,920 --> 00:42:37,126
এটা কিভাবে পারে?

938
00:42:38,289 --> 00:42:40,030
আপনি কি মনে করেন
কেলি কি হেডেনকে গুলি করতে পারতেন?

939
00:42:40,090 --> 00:42:42,593
- কি?!
- আপনার জন্য পথ তৈরি করতে.

940
00:42:42,660 --> 00:42:44,162
- তুমি কি সত্যি?
- তাই, আপনি না হলে

941
00:42:44,228 --> 00:42:46,299
এবং এটা Frodo ছিল না
এবং এটা হেইডেন ছিল না, তাহলে কে?

942
00:42:46,564 --> 00:42:47,872
ওহ, এটা রি--

943
00:42:48,632 --> 00:42:49,975
আমি একজন আইনজীবী চাই।

944
00:42:51,936 --> 00:42:53,643
প্রয়োজন নেই।

945
00:42:53,704 --> 00:42:54,648
আমি শেষ.

946
00:42:54,705 --> 00:42:56,878
কনস্টেবল অ্যান্ডারসন
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

947
00:42:56,941 --> 00:42:58,921
আসার জন্য ধন্যবাদ

948
00:43:01,645 --> 00:43:04,148
[টেলিফোন বাজছে]

949
00:43:04,214 --> 00:43:05,090
রাখাল।

950
00:43:05,149 --> 00:43:06,651
ররি পার্কসের কোন চিহ্ন নেই।

951
00:43:06,717 --> 00:43:08,754
কয়েকটা মেসেজ রেখে গেছে
তার ফোনে।

952
00:43:08,819 --> 00:43:09,923
আপনি কি আমাকে অপেক্ষা করতে চান?

953
00:43:09,987 --> 00:43:11,022
রাখাল: না।

954
00:43:11,088 --> 00:43:12,761
তুমি আমাকে চাও
পাব যেতে, তারপর?

955
00:43:12,823 --> 00:43:14,894
আমি কেন তোমাকে চাইব
পাব যেতে?

956
00:43:14,959 --> 00:43:16,666
জানি না।
তিনি সেখানে থাকতে পারেন.

957
00:43:16,727 --> 00:43:18,934
অথবা যে কোন সংখ্যা
গ্রহের স্থানগুলির।

958
00:43:18,996 --> 00:43:20,839
পাব এর সাধারণত
শুরু করার জন্য একটি ভাল জায়গা।

959
00:43:20,898 --> 00:43:22,809
মেষপালক: কত পাব
ব্রোকেনউডে আছে?

960
00:43:22,866 --> 00:43:23,867
চার.

961
00:43:23,934 --> 00:43:25,174
নং পাঁচ।

962
00:43:25,235 --> 00:43:26,771
আপনি একটি পাব ক্রল যেতে চান.

963
00:43:26,837 --> 00:43:27,838
হ্যাঁ, কর্তব্যের লাইনে।

964
00:43:27,905 --> 00:43:30,010
মেষপালক: আপনি আপনার উপর কি
নিজের সময় আপনার উপর নির্ভর করে, ব্রীন।

965
00:43:30,074 --> 00:43:32,020
আমরা আবার এটা বাছাই করব
আগামীকাল ধন্যবাদ

966
00:43:33,777 --> 00:43:35,757
স্টেন্ট সঙ্গে কোন ভাগ্য?

967
00:43:35,813 --> 00:43:37,759
ঠিক আছে, সে জিতবে না
বছরের সেরা পুরুষ পুরস্কার।

968
00:43:37,815 --> 00:43:39,021
এটা নিশ্চিত.

969
00:43:39,083 --> 00:43:40,221
কেলি?

970
00:43:40,284 --> 00:43:42,924
সে শপথ করে
এটা একবার বা দুইবার জিনিস ছিল.

971
00:43:42,987 --> 00:43:45,866
হ্যাঁ। স্টেন্ট বলে
এটা তিন বা চার ছিল.

972
00:43:45,923 --> 00:43:47,732
তাই আমরা নিরাপদে অনুমান করতে পারি
এটা ছিল --

973
00:43:47,791 --> 00:43:51,238
- 10।
- হ্যাঁ। আমি বলব 10.

974
00:43:51,295 --> 00:43:52,865
এর আগে, উহ, অপরাধবোধ

975
00:43:52,930 --> 00:43:54,967
মজা চূর্ণ শুরু
পরিস্থিতির বাইরে।

976
00:43:55,032 --> 00:43:56,272
সে শপথ করছে এটা শেষ।

977
00:43:56,333 --> 00:43:58,370
মানুষ যা করে
তাদের জীবন এলোমেলো করতে।

978
00:43:59,336 --> 00:44:04,251
ওয়েল, কিছু জিনিস কঠিন
উপেক্ষা করা, যেমন...

979
00:44:04,308 --> 00:44:05,787
আকর্ষণ

980
00:44:07,177 --> 00:44:08,986
আমি সবসময় যে খুঁজে পেয়েছি
ক্ষেত্রে হতে.

981
00:44:09,947 --> 00:44:11,949
- তানিয়াকে চিনলে কি করে?
- কি?

982
00:44:12,016 --> 00:44:14,360
সেই মহিলা -- তানিয়া --
টায়ারের দোকান থেকে।

983
00:44:14,418 --> 00:44:15,897
মনে হচ্ছিল
আপনারা দুজন একে অপরকে চিনতেন।

984
00:44:15,953 --> 00:44:18,194
ওহ. ব্রোকেনউডের
এত বড় জায়গা না।

985
00:44:18,255 --> 00:44:20,929
সে শুধু একজন
সেই পরিচিত মুখগুলোর।

986
00:44:20,991 --> 00:44:23,301
তাই যে না
তানিয়া ফ্রিম্যান?

987
00:44:23,360 --> 00:44:24,202
WHO?

988
00:44:24,261 --> 00:44:25,672
মনে পড়ে
আপনি যখন প্রথম শুরু করেছিলেন,

989
00:44:25,729 --> 00:44:27,675
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
যদি আমি একজন তানিয়া ফ্রিম্যানকে চিনতাম।

990
00:44:27,731 --> 00:44:29,711
আমি দুঃখিত কোথায় আছো
এর সাথে যাচ্ছি, সিমস?

991
00:44:30,367 --> 00:44:33,405
আমি শুধু ভেবেছিলাম সে হতে পারে
আপনার প্রাক্তন স্ত্রীদের একজন।

992
00:44:35,239 --> 00:44:38,448
আমি একটি সম্পর্ক ছিল না
তানিয়া ফ্রিম্যানের সাথে।

993
00:44:40,210 --> 00:44:41,746
নিশ্চিত।

994
00:44:41,812 --> 00:44:42,950
ঠিক আছে।
দুঃখিত। আমি শুধু --

995
00:44:43,013 --> 00:44:45,323
আপনি, উম, লিখতে পারেন
কেলি ম্যাকেঞ্জি কথোপকথন

996
00:44:45,382 --> 00:44:47,862
আপনি যাওয়ার আগে? তা.

997
00:44:48,452 --> 00:44:50,125
ঠিক আছে।

998
00:44:50,187 --> 00:44:53,066
এবং, উহ, দরজা বন্ধ
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে।

999
00:44:58,462 --> 00:45:00,271
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1000
00:45:01,465 --> 00:45:03,069
[smooches]
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

1001
00:45:03,133 --> 00:45:04,407
তোমাকে ভালোবাসি।

1002
00:45:04,468 --> 00:45:06,470
[শিশুরা চিৎকার করছে]

1003
00:45:13,977 --> 00:45:16,787
- [গাড়ির দরজা বন্ধ]
মেষপালক: হ্যালো আবার.

1004
00:45:17,314 --> 00:45:19,191
আপনার এই দক্ষতা আছে.

1005
00:45:19,249 --> 00:45:20,956
আপনাকে খুঁজে পেতে সমস্যা মনে হচ্ছে।

1006
00:45:21,018 --> 00:45:22,827
তানিয়া:
আমি কিছুই করিনি।

1007
00:45:22,886 --> 00:45:25,457
আমি জানি, কিন্তু আমার আছে
একটি হত্যা তদন্ত

1008
00:45:25,723 --> 00:45:27,794
দুই চারপাশে কেন্দ্রীভূত
আপনার সহকর্মীদের

1009
00:45:27,858 --> 00:45:30,896
মনোযোগ
আপনাকে ঝুঁকিতে ফেলবে।

1010
00:45:30,961 --> 00:45:33,134
কি, আপনি পুলিশ
ফিরে আসতে থাকবে?

1011
00:45:33,197 --> 00:45:36,041
মেষপালক: এবং এখন আমার সহযোগী,
নির্ভীক সিমস,

1012
00:45:36,100 --> 00:45:38,410
আপনার সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।

1013
00:45:38,469 --> 00:45:40,005
যখন আপনার সহকর্মীরা
গোয়েন্দারা,

1014
00:45:40,070 --> 00:45:41,913
অনেক কিছু নেই
অলক্ষিত দ্বারা slips.

1015
00:45:41,972 --> 00:45:43,383
আপনি শুধু তাকে বলতে পারেন না
আমার সম্পর্কে?

1016
00:45:43,440 --> 00:45:45,215
- না।
- কি, তুমি ওকে বিশ্বাস করো না?

1017
00:45:45,275 --> 00:45:46,777
না, আমি করি।
সে ভালো।

1018
00:45:46,844 --> 00:45:47,788
সে যা করে তাতে খুব ভালো।

1019
00:45:47,845 --> 00:45:49,017
তুমি কি তাকে বলেছ?

1020
00:45:49,947 --> 00:45:52,052
এটা বিশ্বাস সম্পর্কে না.
এটা সম্পর্কে...

1021
00:45:52,116 --> 00:45:56,326
ভাল, আপনি যদি একটি রাখতে চান
গোপন, আপনি কাউকে বলবেন না।

1022
00:45:56,386 --> 00:45:58,229
যদি তুমি কর,
তাহলে এটা গোপন নয়।

1023
00:45:58,288 --> 00:46:00,131
এবং যদি আপনার গোপন
গোপন নয় --

1024
00:46:00,190 --> 00:46:02,500
ঠিক আছে, এটি একটি বিকল্প নয়,
এটা কি?

1025
00:46:04,795 --> 00:46:06,433
সাক্ষী সুরক্ষা
একজন কঠিন উপপত্নী।

1026
00:46:07,798 --> 00:46:09,971
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে আমি চাই
পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে

1027
00:46:10,033 --> 00:46:13,378
এবং চিৎকার করে বলুন,
শুধু এটা দিয়ে শেষ করা.

1028
00:46:16,373 --> 00:46:19,354
তো, তুমি আমার কাছে কি চাও?

1029
00:46:19,409 --> 00:46:22,288
আপনি কি দিন দুয়েক সময় নিতে পারেন
বন্ধ? যতক্ষণ না এটা উড়িয়ে দেয়?

1030
00:46:22,346 --> 00:46:23,848
আমি জানি না

1031
00:46:23,914 --> 00:46:25,188
এটা বুদ্ধিমান হতে পারে.

1032
00:46:25,249 --> 00:46:26,785
ওয়েল, ররি বিরক্ত হবে.

1033
00:46:26,850 --> 00:46:28,488
আপনি জানেন, ফ্রোডো এবং স্টেন্ট
AWOL চলে গেছে

1034
00:46:28,552 --> 00:46:30,225
আমি মাত্র কয়েক মাস আগে শুরু করেছি।

1035
00:46:30,287 --> 00:46:32,494
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
অনুসন্ধান বন্ধ সাইট রাখা.

1036
00:46:33,791 --> 00:46:35,566
দেখো, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাকে খুলতে হবে।

1037
00:46:35,826 --> 00:46:38,102
আপনি আপনার নিজের উপর হবে?

1038
00:46:39,563 --> 00:46:41,975
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

1039
00:46:46,970 --> 00:46:48,244
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

1040
00:46:49,173 --> 00:46:51,414
অভিশাপ.
Rory ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1041
00:46:51,475 --> 00:46:53,455
ঠিক।

1042
00:46:58,015 --> 00:46:59,323
- রোরি: দিন।
- তানিয়া: দুঃখিত।

1043
00:46:59,383 --> 00:47:01,385
- আমি চেপে ধরলাম।
- ররি: তাই দেখছি।

1044
00:47:01,451 --> 00:47:02,862
- ররি, তাই না?
- হ্যাঁ।

1045
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
হ্যাঁ।
গোয়েন্দা মাইক শেফার্ড।

1046
00:47:04,588 --> 00:47:05,931
হিয়া।

1047
00:47:05,989 --> 00:47:08,162
- কষ্টে আছেন?
- না।

1048
00:47:08,225 --> 00:47:11,570
না। আমি তাকে কাজে যেতে দেখেছি,
ভেবেছিলাম আমি তাকে লিফট দেব।

1049
00:47:11,829 --> 00:47:14,332
- আহ, ঠিক।
- আমি গতকাল এসেছি।

1050
00:47:14,398 --> 00:47:16,173
- আমি যাব আর...
- অবশ্যই।

1051
00:47:16,233 --> 00:47:18,110
ওহ, হ্যাঁ। ফেলতে পারো
জগ, খুব, দয়া করে?

1052
00:47:18,168 --> 00:47:19,238
- হ্যাঁ।
- রোরি: তা.

1053
00:47:19,303 --> 00:47:21,874
সুতরাং, আপনি কিছু টায়ার পরে আছেন.

1054
00:47:21,939 --> 00:47:23,941
উহ... না।

1055
00:47:24,007 --> 00:47:25,987
ওহ, সে একজন সুন্দরী।

1056
00:47:26,043 --> 00:47:28,284
হ্যাঁ।
আমার বিশ্বস্ত ঘোড়া.

1057
00:47:28,345 --> 00:47:31,155
এহ. ওহ!

1058
00:47:31,215 --> 00:47:33,286
ট্রেড নিচে নামছে.

1059
00:47:33,350 --> 00:47:34,590
কিছু দিয়ে এটি ঠিক করতে পারে, আহ...

1060
00:47:34,852 --> 00:47:37,992
কিছু 2156514 রেডিয়াল
আপনি যদি চান

1061
00:47:38,055 --> 00:47:39,557
বিপরীতমুখী লাইন
এবং আধুনিক চশমা দেখতে হবে --

1062
00:47:39,623 --> 00:47:41,330
তারা যে টেক্কা চাই.

