1
00:00:58,059 --> 00:01:06,067
Merk

2
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
Het jy gelato probeer?

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
Dit is so goed.

4
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
Regte Italiaanse gelato.

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Gelato? Is dit 'n Italiaanse motor?

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
Ek is ernstig!

7
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
Hallo daar!

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
Ons sal by die
hotel by die meer!

9
00:02:00,121 --> 00:02:04,166
Wie dink kussinggevegte maak
'n goeie skooluitstappie?

10
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
Dis genoeg, meisies!
Sit die kussings weg.

11
00:02:35,531 --> 00:02:38,576
Wat 'n heerlike dag!

12
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
Dis lekker sonnig.

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
Hulle het ook pret.

14
00:02:50,629 --> 00:02:52,173
Dis waar.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,890
Skryf jy
weer gedigte, Mitsuko?

16
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
Mitsuko en haar gedigte.

17
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
Is jy klaar?

18
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
Kan ek sien?

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
Jammer.

20
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
Wat is dit?

21
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
Kyk uit!

22
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Klim af!

23
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Klim af!

24
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
NOU!

25
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
Wat gebeur?

26
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
Dit is agter ons aan!

27
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
Wat?

28
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
Stop!

29
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
Stop!

30
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Hallo, Mitsuko.

31
00:12:03,306 --> 00:12:07,394
- Goeie môre.
- Mitsuko, goeie môre.

32
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Hallo.

33
00:12:10,063 --> 00:12:13,108
Wat is fout?
Jou hare is nat.

34
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Wat is dit?

35
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
Jy tree vreemd op.

36
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Hallo, Aki!

37
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Hallo.

38
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Aki...

39
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
Is jy Aki?

40
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
Wat sê jy?

41
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
Kom ons gaan skool toe.

42
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Gaan ons na dieselfde skool?

43
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
Wat is fout?

44
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
ek...

45
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
Is ek...

46
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Is ek mal?

47
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
Sjoe, jy bewe.

48
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Wat is fout?

49
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Hallo.

50
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Hoekom is jou hare nat?

51
00:13:11,333 --> 00:13:14,085
Dit is asof sy geheueverlies het.

52
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
Is jy reg vir vandag se vasvra?

53
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
- So Aki kan jou antwoorde kopieer!
- Toemaar!

54
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Daardie Wind is vreemd.

55
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
Is jy OK?

56
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
Wat gaan aan?

57
00:13:30,727 --> 00:13:32,938
Iets is fout met jou.

58
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
Die wind het na my broekie geloer.

59
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
- Hulle is pienk!
- Toemaar.

60
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Jy is skaars maagde, is jy?

61
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
- En...?
- Hoekom sê dit?

62
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
Ons is anders, hey Mitsuko?

63
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Ons is nie slette soos jy nie.

64
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
Ons is nie slette nie.

65
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Dis nie so nie, dis liefde!

66
00:13:52,415 --> 00:13:54,960
O, so jy is verlief?

67
00:13:56,086 --> 00:13:56,962
Sjoe.

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Wat sê jy?

69
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
Is jy OK?

70
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
“All-Girls High School”

71
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
Is Mitsuko ingeskakel?

72
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Geen manier nie. Sy het my.

73
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
Wat is met hierdie wind?

74
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Mitsuko, wag!

75
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Mitsuko.

76
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Is jy OK?

77
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
Dis reg.

78
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Niks sleg sal gebeur nie, sal dit?

79
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
Dis reg. Niks sal gebeur nie.

80
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Jy hoef nie bekommerd te wees nie.

81
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Dit sal reg wees.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
- Wanneer is jou eerste klas?
- 2de periode.

83
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Laat begin.

84
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
Reg.

85
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
- Ek het 1ste menstruasie.
- So vroeg.

86
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
Hallo.

87
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Goeie môre.

88
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
Wat is fout met Mitsuko vandag?

89
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
Jy is bleek, Mitsuko. Is jy OK?

90
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
Wat gaan aan?

91
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Môre, Mej.

92
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
Goeie môre.

93
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
Sy het net 'n slegte dag.

94
00:15:32,474 --> 00:15:35,977
'n Slegte dag? Dis vreemd.

