1
00:02:55,120 --> 00:02:58,317
drugovi,
Opet sam vas sazvao
2
00:02:58,520 --> 00:03:01,433
jer narod Engleske
suočiti s teškom krizom.
3
00:03:02,240 --> 00:03:04,754
Prije mnogo godina, kao Robin Hood,
4
00:03:04,960 --> 00:03:08,351
Vodio sam vas kao bandu odmetnika
ovdje u Sherwoodskoj šumi.
5
00:03:08,560 --> 00:03:12,076
Zajedno smo se oduprli
tiranin kralj Ivan.
6
00:03:12,280 --> 00:03:14,430
Kad je on krenuo, razišli smo se
7
00:03:14,640 --> 00:03:17,837
jer smo vjerovali u to
tiranija je umrla s njim.
8
00:03:18,040 --> 00:03:21,317
Ali tiranija nije uspjela.
Samo je spavalo.
9
00:03:21,520 --> 00:03:24,399
A sada se opet probudilo.
10
00:03:24,600 --> 00:03:29,117
To je ista tiranija,
drugačiji samo u imenu,
11
00:03:29,320 --> 00:03:32,517
i zove se William od Pembrokea,
lord regent.
12
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
Sada lord regent
poziva Vijeće baruna
13
00:03:35,560 --> 00:03:38,200
na poseban sastanak
u dvorcu Nottingham.
14
00:03:38,400 --> 00:03:40,710
Kao grof od Huntingtona,
1 će prisustvovati.
15
00:03:40,920 --> 00:03:43,719
Ali nitko ne zna
kakav će biti ishod.
16
00:03:43,920 --> 00:03:48,118
Ali ako se usudi pokušati uništiti
prava koja vam daje Magna Carta,
17
00:03:48,320 --> 00:03:50,914
moramo ponovno uzeti svoje mačeve.
18
00:03:51,120 --> 00:03:55,079
Ti, mali Johne,
moj stari drug fra Tuck,
19
00:03:55,280 --> 00:03:59,239
Allan-A-Dale, WIII Scarlet -
svi vi.
20
00:03:59,440 --> 00:04:02,751
Zajedno ćemo se boriti
ova nova tiranija.
21
00:04:02,960 --> 00:04:05,713
Poslao sam u Huntington
za mog sina Roberta.
22
00:04:05,920 --> 00:04:10,517
Otkad je on bio dječak od deset godina, ja jesam
trenirao ga za takvo vrijeme kao što je ovo.
23
00:04:11,200 --> 00:04:13,999
Nalazimo se ovdje u Sherwood šumi,
prekosutra.
24
00:04:30,520 --> 00:04:33,638
Ho, čuvar!
Prilazi konjanik.
25
00:04:48,480 --> 00:04:50,949
Grof od Huntingtona!
26
00:04:51,160 --> 00:04:53,310
Spustite pokretni most.
27
00:05:41,160 --> 00:05:44,357
Ovo su razlozi za
moje nezadovoljstvo Engleskom
28
00:05:44,560 --> 00:05:46,836
na koje sam pozvan
kao regent.
29
00:05:47,040 --> 00:05:49,998
Dječak kralj
pod utjecajem svoje majke,
30
00:05:50,200 --> 00:05:53,192
vlada oslabljena
prema odredbama Magna Carte.
31
00:05:53,400 --> 00:05:55,357
To se, međutim, može promijeniti.
32
00:05:55,560 --> 00:05:59,918
Slabi kralj bio je prisiljen predati se
uvjetima Magna Carte,
33
00:06:00,120 --> 00:06:03,397
ali ne bismo trebali nastaviti
biti vezan takvim kukavičlukom.
34
00:06:03,600 --> 00:06:07,434
Ovlasti kojih se kralj odrekao,
Ponovno ću se vratiti.
35
00:06:07,640 --> 00:06:09,756
Narod nije sposoban
da vladaju sobom,
36
00:06:09,960 --> 00:06:13,316
stoga se povlačim
Magna Carta.
37
00:06:13,520 --> 00:06:16,239
Od sada će ljudi biti oporezovani
kao što bi trebali biti oporezovani
38
00:06:16,440 --> 00:06:18,511
i vladali kako se treba vladati.
39
00:06:18,720 --> 00:06:20,870
Bit će potrebno svakome od vas
40
00:06:21,080 --> 00:06:23,230
da postavi svoje naoružane ljude
pod mojim zapovjedništvom.
41
00:06:23,440 --> 00:06:27,115
Pitam svakoga od vas
učiniti ovo u ovom trenutku.
42
00:06:27,320 --> 00:06:30,073
- Lorde Mortimere, vi ste prvi.
- Da, gospodaru, naravno.
43
00:06:30,280 --> 00:06:32,635
Moji ljudi su vam na usluzi.
44
00:06:33,360 --> 00:06:36,159
- Fitz-Herbert?
- Morate samo zatražiti.
45
00:06:36,360 --> 00:06:37,714
Hvala.
46
00:06:37,920 --> 00:06:40,150
- Lord Frederick?
- Svakako.
47
00:06:40,360 --> 00:06:42,078
Lord Warwick?
48
00:06:42,280 --> 00:06:45,193
Ovaj... trebao bih vremena
razmisliti, razmisliti...
49
00:06:45,400 --> 00:06:48,199
- Dovodite u pitanje moje pravo?
- Oh, ne, gospodaru, ali...
50
00:06:48,400 --> 00:06:50,710
dobro. Znao sam da se mogu osloniti na tebe.
51
00:06:50,920 --> 00:06:55,517
- Gospodaru, mogu li se obratiti vijeću?
- Možete.
52
00:06:55,720 --> 00:07:00,078
Sjedio sam ovdje jedva vjerujući
što moje uši čuju ili moje oči vide.
53
00:07:00,280 --> 00:07:03,910
Zar ste zaboravili tu englesku krv
bila prolivena za stvaranje Magna Carte?
54
00:07:04,120 --> 00:07:07,078
Ne znači li ti ništa
da su tisuće ljudi poginule
55
00:07:07,280 --> 00:07:10,352
za pravo naroda da vlada
sebe, oporezivati sebe,
56
00:07:10,560 --> 00:07:13,473
živjeti u slobodi i dostojanstvu?
57
00:07:13,680 --> 00:07:17,071
Sada vas regent pita
oduzeti ta prava.
58
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
I spremni ste pristati.
59
00:07:20,120 --> 00:07:23,158
Kako se možeš suočiti sa svojom obitelji,
tvoji prijatelji,
60
00:07:23,360 --> 00:07:27,797
i svi oni ljudi koje ćeš izdati,
za jednog ambicioznog čovjeka?
61
00:07:28,000 --> 00:07:30,435
Ili, ako nećeš misliti na druge,
62
00:07:30,640 --> 00:07:32,597
morate misliti na sebe.
63
00:07:32,800 --> 00:07:35,599
Danas regent
zove te u pomoć
64
00:07:35,800 --> 00:07:39,077
jer bez tebe on je nemoćan.
65
00:07:39,280 --> 00:07:43,990
Ako regentu daš ono što traži,
više te neće trebati,
66
00:07:44,200 --> 00:07:46,794
i on će se okrenuti protiv tebe
i uništiti te
67
00:07:47,000 --> 00:07:50,197
Jednako sigurno kao i danas
on ih uništava
68
00:07:50,400 --> 00:07:53,791
čija je jedina zaštita
Je li Magna Carta.
69
00:07:54,000 --> 00:07:57,675
Ako odbijete regenta,
bit ćete heroji svoje zemlje.
70
00:07:57,880 --> 00:07:59,996
Ali upozoravam te,
Ako mu se prepustiš,
71
00:08:00,200 --> 00:08:03,556
bit ćeš povijest
najcrnji izdajice.
72
00:08:03,760 --> 00:08:06,070
Još si uvijek rječit, gospodaru,
73
00:08:06,280 --> 00:08:08,430
ali svijet se promijenio.
74
00:08:08,640 --> 00:08:10,233
Prije 20 godina, kao Robin Hood,
75
00:08:10,440 --> 00:08:12,875
okupio si grupu ljudi
koji je učinio kako ste naredili.
76
00:08:13,080 --> 00:08:15,117
To više nije moguće.
77
00:08:15,320 --> 00:08:18,278
Ljudi koji su te tada pratili
sada su prestari za borbu.
78
00:08:18,480 --> 00:08:20,357
Nismo dirnuti vašom rječitošću.
79
00:08:20,560 --> 00:08:23,791
Ako želite živjeti u Engleskoj,
Ja ću vladati Engleskom.
80
00:08:24,000 --> 00:08:26,879
Radije bih otišao iz Engleske.
81
00:08:27,080 --> 00:08:30,869
Mllords, grof od Huntingtona
Prognan je iz ove zemlje.
82
00:08:31,080 --> 00:08:32,878
Njegovo bogatstvo je zaplijenjeno.
83
00:08:33,080 --> 00:08:35,993
Ako se nađe unutar Engleske
sutrašnji zalazak sunca,
84
00:08:36,200 --> 00:08:38,430
on će biti ulovljen
kao i svaki drugi odmetnik.
85
00:08:40,360 --> 00:08:42,317
Vidite kako je to lako uređeno?
86
00:09:19,280 --> 00:09:22,318
- Vaše Veličanstvo.
- Gospodaru.
87
00:09:22,520 --> 00:09:24,875
Moram razgovarati s tobom nasamo.
88
00:09:26,120 --> 00:09:29,431
- Lady Catherine, hoćete li ostati?
- Uz dopuštenje Vašeg Veličanstva.
89
00:09:29,640 --> 00:09:31,597
Naravno, Lady Catherine.
90
00:09:31,800 --> 00:09:34,997
Regent je ukinuo
Magna Carta, prognala me.
91
00:09:35,200 --> 00:09:37,430
- Ne, nije moguće!
- Ššš
92
00:09:37,640 --> 00:09:40,439
Fitz-Herbert me slijedio.
93
00:09:40,640 --> 00:09:43,109
- Neću napustiti Englesku.
- Gdje ćeš ići?
94
00:09:43,320 --> 00:09:46,438
Muškarci se okupljaju u Sherwood šumi.
Priključujem ih odmah.
95
00:09:46,640 --> 00:09:48,677
- Što ćeš učiniti?
