1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:30,847 --> 00:00:34,965
Tiempo realmente genial

3
00:00:41,527 --> 00:00:42,880
Hola.

4
00:02:06,847 --> 00:02:08,075
¿Jacques Roudillou?

5
00:02:08,967 --> 00:02:10,286
Jean Donand.

6
00:02:10,687 --> 00:02:12,803
- Lo siento, llego tarde.
- Pero no lo eres.

7
00:02:13,087 --> 00:02:14,202
Pero estás esperando.

8
00:02:14,367 --> 00:02:15,595
Llegué demasiado temprano.

9
00:02:15,767 --> 00:02:19,043
Hoy en día para llegar a tiempo,
tienes que llegar temprano.

10
00:02:21,727 --> 00:02:24,480
Bien, echemos un vistazo
en la máquina.

11
00:02:40,207 --> 00:02:42,038
Y aquí está el cortapelos.

12
00:02:42,207 --> 00:02:43,925
- ¿El cortatrenzas?
- Sí.

13
00:02:44,247 --> 00:02:45,362
¿Qué es?

14
00:02:45,647 --> 00:02:48,445
- ¿Hace mucho que está en el negocio?
- Unos 2 años.

15
00:02:48,607 --> 00:02:51,997
- No eres demasiado nuevo.
- No soy uno de la vieja brigada.

16
00:02:52,167 --> 00:02:53,486
Te daré eso.

17
00:02:56,207 --> 00:03:00,166
Para revestirlo poner la junta de arena.
entre la salida gris y stenoan.

18
00:03:00,327 --> 00:03:01,965
¿La salida gris?

19
00:03:02,247 --> 00:03:04,841
¿Qué estoy diciendo?
¡El lanzamiento de brelon!

20
00:03:05,007 --> 00:03:06,963
Antes del estenoano.

21
00:03:07,887 --> 00:03:11,641
Necesitamos esas juntas de arena.
para recortar para el procesamiento final.

22
00:03:12,007 --> 00:03:13,599
Entonces es parte del núcleo.

23
00:03:13,767 --> 00:03:17,919
No, el núcleo es otra cosa.
Lo veremos junto a la Ubitona.

24
00:03:42,327 --> 00:03:44,761
Aquí está el bebé.
Lo sabes, ¿verdad?

25
00:03:44,927 --> 00:03:47,646
- Si no lo hiciera...
- ¡No estarías aquí!

26
00:04:10,047 --> 00:04:13,642
Permítame presentarle, señor Rebar.
Roger Rebar, ¿no es así?

27
00:04:13,967 --> 00:04:15,241
Luis.

28
00:04:15,447 --> 00:04:18,519
Y el señor Roudillou,
Jacques Roudillou.

29
00:04:18,687 --> 00:04:20,803
¿Está aquí para desmantelar la Tobinea?

30
00:04:20,967 --> 00:04:23,640
La Ubitona, señor Rebar,
la Ubitona.

31
00:04:24,887 --> 00:04:29,005
Si necesitas ayuda, pregúntale a los chicos.
¿Verdad, señor Rebar?

32
00:04:29,327 --> 00:04:31,204
No veo cómo podríamos ayudar.

33
00:04:31,367 --> 00:04:33,517
Debería estar bien.

34
00:04:39,127 --> 00:04:41,846
Nada más que decir.

35
00:04:46,967 --> 00:04:49,162
Los sistemas automáticos.
debe ser revisado.

36
00:04:53,327 --> 00:04:54,999
Lo empacas...

37
00:04:55,167 --> 00:04:58,398
Lo empacas...
y sale la semana que viene.

38
00:05:00,207 --> 00:05:02,323
Te llevaré al vestuario.

39
00:05:38,167 --> 00:05:40,442
- Louis, ¿has visto a Donand?
- ¿Por qué?

40
00:05:40,607 --> 00:05:43,201
- Lo estoy buscando.
- Quédate callado si lo prefieres.

41
00:05:43,367 --> 00:05:45,358
Encontró una pipa para mi casa.

42
00:05:45,527 --> 00:05:47,995
- ¿Qué tipo de tubería?
- No lo sé todavía.

43
00:05:48,167 --> 00:05:50,237
- ¿Para qué es?
- ¿Lo has visto?

44
00:05:50,407 --> 00:05:53,240
Él estaba en la fundición,
pero nunca se sabe.

45
00:05:53,407 --> 00:05:55,557
A veces él está ahí,
a veces no.

46
00:07:24,527 --> 00:07:25,846
¿No funciona?

47
00:07:26,007 --> 00:07:27,281
No genial.

48
00:07:27,447 --> 00:07:29,244
Ha estado intermitentemente últimamente.

49
00:07:38,647 --> 00:07:40,524
¿Has trabajado en ello?

50
00:07:41,007 --> 00:07:43,840
Trabajé en moldeo,
pero sé que está defectuoso.

51
00:07:44,007 --> 00:07:46,441
A veces se libera
hasta 4 metros.

52
00:07:46,647 --> 00:07:48,877
Puede llegar hasta 10.

53
00:07:49,047 --> 00:07:51,720
Pero no nos importa
Relines de unos 4 metros.

54
00:07:51,887 --> 00:07:54,606
- Sólo recórtalo.
- Eso es lo que hicimos...

55
00:07:54,807 --> 00:07:57,844
Pero hacer el trabajo de una máquina,
¿No es un poco estúpido?

