1
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
♪ ♪

2
00:00:33,076 --> 00:00:35,035
[trueno retumbante]

3
00:00:41,171 --> 00:00:43,130
[radio estática]

4
00:00:45,915 --> 00:00:47,917
[estático]

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,107
[voces confusas]

6
00:01:04,151 --> 00:01:06,022
CRIS:
¿Algo?

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
Casi.

8
00:01:18,687 --> 00:01:20,428
[voces confusas]

9
00:01:20,471 --> 00:01:22,517
Chicos.

10
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
[trueno]

11
00:02:08,040 --> 00:02:10,042
[silbido del viento]

12
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
[trueno]

13
00:02:41,422 --> 00:02:44,599
Oye. Ese es él.

14
00:02:51,040 --> 00:02:52,955
[gruñidos]

15
00:03:12,627 --> 00:03:14,455
♪ ♪

16
00:03:17,545 --> 00:03:19,547
[silbido]

17
00:03:45,399 --> 00:03:46,965
¿Está muerto?

18
00:03:51,318 --> 00:03:53,581
-¡Ah!
-[chicos riendo]

19
00:03:55,409 --> 00:03:57,411
-[gemidos]
-Hombre.

20
00:04:04,809 --> 00:04:06,028
-[descargas de electricidad]
-¡¿Qué?!

21
00:04:06,071 --> 00:04:07,247
[risas]

22
00:04:15,864 --> 00:04:17,866
[estático]

23
00:04:21,173 --> 00:04:23,175
[transmisión de radio confusa]

24
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
[acercamiento de pasos]

25
00:04:28,746 --> 00:04:30,008
[baja el volumen]

26
00:04:40,845 --> 00:04:42,804
[sube el volumen]

27
00:04:42,847 --> 00:04:44,240
[estático]

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,547
[chirrido por radio]

29
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
[estático]

30
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
¿Escuchaste sobre el monstruo?

31
00:05:19,057 --> 00:05:21,103
JORGE:
¿Qué monstruo?

32
00:05:27,414 --> 00:05:30,286
Mi hermana dice que vive.
en esa isla.

33
00:05:34,638 --> 00:05:36,336
¿Cómo es?

34
00:05:36,379 --> 00:05:40,340
Oh, es grande y sus garras
puede atravesar cualquier cosa.

35
00:05:40,383 --> 00:05:42,690
¿Incluso hueso?

36
00:05:42,733 --> 00:05:45,301
ADÁN:
Por eso nadie va allí.

37
00:05:45,345 --> 00:05:47,738
Bueno, ¿cómo llegó ahí?

38
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
Sí.

39
00:05:53,440 --> 00:05:55,267
Uh, mi hermana no lo dijo.

40
00:05:55,311 --> 00:05:58,009
Acaba de llegar del subsuelo
y personas asesinadas.

41
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
-GEORGE: ¿Cuándo?
-Hace mucho tiempo.

42
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
¿Subterráneo?

43
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
El bucle.

44
00:06:07,279 --> 00:06:10,195
Los asesinó.

45
00:06:10,239 --> 00:06:12,284
¿OMS?

46
00:06:12,328 --> 00:06:14,374
Pueblo.

47
00:06:15,462 --> 00:06:17,681
Así que lo dejaron ahí.

48
00:06:17,725 --> 00:06:20,292
Bueno, ¿por qué no?
¿simplemente lo matan?

49
00:06:20,336 --> 00:06:22,382
Averigüemos.

50
00:06:22,425 --> 00:06:25,385
¿Qué dices?
¿Estás dentro?

51
00:06:27,517 --> 00:06:29,693
mi papa me dijo
nunca salir ahí.

52
00:06:33,436 --> 00:06:35,133
-[risas]
-Deja eso.

53
00:06:36,483 --> 00:06:39,050
Entonces vámonos.

54
00:06:39,094 --> 00:06:41,444
Sí, vamos.
Será divertido.

55
00:07:09,994 --> 00:07:11,996
♪ ♪

56
00:07:40,764 --> 00:07:42,723
♪ ♪

57
00:08:00,044 --> 00:08:02,046
♪ ♪

58
00:08:27,507 --> 00:08:29,813
¿Qué hace aquí?

