1
00:02:10,964 --> 00:02:12,829
ที่นี่?

2
00:02:12,841 --> 00:02:16,254
ใช่ สถานที่นี้แตกต่างออกไป
จากถังซาน.

3
00:02:17,220 --> 00:02:19,051
พี่ซูอาศัยอยู่ที่นั่น

4
00:02:31,985 --> 00:02:35,819
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

5
00:02:35,822 --> 00:02:39,940
จำไว้ว่า
คุณกำลังหาเลี้ยงชีพคนเดียว

6
00:02:39,951 --> 00:02:41,987
ดูแลตัวเองด้วย

7
00:02:41,995 --> 00:02:43,860
และอย่ามองหาปัญหา

8
00:02:44,539 --> 00:02:45,619
ฉันรู้!

9
00:02:53,048 --> 00:02:56,211
คุณจะต้องกระหายน้ำ
หลังจากเดินมาทั้งวัน

10
00:02:56,218 --> 00:02:58,334
มาดื่มเครื่องดื่มกันเถอะ

11
00:03:05,519 --> 00:03:07,180
สองชามเลย!

12
00:03:38,844 --> 00:03:40,709
รับเบียร์ร้อนๆ สักแก้วมั้ยคะ?

13
00:03:41,012 --> 00:03:42,297
เบียร์ร้อน?

14
00:03:42,305 --> 00:03:45,923
ถ้าคุณทำฉันจะจ่ายค่าใช้จ่ายใด ๆ

15
00:03:48,895 --> 00:03:50,010
เธอสวย.

16
00:03:50,897 --> 00:03:52,979
มาให้ฉันดูคุณหน่อยสิ!

17
00:03:52,983 --> 00:03:54,769
ไม่เลวเลย!

18
00:03:54,776 --> 00:03:55,891
ผิวสวย. ไม่เลว!

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
ปล่อย!

20
00:04:00,407 --> 00:04:02,113
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

21
00:04:04,035 --> 00:04:05,195
คุณลืมอีกแล้ว

22
00:04:08,498 --> 00:04:11,240
ไม่ต้องกลัว!
ชาย/หญิง ความรักเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

23
00:04:11,626 --> 00:04:17,371
เกี๊ยว! เกี๊ยวร้อนๆ!

24
00:04:17,758 --> 00:04:18,998
ลองมัน!

25
00:04:19,968 --> 00:04:23,927
ไม่เลว. นี่อันหนึ่ง!

26
00:04:24,598 --> 00:04:26,008
เอามัน.

27
00:04:29,102 --> 00:04:30,308
จ่ายเงินให้ฉัน!

28
00:04:32,439 --> 00:04:35,431
คุณไม่สามารถกินได้โดยไม่ต้องจ่าย!

29
00:04:35,442 --> 00:04:37,398
อะไร ประณามคุณ!

30
00:04:38,361 --> 00:04:41,398
ออกไป!

31
00:04:44,326 --> 00:04:45,406
เกิดอะไรขึ้น

32
00:04:45,410 --> 00:04:48,994
พวกเขาไม่ยอมจ่ายเงินและทุบตีฉัน!

33
00:04:56,421 --> 00:04:58,332
ทำไมคุณถึงรังแกเด็ก?

34
00:04:59,216 --> 00:05:00,422
เราจะเอาชนะคุณด้วย!

35
00:05:18,485 --> 00:05:19,485
ซูเจียนเหรอ?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,438
- พี่ซู?
- ใช่!

37
00:05:27,494 --> 00:05:29,450
มาเร็ว!

38
00:05:36,378 --> 00:05:37,378
อย่าวิ่ง!

39
00:05:38,088 --> 00:05:39,088
หยุด!

40
00:06:02,904 --> 00:06:04,064
ซูเจียน!

41
00:06:06,032 --> 00:06:07,112
ลุงสาม!

42
00:06:09,536 --> 00:06:10,992
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

43
00:06:10,996 --> 00:06:13,533
เพิ่งมาถึงที่นี่
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

44
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,203
- นี่คือ?
- เจิ้งเฉาอัน

46
00:06:17,544 --> 00:06:19,330
มาที่สถานที่ของฉัน

47
00:06:19,546 --> 00:06:20,546
เอาล่ะ!

48
00:06:20,881 --> 00:06:22,087
ออกมา!

49
00:06:22,090 --> 00:06:23,830
ลุงสาม!

50
00:06:30,098 --> 00:06:31,508
คุณเป็นอย่างไร? ลุงสาม!

51
00:06:32,058 --> 00:06:34,800
นี่คือหลานชายของฉัน เจิ้งเฉาอัน

52
00:06:34,811 --> 00:06:35,926
ฉันชื่ออาบี

53
00:06:35,937 --> 00:06:37,222
- ฉันอาลัน
- ฉันอาเจียน

54
00:06:37,230 --> 00:06:38,310
ฉันอาเชียง

55
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
ฉันชื่อเฉินคุณ

56
00:06:40,275 --> 00:06:44,063
ฉันอาคุง.
ชื่อเต็มของฉันคืออู๋โซ่วคุน

57
00:06:45,030 --> 00:06:46,065
เจิ้งเฉาอัน!

58
00:06:46,281 --> 00:06:47,441
เข้ามานั่งได้เลย

59
00:06:47,449 --> 00:06:48,564
มาเร็ว!

60
00:06:48,575 --> 00:06:49,690
เอากระเป๋าลุงไป!

61
00:06:49,701 --> 00:06:51,032
เอาล่ะ!

62
00:06:51,036 --> 00:06:52,867
เป็นเวลาสองปีแล้ว
กรุณานั่ง

63
00:06:53,038 --> 00:06:54,869
มาคุยกันเถอะ!

64
00:06:54,873 --> 00:06:55,988
ให้ทุกคนนั่งกัน

65
00:06:57,959 --> 00:07:01,497
ของที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

66
00:07:02,047 --> 00:07:06,006
เกิดน้ำท่วมหลายครั้ง

67
00:07:06,009 --> 00:07:10,048
และความล้มเหลวของพืชผล
เวลาไม่ดี

68
00:07:10,055 --> 00:07:12,046
ดื่มชาหน่อยลุง!

69
00:07:12,057 --> 00:07:16,016
เฉียวเหม่ยสวยขึ้นเรื่อยๆ!

70
00:07:19,940 --> 00:07:22,056
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของเรา เฉียวเหม่ย

71
00:07:23,777 --> 00:07:25,688
ดื่มชาบ้าง

72
00:07:25,695 --> 00:07:27,060
ขอบคุณ!

73
00:07:27,072 --> 00:07:30,064
ลุงจางเป็นยังไงบ้าง?

74
00:07:30,075 --> 00:07:33,158
เขาป่วยแต่ก็มี
ไม่มีเงินไปหาหมอ

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,618
และเสียชีวิตเมื่อห้าเดือนก่อน

76
00:07:35,622 --> 00:07:37,078
แล้วเฉินหยูฟางล่ะ?

77
00:07:37,082 --> 00:07:42,076
หยูฟาง?
เธอเข้าไปอยู่ในกลุ่มที่ไม่ดีและจมน้ำตาย

78
00:07:42,087 --> 00:07:46,080
คุณหวังที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

79
00:07:46,091 --> 00:07:47,376
ออกจากบ้านเมื่อเดือนที่แล้ว

80
00:07:47,384 --> 00:07:51,093
เพื่อหาภรรยา
คุณเจอเขาไหม?

81
00:07:51,096 --> 00:07:52,302
นายหวัง?

82
00:07:52,305 --> 00:07:53,465
ฉันไม่เห็นเขา

83
00:07:54,099 --> 00:07:57,091
ทุกวันนี้ใครสามารถมีภรรยาได้บ้าง?

84
00:07:57,102 --> 00:07:59,058
ใช้บริการโรงน้ำชาที่อยู่ถัดไป

85
00:07:59,437 --> 00:08:02,895
พวกเขาปิดแล้ว
เพราะขาดการทำธุรกิจ

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,062
คนหนุ่มสาว
กำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองต่างๆ

87
00:08:06,778 --> 00:08:09,064
พวกเขาไม่สามารถอยู่ในชนบทได้

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,404
คุณจากไปนานแล้ว

89
00:08:11,408 --> 00:08:13,273
ใช่!

90
00:08:15,328 --> 00:08:18,115
จดหมายของฉันอธิบาย
ทำไมฉันถึงมาที่นี่

91
00:08:18,123 --> 00:08:19,363
ฉันรู้ ฉันรู้

92
00:08:20,000 --> 00:08:22,366
ไม่มีงานทำ
เพื่อเจ้าอันในชนบท

93
00:08:22,377 --> 00:08:24,413
ไม่ต้องกังวล!