56
00:07:59,287 --> 00:08:01,517
Estas máquinas
siempre la cagas.

57
00:08:01,687 --> 00:08:04,440
Al menos estás a salvo,
Tienes trabajo para toda la vida.

58
00:08:05,007 --> 00:08:07,202
Hola José,
¿vienes a tomar una copa?

59
00:08:07,927 --> 00:08:09,121
Hasta luego.

60
00:08:39,287 --> 00:08:40,481
Nos vemos mañana.

61
00:10:06,407 --> 00:10:09,365
¿Lo descubriste?
¿Qué pasa?

62
00:10:10,687 --> 00:10:12,643
Es necesario revisar los controles.

63
00:10:12,807 --> 00:10:14,286
Sí, lo sé.
Hazlo entonces.

64
00:10:14,447 --> 00:10:16,165
Hay que reajustarlos.

65
00:10:16,447 --> 00:10:19,245
No es lo mejor
para una máquina automática.

66
00:10:19,407 --> 00:10:20,396
Tú lo dijiste.

67
00:10:20,607 --> 00:10:22,040
- ¿Y?
- ¿Y qué?

68
00:10:22,207 --> 00:10:23,560
¿Tomará mucho tiempo?

69
00:10:23,727 --> 00:10:25,718
depende
sobre lo que quieres decir con largo.

70
00:10:25,887 --> 00:10:27,878
Tiene que salir el próximo lunes.

71
00:10:28,047 --> 00:10:29,924
Creo que lo lograré.

72
00:10:31,287 --> 00:10:34,006
¿Crees o lo harás?

73
00:10:34,167 --> 00:10:35,805
Lo lograré.

74
00:11:23,567 --> 00:11:24,795
Salud.

75
00:11:29,247 --> 00:11:31,442
estoy tomando un café,
¿Alguien quiere uno?

76
00:11:32,327 --> 00:11:33,760
No, gracias.

77
00:11:34,047 --> 00:11:35,639
¿Nadie quiere ninguno?

78
00:11:36,687 --> 00:11:38,723
Vale, me voy.

79
00:11:43,567 --> 00:11:46,206
La primera vez, hace 6 o 7 años,

80
00:11:46,367 --> 00:11:50,326
La mitad de los chicos fueron despedidos.
Jubilación anticipada...

81
00:11:50,847 --> 00:11:54,123
Luego, 6 meses después,
la otra mitad también fue.

82
00:11:54,287 --> 00:11:56,243
Ahora somos todo lo que queda,

83
00:11:56,407 --> 00:11:58,682
además de algunos otros en la oficina.

84
00:11:59,407 --> 00:12:04,435
No sabemos para quién trabajamos.
o si vale la pena.

85
00:12:05,207 --> 00:12:08,279
Todo lo que sé es,
Al final de la semana cerramos.

86
00:12:08,567 --> 00:12:11,718
- ¿Por qué no jubilarse anticipadamente?
- Tienes que tener al menos 52 años.

87
00:12:11,887 --> 00:12:13,445
¿Y tú lo eres?

88
00:12:13,607 --> 00:12:15,120
¿Cuántos años crees que tengo?

89
00:12:15,807 --> 00:12:18,116
- Un poco más que eso.
- ¿Cuánto más?

90
00:12:18,287 --> 00:12:20,084
58, 59...

91
00:12:20,247 --> 00:12:23,922
Estás muy lejos, amigo.
Cumpliré 51 años a finales de mes.

92
00:12:25,247 --> 00:12:28,125
No hay posibilidad de jubilación anticipada para mí.

93
00:12:28,487 --> 00:12:31,559
- ¿Buscarás trabajo?
- No hay nada aquí.

94
00:12:32,167 --> 00:12:35,284
Y no creo
Mis posibilidades son mejores en otros lugares.

95
00:12:36,047 --> 00:12:38,561
De todos modos, no quiero irme,

96
00:12:38,727 --> 00:12:41,321
y tampoco quiero trabajar.

97
00:12:41,847 --> 00:12:46,159
Con el despido, obtendré un
Indemnización de 150.000 francos.

98
00:12:46,327 --> 00:12:47,919
No hay prisa.

99
00:12:48,087 --> 00:12:50,317
- Obviamente...
- Escucha...

100
00:12:50,487 --> 00:12:52,637
Mi casa esta pagada
mis hijos se han ido,

101
00:12:52,807 --> 00:12:55,480
excepto el último,
pero él puede arreglárselas.

102
00:12:55,647 --> 00:12:58,923
¿Qué necesito?
No estoy buscando la buena vida.

103
00:13:00,807 --> 00:13:03,719
es para los jovenes
que es difícil.

104
00:13:03,887 --> 00:13:05,684
Tomemos como ejemplo a un tipo como José.

105
00:13:06,527 --> 00:13:09,087
José Tiborsky,
el tipo sentado aquí antes.

106
00:13:09,847 --> 00:13:13,886
Tiene 35 años, 3 niños en casa,
sin diploma, nada.

107
00:13:14,047 --> 00:13:16,959
Excepto por sus borracheras.

108
00:13:17,327 --> 00:13:19,557
Después de todo, su padre es polaco.

109
00:13:21,807 --> 00:13:23,286
¿Tienes hijos?

110
00:13:24,647 --> 00:13:26,160
¿No quieres ninguno?

111
00:13:26,327 --> 00:13:29,125
No sé.
No puedes hacerlo solo.