59
00:08:29,857 --> 00:08:33,034
ADÁN:
Tal vez es así como
El monstruo salió aquí.

60
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
CRIS:
¿Por qué dejar la canoa?

61
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Es por eso.

62
00:08:46,047 --> 00:08:48,005
CRIS:
¿Algo?

63
00:08:50,747 --> 00:08:52,706
Allá.

64
00:09:20,908 --> 00:09:22,866
♪ ♪

65
00:09:27,784 --> 00:09:29,177
[la rama se rompe]

66
00:09:29,220 --> 00:09:31,266
[pájaros cantando]

67
00:09:55,856 --> 00:09:58,075
[el motor arranca]

68
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
¡Espera!

69
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
¡Detener!

70
00:10:05,213 --> 00:10:07,171
ADÁN:
¡Saluda al monstruo de mi parte!

71
00:10:07,215 --> 00:10:09,696
[risas en la distancia]

72
00:10:35,765 --> 00:10:37,724
[olas rompiendo]

73
00:11:02,574 --> 00:11:04,576
[pájaros cantando]

74
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
[crujido]

75
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
[olas rompiendo]

76
00:12:16,300 --> 00:12:18,302
♪ ♪

77
00:12:43,850 --> 00:12:45,808
♪ ♪

78
00:13:05,828 --> 00:13:08,744
[chillido en la distancia]

79
00:13:19,407 --> 00:13:21,539
[pájaros cantando]

80
00:13:21,583 --> 00:13:23,933
-[chirrido más fuerte]
-[jadea]

81
00:13:27,458 --> 00:13:29,939
[gemidos]

82
00:13:33,769 --> 00:13:36,685
[gemidos]

83
00:14:07,150 --> 00:14:09,109
[moscas zumbando]

84
00:14:27,214 --> 00:14:29,607
[trinos de insectos]

85
00:14:33,263 --> 00:14:36,092
[sonido metálico]

86
00:14:56,721 --> 00:14:59,333
♪ ♪

87
00:15:14,217 --> 00:15:16,611
♪ ♪

88
00:15:40,330 --> 00:15:42,724
♪ ♪

89
00:16:14,277 --> 00:16:16,540
♪ ♪

90
00:16:41,609 --> 00:16:44,003
[trueno]

91
00:16:55,492 --> 00:16:57,494
[gemidos]

92
00:17:01,629 --> 00:17:04,110
[chillido en la distancia]

93
00:17:07,461 --> 00:17:08,940
[truenos]

94
00:17:08,984 --> 00:17:11,334
[gotas de lluvia cayendo]

95
00:17:13,597 --> 00:17:15,991
[trueno retumbante]

96
00:17:39,406 --> 00:17:41,364
[trueno retumbante]

97
00:17:51,548 --> 00:17:55,335
♪ ♪

98
00:18:07,390 --> 00:18:10,263
♪ ♪

99
00:18:27,193 --> 00:18:29,151
[pájaros cantando]

100
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
[gruñe suavemente]

101
00:19:06,710 --> 00:19:08,930
[hace una mueca de dolor]

102
00:19:08,973 --> 00:19:11,019
-[gruñidos]
-[bofetada]

103
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
[sonido metálico cercano]

104
00:19:49,231 --> 00:19:51,625
♪ ♪

105
00:20:09,469 --> 00:20:11,427
♪ ♪

106
00:20:25,963 --> 00:20:28,314
[gruñidos]

107
00:20:49,291 --> 00:20:52,076
[jadeos]

108
00:20:53,339 --> 00:20:55,384
[chillidos]

109
00:20:57,168 --> 00:20:58,300
[gruñidos]

110
00:21:01,042 --> 00:21:02,348
[sonido metálico]

111
00:21:03,436 --> 00:21:04,828
[ramas crepitando]

112
00:21:10,007 --> 00:21:12,140
[gruñidos]

113
00:21:12,183 --> 00:21:15,186
[chillido en la distancia]

114
00:21:18,929 --> 00:21:21,497
[chirrido]

115
00:21:21,541 --> 00:21:22,759
[gruñidos]

116
00:21:29,984 --> 00:21:31,942
[Pasadas acercándose]

117
00:21:56,097 --> 00:21:58,099
[las pisadas se detienen]

118
00:22:13,767 --> 00:22:16,204
♪ ♪

119
00:22:20,948 --> 00:22:23,559
[gruñidos]

120
00:22:41,185 --> 00:22:43,536
♪ ♪

121
00:22:44,580 --> 00:22:45,929
ADÁN:
¡Jorge!