- Ono što sam radio prije
96
00:09:48,880 --> 00:09:51,599
kad je bila tiranija.
Fight It.
97
00:09:51,800 --> 00:09:55,430
Prvi put kad se namjesnik pomakne
prema kralju, pošalji mi poruku.
98
00:09:55,640 --> 00:09:58,439
Moj sin je samo klinac.
Ne bi se usudio nauditi mu.
99
00:09:58,640 --> 00:10:00,677
Morate shvatiti da je opasnost velika.
100
00:10:00,880 --> 00:10:03,235
Vijeće ispunjava svoje naloge
bez pitanja.
101
00:10:03,440 --> 00:10:07,274
Kako njegova moć bude rasla, on će postati
odvažniji. Nitko ne zna koliko bi daleko otišao.
102
00:10:07,480 --> 00:10:11,235
Stoga zalažem svoj život
za tvoju i kraljevu sigurnost.
103
00:10:11,440 --> 00:10:13,750
I ako ne mogu otkupiti svoj zalog,
moj će sin.
104
00:10:13,960 --> 00:10:15,917
Robert? On je samo dječak.
105
00:10:16,120 --> 00:10:17,918
Sad je odrastao čovjek.
106
00:10:18,120 --> 00:10:20,760
On je u sjevernoj zemlji.
Poslao sam po njega.
107
00:10:20,960 --> 00:10:22,598
zahvaljujemo vam.
108
00:10:23,440 --> 00:10:24,794
Znaj ti!
109
00:10:25,000 --> 00:10:27,719
Po nalogu Williama od Pembrokea,
regent Engleske,
110
00:10:27,920 --> 00:10:30,878
od ovog dana
Magna Carta je ukinuta.
111
00:10:32,920 --> 00:10:34,558
Tiranija!
112
00:10:48,640 --> 00:10:50,233
Smrt regentu!
113
00:11:08,280 --> 00:11:10,954
Smrt regentovoj tiraniji!
114
00:11:22,360 --> 00:11:24,237
Je li to opet bio samotni konjanik?
115
00:11:24,440 --> 00:11:27,512
Otkrio sam tko je on.
Sin grofa od Huntingtona.
116
00:11:27,720 --> 00:11:30,519
Robinov sin. poslao sam te
o očistiti Sherwoodsku šumu
117
00:11:30,720 --> 00:11:32,836
i dovedi mi Robina Hooda
svi ili mrtvi.
118
00:11:33,040 --> 00:11:35,429
- Točno...
- I sve što dobivam od tebe su isprike.
119
00:11:35,640 --> 00:11:37,677
- Ali moj gospodaru, ja...
- Sada me slušaj.
120
00:11:37,880 --> 00:11:41,874
Vratite te izdajice što prije
ili ću te objesiti.
121
00:11:42,080 --> 00:11:44,230
- Imate li sada nešto za reći?
- Ne, gospodaru.
122
00:11:44,440 --> 00:11:46,590
- Onda nastavite s tim.
- da
123
00:11:48,560 --> 00:11:53,111
Na izlasku pogledaj vješala
i zapamtite Možda je za vas.
124
00:11:55,440 --> 00:11:58,558
Da sam ja kralj, nitko ne bi
odoli mi. Ne bi se usudili.
125
00:11:58,760 --> 00:12:02,719
Proglasite se kraljem.
To je jedini način da se uspostavi red.
126
00:12:02,920 --> 00:12:04,399
Učinite to sada.
127
00:12:04,600 --> 00:12:07,956
Strpljenje, prijatelju.
Postoje prepreke koje treba prevladati.
128
00:12:08,160 --> 00:12:10,436
- Mladi kralj?
- Za jednu.
129
00:12:10,640 --> 00:12:14,554
Dječaci su frall. Oni često
ne doživjeti punu muškost.
130
00:12:14,760 --> 00:12:16,637
Korak po korak.
131
00:12:16,840 --> 00:12:19,798
Prvo je razdvojiti ga
od svoje majke.
132
00:12:35,320 --> 00:12:39,279
Gospodaru regente. Kako se usuđuješ ući
moj stan nenajavljen?
133
00:12:39,480 --> 00:12:44,509
Čini se da odmetnicima dopuštate privilegije
poričete regenta... Vaše Veličanstvo.
134
00:12:44,720 --> 00:12:47,075
- Kako to mislite, gospodine?
- Misliš da nisam svjestan
135
00:12:47,280 --> 00:12:50,989
koju je imao grof od Huntingtona
konferenciju s vama u ovoj sobi?
136
00:12:51,200 --> 00:12:54,431
Ja odgovaram za svoje postupke
samo punom Vijeću baruna.
137
00:12:54,640 --> 00:12:56,199
Ne trebam ti ništa objašnjavati.
138
00:12:56,400 --> 00:12:59,392
Žalosno je što ti
misli tako olako o mom autoritetu.
139
00:12:59,600 --> 00:13:02,114
To me tjera da ga vježbam
s većom čvrstoćom.
140
00:13:02,320 --> 00:13:03,719
Što ćeš učiniti?
141
00:13:03,920 --> 00:13:07,709
Tvoja čudna simpatija prema odmetnicima
dokazuje da niste sposobni vjerovati
142
00:13:07,920 --> 00:13:10,036
uz brigu i obrazovanje
od kralja.
143
00:13:10,240 --> 00:13:12,311
Ja ga uklanjam
od vašeg Utjecaja.
144
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
- Ne bi se usudio.
- Majko!
145
00:13:14,800 --> 00:13:16,950
Majko, odvode me!
146
00:13:17,160 --> 00:13:19,834
Odvode me!
Majko, molim te!
147
00:13:20,960 --> 00:13:22,792
Ne možeš! Ti možeš!
148
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Majka!
149
00:13:24,440 --> 00:13:26,795
"Ne može", gospođo?
150
00:13:28,080 --> 00:13:31,198
- Što ćeš mu učiniti?
- Vaš sin je engleski kralj,
151
00:13:31,400 --> 00:13:33,676
a samim time i moja odgovornost.
152
00:13:33,880 --> 00:13:36,554
1 ću to vidjeti
dobro je zbrinut.
153
00:13:57,200 --> 00:13:59,589
Catherine, odveli su mi sina.
154
00:13:59,800 --> 00:14:01,711
Znam, slušao sam.
155
00:14:01,920 --> 00:14:03,957
Morate odmah otići.
156
00:14:04,160 --> 00:14:08,438
otići? S mojim dječakom u regentovom domu
rukama? Što to govoriš?
157
00:14:08,640 --> 00:14:13,237
Znamo da neće stati ni pred čim. ti
moram pobjeći, Vaše Veličanstvo. Večeras.
158
00:14:13,440 --> 00:14:16,956
Nisam mogla. Ja bih ga napustila.
159
00:14:17,160 --> 00:14:19,390
Sve dok ostaješ ovdje,
ti si nemoćan.
160
00:14:19,600 --> 00:14:22,035
Morate odmah otići do Robina Hooda.
161
00:14:22,240 --> 00:14:24,197
Robin Hood.
162
00:14:25,200 --> 00:14:27,157
Večeras odlazimo.
163
00:15:55,240 --> 00:15:58,517
Tamo čeka brod. Crtica
kroz kapiju čim se otvori.
164
00:15:58,720 --> 00:16:00,233
Hvala.
165
00:16:06,040 --> 00:16:08,236
Što nije u redu?
166
00:16:08,440 --> 00:16:11,080
Ova ručica se zaglavila.
= Pomoći ću ti.
167
00:16:11,280 --> 00:16:13,237
Hvala.
168
00:16:37,520 --> 00:16:40,194
Ona... Radila je dobro
taj put.
169
00:16:40,400 --> 00:16:43,631
Ah, samo tvoji mišići
zaglavili, a ne ručica!
170
00:16:43,840 --> 00:16:45,956
Postaješ prestar
za ovakvu vrstu posla.
171
00:16:46,160 --> 00:16:49,391
Mm. Možda si u pravu.
172
00:16:49,600 --> 00:16:52,433
- Pa, ja ću ti ga spustiti.
- Hvala.
173
00:17:06,560 --> 00:17:08,756
Gospodaru regente,
kraljica je nestala.
174
00:17:08,960 --> 00:17:10,792
Nestao? Jeste li sigurni?
175
00:17:11,000 --> 00:17:13,879
Ona nije u dvorcu.
Poslao sam potragu za njom.
176
00:17:14,080 --> 00:17:16,879
- Kako je pobjegla?
- Vrata. Nema drugog načina.
177
00:17:17,080 --> 00:17:21,358
Objesite stražara koji ju je propustio.
I postavi dva čovjeka na posternu.
178
00:17:21,560 --> 00:17:23,517
Da, gospodaru.
179
00:18:31,680 --> 00:18:34,991
Sada je previše mračno.
Vratit ćemo se u dvorac.
180
00:19:56,200 --> 00:19:58,396
Što radiš ovdje?
181
00:19:58,600 --> 00:20:00,671
Lov. Ugodno je.
182
00:20:00,880 --> 00:20:03,599
Sviđa mi se drveće,
cvijeće, voda.
183
00:20:03,800 --> 00:20:07,111
I, uh...
..mišić ptica.
184
00:20:07,320 --> 00:20:10,631
- Hoćeš li, molim te, otići?!
- Ali tek sam stigao i sviđa mi se.
185
00:20:10,840 --> 00:20:13,116
- Pa ja ne znam!
- Oprezno. Trupci su skliski.
186
00:20:13,320 --> 00:20:15,277
Oh!
187
00:20:21,600 --> 00:20:23,671
Pa... spusti me.
188
00:20:23,880 --> 00:20:26,030
- Zar mi nećeš zahvaliti?
- Hvala?!
189
00:20:26,240 --> 00:20:28,436
Da nije bilo tebe, ja...
190
00:20:29,480 --> 00:20:31,437
Spusti me dolje!
191
00:20:37,000 --> 00:20:39,196
Znaš, stvarno si jako lijepa.
192
00:20:39,400 --> 00:20:41,311
- Lako bih mogao...
- Oh...
193
00:20:41,520 --> 00:20:43,989
Oh!
194
00:20:53,320 --> 00:20:57,154
- Mogu li biti od dodatne pomoći?