94
00:08:24,421 --> 00:08:26,412
ฉันได้คุยกับผู้จัดการโรงงานแล้ว

95
00:08:26,423 --> 00:08:28,414
ฉันจะเอาเจ้าอัน
เพื่อพบเขาพรุ่งนี้

96
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
ขอบคุณ!

97
00:08:29,634 --> 00:08:31,499
เฉียว เหม่ย
ไปซื้ออาหารและไวน์

98
00:08:31,511 --> 00:08:33,422
คืนนี้เรายินดีต้อนรับคุณลุง!

99
00:08:33,430 --> 00:08:35,341
ขวา!

100
00:08:35,598 --> 00:08:36,758
ขอบคุณ!

101
00:08:36,766 --> 00:08:38,677
“โรงงานน้ำแข็งแมนลีย์”

102
00:08:55,326 --> 00:08:56,406
คุณอาจจะออกไป

103
00:09:02,959 --> 00:09:05,075
จำไว้อย่าพูดมาก

104
00:09:05,086 --> 00:09:08,123
แค่ตอบสิ่งที่เขาถาม

105
00:09:15,180 --> 00:09:17,887
ลุงสามกำลังจะมา

106
00:09:18,433 --> 00:09:19,639
ช่วยฉันด้วย

107
00:09:26,066 --> 00:09:29,934
ฉันจะพาเขาไปพบผู้จัดการ

108
00:09:30,487 --> 00:09:32,478
- ขอบคุณ!
- พวกคุณอยู่และพูดคุยกัน

109
00:09:32,489 --> 00:09:34,480
ลุงสามนั่นล่ะ

110
00:09:34,491 --> 00:09:35,491
มานี่..

111
00:09:39,996 --> 00:09:42,282
พ่อบอกว่ามันสำคัญมาก

112
00:09:42,290 --> 00:09:43,642
และต้องจัดส่งทันที

113
00:09:43,666 --> 00:09:46,749
ไม่ต้องกังวล
มันจะเสร็จคืนนี้

114
00:09:46,753 --> 00:09:47,833
และจัดส่งพรุ่งนี้

115
00:09:52,634 --> 00:09:54,670
ดูแล. เลิกงานแล้ว

116
00:09:54,677 --> 00:09:57,089
ใช่ ฉันจะ. ไม่ต้องกังวล.

117
00:09:59,099 --> 00:10:00,179
ฉันจะไปพบคุณแล้ว?

118
00:10:03,937 --> 00:10:06,098
ไปช้าๆ

119
00:10:16,699 --> 00:10:17,734
ซู่เจียน!

120
00:10:17,742 --> 00:10:19,824
นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?

121
00:10:19,828 --> 00:10:21,819
ใช่แล้ว เขาชื่อเจิ้งเฉาอัน

122
00:10:21,830 --> 00:10:23,661
นี่คือผู้จัดการโรงงานของเรา

123
00:10:23,957 --> 00:10:25,322
ผู้จัดการ.

124
00:10:25,333 --> 00:10:27,790
เราต้องการคนที่ทำงานหนัก

125
00:10:28,128 --> 00:10:32,292
ให้เขาเริ่มพรุ่งนี้

126
00:10:32,841 --> 00:10:36,709
ขวา! พรุ่งนี้มาทำงานนะ

127
00:10:36,719 --> 00:10:37,834
ขอบคุณ!

128
00:10:37,846 --> 00:10:38,835
อย่าพูดถึงมัน!

129
00:10:38,847 --> 00:10:41,054
เราทุกคนต่างก็หาเลี้ยงชีพ
ห่างจากบ้านของเรา

130
00:10:41,057 --> 00:10:45,050
เราจะพาคุณไปดูเมืองในภายหลัง

131
00:10:57,907 --> 00:11:00,239
นั่นดูเหมือนนางมา

132
00:11:05,874 --> 00:11:08,866
ร้องไห้ทำไมคะคุณมะ?

133
00:11:08,877 --> 00:11:10,742
ใครพยายามรังแกคุณ?

134
00:11:10,753 --> 00:11:12,835
บอกฉันแล้วฉันจะจัดการเขา

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,747
นายมะอยู่ไหน”?

136
00:11:15,758 --> 00:11:18,841
เรายากจนและเขากำลังเล่นการพนัน

137
00:11:19,721 --> 00:11:23,179
ฉันจะเข้าไปดู

138
00:11:26,144 --> 00:11:27,884
“เข้ามาแล้วรวย”

139
00:12:11,773 --> 00:12:15,357
คุณมะ คุณสูญเสียทุกอย่างไปแล้วเหรอ?

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,601
ใช่ คุณมีเงินบ้างไหม?

141
00:12:17,612 --> 00:12:20,354
คุณยังอยากเล่นการพนันอยู่ไหม? ดูสิ!

142
00:12:24,786 --> 00:12:27,698
แบงเกอร์ชนะ!

143
00:12:29,791 --> 00:12:31,747
แบงเกอร์ชนะ!

144
00:12:32,377 --> 00:12:33,913
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

145
00:12:37,048 --> 00:12:39,881
จะไม่แพ้ได้อย่างไร?

146
00:12:39,884 --> 00:12:40,999
โหลดลูกเต๋าแล้วเหรอ?

147
00:12:41,010 --> 00:12:45,049
ลืมไป ไม่มีใครถามคุณที่นี่

148
00:12:45,056 --> 00:12:48,014
อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด มาเร็ว!

149
00:13:09,038 --> 00:13:12,030
คุณควรเลิกเล่นการพนัน

150
00:13:12,500 --> 00:13:16,084
นี่คือ $200 เอามัน.

151
00:13:16,087 --> 00:13:17,702
ได้ยังไงล่ะ...?

152
00:13:18,089 --> 00:13:21,126
ฉันไม่มีที่จะใช้จ่ายเงิน

153
00:13:21,968 --> 00:13:24,084
คืนเงินให้ฉันเมื่อคุณทำได้

154
00:13:24,095 --> 00:13:25,551
ขอบคุณ!

155
00:13:25,555 --> 00:13:27,045
- กลับบ้านเถอะ
- ขอบคุณ!

156
00:13:42,071 --> 00:13:44,107
การทำงานที่นี่มันยากนะ

157
00:13:44,115 --> 00:13:45,821
แต่รายได้มั่นคง

158
00:13:46,117 --> 00:13:50,076
คุณสามารถสร้างรายได้ให้เพียงพอในห้าปี

159
00:13:50,079 --> 00:13:53,867
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจขนาดเล็ก
กลับบ้าน

160
00:13:54,834 --> 00:13:55,834
ถือมัน!

161
00:14:00,131 --> 00:14:02,463
โปรดหลีกทางให้เจ้าอัน

162
00:14:02,467 --> 00:14:05,630
พวกเขาคือผู้ก่อปัญหา!

163
00:14:08,348 --> 00:14:10,134
พยายามที่จะวิ่ง?

164
00:14:10,141 --> 00:14:11,551
คุณมันน่ารำคาญ!

165
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
แค่หกคนเหรอ?

166
00:14:15,271 --> 00:14:18,104
มาลองฉันสิ!

167
00:14:51,140 --> 00:14:53,756
ออกไป!

168
00:14:58,189 --> 00:15:00,805
คุณค่อนข้างดี

169
00:15:00,983 --> 00:15:02,519
ฉันเรียนกังฟูที่บ้าน

170
00:15:04,529 --> 00:15:07,737
แม่ให้สิ่งนี้มา
เพื่อหยุดฉันจากการต่อสู้

171
00:15:19,627 --> 00:15:22,539
ลุกขึ้นและส่องแสงได้เวลาทำงาน!

172
00:15:22,547 --> 00:15:23,547
ลุกขึ้น!

173
00:15:28,636 --> 00:15:32,504
คุณปลอดภัยอยู่ในมือของ xu jian

174
00:15:33,015 --> 00:15:36,223
แต่เขาชอบช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส

175
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
ฉันกลัวว่าคุณจะตามเขาไป
เข้าสู่ปัญหา

176
00:15:39,689 --> 00:15:41,680
ไม่ต้องกังวล!

177
00:15:42,233 --> 00:15:45,191
ด้วยโทเค็นของแม่ฉันจะไม่สู้

178
00:15:45,445 --> 00:15:47,902
เอาล่ะ

179
00:15:49,157 --> 00:15:50,192
ดูแล. เลิกงานแล้ว

180
00:16:02,378 --> 00:16:03,584
ลาก่อนลุง!

181
00:16:25,193 --> 00:16:27,354
ฉันพูดมาหมดแล้ว

182
00:16:27,361 --> 00:16:30,228
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
พูดอะไรบางอย่าง

183
00:16:32,241 --> 00:16:35,108
ความคุ้นเคยนำไปสู่มิตรภาพ

184
00:16:36,078 --> 00:16:38,160
อย่าอาย.

