1
00:00:01,033 --> 00:00:08,547
{\ан9}Теддијев титл у Јапану
(АКА Гигоран)

2
00:00:32,481 --> 00:00:37,865
Теки Цометх

3
00:01:04,662 --> 00:01:08,480
Лето

4
00:03:39,540 --> 00:03:40,790
Разумео.

5
00:03:40,790 --> 00:03:43,548
Затим, од тема које имам при руци

6
00:03:43,573 --> 00:03:46,940
одлучимо након што видимо расположење
учесника тог дана.

7
00:03:50,434 --> 00:03:53,194
Што се тиче накнаде за предавање, 100.000 јена је у реду.

8
00:03:55,653 --> 00:03:59,439
Да, поставио сам паушалну стопу од 100.000,
искључујући путне трошкове.

9
00:04:08,150 --> 00:04:11,209
То ће бити 3.500 јена за јул.
- У реду.

10
00:04:13,702 --> 00:04:14,871
Изволите.

11
00:04:18,974 --> 00:04:20,434
Хвала.

12
00:05:07,267 --> 00:05:09,388
Од месечних трошкова

13
00:05:09,413 --> 00:05:12,750
одузмите пензију и мале накнаде за писање

14
00:05:12,750 --> 00:05:16,750
а укупну уштеду поделити са том разликом.

15
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
Знаћете када падне на нулу.

16
00:05:19,242 --> 00:05:21,608
То је оно што ја зовем "Дан Кс".

17
00:05:22,760 --> 00:05:25,600
Једном сте написали француски уџбеник, зар не?

18
00:05:25,625 --> 00:05:27,760
Да. Ауторске накнаде и све то.

19
00:05:27,760 --> 00:05:31,558
То је ситница. Једва се и рачуна.

20
00:05:31,583 --> 00:05:34,566
Онда разлог више да не будете тврдоглави

21
00:05:34,591 --> 00:05:37,955
требало би да прихватиш предавања за 70.000
или чак 50.000.

22
00:05:38,770 --> 00:05:41,225
Само питати је већ нешто
бити захвалан за.

23
00:05:41,770 --> 00:05:43,488
Ако сам искрен...

24
00:05:43,739 --> 00:05:48,066
ако је то нешто о чему заиста желим да причам,
Урадио бих то без обзира на новац.

25
00:05:48,780 --> 00:05:53,007
Али заиста, за моје разговоре, не постоји прави
основа да се каже да вреде 100.000 јена.

26
00:05:54,170 --> 00:05:56,319
Шта мислите, са новинама данас

27
00:05:56,344 --> 00:06:00,135
да постоји прави основ за плаћање
3,500 јена сваког месеца?

28
00:06:02,319 --> 00:06:03,881
Па, "основа", мислим ...

29
00:06:03,906 --> 00:06:06,282
Основа или не...

30
00:06:06,307 --> 00:06:09,740
Не желим да престанем да читам новине,
тако да једноставно не размишљам о томе.

31
00:06:10,126 --> 00:06:12,740
Исто је и са хонорарима за предавања.

32
00:06:12,740 --> 00:06:16,284
Ако почнем да правим компромисе

33
00:06:16,309 --> 00:06:20,035
на крају бих вероватно био вољан да идем
говори бесплатно. И мрзим ту идеју.

34
00:06:20,060 --> 00:06:23,882
Зато сам одлучио да држим линију на 100.000.

35
00:06:24,750 --> 00:06:26,985
Па, разумем.

36
00:06:27,010 --> 00:06:30,060
Али немојте превише водити те страшне прорачуне.

37
00:06:31,396 --> 00:06:34,735
Мислим, размишљајући о томе колико
године вам је остало. Нема сврхе.

38
00:06:34,760 --> 00:06:38,327
не брини. оставићу довољно
за трошкове сахране.

39
00:06:38,673 --> 00:06:40,804
И тестамент је скоро завршен.

40
00:06:42,038 --> 00:06:43,580
Ох, успут...

41
00:06:44,074 --> 00:06:45,770
I was on a business trip to Kyushu.

42
00:06:46,226 --> 00:06:48,628
Као и увек, хвала.
- Молим те, само напред.

43
00:06:48,665 --> 00:06:50,295
Имао сам тамо мало домаће шунке,
било је укусно.

44
00:06:54,133 --> 00:06:55,495
Где тачно?

45
00:06:56,336 --> 00:07:00,404
Дизајнирам лого за нови хотел
отварање у Каратсу, Сага.

46
00:07:01,151 --> 00:07:03,563
И даље си заузет, видим.
– Не, не…

47
00:07:03,588 --> 00:07:05,630
ја сам завидан.
- Уопште не, заиста.

48
00:07:32,068 --> 00:07:34,347
У Федру, Расин сликовито приказује сцене
користећи само моћ речи.

49
00:07:34,372 --> 00:07:36,671
Чак и драматична смрт Иполита
и ожалошћена фигура Ариција су

50
00:07:36,696 --> 00:07:39,145
изазвано кроз нарацију ликова,
остављајући дубок утисак на публику.

51
00:07:40,568 --> 00:07:42,341
Освојили сте 50.000.000 јена!

52
00:11:34,756 --> 00:11:36,775
Ово је добра прилика да се ствари среде.

53
00:11:36,800 --> 00:11:38,605
Питао сам се сам.

54
00:11:40,082 --> 00:11:41,800
Овај је још увек прилично нов.

55
00:11:42,236 --> 00:11:44,775
Изгледа скупо.
- Добио сам га јефтино у залагаоници.

56
00:11:45,353 --> 00:11:46,785
Посматрање птица, можда?

57
00:11:47,413 --> 00:11:49,810
Више „Задњи прозор“ него „Птице“.

58
00:11:49,810 --> 00:11:51,383
Ако то изразите Хичкоково.

59
00:11:51,408 --> 00:11:53,886
ха? Мораш престати да вириш.

60
00:11:53,911 --> 00:11:55,739
ја више не.

61
00:11:55,764 --> 00:11:57,749
Не, чак ни тада није било у реду.

62
00:11:57,774 --> 00:12:01,820
Ипак, тај протагониста у задњем прозору
био прави олош.

63
00:12:01,845 --> 00:12:03,747
Стварно се могу повезати.

64
00:12:04,760 --> 00:12:07,760
Да ли сте повезани са олошу?
Ти, од свих људи?

65
00:12:08,101 --> 00:12:12,337
И шта сте тачно научили
из француске књижевности?

66
00:12:13,905 --> 00:12:16,770
Када користим ово да посматрам комшилук

67
00:12:16,770 --> 00:12:21,770
it’s so clear how shameful and
забавна људска бића заиста јесу.

68
00:12:22,259 --> 00:12:26,088
Па, што је јаче узбуђење, то брже
досади ти... око месец дана.

69
00:12:32,599 --> 00:12:34,790
Сакупили сте доста тога.

70
00:12:35,234 --> 00:12:39,096
Do people really think an old man
да живи сам користи толико сапуна?

71
00:12:41,439 --> 00:12:43,214
Јесам ли ти и ја некад дао нешто?

72
00:12:43,239 --> 00:12:47,406
То је у основи поклон кутија пуњена
тај безбедан менталитет у „јапанском стилу“.

73
00:12:48,355 --> 00:12:51,775
Жао ми је што умрем пре него што све то потрошим.

74
00:12:56,785 --> 00:12:58,785
Добро, колико дуго је некоришћено?

75
00:12:59,537 --> 00:13:01,856
Ох, било је суво годинама.

76
00:13:02,538 --> 00:13:04,893
Ако сте га поново ископали,
вода би могла да изађе, зар не?

77
00:13:04,918 --> 00:13:06,931
Није тако једноставно.

78
00:13:06,956 --> 00:13:08,410
у реду је.

79
00:13:08,678 --> 00:13:11,222
Постоје водене жиле
по целом Јапану.

80
00:13:12,273 --> 00:13:14,273
Следећи пут ћу донети алате и проверити.

81
00:13:15,807 --> 00:13:18,579
До следеће године ћете пити
много бољи чај од јечма.

82
00:14:41,293 --> 00:14:43,504
Потпис овде молим.
- Да.

83
00:14:51,736 --> 00:14:54,610
Ево.
- Хвала вам пуно.

84
00:15:45,000 --> 00:15:48,907
Не само Пхедре, већ и Ифигение
постао тема Глукове опере,

85
00:15:48,932 --> 00:15:50,234
поново рођен као Ифигенија у Аулиди (1774).

86
00:15:50,259 --> 00:15:55,023
Рацинова трагедија, једном изведена на
фестивали који се одржавају у Версајској палати,

87
00:15:55,048 --> 00:15:56,643
који је симболизовао монархију 7. века,

88
00:15:56,668 --> 00:16:01,419
сматрало се "опером без музике"
то је било против трендова тог времена.

89
00:16:01,444 --> 00:16:06,410
Од тада је добила нови живот као опера,
нудећи нову визију позоришног света.

90
00:16:15,898 --> 00:16:17,484
Ово је Ватанабе.

91
00:16:18,105 --> 00:16:20,211
Управо сам послао рукопис.

92
00:16:20,236 --> 00:16:22,750
Још једном извињавам се што тражим продужење.

93
00:16:23,507 --> 00:16:26,750
Али, баш као што је Моцхизуки-кун саветовао...

94
00:16:26,750 --> 00:16:29,760
Када сам се усредсредио на то како француски у 17. веку

95
00:16:29,760 --> 00:16:33,502
био оплемењен као језик друштвених окупљања

96
00:16:33,527 --> 00:16:36,240
Могао бих да напишем нешто чиме сам био задовољан.
- Реч је о правилима друштва!

97
00:16:36,265 --> 00:16:37,760
Пратите их!

