1
00:01:12,489 --> 00:01:14,571
- Acababa de
regresó de la guerra,

2
00:01:14,575 --> 00:01:17,112
uno de esos Green Beret Rangers,

3
00:01:17,119 --> 00:01:20,453
Un asesino entrenado dirían más tarde.

4
00:01:20,455 --> 00:01:22,196
Antes de la guerra había perseguido

5
00:01:22,207 --> 00:01:25,120
y caballos salvajes domados en estas montañas.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,835
Algunos dijeron que la razón por la que él
era tan bueno en estas cosas

7
00:01:27,838 --> 00:01:30,580
y la razón por la que vivió
solo en este bosque

8
00:01:30,591 --> 00:01:33,299
era que tenía algo de sangre india.

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,260
Otros decían que simplemente no le agradaba la gente.

10
00:01:36,263 --> 00:01:38,504
Todo lo que sabía era su nombre.

11
00:01:38,515 --> 00:01:40,131
Bill Jack.

12
00:04:49,289 --> 00:04:52,372
- Te chocaste con mi bicicleta, hijo.

13
00:04:52,375 --> 00:04:54,662
- Bueno, lo siento por eso.

14
00:04:55,629 --> 00:04:56,414
- Bueno,

15
00:04:57,714 --> 00:04:59,296
no se ha hecho ningún daño.

16
00:04:59,299 --> 00:05:00,460
Tuviste suerte.

17
00:05:01,593 --> 00:05:04,631
- Tú eres el que tiene suerte, hombre.

18
00:05:04,638 --> 00:05:07,346
- Está mirando a las ovejas, Daniel.

19
00:05:07,349 --> 00:05:09,761
Quizás quiera un dulce.

20
00:05:13,480 --> 00:05:15,437
- Mantén la boca cerrada.

21
00:05:15,440 --> 00:05:18,353
y tus pensamientos sucios hacia ti mismo, hijo.

22
00:05:18,360 --> 00:05:21,773
- Mira quién habla de pensamientos sucios.

23
00:05:36,336 --> 00:05:38,418
¡Maldito bastardo!

24
00:05:42,342 --> 00:05:43,082
- ¡Niño!

25
00:05:48,223 --> 00:05:49,008
Salir.

26
00:06:04,030 --> 00:06:04,815
¡Cortejar!

27
00:06:07,367 --> 00:06:09,449
Eso estuvo cerca, ¿no?

28
00:06:51,912 --> 00:06:54,449
- ¡Ayúdame, por favor Dios, ayúdame!

29
00:06:56,875 --> 00:06:58,912
¡Ayúdeme, señor, por favor!

30
00:07:02,631 --> 00:07:03,837
- ¡Henry, no te atrevas!

31
00:07:03,840 --> 00:07:05,171
No podemos involucrarnos en esto.

32
00:07:05,175 --> 00:07:06,711
¿Quieres que nos maten a los dos?

33
00:07:06,718 --> 00:07:08,504
Vámonos de aquí.

34
00:07:10,347 --> 00:07:11,758
- Sólo diez centavos para la policía.

35
00:07:11,765 --> 00:07:13,005
- No quiero problemas

36
00:07:13,016 --> 00:07:14,256
aquí, señor.
- Sólo diez centavos por el teléfono.

37
00:07:14,267 --> 00:07:17,510
- no quiero
¡Mi casa se volvió áspera!

38
00:07:17,520 --> 00:07:19,431
- Oh, vamos, dale diez centavos.

39
00:07:19,439 --> 00:07:20,224
- ¡Diez centavos, diablos!

40
00:07:20,231 --> 00:07:23,474
No quiero a ese bastardo aquí.

41
00:07:40,585 --> 00:07:44,704
- Dame el
Policía, por favor, es urgente.

42
00:07:52,639 --> 00:07:54,926
- Ayuda, me han dado una paliza.

43
00:07:54,933 --> 00:07:56,344
- ¡Vamos!

44
00:07:56,351 --> 00:07:57,682
¡Vamos!

45
00:08:20,333 --> 00:08:21,698
- ¡Guau!

46
00:08:24,504 --> 00:08:27,212
- Está bien, eso es todo, muévete.

47
00:08:28,675 --> 00:08:30,382
- Esa es sólo una pistola, indio.

48
00:08:30,385 --> 00:08:33,002
¿Crees que vas a
¿Conseguirnos a todos con un arma?

49
00:08:33,013 --> 00:08:35,345
- lo tienes claro
sobre tu cabeza, indio.

50
00:08:35,348 --> 00:08:36,804
- Contaré hasta tres.

51
00:08:36,808 --> 00:08:37,593
Uno.

52
00:08:39,728 --> 00:08:40,513
Dos.

53
00:08:59,664 --> 00:09:01,371
- Sácalos.

54
00:09:09,758 --> 00:09:10,748
Distribuyelos.

55
00:09:10,759 --> 00:09:12,966
- Distribúyelos.

56
00:09:46,294 --> 00:09:48,205
- Si permitiéramos a los ciudadanos tomar la ley

57
00:09:48,213 --> 00:09:52,628
en sus propias manos, nuestro
las calles se convertirían en junglas,

58
00:09:52,634 --> 00:09:54,341
selvas armadas.

59
00:09:54,344 --> 00:09:58,633
Por la presente condeno al Sr. Jack,
a 120 días en la cárcel del condado

60
00:09:58,640 --> 00:10:02,304
o al pago de una
Multa de $1000 más costas.

61
00:10:02,310 --> 00:10:04,347
Puedes elegir.

62
00:10:06,106 --> 00:10:07,517
- Pagaremos la multa, señoría.

63
00:10:07,524 --> 00:10:10,232
pero nos gustaría quedarnos
de ejecución durante cinco días

64
00:10:10,235 --> 00:10:12,101
para que podamos juntar el dinero.

65
00:10:12,112 --> 00:10:16,697
- Suspensión de la ejecución por
Cinco días, así lo ordené.

66
00:10:16,699 --> 00:10:20,488
- Bueno, eso está bien.
Te revienta ¿no?

67
00:10:21,955 --> 00:10:25,823
- Dime, ¿qué te dieron?
¿Los chicos de las motos?

68
00:10:25,834 --> 00:10:27,324
- Culpable de agresión.

69
00:10:27,335 --> 00:10:29,042
30 días o multa de $150.

70
00:10:30,922 --> 00:10:33,129
Vuelve a ayudar a alguien alguna vez.

71
00:10:50,316 --> 00:10:53,684
- Bien, ahora cuenta de 350 a 400.

72
00:10:53,695 --> 00:10:54,480
- Oh, vaya.

73
00:10:55,530 --> 00:10:56,691
No recuerdo los cientos.

74
00:10:56,698 --> 00:10:57,984
Mmm.

75
00:10:59,159 --> 00:11:00,820
- Sí, eso es correcto.

76
00:11:08,751 --> 00:11:10,367
- ¡Ta da!

77
00:11:19,888 --> 00:11:21,925
- ¿A qué se debe todo eso?

78
00:11:21,931 --> 00:11:23,592
Hola Vicky.

79
00:11:23,600 --> 00:11:25,056
¡Vick!

80
00:11:25,059 --> 00:11:26,549
¿Cuál es la gran prisa?

81
00:11:26,561 --> 00:11:28,893
- Voy a encontrarme con mi padre.

82
00:11:28,897 --> 00:11:31,355
- Traducido eso significa que ella es
llega tarde al avión de su padre.

83
00:11:31,357 --> 00:11:32,438
- ¿Su padre?

84
00:11:32,442 --> 00:11:33,682
- Ah, vamos.

85
00:11:33,693 --> 00:11:35,354
El día que el padre de Vicky

86
00:11:35,361 --> 00:11:38,069
en realidad se toma tiempo libre para
parar y saludarla?

87
00:11:38,072 --> 00:11:39,107
- Bueno, eso es lo que pensé,

88
00:11:39,115 --> 00:11:40,822
pero no sólo está saludando,

89
00:11:40,825 --> 00:11:42,441
él la llevará al Big Sur

90
00:11:42,452 --> 00:11:44,614
y van a gastar el
toda la Semana Santa juntos.

91
00:11:44,621 --> 00:11:46,453
- Lo creeré cuando lo vea.

92
00:11:51,127 --> 00:11:52,333
Todos a bordo del vuelo 90--

93
00:11:52,337 --> 00:11:54,169
- Por favor, sosténganse de los pasamanos.

94
00:11:59,636 --> 00:12:00,546
- Ahora abordando

95
00:12:00,553 --> 00:12:03,762
en la puerta número 26 de United Concourse.

96
00:12:03,765 --> 00:12:05,881
- Señorita Vicky Barrington.

97
00:12:05,892 --> 00:12:08,759
Señorita Vicky Barrington, por favor venga.

98
00:12:08,770 --> 00:12:11,478
al centro de mensajes de United Airlines.

99
00:12:11,481 --> 00:12:14,644
Señorita Vicky Barrington, por favor venga.

100
00:12:14,651 --> 00:12:17,769
al centro de mensajes de United Airlines.

101
00:12:19,906 --> 00:12:21,192
- ¿Me llamaste?

102
00:12:21,199 --> 00:12:22,610
Soy Vicky Barrington.

103
00:12:22,617 --> 00:12:23,778
- Oh, sí, señorita Barrington.

104
00:12:23,785 --> 00:12:25,367
Tenemos un mensaje para ti.

105
00:12:25,370 --> 00:12:27,611
Uh, viaje a Asia extendido.

106
00:12:27,622 --> 00:12:29,784
Nos comunicaremos con usted a su regreso.

107
00:12:29,791 --> 00:12:30,906
Felices Pascuas.

108
00:12:30,917 --> 00:12:31,702
Papá.

109
00:13:44,324 --> 00:13:45,860
- ¿No te dan escalofríos?

110
00:13:45,867 --> 00:13:47,278
- Creo que son un poco lindos.

111
00:13:47,285 --> 00:13:48,400
- Sabes, me pregunto

112
00:13:48,411 --> 00:13:50,823
¿Si lo que escuchas sobre ellos es realmente cierto?

113
00:13:50,830 --> 00:13:52,366
- Seguro que lo es.

114
00:13:52,373 --> 00:13:53,829
- ¿Cómo lo sabes?

115
00:13:55,376 --> 00:13:56,866
- Oh, bueno, conocí a uno una vez.

116
00:13:56,878 --> 00:13:58,243
No era tan mala persona.

117
00:13:58,254 --> 00:14:00,916
- Ooh, ¿no sería genial?
¿Verlos sólo una vez?

118
00:14:00,923 --> 00:14:01,708
- ¡Blech!

119
00:14:03,509 --> 00:14:04,340
- ¡Hola, Danny!

120
00:14:04,344 --> 00:14:08,383
Tu viejo está golpeando
¡Tu hermano menor otra vez!

121
00:14:25,198 --> 00:14:26,609
- ¿Qué pasa hermanito?

122
00:14:26,616 --> 00:14:30,280
Papá viejo dándote uno de
¿Su famoso corazón a corazones?

123
00:14:30,286 --> 00:14:31,321
Debería pensar que estarías harto

124
00:14:31,329 --> 00:14:34,162
con este cerdo gordo de
Ya eres un matón, Jerry.

125
00:14:34,165 --> 00:14:35,405
¿Por qué no lo cortas?

126
00:14:35,416 --> 00:14:39,125
- Si te subes a eso
motocicleta, estás muerto.

127
00:14:40,671 --> 00:14:42,958
- Jerry, ¿quieres cortar?

128
00:14:42,965 --> 00:14:45,878
Súbete a la parte trasera de esta bicicleta ahora mismo.

129
00:14:45,885 --> 00:14:49,549
Te lo prometo, él
nunca más te golpee.

130
00:15:12,578 --> 00:15:14,910
Oye, Coots, consigue ese cartel.

131
00:15:34,934 --> 00:15:36,971
- Hola Kemosabe.

132
00:15:36,978 --> 00:15:40,767
¿No te enseñaron cómo?
leer en la escuela de indias?

133
00:15:50,032 --> 00:15:50,817
- Bien.

134
00:15:52,034 --> 00:15:54,241
Si no es mi viejo y amistoso rival.

135
00:15:54,245 --> 00:15:57,203
Una de tus raras visitas.
fuera de la reserva?

136
00:15:57,206 --> 00:15:58,412
- Hola, Daniel.

137
00:15:58,416 --> 00:16:01,204
¿Conoces a este feroz asesino?

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,326
- Desde hace mucho tiempo.

139
00:16:03,337 --> 00:16:04,827
Cuando era un poco más pequeño

140
00:16:04,839 --> 00:16:06,955
y tuvo que conformarse con el segundo mejor.

141
00:16:06,966 --> 00:16:08,206
Lástima que no estuve presente el otro día.

142
00:16:08,217 --> 00:16:10,003
cuando mataste a tiros a mis muchachos.

143
00:16:10,011 --> 00:16:11,297
. Hola, Danny.

144
00:16:11,304 --> 00:16:14,342
Tal vez nos dé un
repetir actuación?

145
00:16:14,348 --> 00:16:15,304
- No.

146
00:16:15,308 --> 00:16:16,969
No es estúpido.

147
00:16:16,976 --> 00:16:18,637
Y nosotros tampoco.

148
00:16:18,644 --> 00:16:21,136
- Quizás esté aquí comprobando.
¡Toda esa carne blanca, Danny!

149
00:16:21,147 --> 00:16:24,515
Estos niños están aquí
buscándolo.

150
00:16:24,525 --> 00:16:27,734
- Estás estacionado en nuestro lugar, Injun.

151
00:16:29,447 --> 00:16:32,485
No dejo que nadie se estacione en nuestro lugar.

152
00:16:33,910 --> 00:16:35,617
- Me estaba yendo.

153
00:16:40,124 --> 00:16:42,081
- ¿No es una pena?

154
00:16:42,084 --> 00:16:44,291
Señor, tiene un problema aquí.

155
00:16:44,295 --> 00:16:45,456
- Ay, Tonto.

156
00:16:45,463 --> 00:16:47,454
- ¿Quieres que lo haga?
¿Llamar al club del automóvil?

157
00:16:47,465 --> 00:16:49,297
Enviarán un poco
jeep blanco y arreglarlo.

158
00:16:49,300 --> 00:16:51,086
No habrá ningún problema en absoluto.

159
00:16:51,093 --> 00:16:52,834
- Se parece a tu
caballo arrojó un zapato, lnjun.

160
00:16:52,845 --> 00:16:54,631
- Oh, tiene uno de repuesto.

161
00:16:54,639 --> 00:16:56,175
- No hacen
neumáticos como antes,

162
00:16:56,182 --> 00:16:59,470
¿sabes eso?

163
00:17:01,187 --> 00:17:04,054
- Supongo que no tiene mucho sentido.

164
00:17:04,065 --> 00:17:05,897
al preguntar quién lo hizo.

165
00:17:08,152 --> 00:17:11,235
- ¿Por qué no
¿Empezar por el más grande?

166
00:17:11,239 --> 00:17:13,071
- Supongo que si lo aceptara,

167
00:17:13,074 --> 00:17:15,065
Tendría que enfrentarte a ti también, ¿eh?

168
00:17:15,076 --> 00:17:16,487
- Creo que lo encontrarías

169
00:17:16,494 --> 00:17:19,031
bastantes por sí solo.

170
00:17:22,208 --> 00:17:24,495
10 minutos, indio.

171
00:17:24,502 --> 00:17:26,209
Será mejor que te hayas ido.

172
00:17:53,531 --> 00:17:56,239
J1 Ay, perdóname

173
00:17:57,368 --> 00:17:59,735
J1 Perdóname

174
00:18:01,914 --> 00:18:04,781
J1 no fue mi intención

175
00:18:06,627 --> 00:18:09,745
<i>41 Fuiste malo conmigo</i>

176
00:18:10,756 --> 00:18:13,794
<i>41 Y parece ser</i>

177
00:18:15,219 --> 00:18:19,338
J1 Mal cuando tienes razón en ser perdonado

178
00:18:20,766 --> 00:18:22,427
- Dame tu número de placa, hombre.

179
00:18:22,435 --> 00:18:24,017
Voy a denunciarte.

180
00:18:24,020 --> 00:18:25,681
- Sal, animal.

181
00:18:25,688 --> 00:18:30,478
- Oh, es duro.
Con una placa, ¿no?

182
00:18:30,484 --> 00:18:31,849
- ¿A quién pertenece esto?

183
00:18:31,861 --> 00:18:32,976
- No es mío, cariño.

184
00:18:32,987 --> 00:18:34,603
¿Es tuyo, Gangrena?

185
00:18:34,614 --> 00:18:35,695
- No.

186
00:18:35,698 --> 00:18:37,109
- ¿Tuyo, Cangrejos?

187
00:18:37,116 --> 00:18:38,106
- ¿Este?

188
00:18:38,117 --> 00:18:39,278
No el mío.

189
00:18:39,285 --> 00:18:40,320
¿Es esto tuyo, niña?

190
00:18:40,328 --> 00:18:42,160
- No, Cangrejo, no es mío.

191
00:18:42,163 --> 00:18:44,905
¿Es tuyo, Daniel?
- No, no.

192
00:18:44,915 --> 00:18:47,623
No, estaba aquí cuando llegamos aquí.

193
00:18:50,838 --> 00:18:52,124
- ¡Oye, espera, hombre!

194
00:18:52,131 --> 00:18:53,542
¿Por qué no simplemente tomas
los números de serie abajo

195
00:18:53,549 --> 00:18:57,634
sobre esto y enviar un
¿PBY o un SOS o algo así?

196
00:18:58,554 --> 00:18:59,544
- Sí, Fred.

197
00:18:59,555 --> 00:19:03,173
Ya tienes suficientes de esos
Ya estás en casa, ¿no?

198
00:19:03,184 --> 00:19:05,721
- Te diré una cosa, maricón.

199
00:19:05,728 --> 00:19:08,846
Bajas a la carcel
para visitarme alguna vez.

200
00:19:08,856 --> 00:19:09,641
Solo.

201
00:19:10,608 --> 00:19:12,315
Nos encerraremos juntos en una celda.

202
00:19:12,318 --> 00:19:15,026
y ver quién sale con una llave.