- Učinio si dovoljno, hvala ti.
195
00:20:57,360 --> 00:21:01,035
Što radiš lijepa djevojka
sasvim sam u Sherwoodskoj šumi?
196
00:21:01,240 --> 00:21:03,914
Ako baš moraš znati, radim u blizini.
Ja sam praonica.
197
00:21:04,120 --> 00:21:06,634
Oh, sa Slik čarapama?
198
00:21:07,680 --> 00:21:11,230
- Vrlo ste pažljivi, zar ne?
- Kad se ima što promatrati.
199
00:21:12,800 --> 00:21:14,359
Catherine.
200
00:21:15,240 --> 00:21:17,959
Šume su pune prašinara.
Slavna Engleska.
201
00:21:18,160 --> 00:21:20,629
- Bolje da krenemo.
- Čemu žurba?
202
00:21:20,840 --> 00:21:23,150
Lonci i tave mogu hodati.
Zar ne mogu?
203
00:21:23,360 --> 00:21:26,034
Dođi, Catherine.
204
00:21:30,360 --> 00:21:32,670
- Čega se bojiš?
- Ne smiju nas pronaći.
205
00:21:32,880 --> 00:21:37,113
- Prekasno je. Vidjeli su nas.
- Jeste li tražili ovo dvoje?
206
00:21:37,320 --> 00:21:39,311
Da. Vodili su nas veselu potjeru.
207
00:21:39,520 --> 00:21:45,118
Mislio sam da je to sumnjivo za dvije žene
biti lutajući. Pa sam ih zatočio.
208
00:21:45,320 --> 00:21:47,357
Dobar posao.
Za ovo ćete dobiti nagradu.
209
00:21:47,560 --> 00:21:48,959
Hvala, gospodine.
210
00:21:49,160 --> 00:21:52,039
- Pomozi joj da ustane.
- Da, gospodine.
211
00:21:56,560 --> 00:21:58,517
Dopusti mi.
212
00:22:02,560 --> 00:22:05,200
Zaista ste zaslužili tu nagradu!
213
00:22:05,400 --> 00:22:07,914
- Dođi, šumnjače.
- Da, gospodine.
214
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Samo trenutak.
Pusti te uzde.
215
00:22:19,080 --> 00:22:21,720
- Jesi li poludio, šumnjače?
- Sald sam pustio.
216
00:22:21,920 --> 00:22:25,117
Objesit ćeš se. Uhićeni su
po nalogu regenta.
217
00:22:25,320 --> 00:22:26,958
Zato ti neću dopustiti da ih uzmeš.
218
00:22:27,160 --> 00:22:29,595
NE DOPUSTITE NAM? Zašto, ti...
219
00:22:31,840 --> 00:22:36,198
Dug je put do dvorca Nottingham.
Predlažem da počnete trčati.
220
00:22:38,400 --> 00:22:40,550
Sald trčim!
221
00:22:46,360 --> 00:22:48,829
Woodsman, mnogo ti dugujemo.
222
00:22:49,040 --> 00:22:52,635
- Već sam se odužio.
- Jako mi je žao. Nisam znala.
223
00:22:52,840 --> 00:22:57,198
Od kada je regent
uhićenje sudopera?
224
00:22:57,400 --> 00:22:59,869
Vratit će se s još ljudi.
Bolje da odemo.
225
00:23:00,080 --> 00:23:03,152
Dalje ćemo sami. mi ćemo
biti sigurni kad stignemo do Robina Hooda.
226
00:23:03,360 --> 00:23:06,478
Robin Hood? Možemo nastaviti zajedno.
227
00:24:53,800 --> 00:24:55,518
Je li ovo njegov dom?
228
00:24:55,720 --> 00:24:58,473
Ne. Cijela Sherwoodska šuma
Je li dom Robina Hooda.
229
00:24:58,680 --> 00:25:01,240
Ali ovdje ćete naći utočište
dok ja idem po njega.
230
00:25:10,400 --> 00:25:13,711
- To je neobično mjesto.
- Neobično poput same majke Meg.
231
00:25:13,920 --> 00:25:17,550
Učinit ćete je vrlo šarmantnom
i milostiva starica.
232
00:25:24,360 --> 00:25:27,557
nestani! Ne želim lopovske skitnice
U ovoj kući!
233
00:25:27,760 --> 00:25:29,717
Šarmantna, zar ne?
234
00:25:30,680 --> 00:25:33,593
- Otvori!
- tko si ti Tko te je poslao ovamo?
235
00:25:33,800 --> 00:25:36,679
Sada budi draga
i otvori vrata.
236
00:25:36,880 --> 00:25:39,315
Ili to moram prekinuti, majko Meg?
237
00:25:40,360 --> 00:25:43,113
- Kako ste znali moje ime?
- Otvori vrata!
238
00:25:46,880 --> 00:25:49,998
Spusti tu metlu, ti stara vještice,
ili ću te prebaciti preko koljena.
239
00:25:50,200 --> 00:25:52,032
Zar ne prepoznaješ prijatelja?
240
00:25:52,240 --> 00:25:56,438
Prijatelj?! Špijun, vjerojatnije.
1 ne poznajem ni tebe ni njih.
241
00:25:56,640 --> 00:25:59,154
- Jednom si me poznavao, stara babo.
- Odlazi!
242
00:25:59,360 --> 00:26:03,240
- Ovo su prijatelji. Slad za pranje rublja.
- Spusti me! Dolje, crniče!
243
00:26:05,320 --> 00:26:08,870
Sada me slušaj, Meg.
Poželite dobrodošlicu svojim gostima.
244
00:26:09,080 --> 00:26:12,436
Idi do špilje u stražnjem dijelu
kuću i donesi neko rijetko staro vino.
245
00:26:12,640 --> 00:26:16,429
- Kako znaš za špilju?
- Ima malo toga što ne znam.
246
00:26:16,640 --> 00:26:20,110
Učini kako ti kažem ili će to učiniti Robin Hood
čuti kako se ponašaš prema njegovim prijateljima.
247
00:26:20,320 --> 00:26:23,790
Robin Hood? Oh, taj crni nitkov!
248
00:26:24,000 --> 00:26:26,435
Sačuvaj to brbljanje
za regentov sples.
249
00:26:26,640 --> 00:26:28,597
Zbogom slatkice.
250
00:26:31,880 --> 00:26:35,430
Vidjeti? Mogu li te ostaviti
U milostivije ruke?
251
00:26:40,240 --> 00:26:43,437
Daleko smo dogurali.
To bi vino bilo osvježavajuće.
252
00:26:43,640 --> 00:26:45,597
Vino? Za posude za pranje sudova?
253
00:26:47,920 --> 00:26:50,275
Voda, i donesite je sami!
254
00:27:21,840 --> 00:27:24,673
- Što je ovo? Makni mi se s puta.
- Oh-ho-ho!
255
00:27:24,880 --> 00:27:28,236
- Žuri ti se, mladiću.
- da Vidjeti Robina Hooda.
256
00:27:28,440 --> 00:27:30,192
Oprostite mi, gospodine.
257
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
Zašto mislite da je Robin Hood
želi 10 vidjeti te?
258
00:27:33,160 --> 00:27:35,595
Trebali biste to moći pogoditi,
Mali Ivan.
259
00:27:35,800 --> 00:27:37,916
A kako znaš
moje ime je mali John?
260
00:27:38,120 --> 00:27:42,318
Samo je jedan čovjek takav
blg tijelo... i tako malo pameti.
261
00:27:43,160 --> 00:27:46,596
Čini se da je dijete blagoslovljeno drugom
vid. Reci mi, kako se zovem?
262
00:27:46,800 --> 00:27:49,838
Mm, Allan-A-Dale, ministrant.
263
00:27:51,160 --> 00:27:53,071
- Hoćeš li sada odstupiti?
- Svakako.
264
00:27:53,280 --> 00:27:55,794
Za svakog čovjeka koji se bori
koliko god hrabro pričao.
265
00:27:56,000 --> 00:27:57,957
Svim srcem.
266
00:27:59,760 --> 00:28:03,674
Pukotina na tvojoj debeloj lubanji može
otpustite oblak iz svog mozga.
267
00:28:03,880 --> 00:28:05,598
izdrži! Odustani!
268
00:28:05,800 --> 00:28:09,509
Narušavanje nebeskog mira!
Sramota, sramota, Mali Johne.
269
00:28:09,720 --> 00:28:14,351
Jesu li to manire koje sam naučio
ti, svađaš se s djetetom u rukama?
270
00:28:14,560 --> 00:28:16,870
- Tko je babe In Arms?
- Odrastao čovjek.
271
00:28:17,080 --> 00:28:19,993
Borbeni čovjek,
svađajući se s dječačićem.
272
00:28:20,200 --> 00:28:22,555
Mali dječak?! Trenutak, fra Tuck.
273
00:28:22,760 --> 00:28:25,832
Mali dječak?!
Pa, ti sjajna kaca svinjske masti.
274
00:28:26,040 --> 00:28:28,919
Da nije tvoje svete službe
i gigantski struk,
275
00:28:29,120 --> 00:28:32,078
Popucao bih ti šavove.
276
00:28:32,280 --> 00:28:35,636
Dodaj mi ražnjić za meso
i daj mi prostor za pljuvanje.
277
00:28:39,160 --> 00:28:42,630
Odmaknite se dok podučavam
ovaj whippersnapper lekcija.
278
00:28:48,920 --> 00:28:50,911
- Pa to je Robert.
- Tvoj dječak?
279
00:28:51,120 --> 00:28:53,111
- da
- Onda bolje prestani s ovim.
280
00:28:53,320 --> 00:28:55,994
Zašto? Dječak
može brinuti o sebi.
281
00:28:56,200 --> 00:28:59,318
- Posuda svinjske masti, 1?
- Da, dupla kada.
282
00:29:00,000 --> 00:29:01,593
Ja sam dupla kada, jesam li 1?
283
00:29:01,800 --> 00:29:05,156
- Štedi dah, stari.
- Stari?!
284
00:29:22,600 --> 00:29:26,434
Još jedan ili dva udarca
a dječak će ga u prašinu.
285
00:29:32,800 --> 00:29:34,837
Zapeo.