185
00:16:40,541 --> 00:16:45,285
ทำไมคุณไม่ตอบ?

186
00:16:45,296 --> 00:16:50,290
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

187
00:16:50,301 --> 00:16:52,508
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

188
00:16:52,512 --> 00:16:55,754
ฉันจะพาคุณออกไปคืนนี้

189
00:16:55,765 --> 00:16:57,255
ปล่อย!

190
00:16:57,266 --> 00:16:59,632
ไม่จนกว่าคุณจะตอบฉัน!

191
00:17:00,311 --> 00:17:03,974
พี่เจิ้ง!

192
00:17:35,012 --> 00:17:36,502
ฉันออกไปทำงานแล้ว

193
00:17:50,361 --> 00:17:52,022
เจิ้งเฉาอัน!

194
00:17:53,698 --> 00:17:55,359
- มาเริ่มงานเลยไหม?
- ใช่!

195
00:17:55,366 --> 00:17:57,982
รายงานหัวหน้างานก่อน

196
00:18:01,289 --> 00:18:02,825
ใครคือหัวหน้าคนงาน?

197
00:18:03,291 --> 00:18:04,371
อันที่มืด.

198
00:18:04,375 --> 00:18:05,455
รีบหน่อย ระวังตัวด้วย

199
00:18:05,459 --> 00:18:08,326
คนที่มีหนวดเคราและผมเปีย

200
00:18:14,343 --> 00:18:17,631
คุณทำงานอะไร

201
00:18:18,389 --> 00:18:21,176
ฉันชื่อเจิ้งเฉาอัน

202
00:18:21,183 --> 00:18:26,849
คุณคือคนที่ซูเจียนพามาเหรอ?

203
00:18:28,733 --> 00:18:32,021
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

204
00:18:34,780 --> 00:18:36,987
เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว

205
00:18:36,991 --> 00:18:38,276
ไปช่วยเขาสิ

206
00:18:39,035 --> 00:18:40,275
วางมันลงอย่างระมัดระวัง

207
00:18:41,704 --> 00:18:43,911
ดันเรื่องนี้ข้ามไป

208
00:18:43,914 --> 00:18:45,745
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

209
00:18:52,340 --> 00:18:54,205
แตก!

210
00:18:58,471 --> 00:18:59,711
คุณต้องการงานหรือไม่?

211
00:19:02,600 --> 00:19:04,090
ฉันควรทำอย่างไร?

212
00:19:08,522 --> 00:19:10,433
ช่วยให้พวกเขาย้ายน้ำแข็ง

213
00:19:50,523 --> 00:19:51,523
นี่คืออะไร?

214
00:19:54,902 --> 00:19:56,813
ไม่มีธุรกิจของคุณ

215
00:20:01,325 --> 00:20:02,906
ขอโทษ!

216
00:20:05,454 --> 00:20:06,454
หยุด!

217
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
มีไว้เพื่ออะไร?

218
00:20:12,044 --> 00:20:14,501
เขาประมาทและทำลายน้ำแข็ง

219
00:20:14,505 --> 00:20:16,962
เขามาใหม่

220
00:20:16,966 --> 00:20:19,298
เพียงแค่เทียบเงินเดือนของเขา
ทำไมต้องรุนแรง?

221
00:20:19,468 --> 00:20:21,049
คุณตีเขาทำไม?

222
00:20:21,053 --> 00:20:22,418
ทำไมต้องรุนแรงขนาดนี้?

223
00:20:22,847 --> 00:20:25,429
หุบปาก! ไปทำงาน!

224
00:20:30,438 --> 00:20:34,977
ลืมมันซะ พวกเขาทั้งหมดหยาบ
ทิ้งมันไว้คนเดียว

225
00:21:02,720 --> 00:21:05,632
คืนนี้กินอีกนะ

226
00:21:22,531 --> 00:21:25,523
รอก่อนนะคุณสองคน

227
00:21:25,534 --> 00:21:26,649
มันคืออะไร?

228
00:21:26,660 --> 00:21:28,821
ผู้จัดการต้องการพบคุณ

229
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
ถึงเวลาเชาเชา!

230
00:21:43,260 --> 00:21:47,549
รอก่อน อาเจียน และอาคุณ
ไม่กลับมา

231
00:21:47,556 --> 00:21:48,887
ช่างเถอะ.

232
00:21:49,308 --> 00:21:51,469
ฉันได้ยินหัวหน้าพูดว่า

233
00:21:51,477 --> 00:21:52,557
ผู้จัดการต้องการคุยกับพวกเขา

234
00:21:52,561 --> 00:21:53,550
ผู้จัดการ?

235
00:21:53,562 --> 00:21:54,551
เพื่ออะไร?

236
00:21:54,563 --> 00:21:55,563
ฉันไม่รู้.

237
00:21:56,482 --> 00:21:58,723
ฝากอะไรบางอย่างไว้ให้พวกเขา

238
00:21:59,485 --> 00:22:01,521
ผ่านมันไป!

239
00:22:05,616 --> 00:22:06,616
ขอบคุณ!

240
00:22:12,581 --> 00:22:14,446
นั่งลง!

241
00:22:18,587 --> 00:22:23,126
ตอนนี้เรามาพูดคุยกันอย่างจริงจัง

242
00:22:27,596 --> 00:22:30,133
นี่คือ $2,000 สำหรับคุณ

243
00:22:31,684 --> 00:22:33,345
เพื่ออะไร?

244
00:22:33,352 --> 00:22:35,263
ฟังนะ

245
00:22:35,271 --> 00:22:37,603
เรามาไกลมากแล้วเพื่อทำงาน

246
00:22:37,606 --> 00:22:39,813
และเพื่อหารายได้มากขึ้น

247
00:22:40,609 --> 00:22:42,600
คุณสองคนค้นพบอะไรบางอย่างหรือเปล่า

248
00:22:42,611 --> 00:22:44,693
วันนี้บนน้ำแข็งเหรอ?

249
00:22:44,697 --> 00:22:45,402
ใช่!

250
00:22:45,406 --> 00:22:46,942
มันคือเฮโรอีน

251
00:22:46,949 --> 00:22:48,940
เฮโรอีน?

252
00:22:48,951 --> 00:22:52,944
โรงงานผลิตน้ำแข็งสามารถผลิตได้เท่าไหร่?

253
00:22:52,955 --> 00:22:56,447
ยังมีอีกมาก
ธุรกิจที่ทำกำไรได้

254
00:22:58,002 --> 00:23:01,369
เนื่องจากตอนนี้คุณรู้แล้วว่า
เราจะให้คุณเข้าไป

255
00:23:01,380 --> 00:23:04,918
เราอยู่ในนี้ด้วยกันตอนนี้

256
00:23:06,385 --> 00:23:08,967
เมื่อเราออกจากบ้าน

257
00:23:08,971 --> 00:23:11,963
พ่อบอกให้เราทำงานหนัก

258
00:23:11,974 --> 00:23:14,841
แต่ต้องอยู่ห่างจากอาชญากรรม

259
00:23:14,852 --> 00:23:18,936
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นคนดี
2,000 ดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมาก

260
00:23:19,857 --> 00:23:21,939
เราไม่ต้องการมัน

261
00:23:23,903 --> 00:23:26,895
ฉันจะไม่บังคับคุณ

262
00:23:26,906 --> 00:23:29,864
แต่อย่าบอกใครเลย

263
00:23:30,284 --> 00:23:33,276
ไม่ต้องกังวล.
เราจะไม่บอกใคร

264
00:23:33,287 --> 00:23:36,245
ฉันจะเชื่อใจคุณ

265
00:23:36,832 --> 00:23:38,242
เราออกไปแล้ว

266
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
เอาล่ะ!

267
00:23:46,175 --> 00:23:47,175
ลาก่อน!

268
00:23:47,301 --> 00:23:49,041
ราตรีสวัสดิ์!

269
00:24:16,330 --> 00:24:18,286
รีบ!

270
00:25:26,400 --> 00:25:28,891
มีอาเจียนและอาคุณ
มาถึงหรือยัง?

271
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
เลขที่!

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,197
ไปทำงานกันเถอะ

273
00:25:40,622 --> 00:25:43,409
ผู้จัดการส่งมาไม่ใช่เหรอ?

274
00:25:43,417 --> 00:25:44,076
ใช่!

275
00:25:44,418 --> 00:25:46,955
ทำไมพวกเขาไม่กลับมาเมื่อคืนนี้?

276
00:25:46,962 --> 00:25:48,247
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

277
00:25:49,423 --> 00:25:51,163
- ผู้จัดการอยู่ไหม?
- ใช่!

278
00:26:00,434 --> 00:26:01,434
ผู้จัดการ!

279
00:26:01,769 --> 00:26:05,307
Ah jian and ah you didn't return.