203
00:19:28,084 --> 00:19:29,040
- ¡Ey! ¡Fred!

204
00:19:30,294 --> 00:19:32,205
¡Soldados, ho!

205
00:19:32,213 --> 00:19:34,420
- ¡Sí, ay!
- ¡Sí!

206
00:20:47,079 --> 00:20:49,912
- ¡Cuando baje la bandera, dividíos!

207
00:20:49,915 --> 00:20:53,078
Todo el camino hasta Crabs por la autopista.

208
00:21:13,189 --> 00:21:17,308
- Espera ahora
ahí, ¡volveremos enseguida!

209
00:21:42,176 --> 00:21:43,007
- ¡Sabemos que hiciste trampa!

210
00:21:43,010 --> 00:21:45,468
Vamos, sal del agua.

211
00:21:46,931 --> 00:21:48,672
¿Ni siquiera viste el giro?

212
00:21:55,606 --> 00:21:56,687
- Esa es una especie de bicicleta grande.

213
00:21:56,690 --> 00:21:59,728
para una niña como tú, ¿no?

214
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Di, eh.

215
00:22:12,331 --> 00:22:13,412
Es un poco peligroso viajar solo.

216
00:22:13,415 --> 00:22:15,201
¿Quieres compañía?

217
00:22:24,885 --> 00:22:26,341
- Hola, Daniel.
- ¿Sí?

218
00:22:26,345 --> 00:22:27,380
<i>- Mira qué es el comino.</i>

219
00:22:27,388 --> 00:22:29,345
- Primer premio para el ganador,

220
00:22:29,348 --> 00:22:31,635
si puede atraparla.

221
00:22:48,075 --> 00:22:49,440
- ¡Sí!

222
00:23:25,946 --> 00:23:27,027
- ¡Aquí no!

223
00:23:27,031 --> 00:23:27,816
¡Más tarde!

224
00:23:55,351 --> 00:23:57,342
- Sheriff, hay una chica.
turista por teléfono.

225
00:23:57,353 --> 00:23:58,218
Dice que está siendo acosada

226
00:23:58,228 --> 00:24:01,266
por una banda de motociclistas en la carretera.

227
00:24:01,273 --> 00:24:02,763
- Bueno, hubo una pelea en la playa.

228
00:24:02,775 --> 00:24:04,482
He enviado a todos los hombres.

229
00:24:04,485 --> 00:24:07,273
Dile que entre o que se vaya a casa.

230
00:24:08,447 --> 00:24:10,233
- ¿Te han obligado a salir de la carretera?

231
00:24:10,240 --> 00:24:11,526
o te hizo daño de alguna manera?

232
00:24:11,533 --> 00:24:14,366
- No, simplemente estaban zumbando.
yo, gritando obscenidades.

233
00:24:14,370 --> 00:24:16,281
- Bueno, si te vuelven a molestar.

234
00:24:16,288 --> 00:24:20,077
vuelve a llamar e intentaré enviar
un auto si puedo encontrar uno.

235
00:24:20,084 --> 00:24:24,123
- Bueno, no tienes por qué
sea tan amigable al respecto.

236
00:25:40,372 --> 00:25:42,283
- ¿Quién diablos es ella?

237
00:25:42,291 --> 00:25:45,704
- La pregunta es, ¿quién
diablos crees que lo eres.

238
00:25:45,711 --> 00:25:47,418
- Oye, somos primos.

239
00:25:48,756 --> 00:25:49,791
- No mucho.

240
00:25:50,758 --> 00:25:51,873
- Bájate de la bicicleta, chica.

241
00:25:51,884 --> 00:25:53,045
Echemos un vistazo a ti.

242
00:25:53,052 --> 00:25:55,259
- Cuando regrese a la tierra como un caballo,

243
00:25:55,262 --> 00:25:57,299
Entonces te dejaré inspeccionarme.

244
00:25:57,306 --> 00:25:58,091
Tal vez.

245
00:26:00,726 --> 00:26:01,932
Está bien, ruido.

246
00:26:01,935 --> 00:26:03,676
Muévelo o piérdelo.

247
00:26:03,687 --> 00:26:05,473
- No puede oírte.

248
00:26:05,481 --> 00:26:06,266
Está sordo.

249
00:26:13,489 --> 00:26:15,526
- Ese chico, sin palabras.

250
00:26:19,203 --> 00:26:21,240
- Bueno, él puede oír esto.

251
00:26:29,755 --> 00:26:32,372
- Te dije que esa perra tonta no podía hacerlo.

252
00:26:36,887 --> 00:26:37,718
- ¿Te duele, chico?

253
00:26:37,721 --> 00:26:39,303
- m.

254
00:26:39,306 --> 00:26:40,922
- ¿Quieres salir de esto?

255
00:26:40,933 --> 00:26:42,344
- ¿Estás bromeando?

256
00:26:42,351 --> 00:26:44,012
- Entonces haz lo que te digo.

257
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
Es tu única oportunidad.

258
00:26:45,729 --> 00:26:46,935
-Qkav-

259
00:26:55,197 --> 00:26:56,904
- Ella se ve bien.

260
00:26:56,907 --> 00:26:59,365
Creo que le gustaría ser legal.

261
00:26:59,368 --> 00:27:01,450
- ¿Te gustaría eso, chica?

262
00:27:01,453 --> 00:27:02,534
- ¿Cómo qué?

263
00:27:02,538 --> 00:27:04,028
- Llegar a ser legal.

264
00:27:04,039 --> 00:27:05,450
Conviértete en uno de nosotros.

265
00:27:05,457 --> 00:27:06,288
- No sé.

266
00:27:06,291 --> 00:27:07,998
Depende de lo caras que sean tus cuotas.

267
00:27:08,001 --> 00:27:09,742
- No muy caro.

268
00:27:09,753 --> 00:27:11,619
Todo lo que tienes que hacer es salir un poco.

269
00:27:11,630 --> 00:27:12,665
- ¿Resultar ser qué?

270
00:27:13,882 --> 00:27:15,168
- Ya verás.

271
00:27:15,175 --> 00:27:17,382
¿Quieres acompañarnos o no?

272
00:27:19,513 --> 00:27:21,220
A menos, por supuesto, que tengas miedo.

273
00:27:21,223 --> 00:27:22,008
- ¿De ti?

274
00:27:30,274 --> 00:27:32,641
- Si pudiera
darte más tiempo,

275
00:27:32,651 --> 00:27:34,392
Billy, lo haría.

276
00:27:34,403 --> 00:27:35,939
Me temo que tendrás que subir

277
00:27:35,946 --> 00:27:38,779
con el dinero para este fin de semana.

278
00:27:38,782 --> 00:27:41,570
- Sr. Prang,

279
00:27:41,577 --> 00:27:45,241
<i>hay una comunicación de rodeo
en el norte, el próximo mes.</i>

280
00:27:45,247 --> 00:27:48,285
Ahora lo sé, y sé que tú lo sabes.

281
00:27:49,418 --> 00:27:52,956
que voy a ganar algo
dinero en ese rodeo.

282
00:27:52,963 --> 00:27:53,794
Ahora me estas diciendo

283
00:27:53,797 --> 00:27:56,289
¿Que ni siquiera puedes darme hasta entonces?

284
00:27:56,300 --> 00:27:58,166
-Billy, es demasiado tarde.

285
00:27:59,553 --> 00:28:01,043
- ¿Crawford todavía quiere comprar mi jeep?

286
00:28:01,054 --> 00:28:02,010
- Sí.

287
00:28:02,014 --> 00:28:04,676
Pero él ni siquiera está ofreciendo
usted Libro Azul al por mayor.

288
00:28:04,683 --> 00:28:06,265
Realmente te estarían engañando.

289
00:28:06,268 --> 00:28:08,930
- ¿Alguien más ofrece
¿Algo en absoluto?

290
00:28:08,937 --> 00:28:10,473
- No.

291
00:28:12,441 --> 00:28:14,853
- Entonces supongo que tengo que aceptarlo, ¿no?

292
00:28:14,860 --> 00:28:17,101
- Sí, pero eso sólo duraría.
un ratito, Billy,

293
00:28:17,112 --> 00:28:19,524
entonces tendríamos que ejecutar la hipoteca.

294
00:28:19,531 --> 00:28:21,021
Ahora sé que nadie puede romper

295
00:28:21,033 --> 00:28:24,276
o manso un caballo mejor
que tú, Billy.

296
00:28:24,286 --> 00:28:27,324
El problema es que no hay
Caballos dejados por aquí.

297
00:28:27,331 --> 00:28:30,119
las cosas han cambiado
desde que regresaste.

298
00:28:30,125 --> 00:28:33,914
- Dile a Crawford que yo
Quiere el dinero en efectivo.

299
00:28:35,797 --> 00:28:38,585
Dile que no confío en los bancos.

300
00:28:55,359 --> 00:28:56,565
- ¿Te gusta?

301
00:28:56,568 --> 00:28:57,558
- ¿Qué es?

302
00:28:57,569 --> 00:29:00,106
- Es nuestro hogar lejos del hogar.

303
00:29:01,114 --> 00:29:03,321
Es como un palacio de diversión.

304
00:29:06,495 --> 00:29:07,280
Vamos.

305
00:29:08,288 --> 00:29:11,451
Te haré una visita guiada personalmente.

306
00:29:13,126 --> 00:29:13,911
Vamos.

307
00:29:19,174 --> 00:29:21,290
- ¡Está bien, cariño!

308
00:29:49,121 --> 00:29:51,328
- Qué encantador.

309
00:29:51,331 --> 00:29:53,242
- Nos gusta.

310
00:29:53,250 --> 00:29:54,581
- Cangrejos, traed algo de alcohol.

311
00:29:54,584 --> 00:29:57,872
Tenemos que relajarnos para la iniciación.

312
00:29:57,879 --> 00:29:59,790
- ¿Por qué le llamas Cangrejos?

313
00:29:59,798 --> 00:30:02,916
- Porque él los tiene.

314
00:30:02,926 --> 00:30:04,917
Desde que atrapó el
enfermedad de algún amplio,

315
00:30:04,928 --> 00:30:07,090
Ha estado plagado de ellos.

316
00:30:07,097 --> 00:30:07,928
Aunque está bien.

317
00:30:07,931 --> 00:30:09,012
Es un buen gato.

318
00:30:09,016 --> 00:30:10,632
- Ah, estoy seguro.

319
00:30:10,642 --> 00:30:14,761
- Oye, chico Danny, ¿dónde estaba?
¿Escondiste los números, hombre?

320
00:30:18,317 --> 00:30:20,183
- Hagámoslo oficial.

321
00:30:27,826 --> 00:30:29,658
- Me llaman Niño.

322
00:30:29,661 --> 00:30:31,902
Después de Cristo niño.

323
00:30:31,913 --> 00:30:34,905
Por mi compasion
y naturaleza gentil.

324
00:30:37,711 --> 00:30:38,496
- Vicky.

325
00:30:39,421 --> 00:30:41,879
- Te gusta Danny, ¿eh?

326
00:30:41,882 --> 00:30:43,919
Él es otra cosa.

327
00:30:43,925 --> 00:30:46,883
Pero cuando se enoja, se vuelve loco.

328
00:30:49,056 --> 00:30:49,841
Guau.

329
00:30:51,558 --> 00:30:52,798
Vete, hombre.

330
00:30:53,894 --> 00:30:54,679
Limpiar.

331
00:30:56,104 --> 00:30:58,345
- Ah, el Niño aquí, es una verdadera madre.

332
00:30:58,357 --> 00:31:00,018
Él pelearía en un abrir y cerrar de ojos.

333
00:31:00,025 --> 00:31:01,481
Nos enfrentamos a cuatro de nuestros mejores una noche.

334
00:31:01,485 --> 00:31:04,352
y la siguiente reunión que hicimos
él vicepresidente.

335
00:31:04,363 --> 00:31:05,569
- ¿Por qué no?

336
00:31:05,572 --> 00:31:06,858
¿No lo haría ningún club?

337
00:31:06,865 --> 00:31:10,028
- Ah, y aquí Cueball, él es
Otro artista del ponche, eh.

338
00:31:10,035 --> 00:31:13,448
Solía ​​ser un bote de remos.

339
00:31:13,455 --> 00:31:15,913
Ah, y aquí Speechless, es un tonto.

340
00:31:15,916 --> 00:31:18,157
Dale la mano, aquí.

341
00:31:18,168 --> 00:31:21,331
El padrastro se cortó la lengua
cuando era niño.

342
00:31:21,338 --> 00:31:22,123
Adelante.

343
00:31:27,803 --> 00:31:29,339
Toma una cerveza, continúa.

344
00:31:30,472 --> 00:31:32,930
Ah, y Gangrena aquí, él es
el más grande de todos.

345
00:31:32,933 --> 00:31:35,766
Hombre, él puede levantar un auto.
sin gato.

346
00:31:35,769 --> 00:31:39,888
Lo llamamos nuestro enfermo.
Rey Kong.

347
00:31:40,941 --> 00:31:43,433
- Bueno, ¿eso completa mi iniciación?

348
00:31:43,443 --> 00:31:46,231
- No si quieres ser mamá.

349
00:31:46,238 --> 00:31:47,899
¿Quieres ser mamá?

350
00:31:47,906 --> 00:31:49,442
- Ah, estoy seguro.

351
00:31:49,449 --> 00:31:50,655
¿Qué es una mamá?

352
00:31:50,659 --> 00:31:52,741
- Oh, quieres ser mamá.

353
00:31:52,744 --> 00:31:55,452
Cada vez que un perdedor consigue
solo o necesita un poco,

354
00:31:55,455 --> 00:31:58,288
él solo va con una mamá
y ella lo cuida.

355
00:31:58,291 --> 00:32:00,248
En cualquier momento.

356
00:32:00,252 --> 00:32:01,993
- Ay, qué cristiano.

357
00:32:02,003 --> 00:32:03,960
- Me gustará tenerte como mamá.

358
00:32:03,964 --> 00:32:06,331
- Entonces, ¿cómo se inicia una mamá?

359
00:32:06,341 --> 00:32:08,173
- Obteniéndolo de todos.

360
00:32:08,176 --> 00:32:09,007
- Neato.

361
00:32:09,010 --> 00:32:11,502
¿Todos a la vez o sólo uno a la vez?

362
00:32:18,311 --> 00:32:19,893
- ¡Basta, basta!

363
00:32:25,944 --> 00:32:29,482
- Lo prometiste, tú
¡Prometido, la matarás!

364
00:32:54,598 --> 00:32:56,339
- Miren amigos, esto es muy divertido.

365
00:32:56,349 --> 00:32:57,885
¿Qué haces para un bis?

366
00:32:57,893 --> 00:32:59,679
- Te ayudamos a quitarte la ropa, cariño.

367
00:32:59,686 --> 00:33:01,427
- Ustedes deben estar fuera de sí.

368
00:33:01,438 --> 00:33:03,145
¿Hablas realmente en serio?

369
00:33:03,148 --> 00:33:04,183
- Puedes apostar que lo somos.

370
00:33:04,191 --> 00:33:06,853
- ¿Es esta la única manera?
¿Puedes conseguir una mujer?

371
00:33:06,860 --> 00:33:08,191
- Es una manera.

372
00:33:08,195 --> 00:33:12,234
- Es una muy buena manera.

373
00:33:13,408 --> 00:33:16,696
- Está bien, está bien, no comas pastel.

374
00:33:16,703 --> 00:33:18,819
¿Recuerdas el viejo dicho?

375
00:33:18,830 --> 00:33:19,991
- ¿Qué viejo dicho?

376
00:33:19,998 --> 00:33:20,783
- Bueno, ya sabes.

377
00:33:20,790 --> 00:33:24,249
Si la violación es inevitable, relájate y disfrútala.

378
00:33:24,252 --> 00:33:26,459
- Dicho maravilloso.

379
00:33:26,463 --> 00:33:28,079
- ¿Quién tiene el ácido?

380
00:33:28,089 --> 00:33:29,420
- ¿Ácido?

381
00:33:29,424 --> 00:33:31,040
- Ah, vamos.

382
00:33:31,051 --> 00:33:33,008
Si ustedes, niños, van a navegar,

383
00:33:33,011 --> 00:33:35,924
no vamos a salir de
órbita durante tres días.

384
00:33:35,931 --> 00:33:39,720
Seré el mejor maldito
mamá este club alguna vez tuvo.

385
00:33:45,482 --> 00:33:47,189
- Estamos todos agotados.

386
00:33:47,192 --> 00:33:48,057
Lo siento.

387
00:33:48,068 --> 00:33:51,936
- Buen intento, excepto que solo
Resulta que tengo algunos en mi bicicleta.

388
00:33:51,947 --> 00:33:53,437
Y algunas anfetaminas también.

389
00:33:53,448 --> 00:33:56,406
a menos que tengas miedo de mezclar los dos.

390
00:33:59,037 --> 00:34:01,904
Ah, qué montón de tipos malos y quisquillosos.

391
00:34:03,166 --> 00:34:04,998
Realmente tienes miedo.

392
00:34:05,877 --> 00:34:07,914
¡Qué montón de tontos!

393
00:34:09,256 --> 00:34:13,716
Incluso las pequeñas universitarias
Tengo más agallas que tú.

394
00:34:13,718 --> 00:34:14,503
- Consíguelo.

395
00:34:16,596 --> 00:34:18,086
- Oye, lo haré.

396
00:34:18,098 --> 00:34:20,214
Te lo traeré, ¿vale?

397
00:34:20,225 --> 00:34:21,966
- Está escondido en los revestimientos.

398
00:34:21,977 --> 00:34:23,467
Puedes enviarme con un guardaespaldas.

399
00:34:23,478 --> 00:34:26,766
si tienes miedo presionaré
mis muñecas y desaparecen.

400
00:34:26,773 --> 00:34:29,060
- Cangrejos, Hazel, ve con ella.

401
00:34:41,955 --> 00:34:44,572
- Oye, ¿dónde está la acción?

402
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
- Nuestra sala de iniciación.

403
00:34:46,334 --> 00:34:48,746
Vamos, te acompañaré personalmente.

404
00:34:48,753 --> 00:34:52,371
- Hora de iniciación.

