1
00:00:04,760 --> 00:00:05,761
Tanrım...

2
00:01:03,720 --> 00:01:06,246
Toni Bevell, Edebiyat Adamları,
Londra Bölüm Evi.

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
<i>Beni seni almam için gönderdiler.</i>

4
00:01:07,560 --> 00:01:08,641
- Silahını bırak.
- Durmak.

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,529
Sen de ben de biliyoruz
tetiği çekmeyeceksin.

6
00:01:17,800 --> 00:01:19,928
AMARA: <i>Bana verdin
en çok ihtiyacım olan şeydi.</i>

7
00:01:20,200 --> 00:01:21,884
<i>Ben de senin için aynısını yapmak istiyorum.</i>

8
00:01:26,680 --> 00:01:27,522
Anne?

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,170
Ben...

10
00:01:45,560 --> 00:01:47,244
Sen...

11
00:01:48,240 --> 00:01:50,766
Gerçekten gerçek mi?

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,641
Neredeyim? Sen kimsin sen?

13
00:02:07,520 --> 00:02:12,447
Ben Dean... Winchester.
Ben senin oğlunum.

14
00:02:14,040 --> 00:02:17,408
Hayır, dekanım dört yaşında.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,324
Sen öldüğünde ben de oradaydım.

16
00:02:24,280 --> 00:02:26,521
- Sammy mi? Sammy.
-(bebek ağlıyor)

17
00:02:28,280 --> 00:02:29,725
(BAĞIRIYOR)

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,961
(Nefes nefese)

19
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
Anne?

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,161
Beni dinle. Adınız, adınız
Mary Sandra Campbell, tamam mı?

21
00:02:43,320 --> 00:02:48,167
5 Aralık 1954'te doğdun
Samuel ve Deanna Campbell'a.

22
00:02:48,320 --> 00:02:51,005
Baban,
iş için çok fazla oradan oraya zıpladı,

23
00:02:51,160 --> 00:02:54,209
ve sen de onunla birlikte zıpladın,
ve sonunda Lawrence, Kansas'a geldiniz.

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,081
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

25
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
Babam bana söyledi.

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,883
23 Mart 1972,
Bir sinema salonundan çıktın.

27
00:03:08,080 --> 00:03:11,641
Mezbaha-Beş. Sen onu sevdin,
ve büyük bir denizciye çarptın.

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,290
Onu kıçına vurdun.

29
00:03:14,760 --> 00:03:16,125
Sen utandın,
ve o buna güldü.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
Bunu telafi edebileceğini söyledin
bir fincan kahveyle.

31
00:03:18,520 --> 00:03:21,922
Demek Mulroney's'e gittin,
ve konuştun,

32
00:03:23,240 --> 00:03:27,802
ve tatlıydı ve kelimeleri biliyordu
her Zeplin şarkısına.

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
<i>Yani senden numaranı istediğinde,
bunu ona sen verdin</i>

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,122
<i>bildiğin halde
baban çok kızardı.</i>

35
00:03:32,960 --> 00:03:34,405
O gece tanıştığınız geceydi...

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,846
John Winchester.

37
00:03:37,960 --> 00:03:42,284
19 Ağustos 1975,
Reno'da evlendin,

38
00:03:42,960 --> 00:03:44,086
senin fikrin.

39
00:03:44,800 --> 00:03:48,282
Birkaç yıl sonra ben de geldim
sonra Sammy...

40
00:03:53,800 --> 00:03:55,165
Ve sonra yandım.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
Ne kadar süredir yoktum?

42
00:04:06,840 --> 00:04:07,841
Otuz üç yıl.

43
00:04:24,400 --> 00:04:25,401
Dekan.

44
00:04:27,760 --> 00:04:28,761
Merhaba anne.

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,241
(RADYODA ROCKABILLY MÜZİĞİ ÇALIYOR)

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,525
(RADYO STATİK)

47
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

48
00:05:37,360 --> 00:05:38,407
Kutsal anne...

49
00:05:46,280 --> 00:05:47,964
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

50
00:05:48,920 --> 00:05:49,921
Neredeyim?

51
00:05:50,680 --> 00:05:52,762
Dünya mı?

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Hayır...

53
00:05:55,680 --> 00:05:57,728
Lübnan, Kansas'tan ne kadar uzaktayım?

54
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
Ah...

55
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
Belki üç saat.

56
00:06:03,000 --> 00:06:05,765
Kim... Bekle, bekle, bekle.
Kimsin sen, dostum?

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,481
MARY: Nasıl öldü?

58
00:06:23,640 --> 00:06:25,847
DEAN: Benim için kendinden vazgeçti.

59
00:06:29,040 --> 00:06:31,247
(Kıkırdamalar ve burnunu çekmeler)

60
00:06:31,560 --> 00:06:33,528
Bu John'a benziyor.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,010
(SOBS)

62
00:06:39,960 --> 00:06:41,291
Ve o bir Avcı mıydı?

63
00:06:43,640 --> 00:06:45,722
Ve o seni ve Sam'i büyüttü...

64
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Evet, yaptı.

65
00:06:55,480 --> 00:07:00,202
Daha önce tanıştığımızı söylemiştin.
ne zaman zamanda yolculuk yaptın?

66
00:07:01,760 --> 00:07:02,921
İki kere.

67
00:07:04,040 --> 00:07:06,088
Hafızan silinmiş. Yani...

68
00:07:07,640 --> 00:07:10,644
Ve seni hayaletken gördüm.

69
00:07:11,560 --> 00:07:13,369
Ben de hatırlamıyorum.