98
00:16:37,760 --> 00:16:39,457
Да, мислим да је испало добро.

99
00:16:39,482 --> 00:16:40,484
Зашто се то увек претвори у ово?

100
00:16:40,509 --> 00:16:42,113
Ах, опет…
- Молим те, престани.

101
00:16:42,138 --> 00:16:45,770
Јавите ми када је заказан следећи састанак.

102
00:16:45,795 --> 00:16:49,675
Знак каже,
"Остављање псећег измета је злочин."

103
00:16:49,700 --> 00:16:51,035
Зар не знаш да читаш!

104
00:16:52,950 --> 00:16:55,490
То је одговорност власника!

105
00:16:56,039 --> 00:16:57,857
Али нема доказа да је то било моје.

106
00:16:58,628 --> 00:17:02,143
Ретко ко овде пролази са псима.

107
00:17:02,720 --> 00:17:06,730
Па ипак, одмах након што прођеш,
увек се појављује. То је доказ!

108
00:17:07,451 --> 00:17:09,086
не знам ништа о томе.

109
00:17:09,111 --> 00:17:11,273
Увек се спремам, овако.

110
00:17:11,730 --> 00:17:14,727
Онда га одмах однесите кући!

111
00:17:15,516 --> 00:17:18,866
Шта, хоћеш да кажеш да миришем или тако нешто?

112
00:17:20,322 --> 00:17:24,462
Чистим своје протезе и…
Туширам се најмање једном у три дана.

113
00:17:24,487 --> 00:17:26,649
Лето је, ипак.

114
00:17:28,256 --> 00:17:31,309
Сви смрде кад остаре!

115
00:17:31,556 --> 00:17:34,725
Не, нисам мислио…
- Како проклето непристојно.

116
00:17:35,390 --> 00:17:38,416
Добро, урадићу то. Пошто толико инсистираш.

117
00:17:48,215 --> 00:17:49,770
Али није моје.

118
00:17:49,770 --> 00:17:51,875
Зашто бих ја требао да га носим кући?

119
00:17:54,270 --> 00:17:57,019
Извините на гужви.
- Ах, не…

120
00:17:58,506 --> 00:18:02,324
Ових дана власницима паса заиста недостаје дисциплина.

121
00:18:03,720 --> 00:18:08,518
Али ипак, зашто је увек испред
моје куће, а никад твоје?

122
00:20:14,920 --> 00:20:16,072
Уђи.

123
00:20:18,573 --> 00:20:19,953
Здраво.

124
00:20:23,069 --> 00:20:25,189
Сенсеи, јеси ли којим случајем заборавио?

125
00:20:25,790 --> 00:20:27,790
Подсетио сам те прошлог викенда.

126
00:20:28,390 --> 00:20:30,800
Рекао сам да ћу свратити у среду.

127
00:20:31,334 --> 00:20:32,807
Ах…
- Добро.

128
00:20:33,573 --> 00:20:35,775
Мислио сам да је данас уторак.

129
00:20:37,432 --> 00:20:39,322
Ако је незгодно,
Могу ли се вратити други пут?

130
00:20:39,347 --> 00:20:42,644
Уопште не. Уђите, молим вас.

131
00:20:43,211 --> 00:20:44,810
Извините.

132
00:20:44,810 --> 00:20:48,032
Кад си увек код куће,
губиш појам о данима.

133
00:20:48,057 --> 00:20:49,820
Само размак.

134
00:20:50,373 --> 00:20:51,571
Уђи унутра.

135
00:20:57,166 --> 00:20:59,670
Седи овде и сачекај тренутак.
- У реду.

136
00:21:18,871 --> 00:21:21,441
Извини, осећам се као да сам управо упао.

137
00:21:21,474 --> 00:21:24,165
Не, ако нико овако не наврати
моји дани немају ритам.

138
00:21:25,069 --> 00:21:26,790
Шта да радимо за ручак?

139
00:21:27,266 --> 00:21:29,790
Волите тестенину, зар не?

140
00:21:29,790 --> 00:21:31,964
Супермаркет поред станице
има превише добрих опција

141
00:21:31,989 --> 00:21:33,726
На крају сам купио гомилу ствари.

142
00:21:35,637 --> 00:21:36,983
то је лепо.

143
00:21:41,800 --> 00:21:43,977
Што се тиче Мариваук-а…

144
00:21:47,810 --> 00:21:49,549
овде у близини…

145
00:21:49,969 --> 00:21:51,455
Да, добро је организовано.

146
00:21:55,810 --> 00:21:56,975
Овај…

147
00:21:57,587 --> 00:21:59,587
Има и доста илустрација.

148
00:22:01,166 --> 00:22:02,285
да видимо…

149
00:22:04,760 --> 00:22:05,509
Погледај.

150
00:22:06,810 --> 00:22:08,760
Вау, невероватно.

151
00:22:09,079 --> 00:22:11,891
Чак има и нацрте
сценске сцене из тада.

152
00:22:17,313 --> 00:22:18,433
Као зелени лук?

153
00:22:19,311 --> 00:22:21,446
Какав леп мирис. Сапун, зар не?

154
00:22:37,923 --> 00:22:39,923
Да ли се сећате Кода?

155
00:22:42,248 --> 00:22:43,455
Да.

156
00:22:43,800 --> 00:22:47,138
Чујем да предаје јапански
сада на Гранде Ецоле у ​​Лиону.

157
00:22:47,932 --> 00:22:51,775
Можете ли да верујете? Њега од свих људи.

158
00:22:52,052 --> 00:22:54,523
Заиста сам ти изазвао толико проблема тада.

159
00:22:55,067 --> 00:22:56,088
Не, не.

160
00:22:56,113 --> 00:22:59,027
Ти си тај коме је било тешко,
јуре около.

161
00:22:59,052 --> 00:23:01,976
Било је грозно, искрено. Као да вас уходе.

162
00:23:02,750 --> 00:23:04,861
Али ти си га чврсто изгрдио због мене.

163
00:23:05,990 --> 00:23:07,750
Still, that’d be unthinkable now.

164
00:23:08,307 --> 00:23:11,431
Наставник улази око
однос ученика.

165
00:23:11,456 --> 00:23:12,851
Нисмо били у вези.

166
00:23:13,533 --> 00:23:14,512
је ли тако?

167
00:23:16,640 --> 00:23:19,495
Тада си ме тако љубазно слушао.

168
00:23:19,889 --> 00:23:21,035
То је много значило.

169
00:23:22,038 --> 00:23:23,745
Рекао си једном

170
00:23:23,770 --> 00:23:26,611
„Не занимају ме људи
још увек у изградњи.”

171
00:23:26,636 --> 00:23:29,165
Тако паметна фраза.
- Заборави то.

172
00:23:29,190 --> 00:23:31,780
Тада смо били млади, Кода и ја обоје.

173
00:23:32,236 --> 00:23:34,780
За мене и даље делује као да је било јуче.

174
00:23:34,780 --> 00:23:36,780
Нисте се уопште променили.

175
00:23:37,088 --> 00:23:38,780
Мислиш да нисам порастао?

176
00:23:39,099 --> 00:23:40,163
не…

177
00:23:41,790 --> 00:23:45,174
Можда сам унутра још у изградњи

178
00:23:45,199 --> 00:23:47,461
Али споља сам исцрпљен.

179
00:23:47,697 --> 00:23:49,093
Уопште не.

180
00:23:50,699 --> 00:23:54,979
Мислио сам да ћу једног дана постати неко
зрео и вредан дивљења, као ти.

181
00:23:55,600 --> 00:23:57,064
Али то није тако лако.

182
00:23:59,186 --> 00:24:00,974
Јаз се уопште није затворио.

183
00:24:04,959 --> 00:24:06,924
Превише сам пио дању.

184
00:24:08,889 --> 00:24:12,537
Па, ја сам на летњем распусту целе године.
Али хоћеш ли бити добро?

185
00:24:13,750 --> 00:24:18,230
Зар ниси рекао женски часопис
особље се смањило,

186
00:24:18,255 --> 00:24:21,368
тако да се бавите не само филмовима и представама,
али и гурмански?

187
00:24:22,500 --> 00:24:25,298
Презаузет сам да бих о било чему размишљао,
тако да сам добро.

188
00:24:25,760 --> 00:24:30,262
Али било ми је драго што сте ме питали
да напишем рецензију.

189
00:24:30,770 --> 00:24:36,815
Гледајте заједно представу, па после
ћаскајући овако за јелом.

190
00:24:38,780 --> 00:24:40,774
Забавна времена се тако брзо завршавају.

191
00:24:41,780 --> 00:24:44,097
Тако је увек.

192
00:24:50,349 --> 00:24:51,519
ста?

193
00:24:52,491 --> 00:24:55,322
Можда се разведем.

194
00:24:56,600 --> 00:24:58,291
Зашто то говориш тако изненада?

195
00:24:58,620 --> 00:25:00,097
Није изненада.

196
00:25:03,667 --> 00:25:05,120
Попили сте превише.

197
00:25:32,163 --> 00:25:33,356
Шта сад?

198
00:25:33,770 --> 00:25:35,953
Како то мислиш "шта сад"...

199
00:25:35,978 --> 00:25:37,568
Још једна шољица кафе.

200
00:25:37,593 --> 00:25:38,708
Последњи воз!

201
00:25:44,254 --> 00:25:46,672
Извини, оставио сам чишћење напола.

202
00:25:46,697 --> 00:25:48,384
јеси ли добро? Хоћеш да ходам
ти на станицу?

203
00:25:48,409 --> 00:25:50,755
Нема потребе, навикао сам на то.

204
00:25:50,780 --> 00:25:52,780
Више сам забринут за тебе
ходајући кући.