95
00:15:36,603 --> 00:15:41,358
Het jy vergeet hoe jy was
terug in die skool?

96
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Het ek my slegte dae gehad?

97
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Ek dink alle tienermeisies doen.

98
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
Hulle het almal slegte dae!

99
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Presies!

100
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Komaan.

101
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Aki.

102
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Het ek...

103
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
... altyd by hierdie skool gewees?

104
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
Ja!

105
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
Wat is fout?

106
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
Ek het vandag 'n baie vreemde droom gehad.

107
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Soos wat?

108
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
Vergeet dit.

109
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
Komaan! Vriende doen nie
geheime hê.

110
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Haai julle twee.

111
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
Los die dyke uit.

112
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Is jy OK?

113
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Komaan, ons is laat.

114
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Vertel my wat jou pla.

115
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
Vanoggend het ek hierdie droom gehad

116
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
dat 'n hele klomp meisies
vermoor is.

117
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
Dit was die wind!

118
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
Die wind het doodgemaak
almal op die bus!

119
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
Die wind...

120
00:17:15,410 --> 00:17:19,956
was so kragtig dat dit
almal in die helfte gesny.

121
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Sny hulle in die helfte!

122
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
En ek...

123
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Ek het die bloed in 'n rivier afgewas.

124
00:17:32,093 --> 00:17:38,308
En ek het hierdie uniform gekry
van een van die dooie meisies...

125
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Gaan aan.

126
00:17:45,565 --> 00:17:49,986
Al die meisies om my
vermoor is!

127
00:17:50,111 --> 00:17:55,992
Die een na die ander was die meisies
middeldeur gesny en gesterf.

128
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
Kyk.

129
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Dis die wind!

130
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
Nee!

131
00:18:13,843 --> 00:18:14,719
Moenie!

132
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
Dis reg, Mitsuko.

133
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
Dit voel lekker.

134
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Voel dit.

135
00:18:25,355 --> 00:18:26,314
Hier.

136
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
Die wind is so lekker vandag.

137
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
Moenie bang wees nie.

138
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
Daar is niks.

139
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Sien?

140
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
Kom ons slaan klas oor
en gaan stap?

141
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
Weet jy waar ons huiskamer is?

142
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
Sjoe, dit is 'n slegte geval van geheueverlies.

143
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Komaan.

144
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
Komaan!

145
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
Dit is ons klaskamer.

146
00:19:37,760 --> 00:19:38,595
Wel?

147
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Wil jy klas oorslaan?

148
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
Vang!

149
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Dit is Taeko.

150
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Taeko...

151
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
Julle twee lyk of julle verlief is.

152
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Want ons is. Reg, Mitsuko?

153
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
Mitsuko het geglimlag!

154
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
Jy is verlief!

155
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
Ek het geweet iets is aan die gang.

156
00:20:17,634 --> 00:20:18,801
Wat is fout?

157
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
Jy tree vreemd op.

158
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Mitsuko is wedergebore.

159
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
Wedergebore? So Mitsuko is wedergebore!

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,649
So jy het jou klasmaat vergeet!

161
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
Elke meisie word wedergebore en
leef twee keer.

162
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
Dit is vir my 'n bietjie diep
maar ek wil graag wedergebore word.

163
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
Dit is "Sur".

164
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Omdat sy surrealisties is.

165
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
Sure!

166
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
Kom ons slaan klas oor
en gaan bos toe.

167
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Ja!

168
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
Sure!

169
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Haai, fok dit!

170
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Kom ons sny klas en gaan na die meer.

171
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
Die meer stink na metaan.

172
00:21:22,782 --> 00:21:23,533
Komaan!

173
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
Is jy besig met iets?

174
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Nee.

175
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Nooit!

176
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
Mitsuko, wat is jy
meisies beplan?

177
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
Uh...

178
00:21:46,764 --> 00:21:50,268
Ons het vandag gesels
lekker briesie, reg?

179
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Seker, seker.

180
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
Regtig?

181
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
NOU!

182
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
Waarheen gaan jy?
Haai!

183
00:22:19,422 --> 00:22:20,965
Hardloop!

184
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Kom ons gaan!

185
00:22:41,819 --> 00:22:45,323
- Kom sy?
- Ons het haar gelos.