280
00:26:05,314 --> 00:26:07,179
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

281
00:26:08,067 --> 00:26:10,524
ทำไมถามฉัน?

282
00:26:10,527 --> 00:26:14,190
The foreman said you sent for them.

283
00:26:16,450 --> 00:26:18,441
The boss telephoned yesterday

284
00:26:18,452 --> 00:26:20,488
และถามพวกเขา

285
00:26:21,205 --> 00:26:23,446
เพื่ออะไร?

286
00:26:23,457 --> 00:26:25,413
ฉันไม่รู้.

287
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
แปลก!

288
00:26:28,253 --> 00:26:29,333
ฉันไม่เชื่อ!

289
00:26:29,338 --> 00:26:33,206
You can go to the boss's place
และตรวจสอบมัน

290
00:26:33,467 --> 00:26:35,378
นายหวังหายตัวไป
สองเดือนที่แล้ว

291
00:26:35,385 --> 00:26:37,797
นายหวังไม่ได้หายไปไหน

292
00:26:37,805 --> 00:26:40,467
He went home to find a wife.

293
00:26:40,474 --> 00:26:42,465
เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว

294
00:26:42,476 --> 00:26:45,263
They might turn up any time.

295
00:26:51,193 --> 00:26:52,478
มีข่าวอะไรไหม?

296
00:26:52,486 --> 00:26:53,601
What did the manager say?

297
00:26:53,612 --> 00:26:55,773
He said the boss sent for them.

298
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
หากพวกเขาไม่กลับมาเร็วๆ นี้

299
00:26:57,616 --> 00:26:59,481
ฉันจะไปที่นั่นหลังเลิกงาน

300
00:26:59,493 --> 00:27:00,482
ตามลำพัง?

301
00:27:00,494 --> 00:27:01,449
ทำไมไม่?

302
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

303
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
อย่าขยับ!

304
00:27:26,770 --> 00:27:29,386
ถอยกลับไป. เพียงแค่ดูฉัน

305
00:27:30,774 --> 00:27:32,184
มาเร็ว.

306
00:28:00,470 --> 00:28:03,507
ดู? นั่นคือวิธีการที่จะทำ

307
00:28:03,515 --> 00:28:06,973
คุณช้าเกินไป
ปล่อยให้ตัวเองเปิด

308
00:28:12,733 --> 00:28:14,564
เอาไว้ครั้งหน้านะ

309
00:28:14,568 --> 00:28:15,568
ใช่!

310
00:28:30,584 --> 00:28:33,542
พ่อครับ ให้ผมมีเงิน 2,000 เหรียญนะครับ

311
00:28:35,589 --> 00:28:37,045
อะไรนะ แตกอีกแล้วเหรอ?

312
00:28:41,136 --> 00:28:44,549
ฉันมีเหตุผลที่ต้องการ
เงิน

313
00:28:44,723 --> 00:28:47,590
คุณเปลี่ยนผู้หญิงทุกปี

314
00:28:47,601 --> 00:28:49,592
ฉันพบอันหนึ่งสำหรับคุณ

315
00:28:49,603 --> 00:28:50,638
จริงหรือ

316
00:28:50,646 --> 00:28:55,606
สูง ผอม สวย และอ่อนโยน

317
00:28:55,609 --> 00:28:58,442
ไม่เหมือนพวกลูกไก่โง่ๆพวกนั้น

318
00:29:00,530 --> 00:29:01,519
เธออยู่ที่ไหน?

319
00:29:01,531 --> 00:29:03,567
ฉันจะไปหาเธอในราคา 2,000 ดอลลาร์

320
00:29:04,618 --> 00:29:08,156
นั่นเป็นการแบล็กเมล์

321
00:29:08,622 --> 00:29:11,864
เอาล่ะ!

322
00:29:13,627 --> 00:29:16,209
ท่านคนงานสองคน
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

323
00:29:17,631 --> 00:29:19,496
ฉันจะเห็นพวกเขาอยู่ข้างใน

324
00:29:25,514 --> 00:29:26,629
คุณพักผ่อนเถอะ

325
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
ฉันจะกลับมาทันที

326
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
ทางนี้!

327
00:29:34,982 --> 00:29:35,982
เข้ามา!

328
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
นี่คือเจ้านาย

329
00:30:27,367 --> 00:30:28,652
เจ้านาย!

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,285
คุณออกไปก่อน

331
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
ใช่!

332
00:30:33,707 --> 00:30:35,618
ว่าไง?

333
00:30:35,625 --> 00:30:36,705
คนงานสองคนหายไป

334
00:30:36,710 --> 00:30:39,247
พวกเขาถูกเรียกมาที่นี่เมื่อคืนนี้

335
00:30:40,714 --> 00:30:42,500
ใช่!

336
00:30:42,716 --> 00:30:45,708
อาเจียนและอาคุณทำงานหนัก

337
00:30:45,719 --> 00:30:48,711
ฉันส่งไปเพื่อให้รางวัลพวกเขา

338
00:30:48,722 --> 00:30:51,088
ฉันยังส่งเสริมพวกเขาด้วย

339
00:30:51,433 --> 00:30:54,266
คุณรู้ไหมว่าพวกเขายังไม่กลับมา?

340
00:30:54,728 --> 00:30:57,094
ใช่ ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

341
00:30:57,105 --> 00:30:59,596
พวกเขาจะได้พบ

342
00:30:59,858 --> 00:31:02,725
คุณพูดแบบนั้นกับนายหวัง

343
00:31:02,736 --> 00:31:06,103
นี่ก็ผ่านมาเดือนกว่าแล้ว

344
00:31:06,114 --> 00:31:07,445
ฉันจะทำอย่างไร?

345
00:31:07,449 --> 00:31:10,236
คุณคนงานกินดื่มเล่นการพนัน

346
00:31:10,243 --> 00:31:11,733
คุณทำทุกสิ่ง

347
00:31:11,745 --> 00:31:13,485
พวกเขามีมือและขา

348
00:31:13,747 --> 00:31:16,705
ฉันจะบอกพวกเขาได้อย่างไรว่าจะไปที่ไหน?

349
00:31:17,751 --> 00:31:21,744
นี่ไม่ง่ายอย่างที่คิด

350
00:31:21,755 --> 00:31:23,711
คุณไม่จำเป็นต้องเสียอารมณ์

351
00:31:26,676 --> 00:31:31,636
คุณไม่ใช่ญาติใกล้ชิดของพวกเขา

352
00:31:32,766 --> 00:31:35,758
ฉลาด!

353
00:31:35,769 --> 00:31:39,808
คุณฉลาด. ทำงานหนัก.

354
00:31:40,774 --> 00:31:42,730
ฉันจะเห็นคุณได้รับรางวัล

355
00:31:43,652 --> 00:31:45,563
ฉันไม่เข้าใจ.

356
00:31:47,781 --> 00:31:49,772
ฉันจะทำให้มันชัดเจน

357
00:31:49,783 --> 00:31:53,742
อย่ายุ่งนะ
และฉันจะทำให้คุณรวย

358
00:31:54,788 --> 00:31:57,495
อะไร ดังนั้นมีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

359
00:31:57,791 --> 00:31:58,780
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

360
00:31:58,792 --> 00:32:00,783
ส่งมอบพวกเขา!

361
00:32:00,794 --> 00:32:02,455
ไม่งั้นฉันจะแจ้งความ!

362
00:32:03,588 --> 00:32:04,794
ฉันไม่สนหรอก

363
00:32:04,798 --> 00:32:06,754
คุณไม่มีหลักฐาน

364
00:32:07,342 --> 00:32:09,253
Don't think you can bully us.

365
00:32:09,261 --> 00:32:10,797
วันนี้มาส่งผู้ชาย..

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,793
เลขที่!

367
00:32:11,805 --> 00:32:13,545
I'll charge you for murder!

368
00:34:38,702 --> 00:34:39,862
พี่ซู!

369
00:34:49,963 --> 00:34:50,963
อา เฉียง!

370
00:36:04,037 --> 00:36:07,996
12.30 น. ถึงเวลานอนแล้ว

371
00:36:13,922 --> 00:36:17,414
รีบมานอนกันเถอะ!

372
00:36:36,069 --> 00:36:37,354
รีบหน่อย!

373
00:36:40,073 --> 00:36:41,859
ยังไม่มีข่าวของพวกเขา

374
00:36:42,075 --> 00:36:44,566
We'll wait till tomorrow.

375
00:36:44,577 --> 00:36:46,317
มานอนกันเถอะ

376
00:37:00,176 --> 00:37:04,044
อย่าร้องไห้.
พี่ซูจะโอเค

377
00:37:07,100 --> 00:37:08,681
ไปนอนซะ.

378
00:37:58,026 --> 00:37:59,357
Brother xu isn't back yet.