286
00:29:35,040 --> 00:29:37,475
Iskušaj dječakov mač,
prastari?
287
00:29:54,120 --> 00:29:57,590
Sram te bilo fratre. To je tvoja dužnost
da kazni duše naše, a ne kožu.
288
00:29:57,800 --> 00:30:00,155
Ja sam taj koji sam kažnjen.
289
00:30:01,160 --> 00:30:03,117
- Robline, poznaješ li ovog momka?
- Poznaješ ga?!
290
00:30:03,320 --> 00:30:05,311
Gospodo, ovo je moj sin.
291
00:30:05,520 --> 00:30:07,477
Tvoj sin?
292
00:30:12,600 --> 00:30:14,796
Djevojka i žena?
Nemate pojma tko su oni?
293
00:30:15,000 --> 00:30:17,037
Znam da nisu praonice.
294
00:30:17,240 --> 00:30:19,311
- Kako?
- Uzgoj ih tjera.
295
00:30:19,520 --> 00:30:22,433
Ruke su dobro očuvane.
Taj govor nije iz kuhinje.
296
00:30:22,640 --> 00:30:25,951
Vrlo si pozoran.
Je li djevojka lijepa?
297
00:30:26,160 --> 00:30:28,117
Uvjerite se sami.
298
00:30:29,280 --> 00:30:31,430
Otići. Brzo.
299
00:30:36,320 --> 00:30:38,834
Sve je u redu. Ne moraš ići.
300
00:30:40,440 --> 00:30:42,397
Meg, slatka moja, gdje si...?
301
00:30:44,760 --> 00:30:46,717
Vaše veličanstvo.
302
00:30:47,160 --> 00:30:48,833
Veličanstvo?
303
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
Kraljica.
304
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Kraljica?!
305
00:30:59,800 --> 00:31:01,757
Draga... ja.
306
00:31:02,560 --> 00:31:05,439
I tako sam došao u Sherwoodsku šumu,
i tebi.
307
00:31:05,640 --> 00:31:07,916
Sve što je ostalo od slobodne Engleske -
308
00:31:08,120 --> 00:31:12,751
ti, tvoj sin, tvoji ljudi.
309
00:31:12,960 --> 00:31:14,758
Nitko drugi nije slobodan.
310
00:31:14,960 --> 00:31:17,349
Nitko drugi nije siguran.
311
00:31:17,560 --> 00:31:19,915
Čak ni vlastitog sina.
312
00:31:21,000 --> 00:31:22,957
Čak ni engleski kralj.
313
00:31:23,960 --> 00:31:27,237
- Kralj će biti siguran.
- Da, hoće.
314
00:31:27,440 --> 00:31:30,398
Što moj sin znači, gospođo,
Da ćemo se pobrinuti za njegovu sigurnost.
315
00:31:30,600 --> 00:31:35,356
Sve dok postoji jedno slobodno mjesto
na ovom otoku, to mjesto je Engleska.
316
00:31:35,560 --> 00:31:38,313
Bio je tiranin
koju je Sherwoodska šuma osvojila.
317
00:31:38,520 --> 00:31:41,672
To će učiniti agaln. Nećemo mirovati
dok cijela Engleska ne bude slobodna.
318
00:31:41,880 --> 00:31:43,200
Tako nam Bože pomozi.
319
00:31:43,400 --> 00:31:45,869
Hvala... svima.
320
00:31:46,080 --> 00:31:48,754
Napalit ćemo regentov dvorac
u zoru.
321
00:31:48,960 --> 00:31:51,395
Nećemo učiniti ništa slično. Izgled.
322
00:31:51,600 --> 00:31:53,557
Napravimo vrlo malo plamena.
323
00:31:53,760 --> 00:31:57,469
Ruka bi nas mogla prekrižiti
i nikad niti ne osjetiti opekotinu.
324
00:32:04,400 --> 00:32:07,597
- Ako odbijemo biti ugušeni...
- Tada će plamen rasti.
325
00:32:07,800 --> 00:32:11,555
Rast će sve dok ne donese svaki
pošten čovjek U Engleskoj na našu stranu.
326
00:32:11,760 --> 00:32:15,515
- A gdje ćemo zapaliti vatru?
- U dvorcu Nottingham.
327
00:32:15,720 --> 00:32:18,951
Ali moramo znati regentovo
svaki pokret. Trebamo nekoga tamo.
328
00:32:19,160 --> 00:32:20,878
'Idi.
329
00:32:21,080 --> 00:32:23,435
Ne, još ne.
330
00:32:23,640 --> 00:32:25,790
Allan.
331
00:32:30,160 --> 00:32:33,391
Muškarci koji imaju previše moći
ponekad To zloupotrijebiti.
332
00:32:33,600 --> 00:32:37,673
Oni griješe. Regentova
greška će nam dati šansu.
333
00:32:37,880 --> 00:32:42,317
Kao ministrant, ući ćete u
dvorac. Pošaljite poruku čim budete mogli.
334
00:32:42,520 --> 00:32:44,352
1 ja, Roblin.
335
00:32:47,040 --> 00:32:48,997
Vaše Veličanstvo.
336
00:32:52,200 --> 00:32:54,669
Vaše Veličanstvo,
napravili smo prvi korak.
337
00:32:54,880 --> 00:32:58,635
Imate moju najdublju zahvalnost.
Kako ti ikada mogu zahvaliti?
338
00:33:03,240 --> 00:33:04,753
Ljubavnica.
339
00:33:04,960 --> 00:33:07,429
Vaše Veličanstvo, ako...
Ako mogu pomoći...
340
00:33:07,640 --> 00:33:09,597
Ja nisam dvorska dama po zanimanju...
341
00:33:12,720 --> 00:33:15,712
s tobom pored mene,
Znam da sam u dobrim rukama.
342
00:33:15,920 --> 00:33:17,877
dođi
343
00:33:24,280 --> 00:33:26,476
Majka Meg i kraljica.
344
00:33:26,680 --> 00:33:28,990
Živimo u dobu čuda!
345
00:33:29,200 --> 00:33:32,397
kasno je. Moramo se vratiti u kamp.
Laku noć, Lady Catherine.
346
00:33:32,600 --> 00:33:35,638
- Laku noć.
- Laku noć, Lady Catherine.
347
00:33:55,640 --> 00:33:57,597
- Lady Catherine.
- Da?
348
00:33:57,800 --> 00:33:59,916
Oh. Laku noć.
349
00:34:00,120 --> 00:34:01,872
Walt.
350
00:34:05,280 --> 00:34:07,396
ja, uh...
351
00:34:07,600 --> 00:34:09,557
- Dugujem ti ispriku.
- Ispriku?
352
00:34:09,760 --> 00:34:14,391
Da, za ono što ja... kada ti...
Ahem. Na bazenu.
353
00:34:14,600 --> 00:34:16,113
Oh.
354
00:34:16,320 --> 00:34:19,711
Oh, spasio si nas od regenta
muškaraca. Je li to ono što misliš?
355
00:34:19,920 --> 00:34:22,070
Vi vrlo dobro znate
to nije ono što mislim.
356
00:34:22,280 --> 00:34:24,749
Pa, to je sve čega se mogu sjetiti.
357
00:34:24,960 --> 00:34:29,511
U tom slučaju, ne dugujem ti
isprika. Laku noć, Lady Catherine.
358
00:34:31,520 --> 00:34:33,079
Robert?
359
00:34:35,480 --> 00:34:36,959
Robert.
360
00:34:37,160 --> 00:34:41,154
- Da, ledi Catherine?
- Ja... stvarno se sjećam više.
361
00:34:41,360 --> 00:34:42,873
da li ti
362
00:34:43,080 --> 00:34:45,435
I... nije mi baš smetalo.
363
00:34:46,360 --> 00:34:48,829
U tom slučaju, sramim se zbog tebe.
364
00:34:49,040 --> 00:34:50,439
Zašto, ti...!
365
00:34:50,640 --> 00:34:52,950
- Pokušajte s drugim obrazom ponekad.
- Oh!
366
00:34:53,160 --> 00:34:55,117
Lady Catherine!
367
00:34:58,040 --> 00:34:59,439
Catherine.
368
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Lijepo spavajte, Lady Catherine.
369
00:35:27,400 --> 00:35:30,518
Tamo, djevojko. Nemoj biti
uplašena. Sad si na sigurnom.
370
00:35:30,720 --> 00:35:32,870
- Nisam prestrašen.
- Čemu onda suze?
371
00:35:33,080 --> 00:35:36,232
Oh, to je onaj glupan Robert.
Mogao sam ga ošamariti.
372
00:35:36,440 --> 00:35:39,273
- Što je učinio?
- To je to. Nije ništa napravio.
373
00:35:39,480 --> 00:35:41,756
Tvrdoglav je ko jarac.
374
00:35:41,960 --> 00:35:44,110
On je vrag.
On je isti kao njegov otac.
375
00:35:44,320 --> 00:35:46,072
Kad je Robin Hood bio mlad,
376
00:35:46,280 --> 00:35:49,750
činio je da sve žene mrze
njega i voljeti ga u isto vrijeme.
377
00:35:49,960 --> 00:35:52,315
Pa, mrzim Roberta.
378
00:35:52,520 --> 00:35:55,034
To je siguran znak da ga voliš.
379
00:36:03,080 --> 00:36:05,435
Stani. Prate nas.
380
00:36:11,080 --> 00:36:14,232
To je samo dijete. vjeruj mi,
Koristim riječ s poštovanjem.
381
00:36:14,440 --> 00:36:16,113
Nisam te očekivao tako brzo.
382
00:36:16,320 --> 00:36:18,152
Zadržao bih se zbog lijepog lica.
383
00:36:18,360 --> 00:36:21,830
- Ti ne razumiješ žene.
- 1? 1 ne razumijem žene?
384
00:36:22,040 --> 00:36:24,554
Iznenadili biste se
kako su se promijenili u 50 godina.
385
00:36:24,760 --> 00:36:26,910
pet...?
386
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
Mnoštvo, kaos, zbrka. Ovaj dječak može
nikad uvesti red u državu.
387
00:36:46,560 --> 00:36:48,870
Vrijeme je da imamo novu,
moćniji, kralj.
388
00:36:49,080 --> 00:36:52,072
- Ne usuđujemo se, gospodaru.