186
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Wat het in jou beland, Mitsuko?

187
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
Ek wed sy het 'n vreemde droom gehad.

188
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
- Ek wen!
- Hardloop!

189
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Hoekom moes ons hardloop?

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Aki!

191
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Ek is altyd hier vir jou.

192
00:24:41,647 --> 00:24:45,067
Niemand is so belangrik nie
vir my soos jy.

193
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
Julle tree vreemd op!

194
00:25:08,799 --> 00:25:11,802
Praat van weird...Mitsuko het gedroom

195
00:25:11,928 --> 00:25:15,306
dat 'n wind gesny het
'n klomp meisies in die helfte!

196
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
En hierdie uniform is
van een van die dooie meisies.

197
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
Dis kranksinnig!

198
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
Dis vreemd!

199
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
O, Mitsuko!

200
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
Hulle was op 'n bus wat
is ook in die helfte gesny.

201
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Oral bloed gespuit.

202
00:25:34,575 --> 00:25:38,287
Haar hare was nat omdat sy
die bloed afgewas.

203
00:25:38,412 --> 00:25:39,205
Dis moontlik.

204
00:25:42,875 --> 00:25:43,668
Sure!

205
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
Dit kom neer op waarskynlikheid.

206
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
Sy was in 'n ander heelal.

207
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
Die hoeveelheid alternatiewe realiteite
is oneindig.

208
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
Huh?

209
00:25:58,057 --> 00:26:03,646
Ek lees dat daar 'n oneindige is
aantal van ons in verskeie heelalle.

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,525
Kom ek wys jou wat ek bedoel.

211
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
Ek het 'n klip gegooi.

212
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
Dit versteur die oppervlak.

213
00:26:21,497 --> 00:26:26,210
Maar 'n ander "ek" in 'n ander heelal
het nie 'n klip gegooi nie.

214
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
So wat?

215
00:26:28,296 --> 00:26:31,215
Jy gooi 'n klip
of jy nie.

216
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
Maak dit saak?

217
00:26:34,510 --> 00:26:39,557
Selfs 'n rimpeling kan uitbrei en
ons lewens beïnvloed.

218
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
Leuenaar!

219
00:26:41,017 --> 00:26:41,767
Ek is nie.

220
00:26:41,892 --> 00:26:42,977
Jy lieg.

221
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Kyk na die rimpeling.

222
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
Kom hier.

223
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
...Dit kan gebeur.

224
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
Hoekom ek?

225
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
Wat is dit?

226
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Iemand het hier geslaap.

227
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
Geen manier nie!

228
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
Mitsuko!

229
00:29:18,799 --> 00:29:23,220
As jy wil verander
jou werklikheid

230
00:29:23,763 --> 00:29:26,849
doen iets onverwags, soos ek.

231
00:29:39,361 --> 00:29:42,031
Maar miskien is ons lot beslis.

232
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
Ons is vasgevang daarin.

233
00:29:51,207 --> 00:29:55,252
Die tyd wat hiervoor benodig word
bereik die grond...

234
00:29:59,548 --> 00:30:02,635
...en waar dit val
besluit word.

235
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
En jy kan dit nie verander nie?

236
00:30:06,347 --> 00:30:07,264
Presies.

237
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
Niks wat ek doen sal dit verander nie.

238
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
Maar jy kan die noodlot mislei.

239
00:30:19,902 --> 00:30:20,778
Hoe?

240
00:30:21,362 --> 00:30:25,366
Doen iets spontaan dit
jy nooit sou doen nie.

241
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
Dit verander die lot?

242
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Vir seker.

243
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
Spontaan?

244
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
Reg.

245
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
Doen iets onverwags
sonder bewustheid.

246
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
Byvoorbeeld...

247
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
Skielik afslaan
die lessenaar in jou kamer.

248
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
Skree jou kop af
tydens 'n klas.

249
00:30:55,563 --> 00:30:56,355
Of...

250
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
Moenie!

251
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
As ek ingespring het

252
00:31:10,452 --> 00:31:12,371
dit sou iets verander het.

253
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Kom ons gaan, Mitsuko!

254
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
Die 1ste periode eindig binnekort.

255
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
Kom ons hardloop!