379
00:38:00,069 --> 00:38:04,153
Something may have happened.

380
00:38:04,157 --> 00:38:06,819
Chao an, you know the pier?

381
00:38:06,826 --> 00:38:08,282
ที่นั่นมีร้านหนึ่ง.

382
00:38:08,286 --> 00:38:10,117
พี่ซูไปบ่อย
เพื่อเล่นหมากรุก

383
00:38:10,288 --> 00:38:11,488
Go and see if he's been there.

384
00:38:11,623 --> 00:38:12,623
เอาล่ะ.

385
00:38:14,125 --> 00:38:14,864
อ่า บล!

386
00:38:14,876 --> 00:38:15,876
ใช่!

387
00:38:17,170 --> 00:38:19,161
ไปที่บ่อนการพนันอย่างเงียบ ๆ

388
00:38:22,175 --> 00:38:23,175
-เอาล่ะ
- รีบ!

389
00:38:25,428 --> 00:38:26,428
มาเร็ว.

390
00:38:29,057 --> 00:38:31,048
ฉันจะไปและแหย่ไปรอบ ๆ

391
00:38:31,059 --> 00:38:32,174
คุณไปบ้านนายมะ

392
00:38:32,185 --> 00:38:33,971
ขอให้เขาช่วย

393
00:38:33,978 --> 00:38:34,978
- เอาล่ะ!
- รีบ!

394
00:38:36,105 --> 00:38:39,188
เฉียวเหม่ย อยู่ข้างใน

395
00:38:39,192 --> 00:38:41,808
ถ้าเขากลับมาก็แจ้งให้เราทราบ

396
00:39:01,339 --> 00:39:03,580
พี่ xu มาแล้วเหรอ?

397
00:39:03,925 --> 00:39:06,883
ไม่ ไม่ใช่ในบางครั้ง

398
00:39:21,234 --> 00:39:23,225
เห็นพี่ซูมั้ย?

399
00:39:23,236 --> 00:39:24,236
พี่ซูคนไหน?

400
00:39:25,238 --> 00:39:27,945
ผู้ที่อยู่ในการต่อสู้

401
00:39:29,701 --> 00:39:30,701
ขอบคุณ!

402
00:39:50,221 --> 00:39:52,257
มีพี่ซู
แล้วอาเฉียงก็กลับมาแล้วเหรอ?

403
00:39:52,265 --> 00:39:55,007
ไม่ ทุกคนกำลังรออยู่

404
00:40:05,737 --> 00:40:07,273
เราจะทำอย่างไร?

405
00:40:07,280 --> 00:40:08,861
ขอให้ผู้จัดการโทรหาเจ้านาย

406
00:40:08,865 --> 00:40:11,481
เพื่อดูว่ามีข่าวอะไรไหม

407
00:40:40,438 --> 00:40:43,396
ฉันโทรหาเจ้านายแล้ว

408
00:40:43,399 --> 00:40:45,435
เขาพูดอะไร?

409
00:40:45,443 --> 00:40:47,434
มีอะไรกับพี่ xu บ้างไหม?

410
00:40:47,445 --> 00:40:49,026
แล้วอีกสองคนล่ะ
ใครหายไปเมื่อสองวันก่อน?

411
00:40:49,030 --> 00:40:52,363
เขาพูดว่าซูเจียน
และอาเฉียงก็ไปที่บ้านของเขา

412
00:40:52,367 --> 00:40:54,449
แต่พวกเขาก็จากไปไม่นานหลังจากนั้น

413
00:40:54,452 --> 00:40:56,443
ส่วนอีกสองคนนั้น

414
00:40:56,454 --> 00:40:59,287
เจ้านายได้แจ้งตำรวจแล้ว

415
00:40:59,290 --> 00:41:01,201
พวกเขาจะตรวจสอบมัน

416
00:41:01,209 --> 00:41:02,870
พวกเขาไปที่บ้านของเจ้านาย

417
00:41:02,877 --> 00:41:05,459
เขาควรจะมีพวกมัน

418
00:41:05,463 --> 00:41:07,454
ขวา! บอกให้เอาไปมอบ..

419
00:41:07,465 --> 00:41:10,081
ถูกต้อง!

420
00:41:10,093 --> 00:41:12,459
คุณกำลังทำตัวไม่สมเหตุสมผล

421
00:41:12,470 --> 00:41:15,462
คุณเล่นการพนันตลอดทั้งวัน

422
00:41:15,473 --> 00:41:17,464
ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอะไร

423
00:41:17,475 --> 00:41:20,842
พวกเขาอาจจะไปกรุงเทพ

424
00:41:20,853 --> 00:41:22,969
ไม่ครับพี่ซูไม่เล่นการพนัน

425
00:41:22,981 --> 00:41:24,096
เขาเป็นผู้นำของเรา

426
00:41:24,107 --> 00:41:26,473
เขาจะบอกเราว่าเขาจะไป!

427
00:41:26,484 --> 00:41:31,444
คุณจะมอบเขาให้หรืออย่างอื่น
เราจะรื้อโรงงาน

428
00:41:35,493 --> 00:41:37,484
กดดันฉันไปจะมีประโยชน์อะไร?

429
00:41:37,495 --> 00:41:40,612
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไปที่ไหน?

430
00:41:40,623 --> 00:41:42,955
เราไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

431
00:41:42,959 --> 00:41:45,416
มอบพวกเขาไป ไม่งั้นเราจะไม่ทำงาน

432
00:41:54,345 --> 00:41:56,882
เงียบ. ไม่มีประโยชน์ที่จะตะโกน

433
00:41:56,889 --> 00:42:00,677
เริ่มงาน.
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

434
00:42:05,773 --> 00:42:07,229
รีบหน่อย!

435
00:42:07,233 --> 00:42:08,814
ถ้าเราไม่เอาพี่ซูกลับมา

436
00:42:08,818 --> 00:42:10,524
เราจะไม่ทำงาน

437
00:42:10,528 --> 00:42:12,644
เราจะโจมตี!

438
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
โจมตี!

439
00:42:28,755 --> 00:42:31,292
เกิดอะไรขึ้น? เริ่มงาน!

440
00:42:32,467 --> 00:42:34,082
เอาล่ะ ไม่ต้องใช้ความรุนแรง

441
00:42:37,096 --> 00:42:39,212
- สาปแช่ง!
- คุณตีเขา!

442
00:42:39,223 --> 00:42:40,884
คุณตีเขาทำไม?

443
00:43:35,613 --> 00:43:37,695
เอามาให้ฉัน 336

444
00:43:37,698 --> 00:43:40,565
บอส เราเจอปัญหาแล้ว!

445
00:45:08,706 --> 00:45:11,664
เจ้าอัน ช่วยด้วย!

446
00:45:41,322 --> 00:45:42,528
พวกเขามาจากไหน?

447
00:46:12,770 --> 00:46:15,728
หยุด!

448
00:46:17,233 --> 00:46:19,724
มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด

449
00:46:20,778 --> 00:46:22,734
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

450
00:46:23,781 --> 00:46:27,740
ถ้าอยากสู้ก็สู้ฉันสิ!

451
00:46:32,456 --> 00:46:35,789
เจ้าอันค่อนข้างแข็งแกร่ง

452
00:46:56,731 --> 00:46:57,731
มา!

453
00:47:06,782 --> 00:47:08,773
มาเร็ว!

454
00:47:09,785 --> 00:47:12,777
มาเร็ว!

455
00:47:29,847 --> 00:47:31,963
อะไรหยุดคุณ?

456
00:47:43,527 --> 00:47:45,017
ออกไปจากที่นี่!

457
00:48:10,554 --> 00:48:12,761
ทำได้ดีมาก!

458
00:48:24,568 --> 00:48:25,853
เจิ้งเฉาอัน!

459
00:48:27,571 --> 00:48:30,654
มาที่ห้องของฉันพร้อมกับสามคนนั้น

460
00:48:47,466 --> 00:48:50,924
ทำไมผู้จัดการถึงอยากได้เจ้าอัน?

461
00:48:50,928 --> 00:48:52,793
เขาจะเริ่มมีปัญหาไหม?

462
00:48:53,722 --> 00:48:56,930
หากผู้จัดการหยาบคายกับเจ้าอัน

463
00:48:56,934 --> 00:48:58,890
เราจะสู้!

464
00:49:14,326 --> 00:49:16,066
เราไปดูกันเลยมั้ย?

465
00:49:16,078 --> 00:49:17,488
เลขที่!

466
00:49:17,746 --> 00:49:19,907
เขาจะไม่กล้าทำร้ายเจ้าอัน

467
00:49:19,915 --> 00:49:22,952
รออยู่ที่นี่นะ

468
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
เราจะพักผ่อน

469
00:50:24,021 --> 00:50:25,101
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:50:25,105 --> 00:50:26,470
ไปดูสิ

471
00:50:26,482 --> 00:50:27,972
ขวา!