112
00:13:29,287 --> 00:13:30,606
¿No estás casado?

113
00:13:31,567 --> 00:13:33,637
Un chico guapo como tú.

114
00:13:33,807 --> 00:13:36,196
Esa no es una buena razón.

115
00:13:36,847 --> 00:13:39,441
Pero no esperes demasiado.

116
00:13:41,967 --> 00:13:44,322
vamos,
vamos a tomar un café.

117
00:14:05,727 --> 00:14:07,479
¿Adónde irá después?

118
00:14:08,207 --> 00:14:09,640
Ni idea.

119
00:14:09,807 --> 00:14:11,240
¿No sabes dónde?

120
00:14:11,407 --> 00:14:14,558
Solo reviso, desmonto,
y empacarlo. No venderlo.

121
00:14:14,727 --> 00:14:17,799
Entonces no lo envío.
Es tu empresa.

122
00:14:18,207 --> 00:14:20,323
Alguien tiene que montarlo.
por allá.

123
00:14:20,487 --> 00:14:22,045
No necesariamente yo.

124
00:14:22,207 --> 00:14:25,085
- ¿Y si eres tú?
- Entonces me lo dirán.

125
00:14:25,367 --> 00:14:28,677
Es más lógico tener
Una sola persona desmonta y monta.

126
00:14:28,847 --> 00:14:32,078
especialmente con todos
este trabajo de precisión.

127
00:14:32,247 --> 00:14:33,919
Podrías ayudarlo.

128
00:14:34,087 --> 00:14:35,964
No nos preguntó.

129
00:14:37,127 --> 00:14:38,196
¿Necesitas una mano?

130
00:14:38,367 --> 00:14:41,086
Si él no pregunta,
¿no te mueves?

131
00:14:41,247 --> 00:14:44,284
¿Qué sabemos?
Él sabe mejor que nosotros

132
00:14:44,447 --> 00:14:46,165
y podríamos hacerlo mal.

133
00:14:46,327 --> 00:14:49,285
no haras nada
Está mal simplemente quedarse ahí parado.

134
00:14:49,447 --> 00:14:53,679
No te preocupes, ya estoy acostumbrado.
y me gusta trabajar solo.

135
00:14:55,327 --> 00:14:57,397
Si así te gusta.

136
00:15:04,247 --> 00:15:06,477
Vamos. Vamos.

137
00:16:09,007 --> 00:16:10,918
Vale, me voy.

138
00:16:43,327 --> 00:16:44,521
Nos vemos mañana.

139
00:16:44,687 --> 00:16:46,837
- ¿Tomar una copa?
- No tengo tiempo.

140
00:16:50,767 --> 00:16:52,280
¿Quieres un poco de licor?

141
00:16:56,887 --> 00:16:58,161
¡Salud!

142
00:17:08,327 --> 00:17:10,397
Donand quiere hablar contigo.

143
00:17:15,407 --> 00:17:17,238
Gracias.
¿Lo haces tú mismo?

144
00:17:17,407 --> 00:17:20,319
Recogí las ciruelas, ya es suficiente.
¿Otro?

145
00:17:20,487 --> 00:17:22,443
No, gracias
Tengo que irme.

146
00:17:22,727 --> 00:17:26,083
Toma cinco.
¡No puede ser tan urgente!

147
00:17:26,327 --> 00:17:28,124
Nos vemos mañana.

148
00:17:37,167 --> 00:17:39,442
- ¿Querías hablar?
- ¿Está todo bien?

149
00:17:39,607 --> 00:17:41,598
¿Crees que algo anda mal?

150
00:17:42,167 --> 00:17:43,759
Era sólo una pregunta.

151
00:17:44,007 --> 00:17:45,201
Todo está bien.

152
00:17:45,367 --> 00:17:47,961
A los chicos también se les paga por ayudar.
ya sabes.

153
00:17:48,127 --> 00:17:50,516
Estoy acostumbrado a cuidarme solo.

154
00:17:50,687 --> 00:17:54,316
- ¿Es un orgullo fuera de lugar?
- ¿Por qué fuera de lugar?

155
00:17:54,807 --> 00:17:58,766
Honestamente, si alguien está luchando,
¿no harías algo?

156
00:17:58,927 --> 00:18:01,919
- Esa es otra historia.
- Vale, cambiaré la historia.

157
00:18:02,087 --> 00:18:04,043
- Ha sucedido.
- ¿En realidad?

158
00:18:04,207 --> 00:18:07,517
- Le habría ayudado si me lo hubiera pedido.
- ¿Por qué no lo hiciste?

159
00:18:07,847 --> 00:18:11,123
Me han desairado varias veces,
ahora espero y veo.

160
00:18:11,287 --> 00:18:14,006
Le dirías a alguien que intenta ayudar
¿perderse?

161
00:18:14,247 --> 00:18:15,396
No necesariamente.

162
00:18:15,727 --> 00:18:17,365
¿Pero podría suceder?

163
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
Es un misterio para mi...

164
00:18:20,847 --> 00:18:24,476
¿Por qué molestarse en intentarlo?
¿Hacer que la gente trabaje junta?

165
00:18:27,607 --> 00:18:30,838
En cualquier caso,
la gente trabaja cada vez menos junta.

166
00:19:36,567 --> 00:19:38,364
¿Ven a tomar una copa, Louis?