205
00:25:55,290 --> 00:25:57,058
Било ми је супер. Урадимо то поново.

206
00:26:03,057 --> 00:26:05,275
Чувај се.
- Лаку ноћ.

207
00:26:27,058 --> 00:26:30,912
јесен

208
00:26:42,326 --> 00:26:43,708
Извините.
- Да?

209
00:26:43,733 --> 00:26:46,124
Да ли је ово кимчи од ротквице?
- Ах, да, кимчи од ротквице.

210
00:26:46,149 --> 00:26:47,159
Зачињено?

211
00:26:47,184 --> 00:26:49,969
Јесте, али не превише зачињено.
- Ох, не превише љуто.

212
00:26:49,994 --> 00:26:52,581
Шта је са овим?
- То је кимчи од напа купуса.

213
00:26:52,606 --> 00:26:54,274
Купус? Дакле, овај је зачињенији?

214
00:26:54,299 --> 00:26:55,936
Да, мало зачињеније.
- Ох, само мало?

215
00:27:00,007 --> 00:27:02,329
Заказано ми је за а
болнички преглед следеће недеље.

216
00:27:02,720 --> 00:27:03,589
Ох, стварно.

217
00:27:04,419 --> 00:27:07,948
већ сам депресиван.
Чак ни пиће више није забавно.

218
00:27:08,829 --> 00:27:10,730
Никада не идите на преглед целог тела.
није вредно тога.

219
00:27:11,537 --> 00:27:12,864
Шта је са тобом, Сенсеи?

220
00:27:13,888 --> 00:27:16,149
Од пре него што је моја жена умрла, па…

221
00:27:17,580 --> 00:27:20,369
Прошло је више од 20 година.

222
00:27:20,740 --> 00:27:22,740
Не, стварно би требао ићи.

223
00:27:22,994 --> 00:27:24,740
Рано откривање је кључно.

224
00:27:24,740 --> 00:27:28,718
Зашто тражити невоље
намерно тражење болести?

225
00:27:30,072 --> 00:27:31,139
зар не?

226
00:27:32,750 --> 00:27:36,279
Здравствени прегледи вас не чине здравим.

227
00:27:39,469 --> 00:27:42,056
Па, бити превише здрав је
такође сопствени проблем.

228
00:27:42,760 --> 00:27:45,760
Живите дуже него што вам уштеђевина дозвољава,
то је трагично.

229
00:27:46,201 --> 00:27:48,021
Ево опет.

230
00:27:48,490 --> 00:27:50,490
Али поседујеш лепу кућу.

231
00:27:50,916 --> 00:27:52,970
Превише фина кућа је терет за одржавање.

232
00:27:54,027 --> 00:27:55,770
Па, разумем, али…

233
00:27:55,770 --> 00:27:59,780
Када гурање дође до гурања, можете
ослањају на друге, па чак и на државу.

234
00:28:00,170 --> 00:28:01,780
Без обзира каква је власт

235
00:28:01,780 --> 00:28:03,974
не желе људе без прихода,

236
00:28:03,999 --> 00:28:06,233
ко не може да плати порез да би дуго живео, зар не?

237
00:28:07,720 --> 00:28:11,836
Понекад одлучи да се не ослања ни на кога
то вам заправо даје мир.

238
00:28:13,395 --> 00:28:15,730
Па, докле год си жив,
увек ће нешто добро доћи.

239
00:28:16,307 --> 00:28:19,730
А шта се дешава када они
„добре ствари“ престају да долазе?

240
00:28:19,730 --> 00:28:21,293
То је право питање.

241
00:28:23,180 --> 00:28:27,957
Требало би да покушате да израчунате једном,
колико вам је заиста остало година.

242
00:28:28,639 --> 00:28:31,266
то је чудно. Живот добија оштрију ивицу.

243
00:28:36,883 --> 00:28:38,763
Хвала вам пуно.

244
00:29:01,394 --> 00:29:04,517
Ох, већ сте овде?
Добро вече.

245
00:29:07,092 --> 00:29:10,454
Могу ли да попијем пиће?
Извините због тога.

246
00:29:13,201 --> 00:29:14,627
То је власничка нећака.

247
00:29:14,652 --> 00:29:16,652
Она је овде помагала
с времена на време у последње време.

248
00:29:17,260 --> 00:29:18,640
Аиуми-цхан.

249
00:29:18,665 --> 00:29:20,721
Ово је дизајнер Јушима,
и професор кога сам раније поменуо,

250
00:29:20,746 --> 00:29:21,969
Ватанабе-сенсеи.

251
00:29:25,180 --> 00:29:26,705
Драго ми је да смо се упознали.

252
00:29:27,349 --> 00:29:28,730
Ја сам Аиуми Сугаи.

253
00:29:29,312 --> 00:29:31,607
Хтео сам да те упознам.
- Добро вече.

254
00:29:31,821 --> 00:29:34,171
Ви сте у Риккију, зар не?
- Да.

255
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
Трећа година, француска књижевност.

256
00:29:36,740 --> 00:29:40,683
Иако то говори професору
можда би једног дана ископао себи гроб.

257
00:29:40,708 --> 00:29:43,561
Молим те, научи ме много.
- Нисам више професор.

258
00:29:43,592 --> 00:29:45,592
Видиш? Нешто добро се већ догодило.

259
00:29:46,750 --> 00:29:48,240
Ах, већ одлазиш?

260
00:29:48,265 --> 00:29:50,275
тако је. Остани још мало.

261
00:29:50,760 --> 00:29:51,937
Видимо се.

262
00:29:54,873 --> 00:29:56,015
Дакле, Риккио...

263
00:32:49,800 --> 00:32:53,810
Па, ако је само мало штете
до излаза, бићеш добро.

264
00:32:53,810 --> 00:32:55,810
Кимчи, зар не?
- Да.

265
00:32:56,458 --> 00:32:57,810
Екстра зачињена врста?

266
00:32:58,188 --> 00:32:59,861
Мислим... само онај обичан.

267
00:33:00,443 --> 00:33:03,509
Али ипак кимчи. Јеси ли пуно јео?

268
00:33:04,008 --> 00:33:06,750
Мислио сам да се ради о уобичајеној количини.

269
00:33:07,163 --> 00:33:08,750
Не, не.

270
00:33:09,076 --> 00:33:11,760
Кад остариш, мораш
смањи више него раније.

271
00:33:12,318 --> 00:33:15,437
Одржавајући исти темпо као и увек
једноставно више не ради.

272
00:35:43,456 --> 00:35:44,764
Добродошли.

273
00:35:51,646 --> 00:35:55,656
Очигледно је ово било од мог ујака
омиљена књига Ноћни лет.

274
00:35:55,681 --> 00:35:57,066
Видим.

275
00:35:58,082 --> 00:35:59,332
А ти?

276
00:36:00,473 --> 00:36:03,094
Што се тиче Сент Егзиперија,
Читао сам само Малог принца

277
00:36:03,119 --> 00:36:04,922
кад сам био клинац.

278
00:36:04,947 --> 00:36:06,730
Не, мислим...

279
00:36:07,547 --> 00:36:09,730
Ваши омиљени романи, аутори.

280
00:36:09,730 --> 00:36:12,740
молим те немој. То је застрашујуће.

281
00:36:13,450 --> 00:36:14,525
Зашто?

282
00:36:15,666 --> 00:36:18,666
Ако ауторитет француске књижевности
поставља ми такво питање

283
00:36:18,691 --> 00:36:20,701
то је превелики притисак.
- Не, не.

284
00:36:21,063 --> 00:36:25,750
Ја сам само пустињак који је напустио
универзитета пре више од десет година.

285
00:36:26,018 --> 00:36:32,249
Само, радује ме што познајем младе
људи се и даље интересују за француску књижевност.

286
00:36:35,454 --> 00:36:36,645
Још у средњој школи

287
00:36:36,670 --> 00:36:40,770
Одустао сам на пола пута од оба Тхе Реда
и Црни и странац.

288
00:36:41,577 --> 00:36:45,263
А ипак, некако,
Још сам на колеџу изабрао француски лит.

289
00:36:46,162 --> 00:36:50,780
Први роман који сам заправо завршио био је…
Мислим да је Зазие у метроу.

290
00:36:52,509 --> 00:36:54,780
Ко је то опет био... Лоуис Малле?

291
00:36:55,409 --> 00:36:57,210
Не, он је био филмски режисер.

292
00:36:57,497 --> 00:37:00,907
Написао ју је... Рејмонд Кено.

293
00:37:00,932 --> 00:37:02,720
Да, то је то!

294
00:37:03,050 --> 00:37:05,825
Читајући све више и више,
На крају сам се навукао на...

295
00:37:06,593 --> 00:37:08,925
Борис Виан, или Дурас.

296
00:37:09,730 --> 00:37:13,338
Дурас... Никада се нисам баш обраћао њој.

297
00:37:13,363 --> 00:37:14,923
разумем.

298
00:37:15,414 --> 00:37:20,740
Зато што је твоја специјалност била
Расин, Молијер... Позориште, зар не?

299
00:37:21,281 --> 00:37:22,916
Знаш доста.

300
00:37:24,032 --> 00:37:25,357
И мени се свиђа Пхедре.

301
00:37:26,563 --> 00:37:27,943
Стварно?
- Да.

302
00:37:31,285 --> 00:37:32,984
шта куваш?

303
00:37:33,683 --> 00:37:35,571
Правим само једноставне ствари.

304
00:37:36,989 --> 00:37:38,476
Дакле, заправо не можете да кувате?

305
00:37:39,637 --> 00:37:42,760
Кажем то, али кладим се да јеси
избирљив у вези са састојцима.

306
00:37:42,993 --> 00:37:46,075
Само ја једем сам. Чак и ако ја
дај све, нема забаве у томе.