405
00:34:57,095 --> 00:34:57,880
- Vamos, Cangrejos.

406
00:34:57,887 --> 00:34:59,218
Voy a necesitar algo de ayuda.

407
00:34:59,222 --> 00:35:01,509
Afloje ese resorte debajo del soporte.

408
00:35:01,516 --> 00:35:02,881
- ¿Para qué?

409
00:35:02,892 --> 00:35:04,633
- Por un rato, cabeza musculosa.

410
00:35:04,644 --> 00:35:05,509
¡Hazlo!

411
00:35:07,480 --> 00:35:10,347
Ya sabes, la palabra para
vosotros, Cangrejos, sois agua.

412
00:35:10,358 --> 00:35:11,974
Agua y jabón.

413
00:35:11,985 --> 00:35:15,569
- Cariño, nunca toco esas cosas.

414
00:35:15,572 --> 00:35:16,437
- Debería.

415
00:35:16,448 --> 00:35:18,485
Porque si no lo haces,
¿sabes qué pasará?

416
00:35:18,491 --> 00:35:19,276
- Seguro.

417
00:35:20,994 --> 00:35:22,155
¿Más cangrejos?

418
00:35:22,162 --> 00:35:22,993
- No.

419
00:35:22,996 --> 00:35:23,827
Luces apagadas.

420
00:35:26,708 --> 00:35:27,914
Bueno, ¿vas a gritar?

421
00:35:27,917 --> 00:35:29,373
- Sí.

422
00:35:29,377 --> 00:35:30,867
Después de que te hayas ido.

423
00:35:30,879 --> 00:35:33,712
'¿Te gusta?
¿Ese mono blanco de gafas?

424
00:35:33,715 --> 00:35:35,956
- Di a luz a su hijo.

425
00:35:35,967 --> 00:35:37,423
- ¿Quieres decir que es tu marido?

426
00:35:37,427 --> 00:35:39,043
- Sí, pero no se lo digas a nadie.

427
00:35:39,054 --> 00:35:40,886
Podrías arruinar su reputación.

428
00:35:40,889 --> 00:35:41,754
- No entiendo.

429
00:35:41,765 --> 00:35:43,176
- No tienes que conseguirlo.

430
00:35:43,183 --> 00:35:45,345
Simplemente súbete a tu bicicleta y vete.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,059
- Bueno, gracias y buena suerte.

432
00:35:47,062 --> 00:35:48,678
Tengo el presentimiento de que lo necesitarás.

433
00:35:48,688 --> 00:35:49,849
- Batirlo.

434
00:36:05,080 --> 00:36:06,366
- ¿Qué pasó?

435
00:36:07,290 --> 00:36:09,827
- Golpeó a Cangrejos y se escapó.

436
00:36:09,834 --> 00:36:11,450
No pude detenerla.

437
00:36:15,298 --> 00:36:16,914
- Ella es uh, es bastante buena.

438
00:36:16,925 --> 00:36:19,257
¿No es así, chica?

439
00:36:19,260 --> 00:36:21,046
Tenemos que recuperarla.

440
00:36:24,265 --> 00:36:27,303
Sin palabras, Jerry, ve a buscarla.

441
00:37:40,842 --> 00:37:41,957
- Por favor, déjame entrar.

442
00:37:41,968 --> 00:37:44,130
- Vete o llamaré a la policía.

443
00:37:44,137 --> 00:37:45,673
- Pues llámalos, está bien.

444
00:37:45,680 --> 00:37:47,512
Sólo déjame entrar, por favor.

445
00:38:48,076 --> 00:38:49,908
- ¡No!

446
00:38:49,911 --> 00:38:50,696
¡No!

447
00:38:53,373 --> 00:38:55,614
- El próximo lunes por la tarde a las dos de la tarde,

448
00:38:55,625 --> 00:38:57,616
este juzgado será el centro

449
00:38:57,627 --> 00:38:59,959
de la siguiente escena tras las trágicas consecuencias

450
00:38:59,963 --> 00:39:02,580
de la oleada de adolescentes de Pascua de este año

451
00:39:02,590 --> 00:39:06,379
en esta comunidad turística
de Big Rock, California.

452
00:39:06,386 --> 00:39:08,218
Culminando una semana en la que la policía

453
00:39:08,221 --> 00:39:11,088
registró 974 menores y 78 adultos,

454
00:39:12,809 --> 00:39:15,597
será el lunes por la tarde
intento del fiscal de distrito

455
00:39:15,603 --> 00:39:18,641
para obtener acusaciones contra seis miembros

456
00:39:18,648 --> 00:39:21,185
de una banda de motociclistas por la brutal violación

457
00:39:21,192 --> 00:39:23,650
de estas tres adolescentes locales:

458
00:39:23,653 --> 00:39:27,362
<i>Linda Prang, Judas“
Se muestra y LuAnn Crawford</i>

459
00:39:28,700 --> 00:39:30,236
de quien se dice que sufrió algún tipo

460
00:39:30,243 --> 00:39:32,780
del desequilibrio mental como
como resultado del ataque,

461
00:39:32,787 --> 00:39:34,653
y de una universitaria de vacaciones,

462
00:39:34,664 --> 00:39:36,871
Vicky Barrington, que aún no ha

463
00:39:36,875 --> 00:39:38,957
sido dado de alta del hospital.

464
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
Las autoridades todavía están intentando

465
00:39:40,211 --> 00:39:42,043
para contactar al padre de la señorita Barrington

466
00:39:42,046 --> 00:39:44,879
¿Quién está en algún lugar del lejano
Este en un viaje de negocios.

467
00:39:44,883 --> 00:39:47,750
La gran pregunta en la mente de todos es:

468
00:39:47,760 --> 00:39:50,001
¿Testificarán las chicas?

469
00:39:50,013 --> 00:39:53,005
Le preguntamos al Distrito
Abogado George Davis por qué,

470
00:39:53,016 --> 00:39:54,302
en vista de las muchas veces

471
00:39:54,309 --> 00:39:56,300
que los matones de motocicletas sean arrestados

472
00:39:56,311 --> 00:40:00,600
por violación y agresión,
nunca son condenados.

473
00:40:00,607 --> 00:40:03,190
- personas
tienen miedo de testificar.

474
00:40:03,192 --> 00:40:04,398
Vivimos en una época

475
00:40:04,402 --> 00:40:05,938
cuando la gente no da
un carajo con la ley.

476
00:40:07,155 --> 00:40:09,146
- Ya, ya, ve con mami.
- La gente tiene miedo.

477
00:40:09,157 --> 00:40:10,647
testificar en casos de accidentes

478
00:40:10,658 --> 00:40:13,275
o llamar a la policía cuando alguien recibe una paliza.

479
00:40:13,286 --> 00:40:15,653
Esta gente tiene miedo
represalias a sus hijas

480
00:40:15,663 --> 00:40:17,153
y es así de simple.

481
00:40:17,165 --> 00:40:18,405
- Sr. Fiscal de Distrito,

482
00:40:18,416 --> 00:40:19,781
¿Hay algo de verdad en los rumores de que las chicas

483
00:40:19,792 --> 00:40:21,499
¿Se negará a testificar?

484
00:40:21,502 --> 00:40:22,742
Uaughs)

485
00:40:22,754 --> 00:40:23,835
- No hay nada de cierto en eso.

486
00:40:23,838 --> 00:40:25,454
Estaremos allí.

487
00:40:25,465 --> 00:40:27,627
Recuerde, todo lo que necesita es un testigo

488
00:40:27,634 --> 00:40:30,046
para obtener una acusación.

489
00:40:30,053 --> 00:40:33,171
En este caso, tenemos cinco.

490
00:40:33,181 --> 00:40:34,012
- Dos de los miembros

491
00:40:34,015 --> 00:40:36,928
han sido positivamente
identificado por la universitaria

492
00:40:36,935 --> 00:40:39,017
y están detenidos sin derecho a fianza pendiente--

493
00:40:39,020 --> 00:40:40,636
- Nos aseguraremos
Cuando termine este fin de semana,

494
00:40:40,647 --> 00:40:42,684
Esos padres no sólo
quiero retirar los cargos,

495
00:40:42,690 --> 00:40:45,102
pero querrán conseguir su
niños fuera de este país.

496
00:40:45,109 --> 00:40:48,227
Ningún hermano menor mío es
pasara 35 años en la carcel

497
00:40:48,237 --> 00:40:52,356
sólo porque las chicas mareadas
decidió gritar violación.

498
00:40:52,367 --> 00:40:53,857
¿Cuál es el más asustado?

499
00:40:53,868 --> 00:40:55,859
- ¿Alguna vez sexaste a esa persona?
¿En el bikini morado?

500
00:40:55,870 --> 00:40:57,611
<i>- Sí, Judas “Shem”.</i>

501
00:40:57,622 --> 00:40:59,989
Sólo ella y ese dos bits
estafador de madre, hombre,

502
00:40:59,999 --> 00:41:02,036
viviendo solos.

503
00:41:18,101 --> 00:41:19,512
- Mamá, pensé que no ibas.

504
00:41:19,519 --> 00:41:21,886
¿A esa reunión en casa de Prang?

505
00:41:21,896 --> 00:41:22,681
- No lo soy.

506
00:41:25,191 --> 00:41:26,647
Voy a trabajar.

507
00:41:31,072 --> 00:41:35,657
Además, no me encontraría
con esos idiotas pomposos.

508
00:41:35,660 --> 00:41:40,405
cuando vas a terminar
¿Pintar este maldito dormitorio?

509
00:41:40,415 --> 00:41:41,621
Ya sabes, en esas imágenes de televisión,

510
00:41:41,624 --> 00:41:43,331
Al menos podrías haberte cubierto la cara.

511
00:41:43,334 --> 00:41:44,916
como siempre ves que hacen esas otras personas

512
00:41:44,919 --> 00:41:46,535
cuando son arrestados.

513
00:41:46,546 --> 00:41:47,581
- Tengo noticias para ti, mamá.

514
00:41:47,588 --> 00:41:49,078
No fui arrestado.

515
00:41:49,090 --> 00:41:51,673
No soy yo quien hizo algo mal.

516
00:41:51,676 --> 00:41:52,711
- Bueno, si no te escabulleras

517
00:41:52,719 --> 00:41:54,335
y pasar el rato en esa franja todo el tiempo,

518
00:41:54,345 --> 00:41:58,430
no pasaría nada malo
A ti tampoco te pasó.

519
00:41:58,433 --> 00:42:02,552
¿Qué pensarán las camareras?

520
00:42:04,355 --> 00:42:07,564
Ahora quédate bien encerrado, ¿me oyes?

521
00:42:08,651 --> 00:42:11,564
Mantienes las ventanas cerradas
y las cortinas corridas.

522
00:42:11,571 --> 00:42:12,982
Y no le abras esa puerta a nadie.

523
00:42:12,989 --> 00:42:15,401
No me importa si es tu mejor amigo.

524
00:42:15,408 --> 00:42:16,864
¿Lo entiendes?

525
00:42:19,746 --> 00:42:20,861
Adiós, cariño.

526
00:42:29,547 --> 00:42:30,332
Oh.

527
00:42:31,674 --> 00:42:33,881
El número del sheriff está aquí junto al teléfono.

528
00:42:33,885 --> 00:42:36,297
y también lo es el Sr. Davis.

529
00:42:36,304 --> 00:42:38,796
Llámame en cuanto escuches algo.

530
00:42:38,806 --> 00:42:40,797
Incluso si simplemente estás asustado.

531
00:42:40,808 --> 00:42:42,298
No me importa cuántas veces llames.

532
00:42:42,310 --> 00:42:43,550
¿De acuerdo, bebé?

533
00:42:43,561 --> 00:42:45,893
- Mamá, ya nadie me molestará más.

534
00:42:45,897 --> 00:42:47,513
- ¡Maldita sea, llámame!

535
00:42:52,612 --> 00:42:53,352
<i>_ '¡un!</i>

536
00:43:14,801 --> 00:43:16,257
- Ferdinand, gatito asustadizo,

537
00:43:16,260 --> 00:43:18,718
dejando una cosita
así te asusta.

538
00:43:18,721 --> 00:43:21,258
Ahora ve a desvestirte
y prepárate para ir a la cama.

539
00:43:48,668 --> 00:43:49,703
Es gracioso.

540
00:43:58,386 --> 00:43:59,171
¿Madre?

541
00:44:01,055 --> 00:44:02,671
Madre, ¿eres tú?

542
00:45:18,007 --> 00:45:19,918
Eso es extraño.

543
00:45:19,926 --> 00:45:21,667
Debería haber continuado.

544
00:45:42,240 --> 00:45:45,403
Fernando, viejo sucio.

545
00:45:45,409 --> 00:45:46,524
Espera.

546
00:45:46,535 --> 00:45:49,323
Aún no has visto nada.

547
00:46:37,211 --> 00:46:39,748
- ¿Te hicieron daño de alguna manera?

548
00:46:41,007 --> 00:46:42,543
¿Te tocaron?

549
00:46:44,802 --> 00:46:46,167
- Uno me agarró.

550
00:46:47,930 --> 00:46:50,297
Pero él se rió y me dejó ir.

551
00:46:52,476 --> 00:46:55,309
Dijo que si testificaba,

552
00:46:55,313 --> 00:46:57,896
él me atraparía y lo terminaría.

553
00:46:57,898 --> 00:46:58,683
En cualquier momento.

554
00:46:59,942 --> 00:47:01,683
Cualquier lugar que quisiera.

555
00:47:01,694 --> 00:47:02,559
Y nadie,

556
00:47:03,487 --> 00:47:06,946
nadie podía hacer nada al respecto.

557
00:47:06,949 --> 00:47:07,780
¿Mami?

558
00:47:09,201 --> 00:47:11,989
Le dije que no testificaría.

559
00:47:11,996 --> 00:47:14,408
Le dije, le dije.

560
00:47:14,415 --> 00:47:15,325
- Le dijiste.

561
00:47:15,333 --> 00:47:17,290
Y verás qué bien te hizo eso.

562
00:47:17,293 --> 00:47:18,875
La única forma en que estarás a salvo

563
00:47:18,878 --> 00:47:21,165
es ayudarnos a eliminarlos.

564
00:47:22,590 --> 00:47:24,547
- Oh, no, no lo hace, señor.

565
00:47:24,550 --> 00:47:25,881
Lo hemos tenido.

566
00:47:25,885 --> 00:47:26,966
Hasta aquí.

567
00:47:26,969 --> 00:47:29,427
- Si puedes identificar
ellos, los encerraremos.

568
00:47:29,430 --> 00:47:30,670
- Seguro.

569
00:47:30,681 --> 00:47:34,015
Y luego vendrán más amigos.

570
00:47:34,018 --> 00:47:35,429
¿Puedes jurar por Dios ahora mismo?

571
00:47:35,436 --> 00:47:39,054
que si ella te ayuda, tú
protegerla por completo?

572
00:47:39,065 --> 00:47:40,772
¿Podrá seguir viviendo una vida normal?

573
00:47:40,775 --> 00:47:43,233
Ella no tendrá que estar aterrorizada.
cada vez que sale?

574
00:47:43,235 --> 00:47:45,021
O incluso cuando ella entra.

575
00:47:45,029 --> 00:47:46,360
¿Puedes?

576
00:47:46,364 --> 00:47:48,480
¿Hoy, mañana, para siempre?

577
00:47:48,491 --> 00:47:52,359
- Sra. Shorn, vamos a
hacer todo lo humanamente posible.

578
00:47:52,370 --> 00:47:54,953
- ¿Puedes garantizarla absolutamente?

579
00:47:54,955 --> 00:47:55,786
¿Sí o no?

580
00:47:55,790 --> 00:47:57,497
- No del todo, no.

581
00:47:57,500 --> 00:47:58,865
- El día que puedas garantizarla,

582
00:47:58,876 --> 00:48:00,958
ese es el día en que testificará.

583
00:48:00,961 --> 00:48:03,328
Hasta entonces, nos vamos.

584
00:48:03,339 --> 00:48:04,955
- Si te vas ahora, esos animales

585
00:48:04,965 --> 00:48:07,457
quedará libre para volver a hacerlo.

586
00:48:07,468 --> 00:48:08,253
- Mirar.

587
00:48:10,429 --> 00:48:12,796
Solo hazme un favor.

588
00:48:12,807 --> 00:48:14,297
Sal de aquí.

589
00:48:14,308 --> 00:48:18,427
Sal y toma esa medusa
de un sheriff contigo.

590
00:48:18,437 --> 00:48:21,725
- Ambos sabemos que yo, yo podría.
obligarte a ayudarnos.

591
00:48:21,732 --> 00:48:24,144
- Oh, no, no podrías.

592
00:48:24,151 --> 00:48:26,563
Puedes encerrarme por 20 años,

593
00:48:26,570 --> 00:48:29,813
pero mi bebé se va de aquí.

594
00:48:29,824 --> 00:48:31,440
¡Mírala!

595
00:48:31,450 --> 00:48:33,236
- ¡La estoy mirando!

596
00:48:34,203 --> 00:48:36,991
Y tengo el poder de tomar
ponerla bajo custodia protectora.

597
00:48:36,997 --> 00:48:39,739
Podría sostenerla aquí
hasta que pudiera testificar.

598
00:48:39,750 --> 00:48:43,118
- Y podría cortarla.
sacó la lengua para que no pudiera.

599
00:48:43,129 --> 00:48:44,665
¡Ahora sal!

600
00:48:44,672 --> 00:48:45,457
¡Salir!

601
00:48:46,799 --> 00:48:50,417
Sal, sal, vete
¡Fuera, fuera, fuera!

602
00:49:09,029 --> 00:49:12,067
- Disculpe, pero este es el dormitorio.

603
00:49:44,899 --> 00:49:47,561
- Buenos días, buenos
Buenos días, buenos días.

604
00:49:47,568 --> 00:49:49,775
¿Cómo está nuestro pequeño paciente hoy?

605
00:49:49,778 --> 00:49:51,268
- Mejor, gracias.

606
00:49:51,280 --> 00:49:53,521
- Tienes que estar en un día como este.

607
00:49:53,532 --> 00:49:55,443
El doctor dice que estamos
Voy a dejar que nuestra pequeña

608
00:49:55,451 --> 00:49:56,816
vete a casa hoy.