- Ne usuditi se učiniti što, Sir Mortimer?
389
00:36:52,280 --> 00:36:54,556
- 1 misao...
- Krivo ste mislili.
390
00:36:54,760 --> 00:36:56,637
Kralj se sprema abdicirati.
391
00:36:56,840 --> 00:36:59,195
Zapravo, već sam se pripremio
proglas.
392
00:36:59,400 --> 00:37:01,550
- Kralj će to potpisati?
- Zašto ne bi?
393
00:37:05,800 --> 00:37:08,519
Odnesi mu sada.
On se igra u vrtu.
394
00:37:08,720 --> 00:37:10,870
Oh, ali...
misliš li da će to potpisati?
395
00:37:11,080 --> 00:37:14,198
Sigurno. On je dijete.
Teško mu je to razumjeti.
396
00:37:14,400 --> 00:37:18,234
Recite da je to detalj vlade.
Navikao je potpisivati takve dokumente.
397
00:37:18,440 --> 00:37:20,272
Da, gospodaru.
398
00:37:22,120 --> 00:37:24,430
Sviđa mu se Mortimer.
Neće ga ispitivati.
399
00:37:24,640 --> 00:37:28,998
- Sjajna inspiracija.
- Dođi. Gledajmo s balkona.
400
00:37:42,520 --> 00:37:45,114
- Imam nešto da potpišeš.
- Što je to?
401
00:37:45,320 --> 00:37:47,118
Regent sald To je samo detalj.
402
00:37:47,320 --> 00:37:51,359
Regent? neću potpisati,
ne osim ako mi majka ne kaže!
403
00:37:51,560 --> 00:37:53,915
Ali uvijek si
potpisao dokumente.
404
00:37:54,120 --> 00:37:56,953
neću! Ne dok je moja majka odsutna.
405
00:37:59,520 --> 00:38:02,672
Mortimer je budala.
Pošalji šerifa k meni.
406
00:38:12,960 --> 00:38:16,032
Još samo malo vremena, gospodaru.
Još samo tjedan dana, molim te,
407
00:38:16,240 --> 00:38:19,232
i Robin Hood i hle eon.
408
00:38:19,440 --> 00:38:23,115
Robin Hood? To nije bilo
o čemu sam htio razgovarati s tobom.
409
00:38:23,320 --> 00:38:26,790
- Nije, gospodaru?
- Zabrinut sam za kralja.
410
00:38:27,000 --> 00:38:31,073
Čini se poremećen u svom umu,
nesretan otkako mu je majka otišla.
411
00:38:31,280 --> 00:38:34,113
Čak i sada plače U vrtu.
412
00:38:34,320 --> 00:38:36,596
Treba mu promjena scene,
zar ne misliš
413
00:38:36,800 --> 00:38:39,440
- Oh, da. Da, gospodaru.
- Stavi ga u zapadni toranj.
414
00:38:39,640 --> 00:38:42,359
Naravno... Gospodaru,
tamo smo smjestili zatvorenike.
415
00:38:42,560 --> 00:38:44,153
Uživao bi u pogledu.
416
00:38:44,360 --> 00:38:46,317
Vidite da ga smjesta odvedu tamo.
417
00:38:46,520 --> 00:38:49,114
- Da, gospodaru.
- Zapadni toranj je vrlo visok.
418
00:38:49,320 --> 00:38:52,073
Ako bi dječak pao odande,
mogao bi biti ubijen.
419
00:38:52,280 --> 00:38:54,794
Postoji ta opasnost, ali...
Postavit ću neke šipke...
420
00:38:55,000 --> 00:38:57,753
Ne, ne. To neće biti potrebno.
421
00:38:57,960 --> 00:39:01,669
Gotovo ga mogu vidjeti kako stoji tamo,
gledajući kroz prozor.
422
00:39:01,880 --> 00:39:03,598
Ti si pored njega.
423
00:39:03,800 --> 00:39:06,155
Tvoja je ruka na njegovom ramenu.
424
00:39:07,360 --> 00:39:09,510
Odjednom pada.
425
00:39:10,480 --> 00:39:12,437
razumiješ
426
00:39:13,600 --> 00:39:16,956
Oh, ne, ja... nisam mogao. Nisam mogla.
427
00:39:17,160 --> 00:39:19,470
- Morate.
- Oh, ne.
428
00:39:19,680 --> 00:39:22,035
Ne, ne mladi kralj. ja... ja...
429
00:39:22,240 --> 00:39:23,514
br.
430
00:39:23,720 --> 00:39:25,552
br.
431
00:39:25,760 --> 00:39:27,592
Walt.
432
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
Gledao si vješala
kao što sam ti rekao?
433
00:39:31,400 --> 00:39:33,755
Puknuo bi ti vrat od toga.
434
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
Pa... kada moram...?
435
00:39:39,120 --> 00:39:41,839
Kad će on... Visok?
436
00:39:42,040 --> 00:39:45,396
Sutra navečer,
nakon smjene straže.
437
00:39:56,840 --> 00:39:59,480
Sutra navečer bit ću kralj.
438
00:40:53,440 --> 00:40:55,590
Dobro pucanje!
439
00:40:59,720 --> 00:41:02,075
Kao ti prije 20 godina, Robin!
440
00:41:06,440 --> 00:41:09,956
- Bravo!
- To je streljaštvo!
441
00:41:10,160 --> 00:41:12,754
Neki vojnici u dvorcu
učinite također.
442
00:41:12,960 --> 00:41:16,112
Ali, naravno,
oni su odabrani strijelci.
443
00:41:17,880 --> 00:41:22,351
Zapali ove u vatri, WIII.
Bacite ih u alr, jednog po jednog.
444
00:41:24,680 --> 00:41:27,593
- Strijela je tanak znak.
- To je težak udarac, dečko.
445
00:41:27,800 --> 00:41:29,950
Spreman?
446
00:41:31,440 --> 00:41:33,397
Baciti.
447
00:41:38,200 --> 00:41:41,477
- Jeste li vidjeli to?
- Nevjerojatno.
448
00:41:48,800 --> 00:41:51,997
- Sjajno je.
- To je tvoj pravi sin, Roblin.
449
00:41:54,520 --> 00:41:57,353
Robin Hood!
Robin Hood!
450
00:42:03,160 --> 00:42:06,869
Kraljev život je u opasnosti.
Planiraju ga kliliti. namjesnik.
451
00:42:08,760 --> 00:42:11,718
hej Štedite svoj bijes.
Trebat će nam kasnije.
452
00:42:11,920 --> 00:42:14,070
Srušit ćemo dvorac!
453
00:42:16,360 --> 00:42:19,000
Nema drugog načina.
Moramo ući u dvorac.
454
00:42:19,200 --> 00:42:22,079
Spustili bi pokretni most
za prioricu od Buxtona.
455
00:42:22,280 --> 00:42:24,510
- Što?
- Danas sam je zaustavio na cesti.
456
00:42:24,720 --> 00:42:27,633
- Nisi joj naudio?
- Predstojnica ženskog samostana? br.
457
00:42:27,840 --> 00:42:30,719
Nestrpljivo se željela vratiti
Na vrijeme za akšam namaz.
458
00:42:30,920 --> 00:42:34,754
- Ne vidim što ona ima...
- Jedna od nas predstavlja se kao župnica.
459
00:42:34,960 --> 00:42:36,598
Drugi kao njezini pratioci.
460
00:42:36,800 --> 00:42:40,111
Ako ona padne Il uz cestu
i traži utočište u dvorcu...
461
00:42:40,320 --> 00:42:42,960
Zašto, naravno.
462
00:42:43,160 --> 00:42:45,549
Nadam se da će priorica
Nije poznato u dvorcu.
463
00:42:45,760 --> 00:42:48,513
- Ne, ne mislim tako.
- Plan će uspjeti.
464
00:42:48,720 --> 00:42:51,030
Ti pljačkaš muškarce
želiš ići s tobom.
465
00:42:51,240 --> 00:42:55,473
Mi ostali ćemo šetati izvan
zidova i pomoći vam da udaljite kralja.
466
00:42:55,680 --> 00:42:58,194
Tko će biti župnica?
467
00:42:58,880 --> 00:43:02,999
- III Scarlett!
- U suknjama?
468
00:43:04,680 --> 00:43:07,240
Ti razumiješ žene.
Bit ćete vrlo uvjerljivi.
469
00:43:07,440 --> 00:43:10,512
- S ovom bradom?
- Zašto ne iskoristiti pravu ženu?
470
00:43:10,720 --> 00:43:12,791
WHO?
471
00:43:13,000 --> 00:43:15,833
Tvoje lice je poznato u dvorcu.
Bio bi prepoznat.
472
00:43:16,040 --> 00:43:18,714
Načelnica je bolesna.
Može držati lice pokriveno.
473
00:43:18,920 --> 00:43:20,672
Ne, to je... Preopasno je.
474
00:43:20,880 --> 00:43:24,271
Ako stranci dođu da uzmu kralja,
može zavapiti i probuditi stražara.
475
00:43:24,480 --> 00:43:26,756
- Vjerovat će mi.
- Rekao sam ti ne.
476
00:43:26,960 --> 00:43:29,520
Napravit ću pripreme.
477
00:43:31,120 --> 00:43:34,272
- Reci mu da me pusti.
- To je Robertov plan.
478
00:43:34,480 --> 00:43:37,040
Mora sam donijeti odluku.
479
00:43:41,280 --> 00:43:43,715
Roberte, molim te.
480
00:43:43,920 --> 00:43:46,434
Nema se više što prodati.
Previše je opasno.
481
00:43:46,640 --> 00:43:49,951
- Za koga?
- Za... Za uspjeh.
482
00:43:50,160 --> 00:43:53,312
Robert. Rekao sam ti.
483
00:43:53,520 --> 00:43:56,114
Vojnici u dvorcu
ne pucaj tako dobro kao ti.
484
00:43:56,320 --> 00:43:58,880
Stvarno? Čak ni najbolji strijelac?
485
00:43:59,080 --> 00:44:01,799
Roberte, rekla sam istinu.
Zašto nećeš?
486
00:44:02,000 --> 00:44:04,071
Ima previše stvari
prisustvovati.
487
00:44:04,280 --> 00:44:09,036
- Pravi razlog zašto ne želiš...