256
00:31:25,676 --> 00:31:26,510
Komaan!

257
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Bly sterk.

258
00:31:40,316 --> 00:31:42,651
Die lewe is surrealisties.

259
00:31:43,611 --> 00:31:45,988
Moenie dat dit jou verteer nie.

260
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Dit is jou sitplek.

261
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
Dit is tyd vir jou
gunsteling onderwerp.

262
00:33:04,525 --> 00:33:05,859
Kom ons begin.

263
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Mitsuko, waarheen het julle gegaan?

264
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
Ons het duiselig gevoel.

265
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Maak oop vir bladsy 88.

266
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
Het jy jou huiswerk gedoen?

267
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
Hier!

268
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
Hoe durf jy klas sny!

269
00:34:16,013 --> 00:34:19,391
Ek het jou gewaarsku, Mitsuko!

270
00:34:51,882 --> 00:34:53,050
Wat gaan aan?

271
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
Hou dit af!

272
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
My huiskamer juffrou het almal vermoor!

273
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
Toemaar die fok!

274
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
Dis ek...!

275
00:35:32,923 --> 00:35:34,508
Fok jou!

276
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
Teef!

277
00:36:02,286 --> 00:36:06,748
Kom om daaraan te dink
my lewe was surrealisties.

278
00:36:12,796 --> 00:36:16,175
Die lewe is surrealisties, Mitsuko.

279
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Moenie dat dit jou raak nie.

280
00:36:18,218 --> 00:36:21,346
Jy moet dit klop en
nie verteer word nie.

281
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Hierdie manier!

282
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
Komaan!

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,062
Haai, Mitsuko!

284
00:37:10,687 --> 00:37:11,563
Mitsuko.

285
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
Almal is dood.

286
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
Almal!

287
00:37:15,025 --> 00:37:18,403
Bly saam.
Ons sal hardloop daarvoor!

288
00:37:23,450 --> 00:37:26,662
- Dit is te veel!
- Moenie huil nie!

289
00:37:26,745 --> 00:37:29,957
- Mitsuko, jy moet iets doen!
- Ek?

290
00:37:30,123 --> 00:37:33,335
Dink na oor hoekom dit
gebeur!

291
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Probeer dink! Mitsuko! Mitsuko!
Dit is aan jou!

292
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
Mitsuko!

293
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
Help!

294
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
Iemand help my!

295
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
Is jy OK?

296
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Wat is fout?

297
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Praat.

298
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Wat is dit?

299
00:40:26,633 --> 00:40:28,093
Hallo.

300
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Hallo.

301
00:40:31,930 --> 00:40:33,807
Het jy 'n dokter nodig?
Wat is fout?

302
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
Het jy daardie gil gehoor?

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
O my God! Dis jy, Keiko!

304
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Hoekom is jy hier?

305
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
Gaan sit. Alles is reg.

306
00:40:58,790 --> 00:41:00,834
Wat is fout, Keiko?

307
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
Keiko...?

308
00:41:03,295 --> 00:41:06,840
Wat is daarmee
hoërskooldrag?

309
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
Dis ek, Tomoko!

310
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Wat doen jy?

311
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
Hoekom dra jy 'n uniform?

312
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
Ek weet!

313
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
Is dit 'n slenter?

314
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Vir die onthaal?

315
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Ontvangs?

316
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
Is dit 'n verrassing?

317
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Maak jy asof jy geheueverlies het?

318
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
Die onthaal begin binnekort.

319
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
Ons moet gaan!

320
00:41:47,506 --> 00:41:49,049
Komaan, Keiko.

321
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
Gaan in.

322
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
“CAR 208 VROUENSEENHEID”

323
00:42:16,284 --> 00:42:18,954
Ek het jou vir eeue nie gesien nie

324
00:42:19,120 --> 00:42:22,415
en jy verskyn daarin!

325
00:42:24,376 --> 00:42:27,921
Het jy vergeet dat ons is
25 jaar oud?

326
00:42:30,048 --> 00:42:32,425
Wat pla jou?

327
00:42:35,554 --> 00:42:39,766
Jy was nog altyd mooi
maar moenie na jouself staar nie!

328
00:42:55,448 --> 00:42:56,825
Haai, daar!

329
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Sy is hier.