70
00:07:15,840 --> 00:07:21,290
Ve Tanrı'nın kız kardeşi beni hayata mı döndürdü?

71
00:07:23,480 --> 00:07:24,481
Oldukça fazla.

72
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
Çok fazla.

73
00:07:31,800 --> 00:07:33,211
<i>Ve bunun çok fazla olduğunu biliyorum.</i>

74
00:07:34,280 --> 00:07:36,408
Ve her şeyi açıklayacağım. Yapacağım.

75
00:07:38,360 --> 00:07:40,966
Ama şimdi buradan çıkalım.
Hadi seni eve götürelim.

76
00:07:43,800 --> 00:07:44,961
Haydi anne.

77
00:08:02,080 --> 00:08:04,208
- Doktor Gregory Marion?
- Hı-hı.

78
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
Yardımınıza ihtiyaçım var.

79
00:08:06,560 --> 00:08:08,642
- Saat sabahın 6'sı.
- Acil bir durum.

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,171
Bayan, durun.

81
00:08:10,320 --> 00:08:11,731
Bir kliniğiniz var
evinizin arka tarafında.

82
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
Tamamen dolu olduğuna inanıyorum?

83
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
Bayan, bayan, cidden.

84
00:08:16,120 --> 00:08:19,044
Puggle'ınız vurulmadığı sürece
arabayla falan mı?

85
00:08:19,840 --> 00:08:21,604
- Bu bekleyebilir.
- Gerçekten olamaz.

86
00:08:22,200 --> 00:08:23,201
(BİP sesi)

87
00:08:26,520 --> 00:08:28,329
(MÜCADELE EDİYORUM)

88
00:08:32,280 --> 00:08:35,443
Bacağından vuruldu.
Tek bir 0,38 kalibrelik mermi.

89
00:08:35,600 --> 00:08:37,409
Turun çıkarılmasına ihtiyacım var.
yara dikildi,

90
00:08:37,560 --> 00:08:39,449
ve biraz anestezi.

91
00:08:40,600 --> 00:08:42,921
Hayır. Mümkün değil.

92
00:08:49,200 --> 00:08:50,281
Ben bir veterinerim.

93
00:08:50,440 --> 00:08:52,522
Hayvanlar, insanlar, hepsi ettir.

94
00:08:53,520 --> 00:08:55,966
<i>Ama anlıyorum
bu alışılmadık bir istek,</i>

95
00:08:56,120 --> 00:08:58,691
<i>ve elimden gelen her şeyi yapmak istiyorum
endişelerinizi hafifletmek için.</i>

96
00:08:58,920 --> 00:09:00,729
Evet, biliyorsun, olmuyor.
Mmm-mmm.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
(Fermuarın açılması)

98
00:09:04,720 --> 00:09:05,767
Beni dinle.

99
00:09:28,080 --> 00:09:31,004
Bu çok aptalca.
Bunun aptalca olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

100
00:09:31,160 --> 00:09:34,164
Sanırım Karanlığın Prensi Lucifer,
Cehennemin Kralı,

101
00:09:34,320 --> 00:09:36,766
senden bir şey yapmanı mı istiyor? Sen yap.

102
00:09:37,320 --> 00:09:38,970
- Her neyse.
- "Her neyse?"

103
00:09:39,520 --> 00:09:41,204
Ne yani, şimdi 14 yaşında bir kız mısın?

104
00:09:41,480 --> 00:09:43,642
Yani şu anda değil.

105
00:09:44,040 --> 00:09:47,169
Bir zamanlar benim de bir tanem vardı.
ama işe yaramadı.

106
00:09:47,680 --> 00:09:52,163
Pek çok duygu ve dürtü,
ve çirkin, sümüklü ağlayan

107
00:09:52,360 --> 00:09:55,967
Julie'nin şu anda Craig Castle'la birlikte olduğu hakkında
her ne kadar çok tatlı olsa da,

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,045
ama o, buzun üzerinde tutsak kalmış bir kaltak gibi.

109
00:10:04,360 --> 00:10:06,169
- Hormonlar dostum.
- Her neyse.

110
00:10:06,440 --> 00:10:09,728
Hadi şunu temizleyelim,
sonra gidip Adam'la buluşacağız.

111
00:10:16,520 --> 00:10:19,364
TONI: Biliyorum sevgilim,
ama annem yakında evde olacak.

112
00:10:23,400 --> 00:10:27,325
Ben de seni özledim. Seni çok ama çok seviyorum.

113
00:10:47,400 --> 00:10:49,721
- (ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
- (ÇIĞLIKLAR)

114
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
İyi bir çocuk ol.

115
00:10:54,680 --> 00:10:55,681
Sen.

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,525
(SAM homurdanıyor)

117
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
Şimdi, Sam...

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,761
Haydi başlayalım.

119
00:11:15,880 --> 00:11:17,848
SAM: Toni Bevell.
Londra Bölüm Evi.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,126
Bu doğru.

121
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
Peki sen nesin?
Siz İngiliz Edebiyat Adamları mısınız?

122
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
İngiliz.

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,041
Neredeyiz?

124
00:11:28,560 --> 00:11:29,721
Önemli mi?

125
00:11:30,280 --> 00:11:33,170
Sadece ne kadar yürümem gerektiğini merak ediyorum
seni öldürdükten sonra şehre döneceğim.

126
00:11:33,440 --> 00:11:34,441
Ve o.

127
00:11:36,480 --> 00:11:37,481
Ama önce sen.