- Moram organizirati maskiranja, konje...
488
00:44:09,240 --> 00:44:12,471
Roberte, ti si zaljubljen u mene.
489
00:44:23,320 --> 00:44:25,675
Što si govorio?
490
00:44:26,720 --> 00:44:29,792
- Volim te, Catherine.
- I ja tebe volim.
491
00:44:30,000 --> 00:44:32,753
Zato moram ići s tobom.
492
00:44:35,840 --> 00:44:38,593
- Zajedno.
- Zajedno.
493
00:45:02,320 --> 00:45:05,676
- Put je ovdje pod stražom.
- Onda je vrijeme da se rastanemo.
494
00:45:05,880 --> 00:45:08,918
Prijeđimo na plan
da budem siguran da sve razumijemo.
495
00:45:09,120 --> 00:45:13,751
Zauzmite svoj položaj nasuprot zapada
toranj. Ja ću biti u dvorcu.
496
00:45:13,960 --> 00:45:16,634
Allan-a-Dale će biti
osluškujući vaš signal.
497
00:45:16,840 --> 00:45:18,990
Kad čuje huk,
počet ćemo s radom.
498
00:45:19,200 --> 00:45:21,794
Ako nešto pođe po zlu,
mi ćemo pokriti vaše povlačenje.
499
00:45:22,000 --> 00:45:25,356
Sretno vam svima.
Bog te čuvao.
500
00:45:38,720 --> 00:45:41,439
Ne bih puno želio za njihove živote
Ako krene krivo.
501
00:45:41,640 --> 00:45:44,393
Šalje vlastitog sina...
502
00:46:23,200 --> 00:46:25,919
Ho, čuvar! Približava se zabava.
503
00:46:28,280 --> 00:46:32,239
Spusti se u svoje sedlo, Catherine.
Upamti, bolestan si.
504
00:46:46,240 --> 00:46:49,915
Igumanica Buxtona je oteta
1ll, i traži da ostane noć.
505
00:46:50,120 --> 00:46:55,877
Walt. Načelnica Buxtona.
11l i tražeći sklonište.
506
00:46:57,040 --> 00:46:59,395
Spustite pokretni most.
507
00:47:59,360 --> 00:48:01,590
Vaše će odaje biti pripremljene.
slijedi me
508
00:48:01,800 --> 00:48:04,952
Bog će nagraditi tvoju dobrotu,
moj sine.
509
00:48:16,040 --> 00:48:20,034
- Večeras napustite dvorac.
- Dakle, sumnja možda nije usmjerena na mene?
510
00:48:20,240 --> 00:48:24,598
- Zaustavite se u gostionici Zlatni fazan.
- Odmah ću otići.
511
00:48:26,240 --> 00:48:28,197
Straža.
512
00:48:29,520 --> 00:48:31,557
- Tko su oni?
- Priorica od Buxtona.
513
00:48:31,760 --> 00:48:34,400
Odvedena je Ill
i zatražio sklonište.
514
00:48:34,600 --> 00:48:37,399
Ovo je vrlo nesretno.
Stranci u dvorcu.
515
00:48:37,600 --> 00:48:40,718
Crkvenjaci? Najprikladnije.
516
00:48:40,920 --> 00:48:43,958
Svjedoci činjenice
da je kralj slučajno doveo.
517
00:48:44,160 --> 00:48:46,310
Naravno.
518
00:49:52,680 --> 00:49:56,310
Postoji zvijer koju zovu deva
živi samo u Svetoj zemlji.
519
00:49:56,520 --> 00:50:01,913
Križar mi je rekao da ova životinja
može popiti dovoljno alea u jednom dahu
520
00:50:02,120 --> 00:50:04,634
- ostati pijan sedam dana.
- Nije moguće.
521
00:50:04,840 --> 00:50:08,310
Zakleo se da je To vidio
svojim očima!
522
00:50:08,520 --> 00:50:11,876
Pa što može zvijer,
može čovjek!
523
00:50:13,840 --> 00:50:15,831
Gostioničar!
524
00:50:16,040 --> 00:50:19,795
- Da, gospodine?
- Smještaj za noćenje. I hranu.
525
00:50:20,000 --> 00:50:23,231
Ovčetina se peče, gospodine, ali neće
biti spreman za četvrt sata.
526
00:50:23,440 --> 00:50:25,795
Donesi nam pivo.
I budite brzi s tim.
527
00:50:26,000 --> 00:50:27,434
Da, gospodaru.
528
00:50:27,640 --> 00:50:29,472
Gostioničar je sporiji od čamca.
529
00:50:29,680 --> 00:50:33,913
Nixon. Bolje da prestaneš piti.
Ostajemo ovdje do jutra.
530
00:50:34,120 --> 00:50:36,316
- Zašto?
- Mislio sam da se vozimo do Buxtona.
531
00:50:36,520 --> 00:50:38,397
Županica se predomislila.
532
00:50:38,600 --> 00:50:40,557
Nikad neću biti tako dobar kao ta deva.
533
00:50:40,760 --> 00:50:42,592
Služite li prioricu od Buxtona?
534
00:50:42,800 --> 00:50:45,918
20 godina, gdje god da je išla,
ali nikad tako dugo od kuće.
535
00:50:46,120 --> 00:50:49,875
Od Buxtona do Leedsa do Manchestera
u Oxford. Devet dugih tjedana.
536
00:50:50,080 --> 00:50:54,358
Sada, samo dva sata od kuće, ona
odlučuje Prekasno je za putovanje.
537
00:50:54,560 --> 00:50:59,589
- Je li igumanica od Buxtona u gostima?
- Da, gospodine. Već je otišla u mirovinu.
538
00:50:59,800 --> 00:51:01,791
Pijte u regentovo zdravlje.
539
00:51:02,000 --> 00:51:04,150
Zlatna pleća!
540
00:51:15,400 --> 00:51:18,950
U spavaću sobu, brzo!
541
00:51:24,240 --> 00:51:27,119
Naši ljudi čekaju kod opkopa.
542
00:51:27,320 --> 00:51:31,234
Ovdje je plan dvorca.
Ovo je zapadni toranj.
543
00:51:31,440 --> 00:51:34,796
Prozor kraljeve odaje
okrenut prema grudobranima.
544
00:51:35,000 --> 00:51:36,957
Koliko čuvara
pred kraljevim vratima?
545
00:51:37,160 --> 00:51:39,151
Dva. Moji drugovi do grla.
546
00:51:39,360 --> 00:51:42,671
Jako sam pazio
uzgajati ther frlendshlip.
547
00:51:43,480 --> 00:51:47,713
Ostani u sjeni zidova.
Postavili su stražare ovdje i ovdje.
548
00:51:47,920 --> 00:51:50,639
- Ima li na zidu ispod kule?
- Jedan.
549
00:51:50,840 --> 00:51:54,515
Dobro. Kad dosegnete
kraljeva odaja, daj mi znak.
550
00:51:54,720 --> 00:51:57,633
Zatim se odmaknite. Ja ću pucati
strelica kroz prozor.
551
00:51:57,840 --> 00:52:00,309
- Strijela?
- S pričvršćenom uzicom.
552
00:52:00,520 --> 00:52:02,750
Konac će biti pričvršćen za uže.
553
00:52:02,960 --> 00:52:05,190
Allan će čuvati stražu
dok ga vučeš gore.
554
00:52:05,400 --> 00:52:09,109
Onda zauzmi moje mjesto na vratima,
dok ja spuštam kralja Robertu.
555
00:52:09,320 --> 00:52:12,233
- Slijedit ću vas nakon što vas spustim.
- Je li to sve?
556
00:52:12,440 --> 00:52:14,829
- Sve.
- Sada možeš početi, Allane.
557
00:52:15,040 --> 00:52:17,475
Mali John će nazvati
kada je vrijeme da ideš.
558
00:52:17,680 --> 00:52:21,639
Ja ću te čekati
na vrhu stepenica tornja.
559
00:52:26,640 --> 00:52:29,598
Mislio sam da se neću bojati,
Roberte.
560
00:52:32,760 --> 00:52:36,435
Ako sada nešto pođe po zlu,
možda se više nikada nećemo vidjeti.
561
00:52:36,640 --> 00:52:39,200
Ništa neće poći po zlu.
562
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
Dobrodošli, ministrante.
563
00:53:07,480 --> 00:53:09,915
Što je s malo glazbe
uljepšati dugi sat?
564
00:53:10,120 --> 00:53:12,077
Zašto ne?
565
00:53:16,640 --> 00:53:21,794
Vrijeme je. Zapamtite - zadržite u
sjena dok prelaziš dvorište.
566
00:53:57,360 --> 00:54:00,796
♪ Pusti leđa
a strana idi gola, dečki moji
567
00:54:01,000 --> 00:54:04,277
♪ Neka se ruke i noge ohlade
568
00:54:04,480 --> 00:54:07,791
♪ Ali dajte u trbuh, momci,
dovoljno piva
569
00:54:08,000 --> 00:54:11,959
♪ Bilo da je novo ili staro
570
00:54:13,400 --> 00:54:17,234
♪ Ponekad smo kao svinje u oboru
571
00:54:17,440 --> 00:54:20,159
♪ Sa jatom slame na zemlji
572
00:54:20,360 --> 00:54:23,796
♪ Ponekad pojedite koricu
koja se otkotrljala u prašinu
573
00:54:24,000 --> 00:54:27,356
♪ I zahvalni su
Ako se to može naći
574
00:54:27,560 --> 00:54:31,030
♪ Pusti leđa
a strana idi gola, dečki moji
575
00:54:31,240 --> 00:54:34,596
♪ Neka se ruke i noge ohlade
576
00:54:34,800 --> 00:54:38,111
♪ Ali dajte u trbuh, momci,
dovoljno piva
577
00:54:38,320 --> 00:54:42,359
♪ Bilo da je novo ili staro ♪
578
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
Što radiš tamo?!
579
00:54:48,320 --> 00:54:50,755
požuri Upozorit ću te ako netko dođe.
580
00:55:04,360 --> 00:55:07,830
- Lady Catherine! Je li moja majka ovdje?
- Došao sam te odvesti do nje.
581
00:55:08,040 --> 00:55:10,077
- Gdje je ona?