330
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
Verander, vinnig!

331
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
Hierdie manier!
Komaan!

332
00:43:32,819 --> 00:43:34,112
Maak gou!

333
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Aki.

334
00:43:40,285 --> 00:43:42,871
Wat? Lyk ek vreemd?

335
00:43:44,289 --> 00:43:45,165
Wat is fout?

336
00:43:45,290 --> 00:43:46,541
Aki...

337
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
Ek weet.

338
00:43:48,668 --> 00:43:50,712
Ons gesels later.

339
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
Hoekom fluister julle twee?

340
00:43:56,509 --> 00:43:57,177
Moenie!

341
00:43:57,302 --> 00:43:59,346
Doen haar grimering.

342
00:43:59,471 --> 00:44:03,183
- Voor die bruidegom kom.
- Die bruidegom?

343
00:44:03,308 --> 00:44:07,187
Wat is daardie reaksie?
Het jy vergeet?

344
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
Hy is so mooi!

345
00:44:11,107 --> 00:44:13,902
Wat is daardie uitdrukking?

346
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
Lucky Keiko, jy is die eerste een
om te trou.

347
00:44:20,492 --> 00:44:23,536
Herken jy nie jou gesig nie?

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
Hier is die rok!

349
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
Keiko.

350
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
Sit dit aan, vinnig!

351
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
Dis pragtig!

352
00:44:47,519 --> 00:44:49,562
Kan ons 'n oomblik alleen hê?

353
00:44:49,646 --> 00:44:51,398
- Hoekom?
- Net vir 'n oomblik.

354
00:44:51,523 --> 00:44:52,399
Hoekom?

355
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
Dit maak nie saak nie.

356
00:44:55,360 --> 00:44:57,570
Komaan, meisies.

357
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Onthou jy my, Mitsuko?

358
00:45:09,541 --> 00:45:10,417
Jy is Aki...

359
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Moenie paniekerig raak nie en doen soos ek sê.

360
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
Goed?

361
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
Goed.

362
00:45:20,385 --> 00:45:22,429
Jy is by 'n trou venue.

363
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
Julle is beide Mitsuko en Keiko.

364
00:45:26,224 --> 00:45:28,935
Dit is jou troue, maar moenie paniekerig raak nie.

365
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
Ek sal hulle inroep.

366
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Wat gaan aan?

367
00:45:33,898 --> 00:45:35,275
Vertel my!

368
00:45:35,400 --> 00:45:39,112
Is ek Mitsuko of Keiko?
Wie is ek regtig?

369
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Ek sal jou later vertel.

370
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
Dis 'n lang storie.

371
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
Wees versigtig, hulle kyk.

372
00:45:48,413 --> 00:45:49,289
WHO...?

373
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
Later.

374
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
Bly wakker en doen soos ek sê.

375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Die troue is binnekort.
Wat ook al gebeur, moenie paniekerig raak nie.

376
00:46:04,429 --> 00:46:06,014
Ek sal jou help.

377
00:46:20,945 --> 00:46:24,699
Die lewe is surrealisties.
Moenie dat dit jou raak nie.

378
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
Moenie dat dit jou verteer nie.

379
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Kyk, Keiko.

380
00:47:00,443 --> 00:47:02,904
Dis wat jy met hulle doen.

381
00:47:05,073 --> 00:47:05,907
Goed?

382
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
Is jy gereed?

383
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Komaan, Keiko.

384
00:47:40,316 --> 00:47:41,651
Laat gaan!

385
00:47:46,364 --> 00:47:49,742
Gryp haar net hier.

386
00:47:52,620 --> 00:47:53,913
Jy kan dit doen.

387
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
Klaar?

388
00:47:56,291 --> 00:47:57,542
Een, twee...!

389
00:48:04,591 --> 00:48:07,468
Dit begin nou.
Kom ons gaan haal hulle.

390
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
Veg hiermee.

391
00:48:19,981 --> 00:48:21,649
Ek sal dinge opstel.

392
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
Baie geluk!

393
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
Baie geluk.

394
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
Ek is bly vir jou, Keiko!

395
00:49:02,690 --> 00:49:04,859
Baie geluk!

396
00:49:38,977 --> 00:49:40,061
Jy, lelike teef!