167
00:19:48,887 --> 00:19:51,162
Señor trabajador...

168
00:19:51,327 --> 00:19:54,603
Dices agricultores, maestros.
y los futbolistas son vagos.

169
00:19:54,767 --> 00:19:58,885
No, no lo hice. dije demasiada gente
se les paga por no hacer nada.

170
00:19:59,047 --> 00:20:00,958
¿Y quiénes son estas personas?

171
00:20:01,127 --> 00:20:03,800
- Hay muchos de ellos.
- ¿Conoces tantos?

172
00:20:03,967 --> 00:20:07,721
La mitad está desempleada y la otra
la mitad trabaja cada vez más.

173
00:20:07,887 --> 00:20:11,197
- No estamos de acuerdo.
- Demasiada mierda en el tuyo.

174
00:20:12,127 --> 00:20:14,766
Tomemos como ejemplo a los trabajadores postales,
por ejemplo.

175
00:20:14,927 --> 00:20:18,522
¿Qué pasa con ellos? ellos hacen su
8 horas, más los sábados.

176
00:20:18,807 --> 00:20:20,001
¿Dónde estás los sábados?

177
00:20:20,167 --> 00:20:22,556
Me gustaría verte levantarte y trabajar.

178
00:20:22,807 --> 00:20:24,684
Un vagabundo como tú dice eso.

179
00:20:24,847 --> 00:20:27,600
ni siquiera golpeaste
cuando hubo problemas.

180
00:20:27,767 --> 00:20:31,885
yo tenia mis razones
y no te debo explicaciones.

181
00:20:32,047 --> 00:20:33,924
Pero nunca estuve de acuerdo contigo.

182
00:20:34,087 --> 00:20:36,521
De todos modos, no llamo esas razones.

183
00:20:59,167 --> 00:21:00,282
¿Entonces?

184
00:21:24,007 --> 00:21:25,406
Voy a volver a trabajar.

185
00:21:25,567 --> 00:21:27,922
- ¿Iré más tarde?
- DE ACUERDO.

186
00:21:35,767 --> 00:21:38,645
Pero el club empieza
mal su temporada.

187
00:21:39,007 --> 00:21:41,077
Es normal empezar así.

188
00:21:41,247 --> 00:21:43,556
Mejor eso que terminar mal,

189
00:21:43,727 --> 00:21:45,797
pero hay que estar arriba todo el año.

190
00:21:45,967 --> 00:21:48,276
Partidos importantes
No son hasta enero.

191
00:21:48,447 --> 00:21:51,007
Antes de que se relajaran
hasta octavos de final.

192
00:21:51,167 --> 00:21:54,716
Ahora con la copa de Europa,
Se requiere la mejor forma para octubre.

193
00:22:00,407 --> 00:22:02,796
solo hay irlandeses
y clubes galeses.

194
00:22:02,967 --> 00:22:05,561
¿Y los ingleses?
Sus clubes son buenos.

195
00:22:05,727 --> 00:22:07,285
Ya no.

196
00:22:07,447 --> 00:22:10,120
No este año,
pero un día volverán.

197
00:22:10,287 --> 00:22:12,926
Y los Arlequines o Leicester
no será fácil.

198
00:22:13,087 --> 00:22:14,759
Especialmente al principio.

199
00:22:31,687 --> 00:22:33,484
¿Qué estás haciendo?
con las tuberías?

200
00:22:33,647 --> 00:22:35,399
Tomándolos.

201
00:22:35,567 --> 00:22:36,966
¿Para qué?

202
00:22:37,127 --> 00:22:39,561
- Son para mi casa.
- ¿Para tu casa?

203
00:22:39,767 --> 00:22:42,361
Si preguntan,
no sabes nada.

204
00:22:42,527 --> 00:22:45,405
No me importa.
No me digas si no quieres.

205
00:23:24,847 --> 00:23:26,485
¿Quieres un café?

206
00:23:26,647 --> 00:23:29,798
Gracias,
pero tengo que terminar el viernes por la noche.

207
00:23:29,967 --> 00:23:31,480
Sólo te llevará 10 minutos.

208
00:23:31,647 --> 00:23:33,683
Siempre es lo mismo,

209
00:23:35,127 --> 00:23:37,402
Empezamos a hablar y el tiempo pasa.

210
00:23:38,807 --> 00:23:40,843
Sí, el tiempo pasa.

211
00:23:56,647 --> 00:23:57,921
¿Hay algún problema?

212
00:23:58,087 --> 00:24:00,920
Todo está bien.
Voy a empacarlo.

213
00:24:16,887 --> 00:24:18,639
Dígame, señor Donand,

214
00:24:18,967 --> 00:24:21,276
¿Qué haces después del viernes?

215
00:24:21,927 --> 00:24:25,044
Nada especial,
Empiezo mi fin de semana como todos.

216
00:24:25,567 --> 00:24:27,603
¿Tienes otro trabajo?

217
00:24:27,767 --> 00:24:29,325
¿Qué quieres decir?

218
00:24:29,487 --> 00:24:31,284
El cierre de la fábrica,

219
00:24:31,527 --> 00:24:33,961
los trabajadores recibirán asistencia social.
¿Y tú?

220
00:24:34,127 --> 00:24:35,606
Ah, no entendí.

221
00:24:36,807 --> 00:24:39,321
¿Por qué preguntas?

222
00:24:39,487 --> 00:24:41,125
Estoy interesado en ti.