122
00:22:45,973 --> 00:22:48,410
CRIS:
¡Jorge!

123
00:22:48,454 --> 00:22:49,629
¡Jorge!

124
00:22:52,458 --> 00:22:54,851
[pasos]

125
00:23:05,427 --> 00:23:07,386
CRIS:
¡Oye, Jorge!

126
00:23:20,355 --> 00:23:22,705
[gruñidos]

127
00:23:28,232 --> 00:23:29,451
[chillidos]

128
00:23:31,410 --> 00:23:33,760
[zumbido eléctrico]

129
00:23:44,074 --> 00:23:46,076
[crujido metálico]

130
00:23:53,780 --> 00:23:56,435
[chirrido]

131
00:24:03,137 --> 00:24:06,096
[gruñidos]

132
00:24:10,492 --> 00:24:12,363
¡Espera!

133
00:24:16,672 --> 00:24:18,848
¡Esperar!

134
00:24:25,594 --> 00:24:27,161
Esperar.

135
00:24:42,045 --> 00:24:44,439
[motor acercándose]

136
00:25:18,560 --> 00:25:22,042
Tu madre está aquí
para llevarte a casa.

137
00:25:31,834 --> 00:25:33,662
[pasos ligeros]

138
00:25:45,195 --> 00:25:47,197
♪ ♪

139
00:25:59,122 --> 00:26:01,516
[radio estática vacilante]

140
00:26:14,137 --> 00:26:16,270
CRIS:
¡Jorge!

141
00:26:23,886 --> 00:26:26,846
¡Ey! ¿Tú allí?

142
00:26:26,889 --> 00:26:28,630
[golpeando la ventana]

143
00:26:29,718 --> 00:26:31,415
[golpeando la ventana]

144
00:26:31,459 --> 00:26:33,461
ADÁN:
Vamos, vámonos.

145
00:26:45,734 --> 00:26:47,693
♪ ♪

146
00:26:50,347 --> 00:26:52,219
RUSS:
¿Continuando?

147
00:26:56,353 --> 00:26:59,879
Cuando estabas ahí fuera,
en la isla...

148
00:26:59,922 --> 00:27:02,098
¿viste algo?

149
00:27:04,187 --> 00:27:05,754
¿Cualquier cosa?

150
00:27:10,150 --> 00:27:12,108
¿Le dijiste a alguien?

151
00:27:16,112 --> 00:27:18,637
No deberías haber ido allí.

152
00:27:19,986 --> 00:27:21,770
Lo sé.

153
00:27:22,858 --> 00:27:24,468
Pero ahora que tienes

154
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
y vi lo que viste,

155
00:27:27,733 --> 00:27:29,125
no lo hagas.

156
00:27:30,344 --> 00:27:31,562
¿No qué?

157
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
Díselo a cualquiera.

158
00:27:33,260 --> 00:27:34,783
Alguna vez.

159
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
Bueno.

160
00:27:38,395 --> 00:27:39,788
¿Promesa?

161
00:27:45,098 --> 00:27:46,795
Promesa.

162
00:27:48,405 --> 00:27:50,756
Bien.

163
00:27:50,799 --> 00:27:52,888
[Russ golpea la mesa dos veces]

164
00:27:52,932 --> 00:27:55,108
[Pasadas alejándose]

165
00:27:57,240 --> 00:27:59,895
[pitido silencioso e intermitente]

166
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
Inténtalo de nuevo.

167
00:28:21,874 --> 00:28:23,179
Cuando estés listo.

168
00:28:31,057 --> 00:28:33,189
[zumbido]

169
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
Bien. Ahora gira.