609
00:49:56,827 --> 00:49:58,864
¿No es lindo?

610
00:49:58,871 --> 00:50:01,112
¿Qué voy a hacer sin
nuestra pequeña señorita sol

611
00:50:01,123 --> 00:50:03,364
para visitar todas las mañanas?

612
00:50:03,375 --> 00:50:05,787
- Sabes, nuestra clase visitó una casa.

613
00:50:05,794 --> 00:50:07,410
para niños retrasados una vez.

614
00:50:07,421 --> 00:50:08,627
- Qué lindo.

615
00:50:08,631 --> 00:50:09,666
- No precisamente.

616
00:50:10,633 --> 00:50:14,046
Porque aunque yo estaba
amigable por fuera,

617
00:50:14,053 --> 00:50:18,422
por dentro seguí mirando
ellos como si fueran monstruos.

618
00:50:18,432 --> 00:50:20,469
Ya sabes, como alguien que miraría

619
00:50:20,476 --> 00:50:23,093
a una chica que acababa de ser violada.

620
00:50:24,313 --> 00:50:25,428
Es gracioso.

621
00:50:25,439 --> 00:50:28,352
Cada vez que siento a alguien
extraño o espeluznante,

622
00:50:28,359 --> 00:50:29,895
¿Sabes cómo les hablo?

623
00:50:29,902 --> 00:50:30,687
- No, ¿cómo?

624
00:50:32,404 --> 00:50:35,362
- Les hablo en un lenguaje infantil falso.

625
00:51:08,107 --> 00:51:10,394
- Todo lo que necesitamos es que usted
Mantenla aquí por 48 horas más.

626
00:51:10,401 --> 00:51:12,233
- No puedo mantenerla aquí contra su voluntad.

627
00:51:12,236 --> 00:51:13,101
O tendrás que llevarla

628
00:51:13,112 --> 00:51:15,399
bajo custodia protectora o
conseguir que su padre hable con ella.

629
00:51:15,406 --> 00:51:16,612
- Pero él no puede hablar con ella.

630
00:51:16,615 --> 00:51:18,777
¡Ni siquiera puedo localizarlo!

631
00:51:18,784 --> 00:51:19,899
- Entonces tendrás que intentar hablar con ella.

632
00:51:19,910 --> 00:51:21,526
cooperar usted mismo.

633
00:51:21,537 --> 00:51:24,404
Vamos, te llevaré a su habitación.

634
00:51:45,019 --> 00:51:47,010
- Buen día.

635
00:51:47,021 --> 00:51:49,137
El doctor dice que
será liberado esta mañana.

636
00:51:49,148 --> 00:51:50,479
- Sí, lo que algunas personas no hacen.

637
00:51:50,482 --> 00:51:52,644
para tener un poco de tiempo libre?

638
00:51:52,651 --> 00:51:56,360
- Dime, ¿tienes?
pensaste en lo que dijimos?

639
00:51:56,363 --> 00:51:57,728
' Sí.

640
00:51:57,740 --> 00:51:58,571
- ¿Bien?

641
00:51:58,574 --> 00:51:59,985
- ¿Quieres que sea honesto contigo?

642
00:51:59,992 --> 00:52:01,198
- Por supuesto.

643
00:52:01,201 --> 00:52:04,614
- Sólo quiero salir de aquí e irme a casa.

644
00:52:04,622 --> 00:52:06,329
No quiero más problemas.

645
00:52:06,332 --> 00:52:08,414
- No habrá más problemas.

646
00:52:08,417 --> 00:52:10,249
Si quieres quedarte en
en el hospital, puedes.

647
00:52:10,252 --> 00:52:11,083
- ¡Qué asco!

648
00:52:12,588 --> 00:52:14,170
- Te alojaremos en un motel.

649
00:52:14,173 --> 00:52:16,460
con un guardia policial 24
horas las 24 horas del día.

650
00:52:16,467 --> 00:52:18,583
- Mira, parece que no lo entiendes.

651
00:52:18,594 --> 00:52:20,926
No soy una gran persona para las causas.

652
00:52:20,929 --> 00:52:23,170
Seamos realistas, ya que
Llevo tres días,

653
00:52:23,182 --> 00:52:26,391
He sido un mimado,
niña rica egocéntrica,

654
00:52:26,393 --> 00:52:30,933
interesado en cuidar
del único número uno, yo.

655
00:52:30,939 --> 00:52:33,351
- La única razón por la que
atreverse a violar y lastimar

656
00:52:33,359 --> 00:52:35,191
es porque saben que quedarán libres,

657
00:52:35,194 --> 00:52:37,185
que nadie testificará.

658
00:52:38,238 --> 00:52:39,774
- No sé.

659
00:52:39,782 --> 00:52:41,364
¿Realmente me protegerás?

660
00:52:41,367 --> 00:52:43,483
- Las 24 horas del día.

661
00:52:43,494 --> 00:52:47,488
Pero solo tienes 48
horas hasta la audiencia.

662
00:52:47,498 --> 00:52:49,159
. Está bien-

663
00:52:49,166 --> 00:52:51,077
Pero después del lunes, eso es todo.

664
00:52:51,085 --> 00:52:53,247
Me voy a casa y punto.

665
00:52:53,253 --> 00:52:54,869
- Estoy seguro de que lo siento, no
Tengo algún trabajo para ti, Billy.

666
00:52:54,880 --> 00:52:57,747
pero esto se ha vuelto tal
una zona recreativa.

667
00:52:57,758 --> 00:52:58,623
- Ya, ya, lo sé.

668
00:52:58,634 --> 00:53:00,625
Ya no hay caballos por aquí.

669
00:53:04,848 --> 00:53:06,338
Si lo hubieras hecho
Tienes trabajo para mí, ¿verdad?

670
00:53:06,350 --> 00:53:07,385
- Seguro.

671
00:53:08,811 --> 00:53:10,768
- Bueno, si solo das
Sr. Prang lo que le debo

672
00:53:10,771 --> 00:53:14,935
su pequeño y precioso banco y
Entonces tráeme el resto.

673
00:53:14,942 --> 00:53:17,900
efectivo, lo agradecería.

674
00:53:17,903 --> 00:53:19,393
- ¿En efectivo?

675
00:53:19,405 --> 00:53:21,817
¿Por qué no lo dejas en el banco?

676
00:53:21,824 --> 00:53:22,939
- ¿Eh?

677
00:53:22,950 --> 00:53:25,442
- ¿Por qué no te vas?
el dinero en el banco?

678
00:53:25,452 --> 00:53:26,817
- Escucha, antes de dejar que Prang

679
00:53:26,829 --> 00:53:30,663
Si tuviera uso de mi dinero, lo quemaría.

680
00:53:30,666 --> 00:53:33,784
- Me da vergüenza mostrárselo.
Cara a la gente, supongo.

681
00:53:33,794 --> 00:53:36,286
Puedo llevarte al
autopista de camino al banco.

682
00:53:36,296 --> 00:53:38,253
- Te lo agradecería.

683
00:53:38,257 --> 00:53:39,793
-Vamos, LuAnn.

684
00:53:39,800 --> 00:53:42,883
Llevemos a Billy aquí.

685
00:53:42,886 --> 00:53:46,345
Ya sabes, no
solo la agredieron,

686
00:53:46,348 --> 00:53:47,588
pero son libres de seguir adelante

687
00:53:47,599 --> 00:53:49,715
manteniéndola viviendo en el terror.

688
00:53:49,727 --> 00:53:51,013
Si tan solo uno de nosotros tuviera las agallas

689
00:53:51,019 --> 00:53:53,135
simplemente cortarlos.

690
00:53:53,147 --> 00:53:54,763
- Sí, lo intenté una vez.

691
00:53:54,773 --> 00:53:56,229
- ¿Eh?

692
00:53:56,233 --> 00:53:57,314
- Ah, nada.

693
00:53:58,444 --> 00:54:00,310
- Disculpe.

694
00:54:00,320 --> 00:54:02,106
Vamos, cariño.

695
00:54:02,114 --> 00:54:02,899
Vamos.

696
00:54:07,536 --> 00:54:08,947
Vamos, LuAnn.

697
00:54:08,954 --> 00:54:11,241
Llevemos a Billy.

698
00:54:11,248 --> 00:54:12,613
Vamos amor tu
no tienes que tener miedo.

699
00:54:12,624 --> 00:54:14,581
Billy es nuestro amigo.

700
00:54:14,585 --> 00:54:15,541
Vamos ahora.

701
00:54:17,421 --> 00:54:18,206
Venir.

702
00:54:23,927 --> 00:54:26,419
- Gangrena, estás segura.
¿Puedes saltar esos cables?

703
00:54:26,430 --> 00:54:27,841
- Ya hombre,
Tómame tres segundos.

704
00:54:27,848 --> 00:54:29,338
- Está bien, yo conduciré.

705
00:54:29,349 --> 00:54:31,590
Ustedes saben qué hacer.
- Oye hombre, eso es clase.

706
00:54:31,602 --> 00:54:33,764
- Simplemente no hagas nada
estúpido, ¿quieres hombre?

707
00:54:33,771 --> 00:54:36,433
Sólo llévala a algún lugar
y asustarla, lo digo en serio.

708
00:54:36,440 --> 00:54:37,646
- Hola, rosa.

709
00:54:39,026 --> 00:54:41,643
¿Alguien ha tenido noticias de papá todavía?

710
00:54:46,408 --> 00:54:48,866
- Te traeré tu
dinero tan pronto como terminemos.

711
00:54:48,869 --> 00:54:49,734
- No hay prisa.

712
00:54:51,079 --> 00:54:52,285
Adiós, LuAnn.

713
00:55:03,634 --> 00:55:06,672
- Bueno, ¿sabes cuándo llegará?

714
00:55:07,888 --> 00:55:10,346
Hmm, ¿cómo es que no hasta el lunes?

715
00:55:17,314 --> 00:55:19,146
- Mantén la cabeza gacha
si empieza a disparar.

716
00:55:19,149 --> 00:55:20,435
- Sí.
- Vamos.

717
00:55:30,994 --> 00:55:31,859
- Hola, Fred.

718
00:55:31,870 --> 00:55:34,282
¿Tu coche?

719
00:55:36,333 --> 00:55:37,494
- Está bien hombre, cuando quieras.

720
00:55:37,501 --> 00:55:38,286
- ¡Hazlo!

721
00:55:50,639 --> 00:55:52,004
- ¿Viste quién era?

722
00:55:52,015 --> 00:55:54,382
- No, pero puedo adivinarlo perfectamente.

723
00:55:54,393 --> 00:55:58,102
Llame a la oficina, diga
ellos se dirigen al norte.

724
00:55:58,105 --> 00:55:59,391
Sigue ese auto.

725
00:56:00,691 --> 00:56:02,648
¡Vamos, sigue el coche!

726
00:56:04,278 --> 00:56:06,019
- Pero ese es un coche de policía.

727
00:56:06,029 --> 00:56:09,567
- Lo sé,
estúpido, así que síguelo.

728
00:56:15,080 --> 00:56:16,195
- No.

729
00:56:16,206 --> 00:56:19,073
No hay servicio de avión.
salir de aquí los fines de semana,

730
00:56:19,084 --> 00:56:21,621
y no voy a tomar un tren o un autobús.

731
00:56:21,628 --> 00:56:24,336
Esos idiotas podrían seguir adelante en cualquier momento.

732
00:56:32,931 --> 00:56:33,716
. ¡Callarse la boca!

733
00:56:34,892 --> 00:56:37,759
Gritas de nuevo y ya lo has tenido.

734
00:56:40,981 --> 00:56:41,766
¡Mover!

735
00:57:03,670 --> 00:57:05,160
- Bueno, bueno, bueno.

736
00:57:05,172 --> 00:57:06,037
¿Qué tenemos aquí?

737
00:57:06,048 --> 00:57:08,289
Ricitos de Oro y sus dos osos.

738
00:57:08,300 --> 00:57:10,007
¿Qué? ¿Están ustedes afuera haciendo un poco más?

739
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
de tus atrevidas buenas acciones, ¿verdad?

740
00:57:12,638 --> 00:57:14,925
- Eso es muy gracioso, indio.

741
00:57:17,517 --> 00:57:19,554
Múdate, indio.

742
00:57:19,561 --> 00:57:22,223
Esto no te concierne.

743
00:57:22,230 --> 00:57:23,595
- Supongo que no.

744
00:57:23,607 --> 00:57:27,646
Pero la joven que estaba allí
Parece terriblemente preocupado.

745
00:57:27,653 --> 00:57:29,360
- ¿Qué diablos es?
¿Te importa, hombre?

746
00:57:29,363 --> 00:57:31,445
¿No oyes bien?

747
00:57:31,448 --> 00:57:33,689
- Oh, vamos ahora.

748
00:57:33,700 --> 00:57:34,815
No hagas eso.

749
00:57:36,536 --> 00:57:38,322
- ¿No hacer qué, amigo?

750
00:57:40,832 --> 00:57:43,119
- Mira, te lo estoy pidiendo amablemente ahora.

751
00:57:43,126 --> 00:57:45,242
Por favor, no hagas eso.

752
00:57:45,253 --> 00:57:49,497
- ¿Qué tal una bonita?
por favor, de rodillas.

753
00:57:49,508 --> 00:57:50,248
- No.

754
00:57:51,510 --> 00:57:52,625
De rodillas.

755
00:58:20,247 --> 00:58:21,032
Subirse.

756
00:58:57,868 --> 00:59:01,327
Ya está todo bien, señorita, puede bajarse.

757
00:59:04,791 --> 00:59:05,622
Vamos, estás a salvo.

758
00:59:05,625 --> 00:59:08,242
Nadie te hará daño aquí arriba.

759
00:59:12,049 --> 00:59:13,084
¿Podrías eh?

760
00:59:14,926 --> 00:59:19,090
¿Quieres que arregle?
¿Tienes algo de comer?

761
00:59:19,097 --> 00:59:22,590
Te haría sentir mucho mejor.

762
00:59:22,601 --> 00:59:24,888
¿Quieres un poco de té?

763
00:59:37,324 --> 00:59:38,155
- Vaya, Danny.

764
00:59:38,158 --> 00:59:40,195
Encontraron el trineo térmico, hombre.

765
00:59:40,202 --> 00:59:43,320
Se cortaron los cables, el gas.
tanque lleno de azúcar,

766
00:59:43,330 --> 00:59:45,617
Y los neumáticos estaban cortados, hombre.

767
00:59:45,624 --> 00:59:46,455
¡Qué clase!

768
00:59:46,458 --> 00:59:48,040
¡Estás fuera de vista, hombre!

769
00:59:48,043 --> 00:59:49,329
Plantéame uno.

770
00:59:50,629 --> 00:59:52,165
¡No, hombre, uno grande!

771
00:59:56,593 --> 00:59:57,833
¡Sí, hombre!

772
00:59:57,844 --> 00:59:58,629
¡Cortejar!

773
01:00:15,320 --> 01:00:17,186
- Está bien.

774
01:00:17,197 --> 01:00:20,155
Sólo el hombre que compró mi jeep.

775
01:00:20,158 --> 01:00:22,274
Me trae mi dinero.

776
01:00:28,917 --> 01:00:29,702
- ¡Ey!

777
01:00:30,710 --> 01:00:31,495
¡Oye, señorita!

778
01:00:33,088 --> 01:00:35,079
¿No eres Vicky Barrington?

779
01:00:35,090 --> 01:00:36,046
- Sí.

780
01:00:36,049 --> 01:00:38,381
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?

781
01:00:38,385 --> 01:00:42,879
Oye, Billy, son
buscándola por todas partes.

782
01:00:42,889 --> 01:00:44,471
¿Se encuentra bien, señorita?

783
01:00:44,474 --> 01:00:45,589
¿Te lastimaron?

784
01:00:47,519 --> 01:00:48,805
- No, gracias a.

785
01:00:50,647 --> 01:00:53,309
Ni siquiera sé tu nombre.

786
01:00:53,316 --> 01:00:55,273
- Billy Jack.

787
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
- Gracias a Billy Jack.

788
01:00:56,820 --> 01:00:59,812
- Oye mira, iré a contarle.
El diputado ella está aquí arriba.

789
01:00:59,823 --> 01:01:01,188
Puede comunicarse por radio y tener a alguien

790
01:01:01,199 --> 01:01:03,031
Llévala de vuelta a la oficina del sheriff.

791
01:01:03,034 --> 01:01:06,072
- No, gracias, eso no será necesario.

792
01:01:06,079 --> 01:01:07,240
- ¿Por qué no?

793
01:01:07,247 --> 01:01:09,033
- Porque no voy a volver.

794
01:01:09,040 --> 01:01:10,781
- ¿Quieres decir que no vas a testificar?

795
01:01:10,792 --> 01:01:12,157
- Me temo que no.

796
01:01:17,215 --> 01:01:18,671
- ¿Me estás diciendo que estás dispuesto?

797
01:01:18,675 --> 01:01:21,212
¿Dejar en libertad a esos animales?

798
01:01:21,219 --> 01:01:25,338
Después de lo que te hicieron
¿Y a las otras chicas?

799
01:01:28,768 --> 01:01:31,009
Oye, mira, mira hacia aquí.

800
01:01:31,021 --> 01:01:31,977
Mirar.

801
01:01:31,980 --> 01:01:33,470
¿Mira a mi hija?

802
01:01:33,481 --> 01:01:36,348
¿Vas a dejar que se queden?

803
01:01:37,819 --> 01:01:39,685
¿Vas a dejar que esos animales se escapen?

804
01:01:39,696 --> 01:01:41,778
con lo que le hicieron?

805
01:01:43,074 --> 01:01:44,314
¿Cuántos LuAnns más tiene que haber?

806
01:01:44,326 --> 01:01:46,567
antes de que tengas agallas?

807
01:01:46,578 --> 01:01:48,489
¿No tienes ninguno?
sentido de responsabilidad?

808
01:01:48,496 --> 01:01:50,487
- ¡A mí mismo, sí!

809
01:01:50,498 --> 01:01:53,490
- ¿Ni siquiera sientes lástima por ella?

