1
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
-أه، هل يمكنني مساعدتك؟
-أكيد أتمنى ذلك.

2
00:00:30,739 --> 00:00:33,615
الوكلاء DeYoung و Shaw.
فقط أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,410
أي شيء غريب في المبنى
اليومين الماضيين؟

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,705
-مثل ماذا؟
- أبلغ بعض المستأجرين عن وميض الأضواء.

5
00:00:40,623 --> 00:00:42,082
أنا لا أعتقد ذلك. لماذا؟

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,294
ماذا عن الضوضاء؟
هل هناك أي انزلاق في الجدران، مثل الفئران؟

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,630
ومكتب التحقيقات الفيدرالي
هل يتم التحقيق في مشكلة القوارض؟

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,299
ماذا عن البقع الباردة؟

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
هل تشعر بأي انخفاض مفاجئ في درجة الحرارة؟

10
00:00:54,804 --> 00:00:57,973
كنت أعرف.
أنتم يا رفاق LARPing، أليس كذلك؟

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,433
-اعذرني؟
-أنتم المشجعين.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,143
-معجبين ماذا؟
-ما هو LARPing؟

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,936
وكأنك لا تعرف.

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,815
لعب الأدوار الحية.

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,318
والمتشددين جدا جدا.

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,154
آسف، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,364
طرح الأسئلة
مثل المبنى مسكون.

18
00:01:14,532 --> 00:01:17,326
مثل هؤلاء الرجال من الكتب.
ماذا يطلقون؟

19
00:01:17,702 --> 00:01:18,994
خارق.

20
00:01:21,247 --> 00:01:26,835
رجلان يستخدمان هويات مزورة بأسماء مستعارة لموسيقى الروك،
مطاردة الأشباح والشياطين ومصاصي الدماء.

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,129
ما هي أسمائهم؟

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,173
ستيف وديرك؟

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,259
سال ودين؟

24
00:01:34,427 --> 00:01:37,012
-سام ودين؟
-هذا كل شيء.

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,139
هل تقول أن هذا كتاب؟

26
00:01:39,307 --> 00:01:40,974
كتب. لقد كانت سلسلة.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,186
بالرغم من ذلك، لم يتم بيع الكثير من النسخ.

28
00:01:44,354 --> 00:01:47,356
نوع من أكثر
من اتباع عبادة تحت الأرض.

29
00:01:48,358 --> 00:01:50,150
دعونا نرى. أم ....

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,404
اه. هناك.

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,865
هذا هو الأول، على ما أعتقد.

32
00:01:58,034 --> 00:02:01,120
عميد:
"خارق للطبيعة، بقلم كارفر إدلوند.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,205
على طول طريق سريع وحيد في كاليفورنيا...

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,291
...امرأة غامضة ترتدي اللون الأبيض تجذب الرجال
إلى وفاتهم".

35
00:02:06,459 --> 00:02:07,709
أعطني ذلك.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,508
سنحتاج إلى جميع النسخ
من خارق للطبيعة حصلت عليه.

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,927
[تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,904
هذا ينقط مجنون.

39
00:02:36,072 --> 00:02:38,323
-كيف يعرف هذا الرجل كل هذه الأشياء؟
-لقد فهمتني.

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
كل شيء هنا. أعني كل شيء.

41
00:02:40,702 --> 00:02:42,744
من الشاحنة العنصرية إلى ممارسة الجنس.

42
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
أنا أمامي بالكامل هنا، يا صاح.

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
فكيف لم نسمع
منهم من قبل؟

44
00:02:47,417 --> 00:02:48,667
لقد كانوا غامضين جدًا.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,086
أعني، تداول ما يقرب من الصفر.

46
00:02:51,254 --> 00:02:55,007
بدأت في '05. اخماد الناشر
بضع عشرات قبل الإفلاس.

47
00:02:55,466 --> 00:02:58,760
وآخر واحد،
لا راحة للأشرار...

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,347
...ينتهي بذهابك إلى الجحيم.

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,058
حسنا، أكرر. ينقط مجنون.

50
00:03:05,852 --> 00:03:09,062
أوه، التحقق من ذلك، هناك في الواقع المشجعين.
ليس الكثير منهم، ولكن لا يزال.

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,272
-هل قرأت هذا؟
-نعم.

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,774
بالنسبة للجماهير، فإنهم يشكون كثيرًا.
استمع لهذا.

53
00:03:12,942 --> 00:03:18,614
يقول Simpatico، "خط قصة الشيطان
إنه أمر مبتذل ومبتذل ومثير للسخرية بشكل عام."

54
00:03:18,781 --> 00:03:20,949
نعم، حسناً، اللعنة عليك، سيمباتيكو،
عشناها.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,285
نعم. حسنا، استمر في القراءة.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,120
يتحسن.

57
00:03:25,747 --> 00:03:29,458
هناك سام جيرلز و دين جيرلز و--
ما هي مروحة القطع؟

58
00:03:29,792 --> 00:03:31,168
كما في...

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,378
... سام سلاش دين.

60
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
معاً.

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,135
-مثل "معا" معا؟
-نعم.

62
00:03:42,013 --> 00:03:44,890
-إنهم يعرفون أننا أخوة، أليس كذلك؟
-لا يبدو أنه يهم.

63
00:03:45,058 --> 00:03:48,101
أوه، هيا. هذا-- هذا مجرد مريض.

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,148
-يجب أن نجد هذا كارفر إدلوند.
-قد لا يكون ذلك بهذه السهولة.

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,276
-ولم لا؟
-لا توجد سجلات ضريبية ولا عنوان معروف.

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,779
يبدو أن كارفر إدلوند هو اسم مستعار.

67
00:03:59,072 --> 00:04:00,656
شخص ما يجب أن يعرف من هو.

68
00:04:02,283 --> 00:04:04,618
لذلك قمت بنشر
كتب خارقة للطبيعة؟

69
00:04:04,994 --> 00:04:06,161
نعم. نعم.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,497
يا إلهي، هذه الكتب.

71
00:04:08,665 --> 00:04:11,166
لم يحصلوا على الإطلاق
الاهتمام الذي يستحقونه.

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,002
كل شخص يريد أن يقرأ بعد الآن
هل هذه حماقة رومانسية.

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,755
هل تعلم يا دكتور سيكسي، دكتور في الطب؟

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,965
-لو سمحت.
-يمين.

75
00:04:18,132 --> 00:04:22,844
حسنًا، نأمل أن تتألق مقالتنا
ضوء على سلسلة لا تحظى بالتقدير.

76
00:04:23,012 --> 00:04:27,474
نعم. إذا حصلنا على القليل من الصحافة الجيدة،
ثم ربما يمكننا البدء في النشر مرة أخرى.

77
00:04:27,642 --> 00:04:28,976
لا، لا، لا. الله لا.

78
00:04:29,894 --> 00:04:31,353
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

79
00:04:31,521 --> 00:04:34,106
كما تعلمون، إنها سلسلة كاملة...

80
00:04:34,899 --> 00:04:36,858
...ماذا مع دين سيذهب إلى الجحيم وكل شيء.

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,445
يا إلهي،
تلك كانت واحدة من الأشياء المفضلة لدي

82
00:04:40,655 --> 00:04:44,032
...لأن دين كان قوياً جداً
وحزين وشجاع.

83
00:04:44,200 --> 00:04:47,202
و سام--
أعني، أفضل الأجزاء هي عندما يبكون.

84
00:04:47,704 --> 00:04:51,290
كما تعلمون، كما هو الحال في القلب،
عندما اضطر سام لقتل ماديسون...

85
00:04:51,457 --> 00:04:54,710
...أول امرأة منذ جيسيكا
لقد أحب حقًا.

86
00:04:54,877 --> 00:04:58,547
وفي المنزل، عندما كان على دين أن يتصل بجون
واطلب منه المساعدة.

87
00:04:58,715 --> 00:04:59,798
[همسات]
ماذا--؟

88
00:05:00,508 --> 00:05:01,633
[الهمسات]

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,884
يا إلهي.

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,388
لو كان الرجال الحقيقيون منفتحين جدًا
والاتصال بمشاعرهم.