1063
00:47:41,391 --> 00:47:43,098
কোন mags?

1064
00:47:43,160 --> 00:47:45,367
আহ, mags কাজ করতে পারে.

1065
00:47:45,429 --> 00:47:47,238
[হাসি]

1066
00:47:47,297 --> 00:47:49,277
আপনি কত খরচ করতে চান?

1067
00:47:49,333 --> 00:47:51,609
রাখাল: আচ্ছা, আমি পাব
আপনি যে ফিরে.

1068
00:47:51,869 --> 00:47:53,576
ওয়েল, আপনি যদি একজন বন্ধু হন
ট্যানস, আমরা আপনার দেখাশোনা করতে পারি।

1069
00:47:53,637 --> 00:47:56,243
নক -- আমি জানি না --
20% ছাড়।

1070
00:47:56,306 --> 00:47:57,444
আমি যে প্রশংসা করি, কিন্তু, না.

1071
00:47:57,507 --> 00:48:00,078
দেখুন, আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
প্রশ্ন একটি দম্পতি.

1072
00:48:01,178 --> 00:48:04,182
এটা কি, আহ,
স্টেন্ট এবং ফ্রডস এবং --

1073
00:48:04,248 --> 00:48:05,989
- হেইডেন রেনার, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1074
00:48:06,049 --> 00:48:07,392
রক্তাক্ত ভয়ঙ্কর, যে.

1075
00:48:07,451 --> 00:48:09,954
শিকার দুর্ঘটনা মনে হয়
আজকাল খুব ঘন ঘন, তাই না?

1076
00:48:10,020 --> 00:48:11,363
হ্যাঁ।
তাই মনে হবে।

1077
00:48:11,421 --> 00:48:14,027
বলো --
আপনি কি কেলি ম্যাকেঞ্জিকে চেনেন?

1078
00:48:14,091 --> 00:48:16,571
কেলস? হ্যাঁ।
হ্যাঁ। ভাল মহিলা.

1079
00:48:17,427 --> 00:48:19,100
বাজি ধরুন তিনি এই বিষয়ে সত্যিকারের বাইরে আছেন।

1080
00:48:20,063 --> 00:48:23,476
মেষপালক: তাই আপনি ছিল না
তখন থেকে যোগাযোগ?

1081
00:48:23,533 --> 00:48:24,637
না। [দীর্ঘশ্বাস]

1082
00:48:24,902 --> 00:48:25,937
আমার খারাপ লাগে, কিন্তু আমি...

1083
00:48:26,003 --> 00:48:29,382
আমি এখানে ফ্ল্যাট আউট করেছি
স্টেন্ট এবং Frodes জন্য আবরণ.

1084
00:48:29,439 --> 00:48:30,975
মেষপালক: অবশ্যই।

1085
00:48:31,041 --> 00:48:32,952
আমরা শুধু যাচাই করতে হবে
কিছু জিনিস

1086
00:48:33,010 --> 00:48:34,614
বিকেল সম্পর্কে
যে হেইডেন মারা গেছে।

1087
00:48:34,678 --> 00:48:36,624
হ্যাঁ।
আমার কিছু ছিল, আহ...

1088
00:48:36,680 --> 00:48:38,284
কিছু ব্রীন লোক
আমাকে একটি বার্তা দিন

1089
00:48:38,348 --> 00:48:39,520
রাখাল:
ওহ, ডিসি। স্যাম ব্রীন।

1090
00:48:39,583 --> 00:48:41,494
হ্যাঁ, সে আমার দলের একজন।

1091
00:48:42,452 --> 00:48:44,227
আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি,
আমি এখানে ফ্ল্যাট আউট করেছি.

1092
00:48:44,288 --> 00:48:47,667
L- আমি কল করতে যাচ্ছিলাম
আমি এই অনেক বাছাই পরে.

1093
00:48:47,925 --> 00:48:49,370
তিনি কেবল যাচাই করার চেষ্টা করেছিলেন

1094
00:48:49,426 --> 00:48:51,599
কেলি বাদ পড়েছিল কিনা
আপনার জন্য একটি বিবাহের আমন্ত্রণ।

1095
00:48:51,662 --> 00:48:54,973
হ্যাঁ। [দীর্ঘশ্বাস]
উম... হ্যাঁ, সে করেছে।

1096
00:48:55,032 --> 00:48:56,238
রাখাল:
কিন্তু তুমি ছিলে না?

1097
00:48:56,300 --> 00:48:58,371
না। আমি এটা আমার দরজায় দেখেছি
আমি যখন বাড়িতে ফিরে.

1098
00:48:58,435 --> 00:49:01,507
ঠিক আছে। ওহ, মনে আছে
শুক্রবার বিকেলে তুমি কোথায় ছিলে?

1099
00:49:01,571 --> 00:49:03,482
উহ, শুক্রবার বিকেলে?

1100
00:49:03,540 --> 00:49:06,578
ওহ, হ্যাঁ, আমি এখানে ছিটকে গেছি
এবং ব্রোকেনউড আর্মসে গিয়েছিলাম।

1101
00:49:06,643 --> 00:49:07,587
মেষপালক: আপনি নিশ্চিত?

1102
00:49:07,644 --> 00:49:10,022
হ্যাঁ।
শুক্রবার বিকেল।

1103
00:49:10,080 --> 00:49:12,321
অন্য কোথাও একজন মানুষ থাকা উচিত নয়
একটি কঠিন সপ্তাহ পরে, তাই না?

1104
00:49:12,382 --> 00:49:13,656
মি. যথেষ্ট ন্যায্য.

1105
00:49:13,717 --> 00:49:14,695
চিয়ার্স।

1106
00:49:14,952 --> 00:49:16,488
হ্যাঁ

1107
00:49:16,553 --> 00:49:20,626
আরে, উম, ব্যাপার হিসেবে
সুদ, আপনি যেতেন?

1108
00:49:21,291 --> 00:49:23,066
- ওটা কোথায়?
- বিয়েতে।

1109
00:49:23,126 --> 00:49:24,503
ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1110
00:49:24,561 --> 00:49:26,598
দেখতে ভালো লাগতো
সেই লাভবার্ডরা গাঁটছড়া বেঁধেছে...

1111
00:49:26,663 --> 00:49:28,734
এবং কয়েক বিয়ার আছে
সবার সাথে

1112
00:49:28,999 --> 00:49:32,572
তবে স্পষ্টতই এখন নয়, তাই, উম...

1113
00:49:32,636 --> 00:49:35,344
হ্যাঁ। তা কেন?

1114
00:49:35,405 --> 00:49:37,043
ওহ. শুধু কৌতূহলী.

1115
00:49:37,107 --> 00:49:39,109
উম, আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

1116
00:49:39,176 --> 00:49:42,020
ররি: হ্যাঁ।
ওহ, 21565 এর কথা মনে রাখবেন।

1117
00:49:42,079 --> 00:49:44,025
আপনি একটি চুক্তি করতে খুশি.

1118
00:49:44,081 --> 00:49:45,685
আমি ম্যাগগুলোর দিকে ঝুঁকে আছি।

1119
00:49:49,286 --> 00:49:51,232
[কাগজপত্র খসখসে,
গাড়ির দরজা বন্ধ]

1120
00:49:51,288 --> 00:49:52,494
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

1121
00:49:52,556 --> 00:49:54,092
রোরি:
আপনি কি সেই লোকটিকে চেনেন, ট্যানস?

1122
00:49:54,157 --> 00:49:57,001
আমাকে? না.

1123
00:49:57,060 --> 00:49:59,199
তিনি গতকাল এসেছিলেন
তোমাকে দেখতে বলছি।

1124
00:49:59,262 --> 00:50:00,502
তিনি কি বললেন কেন?

1125
00:50:00,564 --> 00:50:02,100
না.

1126
00:50:02,165 --> 00:50:04,202
সে কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছিল
ছেলেদের সম্পর্কে?

1127
00:50:04,267 --> 00:50:06,508
না। সব ভালো।

1128
00:50:06,570 --> 00:50:08,243
এখানে।
আমি তোমাকে কফি বানিয়েছি।

1129
00:50:08,305 --> 00:50:10,012
ওহ, আমি দেখছি। তা.

1130
00:50:10,073 --> 00:50:11,108
সব ভাল, তারপর.

1131
00:50:17,614 --> 00:50:20,060
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1132
00:50:27,758 --> 00:50:29,431
-মর্নিং !
- ব্রেন: [হারা]

1133
00:50:29,493 --> 00:50:32,599
ওহ, খুব জোরে না।

1134
00:50:33,397 --> 00:50:35,240
রাখাল:
আপনি পাব গিয়েছিলেন.

1135
00:50:35,298 --> 00:50:37,778
- হ্যা।
- সিমস: [হাসি]

1136
00:50:38,035 --> 00:50:40,413
- আপনি ররি পার্কস খুঁজে পেয়েছেন?
- ব্রেন: না।

1137
00:50:40,470 --> 00:50:42,677
কিন্তু সে তার প্রাক্তনের সাথে ধাক্কা খায়।

1138
00:50:42,739 --> 00:50:44,241
মেষপালক: বাগার.

1139
00:50:44,307 --> 00:50:47,311
না। একটা জিনিস আরেকটার দিকে নিয়ে যায়,
এবং, উহ... [জিহ্বাতে ক্লিক করুন]

1140
00:50:47,377 --> 00:50:48,788
সে আর তোমার প্রাক্তন নয়।

1141
00:50:49,046 --> 00:50:51,151
এটা পরিমাপ করা কঠিন.

1142
00:50:51,214 --> 00:50:52,625
এটা সব একটু অস্পষ্ট.

1143
00:50:52,682 --> 00:50:56,061
সিমস: আচ্ছা, আপনার ফেসবুক চেক করুন।
সব প্রকাশ করা হবে।

1144
00:50:56,119 --> 00:50:57,689
আশা করি না <i>সবকিছু।</i>

1145
00:50:57,754 --> 00:50:59,256
ব্রোকেনউড আর্মস?

1146
00:50:59,322 --> 00:51:00,699
মিমি, ব্যাঙ এবং চিতা।

1147
00:51:00,757 --> 00:51:02,293
[হাসি] ওহ!

1148
00:51:02,359 --> 00:51:04,100
স্কঙ্ক-এ-রাম।

1149
00:51:04,161 --> 00:51:06,539
ওহ, দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি
যে তোমার বান্ধবী ছিল --

1150
00:51:06,596 --> 00:51:08,667
আহ, সে নাচছিল
টেবিলের উপর

1151
00:51:08,732 --> 00:51:10,234
[জিহ্বাতে ক্লিক করুন] আচ্ছা...

1152
00:51:10,300 --> 00:51:12,371
অন্তত এটা খুঁটি ছিল না.

1153
00:51:12,436 --> 00:51:13,471
- ওহ, আসলে -
- রাখাল: আহ!

1154
00:51:14,237 --> 00:51:15,181
আমি তার সাথে ধরা.

1155
00:51:15,238 --> 00:51:16,649
BREEN: কে?

1156
00:51:16,706 --> 00:51:18,185
ররি পার্কস।

1157
00:51:18,241 --> 00:51:19,720
[শুঁকে] এবং?

1158
00:51:19,776 --> 00:51:22,188
সুখবর হল,
আমি আপনাকে পাব যেতে চাই.

1159
00:51:22,245 --> 00:51:24,156
সিরিয়াসলি?

1160
00:51:24,214 --> 00:51:26,125
মেষপালক: ওয়েল, এটা
আপনি গত রাতে কি চেয়েছিলেন।

1161
00:51:26,183 --> 00:51:28,163
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর
গত রাতে ছিল.

1162
00:51:28,218 --> 00:51:29,162
[হাসি]

1163
00:51:29,219 --> 00:51:30,823
ব্রোকেনউড আর্মস -- এখন।

1164
00:51:31,088 --> 00:51:32,328
আমার জানা দরকার
ররি পার্কেস কিনা

1165
00:51:32,389 --> 00:51:34,869
শুক্রবার বিকেলে সেখানে ছিল,
কখন, কতক্ষণ,

1166
00:51:35,125 --> 00:51:37,332
সে কি পান করছিল,
এবং তিনি কার সাথে ছিলেন।

1167
00:51:37,394 --> 00:51:39,169
আরও একবার লঙ্ঘনের দিকে।

1168
00:51:39,729 --> 00:51:41,538
[হাসি]

1169
00:51:41,598 --> 00:51:44,169
তাহলে, পার্কেস কি আমন্ত্রণ পেয়েছেন?

1170
00:51:44,234 --> 00:51:45,474
দৃশ্যত।

1171
00:51:45,535 --> 00:51:48,345
সিমস:
তাই যে হুক বন্ধ কেলি দেয়?

1172
00:51:48,405 --> 00:51:49,645
অগত্যা নয়।

1173
00:51:50,674 --> 00:51:52,745
ফ্রাঙ্কি ওডেস পেতে তোমাকে আমার দরকার
এখানে ফিরে

1174
00:51:52,809 --> 00:51:54,846
ঠিক আছে।
কিসের ভিত্তিতে?

1175
00:51:55,112 --> 00:51:55,886
প্রশ্ন দম্পতি.

1176
00:51:56,146 --> 00:51:57,147
সিমস:
ভাল, এটা সহজ হবে না

1177
00:51:57,214 --> 00:51:58,488
টায়ার কেন্দ্র দ্বারা সুইং?

1178
00:51:58,548 --> 00:52:00,528
না.
সেখানে নিচে যাবেন না।

1179
00:52:00,584 --> 00:52:02,757
- তাকে এখানে আসতে বল।
- ঠিক আছে। কেন?

1180
00:52:02,819 --> 00:52:06,858
কারণ... আমার তার সাথে কথা বলা দরকার
তার বস সম্পর্কে।

1181
00:52:09,359 --> 00:52:10,633
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

1182
00:52:13,497 --> 00:52:15,204
[ডায়ালিং]

1183
00:52:16,299 --> 00:52:17,801
[রিং হচ্ছে]

1184
00:52:17,868 --> 00:52:19,211
ফ্রডো:
<i>হ্যাঁ, এটা ফ্রোডো।</i>

1185
00:52:19,269 --> 00:52:20,270
<i>মেশিনের সাথে কথা বলুন।</i>

1186
00:52:20,337 --> 00:52:21,714
[বিপ]

1187
00:52:22,639 --> 00:52:24,346
[টেলিফোন কেটে যায়]

1188
00:52:34,251 --> 00:52:36,458
আবার হ্যালো.