128
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
Evet, hepimizi öldürmeden önce...
birkaç sorumuz var.

129
00:11:42,440 --> 00:11:45,250
Senin hakkında, kardeşin,
Amerika'daki avcılar,

130
00:11:45,520 --> 00:11:47,204
ve güneşi nasıl kurtardığını.

131
00:11:47,480 --> 00:11:48,845
(SAM kıkırdar)

132
00:11:50,480 --> 00:11:53,211
Tamam, beni vurursun, kaçırırsın.

133
00:11:53,400 --> 00:11:55,243
ama evet, yardım etmekten mutluluk duyarım.

134
00:11:55,480 --> 00:11:57,562
Seni incitmek istemedim Sam.
bana başka seçenek bırakmadın.

135
00:11:58,120 --> 00:12:01,010
Ve... Şunu söyleyebilirim ki
asla bu şekilde gitmemesi gerekiyordu

136
00:12:01,160 --> 00:12:04,767
ama sen sensin.
Bu her zaman bu şekilde devam edecekti.

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
Peki beni tanıyor musun?

138
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
Yapıyoruz. Seni izliyorduk
ve kardeşin, yıllardır.

139
00:12:09,920 --> 00:12:12,571
Neredeyse dünyanın sonunu getirdiğinden beri
ilk kez.

140
00:12:13,280 --> 00:12:15,408
Lucifer hakkında her şeyi biliyorduk.
düşen melekler...

141
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
Peki neredeydin?

142
00:12:17,720 --> 00:12:19,210
Adil soru.

143
00:12:19,440 --> 00:12:22,603
Bakın, bazılarımız dahil olmak istedi,
ama yaşlı adamlar buna izin vermedi.

144
00:12:22,800 --> 00:12:24,689
Sınırlarımızı aştığımızı sanıyordum.

145
00:12:25,280 --> 00:12:27,328
The Darkness'la olan bunca olaydan sonra,

146
00:12:27,960 --> 00:12:31,328
onlar bile aynı fikirde olmak zorundalar,
bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.

147
00:12:32,240 --> 00:12:34,766
Her ne kadar buna inanmasan da Sam,

148
00:12:35,280 --> 00:12:36,850
yardım etmek için buradayız.

149
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
(Alaylar)

150
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
Evet, hayır, söyleyebilirim.

151
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
<i>Seni kilitlediğim için özür dilemeyeceğim.</i>

152
00:12:42,480 --> 00:12:44,642
Başkaları ve kendin için tehlikelisin.

153
00:12:44,800 --> 00:12:48,407
Ama sorularıma cevap verirsen
o kapıdan çıkıp gideceksin.

154
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
Söz veriyorum.

155
00:12:53,040 --> 00:12:54,644
- Geçmek.
- Sam...

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,450
<i>Bana sorabilirsin
İstediğiniz türde soruyu</i>

157
00:12:57,240 --> 00:13:00,881
ama cevap şu olacak
tam olarak aynısı, "Siktir git."

158
00:13:02,360 --> 00:13:05,523
<i>Kızmak mı istiyorsun?
Kabalaşmak mı istiyorsun?</i>

159
00:13:06,320 --> 00:13:08,527
Şeytan'ın kendisi tarafından işkenceye uğradım.

160
00:13:09,440 --> 00:13:12,649
Peki sen?
Sen sadece pantolonun içindeki bir aksansın.

161
00:13:13,760 --> 00:13:14,807
Bana ne yapabilirsin?

162
00:13:26,600 --> 00:13:27,886
(SU AKIŞI)

163
00:13:33,240 --> 00:13:36,244
Soğuk bir duş mu? Bu senin oyunun mu?

164
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
Kahretsin.

165
00:14:12,920 --> 00:14:13,921
(KAPI KAPANIR)

166
00:14:14,800 --> 00:14:15,926
Burada mı yaşıyorsun?

167
00:14:16,440 --> 00:14:20,161
Evet, yolda olmadığımız zamanlarda.
Burası eski bir Harf Adamları sığınağı.

168
00:14:20,800 --> 00:14:22,086
- "Edebiyat Adamları mı?"
- Evet.

169
00:14:22,760 --> 00:14:25,843
Onlar bir efsane. Eski bir Hunter'ın hikayesi.

170
00:14:26,200 --> 00:14:29,409
DEAN: Pek değil.
Yeni adamlar iyi görünüyor.

171
00:14:30,120 --> 00:14:33,886
(Kıkırdamalar) Peki, teşekkürler. Daha iyi
o gecelikle dolaşmak yerine.

172
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
Dinlen...

173
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
Bu kan.

174
00:14:48,640 --> 00:14:49,687
Evet.

175
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
(Silah musluğu)

176
00:15:01,400 --> 00:15:02,765
Sammy mi?

177
00:15:03,920 --> 00:15:04,921
Cass mi?

178
00:15:29,080 --> 00:15:30,081
Bunu al.

179
00:15:31,920 --> 00:15:33,206
Burada kal.

180
00:15:34,800 --> 00:15:35,801
Dean mi?

181
00:15:36,960 --> 00:15:38,121
Sammy mi?

182
00:16:16,200 --> 00:16:17,486
(Takıntılar)

183
00:16:20,240 --> 00:16:21,765
(Yaklaşan ayak sesleri)

184
00:16:29,080 --> 00:16:30,570
Elleriniz havaya, dizlerinizin üstüne çökün.

185
00:16:30,840 --> 00:16:32,888
Sen kimsin? Peki Sam nerede?

186
00:16:33,040 --> 00:16:34,326
Eller. Şimdi.