223
00:24:41,647 --> 00:24:43,399
Gracias. Qué lindo.

224
00:24:43,847 --> 00:24:46,600
pero todavía tengo una semana
para resolver negocios.

225
00:24:46,767 --> 00:24:48,678
Entonces estaré desempleado.

226
00:24:48,847 --> 00:24:49,996
¿Nada planeado?

227
00:24:50,167 --> 00:24:52,123
Nada excepto vacaciones.

228
00:25:06,247 --> 00:25:08,715
Pasas tu tiempo
¿desmantelar máquinas?

229
00:25:08,887 --> 00:25:10,525
A veces los armo.

230
00:25:10,687 --> 00:25:12,279
Es menos divertido, supongo.

231
00:25:12,447 --> 00:25:14,358
Te diré algo

232
00:25:14,607 --> 00:25:17,485
si una fábrica
está funcionando o no,

233
00:25:17,647 --> 00:25:20,161
es todo lo mismo para mi
si no lo supiera.

234
00:25:20,327 --> 00:25:22,045
Es menos animado.

235
00:25:22,207 --> 00:25:23,686
Pero la vida de fábrica...

236
00:25:24,287 --> 00:25:26,084
Sí, vida de fábrica...

237
00:25:31,687 --> 00:25:33,996
nunca estás en casa
si siempre viajas.

238
00:25:34,167 --> 00:25:35,680
- Fines de semana.
- ¿No es difícil?

239
00:25:35,847 --> 00:25:37,724
- Te acostumbras.
- ¿Estás casado?

240
00:25:37,887 --> 00:25:39,559
Vivo solo.

241
00:25:39,887 --> 00:25:41,684
Pero eres un chico bien parecido.

242
00:25:43,047 --> 00:25:44,116
Gracias.

243
00:25:44,287 --> 00:25:46,357
Tú también.

244
00:25:49,647 --> 00:25:51,478
Pero las mujeres no son lo mío.

245
00:25:54,407 --> 00:25:56,398
Quieres decir que no tienes
amar la vida?

246
00:25:56,567 --> 00:25:58,364
No con las mujeres.

247
00:26:01,687 --> 00:26:03,996
Te dejaré trabajar.
Hasta luego.

248
00:26:28,567 --> 00:26:30,205
José, ¿estás listo?

249
00:26:30,367 --> 00:26:31,766
Ya voy.

250
00:27:20,647 --> 00:27:22,956
¡Estás loco!
¡Y nuevo, para empezar!

251
00:27:23,127 --> 00:27:24,116
No puedo creerlo.

252
00:27:24,287 --> 00:27:26,642
necesito un auto
y tengo el dinero.

253
00:27:26,807 --> 00:27:29,685
- ¡Es demasiado grande!
- Lo necesitas con 3 niños.

254
00:27:29,847 --> 00:27:32,725
Piensa en ellos antes
gastando todo el dinero.

255
00:27:32,887 --> 00:27:34,798
Podrías haberlo encontrado más barato.

256
00:27:34,967 --> 00:27:36,798
No podría prescindir de uno.

257
00:27:36,967 --> 00:27:41,085
Y descubrirás algo
cuando todos se mueren de hambre.

258
00:27:53,047 --> 00:27:54,196
¿Copas?

259
00:27:57,087 --> 00:27:58,236
No.

260
00:28:00,647 --> 00:28:02,683
- No lo quiero.
- Yo tampoco.

261
00:28:04,967 --> 00:28:06,002
Dos.

262
00:30:16,527 --> 00:30:18,358
¿Estás pasando por un momento difícil, amigo?

263
00:30:18,527 --> 00:30:20,199
¿Me pasas la llave?

264
00:30:20,367 --> 00:30:22,437
Puedo hacer eso.

265
00:30:50,647 --> 00:30:52,797
- ¿Te vas mañana?
- Eso espero.

266
00:30:52,967 --> 00:30:55,959
- ¿Vendrás a tomar una copa?
- Eso es todo lo que hacemos aquí.

267
00:30:56,127 --> 00:30:57,958
Tómate más tiempo,
para que podamos hablar.

268
00:30:58,127 --> 00:31:00,038
¿Por qué no vienes a cenar?

269
00:31:00,207 --> 00:31:01,276
¿Por qué no?

270
00:31:01,447 --> 00:31:03,836
¿Por qué no, sí?
o ¿por qué no no?

271
00:31:04,127 --> 00:31:05,276
Quiero decir que sí.

272
00:31:05,447 --> 00:31:06,926
Está bien.

273
00:31:10,287 --> 00:31:12,357
¿Cómo te sientes al moverte tanto?

274
00:31:13,047 --> 00:31:15,083
¿Emocionante?
¿Qué quieres decir?

275
00:31:15,247 --> 00:31:16,236
Por tu trabajo.

276
00:31:16,407 --> 00:31:19,399
Una vez trabajé en el mismo lugar.
durante un año,

277
00:31:19,567 --> 00:31:21,398
¡Realmente era hora de seguir adelante!

278
00:31:21,567 --> 00:31:22,841
¿Tan rápido?

279
00:31:23,487 --> 00:31:25,557
No sé cómo lo hace la gente.

280
00:31:26,167 --> 00:31:28,681
deben ser 20 años
estás trabajando aquí.

281
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Prueba 30.

282
00:31:31,047 --> 00:31:33,720
30 años en el mismo lugar,
¿cómo lo haces?