1189
00:52:36,520 --> 00:52:37,828
হ্যালো।

1190
00:52:37,888 --> 00:52:40,266
ওহ, আপনি কি আমাকে একটি মিনিট দিতে পারেন?

1191
00:52:41,324 --> 00:52:42,428
Frodo সম্পর্কে?

1192
00:52:43,460 --> 00:52:46,304
হ্যাঁ। স্তব্ধ.

1193
00:52:46,363 --> 00:52:48,274
ফ্রডস?

1194
00:52:48,331 --> 00:52:49,435
রোরি: দিন।

1195
00:52:50,300 --> 00:52:51,608
তোমার দেখাশোনা করা হচ্ছে?

1196
00:52:51,668 --> 00:52:54,478
উহ, হাই।
ক্রিস্টিন সিমস, ব্রোকেনউড সিআইবি।

1197
00:52:54,538 --> 00:52:56,347
গিজ।
আপনি বলছি কয়জন আছে?

1198
00:52:56,406 --> 00:52:57,282
দুঃখিত?

1199
00:52:57,340 --> 00:52:58,444
ররি: ওহ, আমাদের ছিল
আগে অন্য লোক

1200
00:52:58,508 --> 00:53:00,647
এবং কিছু, উহ, জিম বিন
আমাকে বার্তা ছেড়ে

1201
00:53:00,710 --> 00:53:02,189
- স্যাম ব্রীন।
- হ্যাঁ।

1202
00:53:02,245 --> 00:53:03,588
- তাকেও।
- [হাসি]

1203
00:53:03,647 --> 00:53:05,558
হয়তো গোল করতে পারব
যে CIB টায়ার চুক্তি.

1204
00:53:05,615 --> 00:53:07,526
যে চমৎকার হবে.
[হাসি]

1205
00:53:07,584 --> 00:53:09,825
আমার শুধু ফ্রোডোকে ধার করতে হবে
কয়েক মিনিটের জন্য

1206
00:53:09,886 --> 00:53:12,765
- মজা করছিস?
- খারাপ সময়?

1207
00:53:12,822 --> 00:53:15,666
হ্যাঁ। স্টেন্ট চলে গেছে AWOL,
এবং আমি সত্যিই স্বল্প কর্মী।

1208
00:53:15,725 --> 00:53:17,261
আপনি কিভাবে "AWOL" মানে?

1209
00:53:17,327 --> 00:53:19,432
তার ব্যাগ গুছিয়ে নেওয়ার মতো।

1210
00:53:19,496 --> 00:53:22,306
- এখন?
- হ্যাঁ। আমাকে ঠিক এর মধ্যে ফেলে দিয়েছে।

1211
00:53:22,365 --> 00:53:25,642
হেইডেন রেনারের নয়?
আগামীকাল শেষকৃত্য?

1212
00:53:25,702 --> 00:53:26,908
আপনি মনে করেন
সে স্বাগত বোধ করবে

1213
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
সে এবং কেলসের পরে
পর্যন্ত ছিল?

1214
00:53:29,339 --> 00:53:31,615
আর যা হবার পর
কাটার গলিতে?

1215
00:53:31,675 --> 00:53:33,245
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

1216
00:53:33,310 --> 00:53:34,880
আমি জানি না
আমি সেখানে ছিলাম না, কিন্তু...

1217
00:53:34,945 --> 00:53:36,288
এটা বোঝায়, তাই না?

1218
00:53:36,346 --> 00:53:37,689
[পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে]

1219
00:53:37,747 --> 00:53:40,421
- ফ্রডো: হ্যাঁ?
- ওহ, হাই, ফ্রোডো।

1220
00:53:40,483 --> 00:53:42,793
এখানে গোয়েন্দা চায়
আপনাকে আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।

1221
00:53:42,852 --> 00:53:44,525
স্টেশনে নেমে।

1222
00:53:44,588 --> 00:53:45,566
সেখানে কেন?

1223
00:53:45,622 --> 00:53:47,602
তাই আপনি নিতে পারেন
আপনার টিক্কা T3.

1224
00:53:47,657 --> 00:53:50,467
আমাদের দরকার নেই
এটা আর ধরে রাখতে

1225
00:53:50,527 --> 00:53:51,505
তোমার যা করার তা করো, ফ্রডস,

1226
00:53:51,561 --> 00:53:52,869
কিন্তু আমি এটা কল করছি
আপনার লাঞ্চ বিরতি

1227
00:53:52,929 --> 00:53:55,432
দুঃখিত, বন্ধু.

1228
00:53:55,498 --> 00:53:58,479
আমি আপনাকে অনুসরণ করব.
আমার গাড়ি...

1229
00:54:00,837 --> 00:54:02,748
ধন্যবাদ

1230
00:54:06,443 --> 00:54:08,548
রাখাল: [দীর্ঘশ্বাস]

1231
00:54:10,747 --> 00:54:12,454
[টেলিফোন বেজে ওঠে]

1232
00:54:15,318 --> 00:54:16,695
- রাখাল।
- BREEN: হ্যাঁ.

1233
00:54:16,753 --> 00:54:19,597
আমি পাব এ আছি.

1234
00:54:19,656 --> 00:54:22,000
বর্মনের স্পষ্ট মনে আছে
রোরি শুক্রবার এখানে আছেন।

1235
00:54:22,259 --> 00:54:24,899
- [দেশীয় সঙ্গীত বাজছে]
- ওহ, বার্ট.

1236
00:54:24,961 --> 00:54:26,304
- ওহ!
- [মহিলা হাঁপাচ্ছে]

1237
00:54:26,363 --> 00:54:28,604
দুঃখিত।
উম, আমি তোমাকে আরেকটা দেব।

1238
00:54:28,665 --> 00:54:30,611
জিমি, আমি কি একটা রাউন্ড পেতে পারি?
এই মহিলাদের জন্য, দয়া করে?

1239
00:54:30,667 --> 00:54:31,771
- হ্যাঁ।
রাখাল: কয়টা বাজে?

1240
00:54:31,835 --> 00:54:33,712
আমি মনে করি
তখন সন্ধ্যা ৬টার কাছাকাছি।

1241
00:54:33,770 --> 00:54:35,306
জায়গাটা ব্যস্ত ছিল।

1242
00:54:35,372 --> 00:54:37,318
ধন্যবাদ
এখানে ফিরে যান.

1243
00:54:37,374 --> 00:54:38,614
[টেলিফোন কেটে যায়]

1244
00:54:38,675 --> 00:54:40,450
ফ্রোডো ইন্টারভিউ রুমে।

1245
00:54:40,510 --> 00:54:42,285
ঠিক আছে।

1246
00:54:42,779 --> 00:54:44,315
ব্রেন যাচাই করেছেন যে ররি পার্কস

1247
00:54:44,381 --> 00:54:45,724
পাব ছিল
শুক্রবার বিকেলে।

1248
00:54:45,782 --> 00:54:47,819
উম, স্টেন্ট বেকার শহর ছেড়ে যাচ্ছে।

1249
00:54:47,884 --> 00:54:49,557
ইন্টারেস্টিং।
আপনি কিভাবে জানেন?

1250
00:54:49,619 --> 00:54:50,563
ররি আমাকে বলল,

1251
00:54:50,620 --> 00:54:52,930
যেমন তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন
যে স্টেন্ট হেডেনকে গুলি করেছিল।

1252
00:54:52,989 --> 00:54:54,024
তুমি ররিকে কোথায় দেখেছ?

1253
00:54:54,791 --> 00:54:56,862
টায়ার সেন্টারে,
যখন আমি ফ্রোডোকে নিতে গিয়েছিলাম।

1254
00:54:56,926 --> 00:54:58,064
আমি তাকে ফোন করতে বলেছিলাম।

1255
00:54:58,328 --> 00:54:59,932
সিমস: আমি করেছি।
কোন উত্তর ছিল না।

1256
00:54:59,996 --> 00:55:02,408
আমি চাই তুমি -- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1257
00:55:02,465 --> 00:55:03,705
কিছু মনে করবেন না।

1258
00:55:03,767 --> 00:55:05,747
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

1259
00:55:06,936 --> 00:55:07,744
ফ্রোডো।

1260
00:55:07,804 --> 00:55:10,978
দেখো, আমি তোমাকে বলেছি
আমি সব জানি, মানুষ.

1261
00:55:11,041 --> 00:55:12,520
না, তুমি মনে করো তোমার আছে,

1262
00:55:12,575 --> 00:55:15,021
কিন্তু তুমি রক্ষক
অন্যান্য মানুষের গোপনীয়তা সম্পর্কে।

1263
00:55:15,078 --> 00:55:16,022
যে মানে যাই হোক না কেন.

1264
00:55:16,079 --> 00:55:19,356
আমি শপথ করছি -- আমি জানতাম না
স্টেন্ট এবং কেলি সম্পর্কে

1265
00:55:19,416 --> 00:55:20,520
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি.

1266
00:55:20,583 --> 00:55:21,618
তাহলে আমি এখানে কেন?

1267
00:55:21,685 --> 00:55:22,925
ররি আসলেই ব্যস্ত।

1268
00:55:22,986 --> 00:55:25,330
ক্রিস্টিন উল্লেখ করেছেন
যে স্টেন্ট জামিন হয়.

1269
00:55:25,388 --> 00:55:27,698
ভাল, ভাল পরিত্রাণ
খারাপ আবর্জনা থেকে

1270
00:55:27,757 --> 00:55:29,065
আপনি কি মনে করেন স্টেন্ট হেডেনকে গুলি করেছে?

1271
00:55:29,326 --> 00:55:31,363
আমি জানি না
এটা সম্ভব, আমি অনুমান.

1272
00:55:31,428 --> 00:55:32,668
মেষপালক: সেখানে ছিল
সাধারণের বাইরে কিছু

1273
00:55:32,729 --> 00:55:34,675
যে দিন কাটার গলিতে আপ?

1274
00:55:34,731 --> 00:55:36,642
না.
এটি একটি সাধারণ শুক্রবার ছিল।

1275
00:55:36,700 --> 00:55:39,476
Rory আমাদের জন্য কভার করতে রাজি
যাতে আমরা তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারি।

1276
00:55:39,536 --> 00:55:41,709
সে এমন একজন সত্যিকারের ভালো বস।

1277
00:55:41,771 --> 00:55:43,944
ররি: মজা করো, ছেলেরা।
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1278
00:55:44,007 --> 00:55:45,111
ওহ, আমি ঈর্ষান্বিত.

1279
00:55:45,375 --> 00:55:46,786
স্টেন্ট: চিয়ার্স, ররি।

1280
00:55:46,843 --> 00:55:48,345
এর কিছু হরিন শিকার করা যাক.

1281
00:55:48,411 --> 00:55:49,947
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

1282
00:55:50,013 --> 00:55:51,390
[ট্রাকের দরজা বন্ধ হয়]

1283
00:55:51,448 --> 00:55:53,086
রাখাল:
তাহলে ররিও একজন শিকারী?

1284
00:55:53,350 --> 00:55:55,694
হ্যাঁ। তিনি ধাক্কা খেয়েছিলেন
তাকে থাকতে এবং কাজ করতে হয়েছিল।

1285
00:55:55,752 --> 00:55:58,562
এখানে সবাই আছে
শিকারে?

1286
00:55:58,621 --> 00:56:00,498
[হাসি]
এটা ব্রোকেনউড।

1287
00:56:00,557 --> 00:56:01,695
শহর থেকে 30 মিনিট,

1288
00:56:01,758 --> 00:56:03,795
আপনার একটি হরিণ থাকতে পারে
50 মিটার আপনার দর্শনীয় মধ্যে.

1289
00:56:04,694 --> 00:56:05,695
50 মিটার?

1290
00:56:05,762 --> 00:56:06,968
FRODO: সর্বোত্তম পরিসীমা।

1291
00:56:07,030 --> 00:56:08,475
বেশ মিষ্টি চুক্তি, তাই না?

1292
00:56:08,531 --> 00:56:11,478
তাই, কুঁড়েঘরে উঠে,
আপনি একটি বিয়ার পান?

1293
00:56:11,534 --> 00:56:12,672
হ্যাঁ।

1294
00:56:12,736 --> 00:56:14,079
রাখাল:
আর টাকিলা একটা শট?

1295
00:56:14,137 --> 00:56:14,945
হ্যাঁ।

1296
00:56:15,004 --> 00:56:16,915
এবং তারপর আপনি প্রতিটি গ্রহণ
একটি কার্তুজ

1297
00:56:16,973 --> 00:56:18,577
608s এর একটি নতুন বাক্স থেকে?

1298
00:56:19,909 --> 00:56:22,389
কত কার্তুজ
তুমি কি নিয়েছো?

1299
00:56:22,445 --> 00:56:23,890
এক.
আমরা প্রত্যেকে একটি করে নিলাম।

1300
00:56:23,947 --> 00:56:24,925
এটাই ছিল চুক্তি।

1301
00:56:24,981 --> 00:56:26,722
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1302
00:56:26,783 --> 00:56:29,423
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত
যে আপনি, হেইডেন এবং স্টেন্ট

1303
00:56:29,486 --> 00:56:31,056
শুধুমাত্র একটি কার্তুজ প্রতিটি নিয়েছে?

1304
00:56:31,121 --> 00:56:32,930
মম-হুম। হ্যাঁ।
নিশ্চিত.

1305
00:56:36,493 --> 00:56:37,699
আমরা আপনাকে কাজে ফিরে যেতে দেব।

1306
00:56:38,661 --> 00:56:39,731
[দরজা খোলে]

1307
00:56:41,131 --> 00:56:43,611
আমি কি আমার রাইফেল ফিরে পেতে পারি?

1308
00:56:43,666 --> 00:56:47,079
মুক্তি দিতে পারবে
মিঃ ওডেসের আগ্নেয়াস্ত্র? ধন্যবাদ

1309
00:56:49,973 --> 00:56:52,112
কার্তুজগুলো?
আমি কি কিছু মিস করেছি?

1310
00:56:52,175 --> 00:56:54,849
আমরা সবাই করেছি।
এটি ছিল 20টির একটি একেবারে নতুন বাক্স।

1311
00:56:54,911 --> 00:56:56,822
তারা প্রত্যেকে একটি করে নিয়েছে।
কয়টা বাকি থাকতে হবে?