307
00:37:46,542 --> 00:37:48,171
Онда ћу доћи да једем.

308
00:37:48,885 --> 00:37:51,479
Могу ли доћи?
- Наравно, али...

309
00:37:51,511 --> 00:37:54,511
Мој уобичајени мени вероватно неће
бити довољан за тебе.

310
00:37:55,576 --> 00:37:57,091
Да ли постоји нешто што бисте желели да једете?

311
00:37:59,952 --> 00:38:05,080
Затим, нешто из У потрази за изгубљеним временом.

312
00:38:05,720 --> 00:38:08,332
Какво је то јело?
- Све је у реду.

313
00:38:08,845 --> 00:38:11,720
Зар сви оброци у тој књизи не звуче укусно?

314
00:38:12,186 --> 00:38:16,096
Само изговарање наслова ме чини гладним.

315
00:38:16,730 --> 00:38:18,044
Схваташ, зар не?

316
00:39:20,821 --> 00:39:21,840
Непријатељ

317
00:39:21,865 --> 00:39:24,091
Кажу да непријатељ долази,
и сви беже.

318
00:39:24,116 --> 00:39:25,826
Очигледно долазе са севера,

319
00:39:25,851 --> 00:39:27,794
али постоје и гласине да
већ су у близини.

320
00:39:27,819 --> 00:39:30,081
Ако желите да знате о
како се припремити за бекство...

321
00:39:40,586 --> 00:39:42,596
У резултатима вашег последњег теста

322
00:39:42,621 --> 00:39:44,621
било је нешто забрињавајуће,

323
00:39:44,646 --> 00:39:46,259
па бих желео да погледам изблиза.

324
00:39:47,837 --> 00:39:50,144
Хм... шта је са доктором од раније?

325
00:39:50,750 --> 00:39:52,459
Отишао је данас.

326
00:39:53,982 --> 00:39:55,302
Видим.

327
00:39:56,461 --> 00:39:58,128
Да ли ти је непријатно са мном?

328
00:39:59,291 --> 00:40:01,396
Можда сам жена, али сам добра у овоме.

329
00:40:01,776 --> 00:40:04,981
Никако, никад нисам мислио
то на секунду.

330
00:40:05,696 --> 00:40:07,143
Бићу у вашој бризи.

331
00:40:20,119 --> 00:40:21,601
Да ли боли?

332
00:40:23,376 --> 00:40:24,790
добро сам.

333
00:40:25,242 --> 00:40:26,837
Осрамоћени?

334
00:40:28,683 --> 00:40:30,228
добро сам.

335
00:40:34,800 --> 00:40:37,697
Докторе, молим вас пожурите.

336
00:40:37,722 --> 00:40:39,163
Већ смо унутра.

337
00:41:27,790 --> 00:41:29,072
Вау невероватно.

338
00:41:42,105 --> 00:41:43,245
Па онда…

339
00:41:45,540 --> 00:41:47,258
Да једемо?
- Хајдемо.

340
00:42:32,170 --> 00:42:33,483
Па, шта сад?

341
00:42:33,920 --> 00:42:35,673
Хоћеш ли остати вечерас?

342
00:42:43,790 --> 00:42:44,944
Сенсеи.

343
00:42:47,706 --> 00:42:49,314
Да ли желиш да будеш са мном?

344
00:42:52,212 --> 00:42:53,953
Да ли сте то желели од почетка?

345
00:43:00,278 --> 00:43:03,345
Ако је то истина, требало је да ми кажеш раније.

346
00:43:04,750 --> 00:43:06,295
И ја, Сенсеи...

347
00:43:12,619 --> 00:43:14,604
Али у том случају само ми
имати петнаест минута.

348
00:43:18,499 --> 00:43:20,900
Последњи воз иде у 11:40.

349
00:43:40,666 --> 00:43:42,502
11:40…

350
00:43:44,093 --> 00:43:45,790
11:40…

351
00:43:46,423 --> 00:43:48,770
11:40…

352
00:43:49,456 --> 00:43:51,466
11:40…

353
00:43:52,037 --> 00:43:53,900
Овако…
– Баш овако…

354
00:43:53,932 --> 00:43:56,247
Остани овако…
- 11:40…

355
00:44:00,056 --> 00:44:02,740
11…40…

356
00:45:28,760 --> 00:45:30,366
Ах, савршен тајминг.

357
00:45:31,268 --> 00:45:34,584
Ово време може потрајати мало дуже него обично.

358
00:45:34,609 --> 00:45:38,301
Хоће ли то бити у реду? Само сам хтео да проверим.

359
00:45:42,689 --> 00:45:43,864
петак?

360
00:45:45,057 --> 00:45:48,223
Да, али нема потребе да долазите по то.

361
00:45:48,780 --> 00:45:50,987
Могу послати сутра.

362
00:45:52,244 --> 00:45:53,164
Ах, видим.

363
00:45:53,780 --> 00:45:55,801
Затим око два сата.

364
00:45:57,833 --> 00:45:59,247
У реду.

365
00:46:00,820 --> 00:46:02,120
Да ли је то био Моцхизуки?

366
00:46:02,730 --> 00:46:04,730
Није се променио, зар не?

367
00:46:05,186 --> 00:46:07,114
Иако је главни уредник
путописног часописа

368
00:46:07,139 --> 00:46:09,303
и даље пита некога попут мене,
из друге области, писати.

369
00:46:09,328 --> 00:46:11,504
Претпостављам да га то чини прилично утицајним.

370
00:46:13,579 --> 00:46:14,546
како иде?

371
00:46:15,927 --> 00:46:17,740
Има напретка,

372
00:46:17,994 --> 00:46:20,740
али одавде па надаље изгледа помало
тешко за аматера као што сам ја.

373
00:46:21,327 --> 00:46:22,317
мислио сам.

374
00:46:25,044 --> 00:46:28,044
Али ускоро бих могао да ступим у контакт са
мајстор за копање бунара.

375
00:46:28,069 --> 00:46:30,347
Следећи пут ћу га повести.
- Има ли стварно таквог мајстора?

376
00:46:30,372 --> 00:46:31,102
Да.

377
00:46:31,127 --> 00:46:32,760
Али не морате више да се гурате.

378
00:46:33,762 --> 00:46:36,059
Ако је реч о трошковима, ми ћемо се снаћи
ствари на нашем крају.

379
00:46:36,084 --> 00:46:37,254
Не брините о томе.

380
00:46:37,279 --> 00:46:40,829
Али заиста, да ли је у реду бити заузет
копају бунаре овде?

381
00:46:40,854 --> 00:46:44,332
Компанија за сценске реквизите мора бити
борите се ових дана, зар не?

382
00:46:44,357 --> 00:46:47,770
Не би требало да се мучиш, Сенсеи.
Молим те само препусти све мени.

383
00:46:47,770 --> 00:46:49,629
Чак и ако нисам способан као Моцхизуки

384
00:46:49,654 --> 00:46:53,022
Ја сам још увек твој ученик, и само ја
желим да ти буде од користи.

385
00:46:56,589 --> 00:46:58,969
Узгред, да ли сте управо сада имали посетиоца?

386
00:47:01,211 --> 00:47:03,186
Неко је стајао тамо.

387
00:47:04,377 --> 00:47:05,551
СЗО?

388
00:47:05,817 --> 00:47:08,730
Нисам сигуран ко... али то је био мушкарац.

389
00:47:08,934 --> 00:47:11,730
Шта би то требало да значи? Колико година?

390
00:47:11,730 --> 00:47:14,346
Мислим да је млађи од мене.

391
00:47:15,901 --> 00:47:17,374
То је узнемирујуће.

392
00:47:18,274 --> 00:47:20,740
Само је наставио да гледа овако,
па сам погледао назад...

393
00:47:20,946 --> 00:47:23,470
Али није се тргнуо. Само сам стајао тамо.

394
00:47:23,495 --> 00:47:25,495
Онда је изненада нестао.

395
00:47:43,501 --> 00:47:44,901
Хвала вам пуно.

396
00:47:46,259 --> 00:47:48,764
Перспектива и развој су оштри

397
00:47:48,789 --> 00:47:50,605
веома налик теби, Сенсеи.

398
00:47:51,441 --> 00:47:53,770
Пре него што дам критике,
молим те узми нешто за јело.

399
00:47:54,870 --> 00:47:56,894
Хвала. укопати ћу.

400
00:47:59,101 --> 00:48:01,780
Када си завршио сам,
Био сам забринут за тебе

401
00:48:01,780 --> 00:48:03,710
али ми је лакнуло када видим да ти иде добро.

402
00:48:03,918 --> 00:48:06,720
Не бих рекао да ми иде добро…
Ц’ест ла вие.

403
00:48:08,933 --> 00:48:10,528
Ах, извини.

404
00:48:10,567 --> 00:48:12,214
Дипломирао је пословну администрацију.

405
00:48:13,032 --> 00:48:16,409
Ових дана чак ни издавачи неће да запошљавају
неко из француске књижевности.

406
00:48:16,434 --> 00:48:17,730
Не може се помоћи.

407
00:48:18,356 --> 00:48:19,954
Тада је било строго.

408
00:48:19,979 --> 00:48:23,346
Говорећи овако опуштено,
Нисам могао да замислим.

409
00:48:23,563 --> 00:48:25,343
Да ли сам заиста био тако строг?

410
00:48:25,566 --> 00:48:27,703
Али ти си био одличан ученик.

411
00:48:29,866 --> 00:48:31,973
Добио сам савршен резултат на испиту из граматике

412
00:48:32,194 --> 00:48:34,750
И као награду, имао сам твоју
женина домаћа кухиња овде.

413
00:48:34,982 --> 00:48:36,269
Била су то добра времена.