- Nemamo vremena za razgovor.
582
00:55:10,280 --> 00:55:12,920
- Moraš učiniti točno kako ti kažem.
- Da! bilo što!
583
00:55:13,120 --> 00:55:15,077
Brzo se obuci.
584
00:55:52,240 --> 00:55:54,390
Odmakni se!
585
00:56:09,320 --> 00:56:11,311
Fltz-Herbert se vraća.
586
00:56:16,880 --> 00:56:19,713
Lord Fltz-Herbert je.
Spustite pokretni most.
587
00:56:19,920 --> 00:56:21,513
Spustite pokretni most. Brzo!
588
00:56:21,720 --> 00:56:24,439
Sada je prekasno da ga zaustavimo.
Budite spremni na nevolje.
589
00:56:31,800 --> 00:56:36,158
Pazite na hodnik, gospođo
Katarine, dok ja spustim kralja.
590
00:56:53,280 --> 00:56:56,432
- Čuvaj kralja.
- Da.
591
00:56:57,360 --> 00:57:00,079
- Hrabro, momče.
- Dug je put dolje.
592
00:57:00,280 --> 00:57:02,237
- Ali bit ću dobro.
- da
593
00:57:02,440 --> 00:57:04,590
Bit ćeš dobro.
594
00:57:22,960 --> 00:57:25,395
- Stranci su varalice.
- Varalice?
595
00:57:25,600 --> 00:57:27,591
Načelnica
Nalazi se u Zlatnom fazanu.
596
00:57:27,800 --> 00:57:31,759
- Posjetit ćemo ovu župnicu. dođi
- Pogledaj. Izgled!
597
00:57:36,600 --> 00:57:38,511
- Kamo ideš?
- Da ih zaustavim.
598
00:57:38,720 --> 00:57:42,714
Walt dok svi ne budu u opkopu.
Onda vidi da je kralj ubijen.
599
00:57:42,920 --> 00:57:47,357
Odvedite neke stražare u prostoriju tornja.
Uhvatite sve koji su tamo.
600
00:57:53,320 --> 00:57:56,073
Roberte, što se dogodilo?
601
00:58:00,400 --> 00:58:03,836
- Požuri, Allane. Nešto nije u redu.
- Skoro je pao.
602
00:58:14,200 --> 00:58:16,476
Vidjeli su nas. Morat ćemo skočiti.
603
00:58:54,000 --> 00:58:57,755
Sada nemamo vremena za to.
Morat ćemo ići ovuda.
604
00:59:02,680 --> 00:59:05,559
Prekasno je.
605
00:59:08,840 --> 00:59:12,117
Razbij to! Nastavi!
606
00:59:43,640 --> 00:59:46,393
Allane, spremi se.
Catherine, vrati se.
607
01:00:27,200 --> 01:00:30,113
Kralj je pobjegao,
ali smo zarobili trojicu odmetnika.
608
01:00:30,320 --> 01:00:32,357
- Drži ih.
- Da, gospodaru.
609
01:00:32,560 --> 01:00:34,949
Ovo me natjeralo da djelujem
prije nego što sam mislio.
610
01:00:35,160 --> 01:00:40,234
Pronađite sve barune u dvorcu.
Dovedite ih u vijećnicu.
611
01:00:50,160 --> 01:00:55,109
Gospodaru baruni, kao što većina vas zna,
kralj je otet.
612
01:00:55,760 --> 01:00:58,957
Sutra ujutro, svatko od vas
otići će na svoja imanja
613
01:00:59,160 --> 01:01:02,994
i vratiti se što prije sa
naoružani ljudi pod njegovim zapovjedništvom.
614
01:01:03,200 --> 01:01:05,430
Onda ćemo zajedno
vožnja do Londona.
615
01:01:05,640 --> 01:01:08,678
Prije nego tjedan izađe,
1 bit će okrunjen za kralja.
616
01:01:08,880 --> 01:01:10,837
Vijeće se razrješava.
617
01:01:13,040 --> 01:01:15,270
Mortimer,
dovedite zatvorenike.
618
01:01:15,480 --> 01:01:17,437
Da, gospodaru.
619
01:01:18,640 --> 01:01:20,790
Posljednja prepreka je uklonjena.
620
01:01:21,000 --> 01:01:24,436
Zašto Warwick nije bio ovdje?
Ne vjerujem mu.
621
01:01:24,640 --> 01:01:26,950
Namjeravam ga se riješiti.
622
01:01:33,920 --> 01:01:36,196
Gospodaru, ovdje su zarobljenici.
623
01:01:41,840 --> 01:01:43,717
Lady Catherine.
624
01:01:43,920 --> 01:01:47,675
Kraljičina prijateljica
U društvu izdajica.
625
01:01:47,880 --> 01:01:52,590
Šteta. Šteta što sam prisiljen
objesiti gospođu kao običnog zločinca.
626
01:01:52,800 --> 01:01:55,918
- Pod kojom optužbom?
- Otmica kralja je veleizdaja.
627
01:01:56,120 --> 01:01:58,191
Kralj nije otet,
bio je spašen
628
01:01:58,400 --> 01:02:01,518
od ubojstva koje ste planirali
za njega za večeras.
629
01:02:01,720 --> 01:02:03,836
Kako smjelo ovi izdajice lle.
630
01:02:04,040 --> 01:02:07,192
Bio sam izvan tog prozora
kad si šerifu dao zapovijed.
631
01:02:07,400 --> 01:02:09,869
Čuo sam svaku tvoju riječ
i ne možete to poreći.
632
01:02:10,080 --> 01:02:12,310
Izvadite ih i sve objesite.
633
01:02:12,520 --> 01:02:16,991
Samo trenutak. Još uvijek imam
pravo na dle s mačem u mojoj ruci
634
01:02:17,200 --> 01:02:19,476
Umjesto užeta oko vrata.
635
01:02:19,680 --> 01:02:22,798
- Što ti daje to pravo?
- Zakon suđenja borbom.
636
01:02:23,000 --> 01:02:26,755
- Taj je zakon rezerviran za plemstvo.
- 1 ujutro plemstva.
637
01:02:26,960 --> 01:02:29,759
- Ti?
- Sin grofa od Huntingtona.
638
01:02:31,280 --> 01:02:33,112
Robin Hood.
639
01:02:34,520 --> 01:02:38,115
Dakle, ti si sin Robina Hooda.
640
01:02:38,320 --> 01:02:41,517
Mogao bih te objesiti na vješala,
ali tvom ocu dugujem ljutnju.
641
01:02:41,720 --> 01:02:43,677
Da ubije svog sina
pričinit će mi zadovoljstvo.
642
01:02:43,880 --> 01:02:45,837
Vaš život je previše dragocjen za Englesku.
643
01:02:46,040 --> 01:02:49,317
Uživat ćeš u smrti ovog izdajice
ništa manje Ako ga zakoljem.
644
01:02:49,520 --> 01:02:53,229
Hvala, Fltz-Herbert, ali ovo
To je jedna stvar koju sam želim učiniti.
645
01:02:53,440 --> 01:02:55,397
Uzmi ove zarobljenike
do istočne kule.
646
01:02:55,600 --> 01:02:57,830
Čuli ste. Ići.
647
01:02:59,680 --> 01:03:02,911
1 mislim da griješite.
Petorica muškaraca pokušala su ga uhvatiti.
648
01:03:03,120 --> 01:03:05,873
Ubio je dvoje.
Ne možeš se boriti protiv njega.
649
01:03:06,080 --> 01:03:09,471
Tri dana bez hrane i vode,
bit će vrlo slab.
650
01:03:09,680 --> 01:03:12,718
- Misliš da ću imati mnogo problema?
- Ne.
651
01:03:12,920 --> 01:03:15,594
Briljantan plan, gospodaru. Briljantno.
652
01:03:16,640 --> 01:03:20,759
Mortimere, pred tobom je dugo putovanje
od tebe. Bolje da odeš ranije.
653
01:03:20,960 --> 01:03:23,315
Da. Da.
654
01:03:48,640 --> 01:03:51,996
Ustani za regenta. Uspon.
655
01:03:53,320 --> 01:03:56,995
Došao sam vam ispričati suđenje do
Borba će se održati za tri dana.
656
01:03:57,200 --> 01:03:59,669
Hm. Davati sebe
još tri dana života.
657
01:03:59,880 --> 01:04:03,430
Dajem ti tri dana
prije nego što dle.
658
01:04:03,640 --> 01:04:08,316
Kad te ubijem, nadam se tvom maču
bit će okretan kao tvoj jezik.
659
01:04:08,520 --> 01:04:13,230
Tri dana bez hrane i pića
uspori jezik. I tvoj mač.
660
01:04:13,440 --> 01:04:16,876
Nitko ne smije vidjeti ovog zatvorenika.
Ne smije mu se dati ni hrana ni piće.
661
01:04:17,080 --> 01:04:18,639
Da, gospodaru.
662
01:04:18,840 --> 01:04:21,958
- Daj mi ključ kad je zaključan.
- Da, gospodaru.
663
01:04:49,160 --> 01:04:52,039
- Roberte. Robert.
- Catherine.
664
01:04:52,240 --> 01:04:54,197
Dođi do prozora.
665
01:04:56,160 --> 01:04:59,516
- Gdje si? Ne mogu te vidjeti.
- Ja sam u susjednoj ćeliji.
666
01:04:59,720 --> 01:05:02,030
jesi li dobro
Je li vam regent naudio?
667
01:05:02,240 --> 01:05:05,835
Šteta? Upravo je odlučio
ne bi danas umro.
668
01:05:06,040 --> 01:05:09,192
Molim te, Roberte.
Čuo sam sve što je prodao.
669
01:05:09,400 --> 01:05:13,633
Pa, zar malo ne shvaćaš
glad izoštrava čovjekovu pamet?
670
01:06:33,440 --> 01:06:35,590
Govori glasnije.
Što se dogodilo s mojim sinom?
671
01:06:35,800 --> 01:06:38,599
Rekao sam ti prije, ne znam.
672
01:06:38,800 --> 01:06:42,475
Ispitivali ste me satima.
ništa ne znam. pusti me!
673
01:06:42,680 --> 01:06:44,830
- Regent bi...
- Hoću li, Robin?