283
00:31:33,887 --> 00:31:37,038
Te das cuenta después.
No durante.

284
00:31:37,207 --> 00:31:40,119
- Pero me doy cuenta durante.
- Porque quieres.

285
00:31:40,287 --> 00:31:43,677
No tienes que decir,
"Maldita sea, aún faltan 30 años".

286
00:31:43,847 --> 00:31:46,645
Te tomas un día a la vez
y hace una vida.

287
00:31:47,007 --> 00:31:48,645
Tienes que llegar a fin de mes.

288
00:31:48,807 --> 00:31:51,367
que diferencia
¿Hace dónde?

289
00:31:51,967 --> 00:31:53,559
¿Nunca quisiste cambiar?

290
00:31:53,727 --> 00:31:55,080
En mis sueños.

291
00:31:56,007 --> 00:31:58,760
Puedo imaginarte siendo dueño de un bar.

292
00:31:58,927 --> 00:32:01,487
¿Dejar que los borrachos te acosen todo el día?

293
00:32:02,207 --> 00:32:03,765
Puedo verte detrás de la barra.

294
00:32:03,927 --> 00:32:05,121
¡Yo no!

295
00:32:05,287 --> 00:32:07,437
Pásame el Philips, por favor.

296
00:32:15,327 --> 00:32:18,637
Y sabes lo que tienes,
no es lo que obtendrás.

297
00:32:18,807 --> 00:32:20,604
Siempre puedes encontrar algo mejor.

298
00:32:20,767 --> 00:32:24,555
- No en esta situación de mierda.
- Especialmente en esta situación de mierda.

299
00:32:39,207 --> 00:32:41,562
Tómate un descanso
vamos a tomar una copa.

300
00:32:45,927 --> 00:32:48,122
Es un idiota con ese auto.

301
00:32:48,287 --> 00:32:50,278
Y él no se detendrá,
Te lo digo.

302
00:32:50,447 --> 00:32:52,483
Gritaría si fuera su esposa.

303
00:32:52,687 --> 00:32:54,405
No sé cómo viven.

304
00:32:54,727 --> 00:32:55,716
¿Lo que sucede?

305
00:32:55,887 --> 00:32:59,357
Tal vez ella grita,
pero cuando se le ocurre una idea...

306
00:32:59,527 --> 00:33:01,245
Bien,
Estoy seguro de que se calla.

307
00:33:01,647 --> 00:33:04,081
De todos modos, ¿qué puedes decirle?

308
00:33:04,247 --> 00:33:06,238
Sólo que José no es el padre de mis hijos.

309
00:33:06,407 --> 00:33:09,524
Su esposa debería decir:
"Soy yo o el coche".

310
00:33:09,687 --> 00:33:11,200
¿Y si va por el coche?

311
00:33:11,367 --> 00:33:13,278
- Ella se ha ido.
- Muy divertido.

312
00:33:13,487 --> 00:33:14,522
¿Y si no lo hace?

313
00:33:14,687 --> 00:33:16,439
Entonces ella es una idiota.

314
00:33:16,607 --> 00:33:18,404
y ella consigue
lo que ella se merece.

315
00:33:44,567 --> 00:33:46,285
Déjame ayudarte.

316
00:33:47,007 --> 00:33:48,076
Gracias.

317
00:33:56,407 --> 00:33:57,840
¿Tomará mucho tiempo?

318
00:33:58,007 --> 00:34:00,760
- ¿Es pesado?
- No, sólo estoy preguntando.

319
00:36:03,647 --> 00:36:05,717
- ¿Vienes a tomar una copa?
- ¿Esperarme?

320
00:36:05,887 --> 00:36:07,718
Está bien, pero date prisa.

321
00:36:58,607 --> 00:37:00,996
Somos solo nosotros.
Él no debería estar allí.

322
00:37:01,167 --> 00:37:04,079
¿"Solo nosotros"?
Si Donand viene, él también puede hacerlo.

323
00:37:04,247 --> 00:37:07,717
Donand es diferente,
él es parte de la empresa.

324
00:37:07,887 --> 00:37:09,161
¿Quieres excluirlo?

325
00:37:09,327 --> 00:37:12,319
De todos modos, ya terminó de trabajar.
El lunes ya no estará.

326
00:37:12,487 --> 00:37:15,524
Es sólo una bebida.
¿Qué es una persona más?

327
00:37:15,687 --> 00:37:17,598
No se trata de una persona más.

328
00:37:17,767 --> 00:37:20,361
Es privado
No podemos invitar a todos.

329
00:37:20,527 --> 00:37:23,963
Claro que sí,
sentados y llorando por nuestra suerte.

330
00:37:24,127 --> 00:37:27,324
¿Quién dijo llorar?
Es simplemente diferente esta vez.

331
00:37:27,487 --> 00:37:29,443
no me importa,
Lo estoy invitando.

332
00:37:29,607 --> 00:37:31,438
Si es inteligente no vendrá.

333
00:37:31,607 --> 00:37:33,359
- Lo estoy invitando.
- Ya veremos.

334
00:37:33,527 --> 00:37:34,846
Sí, ya veremos.

335
00:37:35,847 --> 00:37:37,405
Estoy de acuerdo.

336
00:37:52,647 --> 00:37:57,004
Escucha, estamos tomando una copa.
con los chicos esta noche, ¿quieres venir?