1312
00:56:56,880 --> 00:56:57,824
ব্রেন: 17।

1313
00:56:57,881 --> 00:56:59,019
সেখানে ছিল মাত্র ১৬টি।

1314
00:56:59,082 --> 00:57:01,790
সুতরাং, যদি হেইডেন, স্টেন্ট,
এবং ফ্রোডো প্রত্যেকে একটি করে নিয়েছে,

1315
00:57:01,851 --> 00:57:03,922
- তাহলে চতুর্থ কোথায়?
- BREEN: এবং কে এটা নিয়েছে?

1316
00:57:03,987 --> 00:57:05,830
যেই করেছে
কাটার গলিতে ছিল, খুব.

1317
00:57:05,889 --> 00:57:08,460
তাই আমরা ফিরে
"বন্দুক-টোটিং ব্রাইড" তত্ত্ব?

1318
00:57:08,525 --> 00:57:09,902
সিমস:
কেলি বললো সে ররির কাছে গেছে।

1319
00:57:09,959 --> 00:57:11,029
এবং ররি সেখানে ছিল না.

1320
00:57:11,094 --> 00:57:13,165
কিন্তু তিনি আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন,
তাই সে সেখানে গিয়েছিল।

1321
00:57:13,430 --> 00:57:14,534
এবং কাটার পর্যন্ত না.

1322
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
রাখাল:
ররি <i>বলেছে</i> সে এটা পেয়েছে।

1323
00:57:19,202 --> 00:57:21,113
[গাড়ি আসছে]

1324
00:57:26,075 --> 00:57:27,713
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

1325
00:57:29,913 --> 00:57:31,119
ররি।

1326
00:57:31,181 --> 00:57:32,558
হেই, শুভদিন, সাথী।

1327
00:57:32,615 --> 00:57:33,787
শুধু কিছু অনুসরণ করা.

1328
00:57:33,850 --> 00:57:36,763
আপনি বলেছেন আপনি পেয়েছেন
কেলির বিয়ের আমন্ত্রণ।

1329
00:57:36,820 --> 00:57:39,630
- হ্যাঁ।
- এটা দেখতে ভাল হবে.

1330
00:57:39,689 --> 00:57:41,168
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
চলো।

1331
00:57:41,925 --> 00:57:43,165
আরে, আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি, উহ...

1332
00:57:43,226 --> 00:57:45,137
আপনি একটু জানতেন
শিকার সম্পর্কে, এছাড়াও.

1333
00:57:45,195 --> 00:57:47,675
চমৎকার সংগ্রহ.

1334
00:57:47,730 --> 00:57:49,175
আপনি কি প্রায়ই বের হন?

1335
00:57:49,232 --> 00:57:51,769
আহ, আমি যতটা চাই ততটা নয়।

1336
00:57:53,503 --> 00:57:55,039
আপনি কি কখনও একটি Klusener মালিকানাধীন?

1337
00:57:55,104 --> 00:57:56,708
না.

1338
00:57:56,773 --> 00:57:58,013
শেফার্ড: The.55 মডেল?

1339
00:57:58,074 --> 00:57:59,519
না, আমার কখনই নেই।
কেন?

1340
00:57:59,576 --> 00:58:03,490
কেলি ম্যাকেঞ্জি হেইডেনকে একটি দিয়েছেন
একটি প্রারম্ভিক বিবাহের উপহার হিসাবে।

1341
00:58:03,546 --> 00:58:05,082
ওহ, আমি এটা জানতাম না.
আপনি এক কাপ চা চান?

1342
00:58:05,148 --> 00:58:06,491
শেফার্ড: না, আমি ভালো আছি।

1343
00:58:06,549 --> 00:58:07,527
ররি: ঠিক আছে।

1344
00:58:07,584 --> 00:58:09,791
এটা একই বন্দুক
যে তাকে হত্যা করেছে।

1345
00:58:09,853 --> 00:58:12,163
- ওহ, এটা ভারী.
- হ্যাঁ।

1346
00:58:12,222 --> 00:58:15,760
স্টেন্টের মার্লিন X57 নয়, আপনার মতো
উহ্য ক্ষেত্রে হতে পারে

1347
00:58:15,825 --> 00:58:17,896
আমার সহকর্মী, গোয়েন্দা সিমসের কাছে।

1348
00:58:17,961 --> 00:58:21,135
আহ, আপনি জানেন, আপনি জিনিস শুনতে.
মানুষ কথা বলে।

1349
00:58:21,197 --> 00:58:23,541
কখনই ভক্ত হননি
ক্লুসেনারদের।

1350
00:58:23,600 --> 00:58:25,671
আমার রেমিংটন পছন্দ করুন.

1351
00:58:26,269 --> 00:58:30,911
আমি আপনার বোন Marcie বুঝতে
একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হয়।

1352
00:58:31,741 --> 00:58:33,618
হ্যাঁ।

1353
00:58:33,676 --> 00:58:35,656
রাখাল:
কি হয়েছে জানেন?

1354
00:58:35,712 --> 00:58:38,591
উহ, মার্সি, হেইডেন এবং কেলস
সৈকত থেকে ফিরে আসছিল।

1355
00:58:38,648 --> 00:58:39,649
তারা বিধ্বস্ত হয়.

1356
00:58:40,583 --> 00:58:43,086
এটি কি যান্ত্রিক ব্যর্থতা বা ...

1357
00:58:43,152 --> 00:58:44,222
এটা কোন ব্যাপার?

1358
00:58:45,188 --> 00:58:47,691
আউট হন হেইডেন ও কেলস।
মার্সি করেনি।

1359
00:58:47,757 --> 00:58:49,896
আমি জানি না
তার চেয়ে অনেক বেশি।

1360
00:58:49,959 --> 00:58:51,267
খারাপ জিনিস ঘটে।

1361
00:58:51,528 --> 00:58:53,633
এটাই জীবন।

1362
00:58:53,696 --> 00:58:55,801
তারপর হেইডেন ও কেলি
একসাথে পেয়েছি

1363
00:58:57,133 --> 00:58:59,204
এটা আপনার কিছু সময় লেগেছে
যে ইউনিয়ন গ্রহণ.

1364
00:58:59,269 --> 00:59:02,148
-তাহলে তা কি ঠিক?
- মানে কি?

1365
00:59:02,205 --> 00:59:06,017
কেলির মা ড
কেউ কেউ এটিকে সংবেদনশীল বলে মনে করেন।

1366
00:59:06,075 --> 00:59:07,782
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
কিছু এক.

1367
00:59:07,844 --> 00:59:09,551
আমি জানি না
সে কি সম্পর্কে

1368
00:59:09,612 --> 00:59:10,989
মেষপালক: দেওয়া
আপনি আপনার দূরত্ব বজায় রেখেছেন

1369
00:59:11,047 --> 00:59:12,651
গত পাঁচ বছর ধরে।

1370
00:59:12,715 --> 00:59:16,663
কিন্তু তারপর কেলি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
বিবাহ, যা চমৎকার ছিল.

1371
00:59:16,719 --> 00:59:18,926
হ্যাঁ।

1372
00:59:18,988 --> 00:59:21,161
সুতরাং, যে আমন্ত্রণ.

1373
00:59:21,224 --> 00:59:23,067
আহহ. কি?

1374
00:59:23,126 --> 00:59:25,037
বিয়ের আমন্ত্রণ---
আমি এটা দেখতে পারি?

1375
00:59:25,795 --> 00:59:26,796
কেন?

1376
00:59:26,863 --> 00:59:29,571
শেফার্ড: এটা আমাকে জায়গা দিতে সাহায্য করবে
কেলি এখানে যে বিকেলে.

1377
00:59:29,632 --> 00:59:31,077
আচ্ছা, আমি বললাম যে আমি এটা পেয়েছি।

1378
00:59:31,134 --> 00:59:33,740
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ভাল হবে
এটা দেখতে

1379
00:59:35,204 --> 00:59:36,274
[মগ থাডস]

1380
00:59:37,206 --> 00:59:39,243
আমি এটা binned.

1381
00:59:39,309 --> 00:59:40,947
বিয়ে বন্ধ ছিল,
তাই আমি এটা ছুড়ে ফেলেছি।

1382
00:59:42,779 --> 00:59:44,622
আপনি এটা চান?

1383
00:59:44,681 --> 00:59:47,059
রাখাল: না। যেমনটা আমি বলেছিলাম,
আমি শুধু এটা দেখতে প্রয়োজন.

1384
00:59:47,917 --> 00:59:49,658
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

1385
00:59:49,719 --> 00:59:51,824
হ্যাঁ, কোন চিন্তা নেই.

1386
00:59:55,024 --> 00:59:57,095
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

1387
01:00:04,601 --> 01:00:06,046
[টেলিফোন বাজছে]

1388
01:00:06,102 --> 01:00:09,140
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়, হাহাকার করে]

1389
01:00:09,205 --> 01:00:10,240
ডিসি। স্যাম ব্রীন।

1390
01:00:10,306 --> 01:00:12,149
আপনি কি ব্যস্ত?

1391
01:00:12,208 --> 01:00:13,152
না.

1392
01:00:13,209 --> 01:00:15,951
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
একটা মেলা বিট চলছে.

1393
01:00:16,012 --> 01:00:18,652
আমি তোমাকে একজন মানুষ দেখতে চাই
একটি বন্দুক সম্পর্কে

1394
01:00:19,816 --> 01:00:22,763
আমার দুটি MA-751s দরকার
হুপার ট্রাকের জন্য।

1395
01:00:22,819 --> 01:00:24,662
তানিয়া: অবশ্যই।

1396
01:00:31,928 --> 01:00:32,963
তুমি ঠিক আছে?

1397
01:00:33,029 --> 01:00:34,235
হ্যাঁ।

1398
01:00:40,236 --> 01:00:41,806
আমি পাঁচটা নিচ্ছি।

1399
01:01:10,333 --> 01:01:12,108
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

1400
01:01:16,305 --> 01:01:17,443
রাখাল:
সুতরাং, আপনি চারপাশে স্টিকিং করছি না

1401
01:01:17,707 --> 01:01:18,685
হেইডেনের শেষকৃত্যের জন্য?

1402
01:01:18,741 --> 01:01:20,846
আপনি করবেন?

1403
01:01:20,910 --> 01:01:22,912
- আমি মনে করি এটা বিশ্রী হবে.
- হতে পারে।

1404
01:01:22,979 --> 01:01:27,394
আমাকে বধূ চোর বলা হচ্ছে
এবং বর-হত্যাকারী।

1405
01:01:28,384 --> 01:01:29,988
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1406
01:01:30,053 --> 01:01:32,124
আপনি কি আমাকে থামাতে যাচ্ছেন?

1407
01:01:32,188 --> 01:01:33,132
না.

1408
01:01:33,189 --> 01:01:36,193
শুধু যদি আমার আছে
প্রশ্ন একটি দম্পতি.

1409
01:01:36,893 --> 01:01:38,804
আমার বোন রিভারস্টোন থাকে।

1410
01:01:38,861 --> 01:01:42,035
শেরি বেকার, রিভারস্টোন ড্রাইভ।

1411
01:01:42,098 --> 01:01:45,045
আমাকে বলুন -- কখন হেইডেন
দল ঘোষণা?

1412
01:01:46,202 --> 01:01:47,909
তার একটাও হবে না।

1413
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
কেন ছিল?

1414
01:01:51,274 --> 01:01:53,379
স্টেন্ট: আমি মনে করি তিনি ভেবেছিলেন
তারা খোঁড়া ধরনের ছিল।

1415
01:01:53,443 --> 01:01:55,116
একটু চিন্তিত আমরা শেষ হবে
ব্যাঙ এবং চিতা এ

1416
01:01:55,178 --> 01:01:56,748
দেখছি
ওভারওয়েট পোল ড্যান্সার

1417
01:01:57,480 --> 01:01:59,426
সে এমন লোক ছিল না, তাই না?

1418
01:01:59,482 --> 01:02:01,223
কি তার মন পরিবর্তন?

1419
01:02:02,218 --> 01:02:03,788
কেলি তাকে ক্লুসেনার কিনেছিল,

1420
01:02:03,853 --> 01:02:05,298
এবং তিনি পরিণত
এটা নিয়ে কাজ করতে।

1421
01:02:05,354 --> 01:02:09,803
ফ্রডো:
আপনি কি মজা করছেন?

1422
01:02:09,859 --> 01:02:11,338
- আরে। আরে।
- স্টেন্ট: এই লোক!

1423
01:02:11,394 --> 01:02:13,032
সে দেখাচ্ছিল।

1424
01:02:13,096 --> 01:02:14,803
তখনই আমি শিকারের পরামর্শ দিয়েছিলাম

1425
01:02:14,864 --> 01:02:17,003
একটি দুর্দান্ত উপায় হতে পারে
হরিণ জিনিস করতে.

1426
01:02:17,066 --> 01:02:18,306
তাহলে এটা আপনার ধারণা ছিল?

1427
01:02:18,367 --> 01:02:20,244
হ্যাঁ। এটা ছিল.

1428
01:02:21,104 --> 01:02:22,310
ররি সেখানে ছিল?

1429
01:02:22,371 --> 01:02:24,373
হ্যাঁ। আমি মনে করি তিনি পপ আউট
আমাদের কাজে ফিরে যেতে বলুন।

1430
01:02:24,440 --> 01:02:26,044
- এটা Kells থেকে.
- হ্যা? বাস্তবের জন্য?

1431
01:02:26,109 --> 01:02:27,850
রাখাল:
হেইডেন তাকে আমন্ত্রণ জানাননি?

1432
01:02:27,910 --> 01:02:29,184
স্টেন্ট: কেন সে করবে?

1433
01:02:29,245 --> 01:02:30,986
শেফার্ড: ররি একজন শিকারী।

1434
01:02:31,047 --> 01:02:33,527
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের ররি দরকার ছিল
আমার এবং ফ্রডসকে কভার করতে।

1435
01:02:33,783 --> 01:02:34,989
শুক্রবার আরভো?

1436
01:02:35,051 --> 01:02:37,395
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি মনে করি আমি সেই কাজটি করতে পারি।

1437
01:02:37,453 --> 01:02:39,524
- আপনার উপর ভাল.
- ফ্রডো: ঠিক। এটা অসাধারণ.