397
00:50:01,332 --> 00:50:02,291
Hier.

398
00:50:04,836 --> 00:50:07,213
Hier is jou bruidegom.

399
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
Soen hom!

400
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Keiko.

401
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
Keiko, hierdie kant toe!

402
00:51:04,479 --> 00:51:07,356
Maak gou, ons moet gaan!

403
00:52:00,868 --> 00:52:01,661
Keiko.

404
00:52:04,956 --> 00:52:05,790
Komaan!

405
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
Iemand is agter ons aan.

406
00:52:29,105 --> 00:52:31,482
Hardloop terwyl ek hulle weglok.

407
00:52:31,774 --> 00:52:32,650
Aki.

408
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
Gaan.

409
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Gaan!

410
00:52:37,613 --> 00:52:39,323
- Aki.
- Gaan!

411
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
Haai! Ek sal jou gat skop!

412
00:53:00,636 --> 00:53:03,681
Hierdie manier!

413
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
Hallo, Izumi.

414
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
Izumi...?

415
00:53:13,149 --> 00:53:14,025
Komaan.
Pasop! Vinnig!

416
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
Het jy ver gehardloop vandag?

417
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
Jy moes baie gehardloop het!

418
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
Het jy my vergeet?
Jy moet dit oordoen.

419
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
Jy is nie jouself nie.

420
00:53:51,479 --> 00:53:53,731
Wat doen ons?

421
00:53:55,358 --> 00:53:58,194
Jy lyk vreemd maar
jy kan byhou.

422
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
Komaan.

423
00:54:04,825 --> 00:54:08,579
Neem dit rustig.
Ons draai die draai.

424
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Komaan, Izumi!

425
00:54:37,066 --> 00:54:38,609
Izumi!

426
00:54:42,363 --> 00:54:43,781
Moenie daar staan ​​nie!

427
00:54:54,375 --> 00:54:58,963
Izumi het ingehaal
met die tweede groep.

428
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
Moenie dink nie! Fokus op die pad.

429
00:55:02,466 --> 00:55:04,677
'n Baie ervare hardloper.

430
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Sy het 'n bestendige pas.

431
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Hou jou oë op die pad.

432
00:55:09,557 --> 00:55:10,975
Onthou jy?

433
00:55:11,559 --> 00:55:14,520
Ons is op dieselfde baanspan.

434
00:55:15,104 --> 00:55:17,898
Ons het nog altyd saam gehardloop.

435
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
Van lank gelede.

436
00:55:20,693 --> 00:55:25,614
In een wedloop terug
in laerskool

437
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
jy het ons almal ingehaal!

438
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
Jy het onthou!

439
00:55:51,265 --> 00:55:54,518
In junior hoër
ons het altyd so gehardloop.

440
00:55:54,602 --> 00:55:57,229
Ons het gepraat terwyl ons hardloop
by die rivier.

441
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Soms in ons uniforms!

442
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Hierdie uniform is warm!

443
00:56:07,490 --> 00:56:10,576
- Ek wil 'n ruskans hê.
- Het een by die skool.

444
00:56:11,494 --> 00:56:14,205
- Dit is so ver!
- Huilkind.

445
00:56:15,498 --> 00:56:16,999
Kom ons gaan!

446
00:56:20,669 --> 00:56:24,256
Onthou jy Izumi?
Dit is jou groot wedloop.

447
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
Moenie opgee nie.

448
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
Gaan daarvoor!

449
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Komaan, Izumi! Bly gefokus.

450
00:56:29,428 --> 00:56:32,723
Fokus! Ons is amper daar.

451
00:56:33,015 --> 00:56:34,934
Hulle is aan die voorpunt.

452
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
Bly gefokus!

453
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
Sure!

454
00:57:03,921 --> 00:57:04,755
Taeko?
Izumi!

455
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
Aki!

456
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
Fokus!

457
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
Hoekom is jy hier?

458
00:57:44,753 --> 00:57:47,840
Izumi, jy moet
ontsnap hierdie wêreld!

459
00:57:47,965 --> 00:57:49,049
Dit is aan jou!

460
00:57:49,175 --> 00:57:50,968
Hardloop!

461
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
Op daardie manier!
Moenie ophou nie!