91
00:05:06,556 --> 00:05:08,265
-الرجال الحقيقيون؟
-اه--

92
00:05:09,225 --> 00:05:12,185
يعني لا جريمة.
كم مرة تبكي هكذا؟

93
00:05:13,229 --> 00:05:15,814
حسنًا، الآن، أنا أبكي من الداخل.

94
00:05:15,982 --> 00:05:19,234
-هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكا؟
-سيدتي، الأمر برمته مضحك.

95
00:05:21,362 --> 00:05:23,405
كيف أعرف أنكما شرعيان، حسنًا؟

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,240
أوه، ثق بي.

97
00:05:25,408 --> 00:05:27,242
نحن، اه-- نحن شرعيون.

98
00:05:27,410 --> 00:05:29,911
لا أريد أي مقالة ذكية
يسخر من أولادي.

99
00:05:30,079 --> 00:05:31,580
-لا، لا، لا. أبداً.
-لا، هذا--

100
00:05:31,748 --> 00:05:34,291
نحن في الواقع، أم...

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,752
…جماهير كبيرة.

102
00:05:36,919 --> 00:05:40,088
-هم. لقد قرأت الكتب.
-غطاء لتغطية.

103
00:05:40,256 --> 00:05:43,091
-ما هو سنة وموديل السيارة؟
-1967 تشيفي إمبالا.

104
00:05:43,259 --> 00:05:45,093
-ما هو الثاني من مايو؟
-هذا بلدي--

105
00:05:45,553 --> 00:05:47,095
هذا هو عيد ميلاد سام.

106
00:05:47,847 --> 00:05:49,431
24 يناير هو يوم العميد.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,058
نتيجة سام في اختبار LSAT؟

108
00:05:52,810 --> 00:05:54,519
واحد...

109
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
...أربعة وسبعون.

110
00:05:57,273 --> 00:05:58,607
أغنية دين المفضلة؟

111
00:05:58,775 --> 00:06:00,442
إنها ربطة عنق.

112
00:06:00,610 --> 00:06:04,237
بين أغنية "Rambling On" لزيب
و"السفر على ضفاف النهر البلوز".

113
00:06:05,281 --> 00:06:06,281
[ضحكة مكتومة]

114
00:06:06,449 --> 00:06:09,284
تمام. تمام. ماذا تريد أن تعرف؟

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,745
ما هو اسم كارفر إدلوند الحقيقي؟

116
00:06:11,913 --> 00:06:14,831
-أوه، لا. لا، آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-نريد التحدث معه فقط.

117
00:06:14,999 --> 00:06:17,125
احصل على قصة خارقة للطبيعة
بكلماته الخاصة.

118
00:06:17,293 --> 00:06:19,461
إنه خاص جدًا. تماما مثل سالينجر.

119
00:06:21,255 --> 00:06:22,631
لو سمحت.

120
00:06:22,799 --> 00:06:26,093
كما قلت، نحن، أم، هيه ...

121
00:06:26,969 --> 00:06:28,637
...كبيرة...

122
00:06:29,931 --> 00:06:31,598
…جماهير كبيرة.

123
00:06:38,856 --> 00:06:39,898
مذهل.

124
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
ثانية واحدة. أتعلم؟

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,240
حصلت على واحدة أيضا.

126
00:06:49,117 --> 00:06:51,159
واو، أنت من المعجبين.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,037
ها. رائع.

128
00:06:54,205 --> 00:06:55,372
تمام.

129
00:06:55,540 --> 00:06:59,668
اسمه تشاك شورلي.
وهو عبقري، فلا تغضبه.

130
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
[ينظف الحلق]

131
00:07:11,806 --> 00:07:16,309
"سام ودين
اقتربت من المتهدمة--

132
00:07:18,771 --> 00:07:23,692
- اقتربت من المنزل المتداعي
مع الخوف.

133
00:07:26,487 --> 00:07:29,448
تشاك: هل يريدون حقا
لتعلم الأسرار..

134
00:07:29,615 --> 00:07:31,533
...التي تقع خلف هذا الباب؟

135
00:07:32,618 --> 00:07:35,120
تبادل سام ودين النظرات العاطفية.

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,332
ثم...

137
00:07:39,500 --> 00:07:43,545
.. بكل عزيمة
دق دين جرس الباب...

138
00:07:43,713 --> 00:07:45,964
.. بالقوة ...

139
00:07:46,174 --> 00:07:48,258
... العزم."

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
[سخرية]

141
00:07:50,803 --> 00:07:52,888
[رنات جرس الباب]

142
00:07:55,057 --> 00:07:56,141
عميد:
أنت تشاك شورلي؟

143
00:07:56,309 --> 00:07:59,227
تشاك شورلي
من كتب الكتب الخارقة للطبيعة؟

144
00:07:59,395 --> 00:08:01,229
ربما. لماذا؟

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
أنا دين. هذا سام.

146
00:08:03,733 --> 00:08:06,109
العميد وسام
كنت قد كتبت عنه.

147
00:08:06,736 --> 00:08:08,069
[همسات]
نعم.

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,239
[حلقات]

149
00:08:13,075 --> 00:08:16,161
أنظر، أنا أقدر حماسك.

150
00:08:16,329 --> 00:08:18,830
حقا، أنا أفعل.
من الجميل دائمًا أن نسمع من المعجبين.

151
00:08:19,165 --> 00:08:22,542
لكن من أجل مصلحتك،
أقترح بشدة أن تحصل على الحياة.

152
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
انظر، هذا هو الشيء.

153
00:08:25,421 --> 00:08:26,963
لدينا حياة.

154
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
لقد تم استخدامه لكتابة كتبك.

155
00:08:29,592 --> 00:08:32,844
-انتظر دقيقة. الآن، هذا ليس مضحكا.
-اللعنة على التوالي، وهذا ليس مضحكا.

156
00:08:33,012 --> 00:08:35,263
-كيف تفعل ذلك؟
-أنا لا أفعل أي شيء.

157
00:08:35,431 --> 00:08:37,766
-هل أنت صياد؟
-ماذا؟ لا، أنا كاتب.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,353
ثم كيف تعرف الكثير
عن الشياطين والتولباس والتغييرات؟

159
00:08:41,521 --> 00:08:43,563
هل هذا نوع من البؤس؟

160
00:08:43,731 --> 00:08:48,109
-إنه أليس كذلك؟ إنه شيء بائس.
-إنه ليس بالأمر البائس. نحن لسنا المشجعين.

161
00:08:48,277 --> 00:08:51,363
-حسنا إذن ماذا تريد؟
-أنا سام وهذا دين.

162
00:08:51,531 --> 00:08:55,450
سام ودين شخصيتان خياليتان.
لقد صنعتهم. إنهم ليسوا حقيقيين.

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,413
-هل تلك الأسلحة الحقيقية؟
دين: نعم.

164
00:09:01,123 --> 00:09:04,876
هذا ملح صخري حقيقي
هذه هويات مزورة حقيقية.

165
00:09:07,296 --> 00:09:11,633
هيه. يجب أن أسلمها لكم يا رفاق.
أنتم حقا معجبيني رقم واحد.

166
00:09:12,969 --> 00:09:16,429
هذا رائع. إذن هناك--
أعتقد أن لدي بعض الملصقات في المنزل.

167
00:09:16,597 --> 00:09:18,640
-تشاك، توقف.
-انتظر. من فضلك، لا تؤذيني.

168
00:09:18,808 --> 00:09:21,601
كم تعرف؟
هل تعلم عن الملائكة ؟

169
00:09:21,769 --> 00:09:23,144
أو ليليث كسر الأختام؟

170
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
كيف تعرف عن ذلك؟

171
00:09:24,730 --> 00:09:27,148
-السؤال هو كيف حالك؟
-لأنني كتبت ذلك.

172
00:09:27,316 --> 00:09:28,567
-هل واصلت الكتابة؟
-نعم.

173
00:09:28,734 --> 00:09:32,404
حتى بعد إفلاس الناشر.
لكن تلك الكتب لم تخرج قط.

174
00:09:33,781 --> 00:09:35,156
حسنًا، انتظر. هيه، هيه، هيه.