170
00:28:46,550 --> 00:28:48,117
[zumbido]

171
00:28:54,254 --> 00:28:56,082
[se ríe suavemente]

172
00:28:58,998 --> 00:29:00,521
♪ ♪

173
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
[zumbido]

174
00:29:23,109 --> 00:29:25,067
♪ ♪

175
00:29:52,529 --> 00:29:54,531
♪ ♪

176
00:30:24,170 --> 00:30:26,128
♪ ♪

177
00:30:50,631 --> 00:30:53,852
[suspiro]

178
00:31:01,120 --> 00:31:03,862
[chillido en la distancia]

179
00:31:08,605 --> 00:31:11,086
♪ ♪

180
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
♪ ♪

181
00:31:45,599 --> 00:31:47,601
[pájaros cantando]

182
00:31:52,127 --> 00:31:54,086
♪ ♪

183
00:31:56,915 --> 00:31:58,438
[exhala]

184
00:32:07,099 --> 00:32:08,752
[suspiros]

185
00:32:39,261 --> 00:32:41,046
[Pasadas acercándose]

186
00:32:44,571 --> 00:32:47,835
Estabas hablando
en tu sueño otra vez.

187
00:32:47,878 --> 00:32:50,055
¿Sí? ¿Qué dije?

188
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Estabas molesto.

189
00:32:53,188 --> 00:32:55,625
¿Acerca de?

190
00:32:55,669 --> 00:32:59,064
Sigo queriendo poner una almohadilla
junto a la cama y escríbelo.

191
00:33:00,108 --> 00:33:01,196
Mmm.

192
00:33:01,240 --> 00:33:03,155
Te veré esta noche.

193
00:33:03,198 --> 00:33:04,808
Mmmm.

194
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
[la puerta se abre]

195
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
[la puerta se cierra]

196
00:33:15,123 --> 00:33:17,821
[Zumbido silencioso y repetido]

197
00:33:18,822 --> 00:33:19,998
[breve zumbido]

198
00:33:27,701 --> 00:33:29,268
[crujido eléctrico en la distancia]

199
00:33:35,143 --> 00:33:36,492
[crujido eléctrico]

200
00:33:38,494 --> 00:33:39,626
JORGE:
Cole?

201
00:33:39,669 --> 00:33:41,628
[Pasadas acercándose]

202
00:33:45,849 --> 00:33:47,286
Cole.

203
00:33:56,382 --> 00:33:58,340
¿Qué estás haciendo?

204
00:33:58,384 --> 00:34:00,560
Eh, sólo...

205
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
[suspiros]

206
00:34:05,913 --> 00:34:08,220
Cole, esto no es un juguete.

207
00:34:08,263 --> 00:34:11,049
Podrías haberte lastimado.

208
00:34:11,092 --> 00:34:12,876
¿Para qué es?

209
00:34:13,877 --> 00:34:15,531
Nada.

210
00:34:15,575 --> 00:34:17,055
Entonces ¿por qué tenerlo?

211
00:34:17,098 --> 00:34:18,447
Vamos.

212
00:34:18,491 --> 00:34:19,753
[suspiros]

213
00:34:19,796 --> 00:34:21,407
[Jorge suspira]

214
00:34:41,122 --> 00:34:43,081
[zumbido eléctrico]

215
00:35:03,057 --> 00:35:05,842
[risas]: Este viejo modelo
es un verdadero caballo de batalla.

216
00:35:07,322 --> 00:35:08,628
[Jorge suspira]

217
00:35:08,671 --> 00:35:10,282
Hay nuevos.

218
00:35:10,325 --> 00:35:11,848
Más... avanzado.

219
00:35:11,892 --> 00:35:14,068
¿Algún interés?

220
00:35:14,112 --> 00:35:16,940
Uh, uh, me gusta ese.

221
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
Es mío, y... sí.

222
00:35:23,599 --> 00:35:26,428
Bueno, cuando terminemos aquí,
debería estar como nuevo.

223
00:35:30,171 --> 00:35:32,565
[hombre hablando indistintamente
por radio]

224
00:35:40,355 --> 00:35:42,401
[teléfono sonando]

225
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
Un segundo.

226
00:35:46,840 --> 00:35:47,884
[Lenny levanta el auricular]

227
00:35:47,928 --> 00:35:49,843
LENNY:
Hola.

228
00:35:49,886 --> 00:35:51,497
Sí.