810
01:01:53,501 --> 01:01:55,742
- Sí, lo siento por ella.

811
01:01:55,754 --> 01:01:58,496
Lo siento mucho por ella,

812
01:01:58,506 --> 01:02:02,670
porque soy solo una rayita
de ser como ella.

813
01:02:05,931 --> 01:02:09,265
Sé que debería testificar, pero no puedo.

814
01:02:09,267 --> 01:02:12,510
simplemente no tengo el coraje
o la columna vertebral para hacerlo.

815
01:02:12,520 --> 01:02:13,976
Lo lamento.

816
01:02:13,980 --> 01:02:15,687
Así son las cosas.

817
01:02:21,446 --> 01:02:22,982
- Aquí está tu dinero.

818
01:02:22,989 --> 01:02:24,070
$600 en efectivo.

819
01:02:24,074 --> 01:02:25,610
¿Quieres contarlo?

820
01:02:28,912 --> 01:02:32,826
Me aseguraré de dejar que
El sheriff sabe que está a salvo.

821
01:02:43,426 --> 01:02:47,511
- Supongo que crees que soy
¿Está mal no testificar también?

822
01:02:50,267 --> 01:02:51,803
Bueno, ¿crees que es fácil levantarse?

823
01:02:51,810 --> 01:02:56,099
frente a toda esa gente
y contar que paso?

824
01:02:56,106 --> 01:02:59,974
Todo lo que escucho son esos hombres
encima de mí, gruñendo.

825
01:03:10,537 --> 01:03:14,531
No puedo, simplemente no puedo.

826
01:03:57,292 --> 01:03:58,874
¿Qué es eso?

827
01:03:58,877 --> 01:04:00,663
- Es una caja negra.

828
01:04:00,670 --> 01:04:02,877
- ¿Qué hace?

829
01:04:02,881 --> 01:04:04,292
- Magia.

830
01:04:04,299 --> 01:04:06,085
¿Quieres ver?

831
01:04:21,149 --> 01:04:22,139
- Se lo llevó.

832
01:04:26,154 --> 01:04:28,771
Nunca respondiste mi
pregunta sobre ese hombre.

833
01:04:28,782 --> 01:04:29,613
- ¿OMS?

834
01:04:29,616 --> 01:04:30,902
¿Señor Crawford?

835
01:04:30,909 --> 01:04:32,320
'Mmmm.

836
01:04:32,327 --> 01:04:34,364
- Los de su clase hablan demasiado.

837
01:04:36,873 --> 01:04:40,707
Oye, ¿te gustaría
¿Ves algo más de magia?

838
01:04:40,710 --> 01:04:42,792
Toma mi mano, pero ten cuidado.

839
01:04:42,796 --> 01:04:44,161
Porque en el momento en que lo haces, esa caja negra

840
01:04:44,172 --> 01:04:46,254
se va a abrir y algo
más te salta a la vista

841
01:04:46,257 --> 01:04:47,213
tan pronto como tocas mi mano.

842
01:04:47,217 --> 01:04:49,174
Adelante, toca mi mano.

843
01:04:54,224 --> 01:04:56,431
¿Por qué no me agarras la mano?

844
01:05:00,355 --> 01:05:02,722
- ¿Qué estás haciendo?

845
01:05:02,732 --> 01:05:04,769
- ¿Me tocarás la mano?

846
01:05:04,776 --> 01:05:07,234
No eres muy rápido, ¿verdad?

847
01:05:14,244 --> 01:05:15,780
- No pasó nada.

848
01:05:18,456 --> 01:05:19,742
- Sonrisa.

849
01:05:19,749 --> 01:05:23,367
Vamos, eres lindo
cuando sonríes, de verdad.

850
01:05:25,630 --> 01:05:26,495
- Sí, señor.

851
01:05:28,925 --> 01:05:30,666
Lo que usted diga, señor.

852
01:05:33,596 --> 01:05:34,882
Eres el jefe.

853
01:05:41,229 --> 01:05:44,392
El fiscal del distrito dice que puedes verlo.

854
01:05:44,399 --> 01:05:45,935
Tienes 15 minutos.

855
01:05:47,986 --> 01:05:48,896
No Fumar.

856
01:05:53,324 --> 01:05:57,192
Bill, disfruta de nuestro paseo
amigo de vuelta, ¿quieres?

857
01:06:01,124 --> 01:06:05,664
Todo lo que necesito es una persona
que te vio tomar ese auto.

858
01:06:05,670 --> 01:06:06,455
Sólo uno.

859
01:06:08,214 --> 01:06:10,751
Y hasta me conformaría con un mentiroso.

860
01:06:25,607 --> 01:06:26,392
- Hola, chico.

861
01:06:27,817 --> 01:06:28,898
Bueno, siéntate, siéntate.

862
01:06:28,902 --> 01:06:33,021
mi hermano menor no se para
para cualquiera.

863
01:06:35,992 --> 01:06:37,073
¿Cigarrillo?

864
01:06:37,076 --> 01:06:37,861
Aquí.

865
01:06:39,245 --> 01:06:41,361
Toma, toma todo el paquete.

866
01:06:47,629 --> 01:06:48,619
¿Qué pasa?

867
01:06:48,630 --> 01:06:50,212
¿Estás tenso?

868
01:06:50,215 --> 01:06:51,000
- Sí.

869
01:06:53,718 --> 01:06:55,300
Soy.

870
01:06:55,303 --> 01:06:56,543
- Escucha, Jerry.

871
01:06:57,514 --> 01:06:59,721
siempre he superado
para ti, ¿no?

872
01:06:59,724 --> 01:07:02,807
¿Alguna vez no he hecho
¿Algo que te dije que haría?

873
01:07:02,810 --> 01:07:05,268
- Eh, no.
- ¿Eh, alguna vez?

874
01:07:05,271 --> 01:07:06,557
-Mmmm.
- Bueno.

875
01:07:07,732 --> 01:07:10,770
No te decepcionaré esta vez.

876
01:07:12,695 --> 01:07:13,480
Lo digo en serio.

877
01:07:25,333 --> 01:07:26,289
- Lo lamento.

878
01:07:28,169 --> 01:07:29,534
Lo siento mucho.

879
01:07:31,965 --> 01:07:32,750
Danny.

880
01:07:34,342 --> 01:07:36,709
¿Sabes todo lo que quiero hacer?

881
01:07:37,887 --> 01:07:41,255
Quiero ir a casa.

882
01:07:42,392 --> 01:07:45,555
- Oye, Jerry, mantén la calma, chico.

883
01:07:45,562 --> 01:07:46,677
<i>COMO O“, ven O“, ven O“.</i>

884
01:07:46,688 --> 01:07:47,473
¿Eh?

885
01:07:48,940 --> 01:07:50,647
Vamos chico, vamos.

886
01:07:51,859 --> 01:07:55,022
Vamos.

887
01:08:00,243 --> 01:08:01,984
- Disculpe, ¿están ocupadas estas sillas?

888
01:08:01,995 --> 01:08:03,201
- ¿Qué eres?

889
01:08:04,122 --> 01:08:05,738
- Una niña, creo.

890
01:08:05,748 --> 01:08:07,989
- No, no, ¿astrológicamente hablando?

891
01:08:08,001 --> 01:08:09,583
¿Cuándo naciste?

892
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
- 5 de noviembre.

893
01:08:11,129 --> 01:08:12,119
- Escorpio.

894
01:08:12,130 --> 01:08:12,870
¿Y tú?

895
01:08:14,090 --> 01:08:15,251
¿Cuándo naciste?

896
01:08:15,258 --> 01:08:16,339
- ¿Cuándo fui qué?

897
01:08:16,342 --> 01:08:18,333
- ¿Cuándo naciste?

898
01:08:18,344 --> 01:08:19,084
- Oh, eh.

899
01:08:21,889 --> 01:08:23,675
10 de agosto.

900
01:08:23,683 --> 01:08:25,299
- León.

901
01:08:25,310 --> 01:08:26,516
Mala combinación.

902
01:08:26,519 --> 01:08:28,476
Especialmente ahora.

903
01:08:28,479 --> 01:08:29,469
- ¿Por qué ahora?

904
01:08:29,480 --> 01:08:31,187
- Urano.

905
01:08:31,190 --> 01:08:32,897
- Ah, por supuesto.

906
01:08:32,900 --> 01:08:35,016
- Bueno, aquí te lo mostraré.

907
01:08:35,028 --> 01:08:35,859
¿Cuando naciste?

908
01:08:35,862 --> 01:08:37,523
- 1945.

909
01:08:37,530 --> 01:08:38,315
- 45.

910
01:08:41,409 --> 01:08:43,696
- Está bien, escucha chico, te lo prometo.

911
01:08:43,703 --> 01:08:45,535
Sin testigos, sin acusaciones.

912
01:08:45,538 --> 01:08:46,949
Lo juro, esta será la última noche.

913
01:08:46,956 --> 01:08:48,162
pasarás en esta cárcel.

914
01:08:48,166 --> 01:08:49,452
- Está bien, Danny.

915
01:08:49,459 --> 01:08:51,416
Todo lo que digas.

916
01:08:58,426 --> 01:08:59,587
"¿Sí?

917
01:08:59,594 --> 01:09:01,301
- Gracias también por la revista.

918
01:09:01,304 --> 01:09:02,635
- Está bien chico.

919
01:09:02,639 --> 01:09:04,471
Mañana por la noche puedes invitarme a una cerveza.

920
01:09:04,474 --> 01:09:05,259
. Está bien-

921
01:09:11,189 --> 01:09:13,726
- Lo siento muchísimo.

922
01:09:13,733 --> 01:09:16,725
Supongo que me giré sin mirar.

923
01:09:16,736 --> 01:09:19,569
Sólo pensé en advertirte
sobre regalos a los prisioneros.

924
01:09:27,330 --> 01:09:31,449
Nadie me roba el auto, punk,
y se ríe el último.

925
01:09:35,254 --> 01:09:37,962
Saca este trozo de bilis de aquí.

926
01:09:44,514 --> 01:09:45,675
- Anda, sal de aquí.

927
01:09:45,682 --> 01:09:48,720
No necesito la ayuda de ningún tornillo.

928
01:09:59,654 --> 01:10:02,942
Sólo indícame la puerta, Jerry.

929
01:10:51,831 --> 01:10:53,287
Soldados.

930
01:10:53,291 --> 01:10:54,372
¡Hola!

931
01:10:54,375 --> 01:10:55,206
<i>'</i> ¡Sí!

932
01:11:10,767 --> 01:11:12,383
- ¿Qué pasa?

933
01:11:15,980 --> 01:11:18,438
- Pon todas tus cosas en orden;

934
01:11:18,441 --> 01:11:20,728
impuestos, seguros, su testamento.

935
01:11:22,904 --> 01:11:24,440
Y deshazte de ella.

936
01:11:25,406 --> 01:11:26,771
- ¿Qué?
- ¿Qué es--

937
01:11:27,742 --> 01:11:29,153
- ¿Qué dijiste?

938
01:11:29,160 --> 01:11:30,321
- Deshazte de ella.

939
01:11:31,496 --> 01:11:32,782
- ¿Qué me pasa?

940
01:11:32,789 --> 01:11:34,996
- Dos signos cardinales fijos.

941
01:11:34,999 --> 01:11:37,832
Gran poder, pero ellos
no van bien juntos.

942
01:11:37,835 --> 01:11:40,327
Te espera un período negro.

943
01:11:40,338 --> 01:11:42,670
Sin embargo, las cosas podrían funcionar.

944
01:11:42,673 --> 01:11:44,960
Aunque muy diferente
de lo que esperabas.

945
01:11:44,967 --> 01:11:46,423
- ¿En realidad?

946
01:11:46,427 --> 01:11:48,543
Bueno, gracias por la fortuna.

947
01:11:48,554 --> 01:11:50,841
pero será mejor que profundices aquí,
Tu comida se está enfriando.

948
01:11:50,848 --> 01:11:53,180
Me temo que tendremos que despegar.

949
01:11:53,184 --> 01:11:54,595
- Aún peor.

950
01:11:54,602 --> 01:11:56,639
Saturno está en cuadratura con Marte.

951
01:11:59,023 --> 01:11:59,808
Buenos niños.

952
01:12:01,317 --> 01:12:03,775
Pero las estrellas están en su contra.

953
01:12:22,046 --> 01:12:24,162
- ¿Ves algo?

954
01:12:24,173 --> 01:12:26,585
- No, nada cuesta abajo.

955
01:12:28,886 --> 01:12:29,796
- Motor atascado.

956
01:12:29,804 --> 01:12:31,966
Probablemente la tenga
en algún lugar del bosque.

957
01:12:31,973 --> 01:12:33,714
- No, probablemente se la llevó a casa.

958
01:12:33,724 --> 01:12:35,431
Cueball escuchó que está asustada.

959
01:12:35,434 --> 01:12:36,265
- ¿Sí?

960
01:12:36,269 --> 01:12:39,478
- Hasta donde yo sé, se fue a casa.

961
01:12:42,066 --> 01:12:43,101
- ¡Guau!

962
01:12:43,109 --> 01:12:44,099
¡Mira esto!

963
01:12:44,110 --> 01:12:46,442
El indio ha estado comerciando
remolachas para el hombre blanco.

964
01:12:46,445 --> 01:12:47,981
¡600 simoleones!

965
01:14:08,069 --> 01:14:09,776
- Oh, eso es genial.

966
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Bueno, te roban y saquean.

967
01:14:11,447 --> 01:14:13,859
y tengo miedo y no puedo
coger un avión hasta el lunes.

968
01:14:13,866 --> 01:14:17,154
¿Tiene alguna idea de lo que
¿Podemos hacer un bis?

969
01:14:17,161 --> 01:14:17,992
- Te diré lo que haré,

970
01:14:17,995 --> 01:14:19,156
Te llevaré y te esconderé en algún lugar

971
01:14:19,163 --> 01:14:21,575
arriba en las colinas allí donde
no pueden encontrarte

972
01:14:21,582 --> 01:14:23,789
Hasta el lunes por la mañana de todos modos.

973
01:14:25,252 --> 01:14:26,287
- Oye, ¿qué dices?

974
01:14:26,295 --> 01:14:29,003
Nos metemos todos juntos en la ducha, ¿vale?

975
01:14:29,006 --> 01:14:30,246
- Oye, chico amante.

976
01:14:30,257 --> 01:14:33,215
Son dos testigos menos y faltan tres.

977
01:14:33,219 --> 01:14:34,926
- No, faltan dos.

978
01:14:36,138 --> 01:14:38,596
Tenemos el uh, ¿cómo se llama?

979
01:14:38,599 --> 01:14:39,555
El que se volvió loco.

980
01:14:39,558 --> 01:14:41,515
- LuAnn Crawford.
- Sí, tenemos a LuAnn Crawford.

981
01:14:41,519 --> 01:14:43,009
y tenemos el de corazón de pollo,

982
01:14:43,020 --> 01:14:46,354
y te lo prometo linda
se cuidará solo.

983
01:14:46,357 --> 01:14:49,315
- Estamos dispuestos a levantarnos y testificar,

984
01:14:49,318 --> 01:14:51,980
pero ¿puedes mantenernos a salvo?

985
01:14:51,988 --> 01:14:53,820
Ahora seamos honestos, Harvey.

986
01:14:53,823 --> 01:14:56,565
Eres el sheriff más débil.
este pueblo jamás ha visto.

987
01:14:56,575 --> 01:14:58,282
- Por eso no puede echarse atrás ahora.

988
01:14:58,285 --> 01:14:59,867
o se lo harás saber a todo el mundo

989
01:14:59,870 --> 01:15:01,611
que Big Rock es una presa abierta.

990
01:15:01,622 --> 01:15:03,738
- Oh, no vamos a retroceder.
fuera, no te preocupes por eso.

991
01:15:03,749 --> 01:15:04,910
¿Lo somos, Henry?

992
01:15:04,917 --> 01:15:07,375
La cámara de gas es demasiado
bien por lo que han hecho.

993
01:15:07,378 --> 01:15:08,368
- Consigue una escopeta.

994
01:15:08,379 --> 01:15:09,585
- ¿Un qué?

995
01:15:09,588 --> 01:15:10,953
- Una escopeta.

996
01:15:10,965 --> 01:15:12,330
No podemos pedirle a la policía que haga todo.

997
01:15:12,341 --> 01:15:14,002
Consigue una escopeta.

998
01:15:14,010 --> 01:15:16,126
Y si uno de ellos tanto como
pone un pie en tu propiedad,

999
01:15:16,137 --> 01:15:17,298
volarles la cabeza.

1000
01:15:17,304 --> 01:15:19,420
- Eso es exactamente lo que no queremos.

1001
01:15:19,432 --> 01:15:23,096
Ahora, ¿puedo contar con todos
¿Quieres llevar esto a cabo?

1002
01:15:23,102 --> 01:15:24,058
- Puedes apostar.

1003
01:15:24,061 --> 01:15:25,267
- Absolutamente.

1004
01:15:25,271 --> 01:15:26,761
La pena de muerte es demasiado buena

1005
01:15:26,772 --> 01:15:30,231
por lo que le han hecho a nuestra Linda.

1006
01:15:36,949 --> 01:15:37,859
- ¿Qué pasa?

1007
01:15:37,867 --> 01:15:39,153
No estás asustado ¿verdad?

1008
01:15:39,160 --> 01:15:40,696
- No.

1009
01:15:40,703 --> 01:15:41,659
- Bueno, no tienes de qué preocuparte.

1010
01:15:41,662 --> 01:15:44,370
No te encontrarán aquí.

1011
01:15:44,373 --> 01:15:46,660
- ¿No hay osos aquí arriba?

1012
01:15:46,667 --> 01:15:50,001
- Hay osos y
querido y jabalí y serpiente.

1013
01:15:50,004 --> 01:15:51,244
- ¿Serpientes?

1014
01:15:51,255 --> 01:15:52,336
¿Serpientes de cascabel?

1015
01:15:52,339 --> 01:15:53,374
- Sí.

1016
01:15:53,382 --> 01:15:54,338
¿Qué te pasa? ¿Le tienes miedo a las serpientes?

1017
01:15:54,341 --> 01:15:56,548
- No me gustan mucho las serpientes.