414
00:48:36,750 --> 00:48:39,372
Тада је и Нобуко деловао срећно.

415
00:48:40,662 --> 00:48:44,962
Посветио си свој живот француској књижевности.

416
00:48:45,526 --> 00:48:48,760
Ваша посвећеност је увек била
наше дивљење и наш циљ.

417
00:48:55,648 --> 00:48:56,829
Сенсеи…

418
00:48:57,770 --> 00:49:00,036
Страшно ми је жао.

419
00:49:01,248 --> 00:49:05,861
Мораћемо да донесемо твоју серију
до краја са овом рату.

420
00:49:06,820 --> 00:49:10,226
Од следећег броја планирамо редизајн.

421
00:49:10,817 --> 00:49:13,904
И секција за културу ће
бити драстично смањен.

422
00:49:14,720 --> 00:49:18,468
Дакле, апсолутно није зато
постоји проблем са вашим радом.

423
00:49:18,822 --> 00:49:20,527
напротив,

424
00:49:20,552 --> 00:49:23,844
имали сте лојалне читаоце и ствари
само што нису полетели.

425
00:49:23,869 --> 00:49:27,094
Али на извршном нивоу,
никакав компромис није био могућ.

426
00:49:27,119 --> 00:49:28,730
Издржали смо до самог краја.

427
00:49:28,730 --> 00:49:31,740
Због чега смо само могли
обавестити вас у овој касној фази.

428
00:49:32,022 --> 00:49:33,740
Жао ми је што нисам у стању да помогнем.

429
00:49:34,306 --> 00:49:35,559
Моје најдубље извињење.

430
00:49:38,180 --> 00:49:39,447
па…

431
00:49:41,516 --> 00:49:43,352
Ипак је то путописни часопис.

432
00:49:45,302 --> 00:49:48,049
А у последње време европска путовања нису
био веома популаран.

433
00:49:49,269 --> 00:49:52,084
Дакле, настављамо серију есеја о француској књижевности

434
00:49:52,109 --> 00:49:54,500
мора да ти је изнутра било тешко.

435
00:49:54,525 --> 00:49:58,215
Ја бих требао бити тај који се захваљује
ти за све.

436
00:50:02,244 --> 00:50:04,325
Без сумње, врло брзо

437
00:50:04,365 --> 00:50:07,574
припремићемо друго место за
да покажеш своје таленте.

438
00:50:07,599 --> 00:50:09,107
Бићемо у контакту.

439
00:50:59,069 --> 00:50:59,986
Што се тиче непријатеља

440
00:51:00,011 --> 00:51:01,451
Непријатељ је коначно почео да се искрцава.

441
00:51:01,476 --> 00:51:03,507
Као резултат тога, избеглице беже из
Префектура Аомори дуж пута 4.

442
00:51:03,532 --> 00:51:05,674
Please check the latest official government
информације на линку испод.

443
00:51:37,235 --> 00:51:38,235
Добродошли.

444
00:51:40,773 --> 00:51:41,954
Уобичајено?

445
00:51:58,211 --> 00:52:01,737
ОБАВЕШТЕЊЕ О НАПЛАЋЕНОЈ ШКОЛАРИНИ
567.250 јена

446
00:52:15,424 --> 00:52:16,957
Хвала што сте чекали.

447
00:52:19,352 --> 00:52:21,066
па? Шта мислите о Батаиллеу?

448
00:52:22,659 --> 00:52:24,516
Не разумем баш, али…

449
00:52:25,376 --> 00:52:27,522
Било је интензивно, тачније…

450
00:52:28,780 --> 00:52:29,755
Интензивно.

451
00:52:31,270 --> 00:52:33,020
Не само „интензивно“.

452
00:52:33,045 --> 00:52:35,442
Покушајте да се потрудите да будете
мало конкретније.

453
00:52:35,467 --> 00:52:38,597
Не ради то. Осећа се као усмени испит.

454
00:52:38,622 --> 00:52:39,857
Извини, извини.

455
00:52:41,729 --> 00:52:43,729
Да ли су покривали Батаиллеа на вашим часовима?

456
00:52:44,056 --> 00:52:45,362
Нема шансе.

457
00:52:46,039 --> 00:52:49,132
У школи је то увек безбедан материјал.
Постаје досадно.

458
00:52:49,978 --> 00:52:52,671
Тако је то кад си млад.

459
00:52:53,800 --> 00:52:55,630
Да ли те то љути, Сенсеи?

460
00:52:55,655 --> 00:52:58,437
Нисам твој учитељ, али...

461
00:52:58,810 --> 00:53:03,065
чак и ако је досадно, мислим да ти
ипак треба да иде у школу.

462
00:53:04,750 --> 00:53:07,319
Мислим, школа је...

463
00:53:08,153 --> 00:53:11,100
место где ћете научити како да се носите са досадом.

464
00:53:13,330 --> 00:53:16,507
Превише сам заузет са скраћеним радним временом
раде да приуште тај луксуз.

465
00:53:16,532 --> 00:53:19,817
Не вреди помоћи у а
овакво место за малу плату.

466
00:53:20,873 --> 00:53:22,581
Ово место је другачије.

467
00:53:25,543 --> 00:53:28,701
То је место са којим могу да разговарам
неко посебан, попут тебе.

468
00:53:29,990 --> 00:53:31,498
Не ради се о новцу.

469
00:53:39,102 --> 00:53:40,802
Једете ли јагњетину?

470
00:53:41,622 --> 00:53:43,115
Ох, Пруст?

471
00:53:44,242 --> 00:53:47,440
Јагњећи бут са беарнез сосом.

472
00:53:47,465 --> 00:53:49,465
Уверен сам у то. Радујте се томе.

473
00:53:50,054 --> 00:53:52,775
То звучи укусно.

474
00:53:52,800 --> 00:53:56,800
Једите добро, вратите снагу,
и настави вредно радити на својим студијама.

475
00:53:58,146 --> 00:53:59,787
Хвала вам пуно.

476
00:54:02,613 --> 00:54:05,061
Волео бих да сам могао да учим код тебе, Сенсеи.

477
00:54:06,426 --> 00:54:08,629
Али већ је касно за многе ствари.

478
00:54:11,016 --> 00:54:13,016
Да ли те нешто мучи?

479
00:54:20,553 --> 00:54:23,392
Ако желите... могао бих да слушам.

480
00:54:29,128 --> 00:54:32,850
Зима

481
00:54:44,780 --> 00:54:48,482
„Број који сте позвали није у функцији.“

482
00:54:49,189 --> 00:54:51,459
„Проверите број и позовите поново…”

483
00:54:57,152 --> 00:54:59,665
Хеј, хеј, да ли затварају ово место?

484
00:54:59,690 --> 00:55:03,016
Власник се променио. Очигледно ће постати
клиника за постављање костију или тако нешто.

485
00:55:22,811 --> 00:55:26,462
Рекли су да није требало
да буде тако тешка операција.

486
00:55:27,388 --> 00:55:29,519
То сам и ја чуо.

487
00:55:29,544 --> 00:55:31,544
До пре неки дан је био добро...

488
00:55:32,493 --> 00:55:34,076
Али сада је спавао све ово време.

489
00:55:36,490 --> 00:55:39,603
Он је много млађи од тебе,
а ипак је он тај који овако лежи.

490
00:55:40,630 --> 00:55:42,289
Молим те, изгрди га за мене.

491
00:55:47,753 --> 00:55:50,662
Извините, могу ли брзо да отрчим до киоска?

492
00:55:50,687 --> 00:55:52,848
Ох, да.
- Одмах се враћам.

493
00:56:05,424 --> 00:56:06,730
Био си будан?

494
00:56:07,341 --> 00:56:08,754
Преварио си ме.

495
00:56:14,499 --> 00:56:17,467
Оздрави што прије и хајдемо поново на пиће.

496
00:56:18,922 --> 00:56:23,955
Али Нигхт Флигхт, тај бар,
изненада угашен.

497
00:56:27,616 --> 00:56:29,616
Ово може звучати чудно, али…

498
00:56:30,439 --> 00:56:33,910
Да ли знате како да контактирате
власник Нигхт Флигхт-а?

499
00:56:35,592 --> 00:56:38,848
Сетите се, када смо заједно отишли тамо,
била је та млада девојка?

500
00:56:39,354 --> 00:56:41,702
Била је власникова нећака.
да ли се сећате?

501
00:56:44,520 --> 00:56:45,820
Након тога...

502
00:56:46,707 --> 00:56:48,770
рекла је да жели да чује више
о француској књижевности

503
00:56:48,770 --> 00:56:50,862
Тако да бих с времена на време свратио.

504
00:56:51,583 --> 00:56:55,260
Онда ми је рекла да је њен отац изгубио
његов посао и није могао да плати школарину

505
00:56:55,285 --> 00:56:59,182
али је ипак желела да учи и
питао ме за савет.

506
00:57:00,579 --> 00:57:06,166
Тако да сам јој позајмио довољно за школарину
и животни трошкови за сада.

507
00:57:06,453 --> 00:57:09,785
И одједном... нисам више могао да је добијем.

508
00:57:12,270 --> 00:57:13,324
па...

509
00:57:13,817 --> 00:57:16,096
Можда сам преварен.

510
00:57:16,730 --> 00:57:19,439
Чудно, нисам љут.

511
00:57:19,852 --> 00:57:24,359
Ако ништа, скоро да се осећа
као да је требало да се догоди на овај начин.

512
00:57:27,740 --> 00:57:32,641
Да... казну коју заслужујем.

513
00:57:37,296 --> 00:57:38,455
Шта.. где је?

514
00:57:41,163 --> 00:57:42,803
Хух, скини то?

515
00:57:46,826 --> 00:57:47,963
ста?