1438
01:02:39,789 --> 01:02:41,496
ররি: [হাসি]

1439
01:02:42,325 --> 01:02:43,770
তো, আমি যেতে পারি?

1440
01:02:44,794 --> 01:02:47,104
আমাকে বলুন - আপনি কি সবসময় নেন?
তোমার বোনের কাছে তোমার রাইফেল?

1441
01:02:47,163 --> 01:02:49,109
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ.
এর বিরুদ্ধে আইন আছে কি?

1442
01:02:55,071 --> 01:02:56,846
[সেলফোন বাজছে]

1443
01:02:58,908 --> 01:02:59,886
রাখাল।

1444
01:02:59,942 --> 01:03:00,886
BREEN: হ্যাঁ।

1445
01:03:00,943 --> 01:03:03,856
টনির অনড় ররি পার্কস
একটি Klusener কিনি না.55

1446
01:03:03,913 --> 01:03:05,392
বা যেকোন ধরনের ক্লুসেনার।

1447
01:03:05,448 --> 01:03:07,450
বলেছেন তিনি কঠোরভাবে
একজন রেমিংটন মানুষ।

1448
01:03:07,517 --> 01:03:09,497
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1449
01:03:09,552 --> 01:03:10,997
[সেলফোনের বীপ]

1450
01:03:33,309 --> 01:03:35,118
[গাড়ির দিকে]

1451
01:03:41,384 --> 01:03:43,227
[গাড়ির দরজা বন্ধ হয়ে যায়]

1452
01:03:43,286 --> 01:03:44,856
জ্যারেড: এটা কেমন?

1453
01:03:44,921 --> 01:03:46,025
বিভ্রান্তিকর।

1454
01:03:46,088 --> 01:03:48,125
ঝড়ের আগে শান্ত,
ওহ, গোয়েন্দা?

1455
01:03:48,191 --> 01:03:49,966
হতে পারে।

1456
01:03:50,026 --> 01:03:52,302
আরে, একজন মানুষ কোথায় পারে
এখানে একটি বন্দুক কিনতে?

1457
01:03:52,361 --> 01:03:54,136
উম, বন্দুকের দোকান।

1458
01:03:54,197 --> 01:03:55,437
টনি একজন ভালো বন্ধু।

1459
01:03:55,498 --> 01:03:57,307
আর যদি না চাইতাম
বন্দুকের দোকান ব্যবহার করতে?

1460
01:04:00,002 --> 01:04:01,208
এটা কি কোন ধরনের ফাঁদ?

1461
01:04:01,270 --> 01:04:03,375
'কারণ আমি শপথ করছি আমি নই
যে জিনিসের মধ্যে আর.

1462
01:04:03,439 --> 01:04:04,474
এটি একটি ফাঁদ না.

1463
01:04:04,540 --> 01:04:07,953
আমি জানি আপনি কিছু মানুষ জানেন
যারা কিছু মানুষকে চেনেন।

1464
01:04:08,010 --> 01:04:10,286
আমি এখানে একটি সুবিধা জিজ্ঞাসা করছি.

1465
01:04:12,014 --> 01:04:14,085
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করব -
কোন প্রতিশ্রুতি নেই

1466
01:04:14,150 --> 01:04:16,221
আমি পেতে চাই না
আমার মাথা উড়ে গেছে

1467
01:04:16,285 --> 01:04:19,061
কি ধরনের বন্দুক?

1468
01:04:42,879 --> 01:04:44,381
[শুঁকে]

1469
01:05:02,398 --> 01:05:03,900
[বন্দুকের গুলি]

1470
01:05:03,966 --> 01:05:06,105
[হাঁপাচ্ছে]

1471
01:05:39,669 --> 01:05:41,649
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1472
01:05:47,443 --> 01:05:49,320
[পুলিশ রেডিও বকবক]

1473
01:06:03,993 --> 01:06:05,666
সে প্রস্তুত।

1474
01:06:10,232 --> 01:06:13,406
কেলি। [দীর্ঘশ্বাস]

1475
01:06:13,469 --> 01:06:14,675
আমি জানি তুমি নড়েচড়ে আছো,

1476
01:06:14,737 --> 01:06:17,684
কিন্তু আপনি কোন ধারণা কে আছে
এই কাজ করতে চান হতে পারে?

1477
01:06:17,740 --> 01:06:19,048
না.

1478
01:06:19,108 --> 01:06:21,315
না, আমি...

1479
01:06:22,578 --> 01:06:24,182
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1480
01:06:24,246 --> 01:06:26,123
সিমস: কি?

1481
01:06:27,049 --> 01:06:31,759
উম, সকালে
শিকার ভ্রমণের,

1482
01:06:32,021 --> 01:06:34,160
হেইডেন সত্যিই মানসিক চাপ ছিল।

1483
01:06:34,991 --> 01:06:36,231
উম, তার প্রচুর প্লাম্বিং কাজ ছিল
করতে

1484
01:06:36,292 --> 01:06:40,536
সে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার আগে,
এবং...

1485
01:06:40,596 --> 01:06:44,043
যখন সে বাইরে গেল,
তার দুটি টায়ার সমতল ছিল।

1486
01:06:44,100 --> 01:06:46,546
বাচ্চারা, সম্ভবত।

1487
01:06:46,602 --> 01:06:48,240
সিমস: ঠিক আছে।

1488
01:06:48,304 --> 01:06:52,446
হয়তো একই বাচ্চারা যারা এটা করেছে
আমার দিকে একটি পটশট নিল

1489
01:06:52,508 --> 01:06:54,317
যে একটি পটশট ছিল না.

1490
01:06:56,746 --> 01:06:58,453
কিভাবে হেইডেন কাজ পেতে?

1491
01:06:58,514 --> 01:07:01,552
স্টেন্ট একটি জরুরি কলআউট করেছিল।

1492
01:07:01,617 --> 01:07:03,619
রাখাল:
স্টেন্ট আসার সময় আপনি কি এখানে ছিলেন?

1493
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
সত্যিই, গোয়েন্দা।
এটা কি প্রয়োজনীয়?

1494
01:07:05,621 --> 01:07:07,623
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

1495
01:07:09,225 --> 01:07:13,139
না.
আমি বাইরে ছিলাম, হাঁটছিলাম।

1496
01:07:13,195 --> 01:07:14,435
সিনিয়র।

1497
01:07:18,501 --> 01:07:20,344
কেলি: এটা সত্যি।

1498
01:07:20,403 --> 01:07:22,679
আমি সেদিন স্টেন্টকে দেখিনি।

1499
01:07:24,473 --> 01:07:26,646
পাম, তুমি কি এখানে থাকতে পারবে?
আজ রাতে কেলির সাথে?

1500
01:07:26,709 --> 01:07:27,744
অবশ্যই।

1501
01:07:27,810 --> 01:07:30,586
আমাদের কেউ থাকবে
সারারাত বাইরে পোস্ট।

1502
01:07:36,552 --> 01:07:38,361
ব্রেন:
ছেলেরা এই অবস্থানটি গণনা করে

1503
01:07:38,421 --> 01:07:40,458
লাইন আপ
বেডরুমের জানালা দিয়ে।

1504
01:07:40,523 --> 01:07:41,467
সিনিয়র।

1505
01:07:43,426 --> 01:07:45,235
ভালো কাজ।

1506
01:07:46,529 --> 01:07:49,066
Stent এবং Frodo ট্র্যাক ডাউন.

1507
01:07:53,235 --> 01:07:54,771
শুধু Comms থেকে --

1508
01:07:54,837 --> 01:07:57,511
ররি পার্কেস রিপোর্ট করেছেন
তার বাড়িতে একটি বিরতি.

1509
01:07:57,573 --> 01:08:00,383
বাজি নিতে চাই
তারা কি চুরি করেছে?

1510
01:08:04,580 --> 01:08:05,854
রোরি: [দীর্ঘশ্বাস]

1511
01:08:06,115 --> 01:08:08,288
আমি জারজ হিসাবে গণ্য
অর্ডার করতে চুরি।

1512
01:08:08,350 --> 01:08:11,422
যে যাচ্ছে একটি বিট হয়েছে
জেলার আশেপাশে, দৃশ্যত।

1513
01:08:11,487 --> 01:08:13,592
এটা আমার প্রিয় রেমিংটন.

1514
01:08:13,656 --> 01:08:14,862
কোথায় ছিলে
এটা কখন ঘটেছে?

1515
01:08:15,124 --> 01:08:16,398
পাব।

1516
01:08:16,459 --> 01:08:18,336
- সিমস: ব্রোকেনউড আর্মস?
- হ্যাঁ। আমি শুধু ফিরে পেয়েছিলাম.

1517
01:08:18,394 --> 01:08:20,431
মেষপালক: ব্রীন। হ্যাঁ।
- তার সমস্যা কি?

1518
01:08:20,496 --> 01:08:21,668
ররি পার্কেস চেক করুন...

1519
01:08:21,730 --> 01:08:23,300
শুধু আপনার অবস্থান যাচাই করা.

1520
01:08:23,365 --> 01:08:24,776
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1521
01:08:24,834 --> 01:08:26,780
যে ধনী.
আমি শুধু চুরি করা হয়েছে.

1522
01:08:26,836 --> 01:08:27,780
আপনি প্রথম নামের ভিত্তিতে আছেন...

1523
01:08:27,837 --> 01:08:30,408
আপনি কি আজ রাতের ঘটনা সম্পর্কে সচেতন?
কেলি ম্যাকেঞ্জিতে?

1524
01:08:30,473 --> 01:08:32,783
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কথা চলে গেল
'রাউন্ড পাব বাস্তব দ্রুত.

1525
01:08:32,842 --> 01:08:36,619
আমি খোঁজার পরেই চলে গেলাম
এটা, এখানে ফিরে এসেছি, এটি খুঁজে পেয়েছি.

1526
01:08:36,679 --> 01:08:39,182
[দীর্ঘশ্বাস]

1527
01:08:39,248 --> 01:08:40,454
আমি আশা করি তারা সংযুক্ত নয়।

1528
01:08:42,351 --> 01:08:43,557
আমিও তাই আশা করি।

1529
01:08:45,121 --> 01:08:47,362
আমরা আঙ্গুলের ছাপ পাব
চলমান

1530
01:08:50,526 --> 01:08:52,699
[দীর্ঘশ্বাস]
শেরি বেকারকে ধরে ফেললাম।

1531
01:08:52,761 --> 01:08:55,173
স্টেন্ট রিভারস্টোন হয়েছে
সারা সন্ধ্যা।

1532
01:08:55,231 --> 01:08:56,301
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন?

1533
01:08:56,365 --> 01:08:57,776
হ্যাঁ

1534
01:08:57,833 --> 01:08:59,403
ফ্রোডো?

1535
01:08:59,468 --> 01:09:01,539
ফ্রোডো হল
ব্যাঙ এবং চিতা এ.

1536
01:09:01,604 --> 01:09:02,878
শপথ করে
এটা সে হতে পারে না,

1537
01:09:03,139 --> 01:09:07,315
তিনি তার রাইফেল নিক্ষেপ হিসাবে
নদীতে যেমন...

1538
01:09:07,376 --> 01:09:11,415
"পরিত্রাণ পেতে পরিচ্ছন্নতার আচার
সমস্ত খারাপ শক্তি, মানুষ।"

1539
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
- পাথর মেরেছে?
তার বাদাম ছিঁড়ে ফেলল।

1540
01:09:13,549 --> 01:09:16,189
মনে করে সে শিকার করেছে,
বন্দুক, পুরো shebang.

1541
01:09:16,252 --> 01:09:17,560
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

1542
01:09:17,620 --> 01:09:20,760
সবচেয়ে বড় বিপদ
ফ্রোডো যে ভঙ্গি করে তা নিজের কাছে।

1543
01:09:20,823 --> 01:09:23,565
আর যে কেলিকে গুলি করেছে
একটি ক্র্যাক শট ছিল.

1544
01:09:23,626 --> 01:09:24,934
ফ্রোডো খুব সুন্দর।

1545
01:09:25,194 --> 01:09:27,265
ছেলেরা এর জন্য টেনে আনবে
প্রথম আলোতে।

1546
01:09:27,329 --> 01:09:29,331
বর্মন
ব্রোকেনউড আর্মস এ

1547
01:09:29,398 --> 01:09:31,605
মনে পড়ে
ররি আজ রাতে সেখানে আছে.

1548
01:09:32,768 --> 01:09:33,838
এর পরে, সেখানে যান।

1549
01:09:33,903 --> 01:09:36,281
চেক করুন
যেকোনো নিরাপত্তা-ক্যামেরার ফুটেজ।

1550
01:09:36,338 --> 01:09:39,376
তাই, যদি এটা না ছিল
ফ্রোডো, স্টেন্ট, ররি,

1551
01:09:39,441 --> 01:09:40,818
এবং স্পষ্টতই কেলি
নিজে গুলি করেনি,

1552
01:09:40,876 --> 01:09:42,878
আমরা কি কথা বলছি
এখন বিভিন্ন শুটার?

1553
01:09:42,945 --> 01:09:44,856
শেফার্ড: যে কেলিকে গুলি করেছে
হেইডেনকে হত্যা করেছে।

1554
01:09:44,914 --> 01:09:47,326
তারা চতুর্থ কার্তুজ ব্যবহার করেছে।
আমি এটা নিশ্চিত.

1555
01:09:47,383 --> 01:09:49,795
সিমস:
এবং আপনি মনে করেন এটা Rory ছিল?

1556
01:09:49,852 --> 01:09:51,490
কিন্তু উদ্দেশ্য কি?

1557
01:09:51,554 --> 01:09:53,397
এক মিনিট
সে বিয়েতে যাচ্ছে,

1558
01:09:53,455 --> 01:09:55,230
এবং পরবর্তী,
সে কি বরকে ছিটকে দিচ্ছে?

1559
01:09:55,291 --> 01:09:56,361
তিনি কখনই যাচ্ছিলেন না
বিবাহের জন্য

1560
01:09:56,425 --> 01:09:57,665
ব্রেন:
কিন্তু তিনি আমন্ত্রণ পেয়েছেন, তাই না?

1561
01:09:57,726 --> 01:09:59,501
তিনি যোগদানের পরিকল্পনা করেছিলেন।

1562
01:09:59,562 --> 01:10:01,599
- সে ছিঁড়ে ফেলেছে।
- ব্রেন: কখন?