187
00:16:34,560 --> 00:16:36,050
Vay, vay, vay, vay!

188
00:16:36,240 --> 00:16:39,005
Sorun değil. Sorun değil.
O bir arkadaş. Elbette?

189
00:16:40,080 --> 00:16:41,206
- Merhaba Cass.
- Dean.

190
00:16:41,360 --> 00:16:42,964
Tamam. Elbette.

191
00:16:44,720 --> 00:16:46,085
Dean, yaşıyor musun?

192
00:16:46,240 --> 00:16:47,241
Evet.

193
00:16:47,520 --> 00:16:49,761
Peki ya bomba ve Karanlık?
Ne oldu?

194
00:16:49,920 --> 00:16:51,445
Sana her şeyi anlatacağım.
Sam nerede?

195
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
O burada değil mi?

196
00:16:54,120 --> 00:16:55,121
Avcı mısın?

197
00:16:55,320 --> 00:16:56,446
- Hayır, ben bir meleğim.
- O bir melek.

198
00:16:56,600 --> 00:16:57,681
- Tekrar mı geldin?
- Bir melek.

199
00:16:57,840 --> 00:17:00,605
Büyük A ile.
Bilirsin, kanatlar. Arp...

200
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
Hayır, arpım yok.

201
00:17:03,440 --> 00:17:04,521
Bu Castiel.

202
00:17:06,920 --> 00:17:09,446
Cass, bu Mary.

203
00:17:10,240 --> 00:17:11,241
Winchester.

204
00:17:14,960 --> 00:17:15,961
Annen.

205
00:17:16,120 --> 00:17:18,361
Evet. Öyleyse bekle. Sam nerede, nerede?

206
00:17:18,560 --> 00:17:20,289
Telefonuna cevap vermiyor
yerde kan var,

207
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
- neler oluyor?
- Bilmiyorum.

208
00:17:21,640 --> 00:17:23,290
Buraya geri döndük,
Bizi bekleyen bir kadın vardı.

209
00:17:23,440 --> 00:17:25,488
Beni uzaklaştırdı.
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

210
00:17:25,640 --> 00:17:26,971
Sam'e ne olduğunu bilmiyorum.

211
00:17:27,120 --> 00:17:28,167
Anlamıyorum. Ne oldu?

212
00:17:28,320 --> 00:17:30,527
Tamam, sığınak boş.
yani belli ki burayı terk etmişler.

213
00:17:30,680 --> 00:17:33,331
Sen "kadın" dedin, melek değil
şeytan değil, insan.

214
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
O bir insandı.

215
00:17:36,120 --> 00:17:37,326
Bu ne zaman düştü?

216
00:17:38,040 --> 00:17:39,769
Saat sabahın 2.12'siydi.

217
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
Bu bir bilgisayar mı?

218
00:17:46,880 --> 00:17:49,087
Evet. Onlara güvenmiyorum.

219
00:18:00,400 --> 00:18:01,731
Bir şey buldum.

220
00:18:02,320 --> 00:18:05,529
Bir SUV kırmızı ışıkta geçti
Gece 02.21'de buradan birkaç blok ötede.

221
00:18:05,680 --> 00:18:07,603
O zaman başka araba yoktu
40 dakika boyunca.

222
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
Bunu nasıl yaptın?

223
00:18:09,280 --> 00:18:10,691
Trafik kameralarını hackledim.

224
00:18:13,560 --> 00:18:14,721
Geleceğe hoş geldiniz.

225
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
Onlar olduğunu mu düşünüyorsun?

226
00:18:16,600 --> 00:18:17,726
Denemeye değer.

227
00:18:31,320 --> 00:18:32,367
Anne?

228
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
Ah...

229
00:18:44,640 --> 00:18:46,290
Bu John'un arabasıydı.

230
00:18:47,600 --> 00:18:49,967
Ah, hâlâ çok güzel.

231
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
Evet, öyle.

232
00:18:55,760 --> 00:18:58,001
Merhaba tatlım.

233
00:18:59,000 --> 00:19:00,411
Beni Hatırla?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
Ah...

235
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Gitmeliyiz.

236
00:19:35,600 --> 00:19:37,807
(SAM öksürüyor ve titriyor)

237
00:19:46,560 --> 00:19:48,642
Buna bir son verebilir miyiz Sam? Lütfen?

238
00:19:54,120 --> 00:19:56,691
Vida. Sen.

239
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
Burada ne olduğunu düşünüyorsunuz?

240
00:20:01,320 --> 00:20:02,845
Cesur olduğunu düşünüyor musun?

241
00:20:03,160 --> 00:20:05,208
Bu hikayenin kahramanı sen misin?

242
00:20:07,320 --> 00:20:10,767
Sen kahraman değilsin
Sam, işinde kötüsün.

243
00:20:10,960 --> 00:20:12,291
Evet, daha iyi misin?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,084
Çok daha iyi.

245
00:20:16,640 --> 00:20:20,964
Arka yollardan gidiyorsun,
vakaları rastgele yakalamak.

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
Bir cesedin düştüğü haberini alırsan,
sen kontrol et,

247
00:20:22,760 --> 00:20:25,161
ve belki o şeyi bile öldürürsün
bu başardı.

248
00:20:26,120 --> 00:20:29,761
Ama o kişi hâlâ ölü.
ve belki birkaç tane daha.

249
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Ama benim halkım? İleriyi planlıyoruz.