175
00:09:35,324 --> 00:09:37,617
هذا نوع من المزاح، أليس كذلك؟
هل هذا--؟

176
00:09:37,785 --> 00:09:39,869
هل وضعك (فيل) في هذا الأمر؟

177
00:09:40,288 --> 00:09:44,291
حسنًا، سعدت بلقائك. أنا دين وينشستر
وهذا أخي سام.

178
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
الأسماء الأخيرة لم تكن موجودة في الكتب أبدًا.

179
00:09:49,755 --> 00:09:52,632
لم أخبر أحدا عن ذلك أبدا.
لم أكتب ذلك أبدًا.

180
00:10:00,349 --> 00:10:03,018
-أوه! أوه، أنت لا تزال هناك.
-نعم.

181
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
-أنت لست هلوسة.
-لا.

182
00:10:06,272 --> 00:10:08,356
حسنا، هناك تفسير واحد فقط.

183
00:10:09,525 --> 00:10:10,650
من الواضح أنني إله.

184
00:10:10,818 --> 00:10:11,860
أنت لست إلهاً.

185
00:10:12,028 --> 00:10:13,320
وإلا كيف تفسر ذلك؟

186
00:10:13,487 --> 00:10:15,447
أنا أكتب الأشياء ثم تأتي إلى الحياة.

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,449
نعم، لا، أنا بالتأكيد إله.

188
00:10:17,617 --> 00:10:21,036
إله قاسي، قاسي، متقلب.

189
00:10:21,370 --> 00:10:24,581
الأشياء التي وضعتك من خلالها.
الضرب الجسدي وحده.

190
00:10:24,749 --> 00:10:25,957
ما زلنا في قطعة واحدة.

191
00:10:26,125 --> 00:10:28,710
لقد قتلت والدك.
لقد أحرقت والدتك حية.

192
00:10:29,545 --> 00:10:32,547
كان عليك أن تمر
الصفقة المروعة بأكملها مرة أخرى مع جيسيكا.

193
00:10:32,715 --> 00:10:34,174
-تشاك.
-كل ذلك من أجل ماذا؟

194
00:10:34,342 --> 00:10:36,384
كل ذلك من أجل التماثل الأدبي.

195
00:10:37,595 --> 00:10:43,058
لقد تلاعبت بحياتكم
عواطفك، للترفيه.

196
00:10:43,225 --> 00:10:45,894
أنت لم تعبث معنا يا (تشاك)، حسنًا؟
أنت لم تخلقنا

197
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
هل كان عليك حقا أن تعيش
من خلال الخلل؟

198
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
نعم.

199
00:10:51,484 --> 00:10:54,235
-ماذا عن سفينة الأشباح؟
-نعم، ذلك أيضاً.

200
00:10:54,403 --> 00:10:56,404
أنا آسف جدًا.

201
00:10:56,739 --> 00:11:01,493
أعني، الرعب شيء واحد،
ولكن أن تضطر إلى العيش في الكتابة السيئة.

202
00:11:02,536 --> 00:11:05,372
لو كنت أعلم أنه حقيقي،
كنت سأفعل تمريرة أخرى.

203
00:11:05,539 --> 00:11:08,667
-تشاك، أنت لست إلهًا.
-نعتقد أنك على الأرجح مجرد وسيط نفسي.

204
00:11:08,959 --> 00:11:10,168
لا.

205
00:11:10,836 --> 00:11:13,380
لو كنت نفسياً
هل تعتقد أنني سأكتب؟

206
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
الكتابة صعبة.

207
00:11:14,924 --> 00:11:18,677
ويبدو أن بطريقة أو بأخرى
أنت تركز فقط على حياتنا.

208
00:11:18,844 --> 00:11:20,095
نعم، مثل التركيز على الليزر.

209
00:11:21,597 --> 00:11:24,015
هل تعمل على أي شيء الآن؟

210
00:11:24,600 --> 00:11:26,059
حماقة المقدسة.

211
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
ماذا؟

212
00:11:30,606 --> 00:11:32,273
أحدث كتاب.

213
00:11:33,275 --> 00:11:35,944
-إنه، اه-- إنه غريب نوعًا ما.
-غريب كيف؟

214
00:11:37,071 --> 00:11:38,738
إنه فونيجت جدًا.

215
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
مسلخ-خمسة فونيغوت
أو مهد القط فونيجت؟

216
00:11:41,784 --> 00:11:43,284
-ماذا؟
-ماذا؟

217
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
إنه كيلجور تراوت فونيغوت.

218
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
لقد كتبت نفسي فيه.

219
00:11:51,627 --> 00:11:52,919
كتبت بنفسي..

220
00:11:53,546 --> 00:11:54,963
..في منزلي...

221
00:11:55,881 --> 00:11:57,465
...تواجه شخصياتي.

222
00:12:05,141 --> 00:12:08,101
أنا في مغسلة ملابس،
أقرأ عن نفسي في المغسلة..

223
00:12:08,269 --> 00:12:12,272
-...أقرأ عن نفسي. رأسي يؤلمني.
-هناك شيء لا يخبرنا به هذا الرجل.

224
00:12:14,483 --> 00:12:17,318
"ألقى سام سواده العملاق
في الجهاز.

225
00:12:17,486 --> 00:12:20,989
لقد بدأ يشك في تشاك،
سواء كان يقول الحقيقة كاملة".

226
00:12:21,407 --> 00:12:23,324
-أوقفه.
-""توقف عن ذلك،" قال سام."

227
00:12:24,785 --> 00:12:25,910
خمن ماذا ستفعل بعد ذلك.

228
00:12:28,789 --> 00:12:32,876
"أدار سام ظهره لدين،
وجهه مكتئب ومتأمل."

229
00:12:33,043 --> 00:12:35,003
لا أعرف كيف،
ولكن هذا الرجل يفعل ذلك.

230
00:12:35,171 --> 00:12:36,296
لا أستطيع رؤية وجهك...

231
00:12:36,464 --> 00:12:39,424
...ولكن تلك هي بالتأكيد
كتفيك المكتئبين والمتأملين.

232
00:12:41,218 --> 00:12:43,344
أنت فقط اعتقدت أنني كنت ديك.

233
00:12:47,391 --> 00:12:48,892
الرجل جيد.

234
00:12:50,102 --> 00:12:52,103
[تشاك يتنفس بشدة]

235
00:13:30,267 --> 00:13:32,560
إذن كتبت فصلاً آخر؟

236
00:13:33,103 --> 00:13:34,896
لقد كان هذا أسهل قبل أن تصبح حقيقياً.

237
00:13:35,064 --> 00:13:36,564
يمكننا أن نأخذ ذلك. فقط بصقها.

238
00:13:38,067 --> 00:13:40,902
-أنت على وجه الخصوص لن يعجبك هذا.
-لم أحب الجحيم.

239
00:13:43,322 --> 00:13:45,114
إنها ليليث.

240
00:13:46,075 --> 00:13:47,408
إنها قادمة من أجل سام.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,080
-القادمة لقتله؟
-متى؟

242
00:13:52,498 --> 00:13:53,540
الليلة.

243
00:13:55,376 --> 00:13:57,752
انها سوف تظهر فقط؟ هنا؟

244
00:13:59,380 --> 00:14:01,381
ترى أنه اه....

245
00:14:01,924 --> 00:14:04,509
"ربت ليليث على السرير بشكل مغر.

246
00:14:04,677 --> 00:14:07,595
لا يستطيع أن ينكر رغبته،
سام استسلم...

247
00:14:07,763 --> 00:14:10,932
.. وغرقوا في المخاض
من العاطفة الشيطانية النارية."

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,851
[سام يضحك]

249
00:14:15,604 --> 00:14:16,688
أنت تمزح معي؟

250
00:14:16,856 --> 00:14:19,566
-هل تعتقد أن هذا مضحك؟
-لم تكن؟ يعني هيا.

251
00:14:19,817 --> 00:14:21,359
"العاطفة الشيطانية النارية؟"

252
00:14:21,652 --> 00:14:25,613
-إنها مجرد مسودة أولى. إنه ليس--
-انتظر، انتظر، انتظر. ليليث هي فتاة صغيرة.

253
00:14:27,032 --> 00:14:32,787
لا، هذه المرة، هي "طبيبة أسنان جميلة".
أخصائي صحة من بلومنجتون بولاية إنديانا."

254
00:14:32,955 --> 00:14:35,665
عظيم. ممتاز.