516
00:57:51,224 --> 00:57:52,344
Трчи?

517
00:57:53,770 --> 00:57:55,970
Чекај, како то мислиш, бежи?

518
00:58:08,081 --> 00:58:10,720
Твоја жена... Не, идем по доктора!

519
00:59:41,382 --> 00:59:46,382
„Ја, Гисуке Ватанабе,
овим сачините следећи тестамент“.

520
00:59:47,573 --> 00:59:52,144
„Избором овог проблематичног начина умирања

521
00:59:52,169 --> 00:59:55,132
Нанео сам велике непријатности
многим људима,

522
00:59:55,157 --> 00:59:57,663
и још једном нудим
моје искрено извињење.”

523
00:59:57,688 --> 01:00:00,376
"Заиста ми је, дубоко жао."

524
01:00:02,111 --> 01:00:05,847
„Пошто сам већ одлучио
да завршим свој живот на овај начин,

525
01:00:05,872 --> 01:00:08,419
нисам извадио
полиса животног осигурања.”

526
01:00:09,205 --> 01:00:10,653
„Моја преостала уштеђевина

527
01:00:10,693 --> 01:00:15,781
треба користити за покривање сахране
и одлагање предмета за домаћинство.”

528
01:00:17,203 --> 01:00:21,638
„Што се тиче слика, антиквитета и
разне ствари похрањене у шупи,

529
01:00:21,670 --> 01:00:25,439
Поверавам их свом бившем ученику,
г. Мицунори Кабашима“.

530
01:00:25,439 --> 01:00:28,760
„Неки од њих могу имати неизвесну вредност,

531
01:00:28,785 --> 01:00:33,449
али како трчи господин Кабашима
друштво за позоришну реквизиту

532
01:00:33,449 --> 01:00:37,449
Искрено се надам да могу бити од користи
у свом раду.”

533
01:00:38,793 --> 01:00:41,203
„Што се тиче одлагања књига
у мојој радној соби,

534
01:00:41,228 --> 01:00:45,459
То поверавам свом бившем ученику,
Госпођо Јасуко Такацукаса.”

535
01:00:45,878 --> 01:00:47,800
„Већина ових књига

536
01:00:47,825 --> 01:00:50,918
су сада ван штампе и прилично вредне.

537
01:00:50,943 --> 01:00:54,469
So if you choose to sell or donate them,

538
01:00:54,469 --> 01:00:59,444
Снажно тражим да одаберете
појединца или организације

539
01:00:59,469 --> 01:01:01,752
који заиста разумеју њихову вредност.”

540
01:01:02,656 --> 01:01:05,494
„Мој породични храм је Јосо-ји.“

541
01:01:05,526 --> 01:01:08,807
„Посмртно будистичко име
није стриктно неопходно

542
01:01:08,832 --> 01:01:11,792
али ако би то изазвало тешкоће
на будућим парастосима,

543
01:01:11,817 --> 01:01:14,419
консултујте се са првосвештеником“.

544
01:01:15,058 --> 01:01:17,892
„У том случају, понудите
додатних 100.000 јена

545
01:01:17,917 --> 01:01:20,648
као накнада за име“.

546
01:01:20,673 --> 01:01:21,964
(Ами Ринка - Не могу више да издржим...)

547
01:01:23,738 --> 01:01:25,051
Не могу више да се суздржим. Ја сам ожењен али
нисам могао да те заборавим откад сам те видео.

548
01:01:25,076 --> 01:01:26,325
Молим те имај секс са мном само једном.
Као захвалност, даћу вам 3 милиона јена.

549
01:01:26,350 --> 01:01:27,560
Иако сам ожењен, сакрио сам своју праву
осећања, јер не треба да будем неверан.

550
01:01:27,585 --> 01:01:28,780
Чак и са овим скривеним осећањима, мој
свакодневни живот се уопште није променио, осим

551
01:01:28,805 --> 01:01:29,935
Не могу престати да мислим на тебе. Моје тело
вруће ми је, не могу да живим нормалним животом.

552
01:01:29,967 --> 01:01:31,795
Обећавам да ће ово бити само овај пут.
Послаћу вам голишаве фотографије, па одговорите.

553
01:01:38,390 --> 01:01:40,151
Опорука као ово…

554
01:01:41,749 --> 01:01:44,462
Колико детаљан треба да буде?

555
01:01:48,840 --> 01:01:50,459
Кад боље размислим…

556
01:01:50,459 --> 01:01:54,651
my cousin Kikutarō, who died of a
субарахноидално крварење пре две године

557
01:01:55,258 --> 01:01:58,459
његов син је постао професор у средњој школи,
ако се сећам.

558
01:01:59,929 --> 01:02:01,331
Како се опет звао?

559
01:02:04,213 --> 01:02:05,409
Макио.

560
01:02:05,409 --> 01:02:07,426
тако је. Макио.

561
01:03:09,701 --> 01:03:11,061
Ко је тамо!

562
01:03:11,872 --> 01:03:13,229
Позваћу полицију!

563
01:03:16,165 --> 01:03:17,409
Изађи!

564
01:03:17,409 --> 01:03:19,409
Чекај… чекај мало!

565
01:05:28,028 --> 01:05:30,409
Стално сте то говорили, зар не?

566
01:05:31,136 --> 01:05:33,795
„Зашто се једноставно не решите ове старе куће

567
01:05:33,820 --> 01:05:36,520
и уселити се у стан,
живот би био лакши."

568
01:05:37,919 --> 01:05:41,129
Можда си био у праву.

569
01:05:42,219 --> 01:05:43,534
Али знаш…

570
01:05:43,559 --> 01:05:46,419
Погоди ко је дошао синоћ?

571
01:05:52,067 --> 01:05:53,058
Погледај.

572
01:05:53,679 --> 01:05:55,439
Кисабуро Ватанабе.

573
01:05:56,295 --> 01:05:57,835
Мој деда.

574
01:05:58,235 --> 01:05:59,810
Ипак, никад га нисам срео.

575
01:05:59,835 --> 01:06:03,659
Али јуче је стајао
у башти.

576
01:06:04,631 --> 01:06:08,379
На крају крајева, нисам живео сам у овој кући.

577
01:06:09,039 --> 01:06:11,161
Зато сте се и ви вратили.

578
01:06:22,484 --> 01:06:26,295
Свет се толико променио. Понос
да је бивши универзитетски професор

579
01:06:26,320 --> 01:06:28,997
сав тај понос и достојанство
само сада смета животу.

580
01:06:29,537 --> 01:06:33,303
Али једноставно не могу да прихватим идеју
да живи само да би преживео.

581
01:06:33,328 --> 01:06:35,973
То је нешто
Никада се нећу помирити.

582
01:06:46,315 --> 01:06:51,419
Оно што се некада сматрало нормалним
тадашњи живот се сада назива луксузом.

583
01:06:51,887 --> 01:06:55,760
Па можда је било боље
ишао си испред мене.

584
01:06:57,288 --> 01:07:02,120
Подношење сиромаштва заједно то би
били су оно што сте највише мрзели.

585
01:07:04,330 --> 01:07:05,296
зар не?

586
01:07:06,690 --> 01:07:09,379
Извините… Уморан сам.

587
01:07:10,119 --> 01:07:12,469
И имате рано јутро
и сутра, зар не?

588
01:08:48,782 --> 01:08:55,976
О непријатељу

589
01:10:21,236 --> 01:10:24,067
Избеглице? Озбиљно?

590
01:10:24,092 --> 01:10:27,313
То је глупост. Масовна хистерија. Превара.

591
01:10:27,338 --> 01:10:30,399
Ниједан прави медиј то не покрива.
Уразумите се сви!

592
01:10:30,424 --> 01:10:32,908
Ако верујете телевизији и новинама,
онда сте готови.

593
01:10:34,454 --> 01:10:36,417
Управо сам разговарао са избеглицом.

594
01:10:36,442 --> 01:10:38,010
Непријатељ долази са севера.

595
01:10:38,035 --> 01:10:39,517
Ако гледате бићете ухваћени или убијени.

596
01:10:40,452 --> 01:10:43,849
Побегните на југ путем 4

597
01:10:43,874 --> 01:10:47,751
Аутомобили који беже могу проћи кроз Мориока Цити

598
01:10:47,776 --> 01:10:51,149
Приликом преласка границе
догодила се незгода

599
01:10:51,174 --> 01:10:54,055
Зашто се то не пише у вестима?

600
01:11:07,344 --> 01:11:10,030
Избеглице су улетеле у Дон Кихота
Уцуномија и опљачкао место

601
01:11:10,055 --> 01:11:13,198
Полиција је отворила ватру и убила неколико људи.

602
01:11:13,229 --> 01:11:18,095
страшно страшно страшно страшно страшно страшно страшно страшно страшно

603
01:11:18,120 --> 01:11:20,767
Ванредно стање је

604
01:11:20,792 --> 01:11:23,626
Чему чак служи самоодбрана?

605
01:15:40,691 --> 01:15:42,510
Слободно узмите један

606
01:17:25,023 --> 01:17:26,362
тако сам срећан.

607
01:17:27,803 --> 01:17:30,813
Увек сам желео да пробам ово једном
док смо били живи...

608
01:17:31,033 --> 01:17:32,837
али ти се идеја није допала.

609
01:17:34,632 --> 01:17:37,524
Предавали сте француску књижевност, а ипак

610
01:17:37,549 --> 01:17:41,013
никад ме ниси одвео у Париз.

611
01:17:41,969 --> 01:17:43,725
Да будем искрен…

612
01:17:43,750 --> 01:17:46,660
Никада нисам био сигуран у свој француски језик.

613
01:17:48,479 --> 01:17:52,038
Али нисам требао да бринем о томе.