472
00:50:35,032 --> 00:50:36,647
มันพูดว่าอะไร?

473
00:50:37,535 --> 00:50:38,900
เจิ้งเฉาอัน

474
00:50:38,911 --> 00:50:40,947
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าคนงาน!

475
00:50:42,039 --> 00:50:43,324
แล้วอาเซิงล่ะ?

476
00:50:43,916 --> 00:50:48,159
เขาถูกลดระดับเป็นชั้นสามแล้ว!

477
00:50:49,046 --> 00:50:50,877
นั่นเป็นเรื่องยุติธรรม!

478
00:50:51,048 --> 00:50:53,755
ตอนนี้เจ้าอันเป็นผู้นำของเรา

479
00:50:54,051 --> 00:50:55,666
เขาเป็นพี่ใหญ่ของเราจากถังซาน

480
00:51:05,062 --> 00:51:06,518
มาแล้วพี่ใหญ่ของเรา!

481
00:51:07,064 --> 00:51:09,020
ยินดีด้วย!

482
00:51:10,651 --> 00:51:12,892
มหัศจรรย์!

483
00:51:28,085 --> 00:51:31,543
1,2, 3,4...

484
00:51:42,641 --> 00:51:44,097
พี่ชาย!

485
00:51:44,101 --> 00:51:45,887
มานี่สิ!

486
00:51:46,103 --> 00:51:48,059
1,2, 3,4...

487
00:52:03,120 --> 00:52:05,111
หยุด! แยกย้าย!

488
00:52:05,122 --> 00:52:06,487
แยก!

489
00:52:18,135 --> 00:52:20,751
อาคุง ทำไมคุณถึงมีความสุขขนาดนี้?

490
00:52:20,929 --> 00:52:21,964
คุณไม่รู้เหรอ?

491
00:52:22,139 --> 00:52:25,097
เจิ้งเชาอันตอนนี้เป็นหัวหน้าคนงาน

492
00:52:31,148 --> 00:52:33,730
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? บอกฉัน.

493
00:52:34,026 --> 00:52:36,813
ผู้จัดการกล่าวว่า
เขาเป็นคนชอบธรรมและกล้าหาญ

494
00:52:36,820 --> 00:52:38,060
ชอบธรรมและกล้าหาญ!

495
00:52:41,158 --> 00:52:44,275
เกิดอะไรขึ้น

496
00:52:44,286 --> 00:52:47,653
เราทะเลาะกับหัวหน้าคนงาน เซิง

497
00:52:47,665 --> 00:52:51,157
เขาตบฉันแล้วเราก็ทะเลาะกัน

498
00:52:51,168 --> 00:52:53,159
เขาเรียกผู้ชายกว่า 10 คน

499
00:52:53,170 --> 00:52:54,706
เพื่อเอาชนะเรา

500
00:52:54,713 --> 00:52:56,169
จู่ๆ เจิ้งเชาอันก็ก้าวเข้ามา

501
00:52:56,173 --> 00:52:59,131
เขารวดเร็วและมีทักษะ

502
00:52:59,134 --> 00:53:03,252
เขาปูพวกเขาทั้งหมด

503
00:53:03,263 --> 00:53:07,131
ผู้จัดการเลื่อนตำแหน่งเขา

504
00:53:09,061 --> 00:53:11,177
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับหัวหน้าคนงาน?

505
00:53:11,188 --> 00:53:13,179
เขาพยายามให้เราทำงาน

506
00:53:13,190 --> 00:53:15,806
เขาตีฉันและการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น

507
00:53:15,818 --> 00:53:18,059
คุณปฏิเสธที่จะทำงานหรือไม่?

508
00:53:18,570 --> 00:53:21,152
เราขอชายสี่คนของเรากลับมา

509
00:53:21,156 --> 00:53:23,238
และปฏิเสธที่จะเริ่มทำงานเป็นอย่างอื่น

510
00:53:23,242 --> 00:53:26,405
ไม่มีข่าวพี่ซูเลย

511
00:53:55,983 --> 00:53:59,601
ทั้งหมดที่คุณรู้
คือวิธีการสร้างปัญหา

512
00:53:59,611 --> 00:54:02,023
คุณไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับพี่ซู!

513
00:54:17,629 --> 00:54:19,585
เฉียวเหม่ย อย่าร้องไห้นะ

514
00:54:19,965 --> 00:54:21,580
ฉันจะคุยกับผู้จัดการพรุ่งนี้

515
00:54:22,634 --> 00:54:24,590
ถ้าเขาไม่ส่งพวกมันไป...

516
00:54:26,096 --> 00:54:27,096
ฉันจะไม่เมตตาเขาเด็ดขาด!

517
00:54:42,696 --> 00:54:43,651
ดี?

518
00:54:43,655 --> 00:54:45,175
เขาบอกว่าแจ้งความแล้ว.
ถึงตำรวจ

519
00:54:45,657 --> 00:54:48,524
ถ้าวันนี้พวกเขาไม่กลับมา

520
00:54:48,535 --> 00:54:50,275
เขาจะมาที่สถานีกับฉัน

521
00:54:51,663 --> 00:54:53,028
เอาล่ะ.

522
00:54:58,670 --> 00:55:00,501
มาเริ่มงานกันเลย

523
00:55:11,600 --> 00:55:12,931
ถึงเวลากิน.

524
00:55:19,483 --> 00:55:21,019
รอ!

525
00:55:22,152 --> 00:55:23,892
เจ้าอันไปที่สถานีตำรวจ

526
00:55:23,904 --> 00:55:25,235
และยังไม่กลับมา

527
00:55:25,697 --> 00:55:27,528
เราควรรอเขา

528
00:55:27,699 --> 00:55:29,655
รอสักครู่!

529
00:55:34,623 --> 00:55:35,658
นั่งลง!

530
00:55:41,088 --> 00:55:44,000
เจ้านายบอกว่าเขาทำไม่ได้

531
00:55:44,007 --> 00:55:46,999
เขากำลังทานอาหารเย็น
กับ ผบ.ตร.

532
00:55:48,095 --> 00:55:49,380
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับพี่ซูบ้างไหม?

533
00:55:50,055 --> 00:55:53,798
ไม่ต้องกังวล
หัวหน้าเป็นเพื่อนที่ดี

534
00:55:53,809 --> 00:55:56,175
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อตามหาเขา

535
00:55:56,186 --> 00:55:59,474
เราจะได้รับแจ้งเมื่อเขาพบตัวแล้ว

536
00:55:59,481 --> 00:56:03,690
มาทานอาหารกันเถอะ

537
00:56:04,486 --> 00:56:05,646
ผู้จัดการ!

538
00:56:05,654 --> 00:56:06,654
พวกเขามาแล้ว

539
00:56:07,739 --> 00:56:08,739
เข้ามา!

540
00:56:11,326 --> 00:56:15,569
เข้ามานั่งสิ!

541
00:56:19,084 --> 00:56:21,746
ให้ฉันแนะนำคุณ

542
00:56:21,753 --> 00:56:23,709
1s คนนี้

543
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
นี่คือดิงกุล

544
00:56:26,758 --> 00:56:27,758
นี่คือโรส

545
00:56:29,219 --> 00:56:32,677
หัวหน้าคนงานของเรา เจิ้งเฉาอัน

546
00:56:48,780 --> 00:56:51,772
โฟร์แมนขออวยพรให้คุณ!

547
00:56:51,783 --> 00:56:53,739
ขวา!

548
00:57:10,802 --> 00:57:13,418
คุณเจิ้ง ฉันจะดื่มอวยพรกับคุณ

549
00:57:22,773 --> 00:57:25,765
นักดื่มที่ดี!

550
00:57:54,096 --> 00:57:56,803
คุณเป็นนักดื่มที่ดี

551
00:57:56,807 --> 00:57:59,799
มาทานอาหารเย็นอย่างสงบกันเถอะ

552
00:58:00,102 --> 00:58:02,809
เราทุกคนเป็นเพื่อนร่วมงาน

553
00:58:03,855 --> 00:58:08,690
คุณมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่ เจ้าอัน

554
00:58:08,860 --> 00:58:09,690
ขอบคุณ!

555
00:58:09,861 --> 00:58:13,820
ด้านล่างขึ้น!

556
00:58:20,205 --> 00:58:22,696
มากินกันเถอะ!

557
00:58:48,608 --> 00:58:51,850
1, 2, 3.

558
00:59:00,412 --> 00:59:01,902
นั่นไม่มีอะไรดีเลย

559
01:00:41,179 --> 01:00:43,465
ไปนอนซะ. อย่าเป็นหวัด

560
01:00:44,724 --> 01:00:47,181
อาคุง ฉันกลัว

561
01:00:47,185 --> 01:00:48,265
กลัวอะไร?