229
00:35:51,540 --> 00:35:54,239
Estaré abierto hasta las 5:00 esta noche.

230
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
Y mañana a las 6:00.

231
00:35:55,805 --> 00:35:58,547
¿Laurel, cariño?
Cariño, vuelve aquí.

232
00:35:58,591 --> 00:36:00,070
-[exhala]
-Lo siento.

233
00:36:00,114 --> 00:36:01,420
No, está bien.

234
00:36:03,552 --> 00:36:05,815
¿Ver? no hay nada
tener miedo.

235
00:36:07,600 --> 00:36:09,689
Es simplemente diferente.

236
00:36:12,213 --> 00:36:13,475
[zumbido bajo]

237
00:36:19,612 --> 00:36:21,527
[trueno]

238
00:36:32,451 --> 00:36:34,409
[silbido del viento]

239
00:36:40,023 --> 00:36:42,025
[trueno]

240
00:37:01,741 --> 00:37:02,742
[agua corriendo]

241
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
[cierra el grifo]

242
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Nunca les dije a los chicos
lo que pasó.

243
00:37:18,584 --> 00:37:20,368
¿Preguntaron?

244
00:37:20,412 --> 00:37:22,762
Creo que tienen miedo.

245
00:37:26,244 --> 00:37:27,941
Así que díselo.

246
00:37:27,984 --> 00:37:30,073
Una mordedura de serpiente se volvió séptica.

247
00:37:30,117 --> 00:37:32,554
no tiene que ser
algún gran misterio. ¿Bien?

248
00:37:37,167 --> 00:37:38,560
Sí, claro.

249
00:37:43,783 --> 00:37:45,306
[abre el grifo]

250
00:37:46,742 --> 00:37:48,135
[cierra el grifo]

251
00:37:50,180 --> 00:37:52,182
[trinos de insectos]

252
00:37:57,318 --> 00:37:59,277
♪ ♪

253
00:38:29,350 --> 00:38:30,699
[la puerta cruje]

254
00:38:52,025 --> 00:38:54,201
[radio estática vacilante]

255
00:39:03,253 --> 00:39:05,299
[sube el volumen]

256
00:39:18,660 --> 00:39:20,619
[chirrido por radio]

257
00:39:33,806 --> 00:39:37,549
[chillido en la distancia]

258
00:39:40,726 --> 00:39:42,945
[gaviotas graznando]

259
00:39:42,989 --> 00:39:44,991
[suspiros]

260
00:39:59,571 --> 00:40:01,529
♪ ♪

261
00:40:08,057 --> 00:40:10,669
¿Bueno?

262
00:40:10,712 --> 00:40:13,236
-Sí.
-¿Cómo están los niños?

263
00:40:14,455 --> 00:40:16,414
Bien.

264
00:40:17,676 --> 00:40:20,113
Jakob comienza pronto en el Loop.

265
00:40:20,156 --> 00:40:22,115
-Mmm.
-Sí, reparación de paneles.

266
00:40:26,162 --> 00:40:28,338
Sólo como un lugar para comenzar.

267
00:40:34,040 --> 00:40:37,826
Me preguntaba, ¿papá
¿Alguna vez has hablado de la isla?

268
00:40:37,870 --> 00:40:41,351
¿Y qué había ahí fuera?

269
00:40:41,395 --> 00:40:43,571
-Porque nunca lo hizo conmigo,
Realmente no.
-No.

270
00:40:43,615 --> 00:40:46,574
Ustedes dos nunca hablaron
mucho.

271
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
te gustaria
¿Un poco más de té helado?

272
00:40:51,231 --> 00:40:53,059
No, estoy bien, gracias.

273
00:40:53,102 --> 00:40:56,454
Entonces, ¿lo hizo? ¿Alguna vez dijiste algo?

274
00:40:57,585 --> 00:40:59,500
¿Por qué?

275
00:40:59,544 --> 00:41:01,937
Porque ya no está aquí.

276
00:41:04,940 --> 00:41:07,334
No, no lo es.

277
00:41:16,735 --> 00:41:21,479
¿Qué había ahí fuera?
Era como un niño para él.

278
00:41:23,306 --> 00:41:26,875
Pero la gente no lo aceptaría.