255
00:14:35,958 --> 00:14:40,211
إذن ماذا يحدث
بعد أي شيء شيطاني الناري؟

256
00:14:40,379 --> 00:14:44,424
-لا أعرف. لم يأت لي بعد.
-دين، انظر، لا يوجد شيء يدعو للقلق.

257
00:14:44,592 --> 00:14:46,092
ليليث وأنا؟

258
00:14:46,260 --> 00:14:47,302
في السرير؟

259
00:14:48,554 --> 00:14:51,431
-كيف يعمل هذا الأمر النفسي برمته؟
-تقصد عمليتي؟

260
00:14:51,974 --> 00:14:53,308
نعم، العملية الخاصة بك.

261
00:14:53,475 --> 00:14:56,477
حسنًا، عادةً ما يبدأ الأمر بصداع.

262
00:14:56,645 --> 00:14:58,563
صداع سيء حقا.

263
00:14:58,731 --> 00:15:04,485
الأسبرين لا فائدة منه
لذلك أشرب حتى أنام.

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,821
في البداية،
اعتقدت أنه كان مجرد حلم مجنون.

265
00:15:07,197 --> 00:15:09,699
-أول مرة حلمت فينا؟
-لقد تدفقت.

266
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
انها مجرد--استمرت في التدفق.

267
00:15:12,036 --> 00:15:14,120
لا يزال الأمر كذلك. لا أستطيع التوقف عن ذلك، حقا.

268
00:15:14,496 --> 00:15:16,497
-لا يمكنك أن تصدق بجدية--
-اضحك معي.

269
00:15:19,168 --> 00:15:21,419
انظر، لماذا لا--؟ نحن فقط--

270
00:15:27,343 --> 00:15:29,677
نلقي نظرة على هذه
ونرى ما هو.

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,681
-أنت--
-كنت أعلم أنك ستطلب ذلك. نعم.

272
00:15:37,061 --> 00:15:39,312
دين، هيا.

273
00:15:39,480 --> 00:15:43,566
"لم يكن حادث الحافلة الصغيرة بهذا السوء،
لكن دين كان لا يزال يرى النجوم.

274
00:15:43,734 --> 00:15:48,696
خدش غائبا
على الزهرة الوردية التي تغطي وجهه."

275
00:15:48,864 --> 00:15:50,782
-لذا؟
-لذلك رأيتك يتدفق الدم.

276
00:15:50,950 --> 00:15:54,953
ستستخدم شريطًا لاصقًا وخرقًا
قبل أن تضعي ضمادة وردية على شكل زهرة وردية.

277
00:15:55,120 --> 00:15:57,246
-ما هو وجهة نظرك؟
- مقصدي هو هذا..

278
00:15:57,414 --> 00:15:59,707
...كل هذا غير قابل للتصديق على الإطلاق.
انها المكسرات.

279
00:15:59,875 --> 00:16:03,378
لقد كان على حق في كل شيء.
هل تعتقد أنه سوف يخرج في البداية الآن؟

280
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
"انزلق دين خلف عجلة القيادة
من حبيبته إمبالا وانطلق...

281
00:16:08,884 --> 00:16:12,387
...القماش البلاستيكي على النافذة الخلفية
ترفرف مثل أجنحة الغراب."

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,222
-قماش؟
- نعم، على النافذة الخلفية.

283
00:16:14,390 --> 00:16:17,141
-أنت تقودها هكذا.
-قد يكون مخطئا في التفاصيل.

284
00:16:17,309 --> 00:16:19,894
- لا يعني أنه مخطئ في النتيجة.
-نحن نركض فقط؟

285
00:16:20,062 --> 00:16:23,898
يا صديقي، نحن بعيدون عن الاستعداد
لمباراة الموت وجهاً لوجه مع ليليث.

286
00:16:29,738 --> 00:16:31,155
الضابط:
تصمد.

287
00:16:35,244 --> 00:16:37,912
دين: ما هي المشكلة على ما يبدو؟
-الجسر في المقدمة.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,581
-نحن نحاول فقط الخروج من المدينة.
الضابط: لا تخاف.

289
00:16:40,749 --> 00:16:42,166
-هل هناك تحويلة؟
-لا.

290
00:16:43,377 --> 00:16:47,005
-لا يوجد طريق جانبي إلى الطريق السريع؟
- للوصول إلى الطريق السريع، عليك عبور هذا النهر.

291
00:16:47,172 --> 00:16:50,174
- لكي تعبر النهر، عليك أن تأخذ هذا الجسر.
دين: ما مدى عمق النهر؟

292
00:16:50,342 --> 00:16:52,927
آسف. خائف يا أولاد لديك
لقضاء الليل في المدينة.

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,105
مهلا، هذا يمكن أن يكون شيئا جيدا.

294
00:17:04,356 --> 00:17:08,776
إذا كان هذا ما يضعنا على الطريق إلى ليليث،
ثم كل ما علينا فعله هو الخروج عن المسار.

295
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
-كيف تعني هذا؟
-إنه مخطط لما لا يجب فعله.

296
00:17:11,655 --> 00:17:14,532
-أعني، إذا كانت الصفحات تقول أننا نتجه يسارًا--
-ثم نذهب الحق.

297
00:17:14,700 --> 00:17:17,910
بالضبط. نخرج من الكتاب
نحن لا نصل إلى النهاية أبدًا.

298
00:17:18,620 --> 00:17:19,912
إنه اليوم المعاكس

299
00:17:20,289 --> 00:17:23,958
يقول أننا دخلنا في قتال
لذلك لا قتال.

300
00:17:24,126 --> 00:17:25,209
لا يوجد بحث لك.

301
00:17:25,377 --> 00:17:28,087
لا يوجد برجر لحم الخنزير المقدد بالجبن بالنسبة لك.

302
00:17:28,922 --> 00:17:30,757
لا مشكلة. سوف أطلب شيئا آخر.

303
00:17:31,175 --> 00:17:33,301
-يا.
-مرحبا، ما هو جيد؟

304
00:17:33,469 --> 00:17:34,761
حسنا، إذا كنت تحب البرغر...

305
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
...قالت صديقة أوبرا أن لدينا الأفضل
لحم الخنزير المقدد بالجبن في البلاد.

306
00:17:38,807 --> 00:17:40,975
-حقًا.
-سأتناول سلطة الكوب فقط من فضلك.

307
00:17:44,813 --> 00:17:47,982
سأتناول برجر التوفو النباتي.

308
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
شكرًا.

309
00:17:54,198 --> 00:17:56,407
-هذا أمر مثير للسخرية.
-ليليث أمر مثير للسخرية؟

310
00:17:56,575 --> 00:17:59,744
-فكرة أن أتواصل معها هي.
-يمين.

311
00:17:59,912 --> 00:18:02,121
لأن شيئا من هذا القبيل
لا يمكن أن يحدث أبدا.

312
00:18:07,086 --> 00:18:11,130
دين، لأول مرة،
لدينا تحذير من أن ليليث قريبة.

313
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
-لذا؟
-لذا...

314
00:18:15,260 --> 00:18:16,594
…لقد حصلنا على القفز عليها.

315
00:18:17,471 --> 00:18:20,515
لو عرفنا متى ستأتي
نحن نعرف أين--

316
00:18:20,682 --> 00:18:22,683
-هذه فرصة.
-أنت--؟

317
00:18:26,230 --> 00:18:29,148
إنه يحبطني
عندما تقول مثل هذه الأشياء المتهورة.

318
00:18:29,316 --> 00:18:32,276
حسنا، هذا يحبطني
عندما تفضل الاختباء بدلا من القتال.

319
00:18:39,701 --> 00:18:41,119
سلطة كوب لك.

320
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
وبرجر التوفو النباتي لك.

321
00:18:43,747 --> 00:18:45,498
شكرًا لك.

322
00:18:47,459 --> 00:18:49,377
إنه لا يختبئ، إنه ذكي.

323
00:18:49,545 --> 00:18:53,631
إنه اختيار معاركك. هذه معركة
أننا لسنا مستعدين للقتال.

324
00:19:01,598 --> 00:19:02,974
يا إلهي.

325
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
هذا لذيذ.

326
00:19:06,228 --> 00:19:07,979
التوفو مذهل.