562
01:00:48,270 --> 01:00:51,353
ห้าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
ยังไม่กลับมา

563
01:00:51,356 --> 01:00:53,642
พี่เจิ้งได้หรือเปล่า...?

564
01:00:53,650 --> 01:00:55,356
อย่าคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง

565
01:00:55,360 --> 01:00:58,352
เขาจะไม่เป็นไร
เพราะกังฟูของเขาเก่งมาก

566
01:00:58,947 --> 01:01:00,903
ฉันกังวล.

567
01:01:01,867 --> 01:01:04,279
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

568
01:01:05,328 --> 01:01:07,239
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา

569
01:01:07,247 --> 01:01:11,035
แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนัก

570
01:01:11,042 --> 01:01:14,626
เขายังเด็กอยู่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

571
01:03:22,882 --> 01:03:24,042
จะรีบออกไปขนาดนี้เลยเหรอ?

572
01:03:25,969 --> 01:03:26,969
ขอโทษ!

573
01:04:07,594 --> 01:04:10,176
เชาอันไปไหนได้?

574
01:04:10,555 --> 01:04:11,555
ฉันสงสัย!

575
01:04:12,599 --> 01:04:15,306
เขามา!

576
01:04:16,478 --> 01:04:19,595
เจ้าอัน!
เมื่อคืนคุณไม่กลับมา

577
01:04:19,606 --> 01:04:21,597
คุณไปไหนมา?

578
01:04:21,608 --> 01:04:24,099
เราเป็นห่วงไม่สบาย!

579
01:04:25,195 --> 01:04:26,685
ตำรวจพูดอะไร?
มีข่าวอะไรไหม?

580
01:04:26,696 --> 01:04:27,355
มีข่าวอะไรไหม?

581
01:04:27,614 --> 01:04:32,153
ตำรวจ? ฉันไม่ได้ไป!

582
01:04:32,160 --> 01:04:34,242
ไม่ได้ไปเหรอ? ทำไมไม่?

583
01:04:34,245 --> 01:04:35,860
คุณไปไหนมา?

584
01:04:36,373 --> 01:04:39,115
ผู้จัดการขอให้ฉันทานอาหารเย็น

585
01:04:39,417 --> 01:04:40,827
อาหารเย็น?

586
01:04:40,835 --> 01:04:44,419
แล้วลืมพี่ซูไปเหรอ?

587
01:04:44,422 --> 01:04:45,127
ไม่

588
01:04:45,131 --> 01:04:47,372
อย่าลืมว่าคุณได้งานนี้มาได้อย่างไร

589
01:04:48,426 --> 01:04:49,415
ฟังฉันนะ

590
01:04:49,427 --> 01:04:53,386
คุณเนรคุณ!

591
01:05:16,413 --> 01:05:17,448
มาเริ่มงานกันเลย

592
01:05:18,415 --> 01:05:19,415
มาเร็ว!

593
01:05:19,916 --> 01:05:20,996
รีบอะไรล่ะ?

594
01:05:21,918 --> 01:05:23,909
อาหารเย็นหนึ่งมื้อ
และหัวของคุณบวมไปหมด

595
01:05:23,920 --> 01:05:25,706
ทำหน้าที่อย่างสูงและทรงพลัง

596
01:05:25,713 --> 01:05:30,582
เพียงเพราะคุณรู้จักผู้จัดการ

597
01:05:32,470 --> 01:05:34,461
ไปสีน้ำตาลเขา

598
01:05:34,472 --> 01:05:37,430
ฉันทำงานด้วยกำลัง
และไม่มีอะไรต้องกลัว!

599
01:05:41,396 --> 01:05:43,352
- ผู้จัดการ!
- มันคือใคร?

600
01:05:44,023 --> 01:05:45,023
เจิ้งเฉาอัน.

601
01:05:48,862 --> 01:05:49,862
ว่าไง?

602
01:05:50,447 --> 01:05:52,358
ไม่มีข่าวพี่ซูเลย

603
01:05:54,492 --> 01:05:56,198
คนงานต่างก็มีความกังวล

604
01:05:58,413 --> 01:05:59,448
ฉันอยากเจอเจ้านาย

605
01:06:00,039 --> 01:06:00,903
เอาล่ะ.

606
01:06:00,915 --> 01:06:05,625
ฉันจะโทรหาเขา ไปหลังเลิกงาน.

607
01:06:07,797 --> 01:06:09,287
เอาล่ะ!

608
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
เสี่ยวชุน!

609
01:06:23,730 --> 01:06:24,515
ว่าไง?

610
01:06:24,522 --> 01:06:28,515
มีผู้ชายคนหนึ่งมาหาฉัน

611
01:06:28,526 --> 01:06:31,438
เราจะต้องจัดโชว์..

612
01:06:31,446 --> 01:06:32,686
แสดง?

613
01:06:36,784 --> 01:06:38,274
คุณเป็นใคร?

614
01:06:38,286 --> 01:06:40,527
- โฟร์แมนจากโรงงาน
- คุณชื่ออะไร?

615
01:06:40,538 --> 01:06:41,744
เจิ้งเฉาอัน.

616
01:06:41,748 --> 01:06:42,748
ขอบคุณ.

617
01:06:48,546 --> 01:06:50,582
คุณก็เข้าไปได้เลย

618
01:07:45,728 --> 01:07:46,728
อย่ากัด!

619
01:07:59,409 --> 01:08:00,524
มา!

620
01:08:11,546 --> 01:08:12,535
เจ้านาย!

621
01:08:12,547 --> 01:08:15,505
- คุณเป็นหัวหน้าคนงานเจิ้งเหรอ?
- ใช่!

622
01:08:16,134 --> 01:08:19,501
ผู้จัดการซัน
โทรหาฉันเกี่ยวกับการมาเยือนของคุณ

623
01:08:41,534 --> 01:08:42,534
นั่งลง

624
01:09:07,894 --> 01:09:09,134
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม

625
01:09:14,567 --> 01:09:16,558
มันเกี่ยวกับซูเจียนหรือเปล่า?

626
01:09:35,129 --> 01:09:37,586
คนโง่อย่าประมาทมากนัก!

627
01:09:37,840 --> 01:09:38,840
ขอโทษ!

628
01:09:49,769 --> 01:09:52,602
ฉันไม่มีความสุขมาก

629
01:09:53,648 --> 01:09:55,604
ฉันสูญเสียไปมากเช่นกัน

630
01:09:56,025 --> 01:09:57,025
ยังไงล่ะ?

631
01:09:58,236 --> 01:10:00,022
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

632
01:10:00,655 --> 01:10:04,523
หลายคนอิจฉาความสำเร็จของฉัน

633
01:10:04,534 --> 01:10:06,570
พวกเขากำลังใช้โอกาสนี้
เพื่อโจมตีฉัน

634
01:10:08,663 --> 01:10:11,120
คุณจะได้ยินข่าวลือมากมาย
เกี่ยวกับฉัน

635
01:10:11,666 --> 01:10:13,247
อย่าเชื่อพวกเขา

636
01:10:13,668 --> 01:10:16,501
ฉันปฏิบัติต่อคนงานเหมือนลูกของฉัน

637
01:10:16,504 --> 01:10:21,624
ฉันแนะนำให้พวกเขาประหยัด

638
01:10:21,634 --> 01:10:25,468
เราทุกคนมาจากสถานที่ห่างไกล

639
01:10:25,471 --> 01:10:28,258
เราควรทำงานหนัก
และประหยัดเงิน

640
01:10:28,766 --> 01:10:35,604
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถ

641
01:10:35,606 --> 01:10:38,518
ขอบคุณ แต่เกี่ยวกับพวกเขา...

642
01:10:38,526 --> 01:10:40,938
ไม่ต้องกังวล ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

643
01:10:43,740 --> 01:10:44,820
พ่อ!

644
01:10:47,869 --> 01:10:51,657
เรามองไปทุกที่ ไม่มีร่องรอย

645
01:10:53,166 --> 01:10:57,125
คุณไม่มีประโยชน์!
จนไม่ดีทั้งวัน

646
01:10:57,128 --> 01:10:59,119
คุณไม่สามารถทำสิ่งหนึ่งได้ถูกต้อง!

647
01:10:59,130 --> 01:11:00,995
ทำไมคุณถึงบ้านเร็วจัง?

648
01:11:01,007 --> 01:11:03,168
เกือบจะมืดแล้ว

649
01:11:03,176 --> 01:11:04,336
คุณจะดูอีกครั้งพรุ่งนี้

650
01:11:04,343 --> 01:11:07,756
อย่ากลับบ้าน.
ถ้าคุณไม่พบพวกเขา!