279
00:41:26,919 --> 00:41:29,443
Lo que hizo.

280
00:41:31,010 --> 00:41:32,881
JORGE:
¿Lo logró?

281
00:41:32,925 --> 00:41:34,883
KLARA:
Estaba vivo.

282
00:41:34,927 --> 00:41:37,538
A su manera.

283
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
Todavía lo es.

284
00:41:39,192 --> 00:41:42,021
[chillidos]

285
00:41:42,064 --> 00:41:44,110
KLARA:
¿Cómo lo sabes?

286
00:41:44,153 --> 00:41:46,721
JORGE:
Simplemente lo hago.

287
00:41:46,765 --> 00:41:47,940
[suspiros]

288
00:41:47,983 --> 00:41:51,247
Todo este tiempo, solo.

289
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
Pobrecita.

290
00:41:53,946 --> 00:41:55,382
¿Pobrecita?

291
00:41:58,603 --> 00:42:01,823
¿Tienes alguna idea de lo que me pasó ahí fuera?

292
00:42:06,393 --> 00:42:08,700
[trueno retumba]

293
00:42:08,743 --> 00:42:10,702
¿Por qué no lo mató?

294
00:42:10,745 --> 00:42:13,313
Fue el primero.

295
00:42:14,357 --> 00:42:16,272
Yo...
[exhala]

296
00:42:16,316 --> 00:42:20,842
Él sabía lo siguiente
Tendría que ser más como...

297
00:42:20,886 --> 00:42:21,974
¿Más como qué?

298
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Como nosotros.

299
00:42:27,893 --> 00:42:30,678
Entonces lo puso en un barco.

300
00:42:42,168 --> 00:42:44,170
[jadeando]

301
00:42:46,607 --> 00:42:48,043
RUSS: No deberías haber ido allí.

302
00:42:52,395 --> 00:42:54,963
KLARA:
Se sintió tan culpable.

303
00:42:57,183 --> 00:43:01,361
Pero se dio cuenta
que era demasiado diferente.

304
00:43:06,105 --> 00:43:09,674
A la gente no le gustan las cosas
que son diferentes.

305
00:43:33,436 --> 00:43:36,483
JORGE:
Entonces papá lo puso ahí.
entonces no le haría daño a nadie?

306
00:43:36,526 --> 00:43:37,527
KLARA:
No.

307
00:43:39,573 --> 00:43:43,490
Él lo puso ahí
para que nadie le haga daño.

308
00:44:06,165 --> 00:44:07,993
[suspiros]

309
00:44:35,847 --> 00:44:38,806
♪ ♪

310
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
♪ ♪

311
00:45:27,855 --> 00:45:30,336
[susurro]

312
00:45:45,655 --> 00:45:48,049
[chirrido]

313
00:46:01,280 --> 00:46:03,848
¿Me reconoces?

314
00:46:06,328 --> 00:46:11,072
Mi... mi padre...

315
00:46:11,116 --> 00:46:13,727
él te hizo.

316
00:46:17,165 --> 00:46:19,689
Te subió a un barco.

317
00:46:24,564 --> 00:46:25,957
Para esconderte aquí.

318
00:46:26,000 --> 00:46:28,742
[en voz baja]:
Mantenerte s...

319
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
Para mantenerte a salvo.

320
00:46:39,318 --> 00:46:41,276
[trueno retumba]

321
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
Eh...

322
00:47:11,219 --> 00:47:13,221
Lo siento.

323
00:47:13,265 --> 00:47:15,441
Perdón por lastimarte.

324
00:47:15,484 --> 00:47:17,704
-No lo sabía.
-[chillidos]

325
00:47:25,538 --> 00:47:27,496
Está bien.
No, no, está bien.

326
00:47:27,540 --> 00:47:30,673
Está bien. No voy a...

327
00:47:30,717 --> 00:47:32,632
Aquí.

328
00:47:43,512 --> 00:47:45,514
[fuego crepitando]

329
00:48:00,007 --> 00:48:00,965
[chasquido]

330
00:48:23,074 --> 00:48:26,077
[crujiendo en voz baja]

331
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
♪ ♪

332
00:48:38,872 --> 00:48:40,961
[crujiendo en voz baja]