337
00:37:57,607 --> 00:38:00,246
- ¿Celebrando el cierre?
- No empieces.

338
00:38:00,567 --> 00:38:02,205
Alégrate de estar invitado.

339
00:38:02,367 --> 00:38:04,881
Gracias.
Intentaré pasar por aquí.

340
00:38:05,047 --> 00:38:06,241
¿Lo intentarás?

341
00:38:06,407 --> 00:38:08,045
Tengo que terminar de desmantelar.

342
00:38:08,207 --> 00:38:09,879
- Ya casi está hecho.
- Pero todavía no.

343
00:38:10,047 --> 00:38:11,685
Tómate cinco minutos.

344
00:38:11,847 --> 00:38:13,405
Veré cuando llegue el momento.

345
00:38:25,847 --> 00:38:27,439
Realmente te gusta Donand.

346
00:38:32,047 --> 00:38:33,719
Él no es el hombre para ti.

347
00:38:36,607 --> 00:38:38,518
¿Conoces mi tipo de chico?

348
00:38:38,887 --> 00:38:40,923
Tiendo a saber estas cosas.

349
00:38:41,487 --> 00:38:43,239
Entonces puedes decirme quién.

350
00:38:44,087 --> 00:38:45,805
Eso, no...

351
00:38:45,967 --> 00:38:48,356
Pero Donand no es para ti.

352
00:38:50,167 --> 00:38:52,681
¿Entonces debería rendirme?

353
00:38:52,967 --> 00:38:54,605
Estás perdiendo el tiempo.

354
00:38:55,527 --> 00:38:57,199
DE ACUERDO.
Estoy perdiendo el tiempo.

355
00:39:03,407 --> 00:39:04,556
¿Así que lo que?

356
00:39:04,927 --> 00:39:07,043
- Si te gusta eso.
- No es eso.

357
00:39:08,167 --> 00:39:10,681
Pero cuando quiero a alguien,
quiero a alguien,

358
00:39:10,847 --> 00:39:14,123
no me pregunto
si es posible o no.

359
00:39:16,727 --> 00:39:19,287
no es bueno
querer lo que no puedes tener.

360
00:39:20,087 --> 00:39:21,964
¿Puedes parar cuando quieras?

361
00:39:22,287 --> 00:39:24,118
A veces hay que darse por vencido.

362
00:39:24,287 --> 00:39:28,075
Si te rindes allí,
te rindes en todas partes.

363
00:39:28,807 --> 00:39:30,001
¿Y qué queda?

364
00:39:30,167 --> 00:39:32,044
Hay muchos hombres alrededor.

365
00:39:33,487 --> 00:39:34,840
Estamos de acuerdo en eso.

366
00:39:35,087 --> 00:39:37,237
Entonces, ¿por qué molestarse?
con una historia sin salida?

367
00:39:37,407 --> 00:39:39,875
te lo dije,
No puedo controlarlo.

368
00:39:40,927 --> 00:39:44,397
Desde cuando es "posible"
¿O "imposible" escrito en hombres?

369
00:39:46,847 --> 00:39:48,758
Y es tan lindo creerlo.

370
00:39:48,927 --> 00:39:51,122
Por supuesto que es bonito.

371
00:39:51,927 --> 00:39:54,566
Pero sufrirás
en la vida así, amigo.

372
00:39:54,727 --> 00:39:56,797
Eso no es nada nuevo.

373
00:39:57,327 --> 00:39:59,238
Y no soy tu amigo.

374
00:40:14,607 --> 00:40:16,006
¿Por qué todo el mundo piensa eso?

375
00:40:16,167 --> 00:40:20,877
Si empiezas con un esqueje injertado.
no es necesario volver a injertar.

376
00:40:21,047 --> 00:40:22,844
No me mires así.

377
00:40:23,007 --> 00:40:25,646
Entonces, ¿por qué mis cerezas son asquerosas?

378
00:40:26,087 --> 00:40:27,440
Plantaste una piedra.

379
00:40:27,607 --> 00:40:29,279
No, fue un corte.

380
00:40:29,447 --> 00:40:31,403
Quizás el árbol no fue injertado.

381
00:40:31,567 --> 00:40:33,683
Fue injertado,
Soy positivo.

382
00:40:33,847 --> 00:40:37,317
Entonces era un cerezo asqueroso.
Sucede, ya sabes.

383
00:40:43,447 --> 00:40:45,165
Bueno, nos vemos.

384
00:41:05,527 --> 00:41:07,119
¿Vienes a tomar una copa?

385
00:41:08,407 --> 00:41:10,045
Yo terminaré primero.

386
00:41:18,807 --> 00:41:20,763
Nos vemos en un minuto.

387
00:41:38,207 --> 00:41:39,401
Dígame, señor Donand,

388
00:41:39,567 --> 00:41:42,639
¿Comprarías un auto?
con el dinero de tu compensación?

389
00:41:42,807 --> 00:41:45,367
- ¿Uno grande por 200.000 francos?
- 180.000.

390
00:41:45,527 --> 00:41:47,165
¡No soy muy aficionado a los coches!

391
00:41:47,367 --> 00:41:50,325
- O una motocicleta.
- Las motocicletas tampoco.

392
00:41:50,487 --> 00:41:52,557
Debe haber algo que te guste.

393
00:41:52,967 --> 00:41:55,276
Nada tan caro.

394
00:41:55,567 --> 00:41:56,795
¿Qué entonces?