1563
01:10:01,664 --> 01:10:03,302
সম্ভবত যখন তিনি এটি পেয়েছেন।

1564
01:10:03,365 --> 01:10:05,641
কিন্তু সে নিশ্চয়ই পেয়েছে
হেইডেন নিহত হওয়ার পর।

1565
01:10:05,701 --> 01:10:06,805
হেইডেন বিকেল ৪টার দিকে মারা যান,

1566
01:10:06,869 --> 01:10:09,907
এবং ররি বাড়িতে ছিল না
সেই রাতের পরে পর্যন্ত।

1567
01:10:09,972 --> 01:10:12,782
এই আমার
এবং ক্রিস্টিনের বিয়ের আমন্ত্রণ।

1568
01:10:12,841 --> 01:10:14,821
তোমরা কি দুজন...

1569
01:10:14,877 --> 01:10:16,220
হ্যাঁ। ঠিক।

1570
01:10:16,278 --> 01:10:18,588
- হ্যাঁ।
- এটা সুন্দর. এটা এমবসড.

1571
01:10:18,647 --> 01:10:20,354
আপনি যোগ দিতে চান,

1572
01:10:20,416 --> 01:10:23,226
কিন্তু তারপর আপনি খবর পাবেন
আমার মর্মান্তিক এবং আকস্মিক মৃত্যু।

1573
01:10:23,285 --> 01:10:24,229
ঠিক আছে।

1574
01:10:24,286 --> 01:10:26,266
আমি শুধু চেষ্টা করব এবং বিনিয়োগ করব
যে আবেগে

1575
01:10:26,322 --> 01:10:28,598
[গ্রন্টস]
তো, এখন এটা দিয়ে কি করবেন?

1576
01:10:28,657 --> 01:10:30,466
তুমি কি রাগে ছিঁড়ে ফেলো?

1577
01:10:30,526 --> 01:10:33,939
তুমি কি বের করে দাও
বিয়ের আমন্ত্রণে?

1578
01:10:33,996 --> 01:10:35,441
না.

1579
01:10:35,497 --> 01:10:36,874
কেন?

1580
01:10:39,568 --> 01:10:42,014
কারণ এটি একটি স্মৃতিচিহ্ন হয়ে গেছে।

1581
01:10:42,271 --> 01:10:44,251
মাইক বলছে যে Rory এর
আমন্ত্রণের চিকিত্সা

1582
01:10:44,306 --> 01:10:45,808
আমাদের গল্প বলছে.

1583
01:10:45,874 --> 01:10:48,821
এক ধরনের রাগ লাগে
একটি বিবাহের আমন্ত্রণ যে করতে.

1584
01:10:48,877 --> 01:10:50,447
তার বোনের উপর রাগ?

1585
01:10:50,512 --> 01:10:51,456
ভাল, হতে পারে.

1586
01:10:51,513 --> 01:10:53,618
সিমস:
পাঁচ বছর আগের কথা।

1587
01:10:54,316 --> 01:10:56,421
এবং প্রশ্ন
এখনো বাকি আছে --

1588
01:10:56,485 --> 01:10:58,795
একটা লোক কেমন করে
নিজের বন্দুক দিয়ে গুলি করা

1589
01:10:58,854 --> 01:11:01,334
50 মিটার দূরত্ব থেকে?

1590
01:11:01,390 --> 01:11:04,269
আচ্ছা, বলি
Rory কাটার্স এ ছিল.

1591
01:11:04,326 --> 01:11:07,307
তার এই ক্ষমতা আছে
একবারে দুই জায়গায় থাকতে হবে।

1592
01:11:07,363 --> 01:11:08,398
কিন্তু তারপর কি?

1593
01:11:08,464 --> 01:11:10,410
সে শুধু হেইডেনকে ট্যাপ করে
কাঁধে?

1594
01:11:10,466 --> 01:11:12,446
"আরে, দোস্ত।
আমি শুধু পাস করছিলাম.

1595
01:11:12,501 --> 01:11:14,742
ওহ, আপনি জানেন, আমি এখনও বিরক্ত
আমার বোন মারা যাওয়ার বিষয়ে।

1596
01:11:14,803 --> 01:11:15,781
আমি কি আপনার ক্লুসেনার ধার করতে পারি?"

1597
01:11:15,838 --> 01:11:17,749
এবং হেইডেন বলেছেন,
"ওহ, হেই, ররি।

1598
01:11:17,806 --> 01:11:19,308
হ্যাঁ। কেন, নিশ্চিত.
কোন চিন্তা নেই।"

1599
01:11:19,375 --> 01:11:21,787
তারপর ররি বন্দুক নেয়,
50 মিটার হাঁটা,

1600
01:11:21,844 --> 01:11:23,551
ঘুরে যায়,
তার মাথায় গুলি করে,

1601
01:11:23,612 --> 01:11:27,583
ফিরে আসে, রাইফেল নামিয়ে দেয়,
এবং পাব চলে যায়.

1602
01:11:27,650 --> 01:11:29,323
আমি এটা কিনি না.

1603
01:11:29,385 --> 01:11:31,387
[সেলফোন বাজছে]

1604
01:11:35,424 --> 01:11:36,368
জ্যারেড।

1605
01:11:36,425 --> 01:11:38,632
JARED: আরে, আমি এটা পেয়েছি
তথ্য আপনি পরে ছিল.

1606
01:11:38,694 --> 01:11:40,469
মেষপালক: আপনি কি নিচে আসতে পারেন
স্টেশনে?

1607
01:11:40,529 --> 01:11:41,837
জ্যারেড:
আপনি মজা করছেন, তাই না?

1608
01:11:41,897 --> 01:11:43,570
আমি কি করেছি পরে
শুধু বকা দিয়েছে,

1609
01:11:43,632 --> 01:11:46,340
একটি পুলিশ দোকানে হাঁটা
একটি খুব খারাপ চেহারা হবে, মাইক.

1610
01:11:46,402 --> 01:11:47,676
পিছনের প্রবেশদ্বার?

1611
01:11:47,736 --> 01:11:48,874
জ্যারেড: হ্যাঁ, না,
আমি প্লেন থেকে লাফ দিতে পারতাম

1612
01:11:48,937 --> 01:11:51,383
এবং একটি চা তোয়ালে ব্যবহার করুন
একটি প্যারাসুট হিসাবে।

1613
01:11:51,440 --> 01:11:53,420
আমার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা
একই হবে

1614
01:11:53,475 --> 01:11:55,079
আমি গ্রীন ওরে লেনে আছি।

1615
01:11:55,344 --> 01:11:56,414
- BREEN: হ্যাঁ, হ্যাঁ.
- [সেলফোনের বীপ]

1616
01:11:56,478 --> 01:11:57,980
[দীর্ঘশ্বাস]

1617
01:12:03,319 --> 01:12:04,389
[হাসি]

1618
01:12:12,761 --> 01:12:15,002
তাই, যে কেউ কাউকে চেনে

1619
01:12:15,064 --> 01:12:17,340
বলতো না
যিনি ক্লুসেনার কিনেছেন।

1620
01:12:18,100 --> 01:12:19,704
তুমি আমাকে বলতে পারতে
ফোনে

1621
01:12:19,768 --> 01:12:20,838
কিন্তু তারা চুক্তি বলবে

1622
01:12:20,903 --> 01:12:23,440
মারফি'স রোডে করা হয়েছিল
পুরানো সিমেন্ট কাজ দ্বারা.

1623
01:12:23,505 --> 01:12:27,612
আর সেই বন্ধু যে নগদ টাকা দিয়েছে
একটি কালো উট ড্রাইভিং হতে পারে.

1624
01:12:28,644 --> 01:12:30,590
হ্যাঁ।

1625
01:12:30,646 --> 01:12:33,889
যদি আমার পরিচিতি গুলিয়ে যায়,
আমি এটা পরতে যাচ্ছি, তাই না?

1626
01:12:33,949 --> 01:12:36,054
আমি আগ্রহী নই
যারা বলছি.

1627
01:12:36,118 --> 01:12:37,563
আচ্ছা, তাহলে কে?

1628
01:12:39,054 --> 01:12:41,125
আপনি কখনও জুড়ে আসা
একটি ররি পার্কস?

1629
01:12:41,390 --> 01:12:43,427
জ্যারেড: হ্যাঁ।
তিনি আমাকে নতুন হিসাবে চারটি টায়ার বিক্রি করেছেন।

1630
01:12:43,492 --> 01:12:44,903
তারা রক্তাক্ত retreads ছিল.

1631
01:12:44,960 --> 01:12:46,405
দুই এক মাস পর খোসা ছাড়ে।

1632
01:12:46,462 --> 01:12:48,567
সে টাকা ফেরত দেবে না
এবং আমার ড্রাইভিং দায়ী.

1633
01:12:48,630 --> 01:12:49,734
তুমি পাগলের মতো গাড়ি চালাও।

1634
01:12:49,798 --> 01:12:52,438
- এটা অভিব্যক্তি একটি ফর্ম.
- মিম।

1635
01:12:53,602 --> 01:12:55,707
ররি একটি কালো ইউটি চালায়।

1636
01:12:55,771 --> 01:12:57,808
তাই তার কাছে ক্লুজেনার আছে।

1637
01:12:57,873 --> 01:12:59,580
কোথাও।

1638
01:12:59,641 --> 01:13:02,053
ভাল, অনুসন্ধান এবং জব্দ.

1639
01:13:02,111 --> 01:13:03,647
একটা ব্রেক-ইন ছিল
আজ রাতে তার জায়গায়।

1640
01:13:03,712 --> 01:13:04,747
তারা একটি রেমিংটন চুরি করেছে।

1641
01:13:04,813 --> 01:13:07,555
আমরা চারপাশে তাকালাম-
ক্লুসেনারের কোন চিহ্ন নেই।

1642
01:13:07,616 --> 01:13:08,754
এটাও নেওয়া হতে পারে।

1643
01:13:08,817 --> 01:13:10,956
না, ডাকাতি হয়নি।
তিনি এটি মঞ্চস্থ করেন।

1644
01:13:11,019 --> 01:13:12,794
এবং রেমিংটন,
তার গর্ব এবং আনন্দ --

1645
01:13:12,855 --> 01:13:15,461
এটা কাছাকাছি কোথাও হবে.

1646
01:13:15,524 --> 01:13:18,403
- তুমি কি চাও আমি একটু দেখি?
- কি?

1647
01:13:19,061 --> 01:13:20,540
না, অবশ্যই না।

1648
01:13:20,596 --> 01:13:21,734
ঠিক আছে।

1649
01:13:21,797 --> 01:13:24,403
কিন্তু যদি আমার হয়
পাশ দিয়ে যাওয়া,

1650
01:13:24,466 --> 01:13:27,072
আমি দুটি রাইফেল খুঁজব?

1651
01:13:27,970 --> 01:13:28,971
[হাসি]

1652
01:13:29,037 --> 01:13:30,539
পুলিশ মনে করে,
"সে কোথায় লুকিয়ে রাখবে?"

1653
01:13:30,606 --> 01:13:32,950
ভাবা ভালো,
"কোথায় <i>আমি</i> এটা লুকাবো?"

1654
01:13:33,976 --> 01:13:35,478
আমি এ বিষয়ে জানতে চাই না।

1655
01:13:35,544 --> 01:13:36,488
কি সম্পর্কে জানেন?

1656
01:13:37,446 --> 01:13:40,427
- [হাসি]
- হুহ।

1657
01:13:42,084 --> 01:13:43,859
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1658
01:13:50,993 --> 01:13:53,200
[দরজা খোলে]

1659
01:14:06,708 --> 01:14:07,982
হ্যালো?

1660
01:14:08,043 --> 01:14:10,023
সেখানে কেউ?

1661
01:14:25,627 --> 01:14:26,662
[চাবির জঙ্গল]

1662
01:14:54,256 --> 01:14:55,894
[প্যানেল বন্ধ হয়]

1663
01:15:06,768 --> 01:15:08,042
[বিপিং]

1664
01:15:11,940 --> 01:15:13,851
[বস্তু ঝনঝন করে]

1665
01:15:39,601 --> 01:15:40,841
জ্যারেড: আপনি ঠিক বলেছেন।

1666
01:15:40,903 --> 01:15:44,817
রেমিংটন এবং...

1667
01:15:47,109 --> 01:15:49,953
একটি Klusener.55.

1668
01:15:52,648 --> 01:15:54,787
মি. আপনি দ্বিতীয়.
মাওয়াহ!

1669
01:15:54,850 --> 01:15:56,124
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
তোমাকে ভালোবাসি।

1670
01:15:56,184 --> 01:15:58,164
[শিশুরা চিৎকার করছে]

1671
01:16:02,057 --> 01:16:04,230
রাখাল:
আমরা একটি চ্যাট আছে প্রয়োজন.

1672
01:16:04,293 --> 01:16:06,637
এত
মনোযোগ আকর্ষণ না করার জন্য।

1673
01:16:06,695 --> 01:16:09,073
রাখাল: শুক্রবার বিকেলে, যখন
স্টেন্ট এবং ফ্রোডো শিকারে গিয়েছিল,

1674
01:16:09,131 --> 01:16:11,111
আপনি মনে করতে পারেন
তারা কি সময় ছেড়ে গেছে?

1675
01:16:11,166 --> 01:16:13,203
তানিয়াঃ ১১:৩০? হতে পারে 1:30?

1676
01:16:13,268 --> 01:16:15,874
ররি তাদের দিয়েছে
বিকেল বন্ধ।

1677
01:16:15,938 --> 01:16:17,611
এবং আপনি কি সময় বন্ধ নক?

1678
01:16:17,673 --> 01:16:19,914
- তাড়াতাড়ি।
- কত তাড়াতাড়ি?

1679
01:16:19,975 --> 01:16:21,283
ভাল, এটা মিষ্টি ছিল.

1680
01:16:27,215 --> 01:16:29,661
বাকিটা কেন নিবেন না
বিকেলের বন্ধ, খুব, তাই না?

1681
01:16:29,718 --> 01:16:32,164
সত্যিই?
- হ্যাঁ। আমি এখানে শেষ করতে পারেন.

1682
01:16:32,220 --> 01:16:33,028
ধন্যবাদ

1683
01:16:33,088 --> 01:16:34,829
তিনি একটি সত্যিই ভাল মেজাজ ছিল,

1684
01:16:34,890 --> 01:16:36,665
বিবেচনা করা
আগে যা ঘটেছিল।

1685
01:16:36,725 --> 01:16:37,703
এটা কি ছিল?