1018
01:15:56,552 --> 01:15:57,633
- Bueno, si no los molestas,

1019
01:15:57,636 --> 01:15:59,752
No te van a molestar.

1020
01:15:59,764 --> 01:16:00,879
Lo único de lo que tienes que preocuparte

1021
01:16:00,890 --> 01:16:02,597
son de sangre fría, así que por la noche

1022
01:16:02,600 --> 01:16:05,012
les gusta meterse en tu saco de dormir.

1023
01:16:05,019 --> 01:16:06,305
. Muy divertido.

1024
01:16:06,312 --> 01:16:07,677
- Simplemente no te des vuelta.

1025
01:16:07,688 --> 01:16:08,553
- Voy a tratar de.

1026
01:16:11,609 --> 01:16:13,191
Oye, ¿qué fue eso?

1027
01:16:13,194 --> 01:16:14,901
- ¿Qué fue qué?

1028
01:16:14,904 --> 01:16:16,770
- Ese ruido.

1029
01:16:16,781 --> 01:16:18,112
- Es el agua.

1030
01:16:18,115 --> 01:16:20,152
- No, no, ese no.

1031
01:16:20,159 --> 01:16:22,196
El crujido.

1032
01:16:22,203 --> 01:16:23,910
- Ah, espera un momento.

1033
01:16:23,913 --> 01:16:24,778
¿Ese ruido?

1034
01:16:25,873 --> 01:16:27,329
Oh, mira, no te estoy engañando ahora.

1035
01:16:27,333 --> 01:16:28,448
Hay algunos indios aquí arriba.

1036
01:16:28,459 --> 01:16:31,622
y les gusta cazar
para niñas, entonces.

1037
01:16:31,629 --> 01:16:32,539
Anda, corre.

1038
01:16:34,215 --> 01:16:35,922
Los detendré tanto como pueda...

1039
01:16:35,925 --> 01:16:37,461
- Mira, olvídalo, Tanto.

1040
01:16:37,468 --> 01:16:39,254
Parece que no lo entiendes.

1041
01:16:39,261 --> 01:16:41,423
Soy el último de los grandes cobardes.

1042
01:16:41,430 --> 01:16:44,013
Si uno de tus hermanos de sangre
ponte una flecha en la espalda,

1043
01:16:44,016 --> 01:16:46,303
Soy suya, olvídalo, adiós.

1044
01:16:46,310 --> 01:16:49,143
Un hombre no ha nacido, yo soy
Me van a dar un puñetazo

1045
01:16:49,146 --> 01:16:50,511
y golpeado por.

1046
01:16:50,523 --> 01:16:51,888
- Quieres decir, si tengo un
flecha en mí ahora mismo,

1047
01:16:51,899 --> 01:16:53,139
simplemente te irías con él

1048
01:16:53,150 --> 01:16:54,606
¿Y dejarme aquí solo?

1049
01:16:54,610 --> 01:16:55,691
- No exactamente.

1050
01:16:55,694 --> 01:16:57,230
Te dejaría diez centavos para el teléfono.

1051
01:16:57,238 --> 01:16:59,354
Llama a la policía, ya sabes.

1052
01:16:59,365 --> 01:17:01,197
- Dime, ¿cómo lo hice?
logras toparte contigo?

1053
01:17:01,200 --> 01:17:01,985
- Afortunado.

1054
01:17:04,829 --> 01:17:07,036
- Bueno, mientras esté atrapado contigo,

1055
01:17:07,039 --> 01:17:11,408
También podría ver eso
duermes un poco.

1056
01:17:11,418 --> 01:17:13,000
Toma, ¿sabes cómo usar esta cosa?

1057
01:17:13,003 --> 01:17:14,585
- ¿Cuál?
- Eso.

1058
01:17:15,631 --> 01:17:16,371
Vamos.

1059
01:17:48,789 --> 01:17:49,995
- ¿Qué dices que obtenemos?

1060
01:17:49,999 --> 01:17:51,831
¿En la ducha juntos, cariño?

1061
01:18:11,187 --> 01:18:12,598
- Hola hombre.

1062
01:18:14,899 --> 01:18:19,018
Oye, ¿qué tal si saltamos todos?
en la ducha juntos, ¿vale?

1063
01:18:35,377 --> 01:18:36,162
¿Bueno?

1064
01:18:39,590 --> 01:18:40,796
- Dame una cerveza.

1065
01:18:45,888 --> 01:18:48,471
- ¿Estás buscando a alguien?

1066
01:18:48,474 --> 01:18:49,430
- Sí, Danny.

1067
01:18:53,062 --> 01:18:55,394
-Billy, Billy, Billy, Billy.

1068
01:18:55,397 --> 01:18:56,933
Sigues siendo una madre salvaje, hombre.

1069
01:18:56,941 --> 01:18:58,807
viniendo aquí así.

1070
01:18:58,817 --> 01:18:59,852
Te pusiste genial.

1071
01:19:05,115 --> 01:19:06,822
¿Qué puedo hacer por ti?

1072
01:19:08,244 --> 01:19:10,110
- Estoy buscando unos motociclistas.

1073
01:19:10,120 --> 01:19:13,909
Ellos uh, saquearon mi remolque
y robé mi alcancía.

1074
01:19:13,916 --> 01:19:14,906
- ¿Oh?

1075
01:19:14,917 --> 01:19:16,658
¿Cómo se ven?

1076
01:19:16,669 --> 01:19:18,410
- No lo sé, yo no estaba allí.

1077
01:19:18,420 --> 01:19:19,205
_ ¿entonces?

1078
01:19:21,465 --> 01:19:23,081
- Entonces lo quiero de vuelta.

1079
01:19:24,051 --> 01:19:26,338
- Robar es ilegal.

1080
01:19:26,345 --> 01:19:27,927
Llama a un policía.

1081
01:19:27,930 --> 01:19:29,295
- Es gracioso.

1082
01:19:29,306 --> 01:19:31,798
No, creo que puedo conseguirlo.
Volver mejor a mi manera.

1083
01:19:31,809 --> 01:19:32,549
- ¿En?

1084
01:19:34,186 --> 01:19:37,269
¿Qué vas a hacer cuando los encuentres?

1085
01:19:37,273 --> 01:19:39,059
- A ver si es lo suficientemente hombre como para quedárselo.

1086
01:19:41,819 --> 01:19:44,902
- Sabes, Billy, admiro tus agallas.

1087
01:19:51,620 --> 01:19:55,113
Así que te diré la verdad.

1088
01:19:55,124 --> 01:19:58,367
Probablemente fue eso lo que previno
Gangrena que lo hizo.

1089
01:19:58,377 --> 01:20:00,664
No puedo confiar en él en absoluto.

1090
01:20:00,671 --> 01:20:01,832
Y no quiero a nadie

1091
01:20:01,839 --> 01:20:04,706
arruinando la reputación de este club.

1092
01:20:04,717 --> 01:20:06,924
Entonces, haré una verificación sobre eso.

1093
01:20:06,927 --> 01:20:09,885
y volveremos a comunicarnos con usted sobre ese tema.

1094
01:20:11,598 --> 01:20:13,430
- Bueno, tienes hasta mañana.

1095
01:20:13,434 --> 01:20:15,550
- En.

1096
01:20:15,561 --> 01:20:17,177
Eso es duro.

1097
01:20:17,187 --> 01:20:19,895
Bueno, ¿qué vas a hacer entonces?

1098
01:20:19,898 --> 01:20:22,560
¿Asumir todo el capítulo?

1099
01:20:22,568 --> 01:20:24,730
- No, soy un indio, ¿recuerdas?

1100
01:20:24,737 --> 01:20:25,693
Y somos astutos.

1101
01:20:25,696 --> 01:20:28,688
Sabemos cómo golpear
en silencio, en la oscuridad,

1102
01:20:28,699 --> 01:20:31,236
cualquier noche, cualquier hora, cualquier lugar.

1103
01:20:32,202 --> 01:20:34,239
Tal vez hayas escuchado todo
Eso antes, ¿eh?

1104
01:20:34,246 --> 01:20:35,361
- Mmmm.

1105
01:20:35,372 --> 01:20:36,487
- Será un poco interesante de ver.

1106
01:20:36,498 --> 01:20:39,957
Cómo te gusta ser cazado por un tiempo.

1107
01:20:49,636 --> 01:20:50,797
Hasta mañana.

1108
01:20:52,097 --> 01:20:52,882
- Sólo eh,

1109
01:20:53,974 --> 01:20:55,885
Llama a tu viejo amigo DC.

1110
01:20:55,893 --> 01:20:58,476
En todo lo que pueda hacer, lo ayudaré.

1111
01:20:58,479 --> 01:21:00,095
- Estoy seguro de que lo harás.

1112
01:21:13,786 --> 01:21:14,821
. Hola, Danny.

1113
01:21:15,746 --> 01:21:16,907
¿Por qué no me dejas entrar a ese tipo?

1114
01:21:16,914 --> 01:21:18,029
¿Para que podamos terminar con él?

1115
01:21:18,040 --> 01:21:19,030
- Ah, no, no.

1116
01:21:19,041 --> 01:21:23,205
Vamos, juguemos con
él por un tiempo, ¿eh?

1117
01:21:23,212 --> 01:21:24,077
. Hola, chicos.

1118
01:21:25,172 --> 01:21:29,291
¿Qué tal si todos saltamos?
la ducha juntos, ¿vale?

1119
01:21:40,396 --> 01:21:41,557
- Billy.

1120
01:21:41,563 --> 01:21:42,348
Mirar.

1121
01:21:58,330 --> 01:22:00,446
- Bueno, bueno, nuestra madrecita.

1122
01:22:00,457 --> 01:22:03,074
Supongo que después de todo ella no se ha ido.

1123
01:22:03,085 --> 01:22:04,416
- Y el vaquero.

1124
01:22:04,420 --> 01:22:05,785
Hola vaquero.

1125
01:22:05,796 --> 01:22:07,878
¿Es esa tu plancha o la de ella?

1126
01:22:09,049 --> 01:22:10,255
- ¿Alguna vez ustedes, gatos, recogieron

1127
01:22:10,259 --> 01:22:13,047
¿En un tipo montado en una silla de montar con una chica?

1128
01:22:13,053 --> 01:22:15,010
- ¿Dónde están tus
¿Arco y flechas, indio?

1129
01:22:15,013 --> 01:22:16,720
- Probablemente sea
miedo a la bicicleta grande y mala

1130
01:22:16,723 --> 01:22:18,805
lastimará sus manos blancas como lirios.

1131
01:22:18,809 --> 01:22:20,925
- ¿Por qué no le enseñas, hombre?

1132
01:22:20,936 --> 01:22:22,722
- Oye, ¿por qué no me dejas hacerlo?

1133
01:22:22,729 --> 01:22:24,766
- Consíguelo amigo.

1134
01:22:34,575 --> 01:22:35,986
- Vamos madre, súbete.

1135
01:22:35,993 --> 01:22:40,078
Deja que el viejo Crabsy haga un
hombre fuera de ti.

1136
01:22:50,215 --> 01:22:52,582
- Es domingo, ¿cómo es que?
¿Ustedes no están en la iglesia?

1137
01:22:52,593 --> 01:22:54,800
- Qué curioso, ja, ja, ja.

1138
01:22:54,803 --> 01:22:57,295
Creo que ambas madres
Necesito algunas lecciones, Dan.

1139
01:22:57,306 --> 01:23:00,048
- Ya sabes, de la forma habitual.
molestamos a los bastardos amarillos

1140
01:23:00,058 --> 01:23:03,267
pelear es uh,
sacar algo

1141
01:23:03,270 --> 01:23:06,729
en su cerveza.

1142
01:23:08,317 --> 01:23:11,480
Como no tienes cerveza,

1143
01:23:11,487 --> 01:23:13,945
¿Por qué no uso tu sombrero?

1144
01:23:23,373 --> 01:23:25,239
¿Oye Cueball?
- ¿Sí, hombre?

1145
01:23:27,544 --> 01:23:32,084
- Llénelo, por favor.

1146
01:23:32,090 --> 01:23:35,253
Oye, ¿quieres regular o etílico?

1147
01:23:38,639 --> 01:23:42,507
¿Ahorras sellos, hombre?

1148
01:24:01,036 --> 01:24:02,526
- ¿Dónde está mi dinero?

1149
01:24:03,956 --> 01:24:05,947
- Está bien, Cangrejos.

1150
01:24:05,958 --> 01:24:07,665
No hay necesidad de violencia.

1151
01:24:11,672 --> 01:24:13,629
El indio es nuestro amigo.

1152
01:24:13,632 --> 01:24:14,963
Sabes, Billy, estás bien.

1153
01:24:14,967 --> 01:24:16,457
Me gustas.

1154
01:24:16,468 --> 01:24:17,583
Tienes clase.

1155
01:24:19,263 --> 01:24:20,719
Pero tengo un problema.

1156
01:24:20,722 --> 01:24:21,507
Ya ves,

1157
01:24:23,308 --> 01:24:24,844
esta chica.

1158
01:24:24,851 --> 01:24:25,886
La quiero de vuelta.

1159
01:24:25,894 --> 01:24:27,851
Ooh, ¿la quiero de vuelta?

1160
01:24:29,648 --> 01:24:32,265
- Bueno, creo que eso es
depende de ella decidir.

1161
01:24:32,276 --> 01:24:33,687
- No, eso lo decides tú.

1162
01:24:33,694 --> 01:24:38,564
porque uh, voy a tener
ella de una forma u otra.

1163
01:24:38,574 --> 01:24:40,986
- ¿Dónde está Gangrena y mi dinero?

1164
01:24:42,077 --> 01:24:44,739
- Oh, ahora sigue mi consejo.

1165
01:24:44,746 --> 01:24:47,408
¿Por qué no dejas que Gangrene se quede con el dinero?

1166
01:24:47,416 --> 01:24:51,000
Estarías mucho mejor
apagado; es una madre mala.

1167
01:24:51,003 --> 01:24:54,041
- Danny, no te lo volveré a preguntar.

1168
01:24:56,883 --> 01:24:59,671
- Bueno, supongo que tengo que decírtelo.

1169
01:25:01,555 --> 01:25:03,341
él está justo detrás de ti.

1170
01:25:10,355 --> 01:25:12,346
- Conseguí su pan, Danny.

1171
01:25:12,357 --> 01:25:15,691
Quieres a esa chica así
Malo, llévala tú, hombre.

1172
01:25:15,694 --> 01:25:16,525
- Ver.

1173
01:25:16,528 --> 01:25:20,317
¿Qué te dije?

1174
01:25:21,617 --> 01:25:22,573
¿Qué tal, chica?

1175
01:25:22,576 --> 01:25:24,317
¿Quieres estar bien con nosotros?

1176
01:25:24,328 --> 01:25:25,818
- Eso es tan inteligente

1177
01:25:25,829 --> 01:25:28,662
como preguntarme si quiero la peste bubónica.

1178
01:25:28,665 --> 01:25:30,326
- Bueno, no lo haces
Parece que lo entiendo, cariño.

1179
01:25:30,334 --> 01:25:33,122
Verás, te estoy ofreciendo la opción.

1180
01:25:33,128 --> 01:25:35,995
entre este indio jodido...
- Sí, lo sé.

1181
01:25:36,006 --> 01:25:38,998
Y este grupo de gusanos vivos que se arrastran.

1182
01:25:39,009 --> 01:25:40,670
Alguna elección.

1183
01:25:40,677 --> 01:25:43,009
- Mi dinero, Daniel.

1184
01:25:43,013 --> 01:25:47,098
- Lo deseas bastante
¿Para quitármelo, semental?

1185
01:26:01,531 --> 01:26:02,737
- Si es necesario.

1186
01:26:06,787 --> 01:26:08,152
- Está bien, semental.

1187
01:26:08,163 --> 01:26:10,825
He estado esperando una oportunidad
a ti desde el principio.

1188
01:26:10,832 --> 01:26:13,790
- ¿Estás planeando pelear o

1189
01:26:13,794 --> 01:26:15,410
hablándome hasta la muerte?

1190
01:26:16,338 --> 01:26:19,956
- ¡Indio bastardo!

1191
01:26:31,561 --> 01:26:32,642
- Espera.

1192
01:26:32,646 --> 01:26:33,761
No hay calor, papá.

1193
01:26:49,329 --> 01:26:53,038
- Está bien, genial.
¡Chicos, genial!

1194
01:27:06,304 --> 01:27:07,544
- ¡Dios, no lo harías!

1195
01:27:07,556 --> 01:27:08,512
- Eso depende de ti.

1196
01:27:08,515 --> 01:27:09,926
¿De quién es esta bicicleta?

1197
01:27:09,933 --> 01:27:11,139
- Díselo.

1198
01:27:11,143 --> 01:27:12,099
- Clubes.

1199
01:27:12,102 --> 01:27:14,059
- ¿Cuánto tienes dentro?

1200
01:27:14,062 --> 01:27:14,847
- 3.000.

1201
01:27:16,398 --> 01:27:18,014
- Muy bien, Vicky, súbete a esa bicicleta.

1202
01:27:18,024 --> 01:27:18,809
Seguir.

1203
01:27:22,154 --> 01:27:24,270
Hay más de 300 desaparecidos.

1204
01:27:24,281 --> 01:27:27,023
- Bueno, él es un gran gastador.

1205
01:27:28,243 --> 01:27:29,358
- Tiene hasta mañana por la mañana.

1206
01:27:29,369 --> 01:27:31,076
y si mis 300 dólares no regresan,

1207
01:27:31,079 --> 01:27:33,446
o si visitan mi tráiler nuevamente,

1208
01:27:33,457 --> 01:27:36,074
Esta bicicleta se está incendiando.

1209
01:27:38,295 --> 01:27:40,912
- Ay, madre, no lleves esa bicicleta.

1210
01:27:40,922 --> 01:27:43,163
Estarás firmando tu sentencia de muerte.

1211
01:27:51,391 --> 01:27:55,510
Bueno, que alguien se enfade
una bicicleta y llévalo allí.

1212
01:27:59,274 --> 01:28:00,764
- ¿Vas a dejar que nos trate así?

1213
01:28:00,776 --> 01:28:01,766
- Estoy estancando.