395
00:41:57,567 --> 00:41:59,239
Cosas simples.

396
00:41:59,767 --> 00:42:01,405
¿Qué tipo de cosas simples?

397
00:42:01,967 --> 00:42:04,959
Un poco de ciclismo, tenis, bricolaje.

398
00:42:05,647 --> 00:42:07,763
¿Y para tus vacaciones?

399
00:42:07,927 --> 00:42:09,406
Voy a la playa.

400
00:42:09,567 --> 00:42:11,398
Podrías comprar un apartamento allí.

401
00:42:11,727 --> 00:42:13,319
Ya lo hice.

402
00:42:13,527 --> 00:42:16,325
Pero si no lo hubieras hecho,
¿Comprarías uno ahora?

403
00:42:16,487 --> 00:42:17,476
Ahora no.

404
00:42:17,647 --> 00:42:21,003
Ya ves José,
eres el único que desperdicia el dinero.

405
00:42:24,527 --> 00:42:28,486
Quiere comprar un Peugeot 406,
¿sabes cuánto cuesta?

406
00:42:28,887 --> 00:42:30,878
No es razonable
pero, de nuevo,

407
00:42:31,687 --> 00:42:35,362
nunca verás
tanto dinero a la vez.

408
00:42:39,047 --> 00:42:40,605
¡Por fin!

409
00:42:49,927 --> 00:42:52,236
Espero que te guste,
es todo lo que queda.

410
00:42:57,287 --> 00:42:59,164
¡Saludos a todos!

411
00:43:50,687 --> 00:43:52,120
¿Cambiaste de opinión?

412
00:43:52,287 --> 00:43:55,359
- Sólo quería despedirme.
- Nosotros hicimos eso.

413
00:43:55,527 --> 00:43:58,883
tonto por irse
¡En un Pastis y un apretón de manos!

414
00:44:08,007 --> 00:44:10,237
Me gustaría verte de nuevo.

415
00:44:10,687 --> 00:44:13,997
lo sé,
pero no es posible.

416
00:44:14,167 --> 00:44:15,236
¿Por qué no?

417
00:44:15,407 --> 00:44:17,602
no es lo mio,
como dices.

418
00:44:18,167 --> 00:44:19,964
Así son las cosas.

419
00:44:22,047 --> 00:44:26,404
Pero sigues regresando
para decir adiós una última vez.

420
00:44:27,127 --> 00:44:32,155
No quería que pensaras que lo era
resentido o despectivo o algo así...

421
00:44:33,087 --> 00:44:35,840
Sólo quería ser amable.

422
00:44:37,967 --> 00:44:40,925
Eso simplemente refuerza mis sentimientos.

423
00:44:42,287 --> 00:44:43,959
No creas en los sueños.

424
00:44:44,127 --> 00:44:46,118
No me limité a imaginar cosas.

425
00:44:46,287 --> 00:44:49,723
Extrapolación.
Sólo extrapolación.

426
00:44:59,007 --> 00:45:01,885
no quieres encontrarte
fuera de esta fábrica?

427
00:45:02,047 --> 00:45:03,082
¿Para qué?

428
00:45:03,247 --> 00:45:05,442
Conozco mis sentimientos.
No te olvidaré.

429
00:45:06,047 --> 00:45:08,641
Si te hace sentir mejor,
ni yo tampoco.

430
00:45:29,847 --> 00:45:30,962
Entonces?

431
00:46:00,487 --> 00:46:02,159
¿Aún vienes a cenar?

432
00:46:02,527 --> 00:46:04,199
Por supuesto que voy.

433
00:46:15,567 --> 00:46:17,285
¿Soy demasiado mayor?

434
00:46:17,687 --> 00:46:19,086
No, me gustan los viejos.

435
00:46:19,247 --> 00:46:21,397
- ¿Estoy demasiado gorda?
- Eres grande, no gorda.

436
00:46:21,687 --> 00:46:22,756
Entonces, ¿qué es?

437
00:46:22,927 --> 00:46:24,201
¿Cómo debería saberlo?

438
00:46:24,367 --> 00:46:26,676
Me estas rechazando,
deberías saber por qué.

439
00:46:26,847 --> 00:46:28,724
No tengo que justificarme.

440
00:46:28,887 --> 00:46:30,605
Puedes estar orgulloso.

441
00:46:30,767 --> 00:46:34,680
Tuve una erección durante los últimos 3 días.
Ahora parezco un imbécil.

442
00:46:34,847 --> 00:46:37,407
Quieres gente que no te quiera.

443
00:46:37,567 --> 00:46:39,398
Es duro
pero ¿qué puedo hacer?

444
00:46:39,567 --> 00:46:41,683
Si no te gustaban los hombres,
Lo entendería.

445
00:46:41,847 --> 00:46:43,405
No puedo amarlos a todos.

446
00:46:43,567 --> 00:46:45,717
¿Por qué soy diferente?
de los demás?

447
00:46:45,887 --> 00:46:47,957
Córtalo,
¿lo harás?

448
00:46:48,127 --> 00:46:51,483
Sólo quiero saber.
Si es mi edad me lo puedes decir.

449
00:46:51,647 --> 00:46:54,036
No es eso
Te lo digo.

450
00:48:58,167 --> 00:49:01,477
Subtitulado por TVS - TITRA FILM

451
00:49:02,305 --> 00:49:08,254
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org