250
00:20:34,360 --> 00:20:37,887
<i>Bilgi okuyoruz,
ve bunu düşmanlarımıza karşı kullanırız.</i>

251
00:20:38,160 --> 00:20:40,367
<i>Eve döndüğümüzde, her caddede,
her köprü, her iskele,</i>

252
00:20:40,520 --> 00:20:42,045
<i>her havaalanı muhafaza altına alındı.</i>

253
00:20:42,200 --> 00:20:44,282
<i>An
Bir canavar Britanya'ya ayak bastı,</i>

254
00:20:44,760 --> 00:20:48,003
<i>bunu biliyoruz.
20 dakika içinde yakalandı.</i>

255
00:20:54,360 --> 00:20:57,489
<i>Ve 40 yaşına gelmeden ölür.</i>

256
00:21:01,160 --> 00:21:04,209
<i>Canavarlarla ilgili bir ölüm olmadı
1965'ten beri Britanya'da.</i>

257
00:21:04,360 --> 00:21:07,091
<i>Çünkü işimizde iyiyiz.</i>

258
00:21:13,080 --> 00:21:15,162
Her zaman kaybedilmiş bir dava olduğunu biliyorum Sam.

259
00:21:15,320 --> 00:21:17,926
ama umarım başka Avcılar da vardır
ile çalışabiliriz.

260
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
Öğretmek.

261
00:21:21,360 --> 00:21:25,524
Yani... Bana isimler vermeni istiyorum.

262
00:21:26,520 --> 00:21:30,241
Ve yerler ve diğer her şey.

263
00:21:30,400 --> 00:21:35,088
Ölü damlalar, buluşma yerleri,
organizasyonel bir hiyerarşi.

264
00:21:35,240 --> 00:21:38,403
Çünkü belki
hepimizin birlikte çalıştığı,

265
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
<i>Sizin asla yapamayacağınız şeyleri yapabiliriz.</i>

266
00:21:41,960 --> 00:21:44,884
Amerika'yı güvenli hale getirin.

267
00:21:47,440 --> 00:21:49,283
Ya da belki onları bir sandalyeye bağlarsın.

268
00:21:51,840 --> 00:21:53,171
Belki daha kötüsünü yaparsın.

269
00:21:54,400 --> 00:21:55,890
Yani belki...

270
00:21:58,160 --> 00:21:59,730
Belki Cehenneme gidebilirsin.

271
00:22:03,600 --> 00:22:04,601
<i>Hımm.</i>

272
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
Dilediğin gibi olsun.

273
00:22:18,920 --> 00:22:20,081
(KAPI AÇILIR)

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
Gerçekten bana bunu yaptıracak mısın?

275
00:22:47,760 --> 00:22:49,922
Kahretsin.

276
00:23:04,200 --> 00:23:05,770
(HOLAN)

277
00:23:06,880 --> 00:23:09,486
Hayır. Hayır. Yapma...

278
00:23:12,400 --> 00:23:13,401
Yapma...

279
00:23:14,400 --> 00:23:16,641
(ÇIĞLIKLAR)

280
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
(KAPI KAPANIYOR)

281
00:23:24,600 --> 00:23:25,726
(İNLEMELER)

282
00:23:26,640 --> 00:23:29,041
Yani çok iğrenç.

283
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
- (Cep telefonu zilleri)
- Bizimle buluşması gerektiğini sanıyordum.

284
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
Ne? Evet.

285
00:23:36,440 --> 00:23:39,125
Hayır. Ben... Elbette efendimiz.

286
00:23:39,840 --> 00:23:43,049
Biz... Buradayız ama nerede...

287
00:23:44,440 --> 00:23:45,566
Ne diyor?

288
00:23:45,720 --> 00:23:48,166
Bana nerede olduğunu söylemiyor.
Takip edildiğimizi düşünüyor.

289
00:23:48,520 --> 00:23:51,364
Haydi, başka yolu yok
takip ediliyoruz.

290
00:23:51,520 --> 00:23:53,363
(BOĞAZI TEMİZLEME)

291
00:23:56,000 --> 00:23:57,331
Merhaba çocuklar.

292
00:23:58,320 --> 00:24:01,961
Lucifer, gitmem lazım.

293
00:24:03,160 --> 00:24:05,003
Hala o ata bahse giriyoruz, değil mi?

294
00:24:05,200 --> 00:24:07,282
Evet, çünkü biz aptal değiliz.

295
00:24:09,000 --> 00:24:10,490
Kendine bunu söylemeye devam et canım.

296
00:24:11,760 --> 00:24:15,207
Karanlıkla olan bu tozlaşma olmuş olmalı
gerçekten de onu yaşlı çocuğun elinden aldı.

297
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
Bu yüzden atlıyor
gemiden gemiye, gemiden gemiye.

298
00:24:18,960 --> 00:24:21,406
Lucifer bu yüzden koşuyor.
çünkü o zayıf.

299
00:24:21,600 --> 00:24:26,049
Bu yüzden? Daha da güçlenecek.
Lucifer bizi zafere götürecek.

300
00:24:26,200 --> 00:24:29,090
O dışarıda olduğu sürece,
Cehennem asla seni takip etmeyecek.

301
00:24:30,720 --> 00:24:33,007
Dedikleri gibi, hah.

302
00:24:33,560 --> 00:24:34,971
Ama Şeytan'ı öldürdüğümde...

303
00:24:35,200 --> 00:24:36,884
(Gülüyor)

304
00:24:38,240 --> 00:24:39,685
Sen onun köpeğisin.

305
00:24:40,080 --> 00:24:42,651
Güç kapalıyken bile,
Posh Spice'ın kıçını tekmeleyebilir.