1214
01:28:01,777 --> 01:28:02,562
-Danny.

1215
01:28:03,820 --> 01:28:05,857
¿Por qué me llamaste simio?

1216
01:28:07,574 --> 01:28:11,693
- Porque eres lindo.

1217
01:28:12,829 --> 01:28:16,572
- ¿Lo que haga mañana hará que
¿Alguna diferencia entre nosotros?

1218
01:28:16,583 --> 01:28:20,121
- No.

1219
01:28:23,131 --> 01:28:24,121
- Bueno, ni siquiera quieres saberlo.

1220
01:28:24,132 --> 01:28:27,625
¿Qué he decidido hacer mañana?

1221
01:28:27,636 --> 01:28:31,595
- No, supongo que es
su propio negocio privado.

1222
01:28:32,724 --> 01:28:34,761
- Sabes, me siento como
esas estrellas allá arriba

1223
01:28:34,768 --> 01:28:37,886
Están dentro de mí, brillando suavemente.

1224
01:28:40,565 --> 01:28:41,976
Siempre he sentido que tenía

1225
01:28:41,983 --> 01:28:44,315
una cosa parecida a una bombilla dentro de mí,

1226
01:28:44,319 --> 01:28:46,902
y todas mis semillas estaban en él.

1227
01:28:46,905 --> 01:28:48,896
Si dejo entrar a la persona equivocada,

1228
01:28:48,907 --> 01:28:51,399
la pequeña bombilla
sería golpeado y roto,

1229
01:28:51,409 --> 01:28:55,448
y todo de mí se derramaría
salir y desaparecer para siempre.

1230
01:28:56,373 --> 01:28:57,829
Suena tonto, ¿eh?

1231
01:29:05,340 --> 01:29:06,125
- No.

1232
01:29:06,132 --> 01:29:08,749
Eso no suena nada tonto.

1233
01:29:09,928 --> 01:29:10,713
Oye, mira.

1234
01:29:12,806 --> 01:29:17,221
- Está todo iluminado por dentro,
como mi bombilla.

1235
01:29:17,227 --> 01:29:20,015
Oh, Billy, Billy, Billy.

1236
01:29:20,021 --> 01:29:21,807
¿Qué voy a hacer?

1237
01:29:25,986 --> 01:29:28,603
-Harás lo que tengas que hacer.

1238
01:29:39,624 --> 01:29:42,491
- ¿Qué tal un poco más de crema, cariño?

1239
01:29:43,962 --> 01:29:44,747
Ya sabes,

1240
01:29:46,047 --> 01:29:49,039
si no intentaron nada anoche,

1241
01:29:49,050 --> 01:29:52,008
Podemos decir con seguridad que lo peor ya pasó.

1242
01:29:53,513 --> 01:29:55,880
Es la única manera en que estarás
capaz de mantener la cabeza erguida de nuevo.

1243
01:30:00,395 --> 01:30:02,136
- Bill, ¿puedes ver algo?

1244
01:30:09,905 --> 01:30:14,149
- Ni siquiera puedo decirlo
de dónde viene.

1245
01:30:14,159 --> 01:30:18,278
- Bájate.

1246
01:30:29,299 --> 01:30:31,757
- ¡Que me condenen!
si puedo resolver esto.

1247
01:30:31,760 --> 01:30:34,673
Podrían habernos matado, ¿por qué no lo hicieron?

1248
01:30:34,679 --> 01:30:36,135
- La parte trasera.

1249
01:30:50,070 --> 01:30:51,606
<i>'</i> ¡Mi 90d!

1250
01:30:51,613 --> 01:30:53,445
Tienen a LuAnn.

1251
01:31:00,205 --> 01:31:01,491
- ¡Billy!

1252
01:31:05,460 --> 01:31:06,746
- ¿Qué dices, flecha recta?

1253
01:31:06,753 --> 01:31:09,871
Te estás escabullendo un poco
¿Iniciación privada?

1254
01:31:09,881 --> 01:31:10,837
- Oh mira, Billy.

1255
01:31:10,840 --> 01:31:13,298
Bienvenido nuestro vecindario
La carreta ha venido a recibirnos.

1256
01:31:13,301 --> 01:31:14,507
- Danny quiere verte.

1257
01:31:14,511 --> 01:31:15,342
- ¿Por qué?

1258
01:31:15,345 --> 01:31:16,676
No voy a testificar.

1259
01:31:16,680 --> 01:31:17,715
- Claro, madre.

1260
01:31:17,722 --> 01:31:20,180
No voy a testificar.

1261
01:31:20,183 --> 01:31:21,639
- Es verdad, no lo es.

1262
01:31:21,643 --> 01:31:24,226
- Mira, hombre, él
dice que quiere verte.

1263
01:31:24,229 --> 01:31:25,515
- Ah, bien.

1264
01:31:25,522 --> 01:31:27,638
Nuestro amigo y líder, Danny Smut Mouth,

1265
01:31:27,649 --> 01:31:29,310
quiere que pasemos por aquí.

1266
01:31:29,317 --> 01:31:30,682
¿Para el té tal vez?

1267
01:31:30,694 --> 01:31:33,186
- Ah, deslízate hacia atrás, Lagarto.

1268
01:31:33,196 --> 01:31:34,778
Ya tendrás tu día, pequeña madre.

1269
01:31:34,781 --> 01:31:36,317
Ahora mira, ¿te llevamos a cabo?

1270
01:31:36,324 --> 01:31:39,407
¿O simplemente nos encontrarás junto a las bicicletas?

1271
01:31:39,411 --> 01:31:41,493
Quizás consigas a algunos de nosotros, indio.

1272
01:31:41,496 --> 01:31:43,863
pero uno de nosotros llegará hasta ella.

1273
01:31:46,376 --> 01:31:48,367
- Muy bien, nos encontraremos en el camino.

1274
01:31:48,378 --> 01:31:49,618
- Por supuesto, si quieres ir solo,

1275
01:31:49,629 --> 01:31:51,961
Cuidaremos a tu amigo aquí.

1276
01:31:51,965 --> 01:31:54,878
- Gratis.

1277
01:31:54,884 --> 01:31:56,966
- Dije que nos encontraríamos en el camino.

1278
01:31:56,970 --> 01:31:58,176
- Cinco minutos.

1279
01:32:10,775 --> 01:32:13,563
- Nos vemos junto al árbol.

1280
01:32:13,570 --> 01:32:15,686
- ¿Hola, Minuteman?

1281
01:32:15,697 --> 01:32:17,563
Escucha, tu hija está bien.

1282
01:32:17,574 --> 01:32:19,861
y si llegas aquí en 15 minutos solo

1283
01:32:19,868 --> 01:32:21,734
ella seguirá así.

1284
01:32:21,745 --> 01:32:23,702
De lo contrario, papá.

1285
01:32:26,166 --> 01:32:27,372
Bueno, hombre.

1286
01:32:27,375 --> 01:32:30,367
Llegaste aquí justo a tiempo
para Operación: Drop Charge.

1287
01:32:30,378 --> 01:32:33,746
Después de eso, vas a hacer
lo imposible, ¿no?

1288
01:32:33,757 --> 01:32:36,715
Muéstranos cómo recuperas tu dinero.

1289
01:32:41,973 --> 01:32:45,341
No quieres hacerle daño todavía, Gangrena.

1290
01:32:46,770 --> 01:32:48,602
Uaughs)

1291
01:32:48,605 --> 01:32:51,643
Los problemas con
responsabilidad en el liderazgo.

1292
01:32:51,649 --> 01:32:53,014
Tratando de contener la gangrena

1293
01:32:53,026 --> 01:32:55,734
hasta que te dé patadas.

1294
01:32:57,614 --> 01:32:58,399
-¡LuAnn!

1295
01:33:05,705 --> 01:33:06,945
¡LuAnn!

1296
01:33:06,956 --> 01:33:07,741
- ¡Papá!

1297
01:33:21,763 --> 01:33:23,299
- Bueno, mira aquí.

1298
01:33:32,148 --> 01:33:32,933
Película.

1299
01:33:35,860 --> 01:33:39,273
- Bien.

1300
01:33:39,280 --> 01:33:40,987
Hola papi.

1301
01:33:40,990 --> 01:33:45,325
es tan lindo tenerte
de vuelta a donde perteneces.

1302
01:33:45,328 --> 01:33:48,070
- Mira, tenemos que conseguir
Fuera de aquí todos.

1303
01:33:48,081 --> 01:33:49,742
Cuando esto comienza, te escapas.

1304
01:33:49,749 --> 01:33:51,706
Llama al sheriff y luego escóndete.

1305
01:33:51,709 --> 01:33:53,074
- No, no iré.

1306
01:33:55,004 --> 01:33:56,870
- Eres Chicken Little, ¿recuerdas?

1307
01:33:56,881 --> 01:34:00,670
- Hola, Paul Revere, Sr. Minuteman, señor.

1308
01:34:00,677 --> 01:34:04,011
Hasta ahora nadie ha echado un polvo
una mano sobre tu hija,

1309
01:34:04,013 --> 01:34:05,845
pero podríamos haberlo hecho.

1310
01:34:05,849 --> 01:34:07,681
Entre el momento en que la recogimos

1311
01:34:07,684 --> 01:34:09,345
y la hora en que llegaste aquí,

1312
01:34:09,352 --> 01:34:11,468
Podrían haber pasado muchas cosas.

1313
01:34:11,479 --> 01:34:14,517
El cueball aquí no quería ser tan lindo.

1314
01:34:19,946 --> 01:34:22,358
- No me iré sin ti.

1315
01:34:22,365 --> 01:34:24,026
- Van a destruir
esa chica y luego tu

1316
01:34:24,033 --> 01:34:26,024
si no recibimos ayuda.

1317
01:34:26,035 --> 01:34:27,070
Además, una vez que salgas de aquí

1318
01:34:27,078 --> 01:34:29,911
Yo mismo puedo escaparme fácilmente.

1319
01:34:29,914 --> 01:34:33,498
Ahora, cuando empiezo esto,
Ve y no mires atrás.

1320
01:34:33,501 --> 01:34:34,957
¿Me entiendes?

1321
01:34:34,961 --> 01:34:35,701
. Está bien-

1322
01:34:39,299 --> 01:34:42,291
- A menos que retire los cargos.
y se niega a testificar,

1323
01:34:42,302 --> 01:34:45,010
Tu hija es una paloma muerta.

1324
01:34:45,013 --> 01:34:46,799
- ¿Qué pasa con los demás?

1325
01:34:46,806 --> 01:34:48,137
Ellos testificarán.

1326
01:34:48,141 --> 01:34:50,678
- Ya hablamos con ellos.

1327
01:34:50,685 --> 01:34:53,598
gente muy cooperativa
en este pueblo.

1328
01:34:53,605 --> 01:34:57,064
Sólo falta uno más, pero muy cooperativo.

1329
01:34:57,066 --> 01:34:58,727
- Lo pensaré.

1330
01:34:58,735 --> 01:34:59,816
- Haz eso.

1331
01:34:59,819 --> 01:35:01,401
Haz eso.

1332
01:35:01,404 --> 01:35:03,441
Mientras tanto, Gangrena, Cueball,

1333
01:35:03,448 --> 01:35:05,155
¿Por qué no llevas a LuAnn al dormitorio?

1334
01:35:05,158 --> 01:35:06,990
y mantenerla entretenida.

1335
01:35:06,993 --> 01:35:09,985
Usa el sofá como
Eres su psiquiatra.

1336
01:35:09,996 --> 01:35:11,157
. Está bien-

1337
01:35:11,164 --> 01:35:12,780
Prepárate para cortarlos.

1338
01:35:12,790 --> 01:35:13,575
- Papá.

1339
01:35:15,251 --> 01:35:16,036
Por favor.

1340
01:35:20,590 --> 01:35:21,671
- Hola amigos,

1341
01:35:22,800 --> 01:35:24,256
Dios, realmente

1342
01:35:27,013 --> 01:35:29,880
Sabes, simplemente no puedo evitar

1343
01:35:29,891 --> 01:35:31,097
sentado ahí así,

1344
01:35:31,100 --> 01:35:34,638
admirando lo grandes que son,

1345
01:35:34,646 --> 01:35:38,230
Así, puedes
manejar a esta niña.

1346
01:35:38,233 --> 01:35:40,895
Es fantástico verlo, de verdad.

1347
01:35:40,902 --> 01:35:43,234
- Señor Imposible, Señor Imposible.

1348
01:35:43,238 --> 01:35:45,445
Realmente eres demasiado.

1349
01:35:46,991 --> 01:35:48,026
¿Crees que puedes escapar?

1350
01:35:48,034 --> 01:35:51,197
¿Con esos actos heroicos de los Boinas Verdes aquí?

1351
01:35:51,204 --> 01:35:51,989
- Eh, sí.

1352
01:35:53,206 --> 01:35:55,413
Sí, de hecho.

1353
01:35:55,416 --> 01:35:56,201
Sí.

1354
01:35:59,045 --> 01:36:01,503
La única pregunta que no tengo es

1355
01:36:03,341 --> 01:36:07,551
ya sea que estés o no
hombre suficiente para probarme.

1356
01:36:36,708 --> 01:36:40,076
- ¿Vas a algún lado, madrecita?

1357
01:36:45,591 --> 01:36:46,376
. ¡Basta!

1358
01:36:49,971 --> 01:36:51,962
- ¿Quieres que lo detenga, madrecita?

1359
01:36:51,973 --> 01:36:53,338
Ya sabes cómo.

1360
01:36:53,349 --> 01:36:56,512
- Está bien, pero queda libre.

1361
01:36:56,519 --> 01:36:58,931
- ¿Palabra de honor, hasta el final?

1362
01:36:58,938 --> 01:37:00,394
- Mi palabra de honor.

1363
01:37:00,398 --> 01:37:01,854
Todo lo que quieras.

1364
01:37:04,986 --> 01:37:06,818
- Bueno, oyes lo que
dijo la señorita, Jim.

1365
01:37:06,821 --> 01:37:07,652
Déjalo ir.

1366
01:37:15,121 --> 01:37:17,032
¿Cómo es que de repente cambiaste de opinión?

1367
01:37:17,040 --> 01:37:19,452
- Porque soy un cobarde y esto simplemente no lo es.

1368
01:37:19,459 --> 01:37:21,746
vale la pena recibir una paliza.

1369
01:37:21,753 --> 01:37:26,122
Así que terminemos con esto.
y déjame seguir mi camino.

1370
01:37:26,132 --> 01:37:27,088
' Bueno.

1371
01:37:27,091 --> 01:37:27,922
- ¡Espera un minuto!

1372
01:37:27,925 --> 01:37:30,212
Ellos salen de aquí primero.

1373
01:37:33,056 --> 01:37:34,967
- todavía
No confíes en mí, ¿verdad?

1374
01:37:34,974 --> 01:37:35,805
- No.

1375
01:37:38,853 --> 01:37:41,686
- Bueno, ¿ve, señor Minuteman?

1376
01:37:41,689 --> 01:37:45,148
Ese es el tipo de ayuda
puede esperar recibir de cualquiera.

1377
01:37:45,151 --> 01:37:46,437
A menos, por supuesto, que quieras mostrarme

1378
01:37:46,444 --> 01:37:48,902
cómo puedes proteger a tu hija.

1379
01:37:48,905 --> 01:37:50,270
- Está bien.

1380
01:37:50,281 --> 01:37:52,648
Retiraré los cargos.

1381
01:37:52,658 --> 01:37:54,274
- ¿Cruzar tu corazón y esperar morir?

1382
01:37:54,285 --> 01:37:55,070
- Sí.

1383
01:37:57,038 --> 01:37:58,904
- Ese es un niño, Minuteman.

1384
01:37:58,915 --> 01:38:01,373
Ahora recuerda, a menos que sepas una manera

1385
01:38:01,376 --> 01:38:03,788
mantener un coche de policía encendido
tu hija día y noche,

1386
01:38:03,795 --> 01:38:06,878
año tras año, tú
Será mejor que cumplas esa promesa.

1387
01:38:06,881 --> 01:38:09,543
Porque tú y yo sabemos

1388
01:38:09,550 --> 01:38:11,757
que trabajo tan terrible tu
puedo hacer para protegerla.

1389
01:38:11,761 --> 01:38:12,546
¿No es así?

1390
01:38:15,932 --> 01:38:16,842
Déjala ir.

1391
01:38:19,894 --> 01:38:21,510
Bueno, adelante, lárgate.

1392
01:38:23,147 --> 01:38:26,014
Lleva a su amigo al camión.

1393
01:38:41,416 --> 01:38:44,784
Bien.

1394
01:38:46,003 --> 01:38:50,088
Hemos estado esperando mucho
Es hora de esto, ¿no?

1395
01:38:50,091 --> 01:38:50,876
Después de usted.

1396
01:38:52,468 --> 01:38:54,084
- Vete al infierno.

1397
01:38:54,095 --> 01:38:55,551
- ¿Qué?

1398
01:38:55,555 --> 01:38:58,343
- Dije vete al infierno.

1399
01:38:58,349 --> 01:39:00,215
- ¿Por qué, pequeña perra traicionera?

1400
01:39:00,226 --> 01:39:01,842
Sabes lo que eso significa, ¿no?

1401
01:39:01,853 --> 01:39:03,969
- Sí, significa que tendría
estar muerto tres días

1402
01:39:03,980 --> 01:39:06,221
Antes de dejarte tocarme.

1403
01:39:09,735 --> 01:39:11,191
- ¿Dónde está Billy Jack?

1404
01:39:11,195 --> 01:39:13,653
- Está en la habitación de al lado.

1405
01:39:13,656 --> 01:39:15,863
- Llévala al hospital.
luego vuelve por él.

1406
01:39:17,827 --> 01:39:19,818
- ¿Alguna noticia de la Patrulla de Caminos?

1407
01:39:19,829 --> 01:39:21,319
- Están en camino.

1408
01:39:21,330 --> 01:39:22,161
- ¿Están en camino?

1409
01:39:22,165 --> 01:39:22,996
¡Conejo!

1410
01:39:22,999 --> 01:39:24,239
¿No puedes entrar con lo que tienes?

1411
01:39:24,250 --> 01:39:25,832
- ¡No, no puedo!