614
01:17:53,219 --> 01:17:55,930
Требало је само да одемо,
нас двоје... у Париз.

615
01:17:58,632 --> 01:18:00,451
Француски парови, знате

616
01:18:00,476 --> 01:18:03,406
своју љубав потврђују речима, зар не?

617
01:18:03,946 --> 01:18:08,007
Зато што је француски језик
створена за разговор о љубави.

618
01:18:11,176 --> 01:18:14,195
Реци ми, ако умрем, хоћеш ли се удати за неког другог?

619
01:18:14,716 --> 01:18:15,953
Наравно да не.

620
01:18:17,310 --> 01:18:20,875
Не постоји нико ко би се оженио мноме.

621
01:18:20,900 --> 01:18:22,129
то је истина.

622
01:18:23,013 --> 01:18:25,013
Хеј, не говори то тако.

623
01:18:27,509 --> 01:18:30,509
Обећај ми да се никада нећеш удати за неког другог.

624
01:19:26,333 --> 01:19:27,496
Уђи.

625
01:19:31,148 --> 01:19:32,321
Добро вече.

626
01:19:33,419 --> 01:19:34,568
Добродошли назад.

627
01:19:49,033 --> 01:19:50,300
Пролазим.

628
01:20:03,538 --> 01:20:04,764
ја ћу то добити.

629
01:20:16,063 --> 01:20:17,572
Могу ли да попричам?

630
01:20:19,409 --> 01:20:20,742
А ко би ти могао бити?

631
01:20:22,023 --> 01:20:23,501
ко си ти

632
01:20:23,932 --> 01:20:26,863
Прво, молим те, реци ми природу
вашег посла.

633
01:20:29,431 --> 01:20:31,247
Овај господин....

634
01:20:31,272 --> 01:20:33,349
Прошло је неко време.

635
01:20:33,374 --> 01:20:36,219
Дошао сам овде једном раније са Моцхизукијем.

636
01:20:36,244 --> 01:20:38,537
Моје име је Инумару, из Торо Схинсха.

637
01:20:39,634 --> 01:20:41,083
Ах, да.

638
01:20:41,303 --> 01:20:44,558
Морам поново да се извиним због невоље
када је твоја серија прекинута.

639
01:20:45,093 --> 01:20:47,872
Заправо, Моцхизуки више није главни.

640
01:20:47,897 --> 01:20:50,897
Сада ми је дата пуна одговорност.

641
01:20:51,315 --> 01:20:54,981
Па сам дошао да питам да ли можете размислити
враћајући се изнова.

642
01:20:55,006 --> 01:20:57,512
Зато сам овде.

643
01:20:57,728 --> 01:21:00,728
Дакле... мислите на нову серију?
- Да!

644
01:21:01,312 --> 01:21:04,765
Али не можете се само појавити
без оваквог обавештења.

645
01:21:04,790 --> 01:21:06,929
Управо смо хтели да вечерамо.

646
01:21:08,456 --> 01:21:10,152
страшно ми је жао.

647
01:21:15,053 --> 01:21:18,844
Чекај... да ли је вечерас хотпот?

648
01:21:20,126 --> 01:21:22,699
Осећам мирис чорбе. то је дивно.

649
01:21:40,419 --> 01:21:42,022
Сада је спремно за јело.

650
01:21:44,083 --> 01:21:46,840
Сви, молим вас, седите.

651
01:21:46,865 --> 01:21:49,357
Ох, мој муж је увек под твојом бригом.

652
01:21:49,382 --> 01:21:51,061
Молим те, само напред.

653
01:21:51,486 --> 01:21:53,015
Онда, ако инсистирате.

654
01:22:02,335 --> 01:22:03,955
Хвала на оброку.

655
01:22:11,816 --> 01:22:12,994
И за сенсеија.

656
01:22:13,362 --> 01:22:15,508
Млади људи заиста једу са енергијом.

657
01:22:15,896 --> 01:22:18,879
Жао ми је, нисам имао времена да једем данас.

658
01:22:36,645 --> 01:22:39,146
Ево, дај да те послужим, сенсеи.
- Хвала.

659
01:22:48,307 --> 01:22:50,058
Месо је нестало.

660
01:22:50,083 --> 01:22:52,522
Овог пута није било много меса.

661
01:22:52,547 --> 01:22:55,301
Ти си бестидан.
- Не стиди се, једи.

662
01:22:55,662 --> 01:22:59,462
Драги, можеш ли донети остатак
од поврћа из кухиње?

663
01:23:05,840 --> 01:23:08,169
И мало хладног пива, молим.

664
01:23:18,549 --> 01:23:21,549
Господине Инумару, да ли сте и ви учили
Француска књижевност?

665
01:23:21,776 --> 01:23:24,604
Не, за сеоског момка као што сам ја
то је мало превише отмено.

666
01:23:26,053 --> 01:23:28,700
Уместо тога углавном читам Франце Схоина.

667
01:23:29,190 --> 01:23:30,374
Жанровски…

668
01:23:31,283 --> 01:23:33,696
Увек су ми се највише свиђале приче о зрелим женама.

669
01:23:39,214 --> 01:23:40,414
Ах, сенсеи.

670
01:23:40,629 --> 01:23:42,629
Постоји ли нека тема коју желите
писати о томе сада?

671
01:23:43,334 --> 01:23:44,507
Тема...

672
01:23:44,972 --> 01:23:46,507
Све је у реду.

673
01:23:47,077 --> 01:23:49,077
Као нешто што сте били
размишљаш у последње време?

674
01:23:49,751 --> 01:23:52,418
У последње време... можда Тхе Енеми.

675
01:23:52,827 --> 01:23:53,994
Непријатељ?

676
01:23:54,019 --> 01:23:56,354
Онај за кога кажу да долази
тхе Нортх. Нисте чули?

677
01:23:57,500 --> 01:24:01,500
Па, вероватно су то само гласине,
или заблуде заиста.

678
01:24:01,793 --> 01:24:03,733
Али делује стварно, зар не?

679
01:24:04,125 --> 01:24:06,738
Не желим да читам о рату.

680
01:24:06,763 --> 01:24:09,246
Сенсеи, искусио си рат,
зар не?

681
01:24:09,720 --> 01:24:12,654
Очигледно сам доживео Велико
Ваздушни напад још у мајчиној утроби.

682
01:24:13,226 --> 01:24:16,499
Сећам се да је било
склониште за бомбе у башти.

683
01:24:16,770 --> 01:24:18,770
Да ли заправо
сећате се таквих ствари?

684
01:24:18,963 --> 01:24:21,252
Траума, чак и пре него што сте рођени.

685
01:24:21,787 --> 01:24:24,042
Писци воле да говоре такве ствари.

686
01:24:25,580 --> 01:24:28,449
Прво ћу разговарати са својим шефом о томе.

687
01:24:29,284 --> 01:24:31,057
Дакле... питање Русије?

688
01:24:31,290 --> 01:24:34,053
Не, он говори у метафорама.

689
01:24:37,032 --> 01:24:39,032
Л'еннеми не с' аппроцхе пас лентемент.

690
01:24:39,057 --> 01:24:41,428
Ил аттакуе пар изненађење.

691
01:24:43,306 --> 01:24:45,746
„Непријатељ нема
прилази полако.”

692
01:24:46,067 --> 01:24:47,460
"Удара без упозорења."

693
01:24:53,077 --> 01:24:57,259
Дакле... што је веће,
стварност или књижевност?

694
01:24:59,382 --> 01:25:01,786
Искрено, стварно не знам.

695
01:25:10,027 --> 01:25:10,910
Да?

696
01:25:12,002 --> 01:25:14,002
Ох, главни уредник, да.

697
01:25:14,331 --> 01:25:15,857
ста? не…

698
01:25:15,882 --> 01:25:19,012
Ја сам заправо код господина Ватанабеа
место, уз врући лонац.

699
01:25:19,271 --> 01:25:21,911
ста? Не, не пијем.

700
01:25:24,163 --> 01:25:25,283
Не, не, не…

701
01:25:30,653 --> 01:25:33,653
Испред мене, мој муж....

702
01:25:33,678 --> 01:25:36,678
бестидно говорио
на језику који не знам.

703
01:25:36,973 --> 01:25:38,458
Како одвратно.

704
01:25:38,483 --> 01:25:40,483
Али то је преведено за вас!

705
01:25:40,508 --> 01:25:42,508
Жао ми је, претерао сам.

706
01:25:42,960 --> 01:25:44,006
ти...

707
01:25:45,052 --> 01:25:47,965
замислио си ову жену,
узбудио се...

708
01:25:48,759 --> 01:25:50,759
и задовољио се
изнова и изнова, зар не?

709
01:25:51,223 --> 01:25:52,520
шта говориш…

710
01:25:52,545 --> 01:25:54,545
Нема сврхе лагати ме.

711
01:25:55,067 --> 01:25:57,030
Урадили сте то, зар не?

712
01:25:58,723 --> 01:26:01,388
То је била само машта.
- Машта је гора!

713
01:26:01,420 --> 01:26:02,495
Престани.

714
01:26:04,543 --> 01:26:07,867
Зар ниси рекао да хоћеш
никад не воли никога осим мене?

715
01:26:09,077 --> 01:26:12,839
Тај останак заједно
јер је живот оно што је важно?

716
01:26:12,864 --> 01:26:15,967
Шта се дешава са мном, ко је веровао
ти си тако напорно радио?

717
01:26:18,027 --> 01:26:19,250
Та жена...

718
01:26:20,086 --> 01:26:23,815
отишла је за тобом само зато што си ти
били згодан, слободни професор.

719
01:26:23,840 --> 01:26:27,735
То није истина. Такатсукаса је био
озбиљан студент.

720
01:26:29,610 --> 01:26:32,764
Професори су заиста наивни, зар не?