327
00:19:08,147 --> 00:19:09,188
نادلة:
أنا آسف جدا.

328
00:19:09,356 --> 00:19:12,400
لقد أعطيتك برجر الجبن المقدد
عن طريق الخطأ.

329
00:19:24,872 --> 00:19:27,206
سام:
يا صاح، هذا المكان يتقاضى رسومًا بالساعة.

330
00:19:27,374 --> 00:19:29,709
دين: الكتاب يقول
تجدك ليليث في فندق Red Motel.

331
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
ومن ثم نزل هوكر.

332
00:19:31,503 --> 00:19:33,254
إنه اليوم المعاكس، أتذكرين؟

333
00:19:44,099 --> 00:19:45,141
ماذا تفعل؟

334
00:19:45,309 --> 00:19:47,602
زوج من الأكياس السداسية
ينبغي ليليث واقية من الغرفة.

335
00:19:47,769 --> 00:19:50,062
ماذا، من المفترض أن أختبئ هنا
طوال الليل؟

336
00:19:50,230 --> 00:19:54,525
هذا بالضبط ما ستفعله، حسنًا؟
ولا بحث. لا يهمني ما تفعله.

337
00:19:54,693 --> 00:19:59,030
يمكنك استخدام الأصابع السحرية
أو شاهد Casa Erotica بنظام الدفع مقابل المشاهدة.

338
00:20:02,910 --> 00:20:05,703
-يا صاح، هيا.
- فقط أطلق عليه القليل من التأمين.

339
00:20:08,290 --> 00:20:09,457
ماذا ستفعل؟

340
00:20:09,625 --> 00:20:14,629
تقول الصفحات أنني أقضي اليوم كله في الركوب
في الإمبالا، لذا سأذهب لأوقفها.

341
00:20:16,506 --> 00:20:17,924
تتصرف نفسك، هل يمكنك؟

342
00:20:18,091 --> 00:20:19,258
لا واجبات منزلية.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,385
مشاهدة بعض الإباحية.

344
00:20:58,382 --> 00:20:59,507
[قعقعة]

345
00:21:01,093 --> 00:21:02,218
مهلا!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,930
[أصوات بوق السيارة]

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,352
[يطرق الباب]

348
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
-هل أردت رؤيتي؟
-نعم.

349
00:21:19,820 --> 00:21:20,861
شكرا لحضوركم.

350
00:21:21,029 --> 00:21:22,697
نعم بالتأكيد.

351
00:21:24,700 --> 00:21:25,825
أم...

352
00:21:26,785 --> 00:21:29,495
...كنت أتساءل فقط
كم كنت تعرف.

353
00:21:29,788 --> 00:21:30,830
ْعَنِّي.

354
00:21:30,998 --> 00:21:35,126
-ماذا تقصد؟
-هل رأيت رؤى لي؟

355
00:21:35,502 --> 00:21:37,211
عندما لا أكون مع دين؟

356
00:21:38,839 --> 00:21:40,089
أوه.

357
00:21:40,257 --> 00:21:42,383
تريد أن تعرف
إذا كنت أعرف عن الدم الشيطاني.

358
00:21:44,803 --> 00:21:45,845
أنت لم تخبر دين.

359
00:21:46,513 --> 00:21:48,472
ولم أكتب ذلك حتى في الكتب.

360
00:21:49,808 --> 00:21:51,892
كنت خائفا
سيجعلك تبدو غير متعاطف.

361
00:21:52,060 --> 00:21:54,854
-غير متعاطف؟
- نعم هيا يا سام .

362
00:21:55,022 --> 00:21:57,064
يعني مص الدم؟

363
00:21:57,232 --> 00:21:59,191
عليك أن تعرف أن هذا خطأ.

364
00:22:07,951 --> 00:22:10,161
إنه يخيف الجحيم مني. أنا--

365
00:22:12,581 --> 00:22:14,665
أعني أنني أشعر به بداخلي.

366
00:22:15,167 --> 00:22:17,418
أتمنى من الله أن أتوقف.

367
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
لكنك تستمر في العودة.

368
00:22:21,006 --> 00:22:23,049
ما هو الخيار الذي لدي؟

369
00:22:23,300 --> 00:22:25,593
إذا كان ذلك يساعدني على قتل ليليث،
وقف نهاية العالم--؟

370
00:22:25,761 --> 00:22:27,178
اعتقدت أن هذه كانت وظيفة دين.

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,430
هذا ما تقوله الملائكة، أليس كذلك؟

372
00:22:29,598 --> 00:22:31,474
دين ليس--

373
00:22:33,894 --> 00:22:35,436
انه ليس عميد في الآونة الأخيرة.

374
00:22:35,812 --> 00:22:37,563
منذ أن خرج من الجحيم، هو...

375
00:22:39,107 --> 00:22:40,900
انه يحتاج الى مساعدة.

376
00:22:41,276 --> 00:22:43,194
لذا عليك أن تحمل الوزن؟

377
00:22:43,362 --> 00:22:45,613
حسناً، لقد اعتنى بي طوال حياتي.

378
00:22:45,947 --> 00:22:48,949
-لا أستطيع رد الجميل.
-نعم، بالتأكيد يمكنك ذلك.

379
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
أعني...

380
00:22:50,619 --> 00:22:52,870
...إذا كان هذا هو ما هو عليه.

381
00:22:53,747 --> 00:22:55,122
سام:
ماذا سيكون؟

382
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
لا أعرف.

383
00:22:58,460 --> 00:23:01,712
ربما الدم الشيطاني
يجعلك تشعر بأنك أقوى.

384
00:23:01,880 --> 00:23:03,047
المزيد في السيطرة.

385
00:23:07,052 --> 00:23:08,594
لا.

386
00:23:09,638 --> 00:23:11,263
هذا ليس صحيحا.

387
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
أنا آسف يا سام.

388
00:23:17,020 --> 00:23:20,815
أعلم أنه عبء رهيب،
الشعور بأن كل شيء يقع على كتفيك.

389
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
هل هو كذلك؟

390
00:23:24,361 --> 00:23:26,654
كل الراحة على كتفي.

391
00:23:26,822 --> 00:23:29,156
يبدو أن هذا هو الحال
حيث تتجه القصة.

392
00:23:33,412 --> 00:23:36,163
هل أنا قوي بما فيه الكفاية
لإيقاف ليليث الليلة؟

393
00:23:36,498 --> 00:23:38,207
لا أعرف.

394
00:23:39,292 --> 00:23:41,460
أنا لم أر هذا الحد بعد.

395
00:23:43,880 --> 00:23:47,133
المرأة: اه، الحمد لله.
فقط خذ الأمور ببساطة. ستكون بخير.

396
00:23:48,260 --> 00:23:50,177
-النجوم.
-ماذا كان هذا؟

397
00:23:51,471 --> 00:23:52,596
اه.

398
00:23:52,764 --> 00:23:56,642
أنا آسف جدا. أنا فقط لم أراك.
هل أنت بخير؟

399
00:24:01,523 --> 00:24:03,357
و آسف بشأن--

400
00:24:03,900 --> 00:24:05,526
أنت تعرف.

401
00:24:05,694 --> 00:24:07,695
ابنتي تمر
مرحلة الطبيب.

402
00:24:07,863 --> 00:24:09,196
ما الذي تتحدث عنه؟

403
00:24:09,364 --> 00:24:10,698
أنت أفضل الآن.

404
00:24:14,327 --> 00:24:15,536
أوه لا.

405
00:24:59,956 --> 00:25:02,082
-عميد.
-أعتبر أنك تعلم أنني سأكون هنا.

406
00:25:02,250 --> 00:25:04,335
تبدو فظيعا.

407
00:25:04,961 --> 00:25:07,588
هذا لأنني تعرضت للضرب للتو
بواسطة حافلة صغيرة، تشاك.

408
00:25:08,089 --> 00:25:09,215
أوه.

409
00:25:11,426 --> 00:25:12,510
ذلك؟

410
00:25:13,094 --> 00:25:16,597
كل شيء سخيف تكتبه عني
يصبح حقيقة، كل ما عليك أن تقوله هو "أوه"؟

411
00:25:16,765 --> 00:25:18,098
من فضلك لا تصرخ في وجهي.