306
00:24:49,280 --> 00:24:50,850
Şimdi kim gülüyor?

307
00:24:55,520 --> 00:24:56,521
Hmm.

308
00:24:59,160 --> 00:25:00,571
Eee,

309
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
sevimli,

310
00:25:08,880 --> 00:25:09,881
minik,

311
00:25:12,920 --> 00:25:13,921
moe.

312
00:25:18,280 --> 00:25:19,611
CASTIEL: Jamie Ross mu?

313
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Kim soruyor?

314
00:25:25,240 --> 00:25:27,971
Dün sürdüğün sarışın kadın,
adı neydi?

315
00:25:28,280 --> 00:25:31,170
"Sarışın?" Üzgünüm dostum.
Yanlış anladın...

316
00:25:32,440 --> 00:25:33,521
Cass.

317
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
Bu bir melek mi?

318
00:25:36,800 --> 00:25:38,768
Sarışın. İsim. Şimdi.

319
00:25:38,920 --> 00:25:40,285
Adını bilmiyorum.

320
00:25:41,360 --> 00:25:42,361
Ne biliyorsun?

321
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

322
00:25:48,560 --> 00:25:49,561
(İÇ ÇEKİLİYOR)

323
00:25:54,360 --> 00:25:56,089
(SAM zayıf bir şekilde inliyor)

324
00:25:57,320 --> 00:26:00,483
MS. WATT: <i>Kimse alamaz
bu kadar acı ve kırılmamak.</i>

325
00:26:00,640 --> 00:26:01,721
<i>Hiç kimse.</i>

326
00:26:04,160 --> 00:26:05,321
Ne diyorsun?

327
00:26:05,640 --> 00:26:07,051
Ben...

328
00:26:07,200 --> 00:26:12,161
Hanımefendi, eğer onun ölmesini istiyorsanız,
o zaman hemen boğazını keseceğim.

329
00:26:12,680 --> 00:26:16,048
Ama eğer bunu almak istersen
bir sonraki seviyeye,

330
00:26:16,400 --> 00:26:18,004
aramayı yapmanız gerekir.

331
00:26:19,160 --> 00:26:20,491
Bay Ketch'i getirin.

332
00:26:23,960 --> 00:26:26,201
O psikopatı istemiyorum
yakınımdaki herhangi bir yer.

333
00:26:29,200 --> 00:26:30,565
Yani...

334
00:26:31,120 --> 00:26:32,406
TONI: Peki,

335
00:26:34,120 --> 00:26:36,361
onun vücudunu kırmaya çalışmaktan vazgeçeriz.

336
00:26:39,800 --> 00:26:41,131
Onun aklını kırıyoruz.

337
00:26:43,320 --> 00:26:45,163
(VİDEO OYUNLARI BİPLENİYOR)

338
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
(BİP sesi)

339
00:27:09,640 --> 00:27:10,801
Teşekkür ederim.

340
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
(CASTIEL iç çeker)

341
00:27:20,280 --> 00:27:22,726
Bu senin için zor olmalı.

342
00:27:24,840 --> 00:27:26,763
<i>Dünyadaki ilk anlarımı hatırlıyorum.</i>

343
00:27:27,760 --> 00:27:28,886
Sarsıcıydı.

344
00:27:29,480 --> 00:27:30,481
(Kıkırdamalar)

345
00:27:31,080 --> 00:27:32,411
Bunun için tek kelime.

346
00:27:34,480 --> 00:27:35,845
Avcılarla büyüdüm.

347
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
insanlardan duydum
daha önce ölümden geri dönüyordum.

348
00:27:40,240 --> 00:27:44,131
Peki bunu 30 yıl sonra gerçekten yapmak mı istiyorsunuz?

349
00:27:46,360 --> 00:27:47,646
Çok şey değişti.

350
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
Çok fazla.

351
00:27:54,280 --> 00:27:55,361
- Bir şey buldun mu?
- Evet,

352
00:27:55,520 --> 00:27:58,091
Kuyruk numarasını çalıştırdım
yüzünün bize verdiği şey bu.

353
00:27:58,280 --> 00:28:01,682
Evil Elsa'nın uçtuğu uçak
diplomatik siciline sahiptir.

354
00:28:01,920 --> 00:28:02,921
(İÇ ÇEKİLİYOR)

355
00:28:03,080 --> 00:28:05,560
- Bu ne anlama geliyor?
- Bu da uçuş planlarının mühürlendiği anlamına geliyor.

356
00:28:06,080 --> 00:28:07,445
hacklemek istemediğin sürece
Dışişleri Bakanlığı.

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,366
Bu insanlar kim?

358
00:28:12,080 --> 00:28:13,127
Dekan.

359
00:28:34,280 --> 00:28:36,123
Doktor Marion. Bizi içeri almaya ne dersin?

360
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Yani kurşunu bacağından çıkardın.
soru sorulmadı mı?

361
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Bana 100 bin teklif etti.

362
00:28:43,920 --> 00:28:44,921
Ve sen onu aldın mı?

363
00:28:47,160 --> 00:28:48,810
Öğrenci kredileri bir fahişedir. Tamam aşkım?

364
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
Haydi, Cass. Cass, Cass.

365
00:28:51,760 --> 00:28:53,444
Ona zarar verme. Henüz değil.

366
00:28:54,360 --> 00:28:56,442
Tamam, bak,
bana adını vermedi.