651
01:11:08,055 --> 01:11:11,172
เจ้านาย ฉันจะลางานแล้ว

652
01:11:11,184 --> 01:11:15,052
ก็ได้ ขอให้พวกเขาไม่ต้องกังวล

653
01:11:15,062 --> 01:11:18,099
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

654
01:11:18,274 --> 01:11:19,434
ตกลง.

655
01:11:30,161 --> 01:11:32,277
ตอนนี้เราหนีไปได้แล้ว

656
01:11:33,039 --> 01:11:35,371
เราต้องดูแลอย่างดี
ของโรงงานตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

657
01:11:35,374 --> 01:11:37,786
คุณไม่จำเป็นต้องรู้มากนัก

658
01:11:38,211 --> 01:11:40,167
เจิ้งไม่ใช่คนธรรมดา

659
01:11:41,088 --> 01:11:43,204
- จับตาดูเพื่อนคนนั้นไว้
- ใช่.

660
01:11:43,216 --> 01:11:45,172
พ่อมา!

661
01:11:51,224 --> 01:11:54,808
ฉันเจอผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

662
01:11:55,144 --> 01:11:56,930
เธอสวย!

663
01:11:58,231 --> 01:12:00,517
ฉันจะจับเธอคืนนี้

664
01:12:01,776 --> 01:12:04,392
ฉันรอคอยมันอยู่!

665
01:13:03,212 --> 01:13:05,248
คุณกินอะไรหรือยัง

666
01:13:06,299 --> 01:13:07,299
ขอบคุณ!

667
01:13:16,767 --> 01:13:17,767
อะไร

668
01:13:18,144 --> 01:13:21,261
เจ้านายเก็บคุณไปทานอาหารเย็นเหรอ?

669
01:13:23,649 --> 01:13:24,649
ไม่

670
01:13:26,068 --> 01:13:27,353
เขาพูดอะไร?

671
01:13:27,361 --> 01:13:29,693
ที่เขาบอกตำรวจเหรอ?

672
01:13:29,697 --> 01:13:32,689
และพวกเขาจะแจ้งให้เราทราบ
ถ้าพวกเขาถูกพบ?

673
01:13:35,077 --> 01:13:36,077
ขยะ!

674
01:13:44,211 --> 01:13:47,703
หัวหน้ากำลังกินข้าวเย็นเหรอ?

675
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
นั่นมันยาก!

676
01:14:05,107 --> 01:14:08,099
ใช่แล้ว เป็นหัวหน้าคนงาน

677
01:14:08,110 --> 01:14:11,944
ไม่คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างประหยัดเช่นนี้

678
01:14:17,370 --> 01:14:20,077
อาคุง ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?

679
01:14:20,539 --> 01:14:23,872
ฉันไม่ชอบเขา

680
01:14:33,135 --> 01:14:36,923
เราควรอยู่ห่างจากเขาจะดีกว่า

681
01:14:37,139 --> 01:14:40,131
การทำดีกับเขาก็ไม่มีประโยชน์

682
01:14:40,142 --> 01:14:43,100
เราจะบอกให้เขาไป
เมื่อพี่ซูกลับมา

683
01:14:47,525 --> 01:14:51,143
อาคุงเป็นคนดีแต่หุนหันพลันแล่น

684
01:14:51,153 --> 01:14:53,144
อย่าโกรธเลย

685
01:14:53,155 --> 01:14:54,895
ฉันจะไม่.

686
01:14:55,199 --> 01:14:58,316
พวกเขาไม่เข้าใจฉัน

687
01:14:58,327 --> 01:15:02,912
เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาจะผ่านมันไปได้

688
01:15:08,045 --> 01:15:10,127
ฉันจะไปทำงาน
กลับบ้านดีกว่า

689
01:16:06,812 --> 01:16:10,771
คุณเจิ้ง คุณกำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?

690
01:16:11,567 --> 01:16:13,933
มีที่นั่ง

691
01:16:57,196 --> 01:17:00,279
อะไรทำให้คุณไม่มีความสุข?

692
01:17:00,282 --> 01:17:02,238
คนงานบางส่วนหายไป

693
01:17:02,827 --> 01:17:04,488
ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับพวกเขาเลย

694
01:17:08,249 --> 01:17:10,535
คุณต้องดูแลตัวเอง

695
01:17:10,876 --> 01:17:13,162
เจ้านายของคุณเป็นคนเจ้าเล่ห์

696
01:17:14,171 --> 01:17:17,288
คิด! เท่าไหร่
โรงงานน้ำแข็งสร้างได้ไหม?

697
01:17:17,299 --> 01:17:20,211
คุณรู้วิธีการ
เขาทำโชคลาภเหรอ?

698
01:17:21,178 --> 01:17:22,418
ยังไง?

699
01:17:22,429 --> 01:17:24,715
พวกเขาใส่เฮโรอีนลงในน้ำแข็ง

700
01:17:25,224 --> 01:17:26,134
คุณรู้ได้อย่างไร?

701
01:17:26,142 --> 01:17:30,260
ฉันเป็นสาวใช้ของพวกเขา ดู!

702
01:17:32,857 --> 01:17:34,097
เขาทำสิ่งนี้

703
01:21:00,898 --> 01:21:03,480
ฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่

704
01:21:07,696 --> 01:21:09,232
พวกเจ้านี่มันไม่ดีเลย!

705
01:21:10,449 --> 01:21:13,316
ใช่แล้ว เรามันไม่ดีเลย...

706
01:21:13,327 --> 01:21:16,285
แต่ไม่มีทางหนีรอด
สำหรับคุณตอนนี้

707
01:21:16,288 --> 01:21:17,994
ฉันจะฆ่าคุณ!

708
01:26:59,923 --> 01:27:00,923
เฉียวเหมย!

709
01:27:01,883 --> 01:27:02,963
เฉียวเหมย!

710
01:27:03,885 --> 01:27:05,591
เฉียวเหมย!

711
01:27:05,887 --> 01:27:07,843
เฉียวเหมย!

712
01:27:11,601 --> 01:27:12,716
เฉียวเหมย!

713
01:27:16,732 --> 01:27:17,938
เฉียวเหมย!

714
01:27:33,039 --> 01:27:34,154
เฉียวเหมย!

715
01:27:36,960 --> 01:27:38,166
เฉียวเหมย!

716
01:27:39,713 --> 01:27:40,748
เฉียวเหมย!

717
01:28:54,663 --> 01:29:00,033
แม่บอกฉัน
เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา

718
01:29:00,043 --> 01:29:03,786
แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหา
ฉันจะทำอย่างไร?

719
01:29:03,964 --> 01:29:06,000
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

720
01:29:06,007 --> 01:29:09,670
แม่วัย 70 ปีของฉันจะทำอะไร?

721
01:29:11,012 --> 01:29:14,880
ไม่ ฉันกลับบ้านดีกว่า

722
01:29:20,814 --> 01:29:25,023
ฉันรู้จักพวกเขาที่นี่

723
01:29:25,026 --> 01:29:29,395
พวกเขาปฏิบัติต่อฉัน
เป็นหนึ่งในพวกเขาเอง

724
01:29:29,990 --> 01:29:34,029
ฉันจะเป็นอะไรถ้าฉันไม่ล้างแค้น
การตายของพวกเขาเหรอ?

725
01:29:34,035 --> 01:29:36,026
ฉันต้องการที่จะฆ่า
สัตว์ประหลาดเลือดเย็นตัวนี้!

726
01:29:36,037 --> 01:29:38,653
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

727
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
ฉันจะไม่ยอมให้พวกมันตาย
เสียเปล่า

728
01:29:42,043 --> 01:29:45,831
แก้แค้น! ฉันจะแก้แค้น!

729
01:30:42,395 --> 01:30:46,104
นายน้อยไม่กลับมา

730
01:30:46,107 --> 01:30:48,098
หาเขาแล้วโทรหาฉัน

731
01:30:48,109 --> 01:30:49,269
ใช่!

732
01:31:30,151 --> 01:31:33,393
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

733
01:31:59,264 --> 01:32:03,132
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

734
01:36:15,436 --> 01:36:18,428
เจ้านายและหัวหน้าคนงาน
กำลังต่อสู้

735
01:36:18,439 --> 01:36:19,439
วิ่ง!

736
01:36:20,316 --> 01:36:21,316
ทำไมคุณควรช่วยฉัน?

737
01:36:21,442 --> 01:36:24,024
ไม่เป็นไร วิ่งสิ!

738
01:38:57,557 --> 01:38:59,013
ตรงนั้น!

739
01:38:59,600 --> 01:39:00,600
ข้าม!

740
01:39:06,524 --> 01:39:08,014
พี่เจิ้ง!

741
01:39:27,503 --> 01:39:28,583
พี่เจิ้ง!