412
00:25:18,266 --> 00:25:21,060
لدي شعور بأن هناك شيئًا ما
أنت لا تخبرنا.

413
00:25:21,228 --> 00:25:23,896
-ماذا لن أقول لك؟
-كيف تعرف ما تعرفه.

414
00:25:24,064 --> 00:25:26,607
-لا أعرف كيف أعرف. أنا فقط أفعل.
-ليست جيدة بما فيه الكفاية.

415
00:25:27,943 --> 00:25:31,153
-كيف بحق الجحيم تفعل هذا؟
كاستيل: دين، دعه يذهب.

416
00:25:33,323 --> 00:25:34,615
هذا الرجل يجب حمايته.

417
00:25:36,451 --> 00:25:37,952
لماذا؟

418
00:25:38,119 --> 00:25:39,870
إنه نبي الرب.

419
00:25:53,218 --> 00:25:54,760
أنت--

420
00:25:55,136 --> 00:25:58,097
أنت كاستيل، أليس كذلك؟

421
00:25:58,932 --> 00:26:01,100
إنه لشرف لي أن ألتقي بك، تشاك.

422
00:26:01,810 --> 00:26:04,228
أنا معجب بعملك.

423
00:26:07,732 --> 00:26:10,401
قف، قف، ماذا؟
هذا الرجل؟ نبي؟

424
00:26:10,569 --> 00:26:14,905
تعال.
إنه عمليا كاتب منتدى بنتهاوس.

425
00:26:15,240 --> 00:26:16,323
هل تعلم عن هذا؟

426
00:26:17,158 --> 00:26:19,076
أنا، اه-- ربما حلمت بذلك.

427
00:26:19,244 --> 00:26:20,494
ولم تخبرنا؟

428
00:26:20,662 --> 00:26:21,954
لقد كان الأمر غير معقول للغاية.

429
00:26:22,622 --> 00:26:23,872
ناهيك عن المتغطرسة.

430
00:26:24,040 --> 00:26:27,334
أعني أن تكتب نفسك في القصة
هو شيء واحد، ولكن كنبي؟

431
00:26:27,502 --> 00:26:29,837
هذا مثل M. الغباء على مستوى الليل.

432
00:26:30,672 --> 00:26:33,674
دين: هذا الرجل يقرر مصيرنا؟
-هو لا يقرر أي شيء.

433
00:26:33,842 --> 00:26:38,012
إنه لسان حال،
قناة للكلمة الملهمة.

434
00:26:38,805 --> 00:26:40,222
الكلمة؟

435
00:26:40,390 --> 00:26:42,391
كلمة الله؟

436
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
مثل العهد الجديد؟

437
00:26:44,477 --> 00:26:47,938
ذات يوم، هذه الكتب،
سيُعرفون باسم إنجيل وينشستر.

438
00:26:49,065 --> 00:26:51,400
دين وتشاك:
يجب أن تمزح معي.

439
00:26:51,818 --> 00:26:53,986
أنا لا أمزح معك.

440
00:26:58,700 --> 00:27:01,785
إذا كنتما على حد سواء يرجى المعذرة
دقيقة واحدة.

441
00:27:06,875 --> 00:27:09,251
له؟ حقًا؟

442
00:27:09,419 --> 00:27:11,545
كان يجب أن ترى لوك.

443
00:27:15,675 --> 00:27:17,760
لماذا تم استغلاله؟

444
00:27:19,554 --> 00:27:22,348
لا أعرف كيف يتم اختيار الأنبياء.

445
00:27:24,184 --> 00:27:27,061
الأمر يأتي من أعلى
على سلسلة القيادة السماوية.

446
00:27:27,228 --> 00:27:29,021
-كيف عالية؟
-جداً.

447
00:27:30,899 --> 00:27:33,067
حسنا، أيا كان.
كيف نتغلب على هذا؟

448
00:27:33,735 --> 00:27:34,735
حول ماذا؟

449
00:27:34,903 --> 00:27:38,572
علاقة الحب بين سام وليليث.
كيف نمنع حدوث ذلك؟

450
00:27:39,240 --> 00:27:43,827
ما كتبه النبي
لا يمكن أن تكون غير مكتوبة.

451
00:27:45,246 --> 00:27:47,414
كما رآه..

452
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
.. لذلك يجب أن يحدث.

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,771
نحن نخرج من هنا.

454
00:28:10,939 --> 00:28:12,898
-ماذا؟ أين؟
-في أي مكان، حسنًا؟

455
00:28:13,066 --> 00:28:14,733
خارج هذا الفندق، خارج هذه المدينة.

456
00:28:14,901 --> 00:28:17,152
لا يهمني إذا كان علينا السباحة.
نحن نخرج.

457
00:28:23,868 --> 00:28:25,994
يا صاح، أين كل الأكياس السداسية؟

458
00:28:26,913 --> 00:28:29,289
-لقد أحرقتهم.
-أنت ماذا؟

459
00:28:29,457 --> 00:28:31,875
انظر، إذا كانت ليليث قادمة،
وهو أمر كبير إذا--

460
00:28:32,043 --> 00:28:34,044
لا، لا، لا. إنها أكثر من مجرد "إذا".

461
00:28:34,212 --> 00:28:36,839
تشاك ليس نفسية.

462
00:28:37,132 --> 00:28:38,757
-إنه نبي.
-ماذا؟

463
00:28:38,925 --> 00:28:42,594
ظهرت كاس. وعلى ما يبدو،
تشاك يكتب إنجيلنا.

464
00:28:46,057 --> 00:28:47,433
-تمام.
-تمام.

465
00:28:47,600 --> 00:28:49,810
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

466
00:28:51,479 --> 00:28:52,479
لا.

467
00:28:54,315 --> 00:28:57,151
-ليليث سوف يذبحك.
- ربما ستفعل، وربما لا.

468
00:28:57,318 --> 00:28:59,737
-هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذ لها؟
-طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

469
00:28:59,904 --> 00:29:00,988
-أحضرها.
-سام--

470
00:29:01,156 --> 00:29:02,656
تعتقد أنني سأفعل ذلك، أليس كذلك؟

471
00:29:03,992 --> 00:29:05,659
-هل تعتقد أنني سأذهب إلى الجانب المظلم.
-نعم.

472
00:29:05,827 --> 00:29:07,077
تمام؟ نعم.

473
00:29:07,245 --> 00:29:10,831
الطريقة التي كنت تتصرف بها في الآونة الأخيرة؟
الأشياء التي كنت تفعلها؟

474
00:29:11,499 --> 00:29:12,624
أوه، أنا أعلم.

475
00:29:13,501 --> 00:29:18,005
كيف مزقت أليستر إرباً إرباً
لم يكن الأمر كما لو كنت تضرب ذبابة.

476
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
أخبرني (كاس)، حسنًا؟

477
00:29:21,885 --> 00:29:24,636
-ماذا قال لك أيضًا؟
-لا شيء لا أعرفه بالفعل.

478
00:29:25,305 --> 00:29:27,681
لقد كنت تستخدم حماقة نفسية
وتصبح أقوى.

479
00:29:27,849 --> 00:29:30,476
- لا أعرف لماذا وكيف.
-الأمر ليس كما تعتقد.

480
00:29:30,643 --> 00:29:31,935
إذن ما الأمر يا سام؟

481
00:29:32,103 --> 00:29:33,771
لأنني في خسارة كاملة.

482
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
هل ستأتي أم لا؟

483
00:29:55,376 --> 00:29:56,543
لا.

484
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
[قعقعة العملات المعدنية]

485
00:30:22,320 --> 00:30:24,863
حسناً، أشعر بأنني غبي عندما أفعل هذا...

486
00:30:25,406 --> 00:30:27,825
...لكنني لم تعد لدي خيارات.

487
00:30:27,992 --> 00:30:29,952
لذا من فضلك...

488
00:30:30,745 --> 00:30:32,746
...أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.

489
00:30:35,917 --> 00:30:38,126
أنا أصلي، حسنا؟

490
00:30:38,294 --> 00:30:40,087
تعال.

491
00:30:40,922 --> 00:30:42,673
لو سمحت.

492
00:30:43,216 --> 00:30:45,592
كاستيل:
الصلاة هي علامة الإيمان.