674
01:06:45,040 --> 01:06:47,236
Ne, zaboga.
Vaše gospodstvo...
675
01:06:47,440 --> 01:06:49,397
- Ne, WIIL. Zadovoljstvo mi je.
- Ne!
676
01:06:53,320 --> 01:06:56,711
- Robin.
- Hvala vam, vaša velečasnosti.
677
01:06:56,920 --> 01:06:59,799
U stara vremena,
uredno biste mu odrezali uho.
678
01:07:00,000 --> 01:07:02,355
Probat ću agaln.
679
01:07:03,360 --> 01:07:06,512
Ne! Ne, reći ću ti.
680
01:07:06,720 --> 01:07:09,951
Tvoj dječak je siguran. Još uvijek je sav.
681
01:07:10,160 --> 01:07:14,040
- Što će regent učiniti s njim?
- Rekao sam ti sve što znam.
682
01:07:14,240 --> 01:07:16,595
- U tom slučaju, mogao bih i ja.
- Ne, Walte.
683
01:07:16,800 --> 01:07:20,236
Izazvao je regenta na suđenje
borbom. To je za tri dana.
684
01:07:20,440 --> 01:07:23,876
- Tko se bori za regenta?
- Sam regent.
685
01:07:24,080 --> 01:07:25,354
Oh-ho! Regent...
686
01:07:25,560 --> 01:07:29,155
Ako se bori protiv Roberta,
planirana je prevara.
687
01:07:30,440 --> 01:07:33,512
Ne! Ne. Nemoj me ubiti.
688
01:07:33,720 --> 01:07:35,870
Vjeruješ li stvarno da bih?
689
01:07:38,000 --> 01:07:39,593
Kad pomisliš da si Englez!
690
01:07:55,280 --> 01:07:57,032
Roberte.
691
01:08:01,200 --> 01:08:03,714
- Da, Catherine?
- Imam nešto hrane za tebe.
692
01:08:03,920 --> 01:08:06,036
- Što?
- Dio onoga što mi donesu.
693
01:08:06,240 --> 01:08:08,231
Oh, ne. Ne možete bez toga.
694
01:08:08,440 --> 01:08:11,910
Molim. Imam više nego što mi treba.
695
01:08:12,120 --> 01:08:13,713
ššš Netko dolazi.
696
01:08:30,800 --> 01:08:33,314
Bio je to Tamničar. Sad ga više nema.
697
01:08:33,520 --> 01:08:36,080
On mi ne smeta,
zahvaljujući regentu.
698
01:08:36,280 --> 01:08:39,193
Idi do vrata i slušaj.
Upozori me ako ga čuješ da dolazi.
699
01:09:13,520 --> 01:09:15,033
Robert?
700
01:09:17,320 --> 01:09:19,994
- Da, Catherine.
- Zamahnut ću ti.
701
01:09:20,200 --> 01:09:24,273
- Retka? Gdje si ga nabavio?
- Nema veze. Slušaj sada.
702
01:09:24,480 --> 01:09:28,394
Vrč je doveden do kraja.
Kad ga zamahnem, pažljivo ga uhvati.
703
01:09:28,600 --> 01:09:32,275
Ne dopustite da se slomi. Pripremite se sada.
704
01:09:32,480 --> 01:09:35,393
- Spreman.
- Evo dolazi.
705
01:09:41,080 --> 01:09:43,594
- Možete li ga dosegnuti?
- Ne još.
706
01:09:46,120 --> 01:09:49,556
- Skoro sam ga tada imao.
- Pokušat ću pustiti više redaka.
707
01:09:58,160 --> 01:10:02,233
Ako mi vratiš liniju, ja ću
zamotajte hranu i pošaljite je vama.
708
01:10:02,440 --> 01:10:04,477
Samo malo.
709
01:10:10,760 --> 01:10:13,354
Evo ga dolazi. Budite oprezni.
710
01:10:45,160 --> 01:10:47,197
Učinilo mi se da sam čuo razgovor ovdje.
711
01:10:47,400 --> 01:10:50,233
Uslišao si me na moje molitve.
712
01:10:50,440 --> 01:10:52,795
Donesite još vode, molim.
713
01:10:54,960 --> 01:10:56,712
Hm.
714
01:11:03,960 --> 01:11:05,997
Sve ste riješili
vrlo dobro.
715
01:11:06,200 --> 01:11:09,636
- Još treba obratiti pozornost na jedan detalj.
- Gospodaru.
716
01:11:09,840 --> 01:11:12,639
Jesu li sve pripreme obavljene
za suđenje borbom?
717
01:11:12,840 --> 01:11:15,992
Sve. Ovaj čovjek
bit će zadužen za strijelce.
718
01:11:16,200 --> 01:11:18,316
- Razumijete li svoje upute?
- 1 učiniti.
719
01:11:18,520 --> 01:11:20,989
- Ponovi ih.
- 1 pucaj ako je regent u opasnosti.
720
01:11:21,200 --> 01:11:22,793
- Dobro.
- Da, da. Nastavi.
721
01:11:23,000 --> 01:11:24,957
Hvala vam, gospodaru.
722
01:11:59,280 --> 01:12:01,351
- Svi znamo što nam je činiti.
- To radimo.
723
01:12:01,560 --> 01:12:05,554
Jedna greška može značiti smrt
Lady Catherine, Allan i Robert.
724
01:12:05,760 --> 01:12:09,276
Moramo brzo krenuti. Stražar
mijenja se ubrzo nakon elghta.
725
01:12:10,560 --> 01:12:12,517
Bolje da počneš.
726
01:13:22,200 --> 01:13:24,430
Postaje kasno. Bolje da počnemo.
727
01:13:24,640 --> 01:13:28,520
Ima dovoljno vremena, Fltz-Herbert.
Prestani brinuti.
728
01:13:36,960 --> 01:13:41,477
- To je promjena straže.
- Spremna sam. Vrati se.
729
01:13:47,360 --> 01:13:50,512
- Olakšanje, Bruce.
- Bilo mi je krajnje vrijeme.
730
01:13:53,280 --> 01:13:55,430
Laku noć, Bruce.
731
01:14:29,640 --> 01:14:33,270
Ne brini, Robine.
Dobit ćemo signal na vrijeme.
732
01:15:10,800 --> 01:15:12,757
Robert?
733
01:15:13,960 --> 01:15:15,712
Robert?
734
01:15:20,480 --> 01:15:21,993
Da, Catherine?
735
01:15:22,200 --> 01:15:25,397
Zašto se nisi javio?
Mislio sam da su te već odveli.
736
01:15:25,600 --> 01:15:28,274
Žao mi je, Catherine.
Ležao sam.
737
01:15:28,480 --> 01:15:31,996
zaspao? Sada?
Neposredno prije dvoboja?
738
01:15:32,200 --> 01:15:36,273
- Ne, ne spavam. Samo razmišljanje.
- Što misliš?
739
01:15:36,480 --> 01:15:39,552
Koliko ću biti sretan
kad ne mogu samo čuti tvoju volku,
740
01:15:39,760 --> 01:15:42,434
ali te držim u naručju.
741
01:15:42,640 --> 01:15:45,792
Volim te, Roberte.
742
01:16:27,560 --> 01:16:30,678
Obavite pripreme.
Evo ključa od dječakove ćelije.
743
01:16:30,880 --> 01:16:33,793
- Idem u dvorište.
- Da, gospodaru.
744
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
Šerif?
745
01:16:36,920 --> 01:16:41,630
1 mislim da bi to mogla biti dobra ideja
neka Lady Catherine gleda ovaj dvoboj.
746
01:16:41,840 --> 01:16:43,990
Svakako, gospodaru.
747
01:16:51,920 --> 01:16:54,070
Mjesta. Brzo!
748
01:17:02,200 --> 01:17:05,158
Istjerajte svoje ljude.
Montirajte ograde.
749
01:17:17,560 --> 01:17:19,949
Robert.
Roberte, dolaze po tebe.
750
01:17:20,160 --> 01:17:21,912
Pusti ih. Ja sam spreman.
751
01:17:25,440 --> 01:17:28,193
Voda. Voda! Daj mi vode!
752
01:17:28,400 --> 01:17:31,358
Nema vode. Odvedite ga u dvorište.
753
01:18:19,080 --> 01:18:22,232
Nadam se da si dovoljno jak
držati mač.
754
01:18:33,200 --> 01:18:38,354
Da. Lady Catherine će imati
užitak gledanja mene kllll tebe.
755
01:19:15,840 --> 01:19:19,276
Nedovoljno brzo, gospodaru regente.
Previše si dobro uhranjen.
756
01:19:20,600 --> 01:19:22,750
Spremni, gospodaru?
757
01:19:44,760 --> 01:19:47,434
Strijelci, pucajte!
758
01:19:57,600 --> 01:20:01,195
budale! Slušaj svoje naredbe! Pucati!
759
01:20:43,840 --> 01:20:45,194
Stražari!
760
01:20:45,400 --> 01:20:48,472
Prvi čovjek koji se pomaknuo
prolazi strijelom kroz njega.
761
01:21:40,040 --> 01:21:44,637
Robert od Huntingtona,
hoćeš li se javiti?
762
01:21:49,040 --> 01:21:51,509
Klekni, Robert od Huntingtona.
763
01:21:51,720 --> 01:21:57,716
Prozivam te vitezom i grofom.
Ustanite, sir Roberte, grof od Sutherlanda.
764
01:21:57,920 --> 01:22:01,629
Ulažem te sa svim zemljama
i robu koja se odnosi na naslove,
765
01:22:01,840 --> 01:22:04,434
i u dvorac Sutherland.
766
01:22:07,640 --> 01:22:10,678
Lady Catherine, molim vas, dođite ovamo.
767
01:22:16,920 --> 01:22:22,359
- Jako će ti se svidjeti.
- Zašto... Zašto ne bih?
768
01:22:22,560 --> 01:22:24,551
Voliš li je i ti?
769
01:22:28,320 --> 01:22:30,880
- Da, želim.
- Onda ti zapovijedam da se vjenčaš,
770
01:22:31,080 --> 01:22:34,436
i provesti svoj medeni mjesec
u dvorcu Sutherland.
771
01:22:35,520 --> 01:22:37,796
Ne mogu ne poslušati kralja.