1686
01:16:37,759 --> 01:16:40,262
হেইডেন রেনার
একটি জরুরী কলআউট প্রয়োজন.

1687
01:16:40,329 --> 01:16:44,175
স্টেন্ট যাবার জন্য প্রস্তুত ছিল,
কিন্তু ররি জোর দিয়েছিলেন যে তিনি এটি করবেন।

1688
01:16:44,232 --> 01:16:46,803
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে দিয়েছি
বিকেল বন্ধ, ঠিক আছে?

1689
01:16:46,868 --> 01:16:48,779
একবারের জন্য আপনাকে যা বলা হয়েছে তাই করুন।

1690
01:16:48,837 --> 01:16:50,942
ঠিক আছে, দোস্ত।

1691
01:16:54,376 --> 01:16:56,117
তাহলে আপনি প্রায় 1:30 চলে গেছেন?

1692
01:16:56,178 --> 01:16:58,681
হ্যাঁ। ররিও তাই করেছিল।

1693
01:16:58,747 --> 01:16:59,782
সে কি আজ কাজ করছে?

1694
01:16:59,848 --> 01:17:02,658
সে সবসময় দেরিতে আসে
একটি বুধবার

1695
01:17:02,718 --> 01:17:04,288
দিন ছুটি নিন।

1696
01:17:04,353 --> 01:17:06,196
কি? কেন?

1697
01:17:06,254 --> 01:17:08,063
কারণ জিনিস
গরম হতে চলেছে

1698
01:17:08,123 --> 01:17:10,262
না. আমি লাগাতে হবে
মাধ্যমে বেতন.

1699
01:17:12,227 --> 01:17:15,071
আমি যদি বেতন না দিই,
আমি বেতন পাই না.

1700
01:17:15,130 --> 01:17:16,803
- তুমি কি আমার বাচ্চাদের খাওয়াবে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1701
01:17:16,865 --> 01:17:18,811
মাধ্যমে বেতন রাখুন.
তারপর বাড়ি যান।

1702
01:17:18,867 --> 01:17:21,814
তাহলে ররি গভীরে আছে?

1703
01:17:21,870 --> 01:17:23,941
যা করার তা করো,
তারপর ছেড়ে দিন।

1704
01:17:25,273 --> 01:17:27,344
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

1705
01:17:45,227 --> 01:17:47,207
[দীর্ঘশ্বাস]

1706
01:17:51,299 --> 01:17:54,246
বস, এটা চেক আউট.

1707
01:17:54,302 --> 01:17:58,444
হ্যাঁ, ররি পার্কেস ছিলেন
ব্রোকেনউড আর্মস গত রাতে।

1708
01:17:58,707 --> 01:18:00,345
সে টয়লেটে যায়...

1709
01:18:04,913 --> 01:18:06,824
...৫৭ মিনিটের জন্য।

1710
01:18:06,882 --> 01:18:09,362
প্রক্রিয়া করার জন্য যথেষ্ট সময়
একটি অবাস্তব কাবাব, হতে পারে।

1711
01:18:09,418 --> 01:18:13,025
অথবা কেলির দিকে যেতে
এবং তার শট নিতে.

1712
01:18:13,088 --> 01:18:14,465
তারা আঙ্গুলের ছাপ আছে
ক্লুসেনার?

1713
01:18:14,723 --> 01:18:16,725
তারা একটি ম্যাচ খুঁজছেন.

1714
01:18:20,429 --> 01:18:21,840
[কীপ্যাড বীপিং]

1715
01:18:26,168 --> 01:18:27,340
যে আপনার মত না, সিনিয়র.

1716
01:18:27,402 --> 01:18:29,109
[ক্লিপ ক্লিক]

1717
01:18:30,772 --> 01:18:32,718
[সেলফোন বাজছে]

1718
01:18:33,275 --> 01:18:34,481
ক্রিস্টিন।

1719
01:18:34,743 --> 01:18:37,451
সিমস: আমি সবেমাত্র শেষ করেছি
কেলি ম্যাকেঞ্জির সাথে একটি ফলো-আপ।

1720
01:18:37,713 --> 01:18:39,886
- রাখাল: সে ঠিক আছে?
- এখনও ঝাঁকুনি।

1721
01:18:39,948 --> 01:18:42,087
সে এটা মোকাবেলা করছে
চেইন স্মোকিং দ্বারা

1722
01:18:42,150 --> 01:18:43,390
আপনি কি সবসময় ডেনমোরস ধূমপান করেছেন?

1723
01:18:43,452 --> 01:18:45,830
না.
আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে শুরু করেছে।

1724
01:18:45,887 --> 01:18:47,059
হেইডেন ডেনমোরস ধূমপান করেছেন?

1725
01:18:47,122 --> 01:18:50,160
না, হেইডেনের আগে।
আমার প্রাক্তন -- ররি.

1726
01:18:50,225 --> 01:18:52,728
সিমস: আরেকটি ছোট মণি
সে উল্লেখ করতে ভুলে গেছে।

1727
01:18:52,794 --> 01:18:56,298
তাই, হেইডেন ররির বোনকে হত্যা করেছিল
এবং তার বান্ধবী চুরি?

1728
01:18:56,364 --> 01:18:58,901
কে বলেছে জীবন
প্রদেশে নিস্তেজ ছিল?

1729
01:18:58,967 --> 01:19:01,846
পুরুষ মেরেছে
তার চেয়ে অনেক কম জন্য।

1730
01:19:01,903 --> 01:19:03,905
সিমস:
তাই আমরা একটি উদ্দেশ্য আছে.

1731
01:19:03,972 --> 01:19:05,246
কাউকে মারতে চাইলে,

1732
01:19:05,307 --> 01:19:07,150
কিন্তু এটা তাদের মত চেহারা
নিজেদের বন্দুক দিয়ে গুলি করা হয়েছিল,

1733
01:19:07,209 --> 01:19:09,155
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

1734
01:19:09,845 --> 01:19:11,085
উম...

1735
01:19:11,146 --> 01:19:15,492
চারটি ব্লক, চারটি বন্দুক,
চারটি গুলি, তিনটি গুলি।

1736
01:19:16,318 --> 01:19:17,956
দুই ক্লুসেনার।

1737
01:19:18,019 --> 01:19:22,399
তিনি একটি সুযোগ তৈরি করেছেন
হেইডেনের জন্য তার বন্দুক পরিবর্তন করতে.

1738
01:19:25,494 --> 01:19:27,474
[এয়ার হিসিস]

1739
01:19:30,899 --> 01:19:32,173
আরে, সাথী।

1740
01:19:32,234 --> 01:19:34,271
- ররি: আরে, সাথী।
- কেমন আছো?

1741
01:19:34,336 --> 01:19:36,907
মেষপালক: তারা যানবাহন অদলবদল করেছে
যাতে হেইডেন তার চাকরি পেতে পারে।

1742
01:19:36,972 --> 01:19:37,950
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

1743
01:19:38,006 --> 01:19:39,041
এটা প্রশংসা করুন, Rory.

1744
01:19:39,107 --> 01:19:40,450
- ধন্যবাদ, মানুষ.
- কোন চিন্তা নেই।

1745
01:19:40,509 --> 01:19:42,989
শেফার্ড: ররির কাছে এখন চাবি ছিল
হেইডেনের বন্দুক নিরাপদে।

1746
01:19:43,044 --> 01:19:44,955
[তালা বন্ধ করে দেয়]

1747
01:19:56,424 --> 01:19:58,995
হেইডেন ররির ক্লুসেনারকে বহন করেন
ঝোপের মধ্যে

1748
01:19:59,060 --> 01:20:01,165
তাও না জেনে।

1749
01:20:01,229 --> 01:20:04,039
ররি তাদের অনুসরণ করেছিল...

1750
01:20:07,068 --> 01:20:09,810
...চতুর্থ কার্তুজটি নিয়েছি,
এবং...

1751
01:20:09,871 --> 01:20:14,115
সিগারেটের ধোঁয়া
স্টেন্টের গন্ধ ফ্রোডোর ছিল না।

1752
01:20:24,452 --> 01:20:28,093
নিজের বন্দুক দিয়ে গুলি করে হেইডেনকে।

1753
01:20:39,501 --> 01:20:41,344
আপনি এখন কোথায়?

1754
01:20:41,403 --> 01:20:43,440
ররির, কিন্তু সে এখানে নেই।

1755
01:20:43,505 --> 01:20:45,382
তুমি কি আমাকে চাও
টায়ার সেন্টার চেষ্টা করতে?

1756
01:20:45,440 --> 01:20:47,386
- না।
- SIMS: আমি ঠিক সেখানে আছি।

1757
01:20:47,442 --> 01:20:49,888
ঠিক আছে। আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1758
01:21:02,290 --> 01:21:03,291
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

1759
01:21:07,195 --> 01:21:09,300
[দীর্ঘশ্বাস]

1760
01:21:09,965 --> 01:21:10,966
[গাড়ির দরজা খোলে]

1761
01:21:40,462 --> 01:21:41,463
[বন্দুক কক্স]

1762
01:21:41,529 --> 01:21:43,270
যে কোন কাছাকাছি সরান, এবং সে মারা গেছে.

1763
01:21:43,331 --> 01:21:44,639
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1764
01:21:46,501 --> 01:21:49,641
আমি শুধু চলে যাচ্ছিলাম, কিন্তু
সে প্রশ্ন করা শুরু করে।

1765
01:21:49,905 --> 01:21:52,909
অনেক রক্তাক্ত প্রশ্ন!

1766
01:21:56,077 --> 01:21:57,283
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

1767
01:22:00,382 --> 01:22:02,089
[চাবি ঝুলন্ত]

1768
01:22:27,042 --> 01:22:28,953
মেষপালক: ররি.

1769
01:22:29,010 --> 01:22:30,489
ধর তুমি আমাকে খুঁজছ?

1770
01:22:31,313 --> 01:22:33,293
এবং গোয়েন্দা সিমস।

1771
01:22:38,720 --> 01:22:40,722
আমার ত্রয়ীতে স্বাগতম, মাইক।

1772
01:22:44,526 --> 01:22:46,506
ধীরে ধীরে অস্ত্র বের করুন।

1773
01:22:48,396 --> 01:22:52,276
[জোর করে]
ধীরে ধীরে অস্ত্র বের করুন।

1774
01:22:52,968 --> 01:22:54,538
পিপা দ্বারা এটি রাখা.

1775
01:22:54,602 --> 01:22:57,549
গুলি মেঝেতে ফেলে দিন।

1776
01:22:58,606 --> 01:23:00,711
[বুলেট ক্লিঙ্কিং]

1777
01:23:00,976 --> 01:23:03,081
বন্দুক স্লাইড
ঘরের অন্য দিকে।

1778
01:23:06,147 --> 01:23:07,251
আর তোমার ফোন।

1779
01:23:11,252 --> 01:23:14,062
[মুঠোফোনের আওয়াজ]

1780
01:23:14,122 --> 01:23:17,399
এখন, আপনি একটি পছন্দ করতে পেতে.

1781
01:23:18,226 --> 01:23:20,638
আপনি দেখতে পারেন,
আমার হাত ভরে গেছে।

1782
01:23:20,695 --> 01:23:23,266
আমি এই মহিলার শুধুমাত্র একটি প্রয়োজন
আমার বীমা পলিসি হিসাবে,

1783
01:23:23,331 --> 01:23:28,474
কিন্তু যদি দেখি কোনো পুলিশের গাড়ি
আমার রিয়ারভিউ আয়নায়,

1784
01:23:28,536 --> 01:23:33,076
আমি শেষ করতে দ্বিধা করব না
আমার বীমা পলিসি।

1785
01:23:33,141 --> 01:23:35,519
আপনি এটা পেয়েছেন?!

1786
01:23:37,512 --> 01:23:39,423
কোনটা হবে, হুম?

1787
01:23:39,481 --> 01:23:41,483
এখানে আপনার সহকর্মী...

1788
01:23:41,549 --> 01:23:43,358
বা ট্যানস?

1789
01:23:44,452 --> 01:23:46,762
কে তোমার কাছে অনেক বেশি বোঝায়,
সে না?

1790
01:23:47,022 --> 01:23:49,127
কি সম্পর্কে যে?

1791
01:23:50,191 --> 01:23:51,534
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও

1792
01:23:51,593 --> 01:23:53,698
রোরি: [বিদ্রুপ} আহ।

1793
01:23:53,762 --> 01:23:55,571
আপনি কি শুধু তার জন্য গরম?

1794
01:23:55,630 --> 01:23:58,236
অথবা হয়তো এই এক, হুম?

1795
01:24:01,302 --> 01:24:03,407
একটি পছন্দ করুন.

1796
01:24:03,471 --> 01:24:07,283
কোনটা
আপনি কি মুক্ত করতে যাচ্ছেন?

1797
01:24:07,342 --> 01:24:10,414
এই নারীদের কেউই নয়
তোমাকে আঘাত করার জন্য কিছু করেছি,

1798
01:24:10,478 --> 01:24:13,118
একই ভাবে যে হেডেন
তোমার বোনকে হত্যা করেনি।

1799
01:24:13,181 --> 01:24:14,319
আপনি কিভাবে জানেন?

1800
01:24:15,083 --> 01:24:16,619
এটা একটা দুর্ঘটনা, ররি.

1801
01:24:16,684 --> 01:24:18,220
ওহ, ক্র্যাশ, হতে পারে.

1802
01:24:18,286 --> 01:24:19,526
পরে কি?!

1803
01:24:19,587 --> 01:24:21,624
[ঘোলা]

1804
01:24:22,624 --> 01:24:23,534
সাহায্য!

1805
01:24:23,591 --> 01:24:25,093
[চিৎকার]

1806
01:24:25,160 --> 01:24:27,538
- [হাঁপা]
- [চিৎকার]

1807
01:24:27,595 --> 01:24:29,131
যাও! যাও! যাও!

1808
01:24:38,440 --> 01:24:42,217
পরে যা ঘটেছিল তা বিবেচনা করে,
তারা একসাথে হচ্ছে -

1809
01:24:42,277 --> 01:24:43,813
ওহ, আমি জানি না।

1810
01:24:44,079 --> 01:24:46,389
হয়তো তারা খেলছিল
দীর্ঘ খেলা।

1811
01:24:46,448 --> 01:24:48,121
আমি এটা সত্য মনে করি না.