1412
01:39:25,835 --> 01:39:27,997
¡Sin equipo antidisturbios sería un suicidio!

1413
01:39:28,004 --> 01:39:28,744
. Está bien-

1414
01:39:29,797 --> 01:39:30,582
Está bien.

1415
01:39:33,468 --> 01:39:36,176
Sra. Prang, ¿vendría aquí?

1416
01:39:36,179 --> 01:39:38,216
Señora Prang, usted sabe que esto nos deja

1417
01:39:38,222 --> 01:39:40,463
solo con Linda, y si
ella se va a romper,

1418
01:39:40,475 --> 01:39:42,057
Podría pedir un aplazamiento.

1419
01:39:42,059 --> 01:39:43,515
Pero si ella sigue adelante con esto...

1420
01:39:43,519 --> 01:39:44,429
- No te preocupes por Linda.

1421
01:39:44,437 --> 01:39:45,347
Ella seguirá adelante.

1422
01:39:45,354 --> 01:39:46,435
- ¿Estás absolutamente seguro?

1423
01:39:46,439 --> 01:39:48,100
- Te lo digo, ella
seguir adelante.

1424
01:39:48,107 --> 01:39:49,268
- No, no lo haré.

1425
01:39:49,275 --> 01:39:50,561
- ¿Qué fue eso querida?

1426
01:39:50,568 --> 01:39:52,525
- ¿Dije que no seguiría adelante?

1427
01:39:52,528 --> 01:39:53,563
- ¿Por qué Linda?

1428
01:39:53,571 --> 01:39:54,777
- Por supuesto que lo hará, Sr. Davis.

1429
01:39:54,780 --> 01:39:55,611
Te prometo que.

1430
01:39:55,615 --> 01:39:57,652
- No puedo seguir adelante.

1431
01:39:57,658 --> 01:39:58,864
No fui violada.

1432
01:40:00,203 --> 01:40:02,285
- ¿Qué fue eso querida?

1433
01:40:02,288 --> 01:40:04,245
- Dije que no fui violada.

1434
01:40:05,208 --> 01:40:07,074
Quería que lo hicieran.

1435
01:40:08,586 --> 01:40:11,829
Incluso había estado allí antes de esa noche.

1436
01:40:11,839 --> 01:40:13,045
- ¿Qué hay de las otras chicas?

1437
01:40:13,049 --> 01:40:15,086
¿Habían estado allí antes también?

1438
01:40:15,092 --> 01:40:16,423
- Bueno, Jodell y LuAnn,

1439
01:40:16,427 --> 01:40:19,044
Pensaron que era atrevido.

1440
01:40:19,055 --> 01:40:20,921
Pero luego, después de un tiempo,

1441
01:40:20,932 --> 01:40:23,219
cuando vieron a lo que se estaban metiendo,

1442
01:40:23,226 --> 01:40:26,435
se asustaron y trataron de salir corriendo,

1443
01:40:26,437 --> 01:40:28,303
pero ya era demasiado tarde.

1444
01:40:28,314 --> 01:40:29,896
Los violaron, a toda la pandilla.

1445
01:40:29,899 --> 01:40:32,015
Una y otra vez.

1446
01:40:32,026 --> 01:40:34,063
Oh, fue horrible.

1447
01:40:34,070 --> 01:40:37,563
Los golpeé y los golpeé.
pero no pararían.

1448
01:40:37,573 --> 01:40:41,407
Si hubiera tenido un arma,
Los habría matado.

1449
01:40:41,410 --> 01:40:44,778
Los odio mucho por hacer eso.

1450
01:40:44,789 --> 01:40:47,156
Casi tanto como te odio.

1451
01:40:48,584 --> 01:40:51,793
No, eso no es cierto, supongo.

1452
01:40:51,796 --> 01:40:53,127
- Por supuesto que no, querida.

1453
01:40:53,130 --> 01:40:54,461
No nos odias.

1454
01:40:54,465 --> 01:40:55,580
- Oh, sí lo hago.

1455
01:40:57,426 --> 01:41:01,294
Son esos malvados perdedores
No odio mucho.

1456
01:41:01,305 --> 01:41:02,170
No pude.

1457
01:41:03,599 --> 01:41:06,341
Porque me he escabullido
allí desde que sucedió.

1458
01:41:06,352 --> 01:41:07,137
Dos veces.

1459
01:41:08,396 --> 01:41:10,728
¿Y sabes algo madre?

1460
01:41:10,731 --> 01:41:15,100
Para mostrarte lo jodido
Realmente lo soy, me gustó.

1461
01:41:15,111 --> 01:41:16,351
Realmente lo hago.

1462
01:41:16,362 --> 01:41:17,852
Me gusta.

1463
01:41:17,863 --> 01:41:19,695
- No sabes lo que estás diciendo.

1464
01:41:19,699 --> 01:41:20,814
Estás loco.

1465
01:41:20,825 --> 01:41:22,190
No sabes lo que estás diciendo.

1466
01:41:22,201 --> 01:41:23,066
- ¡Maldita seas!

1467
01:41:23,077 --> 01:41:25,865
¡Me gustó, me gustó, me gustó!

1468
01:41:25,871 --> 01:41:26,736
. ¿Por qué, por qué?

1469
01:41:28,666 --> 01:41:31,784
- Porque son todo lo que odias.

1470
01:41:35,131 --> 01:41:36,667
- Eso es todo.

1471
01:41:36,674 --> 01:41:39,382
Así de simple, mi caso se derrumba.

1472
01:41:40,636 --> 01:41:42,752
y tengo que dejarlos ir.

1473
01:41:43,848 --> 01:41:47,762
De repente todo el sistema
está al revés

1474
01:41:47,768 --> 01:41:49,975
y no me queda otra que abrir las puertas

1475
01:41:49,979 --> 01:41:53,517
y dejar que los animales de
el mundo se haga cargo.

1476
01:41:56,652 --> 01:41:59,110
¿En qué nos equivocamos, Harvey?

1477
01:42:02,116 --> 01:42:06,110
¿De dónde vino todo
¿El maldito sistema salió mal?

1478
01:42:06,120 --> 01:42:08,908
- Muy bien, madrecita.

1479
01:42:08,914 --> 01:42:12,077
Es hora de hacer oficial tu iniciación.

1480
01:42:14,587 --> 01:42:15,952
Te lo dije, cariño.

1481
01:42:17,048 --> 01:42:19,415
Te tendría tarde o temprano.

1482
01:42:21,510 --> 01:42:24,093
- Yo no elijo la baba.

1483
01:42:25,765 --> 01:42:28,632
- Echemos un vistazo, madrecita.

1484
01:42:38,611 --> 01:42:39,976
¡Quítatelo, bebé!

1485
01:42:57,880 --> 01:42:59,245
- ¿Dónde está Vicky?

1486
01:43:00,383 --> 01:43:02,715
- Ella todavía está ahí abajo.

1487
01:43:02,718 --> 01:43:04,800
- ¿El hospital?

1488
01:43:04,804 --> 01:43:06,841
- No, en la casa de la playa.

1489
01:43:08,432 --> 01:43:09,968
- ¿Ella está dónde?

1490
01:43:09,975 --> 01:43:12,262
- Todavía está en la casa de la playa.

1491
01:43:12,269 --> 01:43:13,259
- ¿Solo?

1492
01:43:13,270 --> 01:43:14,055
- Sí.

1493
01:43:17,650 --> 01:43:18,981
- Bueno, eso es muy bueno.

1494
01:43:18,984 --> 01:43:20,566
Ella está sola en la casa de la playa.

1495
01:43:20,569 --> 01:43:22,435
¿Y ustedes están aquí escondidos?

1496
01:43:22,446 --> 01:43:24,437
- Bueno, la Patrulla de Caminos está en camino.

1497
01:43:24,448 --> 01:43:26,280
Estarán aquí en breve.

1498
01:43:26,283 --> 01:43:27,068
- ¿En breve?

1499
01:43:28,994 --> 01:43:31,031
Pero ella está ahí abajo ahora.

1500
01:43:35,918 --> 01:43:37,249
- No puedes, hijo.

1501
01:43:37,253 --> 01:43:38,493
Sería un suicidio.

1502
01:43:42,299 --> 01:43:43,084
- Ahora.

1503
01:43:44,468 --> 01:43:46,584
Estoy saliendo por esa puerta,

1504
01:43:47,471 --> 01:43:49,587
y todo lo que quiero saber es
solo hay uno de ustedes aquí

1505
01:43:49,598 --> 01:43:52,306
¿Es lo suficientemente hombre para ir conmigo?

1506
01:43:54,228 --> 01:43:58,222
Lo que sea que le hayan hecho
tus mujeres, te lo mereces.

1507
01:44:02,570 --> 01:44:05,403
- Reúne tantos hombres como sea posible.
y armas como puedas conseguir.

1508
01:44:05,406 --> 01:44:06,191
¡Y date prisa!

1509
01:44:07,450 --> 01:44:08,235
- ¡Levantarse!

1510
01:44:15,291 --> 01:44:16,076
¡Levantarse!

1511
01:44:21,797 --> 01:44:24,505
- Cosita valiente, ¿no?

1512
01:44:30,681 --> 01:44:34,925
- Ahora hazlo.
¿Entramos al dormitorio?

1513
01:44:34,935 --> 01:44:36,141
¡Sí o no bebé!

1514
01:45:01,962 --> 01:45:03,043
'¡Mi bicicleta se está quemando!

1515
01:45:03,047 --> 01:45:04,663
¡Sáquelo alguien!

1516
01:45:30,115 --> 01:45:30,900
- Dios.

1517
01:45:37,832 --> 01:45:39,914
- Ese psicópata.

1518
01:45:39,917 --> 01:45:41,874
Quiero a ese indio muerto.

1519
01:45:43,587 --> 01:45:45,544
Bueno, ¡distribuyan a los estúpidos!

1520
01:45:45,548 --> 01:45:46,788
Hay suficientes de nosotros para cubrir cada centímetro

1521
01:45:46,799 --> 01:45:48,665
de terreno en el lugar!

1522
01:45:48,676 --> 01:45:49,461
¡Encuéntralo!

1523
01:45:52,221 --> 01:45:53,757
- No tiene sentido, Daniel.

1524
01:45:53,764 --> 01:45:56,222
¿Por qué querría quemar tu bicicleta?

1525
01:46:00,479 --> 01:46:02,345
- Para sacarnos de aquí.

1526
01:46:03,774 --> 01:46:04,980
- Así es.

1527
01:46:06,861 --> 01:46:08,647
Muy bien, vamos.

1528
01:46:08,654 --> 01:46:10,019
Contra la pared.

1529
01:46:12,533 --> 01:46:13,318
Mover.

1530
01:46:17,121 --> 01:46:20,659
- No lo haces
Aprende muy rápido, indio.

1531
01:46:21,792 --> 01:46:23,408
- Bastante rápido.

1532
01:46:23,419 --> 01:46:24,784
- Billy Jack, te voy a matar.

1533
01:46:24,795 --> 01:46:27,127
si es lo último que hago.

1534
01:46:27,131 --> 01:46:28,792
Disparas a uno de nosotros y al resto de nosotros.

1535
01:46:28,799 --> 01:46:32,588
caerá sobre ti como una manada de lobos.

1536
01:46:32,595 --> 01:46:34,461
Nunca la sacarás viva de aquí.

1537
01:46:34,471 --> 01:46:38,260
- No la voy a llevar
Fuera de aquí, lo estás.

1538
01:46:39,476 --> 01:46:41,433
- ¿Has estado fumando algo, indio?

1539
01:46:41,437 --> 01:46:43,599
- Vas a despejar un carril.
y tener dos de esas chicas

1540
01:46:43,606 --> 01:46:45,688
Llévala al hospital.

1541
01:46:45,691 --> 01:46:47,273
Y cuando el doctor llama y me dice

1542
01:46:47,276 --> 01:46:49,517
que ella está ahí a salvo,

1543
01:46:49,528 --> 01:46:52,145
Tú y yo terminaremos el día.

1544
01:46:53,949 --> 01:46:55,360
- ¿Y si no lo hago?

1545
01:46:58,287 --> 01:47:01,405
- Te disparo, justo entre los ojos.

1546
01:47:04,627 --> 01:47:06,163
Y le disparo a otro de ustedes

1547
01:47:06,170 --> 01:47:08,036
cada minuto que ese teléfono no suena

1548
01:47:08,047 --> 01:47:11,415
comenzando 15 minutos después de que ella se vaya de aquí.

1549
01:47:11,425 --> 01:47:12,961
- Esa madre está loca, Daniel.

1550
01:47:12,968 --> 01:47:13,753
- Callarse la boca.

1551
01:47:14,637 --> 01:47:16,219
- Él sabe lo que me importaría.

1552
01:47:16,221 --> 01:47:17,052
Asesinato.

1553
01:47:17,056 --> 01:47:19,263
- Sería en defensa propia.

1554
01:47:19,266 --> 01:47:21,553
Tú mismo dijiste que yo
Nunca salgas de aquí con vida.

1555
01:47:21,560 --> 01:47:22,391
¿Recordar?

1556
01:47:24,730 --> 01:47:25,891
-Billy, Billy, Billy.

1557
01:47:25,898 --> 01:47:28,310
Esta vez has ido demasiado lejos.

1558
01:47:29,276 --> 01:47:32,234
Muy bien, gatos, muy lentamente ahora.

1559
01:47:34,907 --> 01:47:35,772
Extendido.

1560
01:47:37,159 --> 01:47:39,275
- Está bien, Vicky.

1561
01:47:39,286 --> 01:47:40,071
Levantarse.

1562
01:47:41,747 --> 01:47:42,532
Vamos.

1563
01:47:45,209 --> 01:47:47,246
Voy a contar hasta tres.

1564
01:47:47,252 --> 01:47:49,869
Y será mejor que ese carril esté despejado.

1565
01:47:52,091 --> 01:47:53,331
Uno.

1566
01:47:53,342 --> 01:47:55,504
- Lo dice en serio, Daniel.

1567
01:47:55,511 --> 01:47:57,047
- Dos.

1568
01:47:57,054 --> 01:47:59,887
- Te voy a destripar los intestinos.

1569
01:47:59,890 --> 01:48:01,176
- Tres.

1570
01:48:22,997 --> 01:48:24,112
- Niño.

1571
01:48:24,123 --> 01:48:24,908
- ¿Eh?

1572
01:48:26,041 --> 01:48:27,623
. Está bien-

1573
01:48:27,626 --> 01:48:29,367
Tú estás a cargo.

1574
01:48:29,378 --> 01:48:30,994
Uno--
- ¡Pues atrápala!

1575
01:48:33,882 --> 01:48:34,667
¡Ayúdalos!

1576
01:48:37,886 --> 01:48:39,172
¡Despejen ese carril!

1577
01:48:41,140 --> 01:48:44,258
No olvides llamar al médico.

1578
01:48:47,146 --> 01:48:48,978
Ey.

1579
01:48:48,981 --> 01:48:51,143
No tienes puesto el reloj.

1580
01:48:51,150 --> 01:48:53,391
¿Cómo vas a saber cuando han pasado 15 minutos?

1581
01:48:53,402 --> 01:48:56,986
- Bueno, será mejor que esperes que
Soy un buen adivinador, ¿eh?

1582
01:48:56,989 --> 01:48:58,070
Ahora vamos.

1583
01:48:58,073 --> 01:49:02,192
Los quiero a todos ustedes en contra de eso.
pared, lejos del teléfono.

1584
01:49:17,217 --> 01:49:18,048
¿Hola?

1585
01:49:18,052 --> 01:49:19,668
Sí.

1586
01:49:19,678 --> 01:49:21,009
Bueno.

1587
01:49:21,013 --> 01:49:21,798
Gracias.

1588
01:49:25,225 --> 01:49:26,340
Todos afuera.

1589
01:49:28,395 --> 01:49:29,885
Tú no, niña.

1590
01:49:29,897 --> 01:49:33,310
Tú y yo tenemos nuestra propia procesión.

1591
01:49:33,317 --> 01:49:35,058
Y si yo voy, tú vas, ¿entiendes?

1592
01:49:35,069 --> 01:49:36,480
- Sí, señor.

1593
01:49:36,487 --> 01:49:38,444
- Está bien, movámonos.

1594
01:49:49,166 --> 01:49:50,656
- ¡Hagámoslo!

1595
01:49:50,667 --> 01:49:52,032
- ¡Espera!

1596
01:49:52,044 --> 01:49:54,786
Muy bien, se acabó
una docena de armas contra ti.

1597
01:49:54,797 --> 01:49:57,664
Todos se alinean contra la pared.

1598
01:50:14,900 --> 01:50:15,890
' ¡Hola!

1599
01:50:15,901 --> 01:50:16,686
¡Detener!

1600
01:50:20,239 --> 01:50:21,070
- ¡Ey!

1601
01:50:21,073 --> 01:50:22,108
¡No dispares!

1602
01:50:22,116 --> 01:50:22,947
¡Es Billy!

1603
01:50:22,950 --> 01:50:23,781
<i>'</i> ¿Quién?

1604
01:50:23,784 --> 01:50:24,819
-¡Billy Jack!

1605
01:50:27,538 --> 01:50:30,656
- No irá muy lejos.

1606
01:51:05,951 --> 01:51:10,787
Te extrañé anoche.

1607
01:51:10,789 --> 01:51:14,908
tu no lo eres
Chicken Little ya.

1608
01:51:19,173 --> 01:51:21,710
Aunque te ves un poco gracioso.

1609
01:51:24,595 --> 01:51:27,303
- Ahora sé cuánto te amo.

1610
01:51:28,807 --> 01:51:29,638
- Esto es

1611
01:51:30,684 --> 01:51:32,015
sobre lo mas cercano

1612
01:51:33,896 --> 01:51:36,513
que alguna vez llegué a un hogar real.

1613
01:51:38,984 --> 01:51:41,225
- Indio loco.

1614
01:51:41,236 --> 01:51:44,194
Tú y yo somos el atardecer,

1615
01:51:44,198 --> 01:51:46,906
y el amanecer, y el bosque,

1616
01:51:46,909 --> 01:51:48,115
y, ah, Billy.