721
01:26:34,047 --> 01:26:38,047
У тренутку када сте неочекивано отпуштени

722
01:26:38,047 --> 01:26:40,047
одјурила и удала се за неког другог.

723
01:26:40,047 --> 01:26:41,114
Доста је било.

724
01:26:41,139 --> 01:26:43,594
Не можете никако
издржати неког таквог.

725
01:26:43,916 --> 01:26:46,528
Због тога се развела
одмах.

726
01:26:46,553 --> 01:26:48,553
Брак је издржљивост.

727
01:26:48,578 --> 01:26:51,578
Она се само поиграва са тобом.
- Рекао сам престани!

728
01:27:04,991 --> 01:27:06,298
куда идеш?

729
01:27:07,215 --> 01:27:10,541
Ово је твоја кућа, твоја и моја!

730
01:27:11,017 --> 01:27:13,558
Нећеш више са мном у Париз?

731
01:27:13,583 --> 01:27:14,425
ста?

732
01:27:15,830 --> 01:27:20,010
У реду. Париз није ништа друго него
псеће срање свуда.

733
01:27:21,240 --> 01:27:24,080
Идемо у Париз! Идемо!

734
01:27:50,047 --> 01:27:54,946
Одмах након што си отишао, овај човек...
напао ме је. Па зато…

735
01:28:13,780 --> 01:28:15,552
Сенсеи, радуј се.

736
01:28:15,760 --> 01:28:17,241
Вода је изашла из бунара.

737
01:28:17,924 --> 01:28:20,208
Сада у лето можемо да пијемо
укусан чај од јечма.

738
01:28:24,224 --> 01:28:28,027
Не планирате да одбаците
то тело у бунар...

739
01:28:28,309 --> 01:28:30,246
Не бисте то урадили, зар не?

740
01:28:30,587 --> 01:28:33,881
Јер да јесте, ми не бисмо могли
пити воду.

741
01:28:34,526 --> 01:28:36,229
Тако укусна вода!

742
01:28:37,475 --> 01:28:38,472
Сенсеи!

743
01:28:40,497 --> 01:28:41,601
Кабашима…

744
01:28:43,790 --> 01:28:44,869
Кабашима…

745
01:29:34,752 --> 01:29:35,822
не брини.

746
01:29:40,423 --> 01:29:42,143
Све што се десило данас...

747
01:29:43,453 --> 01:29:45,597
је само сан који сањам.

748
01:29:50,233 --> 01:29:52,233
Само да је то истина.

749
01:29:54,687 --> 01:29:56,655
Како би ово могло бити стварно?

750
01:29:58,238 --> 01:30:00,758
Моја мртва жена те грди...

751
01:30:02,380 --> 01:30:05,005
неки младић кога једва познајем умире...

752
01:30:09,923 --> 01:30:10,779
Сенсеи.

753
01:30:13,743 --> 01:30:16,760
Замишљаш ли ме и
уради то сам?

754
01:30:23,253 --> 01:30:24,440
Опрости ми.

755
01:30:27,077 --> 01:30:30,077
Чудно је за студента
да одједном то питам, али...

756
01:30:30,077 --> 01:30:32,033
да ли је то твоја машта, Сенсеи?

757
01:30:37,300 --> 01:30:38,429
тако је.

758
01:30:43,773 --> 01:30:44,842
ја…

759
01:30:46,339 --> 01:30:49,985
Кад сам био студент,
често си ме звао у паузама

760
01:30:50,010 --> 01:30:51,599
да помогнем у вашој канцеларији.

761
01:30:53,843 --> 01:30:55,901
Само нас двоје, по цео дан.

762
01:30:58,714 --> 01:31:00,949
Често си ме позивао
и на представе.

763
01:31:02,720 --> 01:31:05,985
И после,
увек је била вечера и пиће.

764
01:31:07,986 --> 01:31:11,610
Само нас двоје, до касно у ноћ.

765
01:31:17,817 --> 01:31:21,817
Размишљајући сада, то је заиста било
злоупотреба овлашћења. Као узнемиравање.

766
01:31:26,827 --> 01:31:28,683
не говори то.

767
01:31:30,837 --> 01:31:32,517
Они су за мене лепе успомене.

768
01:31:35,837 --> 01:31:36,966
Ви такође…

769
01:31:38,570 --> 01:31:42,983
Рекли сте да је едукативно,
и срећно пошао.

770
01:31:45,900 --> 01:31:47,733
Да ли ти то озбиљно верујеш?

771
01:31:54,596 --> 01:31:55,952
Како патетично.

772
01:31:57,023 --> 01:31:57,939
ста?

773
01:32:02,121 --> 01:32:05,503
Ви само правите "замишљеног мене"
реци то, да се увериш.

774
01:32:07,273 --> 01:32:09,113
Ти си заиста…

775
01:33:59,687 --> 01:34:01,417
Ватанабе-сан!

776
01:34:03,100 --> 01:34:05,261
Погледај ово!

777
01:34:16,084 --> 01:34:18,397
Јесте ли имали госте синоћ?

778
01:34:20,156 --> 01:34:25,156
Звучало је прилично живо.
Ишао је касно, такође.

779
01:34:28,154 --> 01:34:31,298
Ух... колико си гласова чуо?

780
01:34:32,227 --> 01:34:34,068
Како то мислиш?

781
01:34:36,710 --> 01:34:38,742
Да ли сте и ви чули женски глас?

782
01:34:40,396 --> 01:34:41,581
Ах, хеј!

783
01:34:42,938 --> 01:34:44,751
Понеси ово са собом.

784
01:34:45,930 --> 01:34:48,185
Кажем ти, није моје.

785
01:34:48,210 --> 01:34:50,306
Али ти си то раније признао.

786
01:34:50,331 --> 01:34:54,837
Тада сам се само уморио од тога
гњаважу и очистио је из љубазности.

787
01:34:54,837 --> 01:34:56,837
Ова особа овде је мој сведок.

788
01:34:56,837 --> 01:34:59,005
ха? Сведок?
- Шта си видео?

789
01:34:59,030 --> 01:35:01,270
Не… само ово.

790
01:35:01,301 --> 01:35:04,465
У сваком случају, нисам ни користио овај пут.

791
01:35:04,490 --> 01:35:05,485
То је лаж.

792
01:35:06,131 --> 01:35:08,686
Ствари су падале овде
два или три пута недељно.

793
01:35:08,711 --> 01:35:10,013
рекао сам ти…

794
01:35:10,787 --> 01:35:14,787
Мука ми је од сумње,
па сам променио руту пешачења.

795
01:35:14,787 --> 01:35:17,321
Зашто си онда данас дошао овамо?

796
01:35:18,172 --> 01:35:21,555
На повратку, обезбеђење около
улица парка је била интензивна

797
01:35:21,580 --> 01:35:23,215
и то је уплашило моју бебу.

798
01:35:25,329 --> 01:35:29,143
Тако да је заиста тако.

799
01:35:30,048 --> 01:35:32,138
"Непријатељ."
- Да.

800
01:35:32,170 --> 01:35:34,490

Непријатељ... мислиш са севера?

801
01:40:51,743 --> 01:40:55,205
Када ова киша престане, доћи ће пролеће.

802
01:40:57,933 --> 01:41:02,962
Када дође пролеће, сигурно…
Видећу све поново.

803
01:41:04,880 --> 01:41:07,423
Питам се како су сви.

804
01:41:09,647 --> 01:41:13,109
Брзо... Једва чекам да их видим.

805
01:41:18,438 --> 01:41:22,155
пролеће

806
01:41:32,837 --> 01:41:37,084
„Завешталац, Ватанабе Гисуке,
изјављује своју вољу на следећи начин.”

807
01:41:37,109 --> 01:41:41,535
„Завешталац, Ватанабе Гисуке,
нема родитеље, нема деце…”

808
01:41:41,560 --> 01:41:43,822
"и без преживелог супружника."

809
01:41:44,345 --> 01:41:48,043
„Даље, како их нема
браћа и сестре или други наследници…”

810
01:41:48,068 --> 01:41:51,366
„Овим тестаментом, моја примарна својина…”

811
01:41:51,391 --> 01:41:56,857
„Наиме моје пребивалиште и земљиште,
без хипотеке или заложног права…”

812
01:41:56,882 --> 01:42:02,228
„Завештавам Ватанабе Макију,
син мог рођака, Ватанабе Кикутаро.”

813
01:42:04,328 --> 01:42:07,874
„Кућа је дуго чувана
као власништво породице Ватанабе,

814
01:42:07,899 --> 01:42:10,367
и дао сам све од себе
да га сачува.

815
01:42:11,038 --> 01:42:13,590
Макио, мораш ово имати на уму,

816
01:42:13,615 --> 01:42:16,191
и пази да не
безобзирно пренети на друго место.

817
01:42:16,216 --> 01:42:18,178
Молим вас да будете уздржани."

818
01:42:19,161 --> 01:42:21,706
„Моја највећа жеља је

819
01:42:21,731 --> 01:42:24,731
за тебе, Макио, да живиш
у овој кући сами.

820
01:42:25,348 --> 01:42:28,824
Ако се то покаже немогућим
због ваших радних околности,

821
01:42:30,164 --> 01:42:34,078
онда се бар потруди
да сачувам кућу.”

822
01:42:35,971 --> 01:42:40,947
„Ако се суочите са растућим порезима на имовину или другим
разлози онемогућавају чување,

823
01:42:40,972 --> 01:42:43,124
можете ли га продати.”

824
01:42:44,047 --> 01:42:49,378
„Међутим, да сте уместо тога
да га издам пријатељу од поверења,

825
01:42:49,378 --> 01:42:54,250
мени би то барем било
бити пожељнији од продаје."