367
00:28:56,600 --> 00:28:59,604
İşimiz bittiğinde,
sürücü kefaletle kurtuldu, paramı aldım

368
00:28:59,800 --> 00:29:02,485
ve sonra başka bir piliç ortaya çıkıyor
ve hepsi uzaklaşıyor.

369
00:29:03,720 --> 00:29:06,007
Ve bildiğin her şey bu mu?

370
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
Evet.

371
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
Kesinlikle.

372
00:29:13,560 --> 00:29:14,686
Onu incitmek.

373
00:29:15,000 --> 00:29:16,161
(ÇIĞLIKLAR)

374
00:29:16,400 --> 00:29:18,926
Onun telefon numarası bende var. Tamam aşkım?
Tamam, bak, bak, bak.

375
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
Nerede olduklarını bilmiyorum
ama birkaç saat önce beni aradı.

376
00:29:21,440 --> 00:29:24,046
<i>birkaç saat önce şunu soruyordum:
adama verdiğim sakinleştirici.</i>

377
00:29:24,360 --> 00:29:27,204
Onun telefon numarasını aldım.

378
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(NEFES TUTMA)

379
00:29:33,280 --> 00:29:35,044
(Hırıltılar ve nefes nefese)

380
00:29:40,720 --> 00:29:42,370
(HOLMAYI DEVAM EDER)

381
00:29:59,440 --> 00:30:00,601
(İNLEMELER)

382
00:30:23,280 --> 00:30:24,930
- İşe yaradığını sanmıyorum.
- Beklemek.

383
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
Yakında yalvarmaya başlayacak
Sorularımıza cevap vermek için.

384
00:30:29,400 --> 00:30:31,289
- Bunu durduracak herhangi bir şey.
- (Cep telefonu zilleri)

385
00:30:37,040 --> 00:30:38,041
Doktor Marion?

386
00:30:38,200 --> 00:30:41,090
Evet, sadece aradım, biliyorsun.
Hastayı kontrol etmek için.

387
00:30:41,240 --> 00:30:42,844
Her şey yolunda mı doktor?

388
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
Evet, evet elbette. Kesinlikle.

389
00:30:45,800 --> 00:30:46,801
Şimdi kapatıyorum.

390
00:30:46,960 --> 00:30:47,961
Hayır, bekle...

391
00:30:48,120 --> 00:30:50,361
Dinle kaltak, kim olduğun umurumda değil.

392
00:30:50,520 --> 00:30:53,285
Ne istediğin umurumda değil
kardeşim var.

393
00:30:55,400 --> 00:30:57,084
Dean Winchester,

394
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
- Öldüğünü duydum.
- Yanlış <i>duydun</i>.

395
00:31:00,480 --> 00:31:04,041
Sana bir şans vereceğim
Sam'i geri vermek için sadece bir tane...

396
00:31:04,200 --> 00:31:05,964
Üzgünüm. Mümkün değil.

397
00:31:06,360 --> 00:31:08,727
<i>Ah, benden kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Deneyin.</i>

398
00:31:09,240 --> 00:31:11,561
Çünkü seni bulduğumda
ve seni bulacağım

399
00:31:12,200 --> 00:31:15,090
eğer tek parça değilse.
Seni parçalara ayıracağım.

400
00:31:15,800 --> 00:31:17,928
- Beni anlıyor musun?
- (HAT TIKLAMALARI)

401
00:31:20,520 --> 00:31:21,646
Bir sorunumuz var.

402
00:31:33,840 --> 00:31:35,968
(SAM homurdanıyor)

403
00:31:36,760 --> 00:31:38,250
(nefes nefese)

404
00:31:44,960 --> 00:31:47,486
Bırak beni! (HOLANLAR)

405
00:31:57,400 --> 00:31:59,004
(İNLEME)

406
00:32:23,560 --> 00:32:25,244
(BAĞIRIYOR) Hayır!

407
00:32:34,040 --> 00:32:36,122
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

408
00:32:37,960 --> 00:32:39,086
Şimdi ne olacak?

409
00:32:39,480 --> 00:32:41,005
Neyse, numarasını aldık.

410
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Hadi sığınağa geri dönelim
ve üzerine bir iz bırakacağız.

411
00:32:46,480 --> 00:32:47,766
(Frenler cırlıyor)

412
00:32:54,280 --> 00:32:55,281
Anne?

413
00:32:56,360 --> 00:32:58,442
Bilinci yerinde değil.
ama ciddi bir hasar yok.

414
00:32:58,600 --> 00:32:59,886
Tamam, ona yardım et.

415
00:33:11,040 --> 00:33:14,681
Dean Winchester sanırım.

416
00:33:24,280 --> 00:33:26,044
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

417
00:33:26,320 --> 00:33:27,606
(BAĞIRIR)

418
00:33:28,240 --> 00:33:29,571
Hayır!

419
00:33:33,040 --> 00:33:34,041
Jessica.

420
00:33:42,120 --> 00:33:46,045
Daha dikkatli olmalısın
Telefonunuzdaki konum servislerinizle.

421
00:33:46,920 --> 00:33:48,001
Sen onlardan biri misin?

422
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Ben onlardan biriyim.

423
00:33:50,600 --> 00:33:51,806
Evet.

424
00:33:56,440 --> 00:33:59,444
Kardeşimin nerede olduğunu söyle bana
ve ben de senin için bunu kolaylaştırabilirim.

425
00:34:00,320 --> 00:34:01,970
Hayır, lütfen yapma.