462
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
Gaan oor die heining!

463
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
Hierdie manier!

464
00:59:31,360 --> 00:59:32,736
Volg my.

465
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
Kan jy doodgaan asseblief?

466
01:00:08,772 --> 01:00:12,401
As jy lewe, sal ons sterf.
So sterf.

467
01:00:16,780 --> 01:00:18,115
Vrek, teef!

468
01:00:27,374 --> 01:00:30,586
Sê iets in jou eie woorde
vir een keer!

469
01:00:31,086 --> 01:00:34,256
Weet jy watter soort
is hierdie wêreld?

470
01:00:34,381 --> 01:00:38,594
Almal sterf as gevolg van jou!
Kan jy nie onthou nie?

471
01:00:40,220 --> 01:00:44,975
Jy lafaard! Probeer onthou!

472
01:00:46,393 --> 01:00:49,605
Ons sterf as gevolg van jou.

473
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Sterf.

474
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
Ek sal jou doodmaak!

475
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
Mitsuko!

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,453
Aki!

477
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Hou styf vas.

478
01:01:07,247 --> 01:01:08,791
Ons gaan hardloop!

479
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
Maak soos ek sê.

480
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
Antwoord my!

481
01:01:46,829 --> 01:01:49,373
Haai! Sê: "Ek is Mitsuko."

482
01:01:54,002 --> 01:01:55,879
Sê: "Ek is Mitsuko."

483
01:01:57,673 --> 01:01:58,674
Mitsuko...

484
01:01:58,799 --> 01:01:59,883
Weereens!

485
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Harder!

486
01:02:04,304 --> 01:02:05,139
<i>Ek is...</i>

487
01:02:05,305 --> 01:02:06,223
Mitsuko!

488
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Mitsuko.

489
01:02:07,558 --> 01:02:08,434
Jy is Mitsuko!

490
01:02:08,559 --> 01:02:10,310
Ek is Mitsuko!

491
01:02:10,436 --> 01:02:12,229
Ek is Mitsuko!

492
01:02:12,354 --> 01:02:13,564
Sê: "Ek is Mitsuko."

493
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Ek is Mitsuko.

494
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
Haal diep asem.

495
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
Ek is Mitsuko!

496
01:02:20,028 --> 01:02:21,405
Haal diep asem.

497
01:02:26,535 --> 01:02:28,078
Maak nou jou oë toe, Mitsuko.

498
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Maak hulle toe.

499
01:02:38,547 --> 01:02:39,757
Goed.

500
01:02:40,883 --> 01:02:41,800
Maak hulle oop.

501
01:02:48,557 --> 01:02:49,767
Kyk hierna.

502
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Trek hierdie en vernietig my.

503
01:02:59,359 --> 01:03:00,944
Skeur my uitmekaar.

504
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
Ek kan nie!

505
01:03:06,575 --> 01:03:08,076
Sê dit weer!

506
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Sê: "Ek is Mitsuko."

507
01:03:11,914 --> 01:03:14,792
Ek is Mitsuko.

508
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
Ek is Mitsuko!

509
01:03:17,252 --> 01:03:19,713
Ek is Mitsuko.

510
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
Weereens!

511
01:03:21,256 --> 01:03:24,301
Ek is Mitsuko!

512
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Goed! Weereens!

513
01:03:26,386 --> 01:03:31,600
Ek is Mitsuko. Ek is Mitsuko.

514
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
Ek is Mitsuko.

515
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
Ek is Mitsuko!

516
01:03:37,397 --> 01:03:41,443
Ek is Mitsuko!

517
01:03:41,568 --> 01:03:43,612
Ek is Mitsuko!

518
01:03:46,949 --> 01:03:48,992
Ek is Mitsuko.

519
01:03:54,748 --> 01:03:56,792
Luister nou na my.

520
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
Klaar?

521
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
Die wêreld waarin ons is, is fiktief.

522
01:04:04,591 --> 01:04:08,470
Iemand het ons almal gesleep
hierdie wêreld in.

523
01:04:09,596 --> 01:04:13,350
Net jy kan hulle keer
in hierdie wêreld.

524
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
Jy is die hoofkarakter!

525
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
Dit is die enigste manier om te ontsnap.