1812
01:24:48,183 --> 01:24:49,662
ররি: আপনি যা পছন্দ করেন তা ভাবুন।

1813
01:24:49,717 --> 01:24:53,130
আমি একটি বোন হারিয়েছি
এবং তারপর একটি বান্ধবী সেদিন.

1814
01:24:53,188 --> 01:24:56,362
হেইডেন এবং কেলি
খুব খুশি ছিল.

1815
01:24:56,424 --> 01:24:58,097
দুয়েক কাপুরুষ কেন হবে

1816
01:24:58,159 --> 01:25:01,197
খুব খুশি হতে পেতে
মার্সি যখন এমন কষ্ট পেয়েছিল?!

1817
01:25:01,262 --> 01:25:03,503
কিন্তু এই এটা করা না
যেকোনো ভালো

1818
01:25:03,565 --> 01:25:04,737
এই কিছুই পরিবর্তন না.

1819
01:25:04,799 --> 01:25:06,710
বেছে নিন, গোয়েন্দা.

1820
01:25:08,336 --> 01:25:09,474
এখন!

1821
01:25:09,537 --> 01:25:11,380
এক...

1822
01:25:13,141 --> 01:25:14,779
...দুই...

1823
01:25:16,311 --> 01:25:19,349
তানিয়া ! তাকে যেতে দাও.

1824
01:25:19,414 --> 01:25:22,190
[কান্না করে]

1825
01:25:25,353 --> 01:25:27,629
সে তোমাকে ভালোবাসে না।

1826
01:25:31,326 --> 01:25:33,431
এটা খুলুন.

1827
01:25:33,495 --> 01:25:35,304
এটা খুলুন!

1828
01:25:37,565 --> 01:25:39,272
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

1829
01:25:48,176 --> 01:25:49,712
[দীর্ঘশ্বাস]

1830
01:25:56,518 --> 01:25:57,895
তুমি ঠিক আছে?

1831
01:25:58,153 --> 01:26:01,396
হ্যাঁ।
আমি- আমি শুধু আমার বাচ্চাদের ধরে রাখতে চাই।

1832
01:26:02,390 --> 01:26:03,596
[চাবির জঙ্গল]

1833
01:26:04,492 --> 01:26:06,733
ব্রায়ান্স রোডের কোণে --
একে কপারসফিল্ড বলে।

1834
01:26:06,794 --> 01:26:08,467
ফোন রিসিভ করো না
বা দরজা।

1835
01:26:15,703 --> 01:26:19,310
Comms, BDC থেকে 1-- 10-10।

1836
01:26:19,374 --> 01:26:20,785
পুনরাবৃত্তি -- 10-10।

1837
01:26:20,842 --> 01:26:21,820
আপনি কপি করবেন?

1838
01:26:21,876 --> 01:26:23,719
মানুষ: comms গ্রহণ করা হচ্ছে.
এগিয়ে যান, বিডিসি ১.

1839
01:26:23,778 --> 01:26:26,622
পুলিশ অফিসার
অস্ত্রের মুখে জিম্মি।

1840
01:26:26,681 --> 01:26:32,188
অপরাধী একটি কালো গাড়ি চালাচ্ছে
ফোর্ড এক্স, '08, রেগো এফএফজি 657,

1841
01:26:32,253 --> 01:26:34,460
ব্রোকেনউড ছেড়ে,
ভ্রমণের দিক অজানা।

1842
01:26:34,522 --> 01:26:35,830
মানুষ: রজার দ্যাট, বিডিসি ১.

1843
01:26:35,890 --> 01:26:38,302
নিশ্চিত করা হচ্ছে - কোন ইঙ্গিত নেই
সন্দেহভাজন এর অবস্থান সম্পর্কে

1844
01:26:38,359 --> 01:26:39,838
পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

1845
01:26:50,371 --> 01:26:51,816
উঠো।

1846
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
সেখানে.

1847
01:26:57,779 --> 01:26:59,588
তার উপর আরোহণ.

1848
01:27:02,550 --> 01:27:04,587
চমৎকার এবং ধীর.

1849
01:27:08,990 --> 01:27:10,799
তাড়াতাড়ি কর।

1850
01:27:13,828 --> 01:27:15,774
এটা সরান!

1851
01:27:29,644 --> 01:27:31,021
থামো।

1852
01:27:33,314 --> 01:27:35,521
সুন্দর এবং শান্ত থাকুন.

1853
01:27:35,583 --> 01:27:36,960
সিমস: [তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]

1854
01:27:43,825 --> 01:27:47,272
আমি বললাম চুপ থাক।

1855
01:27:58,473 --> 01:28:00,384
[ ফিসফিস করে ]

1856
01:28:09,550 --> 01:28:11,530
মেষপালক; এটি বিডিসি 1।

1857
01:28:11,586 --> 01:28:14,499
সন্দেহভাজন গাড়ি
Cutters Gully গাড়ী পার্কে আছে.

1858
01:28:14,555 --> 01:28:16,796
সেখান দিয়ে তদন্ত করা হবে।

1859
01:28:16,858 --> 01:28:17,802
সংকেত হারাতে পারে।

1860
01:28:17,859 --> 01:28:18,803
মানুষ: নেতিবাচক, বিডিসি --

1861
01:28:18,860 --> 01:28:20,601
[সেলফোনের বীপ]

1862
01:28:21,696 --> 01:28:23,767
[সাইরেন কাঁদছে]

1863
01:29:05,440 --> 01:29:06,578
[বন্দুক কক্স]

1864
01:29:08,576 --> 01:29:09,646
[বন্দুকের গুলি]

1865
01:29:18,019 --> 01:29:19,657
[বন্দুকের গুলি]

1866
01:29:19,721 --> 01:29:21,598
রোরি:
আমি একটি ভাল শট, মাইক!

1867
01:29:23,358 --> 01:29:24,598
এই দেখুন!

1868
01:29:26,494 --> 01:29:27,996
[গ্রন্টস]

1869
01:29:28,730 --> 01:29:31,438
ররি: পরেরটি যায়
আপনার বা তার মাথায়!

1870
01:29:31,499 --> 01:29:33,001
আপনি নির্বাচন করুন!

1871
01:29:33,067 --> 01:29:36,640
অথবা আপনি bugger বন্ধ এবং বলতে পারেন
আপনার সঙ্গী একই করতে!

1872
01:29:36,704 --> 01:29:37,910
[বন্দুকের গুলি]

1873
01:29:45,880 --> 01:29:47,985
BREEN: ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।
চলো।

1874
01:29:48,049 --> 01:29:50,893
সেখানে আমরা দুজন অফিসার পেয়েছি,
সম্ভাব্য জিম্মি পরিস্থিতি।

1875
01:29:50,952 --> 01:29:52,863
[বন্দুকের গুলি]

1876
01:29:52,920 --> 01:29:54,991
ঠিক আছে, চল।

1877
01:29:59,994 --> 01:30:02,600
[গ্রন্টস]

1878
01:30:11,639 --> 01:30:12,515
[গ্রন্টস]

1879
01:30:31,459 --> 01:30:33,735
[সেলফোন বাজছে]

1880
01:30:42,570 --> 01:30:43,913
[সেলফোনের বীপ]

1881
01:30:43,971 --> 01:30:47,509
ব্রীন, শুনো আর কথা বলো না।

1882
01:30:47,575 --> 01:30:49,145
কাটার গুলি কুঁড়েঘর.

1883
01:30:49,210 --> 01:30:52,589
আমাকে কল ব্যাক
ঠিক 20 সেকেন্ডের মধ্যে।

1884
01:31:08,463 --> 01:31:09,237
[হুঁপা]

1885
01:31:10,665 --> 01:31:11,735
[সেলফোন বাজছে]

1886
01:31:17,839 --> 01:31:20,979
[রিং চলতে থাকে]

1887
01:31:48,970 --> 01:31:50,677
ররি: [হারা]

1888
01:32:00,114 --> 01:32:01,957
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1889
01:32:02,016 --> 01:32:04,121
চমৎকার কাজ, Sims, চমৎকার কাজ.

1890
01:32:04,185 --> 01:32:06,290
SIMS: [কষ্ট করে]

1891
01:32:06,554 --> 01:32:08,898
[মাফ করা]
আমাকে নামিয়ে দাও!

1892
01:32:08,956 --> 01:32:10,560
ওহ. [গলা পরিষ্কার করে]
হ্যাঁ।

1893
01:32:17,899 --> 01:32:19,776
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

1894
01:32:25,606 --> 01:32:27,108
উইলমট:
ব্রোকেনউডে ব্যস্ত রাত।

1895
01:32:27,174 --> 01:32:30,178
আপনি হতে যাচ্ছেন
সব কাগজপত্রে।

1896
01:32:30,244 --> 01:32:32,781
তুমি পারবে, আহ,
এটা সম্পর্কে কিছু করবেন?

1897
01:32:32,847 --> 01:32:36,294
ওহ, টায়ার থেকে নারী
কেন্দ্র -- অন্য জিম্মি --

1898
01:32:36,551 --> 01:32:37,825
আমি তাকে ট্র্যাক করতে পারছি না.

1899
01:32:37,885 --> 01:32:38,920
কোন ধারণা?

1900
01:32:38,986 --> 01:32:41,796
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না,
মের্ড।

1901
01:32:47,662 --> 01:32:53,578
♪ আমি কখনই জানতাম না কতটা খালি,
কত একা, কত ঠান্ডা, কত ধীর ♪

1902
01:32:53,634 --> 01:32:57,241
আপনি একটি স্পষ্ট নির্দেশ অমান্য করেছেন
Comms থেকে, আপনি রক্তাক্ত বোকা.

1903
01:32:57,305 --> 01:32:59,046
আপনি একটি উদ্ধৃতি পেতে পারেন
যে জন্য

1904
01:32:59,106 --> 01:33:01,814
আমি একটি হুইস্কি পছন্দ করব, বস।

1905
01:33:01,876 --> 01:33:03,856
আইরিশ, ডান?

1906
01:33:03,911 --> 01:33:05,822
আমি দেখব কি করতে পারি।

1907
01:33:05,880 --> 01:33:07,826
এখানে অপেক্ষা করুন।

1908
01:33:08,783 --> 01:33:11,957
♪ আমি আমার পাশে একটি আসন সংরক্ষণ করব ♪

1909
01:33:12,019 --> 01:33:15,091
♪ তুমি আমার কাছে ছুটে আসতে পারো,
মেয়ে ♪

1910
01:33:15,156 --> 01:33:19,195
♪ তুমি আমার কাছে ছুটে আসতে পারো ♪

1911
01:33:21,829 --> 01:33:23,331
তুমি ঠিক আছে?

1912
01:33:24,365 --> 01:33:25,935
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
[হাসি]

1913
01:33:26,000 --> 01:33:28,207
♪ আপনাকে ঠান্ডা থেকে বাঁচাতে ♪

1914
01:33:28,269 --> 01:33:29,646
আমি তোমাকে বাড়ি চালাব।

1915
01:33:30,671 --> 01:33:33,709
♪ এবং ঋণ নেকড়ে অঙ্কুর
রাতে ♪

1916
01:33:33,774 --> 01:33:36,778
♪ আপনি বড় হওয়ার সাথে সাথে আপনাকে দেখুন ♪

1917
01:33:36,844 --> 01:33:38,949
♪ বাড়িতে আগুন জ্বলছে ♪

1918
01:33:39,013 --> 01:33:41,721
তো, আমাকে বলবেন?
তানিয়া ফ্রিম্যান কে?

1919
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
[হাসি] বাহ।

1920
01:33:44,819 --> 01:33:45,957
সে নিশ্চয়ই অনেক বোঝাচ্ছে।

1921
01:33:46,020 --> 01:33:47,658
আপনি তার জন্য আমাকে ব্যবসা.

1922
01:33:47,722 --> 01:33:48,826
তার বাচ্চা আছে।

1923
01:33:48,889 --> 01:33:50,926
ওহ, নিজের কাছে বেঁচে থাকার নোট --
বাচ্চাদের পেতে

1924
01:33:50,992 --> 01:33:52,300
♪ তুমি আমার কাছে ছুটে আসতে পারো ♪

1925
01:33:52,360 --> 01:33:54,704
আর যদি না বলি?

1926
01:33:55,196 --> 01:33:58,643
আপনি জানেন, আমি খুব সুবিধাজনক
ব্যক্তিগত একটি কারাতে লাথি.

1927
01:33:58,699 --> 01:34:00,770
- [হেসে] ওহ!
- [হাসি]

1928
01:34:00,835 --> 01:34:02,337
আপনি নিশ্চিত
আপনি ড্রাইভ করতে চান না?

1929
01:34:02,403 --> 01:34:04,076
ইতিবাচক।

1930
01:34:04,138 --> 01:34:06,379
মেষপালকঃ চল।
এটি 1971 সালের হোল্ডেন কিংসউড।

1931
01:34:06,641 --> 01:34:09,383
সিমস: [হাসি]
এটি একটি মিউজিয়ামের অন্তর্গত, মাইক।

1932
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
- তুমি কঠোর।
- [ইঞ্জিন উল্টে যায়]

1933
01:34:11,912 --> 01:34:14,358
- আপনি দেশ এবং পাশ্চাত্য পছন্দ করেন?
- না, চেষ্টা করো না।

1934
01:34:14,415 --> 01:34:16,361
শেফার্ড: না, সিরিয়াসলি।
- সিরিয়াসলি, আমি না.

1935
01:34:16,417 --> 01:34:17,987
শেফার্ড: তারা সেরা
3 মিনিটের অপরাধের গল্প --

1936
01:34:18,052 --> 01:34:20,293
সিমস: অপরাধের গল্প কখনও গাওয়া হয়েছে।
আমি জানি।

1937
01:34:20,354 --> 01:34:22,163
রাখাল:
তাহলে আপনি দেশীয় সঙ্গীত পছন্দ করেন?

1938
01:34:22,223 --> 01:34:24,100
সিমস: আমি জানি না কেন
তুমি আমাকে আর জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত কর।

1939
01:34:24,158 --> 01:34:25,159
যেভাবেই হোক তুমি এটা খেলবে।

1940
01:34:25,226 --> 01:34:27,399
রাখাল: [হাসি]
হ্যাঁ, আপনি বেচা.