426
00:34:03,520 --> 00:34:04,760
(İkisi de homurdanıyor)

427
00:34:09,800 --> 00:34:10,801
(İNLEMELER)

428
00:34:14,760 --> 00:34:15,761
(İNLEMELER)

429
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
(HOLANLAR)

430
00:34:22,560 --> 00:34:24,449
MS. WATT: <i>Bunu mu arıyorsunuz?</i>

431
00:34:32,560 --> 00:34:35,450
Yani ikinci turda mı? Herhangi biri?

432
00:34:39,280 --> 00:34:41,851
DEKAN: (yankılayarak)
<i>Öldüm, öldüm, senin yüzünden öldüm!</i>

433
00:34:42,040 --> 00:34:43,326
<i>Bunların hepsi senin hatan!
Bu senin hatan!</i>

434
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
-Dean mı?
- <i>Senin yüzünden hepimiz öldük.</i>

435
00:34:45,680 --> 00:34:47,409
<i>Senin yüzünden hepimiz öldük Sam.</i>

436
00:34:49,520 --> 00:34:50,965
(İkisi de homurdanıyor)

437
00:35:17,760 --> 00:35:20,001
DEAN: <i>Sen olmalıydın.
Bu sen olmalıydın.</i>

438
00:35:20,360 --> 00:35:24,445
<i>Sen ucubesin. Sen ucubesin.
Sen ucubesin.</i>

439
00:35:26,280 --> 00:35:27,361
<i>Bu senin hatan.</i>

440
00:35:27,680 --> 00:35:28,727
Haklısın.

441
00:35:32,520 --> 00:35:35,729
Biliyor musun, ben de düşünürdüm
iki iri delikanlı için,

442
00:35:35,880 --> 00:35:38,884
sizin gibi,
biraz daha uzun süre dayanırdın.

443
00:35:39,560 --> 00:35:43,326
Ama ne derler bilirsin.
Onlara iyi şeyler gelir...

444
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
(nefes verir)

445
00:35:54,360 --> 00:35:55,521
Teşekkürler anne.

446
00:36:01,360 --> 00:36:02,771
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

447
00:36:03,040 --> 00:36:05,611
DEAN: <i>Senin hatan! Bu senin hatan.</i>

448
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
<i>Ölmelisin! Bu senin hatan.
Bu senin hatan. Sadece öl!</i>

449
00:36:14,040 --> 00:36:18,011
DEAN: <i>Bu senin hatan!
Hepsi senin hatan. Sadece öl.</i>

450
00:36:18,280 --> 00:36:20,408
<i>Neden ölmüyorsun Sam,
neden ölmüyorsun?</i>

451
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
<i>Bu senin hatan.</i>

452
00:36:25,040 --> 00:36:26,485
(İNLEMELER)

453
00:36:27,120 --> 00:36:28,121
Hayır.

454
00:36:59,520 --> 00:37:01,204
- (HOLANLAR)
- (nefes nefese)

455
00:37:02,320 --> 00:37:05,324
(Kıkırdamalar) Belki de değilsin
işinde düşündüğün kadar iyisin.

456
00:37:17,920 --> 00:37:19,968
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

457
00:37:23,840 --> 00:37:25,444
- (ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
- (ÇIĞLIKLAR)

458
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
(ÇATLAMA DEVAM EDİYOR)

459
00:37:35,160 --> 00:37:36,889
Hayır! HAYIR!

460
00:37:38,240 --> 00:37:39,241
HAYIR!

461
00:37:40,640 --> 00:37:43,769
HAYIR! HAYIR!

462
00:37:44,160 --> 00:37:46,003
(Hırıltılar ve nefes nefese)

463
00:38:27,040 --> 00:38:28,451
Cep telefonunu arabada buldum.

464
00:38:28,600 --> 00:38:30,762
Son telefon görüşmesi yapıldı
Aldrich, Missouri'den.

465
00:38:31,800 --> 00:38:33,564
Tahmin ediyoruz
Sam muhtemelen buralardadır.

466
00:38:33,840 --> 00:38:36,446
İyi. Bu harika.

467
00:38:37,280 --> 00:38:38,281
İyi misin?

468
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
Hayır.

469
00:38:43,520 --> 00:38:45,522
Üzgünüm, ben sadece...

470
00:38:47,080 --> 00:38:51,051
Hayatımı bundan kaçarak geçirdim.
Avcılıktan,

471
00:38:51,920 --> 00:38:53,251
ve dışarı çıktım.

472
00:38:54,120 --> 00:38:56,043
Bunu sen ve Sam için hiç istemedim.

473
00:39:02,920 --> 00:39:06,003
Anne, anladım. Evet.

474
00:39:07,400 --> 00:39:09,528
<i>Eğer çocuklarım olsaydı,
Onları bu işte istemezdim.</i>

475
00:39:10,000 --> 00:39:11,604
<i>Ama Sam ve ben?</i>

476
00:39:13,920 --> 00:39:16,924
İnsanları kurtarmak ve bir şeyleri avlamak,
bu bizim hayatımız.

477
00:39:20,600 --> 00:39:23,604
Dünyayı daha iyi bir yer haline getirdiğimizi düşünüyorum.
Yaptığımızı biliyorum.

478
00:39:36,440 --> 00:39:38,568
(Lastikler cırlıyor)

479
00:39:42,120 --> 00:39:45,602
Görgü tanıkları terlediğini söylüyor
ve solgun ve psikopat.

480
00:39:46,440 --> 00:39:48,283
Adının kahrolası Lucifer olduğunu söyledi.

481
00:40:47,400 --> 00:40:49,243
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

482
00:41:38,760 --> 00:41:41,081
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)