526
01:04:21,149 --> 01:04:25,195
Hulle sal aanhou jaag en doodmaak
jy vir altyd.

527
01:04:26,321 --> 01:04:29,658
Net jy kan ons uitkry.

528
01:04:31,618 --> 01:04:33,662
Jy sal my moet vernietig

529
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
om die uitgang te maak!

530
01:04:37,165 --> 01:04:40,210
Skeur die kabels uit
sodat jy kan inskryf!

531
01:04:41,378 --> 01:04:42,379
Komaan!

532
01:04:43,964 --> 01:04:45,382
Doen dit!

533
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Doen dit!

534
01:04:58,061 --> 01:04:58,854
Doen dit!

535
01:05:09,156 --> 01:05:10,240
Doen dit!

536
01:05:11,408 --> 01:05:13,577
Doen dit, Mitsuko!

537
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
Moenie ophou nie!
"Die manlike wêreld"

538
01:08:05,624 --> 01:08:09,336
“Die legendariese speletjie is terug!
TAG, nou in 3D”

539
01:08:21,181 --> 01:08:22,224
Is jy OK?

540
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
Ek is bly jy onthou my.

541
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
Maar nie my naam nie?

542
01:08:40,033 --> 01:08:41,284
Ek dink nie.

543
01:08:41,576 --> 01:08:45,539
Ek het nooit gedink nie
jy sou so ver gekom het.

544
01:08:47,207 --> 01:08:48,416
Dis jy...

545
01:08:49,209 --> 01:08:50,752
Mitsuko.

546
01:08:53,922 --> 01:08:57,300
Jy is eintlik in die toekoms.

547
01:13:33,535 --> 01:13:34,744
Goeie môre.

548
01:13:44,504 --> 01:13:46,047
Jy sien...

549
01:13:48,007 --> 01:13:50,760
Jy is lankal dood.

550
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
Dit was in die lente van 2034.

551
01:14:00,186 --> 01:14:05,525
Ek het 'n monster in die hande gekry
van jou DNA.

552
01:14:06,734 --> 01:14:09,237
En jou vriende s'n ook.

553
01:14:09,904 --> 01:14:12,782
Daar. Kyk daarna.

554
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Aki.

555
01:14:45,899 --> 01:14:46,983
Aki.

556
01:14:49,569 --> 01:14:52,280
Ek wed dat jy dit nie kon voorstel nie

557
01:14:53,072 --> 01:14:58,286
jou DNA sou gebruik word vir
ons vermaak.

558
01:14:59,913 --> 01:15:01,456
Hoe gaan dit?

559
01:15:11,591 --> 01:15:13,968
Die speletjie se karakter is hier!

560
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
Wonderlik.

561
01:15:22,268 --> 01:15:23,311
Hier.

562
01:15:25,063 --> 01:15:26,147
Komaan.

563
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
My laaste wens sal nou waar word.

564
01:15:31,611 --> 01:15:37,825
N onverwerkte droom van
150 jaar gelede.

565
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Gaan voort.

566
01:15:44,624 --> 01:15:49,003
Gee oor aan jou lot.

567
01:16:34,757 --> 01:16:37,969
Net iets onverwags
sal verander

568
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
jou lot.

569
01:17:16,299 --> 01:17:17,508
Stop dit!

570
01:17:17,800 --> 01:17:20,887
Moenie soos speelgoed met ons speel nie!

571
01:17:21,012 --> 01:17:22,180
Stop dit!

572
01:17:23,640 --> 01:17:25,892
Hou op om met ons te speel!

573
01:17:26,142 --> 01:17:29,729
Moenie met ons speel nie! Stop dit!

574
01:17:36,486 --> 01:17:37,528
Stop!

575
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Stop!

576
01:18:08,643 --> 01:18:09,560
Moenie!

577
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
Skryf jy weer gedigte?

578
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
Mitsuko en haar gedigte.

579
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
Is jy klaar?

580
01:18:38,214 --> 01:18:39,465
Kan ek sien?

581
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
Baie geluk!

582
01:20:05,802 --> 01:20:07,678
O my God, Izumi!

583
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
Dit is verby.

584
01:20:49,679 --> 01:20:51,556
Dis nou verby.