493
00:30:47,178 --> 00:30:49,012
هذا أمر جيد يا دين.

494
00:30:52,183 --> 00:30:54,601
- إذن ستساعدني؟
-لست متأكدًا مما يمكنني فعله.

495
00:30:54,978 --> 00:30:57,437
اسحب سام من هنا الآن،
قبل أن تظهر ليليث.

496
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
إنها نبوءة.

497
00:31:00,066 --> 00:31:01,400
لا أستطيع التدخل.

498
00:31:02,735 --> 00:31:07,406
لقد اختبرتني
وقذفوني في كل اتجاه.

499
00:31:08,157 --> 00:31:10,784
ولم أطلب أي شيء أبدًا.

500
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
ليس شيئا لعنة.

501
00:31:14,455 --> 00:31:16,206
ولكن الآن أنا أسأل.

502
00:31:16,374 --> 00:31:18,166
انا بحاجة الى مساعدتكم.

503
00:31:18,751 --> 00:31:20,377
لو سمحت.

504
00:31:22,922 --> 00:31:25,007
ما تسأل...

505
00:31:25,842 --> 00:31:27,593
.. ليس في وسعي أن أفعل ذلك.

506
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
-لماذا لأنها نبوءة إلهية؟
-نعم.

507
00:31:29,804 --> 00:31:33,223
إذن ماذا، من المفترض أن نجلس
وانتظر حتى يحدث؟

508
00:31:36,686 --> 00:31:38,437
أنا آسف.

509
00:31:41,983 --> 00:31:43,400
تبا لك.

510
00:31:44,068 --> 00:31:45,527
أنت ومهمتك.

511
00:31:46,237 --> 00:31:47,279
إلهك.

512
00:31:48,406 --> 00:31:50,908
إذا لم تساعدني الآن...

513
00:31:51,451 --> 00:31:53,619
...ثم عندما يحين الوقت
وأنت تحتاجني..

514
00:31:55,663 --> 00:31:57,456
….لا تهتم بالطرق.

515
00:31:59,584 --> 00:32:01,043
عميد.

516
00:32:01,419 --> 00:32:03,170
-عميد.
-ماذا؟

517
00:32:05,840 --> 00:32:09,134
يجب أن تفهم
لماذا لا أستطيع التوسط.

518
00:32:09,844 --> 00:32:12,596
-الأنبياء خاصون. إنهم محميون.
-أفهم ذلك.

519
00:32:12,764 --> 00:32:17,684
إذا كان هناك شيء يهدد النبي،
أي شيء على الإطلاق...

520
00:32:17,852 --> 00:32:20,520
...سيظهر رئيس الملائكة
لتدمير هذا التهديد.

521
00:32:21,064 --> 00:32:22,940
رؤساء الملائكة شرسة.

522
00:32:23,232 --> 00:32:25,359
إنهم مطلقون.

523
00:32:25,526 --> 00:32:28,028
إنهم السلاح الأكثر رعبا في السماء.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
وهؤلاء رؤساء الملائكة،
أنهم مرتبطون بالأنبياء؟

525
00:32:31,950 --> 00:32:33,033
نعم.

526
00:32:34,077 --> 00:32:39,373
فإذا كان نبي في نفس الغرفة
كشيطان--

527
00:32:39,540 --> 00:32:43,877
ثم أخوف غضب السماء
سوف تمطر على هذا الشيطان.

528
00:32:46,047 --> 00:32:48,173
فقط حتى تفهم...

529
00:32:48,341 --> 00:32:50,300
...لماذا لا أستطيع المساعدة.

530
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
شكرا، كاس.

531
00:32:56,599 --> 00:32:57,724
حظ سعيد.

532
00:32:59,727 --> 00:33:00,978
[يفتح الباب]

533
00:33:01,688 --> 00:33:03,730
ماذا تفعل هنا؟
أنا لم أكتب هذا.

534
00:33:03,898 --> 00:33:05,899
تعال. أحتاجك أن تأتي معي.

535
00:33:06,067 --> 00:33:07,693
-ماذا؟ أين؟
-الفندق الذي يوجد فيه سام.

536
00:33:07,860 --> 00:33:10,404
-هذا هو المكان الذي تتواجد فيه ليليث.
- نعم، أريدك أن توقفها.

537
00:33:10,571 --> 00:33:12,739
هل أنت مجنون؟ ليليث؟

538
00:33:12,907 --> 00:33:15,325
أعرف ما هي قادرة عليه يا (دين).
كتبت لها.

539
00:33:15,493 --> 00:33:19,413
حسنًا، استمع لي. لديك
رئيس ملائكة مرتبط بك، حسنًا؟

540
00:33:19,580 --> 00:33:21,915
كل ما عليك فعله هو الظهور والازدهار.

541
00:33:22,083 --> 00:33:23,583
يتم تدخين ليليث.

542
00:33:23,751 --> 00:33:26,086
لكنني لم أر ذلك بعد. القصة--

543
00:33:26,254 --> 00:33:28,422
تشاك، أنت الطلقة الوحيدة
لقد تركت.

544
00:33:28,923 --> 00:33:31,591
ولكن...أنا مجرد كاتب.

545
00:33:31,759 --> 00:33:33,677
هذه ليست قصة بعد الآن، يا رجل.

546
00:33:33,845 --> 00:33:36,555
هذا حقيقي. وأنت فيه.

547
00:33:37,765 --> 00:33:41,601
الآن، أريدك أن تنزل من مؤخرتك
والقتال.

548
00:33:47,150 --> 00:33:48,692
هيا، تشاك.

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,154
لا توجد طريقة التبريد.

550
00:33:53,322 --> 00:33:54,364
ثم ماذا عن هذا؟

551
00:33:54,532 --> 00:33:58,785
لدي مسدس في جيبي، وإذا لم يكن لديك
تعال معي، سأفجر دماغك.

552
00:33:59,287 --> 00:34:02,456
اعتقدت أنك قلت أنني محمي
بواسطة رئيس الملائكة.

553
00:34:03,082 --> 00:34:05,000
حسنا، ممارسة مثيرة للاهتمام.

554
00:34:05,168 --> 00:34:07,127
دعونا نرى من هو السحب الأسرع.

555
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
[يطرق الباب]

556
00:34:26,856 --> 00:34:28,482
مرحبا سام.

557
00:34:30,068 --> 00:34:31,777
لقد كنت أنتظرك.

558
00:34:39,118 --> 00:34:41,495
أين السكين يا سام؟

559
00:34:42,455 --> 00:34:44,831
على المنضدة، بجانب السرير.

560
00:35:04,477 --> 00:35:07,020
سيكون عليك المحاولة
أصعب بكثير من ذلك.

561
00:35:07,188 --> 00:35:08,522
ماذا عن هذا؟

562
00:35:10,024 --> 00:35:11,858
[هبوب الرياح]

563
00:35:15,863 --> 00:35:17,280
ليليث:
أنت قوي.

564
00:35:17,448 --> 00:35:20,325
لكنك لست بهذه القوة. ليس بعد.

565
00:35:20,493 --> 00:35:24,454
-لماذا لا ترميني إذن؟
-لأني لا أستطيع وأنت تعلم ذلك.

566
00:35:25,289 --> 00:35:27,874
أنت محصن ضد سحري.

567
00:35:29,043 --> 00:35:30,961
يبدو أننا في طريق مسدود.

568
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
سام: لماذا أنت هنا؟
-للحديث.

569
00:35:33,881 --> 00:35:37,384
هيه. نعم، حسنا، أنا لست مهتما.

570
00:35:37,552 --> 00:35:38,969
مم.

571
00:35:39,387 --> 00:35:43,265
حتى لو عرضت التنحي؟

572
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
من الأختام...

573
00:35:46,727 --> 00:35:48,061
...نهاية العالم...

574
00:35:48,729 --> 00:35:49,855
...كل ذلك.

575
00:35:50,022 --> 00:35:53,692
-هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
-بصدق؟ لا.

576
00:35:54,569 --> 00:35:56,736
لقد كنت دائماً الشخص الذكي.

577
00:35:56,904 --> 00:35:58,989
لكنها الحقيقة.

578
00:35:59,323 --> 00:36:01,074
يمكنك إنهاء الأمر يا سام.

579
00:36:01,576 --> 00:36:03,869
هنا، الآن.

580
00:36:04,036 --> 00:36:08,540
سأتوقف عن كسر الأختام
يستمر لوسيفر بالتعفن في قفصه.

581
00:36:08,708 --> 00:36:11,334
كل ما عليك فعله هو الموافقة على شروطي.

582
00:36:11,627 --> 00:36:14,588
لماذا تتراجع؟ لماذا الآن؟

583
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
اتضح أنني لا أنجو من هذه الحرب.

584
00:36:20,887 --> 00:36:22,637
قتلت ...

585
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
...مباشرة قبل أن يبدأ الجزء الجيد.

586
00:36:25,558 --> 00:36:26,600
ماذا تريد؟

587
00:36:27,852 --> 00:36:29,561
لكي يعود الأمر إلى ما كان عليه.

588
00:36:29,729 --> 00:36:32,939
من قبل كان لدي ملائكة للتعامل معها 24/7.

589
00:36:33,649 --> 00:36:38,945
الأيام الخوالي،
عندما كان كل دماء الأطفال طوال الوقت.

590
00:36:40,114 --> 00:36:41,615
وماذا تريد في المقابل؟

591
00:36:42,241 --> 00:36:43,575
رأسك على عصا.

592
00:36:44,619 --> 00:36:46,286
عميد أيضا.

593
00:36:47,330 --> 00:36:51,041
نسميها جائزة ترضية.

594
00:36:51,959 --> 00:36:53,835
إذن ماذا تقول يا سام؟

595
00:36:54,003 --> 00:36:57,547
التضحية بالنفس هي طريقة وينشستر،
أليس كذلك؟

596
00:36:58,758 --> 00:37:00,800
تعتقد أنني غبي بما فيه الكفاية
الوقوع في هذا؟

597
00:37:00,968 --> 00:37:05,305
لقد عقدت صفقة، ولا بد لي من المتابعة.
هذه هي القواعد وأنت تعرف ذلك.

598
00:37:06,682 --> 00:37:08,892
هل أنت حقا متغطرسة إلى هذه الدرجة...؟

599
00:37:09,060 --> 00:37:12,646
...أنك سوف تضع حياتك من قبل
حياة 6 مليارات من الأبرياء؟

600
00:37:14,649 --> 00:37:18,652
ربما هو كل هذا الدم الشيطاني
ضخ من خلال الأنابيب الخاصة بك.

601
00:37:19,028 --> 00:37:20,820
رجل بعد قلبي.

602
00:37:22,990 --> 00:37:24,574
هل تعتقد أنني مثلك؟

603
00:37:25,576 --> 00:37:27,494
أنا لا شيء مثلك.

604
00:37:27,662 --> 00:37:28,995
ثم أثبت ذلك.

605
00:37:31,457 --> 00:37:33,291
الذهاب مرة واحدة.

606
00:37:35,419 --> 00:37:37,003
الذهاب مرتين.

607
00:37:37,171 --> 00:37:38,546
بخير.

608
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
تضخم.

609
00:37:43,302 --> 00:37:47,138
بالمناسبة، عقد معي
سوف يستغرق أكثر من قبلة.

610
00:37:47,932 --> 00:37:49,349
أكثر من ذلك بكثير.

611
00:37:51,978 --> 00:37:53,228
لا تقلق.

612
00:37:53,396 --> 00:37:55,981
أخصائي صحة الأسنان هنا؟

613
00:37:56,148 --> 00:37:57,857
إنها تريده سيئًا.

614
00:38:33,477 --> 00:38:35,562
[الشخير]

615
00:38:39,066 --> 00:38:40,734
أنا النبي تشاك.

616
00:38:40,901 --> 00:38:43,862
عليك أن تمزح.

617
00:38:46,198 --> 00:38:47,741
عميد:
أوه، هذه ليست مزحة.

618
00:38:48,075 --> 00:38:51,661
كما ترى، تشاك هنا
رئيس الملائكة على كتفه.

619
00:38:54,081 --> 00:38:56,750
لديك 10 ثانية
قبل أن تمتلئ هذه الغرفة بالغضب...

620
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
…وأنت قطعة من الفحم.

621
00:38:59,211 --> 00:39:01,046
متأكد أنك تريد التشابك مع ذلك؟

622
00:39:16,729 --> 00:39:17,896
[لهث]

623
00:39:36,165 --> 00:39:37,582
إذن صفقة، هاه؟

624
00:39:38,167 --> 00:39:40,752
-هذا ما قالته.
-لإلغاء الأمر برمته.

625
00:39:40,920 --> 00:39:43,797
الملائكة، الأختام، صعود لوسيفر،
التسعة كلها؟

626
00:39:43,964 --> 00:39:45,882
وكان هذا جوهر الأمر.

627
00:39:46,759 --> 00:39:48,134
هيه.

628
00:39:49,345 --> 00:39:50,387
ماذا؟

629
00:39:51,138 --> 00:39:53,598
- ألم تفكر ولو مرة واحدة في تناوله؟
-هل تمزح؟

630
00:39:56,268 --> 00:39:59,521
لقد أمضيت اليوم كله في المحاولة
لتحدثني عن مسار ليليث.

631
00:39:59,688 --> 00:40:01,439
أنا فقط أقول.

632
00:40:01,816 --> 00:40:04,109
كانت لتجد طريقة ما
ليخرج منها.

633
00:40:04,276 --> 00:40:07,987
-وكل ما كان سيكلفنا هو حياتنا.
-نعم، أعتقد أنك على حق.

634
00:40:08,155 --> 00:40:09,739
على أية حال، هذه ليست النقطة.

635
00:40:09,907 --> 00:40:12,826
-ما الفائدة؟
-النقطة هي أنها خائفة.

636
00:40:13,494 --> 00:40:15,328
أستطيع أن أرى ذلك.

637
00:40:16,163 --> 00:40:17,247
ليليث يجري.

638
00:40:19,041 --> 00:40:20,959
-الهروب من ماذا؟
-لا أعرف.

639
00:40:21,127 --> 00:40:23,211
لكنها كانت تقول الحقيقة
عن شيء واحد.

640
00:40:24,171 --> 00:40:25,713
ما هذا؟

641
00:40:25,881 --> 00:40:28,341
إنها لن تنجو من نهاية العالم

642
00:40:29,009 --> 00:40:30,343
سوف أتأكد من ذلك.

643
00:40:44,108 --> 00:40:46,109
[لهث]

644
00:40:50,406 --> 00:40:52,115
رجل:
هل رأيت ذلك؟

645
00:40:53,242 --> 00:40:54,617
[كسر الصوت]
من أنت؟

646
00:40:54,785 --> 00:40:57,787
أنا زكريا.
ربما تعرفني من خلال عملك

647
00:40:59,206 --> 00:41:00,206
ماذا تريد؟

648
00:41:01,959 --> 00:41:03,376
هل رأيت ذلك؟

649
00:41:06,297 --> 00:41:08,047
هل هذا صحيح؟

650
00:41:08,549 --> 00:41:10,800
فهل كل ذلك سيحدث حقاً؟

651
00:41:12,761 --> 00:41:15,180
هل أخطأت حتى الآن؟

652
00:41:17,183 --> 00:41:18,516
يجب أن أحذر سام ودين.

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,767
لا أنصح بذلك.

654
00:41:22,313 --> 00:41:25,398
لا ينبغي للناس أن يعرفوا الكثير
عن مصيرهم.

655
00:41:27,568 --> 00:41:28,902
تحاول...

656
00:41:29,904 --> 00:41:31,571
.. وسأوقفك.

657
00:41:38,245 --> 00:41:40,079
-أين أنت ذاهب؟
-أذهب لأقتل نفسي.

658
00:41:40,247 --> 00:41:42,624
لا تكن ميلودراميًا يا تشاك.

659
00:41:44,043 --> 00:41:46,586
نحن فقط نعيدك إلى الحياة

660
00:41:53,761 --> 00:41:55,595
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

661
00:41:56,472 --> 00:41:58,431
ما تفعله دائما.

662
00:41:58,891 --> 00:42:00,099
يكتب.

663
00:42:35,469 --> 00:42:37,470
[الإنجليزية SDH]